Pgina 1 de 6

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA

CONTRATAO DE TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE
LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-LIBRAS.

ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE

OUTUBRO 2015.

Interpretao Valor hora R$ Quantidade de

Libras/Portugus - por profissional Intrpretes
Portugus/Libras
Contextos de Conferncia:

Palestras, Oficinas, Seminrios, 120,00 Mnimo dois

Congressos, Fruns, intrpretes por
Conferncias, Audincias plenria.
Pblicas, Assembleias de classes,
Encontros, Cursos e similares.

Contextos Sociais:

Casamentos, Bodas, Batizados, 120,00 Mnimo dois

Formaturas, Premiaes, intrpretes a partir de
Velrios, Cultos Religiosos e uma hora.
similares

Contextos de Apresentaes
Artsticas:

Espetculos, Shows, Cinemas, 160,00 Mnimo dois

Museus e similares intrpretes a partir de
uma hora.

Contextos Jurdicos:

Atendimento Jurdico em consulta 100,00 Um intrprete

a advogados, ministrio pblico e
similares

Audincias, Julgamentos, 160,00 Mnimo dois

juizados, delegacias, conciliaes intrpretes a partir de
e similares uma hora.
TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE
TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.
 Pgina 2 de 6

Contextos Clnicos:

Consultas mdicas, exames, 100,00 Um intrprete

cirurgias, tratamentos mdicos,
psiquitricos, psicolgicos e
similares.
Contextos de Lazer e Turismo:

Parques, museus, clubes, 120,00 Um intrprete

excurses, passeios e similares.

Contextos Empresariais:

Treinamentos, selees de 120,00 Mnimo dois

emprego, reunies e similares intrpretes a partir de
uma hora.

Contextos de Servios Pblicos e

acompanhamentos em servios
sociais.

Cadastramento, atendimentos e 100,00 Um intrprete

retiradas de benefcios e similares.

Contextos de provas

Vestibulares, exames, provas, 100,00 Mnimo dois

concursos e similares. intrpretes a partir de
uma hora.

Acompanhamento de autoridades Valor da diria de Um intrprete

e lideranas surdas 250,00 mais a
hora de
interpretao,
segundo atividade
descrita na tabela

Contexto miditico (j incluso

direito de imagem e verificao
da edio)

Programas Polticos, Propaganda 200,00 (por Um intrprete

de marcas e similares minuto)

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE

TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.
 Pgina 3 de 6

Filmes tcnicos, de treinamento,

documentrio, sites e outros 1.600,00 (at 60 Um intrprete
produtos similares minutos)

Valor de diria de gravao da 250,00(at 8 Valor por intrprete

traduo horas)

Interpretao na rea Educacional Em regime CLT

Intrprete/ms
R$
Educao Bsica e tcnica e tecnolgica 20 horas semanais 1.400,00

Superior 20 horas semanais 1.800,00

Especializao, Mestrado e Doutorado 20 horas semanais 2.000,00

Traduo Seleo Contexto Valor R$

Tcnica por palavra de portugus para Libras, 0,35

na modalidade escrita
(direitos autorais parte)

Literria por lauda com de portugus para Libras, 58,00

30 linhas x at na modalidade escrita
70 caracteres (direitos autorais parte)
com espao por
Outro idioma* linha (igual a de um idioma estrangeiro* 94,00
cerca de 2.100 para Libras, na
caracteres por modalidade escrita
pgina, com (direitos autorais parte)
espaos)
de um idioma estrangeiro* 101,20
para ASL, na modalidade
escrita, (direitos autorais
parte)

De Libras para Por minuto Vdeo

portugus 20,00
De Libras para
idioma 30,00
estrangeiro*

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE

TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.
 Pgina 4 de 6

Traduo do
portugus como Lauda 20,00
L2 para portugus
formal

* Valores referentes aos servios prestados em outros idiomas esto sujeitos a

outros preos.

Guia Interpretao Valor hora R$ Quantidade de

Libras/Portugus - Intrpretes
Portugus/Libras
e/ou Interpretao
Libras/outras Lnguas de Sinais
Contextos de Conferncia:

Palestras, Oficinas, Seminrios, 150,00 Mnimo dois guias-

Congressos, Fruns, intrpretes por
Conferncias, Audincias plenria, acima de uma
Pblicas, Assembleias de classes, hora.
Encontros, Cursos e similares.

Contextos Sociais:

Casamentos, Bodas, Batizados, 150,00 Mnimo dois guias-

Formaturas, Premiaes, intrpretes a partir de
Velrios, Cultos Religiosos e uma hora.
similares

Contextos de Apresentaes
Artsticas:

Espetculos, Shows, Cinemas, 150,00 Mnimo dois guias-

Museus e similares intrpretes a partir de
uma hora.

Contextos Jurdicos:

Atendimento Jurdico em consulta 125,00 Dois guias- intrpretes

a advogados, ministrio pblico e
similares

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE

TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.
 Pgina 5 de 6

Audincias, Julgamentos, 180,00 Mnimo dois guias-

juizados, delegacias, conciliaes e intrpretes a partir de
similares uma hora.

Contextos Clnicos:

Consultas mdicas, exames, 125,00 Dois guias- intrpretes

cirurgias, tratamentos mdicos,
psiquitricos, psicolgicos e
similares.
Contextos de Lazer e Turismo:

Parques, museus, clubes, 150,00 Dois guias- intrpretes

excurses, passeios e similares.
Contextos Empresariais:

Treinamentos, selees de 150,00 Mnimo dois guias-

emprego, reunies e similares intrpretes a partir de
uma hora.

Contextos de Servios Pblicos e

acompanhamentos em servios
sociais.

Cadastramento, atendimentos e 125,00 Um guia- intrprete

retiradas de benefcios e similares.

Contextos de provas

Vestibulares, exames, provas, 150,00 Mnimo dois guias-

concursos e similares. intrpretes a partir de
uma hora.

Acompanhamento de autoridades e Valor da diria

lideranas surdocegas (at 6 horas) de Valor para cada guia-
300,00 mais a intrprete
hora de
interpretao,
segundo atividade
descrita na tabela

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE

TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.
 Pgina 6 de 6

Observaes sobre a tabela:

1- Esses valores so referentes atuao do intrprete de segunda sexta-

feira, das 06h00min s 22h00min; aps s 22h00min, esse valor sofre um
acrscimo de 25%; no Sbado, de 50% e no domingo, de 100%.
2- Quando necessria a autorizao do uso de imagem, o valor total do
servio ser acrescido de 20%.
3- O valor hora calculado pela hora total (60 minutos), portanto no
recomendado o pagamento de hora fracionada.

TABELA DE REFERNCIA PARA PAGAMENTO DE HONORRIOS NA CONTRATAO DE

TRADUTORES, INTRPRETES E GUIAS-INTRPRETES DE LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-
LIBRAS. ATUALIZADA E APROVADA EM ASSEMBLIA GERAL DIA 08 DE OUTUBRO 2015.