Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O CORAO DO FARA
UM ESTUDO DAS NARRATIVAS SOBRE AS DEZ PRAGAS (EX 712*)
Fernando Gross
Ps-graduao em Cultura Judaico-Crist, Histria e Teologia.
Centro Cristo de Estudos Judaicos, CCEJ, Brasil
grossfernando@gmail.com
Resumo: A comunicao aqui apresentada se prope a insistir numa leitura mais exata de Ex
712*, focando, especificamente, o motivo literrio e histrico-teolgico do corao do fara.
Prev-se o estudo de um motivo no caso, do motivo do corao do fara que perpassa o
conjunto das dez narrativas sobre as pragas sofridas pelo fara e pelo povo dele, sendo que
esse motivo ganha presena no final de todas as histrias aqui mencionadas. Observa-se,
portanto, que a histria o xodo, nas narrativas das dez pragas, olha para o corao do fara de
trs maneiras. Inicialmente, dito que o corao do fara se tornou duro, pesado ou
endurecido. Ou seja, nas frases sobre o corao do fara, o corao trabalhado como sujeito.
Mais para frente, por sua vez, as narrativas das dez pragas se expressam de forma diferente.
Agora dito que o fara endureceu o seu corao. Quer dizer, muda o sujeito nas formulaes.
Foca-se a atuao do fara. Ele se torna sujeito. Ele age. No final, porm, ocorre outra
mudana ao contemplar o corao do fara. Agora se formula que o SENHOR, Deus de Israel,
endureceu o corao do fara. Uma leitura mais objetiva dos textos bblicos possvel,
mas metodologicamente exigente. No caso, aps ter estabelecido o texto hebraico
provavelmente mais original (crtica textual), se impem estudos literrios, observando-se os
diversos elementos estilsticos, as linguagens prprias e os gneros literrios. Alm disso, so
necessrias pesquisas histrico-geogrficas, uma vez que o ouvinte-leitor das tradies
bblicas, inevitavelmente, vai ao encontro da cultura do antigo Israel e do Oriente Prximo. No
final, ser possvel descrever, de forma mais exata, a reflexo teolgica promovida pela Bblia,
descrevendo o que, neste caso, os textos veterotestamentrios pensam sobre Deus, o homem
e a sociedade. guardando-se o princpio da sensibilidade literria e fugindo do perigo dos
anacronismos. O que podemos hoje aprender ou no com o corao do fara e com o agir de
Deus?
1 - Elenco das notcias sobre o corao do fara nas narrativas das pragas
A seguinte tabela se prope a visualizar todas as notcias sobre o corao do
fara no decorrer das narrativas que apresentam as pragas (Ex 712*). O texto bblico
apresentado em hebraico e com traduo prpria para o portugus. Alm disso, ser
observado, de forma pormenorizada, quem o sujeito que atua. Com isso, ser
possvel enxergar com, surpreendentemente, ocorrem mudanas de sujeito.
Primeira praga
13
A transformao das E o corao do fara endureceu.
guas e a morte dos (h[or>P; ble qz:x/y<w:).
peixes Sujeito atuante: o corao do fara.
14
Ex 7,14-24 E o SENHOR disse a Moiss: O corao do fara
ficou/est pesado
(h[or>P; ble dbeK').
1
Cf. Leonardo Fernandes AGOSTINI; Matthias GRENZER, xodo 15,2218,27, p.209. Veja tambm Jean
Louis SKA, Introduo leitura do Pentateuco, p. 42, e Erich ZENGER, Introduo ao Antigo
Testamento, p. 45.
11
As rs (O fara) tornou seu corao pesado/fez seu corao
Ex 8,1-11 pesar (wOBli-ta, dBek.h;w>).
Sujeito atuante: o fara.
15
Os mosquitos E o corao do fara endureceu
Ex 8,12-15 (h[or>P;-ble qz:x/Y<w:).
otitjuS atuante: o corao do fara.
28
As moscas E o fara tornou pesado/fez pesar seu corao
Ex 8,16-28 (wOBli-ta< h[or>P; dBek.Y:w:).
Sujeito atuante: o fara.
7
A peste O corao do fara tornou-se pesado
Ex 9,1-7 (h[or>P; ble dB;k.YIw:).
nutnaut otitjuS : o corao do fara.
12
As lceras E o SENHOR endureceu o corao do fara.
Ex 9,9-12 (h[or>P; ble-ta< hwhy qZEx;y>w:).
Sujeito atuante: o SENHOR.
14
A chuva de pedras "Porque desta vez sou eu quem envia todas as
Ex 9,13-35 minhas pragas ao teu corao"
(^B.li-la, yt;poGEm;-lK'-ta, x:lefoO ynIa])
Sujeito atuante: o SENHOR
35
E o corao do fara endureceu
(h[or>P; ble qz:x/Y<w:).
Sujeito atuante: o corao do fara
20
Os gafanhotos O SENHOR endureceu o corao do fara
27
As trevas O SENHOR endureceu o corao do fara.
Ex 10,21-29 (h[or>P; ble-ta< hwhy qZEx;y>w:).
Sujeito atuante: o SENHOR.
10
A morte dos O SENHOR endureceu o corao do fara.
primognitos (h[or>P; ble-ta< hwhy qZEx;y>w:).
Ex 11,1-10; 12,29-42 Sujeito atuante: o SENHOR.
2
Rose-Marie & Rainer HAGEN. Egito. Pessoas, deuses, faras, p. 167.
3
Rose-Marie & Rainer HAGEN. Egito. Pessoas, deuses, faras, p. 166.
4
Hans Walter WOLFF. A Antropologia do Antigo Testamento, p. 89.
5
Comentrio de Rashi sobre o Livro de Shemot (xodo) CHUMASH. Tel Aviv, p: 29
6
Veja o texto em: Nehama Leibowitz, Studies em Shemot, p.159.
7
Nehama Leibowitz, Studies em Shemot, p.156.
Referncias
AGOSTINI, Leonardo Fernandes; GRENZER, Matthias. xodo 15,2218,27. So
Paulo: Paulinas, 2011.
GROSS, Fernando. O Ciclo de Leituras da Torah na Sinagoga. So Paulo:
Distribuidora Loyola. 2014.
GRN, Anselm. Imagens de transformao. Impulsos bblicos para mudar sua vida.
So Paulo:Vozes, 2007.
HAGEN, Rose-Marie; HAGEN, Rainer. Egito: Pessoas, deuses, faras. South Korea:
Taschen, 2006.
LEIBOWITZ, Nehama. New Studies in SHEMOT (Exodus). Part I Shemot Yitro.
Israel: The Jewish Agency, 1996.
SKA, Jean Louis. Introduo leitura do Pentateuco. So Paulo: Loyola, 2003.
ZENGER, ERICH. Introduo ao Antigo Testamento. So Paulo: Loyola, 2003.
WOLFF, Hans Walter. Antropologia do Antigo Testamento. So Paulo: Hagnos,
2013.
8
Fernando GROSS, O ciclo de leituras da Torah na Sinagoga, p. 277.
9
Anselm GRN, Imagens de transformao. Impulsos bblicos para mudar a sua vida. Editora Vozes