Giovanni

E L L I B R O D E L C L A N
E L L I B R O D E L C L A N

Giovanni

Por Greg Stolze y John Chamberts

Crditos
Escrito por: Greg Stolze con John Chambers
Crditos a la versin espaola en pdf
Traducido por: Magus
Maquetado por: EnOcH
Material adicional: Justin Achilli Coordinacin: Cnegro4
Desarrollo por: Justin Achilli
Editor: Ed Hall
Director artstico: Richard Thomas
Maquetacin y composicin: Pauline Benney
Ilustraciones interiores: Michael Gaydos, Leif Jones,
Vincent Locke, Matt Mitchel y Christopher Shy
Ilustracin de portada: John Van Fleet
Diseo de portada y contraportada: Pauline Benney

La Biblioteca de la Hermandad
La Biblioteca de la Hermandad ha sido creada como una forma de promover y rescatar el Viejo Mundo de Tinieblas
mediante el escaneo, traduccin, recopilacin, creacin y maquetacin de manuales de todas sus lneas, incluyendo
tanto material oficial como no oficial.
El material incluido en la Biblioteca slo pertenece a la lnea de Viejo (o Clsico) Mundo de Tinieblas. Nuevo
Mundo de Tinieblas NO tiene cabida en la Biblioteca de la Hermandad, ya que est siendo publicado en estos momen-
tos tanto por White Wolf como por La Factora, en su versin espaola.
Este Proyecto se construye en base a colaboraciones, por lo que buscamos Traductores para publicar libros nunca lle-
vados al espaol. Del mismo modo, cualquier colaboracin (manuales, recomendaciones de documentos que pululan por
la red, OCR de manuales ya escaneados en baja o mediana calidad, escritos, maquetas) ser agradecida. Contctanos a
travs de http://labibliotecadelahermandad.blogspot.com o nuestro correo labibliotecadelahermandad@gmail.com.

2001 White Wolf Publishing. All

rights reserved. Reproduction without
the written permission of the publish-
er is expressly forbidden, except for
the purposes of reviews, and for blank
character sheets, which may be repro-
duced for personal use only. White
Wolf, Vampire, World of Darkness,
Vampire the Masquerade, Vampire
the Dark Ages, Hunter the Reckoning,
Aberrant and Mage the Ascension are
registered trademarks of White Wolf
Publishing, Inc. All rights reserved.
Werewolf the Apocalypse, Wraith the
Oblivion, Changeling the Dreaming,
Werewolf the Wild West, Mage the
Sorcerers Crusade, Wraith the Great War, Trinity, Clanbook Giovanni
andDark Ages Companion are trademarks of White Wolf Publishing,
Inc. All rights reserved. All characters, names, places and text herein are
copyrighted by White Wolf Publishing, Inc.
The mention of or reference to any company or product in these pages
is not a challenge to the trademark or copyright concerned.
This book uses the supernatural for settings, characters and themes.
All mystical and supernatural elements are fiction and intended for en-
tertainment purposes only. This book contains mature content. Reader
discretion is advised.
For a free White Wolf catalog call 1-800-454-WOLF.
Check out White Wolf online at http://www.white-wolf.com
PRINTED IN USA.
E L L I B R O D E L C L A N

Giovanni Contenidos
Introduccin: Primos que se Besan 4
Captulo uno: Un Concepto Familiar 12
Captulo dos: Dentro de la Familia 34
Captulo Tres: Terratenientes y Osarios 80

Contenidos
3
 Introduccin:
Primos que se Besan
Boston, 4 de abril
La tarde estaba avanzada cuando Kay Polerno lleg a la mansin familiar de su madre en Boston. Estaba
nerviosa. Ya se haba reunido con sus primos maternos anteriormente, pero no a menudo y nunca en una reunin
tan grande como la de esta noche.
Se llev una ua a la boca y entonces la apart. Le haban cortado las uas, se las haban recortado, pintado
y esculpido y hecho la manicura con habilidad y no haba sido la empleada de un saln de belleza sino su ta
abuela Isabel. (O por lo menos Kay la llamaba ta abuela. Asuma que Isabel, como su propia madre, haba
nacido con el apellido Milliner y que despus haba adoptado el apellido de la familia de su marido). Isabel
era diferente del resto de la familia de Kay: Era una mujer extica y graciosa y tena un estilo glamoroso que
Kay asociaba con la Costa Este, y con Europa, y con otros lugares lejos de su hogar en Georgia. Era imposible
imaginarse a Isabel ruborizndose, o sudando tras un partido de voleibol, o yendo al bao. Tena la perfeccin
inmutable de una estatua, y Kay deseaba volver a verla.
Kay tambin quera ver a su primo Stewart Milliner, pero no quera que nadie lo supiera.
Isabel le haba dicho a Kay que se encontraran en la fiesta. Eso la tranquilizaba un poco. Adems Isabel le haba
regalado un bonito vestido de terciopelo rojo por su cumpleaos, pero llevarlo haca que Kay se sintiera ms y menos
nerviosa al mismo tiempo. Isabel tambin le haba regalado otra cosa, que llevaba dentro de su bolso de mano a juego.
-Crees que necesitar esto? le haba preguntado Kay.
-Nunca se sabe le haba respondido Isabel, con la sonrisa secreta de una mujer de mundo.
-Pero en la fiesta? Pens que era slo para la familia
-Hasta con la familia nunca se sabe.
Como el vestido, el otro regalo haca que se sintiera ms y menos nerviosa a la vez.
El coche gir en la esquina, revelando la mansin Milliner. Todo lo que la tranquilizaba se desvaneci, y todo
lo que la preocupaba se acrecent.
Ya haba visto fotos de la casa de su madre con anterioridad, pero no le hacan justicia. Las fotos no tenan
el olor seco de la tierra ni tampoco mostraban un edificio que pareca una tumba cuyo nombre se haba borrado
haca mucho tiempo.
Mientras sala del coche ech un vistazo al otro extremo de la casa: Acababa de ver? Quizs se trataba del
viento removiendo las hojas, jugando con sus nervios para que pareciera una mortaja blanca.
Kay se dirigi hacia la puerta y apenas haba levantado la mano para llamar cuando se abri, mostrando a su
primo pero no era su primo Stewart. Mientras que Stewart mostraba un aspecto alto y saludable, la figura que
se encontraba ante ella en el umbral era un individuo bajo y plido, con una postura inclinada y servil.
-Prima Kay! sonri y dio una palmada. Llevaba un smoking que le sentaba mal. Y ya haba perdido un
botn del puo de la camisa.
-Hola, eh se esforz por recordar su nombre Primo!* (Nota del traductor: el autor utiliza el nombre
propio italiano Primo) Es... un placer volver a verte.
Primo Giovanni sonri, mostrando unos dientes que eran lo nico perfecto de su figura.
-Ah, prima Kay! Esperaba que te hubieran invitado este ao. Pasa!
Primos que se Besan
5
 -Este ao? l ignor la pregunta, la agarr por la mueca y la hizo entrar en la casa. Mirando a su
alrededor, Kay pudo ver a gente de todas las edades, vestidas formalmente, charlando y bebiendo. Vio unas pocas
cabezas rubias, pero ninguna era la de Stewart, y no vea a Isabel por ninguna parte.
-Aqu, ven conmigo, Kay Primo no le haba soltado la mueca, y la estaba llevando con insistencia fuera de
la fiesta hacia el ala oeste de la casa.
-La verdad es que yo
-No, tengo algo que ensearte! Pero tenemos que darnos prisa!
Kay haba visto a Primo en unas pocas ocasiones cuando eran nios. Ya entonces era feo, pesado y quejica.
Pero era de la familia Giovanni y Kay sospechaba que eran ellos quienes tenan el dinero, porque hasta su
orgullosa madre los trataba con respeto. Insegura de qu poda hacer, Kay acompa a Primo, aunque haba algo
en l o en el aire de la noche, o en los retorcidos pasillos de la casa que le ponan la piel de gallina.
Primo la sac por una pequea puerta lateral y la llev hasta un jardn lleno de plantas esbeltas y espinosas.
-Primo, no voy a dar un paso ms hasta que me digas lo que quieres ensearme.
-Slo quera mostrarte la puesta de sol. Desde lo alto de la colina. Quiero ver cmo el sol se va poniendo. Por
favor, ven conmigo. Ser perfecto!
Kay sinti una fra nusea en el pecho mientras contemplaba cmo su primo se humillaba sin darse cuenta,
pero pareca tan inseguro y necesitado que termin aceptando.
En lo alto de la colina haba un fro banco de piedra bajo un rbol seco al que slo le quedaba una rama
erguida, como si fuera el travesao de una horca. Primo se sent en el banco y contempl fascinado el crepsculo.
Kay se sent junto a l y tras un momento, frunci el ceo. Por qu haba insistido Primo en que lo
acompaara si ahora se dedicaba a ignorarla? Con los ojos abiertos contemplaba el oeste como un nio idiotizado
mirando la televisin. Su mirada sigui la suya por un momento, pero en aquel lugar hasta el crepsculo pareca
feo. A travs de las espesas nubes grises, los rayos del sol rojo y prpura parecan cansados y agonizantes.

Libro del Clan Giovanni

6
 Kay se volvi rpidamente. Haba escuchado una risa? Pero no haba nadie ms alrededor.
-Primo, has sido t?
-Chsst. Calla. Todava no se ha puesto del todo.
-Y qu pasa? Slo es una puesta de sol. Creo que ponen la misma sesin maana por la tarde. Lo sabes?
-Puede que sta sea mi ltima puesta de sol contest sin mirarla.
Kay suspir y se cruz de brazos y piernas, pero se qued sentada hasta que el sol se puso del todo. Entonces
Primo se volvi para mirarla.
-Ya podemos volver? pregunt Kay.
-A qu viene tanta prisa? Primo le puso una mano en la rodilla y otra detrs del cuello. Ella se apart, pero
no lo bastante rpido para evitar sentir sus speros labios sobre los suyos. Volvi la cabeza e intent apartarlo,
pero Primo era ms fuerte de lo que pareca. A pesar de sus esfuerzos, no consegua liberarse.
-Primo, quita!
-No, es que no lo ves? Ser perfecto.
-No!
-No, escucha, de esta manera tu hijo ser un Giovanni dijo como si fuera la cosa ms razonable del mundo.
Kay grit. Primo titube por un momento pero no la dej marchar.
-Nuestro hijo ser de sangre pura dijo, apretando su presa-. Kay, no quiero morir virgen!
Mientras luchaban se cayeron del banco de piedra y Kay qued encima de su primo. Sinti como intentaba
derribarla y ponerla debajo de l, as que Kay le pis la pierna contra el banco mientras sus manos luchaban por
abrir su bolso. Forcejeaba con el terciopelo rojo y finalmente consigui abrirlo.
Se pregunt si haba sido por esto por lo que Isabel le haba regalado una pistola aturdidora de 50.000 voltios.
La apret con fuerza contra el brazo huesudo de Primo.
El efecto fue inmediato. Comenz a convulsionarse y a temblar. Kay se apart enseguida y se sent en el suelo
por un momento, respirando con fuerza. Primo estaba babeando, acurrucado en posicin fetal.
-No es justo-llorique. Kay consigui ponerse de rodillas, se inclin sobre Primo y le puso la pistola
aturdidora en el muslo.
-Hijo de puta! grit y Primo grit tambin. Consigui incorporarse y se sent en el banco de piedra. Se puso
a llorar y se deshizo en lgrimas. Slo consigui recuperar algo de compostura cuando se dio cuenta de que Primo
comenzaba a enderezarse y moverse.
-Capullo! -Su garganta estaba seca e irritada. Primo sollozaba en murmullos gimoteantes mientras se
apartaba de ella a gatas, pero Kay consigui alcanzarle con facilidad y le dio una patada en la cara con toda la
fuerza que pudo reunir. Lo pate una y otra vez hasta que dej de moverse.

Aunque Kay no lo saba, su destino junto con el de Primo y Stewart estaba siendo discutido en la casa en
ese mismo momento.
-Creo que Primo est preparado para el cambio dijo Accorri Giovanni, intentando mantener neutralidad en
su voz-. Es de sangre pura, ha florecido bajo el Beso del Aspirante, y ya est desarrollando habilidad nigromntica.
Ya sabis lo raro que es esto antes del Abrazo
Diego Giovanni asinti, pero slo era un gesto humano superficial. Sus hombros se elevaron y cayeron pero con
el movimiento suave y calculado de una mquina, no de un animal. Se mova como un objeto, no como una persona.
Por la apariencia, Diego Giovanni pareca la persona ms joven de la habitacin. Pero si alguien hubiera
observado con ms atencin y examinado las posturas y actitudes de las personas que lo rodeaban el ligero
desafo defensivo de Accorri, la atencin formal de su anfitrin Eric Milliner, e incluso el intenso respeto de Isabel,
la ta abuela de Kay de inmediato se dara cuenta de que era l quien tomaba las decisiones.
Diego Giovanni pareca como si estuviera a finales de la veintena, cuando la verdad es que haba estado
muerto durante ms de seis siglos.
Primos que se Besan
7
 -Accorri, tu lealtad a tu descendiente es digna de respeto dijo-. No me gustara pensar que tu lealtad a la
familia es menos intensa.
Accorri se puso a la defensiva.
-Qu quieres decir? Crees que soy desleal? Es eso? Quieres que camine sobre el fuego si me lo pides?
-No ser necesario llegar a tanto. Simplemente me preocupa que tu cario por Primo pueda provocar una
decisin apresurada y lamentable a la hora de juzgar una cuestin tan importante. Si por ti fuera, Primo recibira
uno de los Abrazos ms tempranos de nuestro clan. Si es tan brillante y valioso como dices, no deberamos
esperar unos pocos aos y permitirle que desarrolle sus cualidades como un mortal?
-Primoest ms que dispuesto a cambiar. Sabe que sus estudios estarn limitados mientras siga siendo
mortal. Cmo puedes en estos tiempos de crisis permitirte ignorar a un prodigio nigromntico?
-Bien, confo en tu juicio dijo Diego, y de repente su voz sonaba aburrida-. Si crees que es tan digno,
permitir que Gianmaria, chiquillo del chiquillo del chiquillo de mi chiquillo lo Abrace. Ha sido quien se ha
mostrado ms ansiosa en su deseo por el consuelo de un chiquillo.
Accorri parpade.
-Gianmaria? Pens que quien recibira el honor sera yo mismo.
-Oh, no ser as. Primo ya ha tomado tu sangre como ghoul, no es verdad? Si t le dieras el Abrazo crearas un
lazo ms estrecho y normalmente eso slo se reserva para balas perdidas. Primo no necesita tanto control o s?
-No, pero
-Por otra parte, si prefieres esperar, podra hacerlo yo.
El rostro de Accorri se ilumin con una avaricia que apenas poda ocultar.
-Oh, nos honras demasiado. En cunto tiempo ests pensando?
-Primo ya ha recibido el Beso del Aspirante, as que no hay prisa. Supongo que cuando lo haya comprobado
y me sienta satisfecho con un talento tan precoz como dices que tiene.
-Yo, biensupongo que tendr que pensrmelo Accorri ocult su confusin y duda dando un sorbo a su
vaso. Eric, percibiendo el estado de su compaero, ocup sutilmente el lugar de Accorri en la conversacin.
-Y has conocido a Stewart?
El rostro de Diego no mostr ninguna emocin cuando dijo:
-Ah, Stewart por el tono de voz, Eric se dio cuenta de inmediato de que algo iba mal.
-Crees que Stewart es digno del cambio, Eric? Eric mir a Isabel, pero su rostro no le deca nada.
-Stewart sera un recurso tremendo dijo Accorri-. Si crees que deberamos esperar por Primo, la mejor
decisin sera Abrazar a Stewart.
-De verdad? Entonces no sabis que ha sido Vinculado por Sangre?
-Qu? Eric se puso en pie de un salto antes de poder contenerse, pero Diego ya estaba de pie ante l antes
de que el hombre rubio hubiera terminado de levantarse. La palma de Diego golpe la mesa con tanta fuerza que
agriet la gruesa madera y su voz era spera y severa.
-Vinculado por Sangre y no a uno de nosotros!
-Eso no puede ser!
-Pero lo ha sido, Milliner escupi Diego, su voz llena de desprecio-. Vosotros os dedicis a protestar
constantemente pidiendo ms autoridad, ms autonoma y as es cmo desperdiciis la confianza que se os da!
Considrate afortunado si se le permite conservar el Beso del Aspirante. O quizs deberamos someterlo por completo?
-Quin ha hecho esto? Romper ese vnculo destruyendo a su Domitor! Dmelo, yo os lo suplico
signore la ltima palabra surgi como un quejido humillado.
-Si la tormenta fantasmal ha sido una crisis tan terrible como creis aqu, deberais preocuparos de mucho
ms que de un nio ghoul descarriado. Sabis por qu os encontris as? Por qu os preocupis ms de vuestros
legados personales que de los intereses de la familia? O estis exagerando vuestros problemas para que os demos
ms libertad para comportaros como estpidos?
Libro del Clan Giovanni
8
 Por un momento la habitacin fue invadida por un silencio tenso y mortal.
Eric Milliner mir a Diego Giovanni. Saba, con una fra certeza, que maldecirlo sera un puro suicidio, por
mucho que quisiera hacerlo llevado por un impulso loco e irracional. Una parte de l murmuraba sin palabras,
mostrndole lo dulce que sera dejarse llevar, enfurecer a su antiguo y morir en un momento breve, puro y sin sentido.
Accorri pensaba con mucho cuidado. Si Eric atacaba, habra alguna forma algo concebible de que pudiera
salvarlo? Su mente se apresuraba, repasando todas las posibilidades. Excepto, por supuesto, la posibilidad de
unirse a l en un ataque contra Diego. Simplemente era algo impensable.
Isabel se limitaba a mirar la escena.
-Yono creoque est siendo justocon nosotrossignore cada palabra sali de la garganta de Milliner
como si un cuchillo le estuviera raspando la garganta.

Kay se tambale hacia el interior de la casa, ante los ojos sorprendidos de su familia. Ante cada pregunta se
limitaba a decir:
-Dnde est Isabel?
Finalmente un hombre de aspecto latino le respondi.
-Creo que pas por el conservatorio y entr en el despacho de Eric, pero
Apartando las manos que le ofrecan ayuda, sigui adelante, dejando murmullos y susurros a su paso.
-Has visto?
-Pens que se haba ido con
-Quin es esa?
-Isabel
La sala del conservatorio era adorable. Tena un techo trompe loeil de estilo veneciano, y un suelo de madera
taraceada, con un clavicordio barroco restaurado y afinado perfectamente. Una viola baja muy usada se encontraba
en un rincn y una vieja mujer severa y arrugada se sentaba en un asiento frente al clavicordio. Fumaba un
cigarrillo y recoga las cenizas con su mano.
-Necesito ver a Isabel dijo Kay, dirigindose hacia la puerta del despacho de Eric. Movindose con
sorprendente velocidad, la anciana se interpuso en su camino.
-Aqu no entra nadie le dijo con un fuerte acento italiano. Kay intent apartarla, pero fue como intentar
subir un piano por una escalera de caracol.
-Aqu no entra nadie repiti la anciana. Kay pudo sentir como las lgrimas luchaban por volver a salir de
su interior cuando la puerta se abri y salieron tres hombres. El ms joven de ellos le estaba diciendo algo en
italiano a un hombre rubio. El italiano de Kay era muy malo, pero pudo escuchar algo de que si un hombre poda
controlar a sus animales todava poda salir adelante. El hombre rubio pareca muy enfadado de una forma fra y
distante. Entonces Kay vio a Isabel y se dirigi hacia su ta abuela.
-Kay! Qu qu te ha pasado?
Abrazndose a Isabel Kay no poda dejar de llorar, aunque se daba cuenta de que el hombre rubio y otro, ms
moreno y de pelo oscuro, la estaban mirando.
-l l intent
-Chssst. Ahora clmate, Kay Isabel la apart con cuidado, mantenindola a su lado-. Kay! Mrame! Clmate!
Mirando los ojos de Isabel, Kay sinti cmo las lgrimas la liberaban de su presa. Los ojos de Isabel eran
perfectos, oscuros y profundos
-Dime exactamente lo que ha ocurrido dijo Isabel.
-Primo Giovanni ha intentado violarme.
La mirada de Isabel se dirigi hacia el hombre de pelo oscuro y mientras Kay miraba a su alrededor se dio
cuenta de que todos los presentes lo estaban mirando, y no a ella, como tema.
El hombre de pelo oscuro abri la boca, la cerr, finalmente carraspe y dijo:
Primos que se Besan
9
 -Mierda. Bueno, por lo menos la chica supo correr
rpido.
Su tono de desprecio dej a Kay sin palabras.
Tambin provoc una carcajada de la anciana fumadora
y una mirada de enfado de Isabel. Entonces el hombre
joven habl.
-Cmo conseguiste escapar? le pregunt. La
autoridad de su voz oblig a Kay a mirarle de forma
instintiva y una vez lo mir a los ojos el mero pensamiento
de mentir, o incluso callarse, le result imposible.
-Creo que lo mat. Puede. respondi con un hilo
de voz.
-Qu?

Accorri Giovanni haba sido un hombre poderoso
en vida y lo era todava ms en la muerte. Que una
hija de nadiepudiera haber matado a su querido
tataranieto borr cualquier pensamiento racional!
Antes de que Isabel pudiera reaccionar, agarr a Kay
por la garganta y la levant.
Iba a aplastarle la cabeza contra el clavicordio, cuando
se dio cuenta de que al agarrarla le haba roto el cuello.
Isabel se lanz contra l. El intento de Eric por
proteger a Accorri la detuvo slo un instante, pero
destroz por completo la viola cuando cay sobre ella.
Pero no fue suficiente: antes de que Isabel pudiera
alcanzar a Accorri, Diego se interpuso entre ellos.
-Suficiente dijo.
Ninguno le mir a los ojos, pero los dos retrocedieron.
-Kay iba a recibir el Beso del Aspirante esta noche,
Accorri dijo Isabel, con su voz fra, pero controlada.
-Jdete contest Accorri.
-Callaos los dos dijo Diego. Y entonces volvi a
hablar, esta vez en griego.
Una sensacin de fro glido se extendi por la
habitacin. Diego inclin su cabeza como si escuchara.
-Primo no est muerto. Sin embargo, se encuentra
muy malherido.
La mano de Accorri apret la garganta de Kay por un
momento y entonces dej caer su forma inerte en el suelo.
-Signore, yo -intervino Eric Milliner.
-Silencio dijo Diego. A pesar de la situacin, se
encontraba perfectamente tranquilo. No parpade ni
movi sus manos. Entonces se dirigi a Isabel.
-Esta chica es la Kay de la que me hablaste? La
atleta estudiante?
Libro del Clan Giovanni
10
 Isabel asinti.
-Con suficientes agallas para luchar contra un ghoul y ganar aadi mirando a Accorri.
-Recibir el Abrazo esta noche declar Diego.
-Qu? grit Accorri por segunda vez en aquella noche.
-Y t, Accorri, le dars el Abrazo.
En esta ocasin fueron los ojos de Isabel los que se abrieron con sorpresa.
-De la misma manera, Isabel, irs a buscar a Primo y t le dars el Abrazo.
-Pero signore, esto eses-pero incluso mientras protestaba, las razones de su seor recorran el cerebro
de Accorri. Cada sire recibira un neonato que no quera y no sera de fiar, el ltimo aliado al que recurriran si
quisieran traicionar a sus compaeros. Y de la misma manera cada neonato estara sometido por lealtad a los
mismos miembros de la familia a los que ms queran traicionar.
-De acuerdo, Accorri?
Accorri inclin su cabeza.
-Deseara que me hubieras pedido que caminara sobre el fuego por ti. Pero como t digas. Por la familia.
-Por la familia asinti Isabel con amargura. Sali de la sala de msica mientras Accorri, resignado a cumplir
la orden de Diego, se inclinaba sobre Kay.
Diego se dirigi a Eric Milliner.
-Quizs tengas razn, Eric. Quizs el Beso del Aspirante se encuentra un poco anticuado para estas noches
modernas.
La anciana volvi a rerse otra vez.

Primos que se Besan

11
 Captulo uno
Un Concepto
Familiar
Mientras sus compaeros voluntariamente lo traan
Pronto aprovecha la divinidad,
El plan de sabidura da sus frutos,
Y poco despus recibi el nombre del doctor
Destacando entre todos, cuyo dulce placer lo constituyen
Las cuestiones celestiales de la teologa
Lleno con la astucia del autoengao,
Sus alas se extienden fuera de su alcance,
Y los cielos conspiran para provocar su cada;
Para caer en un ejercicio diablico;
Y obsesionado con los frutos dorados de la sabidura
Termina recurriendo a la maldita nigromancia.
Christopher Marlowe, el Doctor Fausto (1604, un texto)

Quieres saber la historia del clan Giovanni? Aqu la
tienes: un culto a la muerte de Vstagos degenerados Abraz
al lder de la familia Giovanni. Y este lder no perdi el
tiempo para enterrar un cuchillo en sus espaldas. Abraz a sus
propios chiquillos, que se hicieron muy ricos, muy poderosos
o las dos cosas, y todos los dems Vstagos se enfadaron por
ello. Sabiendo que el fin del mundo se acercaba, los Giovanni
se prepararon mientras el resto de los Vstagos se peleaban
entre ellos y engullan sangre fresca en sus cotillones.
Y por lo que se refiere al futuro del clan Giovanni,
tambin lo tienes aqu: Ganaremos. Cuando llegue la gran
Gehenna y los dems no muertos ardan en columnas de
ceniza y azufre o se tengan que beber la sangre de sus propios
chiquillos, Augustus llegar, arrancar la piel que separa el
mundo de los vivos del mundo de los muertos y tallaremos
tronos con los huesos de quienes fueron demasiado estpidos
y no aprovecharon el tiempo que tenan para prepararse.
Oh, pero todava no comiences a firmar cheques, paisano.
Eres nuevo. Todo lo que acabo de decir con mi pico de oro no
va a servirte para salir adelante. No, si no comprendes algo.
No me mires con tus putos ojos de cordero degollado. Te
estoy contando todo esto como un favor a tu madre, que Dios
la tenga en la gloria. T eres uno de los afortunados. Tienes
la suerte de ver el conjunto. La mayora de los jvenes tienen
sires perezosos o slo los escuchan cuando llegan a la parte de
cmo ganar un milln de dlares o de sentarse en la cara de
sus hermanos. La mayora de los jvenes mueren.
La sangre nueva como t resulta muy barata en las noches
modernas. As que ahora que eres un Vstago tienes que espabilarte,
vale? Quieres todos los secretos de la familia Giovanni? Sabes
ya por qu las reuniones del 4 de abril son tan importantes y por
qu se invita a tan pocas personas? Muy bien, respndeme a esto.
Cul es el significado de la fecha de la reunin? Y de dnde
vienen todos los Vstagos de nuestra familia?

Captulo uno: Un Concepto Familiar

13
 Ni idea? Ya ves, has pasado de formar parte del ganado
ignorante (que es la forma en la que los vampiros se refieren a
los humanos, por si no lo sabas) a ser un Vstago ignorante.
As es como la mayora de los vampiros se refieren a s mismos.
S, lo s. Es como si tuviramos un nombre diferente para
todo. Y ya de paso, ni se te ocurra utilizar la palabra vampiro.
Es estpida. Cierto, Vstago, parece una mariconada
afectada, pero si te refieres a ti mismo como vampiro ante
otro Vstago posiblemente te mirar como si hubieras gritado
hijo de puta en mitad de una misa. Cllate y asmelo. Los
Giovanni pueden encargarse del lado humano de la familia
guardando silencio sobre el lado oscuro; joder, lo preferimos
as. Con toda la mierda que est cayendo ahora, no podemos
permitirnos tener a otro capullo Giovanni ignorante. Todo
se encuentra en una situacin demasiado delicada para que
un neonato retrasado (neonato significa alguien como t,
novato) la cague. As que me toca a m como tu sire, el que
te Abraz, ayudarte a ponerte en pie a ti, mi chiquillo. Capice?
Bien.
Tenemos mucho de lo que hablar. La parte buena de
esta historia es que tiene de todo escndalos sexuales,
incesto, nigromancia, conexiones con el crimen organizado.
Y podramos seguir y seguir con la lista. As que sintate,
reljate y disfruta. Slo promteme que no convertirs esta
mierda en una pelcula o tendr que matarte.
Antes de la Historia
Ahora viene la parte de la charla que consiste en
Bienvenido a ser un Vstago y donde se supone que debo
hablarte sobre labriegos locos que matan a sus hermanos y
antiguas ciudades donde los Vstagos conviven con los
mortales y ms mierdas as.
Pues bien, no voy a hablarte de nada de eso. No voy a
hacerlo porque sera la misma y pomposa autosatisfaccin
masturbatoria que los dems clanes tienen en reserva.
Invariablemente La Mais Augusta Hystoria del Nostro y
Nobilsimo Clan es un montn de mentiras autoadulatorias
que los dems Vstagos construyen para colocar la imagen
que han hecho de s mismos. Creme, ya he odo suficientes
historias de diosas y bailarinas follatoros del clan Toreador
y conquistadores Ventrue de piel de mrmol para saber que
puedes confiar en un mito de creacin slo hasta donde
puedes confiar en el narrador. Y recuerda, ahora eres un
Vstago no puedes confiar en nadie.
Aade al hecho de que las historias de los clanes son en
gran parte propaganda el hecho de que estn completamente
equivocadas. Pregntale a la mayora de los dems hijos
de puta sobre su progenitor y te contarn alguna basura
edulcorada sobre Can y cmo fue expulsado de la Tierra de
Nod (o quizs expulsado a la Tierra de Nod no lo recuerdo)
y otras patraas de nivel bblico. Ahora bien, yo soy tan
creyente cristiano como espero que t lo seas, pero s tan bien
como cualquier Vstago con dos dedos de frente que la Biblia
es una puta metfora. Jess, si existi, fue un hombre sobre el
Libro del Clan Giovanni
14
que cayeron los pecados del mundo en principio. Es como
George Washington. No llev personalmente la Palabra a
los necesitados, ni sali de entre los muslos inmaculados de
una virgen. Esas putas mierdas simplemente no son posibles.
Todos los milagros y actos que se atribuyen a Jess son la obra
de muchos de los primeros cristianos, resumida en la parbola
que es la Biblia. Ocurre lo mismo con los Vstagos Can
es una manifestacin primitiva de lo que fueron los primeros
como nosotros.
No, la verdad de la cuestin es que no existi un primer
vampiro. O si existi, nadie recuerda el nombre del hijoputa.
Dios no mir de reojo el mundo y dijo: Muy bien, lleg el
momento de que aparezcan unos parsitos chupasangres y se
dediquen a joder a los hijos de Seth. Seth es otro personaje
metafrico de la Biblia, y el padre de los mortales tal y como
los conocemos en estas noches. No, los primeros Vstagos
formaban parte del mundo tal y como era antes de que el
sudario la barrera que separa a los muertos de los vivos (y de
nosotros) apareciera.
Echa un vistazo a los conceptos sobre el ms all que
surgen de forma casi universal cuando estudias las culturas
antiguas. El inframundo era un lugar fsico al que podas
ir. Para los griegos, podas entrar en l a travs de cuevas y
cavernas; exista literalmente bajo el suelo. Para los egipcios,
si un hombre viajaba al oeste finalmente llegaba a la tierra
de los muertos. Algunas culturas de los nativos americanos
creen que el alma va a los benditos territorios de caza tras la
muerte. Incluso algunas de las concepciones ms modernas
sobre lo que ocurre despus de la muerte consisten en lugares:
el cielo y el infierno del cristianismo; Valhalla y Niflheim en
los mitos nrdicos; el abismo de la nada del rab cabalista
Joseph ben Shalom, que se atraviesa en el momento de la
muerte y del Despertar Gnstico. Son lugares. Localizaciones.
Describen de forma geogrfica espacios descriptibles, que
sean fsicos, metafsicos o espirituales, son lugares en los que
puedes estar y fumarte un cigarrillo.
Por lo tanto, tiene sentido, que si puedes ir a esos lugares
tambin puedas volver de ellos.
Y eso es lo que hace a un Vstago. Para bien o para mal es
una persona que ha vuelto del lugar conocido como muerte.
No todo el mundo puede hacerlo. Y no creo que exista nadie
que pueda hacerlo ms de una vez.
No me mires as. Soy tan catlico como t. S que cuando
mor deb haber ido al Cielo o al Infierno. Pero no lo hice. Y
t tampoco. Nuestras almas, por cualquier razn tanatolgica
que quieras creer, llegaron a una parte del camino donde
dijeron, Me cago en la puta, me he olvidado algo, y volvieron
para ocupar nuestros cuerpos. No pretendo saber por qu eso
es algo que los antiguos ms sabios de nuestro clan han estado
estudiando desde incluso antes de que existiera algo llamado
el Clan Giovanni. Pero s qu es verdad.
No estoy intentando ponerme mstico ni espiritualista
contigo. Que me jodan. Creo que Dios tiene designios para
las personas. Slo que los designios que Dios tiene para los
que nos convertimos en Vstagos son algo diferentes de lo
 normal. Si me preguntas qu razn existe para que Dios quiera
que los Vstagos existan en su creacin, de la misma manera
podras preguntarme por qu existen los lobos y los leones.
Dios lo sabe. T no. No puedes saberlo, as que no te jodas la
cabeza con eso. Haz tu trabajo y deja que Dios haga el suyo.
Esa vuelta, ese regreso de la tierra de los muertos,
es lo que te separa de los vivos, y es lo que separa al clan
Giovanni del resto de los no muertos. No estoy discutiendo
cmo funciona el Abrazo. No consiste en meterte en una
habitacin especial donde pone Gente Muerta y volver a
salir. No es tu cuerpo el que hace el viaje. Es tu alma. Hace el
viaje y vuelve a tu cuerpo eso es el Abrazo.
Dicho esto, estoy seguro de que debera arrojar un poco
ms de luz sobre el asunto. A menos que formes parte de la
casta bastarda de los Giovanni americanos, posiblemente
ya sepas que nos dedicamos al negocio de las almas, que los
Giovanni tienen el poder para agarrar la parte espiritual de un
mortal (o mejor dicho, el residuo espiritual que deja al morir)
y hacer lo que quieran con ella. Joder, no me sorprendera
que alguno de los antiguos Giovanni de alguna manera haya
descubierto una forma de crear Vstagos sin siquiera recurrir
al Abrazo, quizs simplemente agarre el alma de un muerto y
la meta de vuelta en su cuerpo en el momento de la transicin.
Ah, pero no importa me estoy yendo por las ramas.
Lo ms importante que debes recordar es que como
Vstago fuiste creado. Fuiste Abrazado por una razn. Tu alma
anima un cuerpo clnicamente muerto por una razn, o mejor
dicho, una multitud de razones que coinciden. Mi razn para
Abrazarte no es la misma razn por la que Diego me pidi
que te Abrazara, y no es la misma razn por la que tu madre
me pidi que sugiriera tu nombre, y no es la misma razn por
la que Margaret Milliner quera Abrazarte en lugar de que lo
hiciera yo. Y despus de todo, ninguna de esas razones son
las mismas razones por las que Dios hizo posible que todo
ocurriera. Sin importar la naturaleza de esas intenciones o
propsitos, existen. Es la mejor forma de explicarlo.
La peor forma de asumirlo es pensar que te jodieron, te
moriste y volviste a casa a por ms. Bienvenido de vuelta.
Ahora las reglas son diferentes.

Races Mortales
No voy a pretender que soy un experto en esta parte.
Toda la mierda de la que vamos a hablar ocurri hace
tanto tiempo como dos mil aos. Eso no quiere decir que
hayan existido Vstagos ocultos entre nosotros durante
dos milenios. Esa distincin slo se ha producido en los
ltimos mil aos, ms o menos. sa es la razn por la
que la mayora de quienes nos conocen creen que
somos simplemente el producto del ascenso de
la burguesa medieval hacia el final de la Edad
Oscura. se es el problema de los dems clanes;
subestiman la longevidad y los recursos de la
familia mortal de los Giovanni. El orgullo de los
Vstagos puede cegarte al hecho de que el ganado

Captulo uno: Un Concepto Familiar

15
puede afectar a la historia. Y lo hace. Pero estoy desvindome
del tema. Otra vez.
El hecho es que la familia Giovanni alcanz su primer
auge en la poca del Imperio Romano. Por supuesto, en
aquella poca no nos llambamos los Giovanni. Entonces
nuestros antepasados eran conocidos como la familia de los
Jovianos. De la misma forma que los Giovanni prosperaran
durante la poca de las Cruzadas, los Jovianos obtuvieron
enormes beneficios durante las constantes guerras que
estallaron durante la historia del Imperio Romano. Los anales
que algunos senescales antiguos conservan en el Mausoleo
en Venecia, incluso incluyen inventarios de cargamentos
que la familia de los Jovianos se encarg de transportar en
fecha tan temprana como el 31 a.C., cuando los Jovianos
proporcionaron suministros a los ejrcitos de Octavio en el
norte de frica y despus, para ganar un denario o dos de ms,
transportaron espas y mensajes a Roma para el bando que
apoyaba a Marco Antonio. No me extraara que los Jovianos
hubieran vendido a los romanos el metal con el que se
forjaron los clavos de la cruz de Cristo (de nuevo, asumiendo
que Cristo fuese real).
Y comenzando una tradicin que los Giovanni continan
manteniendo, los Jovianos comenzaron la prctica de la
nigromancia. Por supuesto, el Arte Oscuro todava no haba
obtenido su terrible estigma durante la poca del dominio
romano. La adoracin de los ancestros se aceptaba como
Libro del Clan Giovanni
16
parte del orden natural. Los emperadores eran dioses, y
la mayora de las familias romanas tenan algn tipo de
santuario en sus hogares para honrar a los espritus de los
difuntos. La responsabilidad familiar no terminaba con la
muerte en ninguno de los lados del sudario. Era importante
que los leales lares familiares fuesen venerados y que los
rencorosos lemures fuesen apaciguados. A cambio, los espritus
de nuestros ancestros bendijeron los negocios de la familia
y acudan en nuestra ayuda en tiempos de necesidad. En
especial el fundador de nuestra familia era mantenido en muy
alta estima. Aunque su verdadero nombre se ha perdido y nos
resulta desconocido, con las posibles excepciones de Augustus
o de uno de los ms sabios y antiguos anziani, este espritu
familiar termin siendo identificado con el dios Dis Pater, el
dios del inframundo romano. Bastante irnico, teniendo en
cuenta que la raz del nombre de nuestra familia derivaba de
Jove, dios del cielo.
Mediante una combinacin de la retorcida habilidad para
los negocios de los Jovianos y la posible ayuda de Dis Pater y
de los otros difuntos de la familia, la riqueza llen los cofres
de los Jovianos desde todos los rincones del Imperio Romano.
Los Jovianos incrementaron su riqueza mediante el prstamo,
las inversiones mercantiles, la navegacin y la exploracin,
e incluso hasta cierto punto la industria. Podra decirse que
fueron una de las primeras corporaciones. Por supuesto,
no es del todo exacto, hasta donde s la familia no era una
 Dis Pater
Aunque desconocido por muchos Giovanni excepto los ms antiguos y los estudiantes ms dedicados de la historia
de la familia, el poderoso espritu que los anziani consideran el legado del progenitor de la familia ha mantenido un gran
poder en el Mundo Subterrneo durante miles de aos. Durante la poca romana era conocido como Dis Pater, o Padre de
la Riqueza, influyendo sutilmente a sus descendientes vivos y no muertos de la familia de los Jovianos con diverso nivel
de xito. Aunque la opinin habitual entre los Giovanni sobre los spiriti es que slo existen para ser utilizados para el bien
de la familia, como cualquier otro recurso aprovechable, la mayora de los anziani e incluso el propio Augustus tratan a
Dis Pater con respeto. Los Nigromantes citan varias razones para esta reverencia nica.
En primer lugar, Dis Pater es una entidad de poder inmenso, una fuerza poderosa dentro de la sociedad fantasmal as
como en trminos de su propio poder personal, por lo que resulta prudente tener a un espritu semejante en tu bando cuando
existen muchos Wraiths que estaran ms que contentos de que los Nigromantes fueran destruidos. La veneracin de los
Giovanni y la energa emocional que genera resulta til para darle al poderoso espritu una razn para interceder en beneficio
del clan cuando una faccin u otra del Mundo Subterrneo decide que ha tenido suficiente con los Vstagos. Durante siglos
una acusacin de violacin directa del Dictum Mortuum (el Cdigo de los Muertos, que hasta hace poco prohiba a los spiriti
interactuar con las tierras de los vivos) apoyada por alguien con la influencia de Dis Pater era suficiente para poner fin a
cualquier intento de tomar represalias fantasmales contra los Giovanni. En estas noches, teniendo en cuenta la situacin al
otro lado del sudario, nadie est seguro de cul puede ser el alcance de la influencia del Padre de la Riqueza. Slo recuerda
que en ms de una ocasin Dis Pater ha utilizado su influencia para apartar a los Giovanni lejos del fuego. Y de la misma
manera, Dis Pater tambin puede utilizar su influencia para daar a quienes le desagradan. El nivel de poder del antiguo
Wraith es tal que los Giovanni que cometan el error de dirigirse a l de forma inapropiada, o peor todava, que se muestren
irreverentes, tienden a sufrir graves infortunios (que algunas veces han culminado en sus Muertes Finales). Como saben bien
los Giovanni, no existe mejor incentivo para obtener el respeto de un Vstago que apelar a su sentido de la supervivencia.
En segundo lugar, Augustus Giovanni respeta a Dis Pater. No es que todo el clan est formado por conformistas
obedientes (aunque teniendo en cuenta las prcticas de Abrazo de los Giovanni, pocos Nigromantes pueden negarse
a aceptar que existe algo de verdad en eso), pero los Nigromantes asumen ese respeto aunque sea por el sentido de la
supervivencia mencionado anteriormente. Si no respetas a alguien a quien Augustus Giovanni respeta, indirectamente le
ests faltando al respeto al propio Antediluviano. Teniendo en cuenta el temperamento de Augustus y su forma de ajustar
cuentas, no es una forma de disfrutar de una existencia muy larga.
Finalmente, en el caso de los Giovanni ms antiguos, la reverencia hacia Dis Pater es un hbito tradicional en la familia.
Es algo que los anziani practicaban cuando todava respiraban, cuando el Padre de la Riqueza era venerado junto a los santos
cristianos en la observancia nica de los Giovanni del catolicismo. Segn el dogma Giovanni, Dis Pater es el equivalente
del santo patrn de la familia. Aunque para algunos Giovanni modernos, e incluso para algunos miembros de la familia de
Italia, el catolicismo no es nada ms que un convencionalismo social que consiste en pasar una hora o dos cada semana
con la familia y los vecinos renovando lazos de comunidad. Sin embargo, la mayor parte de la rama principal de la familia
Giovanni como mnimo mantiene cierta devocin religiosa, que aunque resulta inquietante para muchos Vstagos ajenos a
la familia, de todas formas se manifiesta como una actitud reverencial hacia la Trinidad y los servidores de Dios en la Tierra,
difuntos o no. A los Giovanni catlicos se les ensea desde que son pequeos que en momentos de necesidad un miembro de
la familia puede pedir ayuda a Dis Pater y que si la necesidad es lo bastante grande, responder un hecho que ha sido apoyado
por muchos anziani desde que se convirtieron en Vstagos. Disponer de un santo patrn que acude en tu ayuda literalmente
cuando lo necesitas es una buena manera de reforzar la reverencia y devocin de una persona o de un Vstago.

entidad completamente centralizada. Era como cualquier
familia, donde cada quien haca lo que le vena en gana.
Pero la familia de los Jovianos tambin era una red comercial
muy beneficiosa. El tipo que te venda esculturas venecianas
tambin tena un hermano que poda conseguirte especias
ms baratas que nadie, y su primo comerciaba con mrmol
que resultaba perfecto para el suelo de tu nuevo palazzo. Eran
artesanos y traficantes, mercaderes y escurridizos prestamistas.
Uno joda a tu hermana y otro expona tu agravio ante el
Csar. Estaban por todas partes, casi desapercibidos (o por
lo menos no tan destacados como en el futuro) durante los
ltimos das de la Repblica y de repente omnipresentes con
la llegada del Imperio.
Creo que algunos de los Jovianos tambin tenan que
conocer la existencia de los Vstagos. He hablado con uno
de los anziani sobre lo que apareca en una antigua factura de
carga como dos toneles llenos de tierra y otro material seco,
que debe dejarse en la entrega en los puertos romanos de
Corsica (Crcega) y el extremo sur de lo que se convertira
en Espaa. Por supuesto, no tengo pruebas ni garantas,
pero personalmente estoy seguro de que durante las Guerras
Pnicas, que sirvieron como fachada para el enfrentamiento
entre Brujah y Malkavian, varios de los Vstagos que huan
o que se dirigan a luchar entre Cartago y Roma y quizs
regresaban, lo hacan a bordo de embarcaciones de los
primeros empresarios Jovianos. Seguramente algunos de los

Captulo uno: Un Concepto Familiar

17
Jovianos fueron Abrazados por un clan u otro por sus motivos
personales. Quin lo sabe? Quizs alguno de los Premascinos
hablar de ellos ms tarde o de la prole de uno de los
infames cubiles de los Nosferatu romanos es uno de estos
primeros Jovianos Abrazados.
En apenas doscientos aos -un perodo irnicamente
largo y breve para los Vstagos, como sin duda descubrirs
a menos que encuentres la Muerte Definitiva antes esta
cbala dispersa de mortales emparentados se convirti en una
familia rica y cada vez ms unida, poniendo los cimientos
para los prncipes mercaderes Giovanni del Renacimiento en
el futuro. Obviamente no se encontraban en todas partes ni
participaban en todo, pero no importaba. Fueron los Mdici
y Kennedy de su poca. Los Jovianos disponan de suficiente
comercio y contactos para expandirse y mantener sus bolsillos
llenos durante los siglos siguientes.
Con la riqueza vino el poder. Los Jovianos ocuparon altas
posiciones en el Imperio Romano, y finalmente un miembro de
la familia se convirti en el emperador Flavio Joviano durante
el siglo IV. Los Jovianos se haban convertido al cristianismo
desde que se haba convertido en una religin oficial, si los
almanaques de Ludo Giovanni son ciertos. Flavio Joviano se
convirti en emperador tras la muerte de Juliano el Apstata,
devolviendo de nuevo al imperio al cristianismo tras el breve
interludio pagano de Juliano, aunque Juliano haba sido
sobrino de Constantino el Grande, que haba convertido el
cristianismo en una religin aceptada. La religin de estado
se convirti en motivo de disputa entre emperadores, pero as
ha sido siempre en cuestiones de poltica. Sin importar los
tiras y aflojas en torno al cristianismo, los Jovianos ya haban
tomado partido a su favor aos antes.
Pero los das de gloria no podan durar. Flavio Joviano
slo gobern como emperador durante un puto ao antes
de morir en el camino hacia la frontera de Constantinopla.
S, tuvo un enterramiento cristiano creo que todava se
puede encontrar su tumba en la Iglesia de los Apstoles en el
moderno Estambul. Sin embargo, hacia finales del siglo IV el
Imperio Romano se encontraba en su declive en Occidente.
Las tribus de brbaros germnicos amenazaban con saquear
Roma, y resultaba obvio que terminaran teniendo xito.
Roma fue saqueada dos veces antes de su rendicin final ante
Odoacro, rey de los hrulos, en el ao 476. En ambas ocasiones
los Jovianos sobrevivieron a los ataques de los germanos
comprando sus vidas o con la ayuda de sus guardianes
familiares. Sin embargo, en su momento de mayor necesidad,
los lares familiares los abandonaron, o peor, se manifestaron
como lemures y contribuyeron a su destruccin.
La Cada de la Gracia
Posteriormente descubrimos que haba estallado una gran
tormenta en el Mundo Subterrneo, y que coincidi con la
cada del Imperio Romano. Sin embargo, en ese momento
todos los Jovianos creyeron que los ancestros a los que haban
venerado durante siglos haban desaparecido y huido cuando
su ayuda era ms necesaria que nunca. Desde entonces y hasta
Libro del Clan Giovanni
18
esta noche la familia Giovanni ya no pide ayuda a los Wraiths,
sean de la familia o no en su lugar, la exigen y ordenan.
Temiendo por su seguridad, la familia asumi sus prdidas
y huy a un asentamiento en una isla de la laguna de Venecia,
fundado por refugiados romanos que haban escapado de la
invasin de Atila el Huno un cuarto de siglo antes. Despus
de eso, durante un tiempo la situacin fue de slvese quien
pueda, pero hacia el siglo V, doce de esas comunidades de
refugiados en las islas decidieron unirse bajo un consejo de
representantes. Al principio estos asentamientos admitan
la soberana superficial del Imperio Bizantino, pero no pas
mucho tiempo antes de que llegaran los invasores lombardos
y le patearan el culo a lo que quedaba del ejrcito romano en
Italia. Y de esta manera, ms refugiados huyeron a la seguridad
de las islas de la laguna de Venecia, incrementando su
poblacin. Sin embargo, aunque los Jovianos se encontraban
contra las cuerdas, no fueron aplastados. Se adaptaron al
ambiente, ocuparon posiciones de liderazgo (a que no
adivinas quin estaba en el consejo de representantes?) y se
dedicaron al mercantilismo. Siempre que la gente tena una
necesidad, los Jovianos siempre se encontraban entre quienes
podan solucionarla.
Los siguientes dos siglos fueron bastante tranquilos, para
tratarse de Italia. Los invasores lombardos y las fuerzas romanas
alcanzaron una tregua. La nueva Venecia continu creciendo,
hacindose cada vez ms influyente en la regin, eligiendo su
primer dogo (el ttulo latino de dux en el dialecto de Venecia)
a principios del siglo VIII en respuesta al sentimiento de
rebelin provocado por la posicin del emperador bizantino
Len III en la querella iconoclasta durante el ao anterior.
La querella iconoclasta surgi en torno a la veneracin de
iconos e imgenes de Cristo y los santos. Los iconoclastas,
el emperador Len entre ellos, consideraban que los iconos
religiosos eran pecaminosos, induciendo a la idolatra,
porque el hombre no tena derecho a representar a Dios
filtrado a travs de sus sentidos defectuosos. Por otra parte
los icondulos, no vean problema en las representaciones
de Dios, razonando que en virtud de su encarnacin, Dios
era hombre, y por lo tanto no era una hereja representarlo
grficamente. No hace falta decir que esta querella fue la patata
caliente religiosa de este siglo, con los icondulos acusando a
los iconoclastas de sustituir las imgenes de la gloria de Dios
con monumentos dedicados a su propia vanidad (lete una
biografa del emperador Constantino V en algn momento),
mientras que los iconoclastas afirmaban que la gloria de Dios
slo le perteneca a l y por lo tanto era decisin suya cmo
revelarla. En conjunto la situacin de disputa religiosa no era
nada nueva; la querella haba surgido a los cinco segundos de
que alguien escribiera la palabra Dios, pero ya sabes lo fcil
que resulta provoca a los fanticos de cualquier postura por
cualquier tema.
Cllate la puta boca; todo esto tiene sentido. De esa
discusin religiosa surgi la familia Giovanni, completa y con
su nombre moderno, como un poder destacado dentro del
nuevo estado de Venecia. Divorcindose de las referencias
a Jove, dios del cielo, los nuevos Giovanni reinventaron
sus identidades en un nuevo contexto italiano (en lugar
de romano). Esta postura satisfizo a los Jovianos/Giovanni
iconoclastas porque ya no tenan a Dios en su nombre y
satisfizo a los icondulos de la familia eliminando por completo
el motivo de la disputa. No debes pensar que el inters por la
querella fue menor entre los antiguos Jovianos que en el resto
de la cristiandad. Uno de los defensores ms destacados de la
iconoclasta, Piero Giovanni, escribi dos tratados dogmticos
sobre el tema, prcticamente gritando que no podemos ser
divinos si afirmamos ser dioses al presentarnos. Espero que
est en paz ahora que est muerto.
No Habr Paz
Para los Malvados
Tras la resolucin de ese particular perodo de histeria, las
cosas se calmaronhasta que Carlomagno entr en escena.
Ya ves, a finales del siglo VIII el rey lombardo Desiderio
haba decidido meter las narices en medio de una disputa
territorial de los francos. Todo lo que consigui fue cabrear
al tipo que result vencedor de la disputa, Carlomagno,
y lo convenci para que marchara al sur a patear unos
cuantos culos lombardos. Y lo hizo. Carlomagno derrot
a los lombardos en su capital de Pava (al sur de Miln) en
el ao 774. En un gesto muy generoso, Carlomagno dividi
las tierras conquistadas con el Papa Adriano de Roma,
creando el Patrimonium Petri o Estados Papales. Con tamaa
generosidad y sin duda un poco de coercin, el Papa nombr
a Carlomagno, hijo de Pipino, rey de Italia en el ao 787.
Y fue en ese momento cuando Venecia, y por extensin los
Giovanni, se vieron envueltos.
A comienzos del siglo IX Oberlerio degli Antinori, por
entonces Dogo de Venecia, estpidamente someti Venecia
al dominio del Imperio de los Francos que por entonces haba
sido bautizado como Sacro Imperio Romano en un esfuerzo de
fortalecer su tenue control del poder, temiendo sufrir un golpe
de estado como el que l mismo haba realizado para tomar el
poder en Venecia. Por aquella poca Carlomagno trataba de
consolidar su dominio sobre el norte de Italia, apoderndose
de territorios que como por ejemplo, Venecia, haban estado
histricamente sometidos al Imperio Bizantino de Oriente.
Entonces, cuando su situacin se volvi menos sostenible, el
Dogo Oberlerio invit a Pipino, hijo de Carlomagno, a que
enviara un ejrcito desde Rvena para ocupar Venecia.
Tras derrocar al incompetente Oberlerio, las diversas
facciones de Venecia dejaron a un lado sus diferencias y
formaron un frente comn. En el extremo sur de la laguna
veneciana, las comunidades de Chioggia y Palestrina cayeron
rpidamente ante el avance del ejrcito de Pipino en la
primavera del ao 810, y pronto les siguieron Grado y Jesolo
en el extremo norte de la laguna. Sin embargo, entonces
Pipino fue detenido por las defensas acuticas de Venecia. Los
Giovanni fueron una de las familias patriotas que se ocuparon
de retirar todas las marcas y boyas de los canales, convirtiendo
Captulo uno: Un Concepto Familiar
19
la laguna pantanosa en un peligroso laberinto lleno de pozos
ocultos y rpidas corrientes impenetrables para los navos del
rey italiano. En resumen, la resistencia fue un gran jodeos
para los reyes francos de los que Venecia quera permanecer
independiente. Creo que deberamos volver a utilizar esa
tctica en algn momento o quizs retirar todas las seales y
marcadores direccionales de las autovas y carreteras cuando
resulte adecuado. Pero eso no viene a cuento ahora. No puedo
recordar muchas ocasiones en los que unos ejrcitos invasores
hayan amenazado Boston o Venecia en los pasados cincuenta
aos. Sin embargo, creo que es una gran idea.
De cualquier manera, el ejrcito de Pipino pas seis
meses acampado en tierra firme, donde sufri varios brotes de
las debilitantes fiebres de verano, recibiendo ataques de los
venecianos y constantes rumores de que una flota bizantina
estaba en camino para defender la ciudad. Al final Pipino y
su ejrcito se retiraron, habiendo conseguido slo un acuerdo
simblico por el que Venecia pagara un tributo anual como
seal de su reverencia al rey. El rey Pipino muri unas pocas
semanas despus, y su padre Carlomagno renunci a sus
ambiciones de conquistar Venecia. Eso es lo que consigues
cuando intentas joder a los Giovanni.
Sin embargo, ms importante que la victoria militar fue
que el ataque de los francos sirvi para forjar un sentimiento
de comunidad entre los venecianos que los definira durante
los siguientes mil aos. El asedio tambin tuvo como
consecuencia el traslado de la capital de Venecia desde su
ubicacin original en la barrera de islas de Malamocca a un
grupo de islas mejor defendido cerca del centro de la laguna,
un lugar conocido como Rivo Alto, o ms popularmente
Rialto. Muchas familias venecianas, incluyendo a los
Giovanni, se trasladaron al Rialto debido a la proteccin
que les proporcionaba de los traicioneros pantanos y la fuerza
invasora. Incluso despus de que el asedio fuera levantado, la
capital permaneci en el Rialto, como los Giovanni. La zona
pronto se convirti en el centro metropolitano de la laguna, y
la ciudad sera conocida hasta hoy como Venecia. El Rialto
todava sigue siendo el nombre del centro comercial que rodea
el puente ms antiguo que cruza el Gran Canal de la ciudad.
Durante los siglos siguientes Venecia continu creciendo,
convirtindose en el poder martimo dominante del Mar
Adritico. Los Giovanni se aprovecharon de las oportunidades
que les proporcionaba su localizacin, su posicin y sus
benefactores fantasmales y se restablecieron como los ricos
herederos del legado que los Jovianos haban dejado detrs.
Fue durante esta poca que comenzamos a atraer la atencin
del clan Capadocio de los Vstagos. Muchos de sus miembros
estaban obsesionados con la muerte, y varios de ellos dirigan
herejas nihilistas, se alimentaban de los muertos y mantenan
laboratorios elaborados (para la poca) donde examinaban
los misterios de la vida y la muerte. Algunos tambin haban
instalado sus refugios en los monasterios cristianos de Europa
y del norte de frica. Sin embargo, su inters en la muerte era
diferente del de los Giovanni. Aunque los Capadocios eran
de naturaleza contemplativa, sus poderes sobre los muertos
eran rudimentarios y nada espirituales. Eran casi los opuestos
de los Giovanni mientras que nosotros venerbamos las
almas de los muertos, los Capadocios podan manipular los
cadveres y fomentar mortferas enfermedades.
Si las antiguas historias son ciertas, nuestra habilidad
con la nigromancia intrig a estos Vstagos, y especialmente
a su fundador. Aunque los Capadocios disponan de grandes
conocimientos sobre tanatologa y haban desarrollado un
poder nigromntico que les daba poder sobre la muerte fsica,
saban poco de lo que les ocurra a las almas de quienes moran.
El anciano fundador del clan esperaba que los Giovanni
pudieran revelarle estos secretos perdidos de los romanos, y
creo que en cierto sentido lo hicimos.
El Nacimiento del
Clan Giovanni
En el ao 1005 el mismsimo fundador del clan Capadocio
Abraz a Augustus Giovanni, que en aquel momento y
para siempre fue el patriarca de la familia Giovanni, en las
profundidades del templo Capadocio del Monte Erciyes en
Turqua. Presenciando el evento se encontraban dos de
los principales lacayos del Anciano, Japheth y Constancia,
que haban discutido con l y se haban opuesto a que los
Giovanni fueran introducidos en el clan Capadocio.
Libro del Clan Giovanni
20
Que se jodan. Ahora estn muertos.
Sin embargo, no fue un simple Abrazo de pompa y
circunstancia. Fue el momento en el que los Capadocios se
condenaron y el momento en el que el propio Augustus hizo
un pacto con el mismsimo Diablo.
Segn se cuenta en versiones diferentes de la historia,
desde haca mucho tiempo el lder de los Capadocios se haba
vuelto loco con el peso de la no muerte, o haba alcanzado
una especie de estado de trascendencia sagrada. Yo creo que
se estaba convirtiendo en un viejo chocho y que por esa
razn Japheth y Constancia se opusieron a l. Podan ver
que el corazn de Augustus era negro como un pecado y tan
avaricioso como sus antepasados en una familia de mercaderes
de ms de mil aos. De alguna forma, antes de que los
Giovanni se convirtieran en parte del clan Capadocio, a una
cbala del clan, incluyendo al propio Anciano, se les meti la
idea en la cabeza de que podan redimir la Maldicin de Can
eliminado su causa del mundo. No, no queran eliminar a los
Vstagos. Bueno, quizs algunos s lo pretendan, e incluso lo
hacan, pero no era eso. No, esos lunticos decidieron que al
eliminar el origen de la no muerte tambin daran el siguiente
paso en su evolucin. Queran diabolizar a Dios.
No estoy de coa. Vete a la biblioteca de cualquier
Giovanni que tenga algo de conocimiento sobre los principios
de la nigromancia y encontrars las obras de algunos de
estos Capadocios en sus estanteras. Lelas y resultar
aterradoramente simple esos hijos de puta crean que
matando a Dios podran convertirse en dioses. Recuerdas
toda esa mierda de la que he estado hablando antes? Pues
bien, los Capadocios no eran mejores que sus compaeros
de otros clanes. A pesar de todo el tiempo que dedicaban al
estudio en los monasterios y escuchando a los filsofos de
todos los tiempos, eran demasiado jodidamente estpidos para
darse cuenta de que cuando sus pergaminos de tanatologa
mencionaban el dominio sobre la vida y la muerte hablaban
del poder sobre los spiriti. La vida ms all de la vida no era
la misma vida eterna prometida en la Biblia; el otro mundo
no era el Cielo ni el Infierno ni tampoco era el hogar de los
espritus. En su bsqueda de respuestas a lo que era de verdad
el estado de la muerte, desenterraron unos pocos y floridos
rituales nigromnticos. En su propia y vasta sofisticacin
y sabidura pensaron que los hechiceros primitivos que
haban escrito los rituales que haban descubierto no podan
estar tan avanzados como para utilizar un lenguaje artstico
y metafrico. Si te dijera que he sido rico ms all de tus
sueos ms exagerados pensaras literalmente que he tenido
ms dinero del que tu mente puede comprender? Pues bien,
eso fue lo que pensaron los Capadocios, y por eso creo que
todos estaban jodidos de la cabeza. Pensaron que haban
descubierto la Gran Respuesta y resulta que slo era cuestin
de Hacer la Pregunta Adecuada.
En cierto sentido, resulta bastante trgico. Los estoy
rebajando, pero es slo porque la crueldad se convierte con
facilidad en humor entre los nuestros. En el mismo momento
que les llev condenar su futuro, renunciaron para siempre
al xito. Aunque nosotros llegramos y le hiciramos
un favor al mundo borrndolos de la faz de la Tierra, han
seguido afectando al mundo con su conocimiento retorcido.
Imagnate lo que ocurrira si crecieras pensando que azul era
rojo y lo jodido que te quedaras al darte cuenta de tu error.
Muy bien, ahora aplica eso a la percepcin fundamental de
tu vida o no vida en lugar de tu guardarropa o la eleccin de
color de tu coche. Triste. Quizs estoy perdiendo una parte
vital de cmo esto podra revelar la verdadera naturaleza de
los Capadocios como santos en lugar de locos, pero eso es
lo que me hace pensar con sinceridad que haban perdido la
mente por completo.
Pero volviendo al tema que tenemos entre manos, los
Capadocios queran Abrazar a los Giovanni para aprender sus
secretos de nigromancia. Y por supuesto, los Giovanni queran
sacar algo a cambio del trato.
Y as fue como nos jodieron.
He dicho que los Capadocios estaban locos, pero no he
dicho que fueran estpidos. Se dieron cuenta de que nadie en
su sano juicio saltara ante la oportunidad de convertirse en
no muerto. As que como puedes imaginarte, le echaron miel
a la oferta. Vida eterna! Poder inimaginable! Eternidad
libre de enfermedades y vejez! Toda esa mierda que oyes a los
neonatos que todava no se han dado cuenta de lo que son y
de los charlatanes que quieren Abrazar a sus novias ingenuas.
Por supuesto, no mencionaron la dependencia de la sangre, el
Captulo uno: Un Concepto Familiar
hecho de que Augustus y su progenie nunca volveran a ser
capaces de ver la luz del sol o la sencilla advertencia de que
era necesario morir para convertirse en un Capadocio.
Sin embargo, es necesario decir en favor de Augustus
que no era un hombre que se quedase en medias tintas. No
te conviertes en el patriarca de una familia de mercaderes
siendo un simple mamn. Augustus ya haba hablado con los
Vstagos anteriormente incluso haba recibido ofertas de los
Ventrue y de un Toreador germnico para que aceptara el
Abrazo de la misma manera en que los Capadocios intentaban
convencerlo. Pero Augustus, que maldita sea su alma, saba
lo que buscar en un sire potencial. Su principal objetivo en
un acuerdo semejante era el podery bien, la oportunidad.
Augustus no quera quedarse atrapado para siempre en los
juegos de prestacin de los Ventrue y Toreador, y desde luego
no quera recibir la vida eterna con sangre dbil, aunque en
ese momento no comprendiera del todo el concepto de la
generacin. Conoca la desventaja de convertirse en Vstago y
estaba dispuesto a aceptarla mientras dispusiera de un poco de
espacio para maniobrar despus del Abrazo. Los Capadocios,
confusos, preocupados y un poco ingenuos, le proporcionaban
todo lo que los Ventrue y Toreador no podan el poder de
un Matusaln y la oportunidad de utilizarlo, por traicionero
que fuese, en una gran y jodida promocin para l y su linaje.
Los lderes de la familia Giovanni posiblemente debatieron
durante la mayor parte del ao. Sin embargo, recuerda que
estbamos a principios del siglo XI. La Edad Oscura estaba
terminando y comenzaba la Edad de la Fe. Cuando superaron
el horror inicial ante la idea de convertirse en vampiros hasta
el fin de los tiempos, los ancianos de la familia no vieron nada
malo en realizar un pacto con las criaturas de la noche. En las
noches modernas, si te reunieras con tu familia y les dijeras:
Mujer, hijos, lo he estado pensando y creo que deberamos
convertirnos en depredadores chupasangres para maximizar
el incremento de los beneficios de la familia, posiblemente
saldran corriendo a la casa del vecino para conseguir una
tercera firma para la solicitud de ingresarte en un sanatorio
mental. Sin embargo, en aquella poca, eran tiempos menos
cnicos, as que pactar con el Diablo era puro pragmatismo.
Durante mucho tiempo en la familia se haba practicado la
magia de la muerte bajo la forma de adoracin a los ancestros
as que este nuevo desarrollo vamprico no poda hacer
dao. De hecho, como razonaron los ancianos, poda acercar
a los Giovanni a los espritus de sus ancestros. Dis Pater y los
lares familiares aprobaron la decisin, con el mismo sentido
del valor que tenan muchos patres familias de los Giovanni.
Planearon cierta logstica obviamente no todos los miembros
de la familia seran Abrazados, y aparentemente fue prohibido
y los vampiros Giovanni tendran que tomarse su tiempo para
aprender la naturaleza de sus existencias no muertas. Adems,
aparentemente los Vstagos no podan crear descendencia
mortal, y la familia tena que seguir creciendo.
Aceptada la propuesta, el destino qued sellado. En el
templo de la montaa de Erciyes, Augustus permiti que los
Capadocios lo Abrazaran.
21
 Sin embargo, todo el proceso no estuvo exento de traiciones
mezquinas. Como he dicho antes, Japheth y Constancia no
estaban de acuerdo con la decisin del Anciano. Mientras
el progenitor de los Capadocios derramaba su sangre en un
recipiente e instrua a su progenie para que se la entregaran
a Augustus tras haberlo desangrado, Constancia y Japheth se
quedaron con un poco de esa sangre para disponer de un poco
de poder sobre los dos Vstagos. La sangre proporcionaba una
conexin con el Anciano, as como con Augustus, una vez lo
convirtieron.
En las noches modernas esa mierda ya no funciona,
y no puedo decir por qu. Tras ser desangrado, para que el
Abrazo funcione tienes que recibir la sangre directamente de
tu sire. No puedes poner la sangre en un recipiente sellado
y derramarla sobre la boca de un to muerto para crear un
Vstago instantneo. Pero quizs se deba al hecho de que
el misticismo no haba desaparecido por completo del mundo
en ese momento, o que la sangre del Anciano Capadocio era
tan poderosa que no se le aplicaban esas reglas. En cualquier
caso, en aquel momento funcion. Ahora, cuando toda la
sociedad de los Vstagos se oculta de los mortales en lugar de
aterrorizarlos en la noche, y los antiguos que te encontrars
con ms frecuencia en Amrica estn separados nueve pasos
del legendario Can, parece algo absurdo, o recurriendo a mis
propios argumentos en mi contra, metafrico. Pero no lo fue.
Debes saber que Japheth y Constancia ocultaron la
sangre de su seor. Constancia prepar una jarra de arcilla
y sell la sangre que contena con cera de abeja mientras

Otra Teora
El Beso doloroso de los Giovanni a veces es conocido
como la Maldicin de Lamia por ciertos Vstagos
eruditos o aficionados a las conspiraciones. Durante la
purga Giovanni del clan Capadocio, el propio Augustus
diaboliz a la lder de un culto de Capadocios conocidos
como Lamias. Supuestamente los poderes de las Lamias
incluan la habilidad de propagar enfermedades, toser
nubes de vapores mefticos y transformar el Beso en un
mordisco agonizante y doloroso.
Segn un relato de la purga, la lder de las Lamias
utiliz sus ltimos poderes msticos para maldecir
a Augustus mientras cometa amaranto sobre ella,
maldicindolo a l y sus descendientes para que causasen
una agona similar siempre que se alimentaran. Si esto es
cierto, no cabe duda de que fue un gran acto de desafo.
Sin embargo, los escpticos no estn convencidos.
Poda este culto secreto disponer de suficiente poder
para afectar a todo un linaje con su rencor? Y las Lamias
supuestamente fueron destruidas a principios del siglo
XVIII, pero los testimonios sobre el doloroso Beso de los
Giovanni han existido desde el primer siglo despus del
Abrazo de Augustus.
Como ocurre con tantos misterios sobre la raza de
Can, puede que el mundo nunca llegue a saberlo.

Libro del Clan Giovanni

22
Japheth entonaba una maldicin sobre la jarra, que
actualmente es conocida como Verdadero Recipiente. De
hecho, algunos historiadores entre los Vstagos especulan
que la propia debilidad de nuestro clan se origin a partir de
esa maldicin, que Japheth dese que los mortales de los que
nos alimentramos los Giovanni sintieran la misma agona
ardiente que l y Constancia y el resto de los Capadocios
sintieron ante la decisin del Anciano no slo de Abrazarnos,
sino de compartir su poderosa vitae con nosotros. Este
Verdadero Recipiente contena un poder inmenso un poder
que podra ser utilizado contra nosotros debido a su impa
conexin. Fue la sangre de la traicin, la vitae que conden
al clan Capadocio.

Los Premascinos
Algn listillo cre la palabra Premascino como
un chiste y tuvo xito. La palabra procede de pre, que
significa antes y de masca, que significa mordisco.
Antes del mordisco. Antes de que Augustus le diera el gran
mordisco a los Capadocios. Muy gracioso.
De todas formas, aunque la palabra parezca sarcstica,
bastantes Vstagos Giovanni fueron Abrazados antes de
que el linaje se convirtiera en un clan de no muertos. Por
ejemplo, Claudius Giovanni era el chiquillo de Augustus
antes de que Augustus reclamara la sangre de su sire.
Sin duda oirs hablar de Ambrogino Giovanni en algn
momento de tu no vida, que adems de tener el dudoso
honor de ser quizs el cabrn ms egocntrico e interesado
de un clan de cabrones egocntricos, se ha vuelto algo
rebelde, poniendo sus propios deseos por encima del
bienestar de sus compaeros. Es cierto que todava es
bienvenido a la mesa, pero es slo porque quienquiera que
lo invite tiene cierta idea de en qu anda metido, o quiere
hacer buenas migas con l para protegerse y quizs dirigirlo
hacia un rival. Adems debe de haber por ah algunos
Giovanni ms Abrazados en tiempos de los Capadocios.
Sin embargo, no todos los Premascinos estuvieron de
acuerdo con la decisin de Augustus de asumir el manto de
clan. De la misma forma que algunos Jovianos se pusieron
de parte de los iconoclastas durante la querella, tambin
algunos Giovanni Capadocios se posicionaron contra el
plan de Augustus de asumir la supremaca. En las noches
modernas slo son un rumor o un murmullo, pero puedes
estar seguro de que siguen ah. Nada mata a un Vstago
excepto otro Vstago y estos venerables monstruos tuvieron
el buen sentido de retirarse discretamente antes de que sus
opiniones personales resultasen fatales para ellos.
Se rumorea que algunos de ellos han buscado refugio
en los canales de Venecia. Supuestamente han creado sus
refugios bajo la superficie del agua. La verdad es que nunca
he visto a uno y nadie que conozca los ha visto, pero dos
de tus cuginos, Lupo y Giuseppe, juran que estn ah abajo.
Personalmente me siento ms contento considerndolos

Captulo uno: Un Concepto Familiar

23
meros rumores. Piensa en ello son Vstagos de al menos
cuatro siglos, se encuentran tan amargados y paranoicos
que han pensado es mejor acechar durante siglos bajo el
agua durante cientos de aos que volver a encontrarse con
la familia, y sea lo que sea que hayan estado haciendo
ah abajo durante cientos de aos, sabes que no puede ser
nada bueno. La simple idea me revuelve la mierda del
estmago y he visto mierda que te dejara ms plido de
lo que ya eres. Ahora bien, sabas que la Venecia actual
se ha construido sobre las ruinas de la vieja Venecia? Que
cada ao el nivel del agua sube un poquito ms en el Viejo
Mundo? Pues bien, ah es donde los Premascinos han
construido sus refugios, en la antigua ciudad sumergida.
Si alguna vez tienes la oportunidad de viajar al Mausoleo,
puede que termines encontrando un pozo situado en
alguna de las criptas ms elevadas. Tira una moneda o una
piedra y escuchars el chof cuando caiga en el agua. Te
das cuenta de por dnde van los tiros? En algn momento
a alguno de los anziani se le ocurri que sera una buena
idea mantener alguna va de comunicacin abierta. Por
qu otra razn se habra construido un portal a la guarida
de los Premascinos en el corazn del refugio de la familia
Giovanni?
Tambin hay ms rumores sobre otros Premascinos.
Uno de esos locos mexicanos a los que alguien Abraz
Libro del Clan Giovanni
24
hace muchos aos para crear una conexin con el Nuevo
Mundo ha hablado sobre la existencia de un culto muy
viejo y hostil hacia los Giovanni conocido como los
Heraldos de las Calaveras. Se dice que estos Heraldos
se han vuelto locos debido a algn deseo de venganza o
abandono, y que originalmente consiguieron sobrevivir
sin que a nadie le importara una mierda su destino. Otros
rumores sobre los Heraldos proceden de la tpica paranoia
de los Vstagos que se han unido al Sabbat, que son los
ltimos del viejo clan (que sospecho que quiere decir que
son Capadocios, y por lo tanto Premascinos bona fide),
que son herramientas de algn Antediluviano (Hola?
Nosotros conocemos a nuestro Antediluviano), o que son
fantasmas que han adquirido forma fsica. Sea cual sea la
verdad estn jodidamente furiosos. No he odo mucho de
ellos fuera de Amrica Central y del Sur, lo que me lleva
a pensar que puede que sean una prole de los Vstagos
que llegaron al Nuevo Mundo durante la Edad de las
Exploraciones, y que posteriormente desaparecieron tras
perder el contacto. Sin embargo, si fuera as, posiblemente
mantendran mejores relaciones con los Pisanob los
Giovanni mexicanos pero no parecen llevarse nada bien
con ellos. Sin embargo, he odo que algunos Vstagos
muy poderosos, que otros dicen que son Heraldos de las
Calaveras, han estado activos en Asia Menor y el Lejano
Oriente, y que incluso han aparecido en Egipto de cuando
en cuando. Supuestamente el sire de Martino della
Passaglia fue creado por un Vstago del viejo clan o un
Heraldo, dependiendo de quien te cuente la historia, y
Ambrogino se ha convertido en un extrao compaero de
cama de una Heraldo llamada Unre. Estos otros Vstagos
no son como los Premascinos acuticos de Venecia. Son
jodidamente viejos. Son aterradores. Te odian slo por
haber nacido. Mantente alejado de ellos.
Lo siento, me he vuelto a ir un poco por la tangente.
Sin embargo, estaba hablando de cuando tuvo lugar el
mayor cisma del clan Capadocio, con el Abrazo de la
familia Giovanni. De cuando podas ver la sangre en los
ojos de Augustus. Al contrario que las disputas internas de
los dems clanes, sta nunca lleg a amenazar con debilitar
al clan. En aquella poca ramos demasiado pocos para
provocar una divisin ideolgica enorme y todava menos
eran los que apoyaban posturas radicales como abandonar
a los Capadocios con el nuevo potencial que nos haba
ofrecido la sangre de Vstago.
Hacia
El Renacimiento
En Dos Formas
Despus del Abrazo de Augustus, la historia de los
Giovanni de nuevo entr en una serie de siglos tranquilos.
Fue un perodo en el que la familia se dedic a asumir una
serie de riesgos calculados. En primer lugar, no mucho despus
de que los Giovanni se convirtieran en Vstagos, comenz la
Primera Cruzada con la convocatoria del Papa Urbano III para
recuperar Jerusaln. Este movimiento proporcion numerosas
oportunidades a los Giovanni. Puedo decir con honestidad
que sin la saludable dosis del odio que los mortales de antao
sentan por sus compaeros, los Giovanni no seramos lo que
somos en estas noches.
Supuestamente, las cruzadas surgieron para rechazar el
avance de los paganos, infieles, herejes, satanistas, turcos
y otra escoria humana. Bajo el estandarte de convertir a
estos desechos humanos, se declar la guerra, y de forma muy
estridente.
De qu sirvi a los Giovanni?
En primer lugar, a pesar de mi opinin moderna y
justificada de todo el asunto, las Cruzadas fueron una serie
de guerras santas. Los Giovanni, siempre devotos a su manera
nica, haban evolucionado desde su religin romana al
catolicismo universal de Europa Occidental. Puedes decir lo
que quieras sobre nuestras prcticas, pero al final de la noche
sabemos que somos gente de Dios. Estas guerras santas fueron
una oportunidad para demostrar nuestra vala al mundo
y a Dios. De la misma forma que los barcos de los Jovianos
llevaron legiones romanas al norte de frica, los barcos de los
Captulo uno: Un Concepto Familiar
25
Giovanni llevaron ejrcitos de caballeros cruzados a Levante.
Unos pocos Giovanni tambin lucharon en la primera lnea
de los conflictos. Cosimo Abruzzi, un ghoul que fue Abrazado
en el campo de batalla, se dirigi a Jerusaln en compaa de
Balduino de Edesa, que fue coronado rey. Cosimo (El Fiel)
se volvi contra Balduino durante ese viaje, pues saba que
la coronacin de un rey de Jerusaln convertira el territorio
en un estado feudal en lugar de la visin del Arzobispo
Daimberto de Pisa de convertir Jerusaln en un estado de
la Iglesia. Es un hecho importante -que sin importar los
beneficios financieros que los Giovanni obtuvieron durante
las Cruzadas, su fe se mantena en la Iglesia. Obviamente,
el deseo del Arzobispo Daimberto no se hizo realidad y los
Giovanni dieron su apoyo al caballo perdedor, pero no hay
mejor resultado que fracasar por una causa sagrada. Quizs
tus propios fracasos (o en el caso de Cosimo, la muerte en la
hoguera) no te resulten pragmticos, pero sirve como un foco
de apoyo para quienes creen en tu causa.
En segundo lugar, siendo sinceros, los Giovanni
obtuvieron tremendos beneficios de las Cruzadas. Los
ejrcitos necesitaban suministros, y muchos de los cuales
les fueron proporcionados por mercaderes Giovanni, que
eran enviados en los mismos barcos de los Giovanni que
llevaban a los cruzados a Tierra Santa. Los Giovanni tambin
devolvan a los peregrinos cados a sus hogarespor un
precioy mantuvieron la comunicacin entre el Papa y sus
mariscales de campo. Incluso los propios campos de batalla
ofrecan ganancias financieras a los carroeros Giovanni:
tras las batallas, los campos inundados de sangre a menudo
terminaban llenos de dedos cortados la marca de quienes
se dedicaban a cortar los dedos de los cadveres para poder
quitarles mejor los anillos de sus manos sin vida. Cuando las
Cruzadas cambiaron de rumbo a comienzos del siglo XIV (s,
otras Cruzadas y guerras santas fueron convocadas despus,
pero para entonces los Giovanni ya se haban hecho un lugar
para s mismos), las ya considerables arcas de los Giovanni
haban incrementado su valor entre 10 y 15 veces con respecto
al siglo XI. Ahora eso ya no resulta tan importante, pues en
las noches modernas y con el desarrollo de internet hay quien
se hace millonario de la noche a la maana, pero considera
cmo era la situacin entonces. Si te ofreciera incrementar tu
riqueza en esa puta magnitud slo porque los palestinos odian
a los judos, rechazaras la oferta?
Finalmente, y lo ms importante para la poca, toda la
ayuda que los Giovanni prestaron a los cruzados, les hizo
ganarse simpatas en Roma y el Vaticano. No voy a sugerir
que tuviramos a la Iglesia dentro de nuestro puo la
poltica real no funciona as y adems, los Lasombra, Ventrue
y Toreador que merodeaban entre el clero nunca habran
permitido que eso ocurriera. Simplemente el Papa dio su
bendicin personal a la familia Giovanni. Aunque nuestros
objetivos eran diferentes, por lo menos coincidamos con
la Iglesia en cuestiones de fe y en el deseo de mantener las
ciudades-estado de Italia libres de un gobierno feudal nico.
Cuando los tres grandes portadores del poder poltico eran los
ricos, la aristocracia y la Iglesia, sabes que lo ests haciendo
bien cuando tienes a dos de ellos de tu lado.
Las Cosas se Ponen Feas
Fue justo poco despus, en el amanecer del Renacimiento,
que surgieron los Giovanni tal y como el mundo los conoce
ahora.
Creo que ya sabes lo que quiero decir. Con todo el
dinero que haban ganado con las Cruzadas, los Giovanni
se encontraron en un nivel de comodidad mucho mejor
que otras familias de mercaderes y de hecho, que muchos
aristcratas europeos. Como resultado la podredumbre se
extendi y muy rpido. Los Giovanni podan satisfacer todos
sus placeres y caprichos as como experimentar cualquier
cosa y pasatiempo que se pudieran imaginarbien, digamos
que muchos Giovanni decidieron hacer lo que a la mayora de
los dems ni se les ocurrira.
Como muchas familias nobles y enriquecidas, durante
mucho tiempo los Giovanni haban sido muy selectivos sobre
a quines aceptaban en las filas de la familia. En muchos casos
los primos se casaban entre ellos para evitar que la sangre se
diluyera. Sin embargo, a medida que la corrupcin y la
decadencia se extendan por la familia, mantener la sangre
pura se convirti en una mera excusa para satisfacer cualquier
deseo sexual surgido del capricho de un Giovanni. Ahora
bien, no todos los Giovanni practicaban el incesto eso habra
convertido a la familia en un grupo de invlidos, deficientes
y vegetales hace mucho tiempo pero muchos Giovanni
terminaron ansiando satisfacer su placer con sus familiares.
Las hermanas han dado a luz hijos de sus hermanos, los tos
han engendrado nuevas ramas de la familia con sus sobrinas,
y las madres se han acostado indebidamente con sus hijos
pequeos. De hecho, dejando a un lado la incorreccin social
de todo ese jodido tema nunca mejor dicho la mayora de
los Giovanni permiten esas perversidades entre quienes no
se alejan de la lnea familiar. Oirs hablar a menudo de los
Giovanni de sangre pura o de sangre nica frente a los de
sangre mestiza o mezclada. De hecho, fue por eso por lo
que decid Abrazarte t eres hijo de tu madre y de su padre,
y eso te convierte en un Giovanni de una sangre, y por lo
tanto eres un miembro favorecido de la familia y digno de
mi propia estima.
Sin embargo, los gustos de los Giovanni no se limitaron
simplemente a follar entre primos y similares desde las noches
del Renacimiento hasta hoy. De hecho, los Giovanni se
haban vuelto tan degenerados en tan poco tiempo que casi
cualquier conducta enfermiza que puedas concebir recibi
algo de entusiasmo y acogida entre las filas de la familia.
Comedores de excrementos, violadores, drogadictos, pedfilos,
cultistas religiosos sadomasoquistas, maricones, adictos a la
orina, bestialistas, fetichistas, asesinos y pervertidos de toda
jodida clase si quieres serlo, sin problema. Hasta la propia
nigromancia pas por su Renacimiento, porque no se trataba
slo de relacionarse con los espritus, pues los nigromantes
pensaron que sera entretenido meter sus pollas en los
Libro del Clan Giovanni
cadveres o cabalgar las pollas de los muertos, lo que claro
est, enfureca a los spiriti que solan residir en esos cuerpos,
hacindolos ms fcil de controlar.
El Diario de Khazar
Hacia finales del siglo XVII nuestro conocimiento
del Arte Negro haba alcanzado el potencial para seguir
progresando cuando Claudius Giovanni, la mano derecha de
Augustus, consigui referencias sobre algo conocido como
el Diario de Khazar mientras estudiaba en Belgrado. Segn
el puado de papeles que Claudius consigui encontrar,
este diario contena informacin que transformara nuestro
conocimiento de la nigromancia de adorar ancestros y follar
cadveres en algo que podramos utilizar para cambiar el
mundo a nivel global.
Durante mucho tiempo los Giovanni haban apoyado
la idea de que si pudieran regresar a las noches en la que
los spiriti podan afectar con facilidad al mundo, su poder
se incrementara. Era una cuestin de pura lgica Los
Giovanni son los nicos Vstagos (bien, los nicos Vstagos
que realmente cuentan) que practican el Arte Negro, y si los
sujetos de ese arte incrementan su poder a nivel universal,
nuestro propio poder se incrementara por extensin. Este
deseo por destrozar el sudario es conocido como la bsqueda de
la Noche Eterna, el momento en el que los vivos y los muertos
compartirn el mismo plano de existencia o algo as. No voy
a entrar en detalles, me resulta demasiado esotrico. Creme,
si fuera ms fcil obligar a un fantasma invisible a entrar en la
sala de conferencias de una compaa de inversiones, bufetes
de abogados, tribunales, dormitorios de senadores y bien,
obtener informacin interna de cualquier cosa que ocurra
o se hable en esos lugares, seramos mucho ms influyentes
de lo que ya somos. De hecho, si fuera as, puede ni siquiera
necesitramos escondernos del mundo
Pero de nuevo me estoy desviando del tema.
Claudius entreg su puado de notas a Augustus, que
le dice que vio una copia del diario de ese judo loco en
el templo de los Capadocios en Turqua. Como un hijo
obediente Claudius fue a registrar el templo, coincidiendo
con otra cosa de la que hablar en un minuto. De cualquier
manera, Claudius y su equipo de investigacin saquearon
el lugar, se llevaron todo lo que encontraron de valor y
quemaron el resto. Algunas especulaciones sugieren que
Claudius incendi el lugar frustrado por no encontrar el
diario. Otros Giovanni creen que Claudius encontr el libro,
pero no quera entregrselo a Augustus, as que minti sobre la
ausencia de libro y quem el templo para que nadie pudiera
volver y encontrarlo despus. Sin embargo, otros sospechan
que Claudius fue leal, encontr el Diario de Khazar y se lo
entreg a Augustus, y que mantuvo todo el asunto en silencio
mientras se dedicaba a estudiar el libro.
Y en este momento es cuando las cosas se van a tomar
por culo. El Capuchino aparece en el Mausoleo es uno de
esos otros nigromantes perifricos que no tienen mucho que
ofrecernosnormalmente. Nadie conoce cul es el trato que
26
tiene el Capuchino con nosotros. Es un miembro poderoso
de la rama capuchina de los franciscanos, y parte de un grupo
que sirve como conexin entre los Giovanni y la Iglesia. No
tengo ni idea de si es un Giovanni o no, pero se present con
una oferta. Est dispuesto a ceder su influencia en la Iglesia
a cambio de recibir enseanza de nigromancia. Augustus
acepta el trato, viendo la oportunidad de revisar el enorme
depsito de libros confiscados que hay dentro del Vaticano
y quizs llegar al fondo de las teoras del Diario de Khazar y
avanzar en la bsqueda de la Noche Eterna.
Revisando la biblioteca secreta del Vaticano, Augustus
encuentra una parte del diario de Japheth Cappadocius, que
resulta que tiene un fantasma encadenado. Es una prctica
habitual entre los nigromantes y otros hechiceros: encadenar
espritus a sus grimorios para evitar que ojos curiosos
descubran sus secretos. Pues bien, este poderoso guardin no
es nada ante las habilidades nigromnticas de Augustus, as
que derrota a ese ser y le obliga a revelarle todo lo que Japheth
guardaba en secreto, como, por ejemplo, la localizacin del
Diario de Khazar, o cualquier otra cosa similar.
Es cierto, le contest el Wraith, que Japheth haba
ocultado un poderoso artefacto en el templo de Erciyes.
Oh, de verdad? contest Augustus. Y de qu se trataba?
Despus de todo, el templo haba sido destruido, Qu poda
haber escapado a la atencin de Claudius durante su bsqueda?
El Verdadero Recipiente, respondi el Wraith.
Claudius encontr su Muerte Final una noche despus.
Qu es la Noche Eterna?
Se rumorea que el texto del Diario de Khazar contiene
un ritual que permitir que las barreras entre el mundo
fsico y el Mundo Subterrneo sean destruidas. Segn
quienes afirman conocer el ritual, requiere las almas de
100.000.000 (100 millones) de difuntos para realizarlo.
Los Giovanni tienen planes numerosos y diferentes
para reunir esas almas. La Nigromancia es la herramienta
ms funcional, pero los venecianos tambin tienen
la capacidad de planificar a largo plazo no reunimos
dinero slo por el placer de tenerlo. S, resulta agradable
tener un nuevo Mercedes Benz y trajes de seda a medida
para cada temporada, pero acumular riqueza tambin es
un recurso prctico. Con suficiente dinero e influencia
los Giovanni pueden desestabilizar la economa global.
Mientras los pases se desmoronan bajo los embargos y
sanciones aplicados por los Giovanni, el caos se extiende.
Las naciones sufren apuros econmicos, estallan revueltas
y disturbios. Estalla la guerra. La gente muere. Un alma
ms se aade a la reserva cada vez que eso ocurre.
Te parece egosta? Desde luego pero seramos unos
estpidos si creyramos que jugamos solos en la Yihad.
No hace falta decir que 100 millones de almas no
es una broma. Sin embargo, los Giovanni tienen todo el
tiempo del mundo para acumular recursos
Va a ser maravilloso tener a Dios como vecino.
Captulo uno: Un Concepto Familiar
Eliminando la Amenaza
Augustus diaboliz al fundador del clan Capadocio
en el ao 1444, elevndose hasta la Tercera Generacin y
dividiendo el clan Capadocio en dos entidades distintas.
Por una parte se encontraban los Capadocios originales,
que francamente se encontraban demasiado divididos y eran
demasiado supersticiosos y pasivos como para haber visto
venir la traicin de Augustus o hacer algo al respecto. En el
otro lado de la divisin se encontraba la familia Giovanni,
que haba crecido en nmero hasta convertirse en una faccin
significativa en la sociedad de los Vstagos.
Por supuesto, la naturaleza aborrece a los Vstagos y
Claudius y Ambrogino convencieron a Augustus de que era
necesario hacer algo con los Capadocios supervivientes. En
cuestin de unas pocas dcadas el clan Capadocio se convirti
en el clan Giovanni, y los dems clanes haban comenzado
a llamar a los Nigromantes Vastagos del Diablo, no slo
por la diablerie del fundador de los Capadocios, sino tambin
por sus conocidos pasatiempos insanos. En lugar de permitir
que los dems Vstagos se unieran contra ellos, los Giovanni
decidieron permanecer para siempre al margen de sus asuntos.
Este acuerdo, conocido como la Promesa de 1528, consista
en un esfuerzo por parte de la Camarilla para neutralizar otra
Revuelta Anarquista antes de que estallara. En esencia el
acuerdo converta a los Giovanni en una faccin apoltica,
aislando a la familia veneciana y sus no muertos de los dems
Vstagos. Mientras que la Revuelta Anarquista se haba
originado por el resentimiento de los chiquillos frustrados
hacia sus antiguos, el problema de los Vstagos del Diablo,
era desde el punto de vista de la Camarilla una guerra interna
de un clan.
Es una de las manchas ms negras en el honor por as
decirlo de la Camarilla. Pretenden ser una sociedad noble,
una congregacin estable de monstruos demasiado civilizados
para considerarse como tales. Si alguna vez asistes a una
de sus fiestas o reuniones, y estoy seguro de que terminars
hacindolo, vers que se comportan como si poseyeran
una especie de ingenio Johnsoniano. Tienen una cultura
elaborada, fundada sobre reglas, cortesa, civilizacin y gracia.
Pero tambin es una sociedad de vboras.
Tal y como result, la Promesa de 1528 no estuvo muy
lejos de la aprobacin tcita del genocidio de los Capadocios
por parte de la Camarilla. No queran correr riesgos con la
formacin de una nueva faccin, pues en aquella poca los
Capadocios estaban negociando con una nueva secta, joven y
en formacin el Sabbat. Adems, los Giovanni constituan
una amenaza al poder de lo que haba sido el dominio
tradicional de la puta aristocracia que constitua la espina
dorsal de la Camarilla los Ventrue se encontraron chocando
filos con los Giovanni poco despus del Renacimiento, los
Toreador competan con los Giovanni por el mecenazgo de
las artes durante esa poca y hasta los Tremere se cruzaban
con los Giovanni mientras la familia extenda su influencia
por Europa y en su fortaleza de Viena. Si alguien tena que
27
morir para preservar el orden de la Camarilla, los antiguos de
esa autoproclamada secta estaban ms que dispuestos a que
alguien sangrara en su lugar.
Y los Capadocios sangraron. Aunque nos cost casi tres
siglos conseguirlo, finalmente logramos destruir hasta el
ltimo de ellos. Su tiempo haba pasado; simplemente haban
sido el peldao por el que los Giovanni haban subido para
alcanzar su inevitable destino, y una vez haban cumplido
su papel, ya no los necesitbamos. Los Vstagos y mortales
Giovanni por igual atacaron los refugios de los Capadocios,
bebiendo toda su sangre y arrojando a sus servidores a la calle.
Desde los confines de Oriente Medio hasta el Nuevo Mundo,
los Capadocios se derrumbaron en polvo bajo los colmillos de
los audaces Giovanni.
Por supuesto, ahora estoy seguro de que algunos
consiguieron desaparecer u ocultarse. Cuando dije hasta
el ltimo de ellos me refera a los que haban permanecido
activos. Sin duda algunos entraron en letargo o se hundieron
en la tierra. He odo rumores persistentes sobre el ltimo
Capadocio (que normalmente resulta un capullo sin suerte
que muere tras llamar demasiado la atencin) o proles que
abandonaron el reino de los vivos y huyeron al Mundo
Subterrneo. Sin embargo, el resultado final lleva a la
misma mierda. Si huyeron al Mundo Subterrneo, cmo
pueden alimentarse sin sangre? Si estn en letargo, no son
una amenaza. Si estn durmiendo bajo el suelo, quizs algn
arquelogo termine encontrndolos y exponindolos a la
luz del sol. Aunque seguramente algunos Capadocios deben
haber conseguido escapar a la purga, todo lo que hicieron fue
posponer sus destinos, no evitarlos.
Siglos de Crecimiento
Tras el perodo del Renacimiento, los Giovanni
haban preparado el camino para convertirse en el clan ms
cohesionado para enfrentarse al futuro. Al contrario que
los dems clanes, los Giovanni no slo actan respetando a
sus antiguos, sino tambin con una estructura basada en el
mrito. Piensa en ello como una obsolescencia planificada y
funcional. Te lo demostrar.
A medida que el Renacimiento se acercaba a su fin,
el siguiente perodo importante para los Giovanni fue la
Revolucin Industrial. (S, la Reforma Protestante result
importante debido a nuestra relacin continuada con la
Iglesia Catlica. Sin embargo, ese perodo no tuvo la marcada
diferencia econmica del Renacimiento). Sin embargo las
noches modernas se convirtieron en una poca que result
todava ms lucrativa que el Renacimiento para nosotros.
En estas noches es fcil hacer dinero y de forma rpida. Las
reuniones con pases aliados en materia de negocios pueden
tener lugar con slo pulsar un botn o mediante una red de
fibra ptica. El clan crece en nmero y riqueza, y desde la
Revolucin Industrial los neonatos comienzan a ser recursos
en lugar de vanidades. Como ningn otro clan aparte de los
Tremere tiene una estructura formal, los chiquillos de los
Libro del Clan Giovanni
28
dems clanes tienden a ser un lujo para sus sires. Los Ventrue
Abrazan protegidos, los Toreador Abrazan a quien sea el
chiquillo del momento, los Nosferatu redimen su fealdad
eligiendo a gente ms fea que ellos y arrastrndolos a sus
propios infiernos personales.
Sin embargo los Giovanni Abrazan a quienes tienen la
visin para llevar al clan hacia la Noche Eterna. A menudo
se trata de una guerra que se lucha sin pistolas, como soldados
nuevos adiestrados en las costumbres ms actuales del
mundo. Aunque reverenciamos a nuestros antiguos, tambin
comprendemos lo que es ser un Vstago, que muy a menudo
consiste en estancarse desde el momento del Abrazo en
adelante. Honestamente, pensemos en Augustus Giovanni.
El tipo fue Abrazado en el siglo XI. De verdad crees que
sabe cmo manejar un telfono, y mucho menos analizar los
mercados de valores globales utilizando un ordenador porttil
para realizar las operaciones del da?
Eso es lo que no comprenden los dems clanes: cada
Giovanni tiene su funcin. No voy a pretender que somos
una familia sin traiciones y problemas. De hecho, en las
noches modernas a veces creo que nos parecemos ms a una
corporacin que a una familia. Cierto, estamos emparentados,
pero nos jodemos entre nosotros por el bien conjunto. Qu
demonios, a veces nos jodemos literalmente entre nosotros si
creemos que eso nos har sentir bien o nos dar ventaja sobre
un rival que resulta que forma parte de la misma rama del
rbol genealgico. Sin embargo, al final tenemos un objetivo,
que los dems clanes nunca han tenido o han abandonado
por el camino.
Recuerdas cuando te dije que ganaramos? Por eso vamos
a ganar. No slo sabemos que jugamos el juego, estamos
utilizando en su contra sus propias reglas.
Expansin en
Otras Familias
A pesar de la confusin que pueda provocar el nombre
de nuestro clan, no todos los Vstagos Giovanni han sido
miembros de la familia mortal Giovanni. Por supuesto, no
tengo ningn inconveniente en que los idiotas de los dems
clanes crean eso.
En los siglos desde que los Giovanni hemos Abrazado
Vstagos, hemos introducido a otras familias en el clan tres
grandes familias: los Dunsirn, los Pisanob y los Milliner y un
puado de familias menores. Cada una de estas familias posea
algo que el clan quera y lo que los Giovanni queremos, lo
tomamos, como sin duda ya sabes. Te sorprenderas de lo
fcil que resulta convencer a las familias de que te obedezcan
cuando puedes garantizarles a cambio toneladas de riquezas e
inmortalidad para sus mejores parientes y los ms brillantes.
Frente a eso, las preguntas o preocupaciones sobre quin est
al mando desaparecen. Lo consideras hipcrita con todo lo
que te he contado antes? Desde luego que s. Pero la hipocresa
es el mayor de los lujos y si no quieres vivir rodeado de lujos,
 siempre puedes construir tu casita en una caja de cartn en
un callejn.
Es difcil reunir cien millones de almas. Considera a estas
familias como la ayuda que hemos reclutado para hacer el
trabajo sucio.

Los Dunsirn
La primera de las grandes familias que los Giovanni
reclutaron fueron los Dunsirn. Fue a principios del siglo
XVIII y en aquella poca los Giovanni estaban buscando
una entrada a los mercados en expansin del Nuevo
Mundo. Un clan de banqueros escoceses que eran tan ricos
como Creso, los Dunsirn, atrajeron la atencin de Augustus
Giovanni porque posean intereses y control sobre varias
compaas navieras que navegaban entre Inglaterra y sus
colonias en Norteamrica. Adems los Dunsirn se haban
dedicado a prestar dinero durante siglos y como resultado
haban acumulado favores en las Islas Britnicas.
Otro tipo de informacin menos agradable que
Augustus consigui descubrir es que los Dunsirn tambin
eran canbales. Por supuesto, aunque esto hubiera podido
provocar el rechazo de cualquier otro inversor, Augustus lo
consider un beneficio aadido, pues aprecia enormemente
a las personas que saben guardar un secreto.
Parece que varios siglos antes uno de los Dunsirn haba
adquirido gusto por la carne humana. Comprensiblemente
horrorizada, la familia expuls al canbal de su propiedad
y lo desposeyeron. Sin importarle el rechazo, se instal en
algn lugar del interior rural, encontr una esposa y juntos
criaron una pequea familia de canbales.
Finalmente estos tipos se cansaron de vagar por los
pramos y asaltar a los viajeros y regresaron al hogar de
los Dunsirn para expresar su descontento con el resto de
la familia. Por supuesto, cuando he dicho expresar su
descontento he querido decir que los mataron y se los
comieron.
Despus de deshacerse de la rama ms gentil de la
familia, los canbales tomaron las riendas de los negocios
familiares y han mantenido el control desde entonces. Con
esa influencia y capacidad los Dunsirn se han convertido
en uno de los principales prestamistas de los Giovanni.
Invariablemente estos tipos prefieren pagar a los Giovanni
en dinero en lugar de almas, pues pocos de los Dunsirn
han mostrado inters en aprender Nigromancia. Quizs se
debe a que saben que tendran que relacionarse con lo que
se comieron.
Tambin, por razones que no comprendemos, los putos
Lupinos han mostrado demasiado inters por la familia e
incluso, hasta donde sabemos los Giovanni, han invadido
las propiedades de los Dunsirn en dos ocasiones. No
tenemos ni idea de qu problema tienen esas bestias con
los Dunsirn. Pero al fin y al cabo, quin sabe qu cojones

Captulo uno: Un Concepto Familiar

29
hacen esos peludos bastardi para conseguir cambiar de
forma? Que se jodan.
Como nota aparte, sabes lo que resulta jodidamente
inquietante y aterrador? Ver a uno de los Dunsirn mortales
comerse un sndwich. Una vez viaj a Stirling para recoger
su tributo en valores americanos y me encontr con uno
de sus pequeos follaovejas. El pequeo monstruito ni
siquiera me dijo hola, simplemente le dio un bocado a su
bocadillo lleno de carne misteriosa. No fue agradable, y no
saba si decir algo o no, as que me call.

Los Pisanob
A principios del siglo XVI, Hernn Corts dirigi
una expedicin desde la colonia espaola de Cuba para
investigar las historias sobre un rico imperio indio en el
territorio de Mxico. Viendo la oportunidad, unos pocos
Giovanni acompaaron a Corts. Lo que descubrieron fue
el Imperio Azteca y su capital Tenochtitln y el uso ms
extendido y formalizado de nigromancia que los Giovanni
haban visto hasta entonces. Los Vstagos Nigromantes
estaban impresionados. Por su parte, los conquistadores
estaban horrorizados. As que los espaoles hicieron lo
nico que un grupo de cristianos civilizados y temerosos
de Dios poda hacer al encontrarse con una cultura que no
comprendan. Masacraron a todos los indios y les robaron
sus riquezas. Estpidos espaolitos.
Como he dicho antes, los Giovanni que haban
viajado con Corts estaban impresionados por la habilidad
nigromntica que mostraban los sacerdotes aztecas. Con su
propia Nigromancia, los Vstagos descubrieron problemas
que se estaban extendiendo en la parte azteca del Mundo
Subterrneo. Parece que un grupo de spiriti europeos
tambin haba acompaado a la expedicin de Hernn
Corts. Muy pronto acudieron ms Wraiths europeos
y finalmente esos cabrones ignorantes se dedicaron a
esclavizar a los espritus de los aztecas, que estaban igual de
mal preparados para defenderse como sus contrapartidas
vivas. Los devotos Wraiths europeos eran incluso ms
fanticos que los conquistadores mortales, destruyendo
las almas de miles y miles de spiriti nativos. Las matanzas
a ambos lados del sudario terminaron provocando otro
Maelstrom. Los Giovanni se haban enfrentado a una
situacin similar apenas dos siglos antes as que saban lo
que estaba ocurriendo. Sin embargo, los sacerdotes aztecas
fueron pillados con el culo al aire.
Como no queran que semejante talento nigromntico
fuera completamente destruido, los Giovanni que se
encontraban en Tenochtitln enviaron mensajes a
casa mediante spiriti pidiendo permiso para Abrazar
a algunos sacerdotes paganos. Augustus y los anziani
quedaron intrigados y aceptaron. As que nuestros chicos
se acercaron a los sacerdotes, que se hacan llamar los

Libro del Clan Giovanni

30
 Pochtli el Premascino?
Teniendo en cuenta la desagradable apariencia del lder de los Pisanob y su predileccin por invocar tambaleantes
servidores zombu, no resulta sorprendente que comenzaran a circular rumores de que Pochtli es un Capadocio. Sin embargo,
rumores aparte, existen fuertes evidencias de que Pochtli puede ser en realidad uno de los chiquillos del linaje cado.
En primer lugar, ninguno de los Giovanni supervivientes que acompaaron a los conquistadores de Hernn Corts
a Tenochtitln afirma haber Abrazado a Pochtli, aunque estn dispuestos a admitir que Abrazaron a otros Pisanob. De
hecho, si los registros de la familia Giovanni y los testimonios de los Vstagos son correctos, ningn Vstago Giovanni de
Quinta Generacin visit nunca el Nuevo Mundo durante la conquista de los aztecas (Debido a los peligros de viajar por
los mares durante el siglo XVI, ningn antiguo estaba dispuesto a arriesgarse a un viaje por el ocano durante varios meses
sin que hubiera una razn realmente importante de por medio).
En segundo lugar, las historias que cuentan otros Vstagos de Mesoamrica hablan sobre la existencia de un Vstago
que habitaba entre los aztecas con una prole de chiquillos y que era adorado como el dios de la guerra, Huitzilopochtli.
Obviamente, las similitudes entre este dios Huitzilopochtli y Pochtli, el padre de los Pisanob, son importantes. Sin embargo,
esos mismos Vstagos mesoamericanos insisten en que Huitizlipochtli ya habitaba entre los aztecas en una fecha tan
temprana como el siglo XII, es decir, casi cuatro siglos antes de que el primer Giovanni pusiera el pie en el Nuevo Mundo.
Y finalmente, algunos Giovanni mencionan el tema del aspecto cadavrico de Pochtli. Como los predecesores
Capadocios de los Giovanni, Pochtli parece un cadver animado, con una piel plida y reseca como pergamino, que se
extiende sobre los huesos mostrando un rostro horrible con los ojos hundidos, sin nariz y labios contrados que dejan ver
una mandbula llena de dientes afilados. Los nicos Giovanni que muestran rasgos similares son los Premascinos o los
escasos y sospechosos atavismos de la Sangre.
Por lo tanto, bastantes evidencias circunstanciales apoyan la teora de que Pochtli es un superviviente del clan
Capadocio, pero no existen pruebas concretas. Es posible que el sire de Pochtli encontrara la Muerte Final antes de poder
regresar del Nuevo Mundo, o que todava exista pero no est dispuesto a asumir el mrito de crear un monstruo deforme
como es el lder de los Pisanob. Es posible que Huitzilopochtli sea otro Vstago completamente distinto o que simplemente
sea un mito extendido por Cainitas que para los Giovanni no son mucho mejores que los salvajes de los que surgieron.
Tambin existen varios casos documentados de Vstagos que han sido horriblemente deformados por el Abrazo, aunque
ese tipo de deformidades no sean habituales en su clan. La sangre Cainita es una sustancia voltil cuyos efectos sobre
la fisiologa mortal no siempre pueden predecirse. Por lo tanto es posible que Pochtli no sea nada ms que un Vstago
Giovanni con un aspecto deformado por pura mala suerte, y que est siendo desprestigiado simplemente porque es distinto.
Sin embargo, si los rumores y conjeturas son ciertos, se presentan muchas preguntas. Por qu los Giovanni han
permitido sobrevivir a Pochtli en lugar de destruirlo con el resto del clan Capadocio? Est creando a ms Vstagos como
l dentro de su antiguo templo? Y sus fracasos recientes a la hora de detener a los Heraldos de la Calavera son en realidad
seales de unos planes ms secretos? Quizs planee unirse a los Lazarenos en su esfuerzo por erradicar a los Giovanni?
Cualquiera que sea la verdad, no parece haber respuestas. Y las conjeturas continan.

pisanob (un trmino maya que se traduce algo as como
fantasmas de los muertos que caminan sobre la tierra),
les presentaron la oferta y fueron escoltados hasta su lder,
un tipo conocido como Pochtli. Supuestamente el lder se
mostr muy receptivo a los Vstagos, porque todava sigue
siendo la cara nada bonita de la rama Pisanob del clan
Giovanni hasta esta noche.
Sola preguntarme por qu los Giovanni que visitaron
Tenochtitln se apresuraron tanto en Abrazar a los
Pisanob. Cuanto ms pienso en ello comienzo a darme
cuenta de cmo la historia de los aztecas refleja los
comienzos de la familia Giovanni. Aztecas y Jovianos eran
grupos de refugiados que forzados por circunstancias fuera
de su control se vieron obligados a exiliarse en busca de un
nuevo hogar. Los dos grupos terminaron asentndose en un
lugar de difcil acceso y lleno de agua, y mediante su fuerza
de voluntad, ayudaron a construir una poderosa ciudad de
grandiosa arquitectura, dividida por canales artificiales
los Giovanni en Venecia, los Pisanob en Tenochtitln. Y
ambos utilizaron las artes de la nigromancia para adquirir
poder, slo que ese poder les fue negado cuando ms lo
necesitaban debido a los efectos de una terrible tormenta
espiritual en el Mundo Subterrneo.
Los Milliner
Estos tipos son grandes. Nunca he conocido a un
Giovanniqu cojones, nunca he conocido a un puto
Putanesca que pudiera llevar a cabo su venganza como
Francis Milliner.
Todo comenz en Boston, Massachussets, en la
Columbia Trust Company a principios del siglo XX.
Parece que Francis Milliner quera conseguir la presidencia
de la compaa cuando el presidente P.J. Kennedy (s, de
esos Kennedy) se retirara. Pero algo nada sorprendente,

Captulo uno: Un Concepto Familiar

31
el nepotismo asom su fea cabeza y el joven Sr. Milliner
perdi su posicin en favor de un socio mucho ms joven,
Joe Kennedy. Y Francis Milliner tuvo que joderse.
Pero nuestro amigo Milliner no dej que las cosas
acabaran ah. Francis tena muchos amigos entre las
viejas familias adineradas de Nueva Inglaterra. Tambin
tena conexiones entre la poblacin inmigrante italiana
de Nueva York, y el contacto ms importante de ellos
era Andreas Giovanni, que acababa de llegar de Venecia.
Utilizando estas conexiones poco a poco Francis comenz
a erosionar la base financiera de los Kennedy mientras los
propios Kennedy se encontraban ocupados jugando en la
poltica.
No contento con dedicarse a destruir la base financiera
de la familia rival, Francis lleg tan lejos como para
comprar la mansin Kennedy justo ante sus narices (creo
que hasta esta noche los Kennedy les siguen pagando el
alquiler a los Milliner). Durante esta poca, Joe Senior
haba muerto, pero Francis continu disfrutando mediante
la destruccin de su legado. Echa un vistazo a los hechos.
John Fitzgerald y Robert Kennedy murieron asesinados.
La debacle de Teddy con Mary Jo en Chappaquidick.
David Kennedy muri por una sobredosis. William
Kennedy Smith acusado de violacin. El divertido traspi
de Michael Kennedy. Hasta John Fitzgerald Junior muri
recientemente en un accidente de avin. Por supuesto,
no existe ninguna evidencia que vincule a Francis Milliner
o a su familia con estos desafortunados sucesos, pero este to
tiene una estantera en su estudio de la mansin Milliner
donde se muestran en un lugar destacado seis calaveras, la
ltima de las cuales fue colocada all el 16 de julio de 1999,
slo unas horas despus de que el avin de JFK junior fuese
encontrado en pedazos en Marthas Vineyard.
Digamos que la actitud de Francis, su habilidad para
odiar y cobrarse deudas, impresionaron favorablemente a
Augustus e hizo que los Milliner fueran introducidos en
el clan Giovanni a mediados de la dcada de 1950. Desde
entonces han demostrado su vala, habiendo resultado
muy eficaces en la reciente conquista de Boston por parte
de los Giovanni o en las operaciones clandestinas en las
dcadas anteriores. Como los escoceses Dunsirn, a los
Milliner no les preocupa mucho la Nigromancia, y estn
ms interesados en el negocio de hacer dinero.
Las Familias Menores
En nuestro ascenso al dominio mercantil, primero
con las Cruzadas y despus con el explosivo crecimiento
del comercio que se produjo durante el Renacimiento,
los Giovanni absorbimos a varias familias de mercaderes
menores que haban intentado hacer negocio en
nuestros dominios. En lugar de limitarnos a destruirlas, la
familia Giovanni las reclut en el clan, donde continan
Libro del Clan Giovanni
32
haciendo una contribucin pequea pero importante a la
riqueza y prosperidad de los Giovanni.
La absorcin de los della Passaglia a principios del
siglo XV nos proporcion nuestra primera participacin
en el mercado de Oriente. Hicimos un buen negocio
intercambiando armas de fuego anticuadas por seda, t y
la mercanca ms lucrativa de todas, opio. Recientemente
los della Passaglia han pasado el ltimo cuarto de siglo
estudiando las extraas formas de nigromancia que
practican los Vstagos de Oriente. Parece que el paradigma
de la muerte funciona de manera distinta all, y los della
Passaglia son nuestros expertos residentes en tanatologa
oriental.
Absorbimos a los Ghiberti a principios del siglo
XVII, cuando result obvio que poda hacerse mucho
dinero mediante el comercio triangular de esclavos
entre los Estados Unidos, frica Occidental y las Indias
Occidentales. Su contacto con los pueblos indgenas
de frica (que con algunos de ellos era algo ms que
un acuerdo de negocios, si entiendes a qu me refiero)
tambin proporcion a los Ghiberti una oportunidad
nica para estudiar los conceptos de la muerte de esos
pueblos, con sus ideas sobre las cuatro partes del alma y
la reencarnacin. Los Ghiberti incluso desarrollaron su
propia rama de la Nigromancia, la Senda del Cenotafio,
que se basa en encontrar y encadenar Wraiths algo no
muy diferente a lo que estos tipos le hicieron a los vivos de
frica, si quieres mi opinin.
Los Putanesca, cuyo apellido se traduce literalmente
como de la puta son una familia siciliana de criminales
y matones de poca monta que fueron absorbidos en
la dcada de 1660 para que se encargaran del trabajo
sucio de la familia. Puede que sean los della Passaglia
quienes importan el opio, pero puedes apostar que sern
los Putanesca quienes se encargarn de distribuirlo en
la calle. Surgidos de la Mafia siciliana, los Putanesca
invariablemente terminaron mostrando su estereotipo
ms bajo. Un Putanesca medio tiene un temperamento
que podra avergonzar a un puto Brujah. No son tipos que
perdonen y olviden, son realmente buenos en el concepto
de la vendetta. Si tienes la mala suerte de que uno de estos
tipos se encabrone contigo, no pasar mucho tiempo antes
de que toda su puta familia vaya a por ti. Lo nico que
los redime es que los Putanesca parecen hacer muy bien
los trabajos de mierda. Creo que es por eso por lo que
Augustus y los anziani los siguen manteniendo.
Y tambin estn los Rosselini. Esta familia ha existido
durante tanto tiempo como los Giovanni y eran bastante
hbiles con la nigromancia antes de que se encontraran
con nosotros, quizs debido a que compartamos las
mismas races romanas. Si los Capadocios no nos hubieran
encontrado primero, es bastante posible que los Rosselini
hubieran sido elegidos para el Abrazo en nuestro lugar. Sin
embargo, tal y como resultaron las cosas, nos encontramos
por primera vez con estos tipos a finales del Renacimiento,
cuando una cbala de ellos cometi el error de cabrear a
Claudius Giovanni mientras se encontraba en Roma en un
negocio familiar. Claudius arranc las almas de los cuerpos
vivos de los Rosselini, y slo acept devolvrselas si los
hechiceros le juraban fidelidad a l y al clan Giovanni.
Teniendo en cuenta las opciones, los Rosselini aceptaron.
Desde entonces los Vstagos de la rama Rosselini han
demostrado ser tan hbiles en el manejo de la Nigromancia
como los propios Giovanni. Sin embargo, mientras que
un Giovanni prefiere realizar el mnimo esfuerzo posible
para obligar a un espritu a que obedezca, un Rosselini
preferir realizar una atrocidad desproporcionada a lo que
se requiere para asegurarse la obediencia del espritu slo
porque puede hacerlo. Como resultado, los Nigromantes
Rosselini tienden a fracasar y arder de forma espectacular,
y a menudo convierten a los spiriti en spettri en el proceso.
El clan Giovanni tambin dispone de varias familias
menores relacionadas con el clan mediante matrimonio
con un Giovanni u otro. De ellas, Augustus ha puesto
sus ojos sobre cinco posibles adquisiciones. Son los St.
John (una cbala de masones ingleses), los Rothstein
(cabalistas judeoamericanos con base en Las Vegas), los
Li Weng (una familia de geomantes chinos situados en el
barrio chino de San Francisco), los Koenig (fabricantes de
armas y adoradores de la muerte alemanes) y los Beryn
(una familia de mercaderes flamencos que operan desde
Luxemburgo con una influencia en frica similar a la de
los Ghiberti). Hasta hace poco haba una sexta familia,
pero recientemente los Hidalgo de Mxico se enfrentaron
con el Sabbat segn los rumores ms siniestros con los
Heraldos de las Calaveras y fueron completamente
destruidos.
Captulo uno: Un Concepto Familiar
33
Vacaciones en Camboya
Al no haber tenido la oportunidad de estudiar las
matanzas sistemticas cometidas por Adolf Hitler y Josif
Stalin en Europa, los Nigromantes de la familia della
Passaglia realizaron un esfuerzo concertado para conseguir
acceso a Camboya durante la dcada de 1970, durante el
gobierno del dictador Pol Pot y sus campos de la muerte.
Sobornando a oficiales de los Khemeres Rojos, los della
Passaglia tuvieron por primera vez la oportunidad de
estudiar la muerte a gran escala.
Fue durante este perodo que los della Passaglia se
encontraron por primera vez con las matriarcas de las
Cortes Doradas del Sudeste Asitico, las Penangallan,
que aparentemente eran la respuesta de los Catayanos al
arte de moldear la carne de los Tzimisce. Desde entonces
estos Vstagos Orientales han mostrado inters en adquirir
informacin sobre los Vstagos Occidentales de los
della Passaglia a cambio de darles va libre para recoger
almas, que considerando el nmero de personas que han
muerto en Camboya con tantos asuntos sin resolver o en
una completa desesperacin es especialmente elevado y
por lo tanto existen ms posibilidades de que aparezcan
spiriti o spettri, respectivamente, por lo que su trato con los
vampiros orientales parece muy dulce.
Extraos Compaeros De Cama
Debido a los recientes tumultos en las Tierras de las Sombras,
la Nigromancia de los Giovanni modernos ha sufrido problemas
ms o menos importantes entre todos los practicantes de la
familia. Debido a que el aspecto en el sistema de juego resulta tan
importante en la situacin actual de los Giovanni (especialmente
en los ltimos aos), la historia del clan Giovanni contina en el
Captulo Dos. El papel del clan en las noches modernas se discute
con ms detalle en ese apartado.
 Captulo dos
Dentro de
la Familia
Por qu debera un hombre, con su sangre clida en el interior, sentarse
como su abuelo tallado en alabastro?
William Shakespeare, el Mercader de Venecia, Acto I, Escena I
La mayora de los sires de los Vstagos eligen a quienes
Abrazan. En la Camarilla a menudo se trata de un tema que
a menudo se complica pagando deudas hasta que se obtiene
permiso, y despus es necesario pasar meses, aos incluso
dcadas eligiendo a la persona perfecta para arrastrarla a la
eternidad. En el Sabbat puede resultar mucho ms simple:
Mira, parece un to duro! Vamos a por l! Pero los
Sabbat que duran ms de una semana o dos suelen ser los que
fueron Abrazados despus de pensarlo un poco y con cierta
deliberacin. En cualquier caso ninguna secta fomenta una
obligacin. Ningn grupo siente que deba Abrazar a ningn
mortal.
Entre los Giovanni el criterio es completamente distinto.
El mrito es valorado, pero slo dentro de los estrechos lmites
de la familia. Un mortal puede parecer tremendamente til y
digno, pero si no forma parte de los linajes mortales aceptados
en el clan, las posibilidades de que se convierta en un Vstago
Giovanni son realmente escasas.
Esto no significa que cada pariente de los Giovanni
terminar recibiendo la Maldicin de Can, sin importar sus
mritos. Todo lo contrario. La mayora ni siquiera reciben el
Beso del Aspirante, el perodo brutal en que son convertidos
Captulo dos: Dentro de la Familia
en ghouls. Pero la familia, aunque extendida, se encuentra
muy unida. Todo el mundo acude a la fiesta familiar de Navidad,
joder. Si recibes una invitacin a una de las otras reuniones
las que se celebran cada 4 de abril ser mejor que aparezcas,
slo por si acaso.
Muchos de los mortales de la familia Giovanni son en
gran parte ignorantes de su verdadera naturaleza, pero slo los
realmente despistados son completamente ignorantes. Circulan
demasiados rumores, incluso entre los capullos retrasados a
los que no se les mostrar la Terrible Verdad ni en un milln
de aos. Puede que no lo sepan, pero hay sospechas. Hay
tantos murmullos, insinuaciones asumidas y extraas noticias
que hasta el nio ms tonto de la sala finalmente terminar
sabiendo algo. Saben que algunas personas de la familia son
elegidas, y que si eres elegido, recibes dinero. Asistes a todas
las fiestas, incluidas las secretas. Siempre pareces estar bien,
siempre sabes lo que pasa, siempre tienes una media sonrisa
condescendiente cuando miras a los que no han sido elegidos.
As que incluso los Giovanni (y en menor medida los
Milliner, Pisanob y Dunsirn) que no saben exactamente lo
que ocurre, saben que ocurre algo. Algo importante. Algo que
quieren ganarse. Mucho.
35
 Por lo tanto los Giovanni son una familia de aspirantes
que tratan de destacar. Pero no es tan sencillo como destacar
en general. Quienes han sido elegidos a menudo tienen
dificultades para saber quin ha sido elegido y por qu. Si
no ests seguro de quin corta y reparte, resulta todava ms
difcil adivinar por qu lo hace. As que mientras un Giovanni
se concentra en marcar un gol en el equipo de ftbol, otro
renuncia a sus citas para concentrarse en aprender a tocar el
violn, y un tercero se dedica a estudiar todo lo que puede.
Todos se dedican a jugar en el campo que han elegido lo
mejor que pueden para ganar la gran recompensa. Cualquiera
que sea.
La realidad es que el Abrazo de los Giovanni es tan
complicado como el de la Camarilla slo que de forma
diferente. Lo que a menudo es un asunto intenso, personal y
privado en el caso de la Camarilla a menudo se decide en un
foro de antiguos Giovanni. Gianmaria, chiquillo del chiquillo
del chiquillo del chiquillo de Diego Giovanni (y su bisnieta)
ha querido conceder el Abrazo desde hace tiempo, pero no
es su decisin. Diego y otros anziani de baja Generacin
tienen una gran autoridad a la hora de decidir a quin y
cundo Gianmaria Abraza. l podra sugerir que uno de sus
descendientes mortales merece el Abrazo, pero Diego podra
decidir que Abrace a un Milliner o a un Pisanob. Gianmaria
puede hacer todas las propuestas que quiera: despus de todo
se trata de su chiquillo. Pero los anziani pueden disponer,
porque al fin y al cabo se trata de la sangre del clan por
partida doble.
En otros casos, un rebelde puede decidir Abrazar cuando
le venga en gana. Ya ha ocurrido algn cabeza hueca agarra
a su novia y la lleva a la no muerte. Un idiota Abraza a su
abogado. Es mejor pedir perdn que pedir permiso no? No
entre los Giovanni, amigo. Por lo menos, no normalmente.
Los antiguos consideran numerosos factores cuando se
trata de decidir quin Abraza a quin. En primer lugar y lo ms
importante se tiene en cuenta la Generacin. Los vampiros
de Generacin ms baja son ms poderosos. Por lo tanto los
Giovanni seran el clan ms poderoso si slo permitieran
Abrazar a antiguos como Diego Giovanni verdad?
En teora es verdad. En la prctica eso es exactamente lo
que el hijo de puta que accidentalmente fund el clan hizo
con los Giovanni. Hasta donde cualquiera puede decir, este
Vstago debi pensar: Si estos mortales ya son poderosos as,
qu sern capaces de hacer si les doy mi poderosa vitae?.
Obviamente la respuesta a esa pregunta es que fueron capaces
de diabolizarle y destruir a la mayor parte de su progenie.
As que los Giovanni modernos son cautelosos: saben
que todos los neonatos terminarn descubriendo lo que es
el Amaranto antes o despus, y no quieren facilitar las cosas
a un joven estpido, amoral y gallito para que comience a
canibalizar a sus ancestros.
Por supuesto, los ghouls que reciben el Beso del
Aspirante saben que es mejor recibir el Abrazo de alguien
como Diego Giovanni que de Gianmaria (aunque puede
que no comprendan las complejidades de la Generacin,
Libro del Clan Giovanni
36
son conscientes de la ventaja poltica de estar ms cerca de
un antiguo semejante). Por lo tanto se dedican a competir
constantemente para demostrar su lealtad a la familia y a
vampiros individuales. Recuerda, los Giovanni son una
familia dinmica y el Beso del Aspirante se concede a los
que destacan en un campo de competidores. Por supuesto,
la forma ms fcil de conseguirlo es aceptar un Vnculo de
Sangre con un antiguo. A menudo hacerlo consiste en una
especie de desliz: el ghoul toma el primer trago de vitae fuera
del Beso del Aspirante de un Domitor diferente simplemente
porque le parece mejor o una forma mejor de ascender. Ahora
se encuentra Vinculado parcialmente a dos vampiros, y por
lo tanto se siente inclinado a beber de los dos. Eso hace que
sea ms probable que confe en ellos para beber el segundo
trago, lo que hace que se vuelva muy leal y que el tercer trago
parezca una cuestin de sentido comn. A menos que uno
de sus dos Domitores se detenga durante el proceso, quedar
completamente Vinculado a los dos. Por otra parte, no resulta
extrao que alguien se encuentre parcialmente Vinculado
a dos (o ms!) Domitores y se convierta en el objetivo
de una especie de competicin entre ellos. A menudo
terminar completamente Vinculado a uno y se convertir
en el enemigo o rival de otro. No resulta una sorpresa que los
Domitores no muertos que compiten por el afecto del mismo
ghoul terminen odindose mutuamente.
Teniendo en cuenta que la familia cree que el Vnculo
de Sangre nubla tu juicio, resulta irnico que muchos de estos
ghouls tan reidos nunca reciban el Abrazo. Como dice un
antiguo proverbio: Para qu comprar una barra de pan si las
rebanadas te salen gratis? Para qu recompensar a alguien
con el Abrazo si resulta perfectamente devoto y til como
ghoul?
El inevitable vnculo creado por el Beso del Aspirante es
otro factor en las decisiones de los antiguos. Saben que cada
neonato puede estar vinculado a su Domitor original, as que
tratan de que los Giovanni que no son del todo de fiar (como
por ejemplo, Paolo Sardenzo), nunca Abracen a sus criados.
Adems cada antiguo quiere asegurarse de que l mismo (o
uno de sus chiquillos) es que el que concede el Abrazo a los
parientes mortales ms tiles. Por supuesto, todos los dems
anziani piensan lo mismo, y si no pueden conseguir el Abrazo
que quieren, pueden aliarse con los dems antiguos para evitar
que su rival lo consiga despus de todo, el oportunismo
de la familia no se detiene con la muerte. Algunos ghouls
Giovanni de gran talento han visto cmo sus Abrazos se
demoraban durante dcadas no porque nadie los quiera, sino
porque demasiados anziani los quieren. Como ningn antiguo
en solitario puede imponerse sobre la coalicin poltica de los
dems, el ghoul se sienta en espera hasta que se encuentra tan
dedicado a mltiples Domitores que deja de ser un premio tan
apetecible.
Cuando se mira ms all de laberinto poltico de Vnculos
de Sangre y del laberinto tctico de las Generaciones, slo
entonces un neonato potencial es evaluado como individuo.
El criterio aplicado por los anziani vara de un antiguo a otro,
pero a menudo incluye
Apellido: Eh, los Giovanni no han llegado a donde estn
hoy, sin una buena dosis de nepotismo. Esto significa que el
hijo poco prometedor de un destacado padre mortal puede
recibir un tratamiento preferente. Los Dunsirn y Milliner de
Amrica han bautizado esta tctica como efecto Bush. O en
el bando de los demcratas, el efecto John-John.
Talento: Cierto, no es el nico factor, pero sigue siendo
importante. Si te ganas el Abrazo es porque eres jodidamente
bueno en algo.
Naturaleza del talento: Por otra parte si el clan decide que
necesita ms pateaculos, alguien situado en el campeonato
nacional de lucha grecorromana de Espaa puede terminar
siendo Abrazado antes que un brillante inversor de valores
que despus de todo puede continuar realizando su trabajo
durante el da.
Genealoga: No debera ser un factor, pero algunos
antiguos todava conservan cierta vena sentimental por la
familia. Esto sera ms sorprendente en un Vstago que no
fue criado desde la infancia para creer que la familia es lo ms
importante del mundo. As, a menudo es ms probable que un
Giovanni le pida permiso al antiguo para Abrazar a uno de los
hijos que tuvo cuando era mortal (o ms probablemente un
nieto, bisnieto, tataranieto, descendiente)
Sexo: Hace cuatro siglos era un conocimiento muy
extendido que las mujeres eran criaturas histricas,
inherentemente pecaminosas, dbiles y que slo servan
para barrer, cocinar y follar. Por supuesto, tambin era un
conocimiento extendido que la Tierra era plana. Algunos de
los anziani han conseguido superar su educacin anacrnica,
pero la mayora de los viejos hbitos tardan en morir.
Anziani (Antiguos)
En cierto sentido, los anziani Giovanni son como los
antiguos Vstagos de todo el mundo. Son astutos. Son
poderosos. Normalmente son individuos amargados y
resentidos. Y se muestran paranoicos como suele serlo alguien
con una existencia cuya otra opcin es la muerte.
Muchos de los anziani (como son llamados
respetuosamente) residen en la mansin de Venecia el
fabuloso Mausoleo de los Giovanni. Varios de ellos han
dejado Venecia para organizar las actividades de los Giovanni
por todo el mundo. Accorri Giovanni, que es relativamente
joven para ser un Vstago de Octava Generacin, ha
instalado su refugio en Nueva York casi desde la fundacin
de la ciudad. El notorio Ambrogino Giovanni viaja por toda
Europa, aunque si sus acciones son en su beneficio o el del
clan (o ms probablemente una combinacin de ambos)
nadie puede saberlo con seguridad. Diego Giovanni tambin
es conocido por viajar a menudo, supervisando las actividades
de los Giovanni en frica y Amrica tan a menudo como una
vez cada dcada.

Diego Habla Sobre las Profecas

La Estrella Roja. La Sangre Dbil. Muchos signos sobre las Noches Finales.
A todo eso yo digo: Bah!
Ya he visto todo eso antes. Han aparecido y desaparecido estrellas rojas los cometas de la Edad Media, despus el ascenso de
la Rusia comunista e incluso el Sputnik han hecho que algunos eruditos entre los Vstagos se asusten y lloren llenos de miedo ante el
inminente despertar de los Ancianos. Pero los Ancianos no despertaron, ni la Gehenna lleg y los eruditos avergonzados se llenaron de
decepcin y alivio al mismo tiempo.
Lo mismo ocurre con la sangre dbil. Conoc a un erudito y anatomista paranormal que crea que los Vstagos de la Dcima
Generacin eran la sangre dbil de las profecas, porque despus de ellos era imposible que los Vstagos se debilitaran ms o algo as.
Otros vieron la fundacin de la Camarilla como el cumplimiento de una profeca que deca No habr Abrazo para esos chiquillos.
Ms basura similar.
Rechazo las profecas porque he visto miles de profetas histricos mortales, Vstagos y otros que sealan de forma portentosa al
lugar del desastre proclamando: Oh, contemplad! con grandes voces slo para que no ocurriera nada. Cada siglo tiene su decepcionante
Efecto 2000, creme.
Adems desconfo de las profecas porque s que esos mensajes tienen que venir de alguna parte, lo que significa que proceden de
una inteligencia. Aunque la inteligencia proporciona muchos dones, tambin crea muchas expectativas, imgenes falsas, sus propias
interpretaciones errneas de los hechos.
Por decirlo de otra manera: si yo supiera lo que va a ocurrir, de qu me beneficiara compartir ese conocimiento? No sera ms
sabio prepararse y dejar que el futuro pille a mis enemigos desprevenidos?
No, esos profetas autoproclamados muestran su conocimiento porque ganan algo haciendo que otros crean sus predicciones.
Especficamente, cuando se cree en ellos se convierten en parte de las expectativas de quien los escucha, lo que entonces (de forma
consciente o no) hace que la profeca sea ms probable. Por qu crees que se muestran tan vagos y ambiguos? Si te dijera: Te caers por
las escaleras el 8 de abril de 1921, simplemente te apartaras de las escaleras en esa fecha y yo resultara ser un falso profeta. Pero si
te digo: Te caers por las escaleras pues bien, cada vez que te encuentres con una escalera se convertir en una amenaza potencial.
Quizs la profeca termine obsesionndote tanto que no sepas qu hacer. O quizs te distraiga de la verdadera amenaza, de m, que
te aguardo con una estaca ennegrecida en el fondo de las escaleras, y cuando te des cuenta de que la profeca era falsapues bien, ser
demasiado tarde para ti.

Captulo dos: Dentro de la Familia

37
 Ms a menudo los anziani manifiestan su voluntad de
forma menos directa. En el pasado sus servidores fantasmales
recorran el globo, espiando a los enemigos de los antiguos no
menos que a sus aliados y llevando mensajes de su voluntad.
En las noches modernas algunos finalmente estn confiando
en los telfonos y televisores para manejar los asuntos menos
importantes. Para temas de mayor urgencia o importancia,
todava prefieren utilizar un mensajero personal. Despus de
todo, si lo han comprendido correctamente, cualquiera podra
interferir en los cables de un telfono.
Principalmente los antiguos son los ms interesados en
destruir la Mortaja o sudario y traer la Noche Eterna. Sin
embargo, su disposicin a unir los mundos de la vida y de
la muerte es mitigada por su propia cautela innata. Uno no
sobrevive durante siglos siendo el objetivo del temor y el odio
de otros Vstagos, actuando de forma precipitada u obvia. As
que los anziani son lentos, pero constantes en su acumulacin
de los cien millones de almas que necesitan para llevar a cabo
sus ambiciones. O lo eran.
En 1999 haban conseguido acumular casi 20 millones
de almas aprisionadas -haban recorrido una cuarta parte
del camino hacia la Noche Eterna! Mejor todava, ms de
la mitad de esas almas haban sido cosechadas en los ltimos
cien aos. El crecimiento de la poblacin haca que surgieran
ms espritus incluso en tiempos de paz y las dos Guerras
Mundiales definitivamente no fueron tiempos de paz. Muchos
de los anziani ms optimistas pensaban que llegaran a la
mitad de las almas requeridas en cuestin de dcadas. Debido
a la manera en que las armas tecnolgicas de destruccin
estaban siendo refinadas, la mayora estaban de acuerdo
en que cuando acumularan 50 millones de almas, sera el
momento de que los antiguos cruzaran el sudario fsicamente,
destruyeran la economa mundial, provocasen una guerra
mundial y cosecharan la segunda mitad de las almas de una
sola vez.
Y entonces el reino de los muertos se desmoron. Los
Giovanni no estn del todo seguros de a quin culpar por
ello. Algunos creen que los responsables fueron una cbala de
lunticos nigromantes mortales que reverenciaban a Orfeo.
Otros culpan a un culto formado por un puado de Vstagos
devoradores de carne que huyeron a Oriente tras el estallido
del Maelstrom. Y otros dicen que la culpa fue de los propios
spiriti, que haban reunido suficiente poder por una vez para
causar una gran devastacin (incluso si el resultado general
hizo ms dao a los spiriti que a ningn otro).
Cuando la tormenta espiritual estall, el sudario se
debilit, pero lo ms importante es que afect a las almas
aprisionadas por los Giovanni. Haban diseado sus prisiones
fantasmales para mantener a los Wraiths capturados dentro,
no para proteger a los fantasmas de los peligros externos. Pero
el Maelstrom golpe los cinco gulags fantasmales que los
Giovanni tenan en el mundo (Boston, el templo Pisanob de
Mxico, Cagliari en Cerdea, Marrakech en Marruecos y por
supuesto, Venecia), liberando a los prisioneros. Muchos de los
espritus aprisionados simplemente fueron destruidos. Varios

Libro del Clan Giovanni

38
de los que se encontraban en Venecia fueron capturados de
inmediato cuando de forma estpida intentaron vengarse
de sus captores. Los custodios de los depsitos de Amrica
recibieron algunos avisos y fueron capaces de prepararse para
la tormenta mejor que quienes se encontraban en Europa y
frica, pero inevitablemente tambin sufrieron prdidas. Lo
peor de todo es que muchos de los spiriti que consiguieron
escapar han sufrido la transformacin en spettri y estn
decididos a castigar al clan Giovanni por lo que sufrieron en
cautividad.
Ahora el clan Giovanni slo dispone de una fraccin
de sus antiguos recursos fantasmales una pequea porcin
de lo que necesitan para llevar a cabo su plan. Por supuesto,
los Nigromantes han discutido extensamente la forma de
enfrentarse a este contratiempo.
Nadie ha sugerido que los Giovanni abandonen el
ritual de la Noche Eterna o por lo menos nadie lo sugiere
ya. Cuando el monzn espiritual estall, el propio Augustus
Giovanni despert tras un letargo de varias dcadas y actu
personalmente en la defensa del Mausoleo contra sus antiguos
cautivos. Los primeros dos anziani que sugirieron que deban
renunciar ante la fuerza de la tormenta le sirvieron para saciar
su sed, as que los dems antiguos no reaccionaron en trminos
de si deben seguir adelante sino de cmo deben hacerlo.
El propio Augustus no ha proporcionado un liderazgo
claro al respecto: tan pronto como el Mausoleo estuvo seguro,
se march para examinar el estado del Mundo Subterrneo
y el avance de la tormenta en persona. Los anziani creen que
ha vuelto a cruzar el sudario de regreso al mundo mortal, pero
no saben exactamente dnde se encuentra. Unos pocos de
los antiguos ms leales o devotos se encuentran preocupados,
pero muchos de los dems se limitan a aguardar sumisamente
su regreso. Por mucho que les gustara arrebatarle el control
de la familia, confan en que no es probable que Augustus se
encuentre en el mundo con nada ms peligroso y desagradable
que l mismo.
Anziani Prudente (Antiguos Cautelosos)
Los anziani ms cautelosos admiten que el Maelstrom
los pill desprevenidos, pero tambin afirman que las nubes
de tormenta les han dado un regalo inesperado. Cierto, la
mayora de sus recursos esclavizados han desaparecido, pero
ahora el sudario es tan fino que puede que ya no necesiten
tantas almas para completar el ritual. Adems tantos spiriti
han sido expulsados al otro lado del sudario que parecen estar
vinculados a ciertas personas, objetos y lugares (consulta el
apartado de El Maelstrom para ms informacin). Estas
catene improvisadas proporcionan un asidero a los Wraiths
que ahora se encuentran conectados con ellos, y como un
mismo lugar u objeto puede servir como ancla para varios
(o en teora docenas) de espritus, simplemente localizando
y adquiriendo uno de ellos se puede obtener una cosecha de
fantasmas que se tardara todo un ao en recoger en tiempos
ms tranquilos.
Captulo dos: Dentro de la Familia
Adems, la devastacin al otro lado de la Mortaja
significa que nadie interfiere en el negocio. En el pasado los
Giovanni tenan que actuar con cierta discrecin cuando
tenan que enfrentarse a los spiriti ms poderosos del Mundo
Subterrneo, porque no llegas a ser un spirito poderoso sin
aliados que vigilen tu espalda. Ahora cada fantasma tiene que
valerse por s mismo, y eso significa que un grupo organizado
de Pisanob o Ghiberti puede aprisionar un gran nmero
de espritus muy poderosos actuando juntos y atacando un
mismo objetivo al mismo tiempo.
Los Nigromantes no son los nicos que se aprovechan de la
anarqua en los reinos de los muertos. La organizacin del Mundo
Subterrneo que prohiba a los Wraiths actuar en el mundo de
los vivos (como poseer mortales, hacerse visibles, tirar cosas y
causar efectos similares a los del Horror de Amityville.) parece
haber saltado en pedazos. Eso significa que el equivalente de la
Mascarada en la sociedad fantasmal se ha ido al garete. As que
no slo los Wraiths al servicio de los Giovanni pueden actuar
con mucha menos discrecin y miedo a las represalias en su
lado del sudario, muchos otros spiriti tambin estn actuando de
forma mucho ms obvia especialmente si eres un experto con
muchas conexiones y siglos de experiencia.
En consecuencia, la mayora de los antiguos Giovanni ven
el vaso medio lleno. Han comprado, sobornado y chantajeado
para apoderarse de varios negocios que anteriormente no
merecan la pena. Especficamente han iniciado una compra
hostil de Kompagni Ergonomika en Europa y han fundado
Dunsirn Ergonic Consultants en los Estados Unidos. Tambin
han comprado y extendido su influencia en varias pequeas
empresas de vigilancia por todo el mundo occidental.
Estos negocios proporcionan dos elementos importantes
en la bsqueda de los Giovanni para descubrir nuevas zonas
calientes de infestaciones de spettri y spiriti, contactos
y excusas. Los inquilinos de tu edificio de oficinas han
comenzado a quejarse de ruidos y olores extraos y problemas
inusuales con el equipo de trabajo? (Eh, antes la nevera no
haca un ruido como si estuviera gritando.) Debe haber una
bolsa de aire atrapada en las caeras o un problema de hongos
al otro lado del techo, o una reaccin ligeramente txica
debido a la alfombra sinttica. Es mejor llamar a Kompagni
Ergnonomika. Despus de todo, hicieron un gran trabajo
cuando pasaron cosas raras en el Grodschmidt Building y
dijeron que pareca que caa sangre de las paredes.
Si todo va bien, los Giovanni conectados con esos
negocios recogern una cosecha de fantasmas molestos
y tambin recibirn una generosa paga de los mortales
agradecidos.
No todos los spiriti eyaculados por la tormenta espiritual
se encuentran atrapados en lugares, algunos se encuentran
vinculados a personas, pero en muchos sentidos eso lo hace
todava ms fcil. Cierto, algunas personas acuden a un
sacerdote cuando comienzan a escuchar voces incorpreas
o tienen visiones de personas extraas en sus casas. Pero
(por lo menos en los pases desarrollados) es mucho ms
probable que acudan a un psicoanalista y los Giovanni han
39
estado infiltrados en la industria sanitaria desde su infancia.
Dales unas pocas pastillas a los pobres capullos embrujados,
encierra a los fantasmas y explica los recuerdos sobre
rituales nigromnticos como alucinaciones paranoicas. Qu
demonios, bbete un trago de sangre mientras ests en ello.
Anziani Appasionati (Ancianos Ansiosos)
Otros antiguos son menos entusiastas sobre la prdida de
siglos de esfuerzo. Estos antiguos algunos de los cuales fueron
Abrazados por el propio Augustus acusan a los dems anziani
de demorar la Noche Eterna ms de lo que quieren provocarla.
Aunque pocos en nmero, estos anziani son muy insistentes
cuando pueden salir del fro letargo y muy poderosos.
Los Anziani Appasionati estn a favor de buscar y
adquirir nuevos lugares encantados mediante una mezcla de
investigacin geolgica, reconstruccin de ruinas o lo que
sea. Pero para estos antiguos, no es suficiente. Los grilletes
instantneos ayudan, pero no son una solucin, ni muy de
fiar, porque son temporales. Finalmente todos los grilletes
disponibles son encontrados o destruidos por exorcistas o
simplemente los spiriti pierden su batalla contra las tormentas
y los spettri.
No, si los Giovanni quieren alcanzar su destino antes
de que los malditos Setitas consigan resucitar a su fundador
muerto (y los anziani Giovanni que mejor conocen a los
Setitas parecen ser los ms dispuestos a destruir el sudario),

Los Premascinos
Cada grupo cuenta sus historias. Si eres un Boy Scout, puede que oigas hablar sobre los fantasmas que embrujan
Uracca Mesa. Si eres un masn puede que hayas odo hablar del rey Salomn (o del Judo Errante). Si eres un mafioso
puede que hayas odo hablar de lo que le hizo Tony el Gordo a su yerno punk en algn momento de la dcada de 1960. Y
si formas parte del clan Giovanni, puede que hayas odo contar la historia de los Premascinos.
Algunas de esas historias son ciertas, otras son falsas, algunas comenzaron siendo ciertas pero fueron tan exageradas o
tergiversadas que la verdad casi ha desaparecido.
La historia que se cuenta es la siguiente: cuando Augustus Giovanni se alz contra su sire, no estaba solo. Varios
miembros de su familia lo respaldaron, encontrndose presentes o ayudndolo de otras maneras. De estos compaeros de
conspiracin algunos (Doce? Cuatro? Seis? Siete?) sobrevivieron hasta las noches modernas y son conocidos como los
Premascinos.
En cualquier caso, considerando que la diablerie de quienquiera que fuese el sire de Augustus, tuvo lugar en 1444,
los Premascinos son viejos. La historia tambin cuenta que se encuentran muy cerca de Can posiblemente vampiros de
Cuarta y Quinta Generacin. Como fueron Abrazados antes de la diablerie del fundador de los Capadocios, tambin son
genuinos miembros del clan que llegaron antes que nosotros, si es que esa distincin tiene mucha importancia. Algunos
dicen que no sufren la Maldicin de Lamia, y otros que fueron maldecidos al mismo tiempo que Augustus. Tambin
hay quienes afirman que tienen rostros cadavricos o visiones profticas. O que tienen las tres maldiciones. No importa
mucho, porque segn cuenta la historia han estado ocultos bajo el agua de Venecia durante cientos de aos. Cuando eres
un cadver remojado durante siglos, bien, qu importa la palidez o el dolor para tus vctimas?
Eso presenta la interesante cuestin de qu ingieren esos antiguos monstruos para sobrevivir. Turistas arrastrados a
los canales? Sangre fra y asquerosa de peces? Existen algunas teoras. Algunos Giovanni sospechan que algunos anziani
tienen un pozo en las profundidades de la loggia donde vierten suficiente sangre cada noche para mantener a los Premascinos
sedados. Tambin se rumorea que despus de siglos estudiando Nigromancia los Premascinos han aprendido a consumir a
los espritus de los muertos y que de alguna forma los transforman en algo nutritivo para los Vstagos.
Otros dicen que estos antiguos ya no pueden alimentarse de sangre mortal y necesitan vitae de Vstagos para
sobrevivir. Las variaciones de esta historia dicen: los Premascinos son alimentados con neonatos Giovanni que fracasaron,
que devoran a los miembros de otros clanes que causan problemas en Venecia, o que la Familia Abraza a desafortunados
mortales con el nico propsito de alimentar a los antiguos.
Si los Premascinos son algo ms que una historia para mantener a los neonatos en lnea, deben ser genuinamente
viejos, terriblemente poderosos y ms familiarizados con la Nigromancia que los ancilla ms vanidosos consigo mismos.
Sin embargo, lo que no son es un recurso de los Giovanni. Aunque puede que antao hayan sido compaeros de los
Nigromantes, haber pasado varios siglos bajo el agua y estudiando de primera mano los misterios del ms all no son
precisamente una buena manera de permanecer cuerdo y en contacto con la realidad. Si los Premascinos existen, son
demasiado extraos en sus sentimientos y valores para tener algo ms que una conversacin superficial con una persona
o Vstago de las noches modernas.
Si como se afirma, la familia Giovanni los ha mantenido alimentados y ocultos, entonces es posible que puedan
ofrecer su ayuda a cambio. Por ejemplo, si los Giovanni necesitasen un escuadrn de aviones de combate de la Primera
Guerra Mundial para que atacasen una localizacin en el mundo mortal (o en cualquier parte del mundo) en teora los
Premascinos podran hacerlo. La verdad es que algo ha estado protegiendo Venecia de la ira de los Wraiths y Espectros
durante generaciones incluso durante los actuales tumultos del Mundo Subterrneo.

Libro del Clan Giovanni

40
necesitan hacer algo ms que aprovecharse de una situacin
temporal. No basta con sacar el agua del barco, tambin hay
que tapar el agujero.
En este caso, el agujero es la carencia comparativa
de spiriti. Para crear ms, los mortales deben morir, en gran
nmero, y preferiblemente con muchos asuntos sin resolver.
Con este propsito los Anziani Appasionati buscan lugares
de violencia, tensin y caos a escala nacional preferiblemente
en pases con armas atmicas. La India y Pakistn parecen
especialmente adecuados, pero hasta el momento los agentes
Giovanni enviados all para avivar las llamas del conflicto han
sido constantemente rechazados por los Catayanos celosos
de su territorio o han desaparecido, como ocurri durante
el reciente monzn que arras Bangladesh. (En Pakistn
Andr della Passaglia fue desmembrado y enviado de vuelta
a Venecia. En la estaca de madera que le atravesaba el pecho
haba un mensaje con correcta caligrafa: Humildemente
os pedimos que respetis nuestro destino. Provocar el fin del
mundo es nuestra misin y lo haremos a nuestra manera).
De la misma forma, China est resultando un hueso
duro de roer. Sera una herramienta ideal para comenzar una
guerra masiva: dispone de un ejrcito de tamao colosal y
gracias al aborto, el infanticidio y una cultura que exalta la
descendencia masculina tiene muchos ms hombres solteros
en edad de matrimonio que mujeres. Histricamente es la
receta perfecta para iniciar una guerra de conquista. Pero de
Captulo dos: Dentro de la Familia
41
nuevo los Catayanos se interponen entre los Giovanni y el
pas. Los agentes de los Nigromantes siguen viajando a China
y a veces tienen xito despus de todo es un pas enorme,
y los Vstagos de Oriente no pueden estar en todas partes
pero no han conseguido reunir la influencia suficiente para
provocar una guerra.
Por lo que se refiere a Occidente, ms hospitalario,
los Estados Unidos son un pas demasiado prspero, feliz y
drogado con la televisin para participar en una guerra a gran
escala como desean los antiguos ansiosos. Sudamrica y frica
son zonas muy prometedoras, pero slo para operaciones a
pequea escala y nadie va a utilizar armas nucleares. Los
Giovanni estn trabajando ms duro que nunca para que a
esos pases lleguen armas baratas y el colapso de la Unin
Sovitica ha facilitado las cosas. Pero cuando se trata de
trasladar material nuclear desde la antigua Unin Sovitica a
las manos de alguien lo bastante extremista para utilizarlo,
bien, digamos que es mucho ms complicado. En primer lugar,
los rusos tenan muchas menos bombas nucleares de las que
presuman. De hecho, la mayora de las armas nucleares rusas
que la CIA detect eran falsas. Si la CIA descubri el engao,
lo mantuvo en secreto. Despus de todo, es muy posible que
formase parte del juego poltico.
Los rusos estn haciendo un trabajo penoso vigilando
el material nuclear que tienen, incluso para ser mortales,
pero precisamente por eso las Naciones Unidas y la OTAN
(infestadas por esos putos Ventrue) estn vigilando muy de
cerca lo que ocurre all.
No es probable que se produzca pronto un holocausto
nuclear en Sudamrica o frica, pero Oriente Medio es otra
cuestin. Israel tiene la bomba, y no es Egipto el lugar donde
cran todos esos malditos Setitas? Matar dos pjaros de un tiro
sera muy agradable, pero Israel y especialmente Jerusaln
no slo est lleno de Vstagos y Catayanos, sino tambin de
otrascosas de todo tipo. Obviamente, no todos los polticos
de la zona son parientes, tteres o protegidos de algo (Que
el delegado de los Lupinos abandone la sala, por favor!),
pero existe suficiente influencia sobrenatural para que los
Giovanni tengan que actuar con mucho ms cuidado del que
querran. Actualmente estn negociando con un grupo de
Lupinos renegados y una faccin de magos del viejo estilo
que forman parte de algo llamado La Tradicin Celestial
de las rdenes Hermticas. Los Lupinos, por extrao que
parezca, parecen admirar la corrupcin de los Giovanni,
y los magi parecen pensar que si la tecnologa se extiende
demasiado la gente recurrir a ella y terminar rechazando las
antiguas formas de la magia. Obviamente, los hombres lobo y
los brujos son ms estpidos que los Vstagos.
Actuando contra los Giovanni y sus aliados se encuentra
una banda de hombres lobo que parecen saber casi tanto
sobre los fantasmas y el Mundo Subterrneo como los
propios Giovanni, y un puado de ocultistas vengativos
que extraamente son resistentes a los Dones de Can. Y
acechando en el borde del conflicto se encuentran los Setitas,
que parecen estar enamorados de los retorcidos Lupinos
aliados con los Giovanni y los Catayanos, que parecen
resentidos con todo el mundo.
Muertos de Honor
De cualquier manera, convertirse en un no muerto es algo
muy raro, y convertirse en un fantasma porque quieres serlo lo
es todava ms. Por otra parte, seis siglos son mucho tiempo y
no puede decirse que los Giovanni no sean persistentes en sus
objetivos. En consecuencia, ms de unos pocos Giovanni se
han convertido en spiriti durante todo ese tiempo. Unos pocos
incluso son spettri.
Estos aliados en el otro lado resultan extremadamente
tiles para los Giovanni que todava se encuentran en el reino
de los vivos. Atraer a otros fantasmas a emboscadas es slo el
ms obvio y mnimo de sus servicios. Tambin pueden utilizar
sus percepciones fantasmales durante el da para espiar a los
enemigos de los Giovanni sin que los Nigromantes tengan
que temer traiciones o insubordinacinpor lo menos, no
demasiadas. A medida que un spirito Giovanni envejece, sus
poderes aumentan hasta el punto de que puede convertirse
en una amenaza para cualquier Vstago, excepto los mejor
protegidos.
Igual de importante resulta su influencia en el otro lado.
Los spiriti Giovanni tienden a aprender poderes fantasmales
para moldear su aspecto y sembrar el caos sobrenatural en
el mundo de los vivos (su equivalente en Disciplinas son
Libro del Clan Giovanni
42
Vicisitud y una combinacin de Movimiento de la Mente y el
Encanto de las Llamas). La utilidad de las llamas fantasmales
es obvia, pero es por su habilidad para moldear a otros
Wraiths que los spiriti Giovanni son tan valiosos para sus
parientes Vstagos. Ese poder les proporciona la habilidad
de inmovilizar y aprisionar a otros Wraiths dejndolos
incapaces de actuar. De esta forma el clan Giovanni puede
almacenar almas para el ritual de la Noche Eterna. Los
spiriti que son cosechados para traer la Noche Eterna no son
utilizados para misiones de espionaje o acoso: podran ser
destruidos o escapar. En su lugar se los retuerce y paraliza o se
los almacena en catene dentro de uno de los sepulcros o criptas
de los Giovanni.
Por supuesto la asociacin de un Wraith Giovanni con
sus parientes vivos o no muertos es una espada de doble filo.
La amenaza de una venganza nigromntica es poderosa, pero
trabajar para amenazadores nigromantes vampricos no es
una buena forma de hacer amigos especialmente cuando a
menudo no vuelve a saberse nada de los fantasmas atrapados
por los Giovanni.
Aparte del odio de sus compaeros spiriti, los Wraiths
Giovanni tambin tienen que soportar la condescendencia
de sus parientes Vstagos. No se trata de algo descarado ni
intencionado, pero la mayora de los Giovanni consideran de
forma inherente que los spiriti son seres inferiores, que slo
sirven para ser usados, atormentados y esclavizados. Saber que
tu querida abuelita se ha convertido en uno suele causar no
poca disonancia cognitiva, pues el respeto y el afecto chocan
con un egosmo y desprecio asumidos. Normalmente los
sentimientos alcanzan un equilibrio soportable, cuando no
cmodo para ambas partes.
Cuando eres t el que se ha transformado en Wraith, el
conflicto emocional es mucho ms intenso.
Los Giovanni en el Mundo
No todos los miembros del clan Giovanni forman parte
de la familia Giovanni. La estructura familiar cuenta con
familias clientelares que fueron reclutadas por los Vstagos.
Sin embargo, un antiguo es un antiguo, aunque los anziani
Giovanni son mucho ms numerosos que todos los dems
antiguos de las familias combinados. Por supuesto, esta
situacin causa no poca friccin entre las familias
Los Pisanob
ltimamente los Pisanob estn atravesando momentos
difciles. Aunque la mayora de sus refugios en los templos
del interior de Mxico permanecen seguros, muchos de sus
refugios secundarios se han visto comprometidos. Entre las
incursiones descontroladas del Sabbat y los conflictos en
el Mundo Subterrneo con los Heraldos de las Calaveras,
los Pisanob se encontraban asediados incluso antes de que
estallara el terrible Maelstrom en el inframundo. Cuando
la mitad de sus servidores fantasmales fueron destruidos
en un instante, finalmente los Pisanob resultaron

Tres Visiones de la Noche Eterna
La Noche Eterna ser el momento en que tomaremos el
mando, to! Las personas no sern distintas de los fantasmas,
lo que significa que podrs alimentarte de ellos hasta que se
mueran y volvern en un mes o dos. Seremos capaces de joder a
los fantasmas y utilizar la Nigromancia sobre la gente normal,
porque todos sern iguales. La Revuelta Anarquista se va a
parecer a la puta Coney Island.
Cristobal Ghiberti, 13 Generacin
La Noche Eterna ser algo ms que un cambio de poltica.
Ser mucho ms que la unin de dos mundos que han permanecido
separados. Ser la transformacin de ambos. Nosotros, como
Vstagos, estamos al margen de los mundos de la vida y de la
muerte, pero cuando esos dos reinos se unan tambin podremos
resolver los conflictos de nuestra condicin!
Diego Giovanni, 6 Generacin
Finalmente todo quedar en silencio. Los seguidores mortales
de Newton han definido la Noche Eterna mejor que muchos de
mi propio clan. Lo llaman El ltimo latido del universo. Todo
movimiento, hasta a nivel molecular, se detendr. Ya no habr
materia ni energa, ni miedo ni esperanza, ni vida ni muerte, ni
ms aqu o all. No habr bien ni mal. No habr conflicto.
El Capuchino
vulnerables a la venganza de los espritus que haban
esperado su oportunidad desde antes de que Coln llegara
a Amrica. La nica razn por la que el templo de Pochtli
ha sobrevivido es que el Maelstrom y sus consecuencias
pillaron igual de desprevenidos a los Pisanob como a sus
adversarios. Los Heraldos de las Calaveras sufrieron el
Apocalipsis fantasmal por lo menos con igual intensidad
que los Giovanni de Amrica Central y del Sur. Por lo
que se refiere a otros Pisanob, en los ltimos tiempos estn
siendo atacados por un grupo de humanos que afirman
estar siendo guiados por un poder superior para recuperar
el mundo. Como el Sabbat es el perro ms grande de la
manada en Mxico, es la faccin vamprica que ms ha
sufrido debido a los ataques de estos cazadores, mientras
que los escasos vampiros mexicanos de la Camarilla se
esconden y contemplan el espectculo congratulndose
por la proteccin de la Mascarada. Sin embargo,
numerosos Pisanob tambin han sido destruidos a manos
de estos cazadores, se encuentran atrapados entre las sectas
enfrentadas o se encuentran comprometidos salvando el
pellejo de otros Vstagos.
Con gran parte de las facciones sobrenaturales de
Mxico en conflicto, la organizacin de la familia Pisanob
se encuentra en ruinas. Algunos individuos se encuentran
relativamente seguros y trabajan bien como traficantes
de armas, mercenarios y si son tradicionalistas como
ordenanzas de hospital en el resto de Amrica Central y
del Sur, pero sin la estructura de Mxico, estos Vstagos
Captulo dos: Dentro de la Familia
dependen en gran parte de s mismos. A algunos de ellos
les vale: estn contentos de continuar con sus actividades
sin que los antiguos se dediquen a mirarles por encima de
los hombros y les exijan un tributo espiritual.
Por supuesto, los Giovanni no estn dispuestos a
permitir que los Pisanob se duerman en los laureles, pero
como los viajes y las comunicaciones a travs de los reinos
fantasmales son realmente difciles en estos momentos, la
mejor estrategia para reunificar a los Pisanob es reconstruir
lo que fue destruido en Mxico.
Los rumores circulan sin control entre los Pisanob que
todava siguen en contacto entre s. Uno de ellos afirma:
Augustus Giovanni viene hacia aqu, se ha cabreado con
Pochtli y quiere desangrarlo hasta la muerte en persona.
Los Giovanni van a llamar a Pochtli para que se presente
en Venecia. Si acude, lo matarn, y eso si nadie se lo carga
por el camino. Si no acude acabarn con toda la familia
Pisanob en su lugar! Un tercero dice: No. Van a invitar
a todos los Pisanob a una fiesta el 4 de abril en el templo de
Mxico para realizar un contraataque masivo contra todos
nuestros enemigos. Los Giovanni han invertido demasiado
en nosotros para abandonarnos, pero quien no aparezca
en el Gran Golpe ser perseguido y vinculado!
Toda la intranquilidad de los Pisanob es muy
desafortunada, porque despus de largo tiempo uno de los
experimentos de Pochtli ha tenido xito. El resultado se
llama (con bastante arrogancia), el Ritual de Pochtli, y
podra ser la herramienta que necesitan los Pisanob para
cambiar las tornas si sobreviven suficiente tiempo como
para transmitirlo en la familia.
Los Milliner
La familia Milliner tiene buenos motivos para sentirse
orgullosa. Por desgracia para ellos la familia Giovanni
no parece compartir esa satisfaccin. Para complicar el
problema, los Milliner son conscientes de las reservas de
los Giovanni.
Desde el punto de vista de los Milliner han estado
realizando un trabajo ingrato. No slo han tenido que
luchar contra la Camarilla y el Sabbat en los Estados
Unidos, tambin han conseguido prosperar en los frentes
de la influencia financiera y criminal. Quin se dio cuenta
de que el nuevo lenguaje del crimen organizado no era
el italiano sino el ruso? Los Milliner. Quin persuadi
al gobierno de que un servicio sanitario pblico sera
peor para sus carteras que duplicar el espacio para los
campos de golf? Los Milliner. Quin cosech enormes
beneficios invirtiendo en la industria armamentstica y
en las prisiones privadas y tambin se asegur de que su
control y administracin permitieran que los miembros
del clan Giovanni pudieran alimentarse con comodidad y
seguridad? Los Milliner. Quin ha conseguido que tres de
los mejores cazadores de brujas de Norteamrica hayan sido
43
 El Ritual de Pochtli (Ritual de Nigromancia de Nivel Dos)
Los efectos de este ritual fueron desarrollados colaborando con varios vampiros de la familia Ghiberti que haban
estado residiendo en el templo de Pochtli durante casi dos dcadas. Como ambas familias de nigromantes tenan un
profundo historial de empleo de elaboradas ceremonias, se sentan ms cmodas investigando y colaborando entre s que
con la familia Giovanni de Venecia. Uno de los resultados de esta cooperacin fue este metarritual. No puede lanzarse
solo, sino en conjuncin con otro ritual nigromntico o junto con el uso ritualizado de una senda nigromntica.
El ritual consiste en una ceremonia en la que dos o ms Vstagos nigromantes retienen a un recipiente mortal y le
hacen incisiones en el cuerpo formando blasfemos jeroglficos egipcios o smbolos aztecas. Los Vstagos beben de estas
heridas. Este ritual hace posible que los Nigromantes creen efectos muy poderosos de magia de la muerte.
Sistema: El jugador hace una tirada normal para activar este poder (Inteligencia + Ocultismo, dificultad 5, porque es
un ritual de Nivel 2). Si la tirada tiene xito, los Vstagos que han participado en el ritual pueden colaborar juntos en la
senda o ritual para la que se realiz el Ritual de Pochtli, y los jugadores comparten los xitos obtenidos. Recuerda que la
aplicacin de Nigromancia favorecida por este ritual requiere su propia tirada y los xitos (y fallos) obtenidos por el grupo
son acumulados.
Si un vampiro Giovanni intenta utilizar el Ritual de Pochtli con una senda o ritual, debe saber cmo utilizar la
Nigromancia del estilo de los Ghiberti o Pisanob. Adems, todos los Vstagos que participan en el ritual deben conocer
el ritual de Pochtli y adems el ritual o poder de senda nigromntica que quieren intensificar.
Por ejemplo, tres vampiros Pisanob intentan utilizar el Ritual de Pochtli para arrancar el alma de un ghoul del
Sabbat que ha invadido su refugio. Cada jugador hace su tirada para utilizar el Ritual de Pochtli, y todos tienen xito, y a
continuacin hacen un intento colectivo para utilizar el nivel 4 de la Senda del Osario, Robar Alma. El primer jugador
Pisanob obtiene tres xitos, el segundo consigue dos, y el tercero slo consigue uno (que habran podido ser dos, pero sac
un 1 en la tirada). En total acumulan un total de seis xitos, arrancando el alma del ghoul de su cuerpo durante un total
de seis horas.
La desventaja de este ritual es que el fracaso de un nico jugador en la tirada de activacin niega los xitos de todo el
grupo, lo que provoca un horrible fallo para los participantes del ritual.
Sistema TM: Cada participante del Ritual de Pochtli debe conocer este ritual, conocer Nigromancia al estilo de las
familias Ghiberti o Pisanob y debe activar el ritual o senda que quiere utilizar inmediatamente despus de su uso. Deberas
interpretar los gritos de terror de una vctima sobre la que estn grabando los smbolos nigromnticos y puedes utilizar
gominolas rojas para las marcas y saciar la sed de los participantes pero procura que no haya personas ajenas al juego
en las cercanas! Y si ests haciendo esta clase de cosas en pblico, ser mejor que te lo pienses y vuelvas a tu habitacin
a hacer rituales lejos de ojos curiosos.
Cada individuo que tiene xito en la activacin del Ritual de Pochtli aade su poder a la duracin del poder de
Nigromancia que desea mejorar. Si el grupo desea utilizar el poder Invocar Alma, por ejemplo, y los tres participantes
tuvieron xito en la tirada del ritual y despus en la activacin del poder, la duracin del poder se triplica (tres preguntas/
tres turnos). Slo quienes tienen xito en la activacin del ritual y posteriormente en la activacin del poder aade su
poder al efecto final. No puedes combinar a ms de cinco personas en este ritual.

arrestados y encarcelados como extremistas milenaristas
en potencia? Los Milliner. Quin se encarg de que un
poderoso Setita se llevara las culpas cuando los cazadores
fueron liberados? De nuevo los Milliner.
Mierda, quin es actualmente la ms destacada faccin
de los Vstagos de Boston con el puto reconocimiento de la
Camarilla? Los Giovanni, pero quin se encarg de ello?
Los Milliner.
Han dado dinero, contactos, msculo por no
mencionar una serie de prisiones y centros de urgencia
por todos los Estados Unidos que podran considerarse
McVampiros a los Giovanni. No est mal para una
familia cuyo antiguo se encuentra como mnimo dos
generaciones alejado de los anziani y es dos siglos ms
joven que sus chiquillos.
Y se han dado cuenta los Giovanni? No lo parece.
Los Milliner no han recibido ni un maldito bien hecho
de Venecia. Ni siquiera ms dinero, aunque podan
haberse mostrado generosos despus de que los Milliner les
aconsejaran invertir en Cisco y MCI, y no lo hicieron, y si
lo hubieran hecho sus inversiones se habran multiplicado
por diez. A los Milliner se les ha limitado el Abrazo. Se
ha negado el permiso para diabolizar a enemigos de la
Camarilla y el Sabbat a los Milliner que no estn Vinculados
por Sangre a un Giovanni. Francis Milliner fue humillado
pblicamente por Diego Giovanni, prcticamente delante
de toda la familia.
Los Milliner dan y dan y dan a los Giovanni y qu
reciben a cambio? El jefe recibe una promocin. Lecciones
de Nigromancia improvisada del chiquillo rarito de Diego.
Y exigencias de ms almas para compensar las que se
perdieron durante el Gran Terremoto Fantasma.

Libro del Clan Giovanni

44
Los Dunsirn
La conexin Giovanni con el norte de Europa tambin
ha recibido presin de la familia principal. Aunque
tradicionalmente la Nigromancia ha sido una prioridad muy
secundaria de los Dunsirn, ahora algunos anziani Giovanni
insisten en que todos los neonatos Dunsirn aprendan su
terrible prctica para que puedan tributar en almas a los
Giovanni, en lugar del sustituto financiero habitual de los
Dunsirn. De hecho incluso han surgido rumores desde el
Mausoleo de que incluso a los Dunsirn viejos que no saben
Nigromancia se les puede pedir que aprendan de hecho,
en Venecia se ha ordenado que acudan al centro del clan para
aprender all.
Pero los escoceses son un pueblo orgulloso, y enriquecerse
como barones ladrones no es una buena manera de aprender
humildad. De esta manera a los Dunsirn se les ponen los pelos
de punta ante la sugerencia de que deben volver a la escuela
-y adems sentados en el regazo de los Giovanni en lugar
de dentro de su propia familia! Seguir el desarrollo y avance
de la Unin Europea no resulta fcil ni siquiera en tiempos
de estabilidad, y especialmente desde que la Camarilla y un
grupo de hechiceros han puesto sus manos en el euro. Con la
Unin Europea en un momento tan importante, los Dunsirn
saben que resulta vital estar atentos y meter las manos ahora,
en los cimientos, para que todo lo que se construya despus
se construya a su alrededor. Pero justo en este momento el
colapso del Mundo Subterrneo ha provocado que la familia
Giovanni adopte una actitud estirada y dictatorial.
Las Familias Menores
La familia della Passaglia, como suele decirse en China,
est viviendo tiempos interesantes. Inexplicablemente
(para la familia) sus dcadas de cuidadosas maniobras
diplomticas para ganarse la confianza de los Catayanos
han sido rechazadas de golpe. Los Kuei-jin que se mostraban
tolerantes, y que hasta cierto punto congeniaban con la
familia, le han dado con la puerta en las narices de la noche
a la maana. Las peticiones de explicaciones con frecuencia
reciben una corts negativa. Las demandas son rechazadas a
menudo con violencia. Poco a poco la familia se est dando
cuenta de que es posible que los Kuei-jin se hayan pasado
siglos estudiando a los vampiros occidentales para descubrir
sus debilidades. Ahora que los Catayanos han atacado
California (y segn se rumorea, Kosovo), ya no necesitan
seguir estudiando. Ms inquietante que la sospecha de que
los della Passaglia han sido utilizados son los rumores que
vienen de las Cortes Verdes de los Catayanos de Corea que
parece que los Nagaraja no fueron completamente destruidos,
despus de todo
Mientras los della Passaglia se encuentran confusos ante
la aparicin de nuevas intrigas en Oriente, la despreciable
familia Putanesca sigue prosperando como siempre. Como en
gran parte se mantena al margen de los asuntos nigromnticos,
la mayora de sus miembros no han sido afectados por el
Maelstrom. Concentrados en Europa y Norteamrica, no
Captulo dos: Dentro de la Familia
45
necesitan preocuparse de los caprichos y planes de los Kuei-
jin. Como siempre se dedican al negocio del asesinato, el
vicio y el chantaje. La llegada de mafiosos de Rusia provoc
conflictos durante un tiempo, pero las mafias rojas aprecian
los beneficios de la vitae tanto como cualquier mortal. Para
los Putanesca es una buena poca para hacer negocios.
La situacin es igual de buena para los familia Ghiberti.
Aunque los Nigromantes africanos sufrieron tanto como
el resto del clan durante el Maelstrom, muchos de ellos
tuvieron la buena suerte de encontrarse en medio de la
violencia y conflictos polticos. De esta forma les result
comparativamente fcil adquirir la sangre que necesitaban
para activar sus Tempesta Scudi y curarse rpidamente de
cualquier dao causado por los spettri descontrolados y de
los Wraiths vengativos. Como no tienen que preocuparse de
la presencia de los Heraldos de las Calaveras (por lo menos
no tanto como los Pisanob), los Ghiberti han conseguido
mantener sus lneas de comunicacin y han conseguido
utilizar el Ritual de Pochtli para restablecer con rapidez una
fuerte presencia en medio del caos causado por el Maelstrom.
Finalmente, parece que los Rosselini han sufrido ms
debido a los efectos del Maelstrom que ninguna otra de las
familias menores. Cuesta bastante ser considerado cruel
entre los Giovanni, pero los Rosselini lo consiguieron. Ms
de un Giovanni sospechaba en secreto que la razn por la
que los Rosselini terminaron sirviendo al clan (y no al revs)
fue ms filosfica que prctica. Los Giovanni desarrollaron la
Nigromancia para obtener poder en beneficio de la familia.
Los Rosselini lo hicieron simplemente porque les gustaba. La
Nigromancia era un fin en s mismo para los Nigromantes
romanos, y en consecuencia los Rosselini intentaron aprender
todo lo posible, de forma tan sdica como fuera posible, slo
para divertirse. Esta actitud muestra un fuerte contraste con
los dems Nigromantes, que por lo general procuran conseguir
el mximo con el mnimo esfuerzo. En trminos prcticos
esto significa que los Rosselini recurren a medidas extremas
para invocar, controlar y atormentar espritus. Cuando el
sudario se debilit, la invocacin de spiriti result ms fcil,
pero su control ms difcil y en consecuencia de repente
los Rosselini consiguieron invocar ms espritus de los que
podan mantener a raya. Debido a su tendencia por cabrear
y profanar todo lo que invocan, sin saberlo los Rosselini
atrajeron la atencin de los espectros, muchos de los cuales
haban contribuido a crear, y no estaban nada agradecidos
por ello.
Sangue Unico y Sangue Doppio
(Sangre nica y Sangre Doble)
Las nociones de igualdad entre sexos y razas son realmente
extraas para algunos Vstagos. Cuanto ms antiguo es
un Cainita, ms degeneradas y errneas (o radicales y
amenazantes) le pueden parecer estas ideas.
Los anziani del clan Giovanni son muy viejos, as que sus
prejuicios se encuentran firmemente asentados. Por supuesto,
su principal prejuicio y el ms fuerte es que la sangre Giovanni
es la mejor del mundo. No consideran que sea necesario dar
razones de su creencia: Desde su perspectiva simplemente es
un puto hecho. Necesitas pruebas? Muy bien, encuentra otra
familia que haya tenido tanto xito. Encuentra otra familia
con un Antediluviano activo que haya alcanzado su posicin
no por eleccin, sino agarrando el futuro por las pelotas.
Encuentra otro clan de Vstagos que tenga la coherencia de
una familia de verdad, en lugar de ser un puado reunido de
Abrazos desechables, fallidos, por lstima o por capricho.
Ya lo has encontrado? No lo creo.
As que simplemente los Giovanni son la mejor familia
y el mejor clan. Eso significa que quien ha nacido y ha sido
Abrazado como Giovanni es la crema y la nata del clan.
Significa que no slo has nacido para la grandeza sino que
tambin has sido elegido para ella. Incluso existe un trmino
para eso: sangue unico, de una sangre o de sangre pura.
Quienes son Giovanni puros se consideran superiores de
forma natural a los que fueron Abrazados en el clan pero no
nacieron en la familia Giovanni los Putanesca, los Milliner
y todos los dems, que son considerados de sangue doppio,
de sangre doble o de sangre mestiza. De todas formas los
sangue doppio siguen siendo superiores a los dems Vstagos, de
la misma forma que los dems vampiros son mejores que los
esclavos fantasmales. Pero no son los mejores.
Para los Giovanni, se trata de sentido comn. No hablan
de ello por la misma razn que la gente no habla de por qu el
cielo es azul. Obviamente es as.
Por supuesto, los della Passaglia, los Pisanob y los Dunsirn
no estn necesariamente de acuerdo con toda esa arrogancia
cripto-eugensica. Nadie va a llamarle capullo a un antiguo
Giovanni por un desprecio sutil, pero quienes reciben el
desprecio fruncirn el ceo y gruirn para sus adentros.
Esto se debe a que la superioridad no slo es terica.
Para nada. Puede que no sea una actitud intencionada
o consciente, pero los Giovanni actan siguiendo su
superioridad asumida. Si un proyecto es importante, no
importa si un Dunsirn se encuentra mejor informado o un

Infantilismo
El curso natural de la vida es el siguiente: naces, tus padres te educan, poco a poco te vuelves ms independiente hasta
que consigues encontrar tu propio lugar, pero posiblemente todava recurres a ellos en busca de ayuda cuando la nevera se
queda vaca. Finalmente tus padres mueren. Entonces es cuando comienzas a ser un adulto de verdad: no slo porque vivas
solo y hayas asumido el control de tu vida, sino porque te has quedado sin la opcin de ir a casa con mam.
La situacin de los Giovanni no es nada natural. Nacen y crecen como todo el mundo, pero la mayora de ellos no
estn obligados a tomar decisiones por s mismos porque no tienen otra opcin. Los Giovanni siempre tienen un pap y una
mam en casa, en Venecia, quizs controlando lo que hacen, asegurndose de que lo hacen bien o (lo ms importante de
todo) asegurndose de que hacen que la familia se sienta orgullosa.
Aunque tus padres naturales no hayan sido Abrazados o si (Dios no lo quiera) han sufrido la Muerte Final, todava
tendrs el peso de los anziani balancendose sobre ti. En el lado positivo, pueden salvarte el culo si hay problemas. En el
lado negativo te vigilan y espan e interfieren tanto como son capaces. Y un Vstago eterno con irreales cantidades de
dinero y servidores espirituales resulta muy capaz.
La mayora de los Giovanni simplemente aprietan los dientes y tratan de ser lo bastante competentes para ganarse
la confianza de sus antiguos (imagnate a un universitario cerca de los 30 aos y que dice Pensar en ello siempre que
su madre pasa por su apartamento y quiere cambiar la decoracin). Sin embargo, unos pocos Giovanni estn dispuestos a
dejar el esfuerzo de pensar y planificar en manos de sus antiguos. Quizs se trate de alguien que est tan cansado de traiciones
y pualadas por la espalda que se ha rendido. Venga, adelante, haz lo que quieras. De todas formas es lo que hars.
Sin embargo, los ms inquietantes son los Giovanni que dependen de alguien que tome decisiones por ellos. Estos
Vstagos infantilizados son como nios malcriados que hacen todo lo que sus antiguos les dicen a cambio de elogios,
posicin en el clan y mimos. En casos extremos lo que tienes es un nio de mam, que parece tener 40 aos, que se comporta
como un beb con su sire, mientras gimotea y suplica que le den otro cuarto de milln de dlares para decorar su refugio.
Por supuesto, no puede existir una Nia de Pap sin alguien que asuma el papel de Pap. Los Vstagos ms antiguos
y sofisticados por lo general no caen en la trampa: Cierto, cuidar de los nios es un hbito difcil de romper, pero un
siglo estando muerto y matando a los dems puede tener un efecto corrosivo hasta sobre los vnculos entre padre e hijo.
Los paps y mams sobreprotectores normalmente suelen tener menos de dos siglos de edad. Algunos de ellos saben que
deberan dejar que sus polluelos extiendan las alas y vuelen del nido por s solos, pero simplemente no se atreven a hacerlo.
Otros no ven nada malo en darles mucho cario a sus hijos.
Por supuesto, las actitudes son muy diversas. La mayora de los Giovanni infantiles o paternalistas no son casos
extremos. Un sire que es un poco sobreprotector, un chiquillo que es un poco dependiente o indeciso. Pero en el clan
tambin han surgido algunos casos de psiquiatra. Los Giovanni ms infantiles han mostrado poca visin y han estallado
en rabietas siempre que han sido frustrados, contando con una figura paterna para que limpiara el desastre (que por lo
general es un gran desastre). Por lo que se refiere a los Giovanni paternalistas o maternalistas es mejor no meterse con
sus nios. Es perjudicial para la salud.

Libro del Clan Giovanni

46
Rosselini es ms experimentado: Normalmente la autoridad
ltima se le confa a un Giovanni sangue unico.
Por supuesto, este prejuicio causa bastante friccin y
descontento entre los sangue doppio. Desde su punto de vista
son ellos quienes se encargan del trabajo duro, mientras que
los Giovanni se limitan a sentarse y llevarse el mritoy
los beneficios. Y no slo eso los Giovanni estn ms que
dispuestos a arriesgar sangre doble que su propia, preciosa e
inmaculada sangre pura. As que cuando es necesario realizar
un trabajo de mierda realmente peligroso, sabes que el tipo que
se encuentra en lo ms alto no se va a poner esas nudilleras.
La mayor parte del tiempo los sangue doppio lo soportan.
Despus del todo, no es demasiado malo y si se toma una
mala decisin los Giovanni son ms duros y exigentes (si
eso es posible) con su propia carne y sangre, porque es ms
decepcionante que un Giovanni de sangre pura la cague
que alguno de los miembros inferiores del clan. Y quizs a
nivel subconsciente han comenzado a aceptarlo. Despus de
todo, en ltima instancia, los Giovanni son quienes tienen la
sangre mgica para repartir.
Es un argumento difcil de rechazar.
Leconomia Sanguinosa
(La Economa de la Sangre)
En sus inicios los Giovanni eran una familia de
mercaderes, as que tienden a medirlo todo en trminos
econmicos. Su axioma fundamental es consguelo barato,
vndelo caro. Aunque a veces constituye una limitacin,
esta actitud arroja algo de luz en la forma en que los
Giovanni consideran la rica y roja esencia de la existencia
vamprica la vitae.
Si preguntas a los Giovanni sobre la Maldicin de
Lamia, muchos de ellos rezongarn y se apresurarn a
responder que a largo plazo no es una maldicin. Cuando
un mortal comienza a correrse en los pantalones cada vez
que le hundes tus colmillos, es mucho ms fcil engaarse
a uno mismo pensando que no le ests robando la vida, o
que el mortal no es tu vctima o que no eres un monstruo. Si
se retuerce y chilla es un inconveniente, pero por lo menos
no caes en la trampa de pensar que ests haciendo algo que
como mnimo es reprensible.
Sin embargo, psico-filosofa aparte, la carencia de un
Beso que provoque xtasis hace que resulte ms difcil
formar un culto de sangre o un rebao voluntario. Cierto,
puede que los mortales digan que lo aceptan por la genuina
experiencia de la intensidad de la proximidad de la muerte
pero los Giovanni saben que slo los pervertidos de verdad
eligen el dolor por el puro placer. Utilizar Dominacin
es una tctica adecuada para provocar obediencia, pero a
menos que seas realmente bueno borrando recuerdos (o
inventando historias sobre abduciones aliengenas) no es
una solucin perfecta. El viejo truco de machaca y chupa
sigue funcionando, pero los Giovanni (sobre todo los
Captulo dos: Dentro de la Familia
neonatos) normalmente terminan descubriendo para qu
sirve la Mascarada si es que la Camarilla no llama a tu
puerta antes que la polica.
Una solucin accesible para muchos Giovanni es
alimentarse de los muertos, un procedimiento que es mucho
ms habitual en los pases desarrollados. En las funerarias la
sangre de los muertos normalmente se desecha despus de
haberla drenado de los cadveres para sustituirla con fluido
embalsamador. Lo mismo ocurre en los quirfanos de los
hospitales.
Esta tctica funciona con una eficacia remarcable,
aunque desagradable. Y tiene unas pocas desventajas. Por
una parte, son la clase de lugares que suelen vigilar los
cazadores de vampiros y los sectarios curiosos. Adems los
Giovanni no son los nicos que se han dado cuenta de que
si quieres sangre, tienes que ir a donde est la sangre. A
los Nosferatu que no les desagrada la sangre animal pero
todava no tienen la habilidad suficiente para conseguir
sangre humana fresca, a menudo recurren a funerarias y
bancos de sangre, donde sus tcnicas de ocultacin hace que
sea mucho sencillo esconderse entre los atades y tanques
de productos qumicos.
La otra desventaja de recurrir a una morgue es que
resulta completamente frustrante. Es como pasarse la
eternidad comiendo gachas congeladas y sin sabor, cuando
tienes un festn viviente movindose a tu alrededor.
Otra opcin es gastar dinero para conseguir sangre.
La forma ms sencilla es acercarse a la puta yonki ms
desesperada que puedas encontrar y decirle: Soy muy rico,
y muy, muy raro. Te pagar cien pavos por una pinta de tu
sangre. La mayora de los Giovanni que hacen esto suelen
beber la sangre a travs de una pajita para que el donante
no sospeche tanto. Un mtodo ms discreto (y tambin ms
elaborado y con menos sabor) es instalar una unidad falsa de
donacin de sangre. La gente viene y el hematlogo toma
una cantidad de prueba. Se toma una unidad de sangre
y se retira el plasma pero unas pocas unidades de ms
son drenadas discretamente antes de centrifugar. La parte
que no es plasma es almacenada, el paciente se va con 25
pavos en el bolsillo (Nota del traductor: En Estados Unidos
es legal vender una donacin de sangre, en otros pases
est prohibida), el plasma se tira (o se dona sin usar a un
hospital) y un vampiro se bebe en secreto la sangre donada.
Se necesitan por lo menos tres donantes para producir
sustento para una noche, pero la mayora de las vctimas no
sospechan nada.
Sin embargo, todo esto tiene las mismas desventajas
que actuar en una funeraria, y los riesgos de ser descubierto
son mayores. En lugar de tener que responder ante la
polica, inspectores de salud y sacerdotes suspicaces,
muchos Giovanni prefieren ir a los lugares donde la vida (y
la sangre) es barata.
Los Nigromantes siempre se han sentido como en casa
47
en los campos de batalla. Aparecen spiriti cuando muere
gente que deja asuntos sin terminar y spettri cuando la
gente muere sumida en completa desesperacin y rabia.
As que resulta lgico que aparezca una elevada proporcin
de ambos cuando la gente muere joven, rpido y con un
increble dolor. Si el nigromante tambin es un Vstago,
entonces la posibilidad de matar personas heridas en medio
de una situacin turbulenta y confusa donde todo el mundo
est distrado por los sonidos de la batalla y los proyectiles
bien, es una guinda muy rica sobre un pastel muy sabroso.
Actualmente es menos probable que los Giovanni de
sangue unico se metan en primera lnea de batalla. Tienen
dinero para conseguir lo que necesitan en los pases
civilizados donde no puedes cambiar una granada de
fsforo en la calle por un gramo de cocana y un telfono
mvil del ao pasado. Sin embargo, varias de las familias
menores han participado en los conflictos de Sudamrica o
en las continuas guerras de frica.
Cuando los Pisanob trabajan como empleados en
los hospitales para alimentarse a menudo terminan
colaborando con los carabineros de Chile o sirviendo como
guardaespaldas para los seores de la droga. Algunos de los
Pisanob mejor situados han recibido entrenamiento de la
CIA para infiltrarse y ascender dentro de las organizaciones
paramilitares de Colombia. Despus de todo, la combinacin
del Beso de Lamia y la impa fuerza de los Vstagos
convierten a alguien en un interrogador condenadamente
eficaz.
Por lo que se refiere a frica, poco a poco la familia
Ghiberti ha ido dirigiendo su atencin hacia los conflictos
siempre presentes en el continente. Desde Sierra Leona
a Burundi, los mercenarios Ghiberti venden sus servicios
para provocar el terror (o si lo prefieres, oportunidades
tcticas) y participan en pogromos genocidas (eliminar el
descontrol civil). Sus precios son elevados, sus resultados
son innegables y su nico requisito es mirar hacia otro lado
cuando utilizan sus mtodos.
Trabajar como el puo de hierro de un gobierno
totalitario tiene muchas ventajas obvias para un Vstago
emprendedor, con tanta sangre derramada que ni mil
Vstagos sabran qu hacer con ella. La perspectiva de
que llueve sangre y que todo lo que tienes que hacer es
recogerla con un cubo tambin ayuda a mantener los
conflictos internos del clan al mnimo en las zonas libres
de violencia. Despus de todo cuando la gente ha sido
corregida adecuadamente por el gobierno no se necesita
Mascarada para ocultar un secuestro. Una de las razones por
las que la Camarilla y el Sabbat son tan liberales a la hora
de interpretar la Mascarada en muchos lugares de frica y
Sudamrica es que no es tan necesaria: los mortales estn
demasiado ocupados matndose unos a otros como para
preocuparse de unas pocas vctimas o desapariciones ms, y
mucho menos de la presencia de monstruos que no respiran.
Libro del Clan Giovanni
48
Sin embargo, incluso en esta situacin sigue habiendo
desventajas. Por una parte las armas de fuego ms peligrosas
(como la mencionada granada de fsforo) son mucho ms
fciles de conseguir en lugares como Somalia que en el
peor barrio urbano de los Estados Unidos (por ejemplo). La
Guerra Fra provoc el envo de tanta ayuda militar a los
pases en desarrollo que las calles estn llenas de nios a los
que no les han bajado las pelotas y llevan AK-47. Es mucho
ms probable que el refugio de un vampiro reciba el impacto
de un disparo de mortero en Serbia que en Shaker Heights.
Adems, la gente de los pases en desarrollo ha recibido
una atencin desproporcionada por parte de los Vstagos
durante dcadas. As que cuando un tipo de Burkina Faso
dice que a su mujer la mat un monstruo chupasangres, la
primera reaccin de los vecinos es comenzar a registrar la
zona al amanecer y no se conformarn con mirar en los
cubos de basura.
Tradizione (Tradiciones)
El Beso del Aspirante
Los Giovanni tienen tantas maneras de dar el Beso
del Aspirante la ceremonia de dar vitae Giovanni a un
mortal de la familia para convertirlo en ghoul como
refugios. Algunos lderes Giovanni lo convierten en un acto
voluntario de participacin en una misa negra para que
slo los ms valientes quienes estn dispuestos a condenarse
por la familia se conviertan en ghouls.
Otros Vstagos simplemente derraman su sangre en
comida normal para crear un ghoul que se vuelva adicto, pero
que al principio no tenga ni idea del motivo. Este mtodo
suele utilizarse con mortales tiles que podran no estar de
acuerdo en el hipottico caso de que sean informados de
antemano. Despus de todo es mucho ms fcil aceptar
seguir siendo un ghoul que aceptar deliberadamente
convertirse en uno.
Algunos Vstagos disfrazan el Beso con una serie de
falsas capas ceremoniales para desviar los ojos y odos
demasiado inquisitivos de la familia. Algunos simplemente
son muy directos con lo que hacen.
Sin importar la presentacin, la prctica del Beso del
Aspirante est comenzando a desaparecer. De hecho, slo
en Italia se sigue con lealtad regular. En el resto de Europa
y frica todava se practica con cierto nivel de correccin,
pero cada vez es menos popular en Amrica. Algunos de los
Milliner han llegado a sugerir que debera considerarse un
honor opcional y remarcan lo de opcional.
Las razones de esta resistencia se deben a motivos
tanto polticos como prcticos. Los Giovanni de sangue
unico utilizan el Beso del Aspirante porque, como son los
principales donantes de vitae, ponen a la mayora de los
neonatos bajo su influencia y precisamente por eso a los
sangue doppio no les gusta. Desde su punto de vista slo es un
gesto ms de desconfianza (o desprecio) de los venecianos.
 Conceder el Beso del Aspirante se considera un honor casi
tan grande como recibirlo, porque significa que la familia y el
clan confan en el donante lo suficiente para que comparta su
poder con otro. A los sangue doppio no se les escapa el detalle
de que muchos de los donantes que son elegidos para otorgar
el Beso del Aspirante son de sangue unico.
Teniendo en cuenta la suspicacia de la familia hacia los
Vnculos de Sangre de cualquier clase, puede que pronto
la tradicin del Beso del Aspirante sea observada con ms
detenimiento. A medida que el cisma entre los anziani
prudente y los anziani appasionati se ampla, es ms probable
que el Beso del Aspirante sea considerado no obligatorio.
Despus de todo, el control que proporciona el vnculo
slo es una ventaja para los antiguos cuando se encuentran
completamente unidos.
El 4 de Abril
El 4 de abril el aniversario del festn que dio pie a la
decisin de Augustus Giovanni de traicionar a su sire y
convertir a su linaje en un clan de vampiros todava es
celebrado cada ao en la familia Giovanni. (el aniversario
de la diablerie de Augustus tambin se celebra, pero slo en
Venecia y con ceremonias muy protegidas. Despus de todo,
es mejor estar seguro que lamentarlo).
Los miembros de la familia celebran lujosas fiestas con
mortales y ghouls que comienzan la celebracin por la tarde
y a los que se unen los Vstagos despus de la puesta de sol.
Estas fiestas no son para todo el mundo: slo quienes conocen
la verdad sobre los Giovanni son invitados o quienes pueden
asistir antes de que salga el sol.
Tradicionalmente el 4 de abril es el momento en el
que se proponen a los anziani nuevos miembros para el Beso
del Aspirante y el Abrazo. Los antiguos pueden Abrazar (u
ordenar un Abrazo) como deseen, en cualquier momento
del ao, pero el 4 de abril se permite a quienes carecen del
privilegio de Abrazar presentar una peticin para poder
convertir a un mortal o ghoul favorecido en Vstago. Las
reglas del Beso del Aspirante son igualmente estrictas. Los
Giovanni suelen tener ms cuidado a la hora de conceder el
Beso del Aspirante a miembros de la familia (que pueden ser
Abrazados una noche) que a la hora de crear ghouls que no
pertenecen a la familia (que no es probable que se conviertan
en Vstagos). Despus de todo, est bien disponer de un ghoul
que no se vea seducido por Vnculos de Sangre con otros.
Pero el proceso es algo ms serio para alguien importante
alguien de la familia.
Cuando se han tomado las decisiones se traen los
refrescos normalmente como mnimo una vctima viva
por cada antiguo presente, y ms para los Vstagos recin
Abrazados (si los hay). Por tradicin, los neonatos recin
creados reciben los primeros tragos de sangre hasta que se
sacian. Despus beben los Vstagos que concedieron el Beso
del Aspirante, y por ltimo los anziani presentes. Slo cuando
han terminado se permite a los dems acceder a las vctimas.
Pero en ese momento y slo el 4 de abril, incluso a los ghouls

Captulo dos: Dentro de la Familia

49
 de la familia se les permite beber sangre viva junto a sus
mejores, si lo desean. Sin embargo, se espera que los ghouls se
deshagan de los cuerpos despus.
El Tributo
Algunos miembros del clan Giovanni chiquillos
de sires ultraconservadores, o Vstagos italianos muy
tradicionales, por ejemplo deben proporcionar un tributo
a sus sires o a la familia principal por lo menos una vez al
ao. La naturaleza y cantidad de este tributo depende de
cada Vstago, pero cuanta ms autoridad tengas, ms se
espera que pagues por el bien de la familia.
Los tributos pueden ser pagados con recursos fsicos
o con almas. La moneda de pago normalmente la decide
quien paga. Por lo general los Dunsirn entregan dinero, y
los Pisanob casi siempre tributan almas. Los della Passaglia
suelen entregan una combinacin de ambas cosas. Los
neonatos son disculpados de su tributo (lo pagan sus
sires) hasta que tienen suficiente dinero o han aprendido
suficiente Nigromancia. Cuando un Vstago Giovanni sabe
lo suficiente como para empezar a capturar fantasmas se
espera que entregue tres fantasmas al ao (o su equivalente
monetario) en el depsito familiar ms prximo.
Por supuesto, para que la entrega sea vlida el fantasma
debe estar debidamente aprisionado, lo que requiere como
mnimo el cuarto nivel de Nigromancia. El aprisionamiento
debe ser suficiente para que el fantasma no pueda moverse
como mnimo durante una semana (tiempo suficiente para
que los Giovanni al otro lado de la Mortaja se aseguren
de que no ir a ninguna parte. Consulta Los Muertos de
Honor).
El tributo casi siempre es opcional. La mayora de los
Giovanni son aleccionados en la prctica poco despus de su
Abrazo, pero slo los sires ms duros obligan a sus chiquillos
a cumplir semejante anacronismo. Sin embargo, cuanto
ms respetado es un Giovanni, ms se espera que tribute,
si decide hacerlo. Un neonato que entrega un alma o mil
dlares podra ser considerado un chiquillo que necesita ser
vigilado de cerca por su sire. De un Giovanni joven pero
independiente podra esperarse un tributo de tres almas.
Un Vstago con mayor autoridad podra tener que enviar
cinco, o siete. Por lo que se refiere a los anziani, realmente
no pagan ningn tributo: dedican tanto tiempo a capturar
fantasmas que hasta los menos activos pueden capturar
muchos fantasmas cada ao. Sin embargo, la prctica es
ms apreciada entre quienes son capaces de cumplirla
demasiado poco siempre es demasiado poco e incluso podra
considerarse insultante. Despus de todo, una donacin
de cinco dlares a las arcas de una de las familias ms
ricas, destacadas y secretistas del mundo es poco ms que
una miseria. Sin embargo, practicar el tributo proporciona
mucho prestigio y la mayora de los Giovanni que pasan del
cuarto de siglo como Vstagos cumplen la obligacin.

Libro del Clan Giovanni

50
 nudista en un da soleado de primavera? All el sudario parece
Un Vocabulario Italiano una plancha de plomo. Un nigromante poderoso puede
debilitarlo o fortalecerlo de forma artificial, pero existe una
Para Nigromantes razn para aadir todas esas tnicas negras, velas negras y
de Boca Sucia rojas, sacrificios animales y tonteras en latn y griego a un
ritual nigromntico. Para dar ambiente.
Anziano: Un trmino de respeto para un antiguo
En el otro lado del sudario se encuentra el Mundo
Giovanni.
Subterrneo. Es el nivel ms alto de ese otro mundo. Es una
Bastardo: Bastardo o Hijo de puta.
especie de reflejo mustio del nuestro. Cuando contemplamos
Bucaiolo: Maricn.
las tierras de los muertos, eso es lo que vemos. Tambin es la
Cagne: Cagn. Cobarde.
parte desde la que pueden vernos a nosotros.
Catene: Literalmente cadenas o grilletes. Objetos
Por debajo el Mundo Subterrneo tiene niveles ms
o lugares fsicos a los que un Wraiths se encuentra
profundos que no puedes ver a menos que vayas all. No
metafsicamente encadenado. En singular, catena.
pienses demasiado en eso. Si no puedes ir all por ti mismo,
Fata: Hada. Changeling. En plural, Fate.
no tienes nada que hacer. Un grupo de jodidos y degenerados
Gnomo: Idiota.
renegados llamados los Nagaraja cometieron el error de traer
Merdoso: Mierdoso. Una persona de mierda.
visitantes de esos niveles profundos, y buenos, digamos que
Rovinato: Roto. Una persona que ha recibido tantos
les fue realmente mal y salieron bien escocidos.
abusos psicolgicos que la resistencia es inconcebible.
De cualquier manera, en esos niveles profundos se
Normalmente los Giovanni del Viejo Mundo utilizan
encuentran los muertos antiguos los que han existido
el trmino para referirse a los fantasmas, pero las
durante tanto tiempo que han perdido cualquier conexin
generaciones ms jvenes tambin lo utilizan con los
con el mundo mortal. Son cabrones bastante duros.
mortales y otros Vstagos.
Ese nivel ms profundo llamado la Tempestad sola
Spettro: Un fantasma degenerado, un Espectro. En
tener algunos lugares desarrollados en su interior, enormes
plural, spettri.
ciudades construidas por las almas muertas, todas dedicadas
Spirito: Un fantasma moderadamente coherente, un
a sus asuntos. Estas ciudades muertas tenan una estructura
Wraith. En plural, spiriti.
social comn, todas tenan facciones polticas intrigantes,
Sudario: La barrera inmaterial entre el mundo de los
gremios comerciales, incluso un puto tren que comunicaba
vivos y el mundo de los muertos: la Mortaja.
todas las ciudades. Pero todo eso en conjunto se ha ido a la
Vaa farti fottere!: Jdete! (Esta expresin a menudo
mierda.
se acompaa poniendo tu pulgar entre los dientes y
La razn de que toda la estructura se fuera a la mierda es
parpadeando).
algo llamado un Maelstrom. Normalmente la Tempestad era

Cazafantasmas el equivalente de una tormenta fuerte vientos lo bastante

fuertes para empujarte, lluvia cegadora, relmpagos oscuros
un lugar malo. Un Maelstrom es mil veces peor. Es como tener
(Cmo no Joderla) un tornado luchando con un huracn dentro de un monzn,
slo que caen lluvias de cristales rotos en lugar de agua. No
Los individuos que poseen hasta el conocimiento ms
est del todo claro qu fue lo que provoc el Maelstrom, pero si
rudimentario de la nigromancia reconocen la existencia de
alguna de las ciudades fantasmales consigui sobrevivir, ahora
otro mundo. Envuelve ste como una sbana, o quizs como
se encuentran tan aisladas que no tienes que preocuparte por
una capa de gas, o quizs se encuentra debajo de la misma
ellas hasta que el Maelstrom se calme.
forma que el mar sobre el que se asienta Venecia. Las personas
Unos pocos nigromantes sospechan que existe otro nivel
muertas se encuentran en ese otro mundo. Pueden ver nuestro
ms profundo por debajo de la Tempestad. No existen muchos
mundo, a ti y a m (aunque a menudo sin mucha claridad). A
de nosotros que afirmen haber estado all posiblemente
menos que comiences a practicar el Arte Oscuro, nunca los
menos de un puado en los seis siglos que hemos existido
vers a ellos.
como clan. De esos exploradores quizs slo uno de cada
La razn por la que no puedes verlos es que existe una
diez ha conseguido regresar. De los que volvieron, quizs slo
barrera inmaterial entre nuestro mundo y el suyo. Esta
dos estaban lo bastante cuerdos para contar algo coherente
barrera, el sudario, impide que los fantasmas influyan sobre el
a la hora de describir lo que vieron. Esos dos hablaron de la
mundo mortal. No es uniforme. Todava no estamos seguros
existencia de il dedalo, que significa una especie de laberinto.
de cmo funciona, pero definitivamente el sudario se debilita
El dedalo podra ser el cuerpo de una gran criatura colosal, o
cuando la gente tiene pensamientos siniestros o el ambiente
una estructura enorme creada para mantener aprisionada toda
induce a la gente a pensar de esa forma. Un cementerio a
la energa de la muerte, o una trampa en la que los servidores
medianoche? Sudario dbil. Y cuando el sudario es dbil a los
de la aniquilacin completa han sido arrojados para que se
fantasmas les resulta ms fcil hacer de las suyas. Una playa
entretengan luchando entre s en lugar de acercarse al mundo

Captulo dos: Dentro de la Familia

51
de los vivos. O podra ser el lugar donde residen las cosas ms
desagradables del mundo conocido porque las paredes de piel
despellejada y carne viva son su decoracin favorita.
De cualquier manera, en estos momentos la situacin en
las tierras de los muertos es de un caos total. Puede parecer
agradable para nosotros, pero no lo es. Pero para comprender
lo jodido que se encuentra el Mundo Subterrneo, tienes que
conocer a sus habitantes.
Spiriti (Wraiths)
Cuando alguien muere dejando cosas sin resolver y es
demasiado tozudo para rendirse y decir: Bueno, ya basta, el
resultado es un spirito. Nadie se convierte en un fantasma por
aburrimiento: siempre, siempre existe una obsesin impulsora
lo bastante fuerte para mantenerlos unidos al mundo mortal.
Creo que ser un fantasma es potencialmente la existencia
ms frustrante en un mundo lleno de destinos frustrantes.
Tienes algo que tienes que hacer, no importa cmo
Valentinismo
Durante uno de los ltimos Maelstrom, entre las dos
Guerras Mundiales, una ghoul leal llamada Valentina
della Passaglia muri protegiendo a su seora, segn
los pocos Giovanni que en privado creen en las ideas
Valentinistas. En pblico, como el resto del clan, la llaman
traidora. Se dice que los Malkavian la volvieron loca o
que le deba favores a los Setitas o que fue descarriada
por los Lasombra, o que simplemente cualquier ser que
merodee por los ghettos del Mundo Subterrneo le
jodi la cabeza. Habitualmente, cualquier discusin
sobre Valentina della Passaglia termina con amenazas y
bravuconadas de lo que un Vstago Nigromante podra
hacerle: La vinculara a su propio fmur y le dara por
culo al Papa con l, etc.
Esto se debe a que Valentina della Passaglia regres
como spirito y desesperada advirti a su familia de que
si tenan xito provocando la Noche Eterna, perderan
su poder sobre los espritus, no lo incrementaran.
Valentina insisti en que destruir el sudario dejara a los
Giovanni a merced de los mismos espritus que haban
estado utilizando y atormentando durante siglos.
Esta idea no les hizo mucha gracia a los Giovanni y
sigue sin ser muy popular. Sin embargo en privado, ms de
un vampiro Giovanni cree (o teme) que Valentina puede
tener razn. Nadie se atreve a desafiar abiertamente a
los anziani, pero de todas formas los Giovanni no son
conocidos por actuar abiertamente.
El fantasma de Valentina no ha vuelto a ser visto
durante dcadas. Quizs alguien la captur y se encarg
de ella. Quizs fue destruida en un Maelstrom o por una
de las dems amenazas del Mundo Subterrneo. O quizs
simplemente sabe cul ser su destino si vuelve a ponerse
al alcance de su familia.
Libro del Clan Giovanni
52
pero la mayor parte del tiempo no puedes hacer nada para
conseguirlo. Te dar un ejemplo. Supongamos que eres un
fantasma que ha vuelto para, no s, asegurarte de que tu hijo
encuentra el reloj heredado de tu abuelo o algo. Algunos
fantasmas simplemente no pueden decir: Hijo mooo, mira
debajo del colchn, al lado de todas esas revistas pornooo.
En su lugar se encuentran confusos y frustrados, deseando
actuar pero siendo incapaces de hacerlo. Observan a los vivos
de la misma manera que nosotros miramos la televisin.
Puedes gritar: Dile lo que sientes! pero Ross no va a volver
con Rachel, lo pillas?
As que lo que debes saber sobre los fantasmas es que todos
se encuentran metidos en una misin que es muy importante
para ellos. Recuerda eso.
Tambin debes recordar que los fantasmas son
sentimentales de la misma manera que t y yo intentamos
evitar el sol. Todas esas historias sobre cuadros, espadas y
casas encantadas se basan en hechos. Los fantasmas estn
unidos a objetos fsicos inanimados (los objetos son llamados
catene en italiano, grilletes en castellano). Mientras ese objeto
se encuentre seguro y entero, el fantasma puede refugiarse
en l para recuperar poder. Si esa cosa se jode, el fantasma
tambin resulta jodido. Esto es el doble de cierto en un
Maelstrom, pero hablaremos de eso despus.
La tercera cosa que necesitas saber sobre los Wraiths
es que necesitan emociones para sobrevivir. Es como si se
quedaran paralizados y slo ciertas emociones fuesen capaces
de hacerlos arrancar de nuevo. Acuden a esas emociones
de la misma forma que t y yo acudimos a la Roja, Clida
y Dulce Sangre. Pero cada fantasma tiene una emocin (o
emociones) especfica para conseguir su combustible. Un
tipo podra preferir el amor, as que siempre lo encontrars
merodeando en las bodas y salas de maternidad, meterse un
chute en el da de San Valentn y sentirse atrado por una
fiesta de promocin universitaria. Otro tipo podra utilizar
el dolor como su gasolina, as que acudir a los funerales y
acechar en las habitaciones de enfermos terminales.
Con estos tres datos en mente, deberas ser capaz de
enfrentarte a cualquier Wraith con el que te encuentres.
Entre los nigromantes reconocemos dos tipos de formas
de influenciar a los muertos. No se trata de estilos de magia:
posiblemente encontrars una docena de estilos. Quiero decir
que tienes dos formas de relacionarte con los muertos en
cuanto has establecido contacto.
Primero puedes usar la forma suave. Quieres que un
fantasma siga a alguien en tu lugar? Sobrnalo. Quizs has
comprado la casa en la que vive y el fantasma quiere asegurarse
de que esos chicos de la Mquina del Misterio permanezcan
apartados. Quizs puedas ayudar a su hijo a encontrar el puto
reloj. Quizs se alimenta de gratitud, as que puedes comenzar
a dejar billetes de cien dlares en las paradas de autobs para
que pueda obtener energa con facilidad.
Este mtodo funciona bastante bien: existe una razn por
la que los fantasmas pasan tanto tiempo tratando de contactar
con los vivos. Resulta muy til y conveniente para ellos
 tener a alguien en este lado del sudario para hacer cosas que
ellos no pueden hacer y hablar con personas que no pueden
escucharles. El peligro de este mtodo es que si un fantasma
consigue cumplir su misin, deja de ser un fantasma y t te
quedas sin alguien que te haga el trabajo sucio.
Por otra parte, puedes comportante con los fantasmas
como un autntico hijo de puta. Si tienes la capacidad
simplemente puedes hacer que se caguen encima (aunque
ya no tienen un cuerpo que golpear ni les queda mierda que
cagar. Guay). Pero incluso con un conocimiento mnimo del
viejo Arte Oscuro, puedes hacerte or e imponer tu voluntad.
Sabes que tu pardillo sin reposo est unido a su anillo de
bodas? Amenzalo con fundirlo y empearlo. Quiere que
su hijo vaya a la universidad? Domina al chico para que
fume su primer porro. Los fantasmas son como las personas
cuando se trata de reaccionar a las amenazas: la mayora de
las veces se sometern si sabes manejarlos bien. Simplemente
no te sobrepases o igual que las personas se cabrearn e irn
a por ti si no tienen nada que perder. De hecho, como los
fantasmas son todo emocin, pueden estallar antes o despus
de cualquier manera. Tampoco olvides que ellos (al contrario
que t) no duermen y tienen todo el da por delante para
joderte si deciden que te has pasado de la raya.
El mayor peligro del mtodo agresivo es que un spirito que
sufre demasiada frustracin puede transformarse en un spettro.
Cada fantasma tiene ese potencial, y cuando sufren el cambio
no les va a importar una mierda ni el chico, ni el puto reloj,
el anillo de boda o cualquier otra cosa. Todo lo que les va a
preocupar es darte por el culo hasta que pagues Entendido?
Considero que el mejor mtodo es ser un poco suave y un
poco duro. No les ayudes a completar su propsito superior,
pero promete que lo hars. Aydales a engancharse a un
sentimiento que normalmente no te cueste mucho, pero
que les cueste mucho encontrar a ellos. Encuentra sus catene
para protegerlas pero mustrate ambiguo. Idealmente el
fantasma debera considerarte demasiado poderoso como para
desafiarte, que puedes hacer mucho por l si ests contento
y puedes hacerle mucho dao si te enfadas. Trtalos de la
misma forma que los antiguos te tratan a ti y posiblemente
estars hacindolo bien.
Sistemas: Qu Pueden Hacer los Spiriti
Los Narradores y jugadores que deseen utilizar los espritus
sin reposo en sus Crnicas pueden utilizar el equivalente
de las Disciplinas vampricas para imitar los poderes de los
fantasmas. Este apartado puede aadirse a la descripcin de
los fantasmas que aparece en el manual bsico de Vampiro:
la Mascarada.
Todos los fantasmas tienen de forma automtica
Sentidos Incrementados (Auspex 1). Otros poderes similares
son el equivalente de los niveles inferiores de la Senda de
Taumaturgia de Movimiento de la Mente, Dementacin,
Vicisitud (Sin embargo, slo para transformarse a s mismo o
a otros fantasmas) y Quimerismo, a niveles que al Narrador le
parezcan apropiados para un Wraith en particular.

Captulo dos: Dentro de la Familia

53

Espritus Esclavos
Un Giovanni con el Trasfondo Espritus Esclavos
(pg. 67) comienza el juego con uno o ms espritus
que cumplen su voluntad. El nmero y el poder de
esos espritus dependen de cuntos puntos invierta el
personaje en el Trasfondo.
Cada espritu individual cuesta un punto. Las
habilidades y Atributos de los Wraiths se establecen
utilizando las reglas para vampiros neonatos, pero sin
Disciplinas adicionales (excepto como se describe ms
adelante), Trasfondos o Puntos Gratuitos. Cada Wraith
comienza con una Reserva de Pasin de 5 y cada uno
tiene automticamente Auspex 1 y un punto en otro
poder comn. Gastando otro punto de Trasfondo en un
mismo espritu se le puede conceder un poder infrecuente
(o un poder comn a un nivel superior). Gastando dos
puntos de Trasfondo en un mismo espritu se le puede
conceder un poder raro.
Ejemplo: Brent decide adquirir tres puntos en el Trasfondo:
Espritus Esclavos. Eso significa que puede tener tres espritus
que obedezcan su voluntad, cada uno con Auspex 1 y otro poder
comn. Alternativamente podra decidir tener dos espritus
servidores uno normal y otro que tambin posea un poder
infrecuente adems de un poder comn. Finalmente podra
elegir tener un espritu servidor con un poder raro o con dos
poderes infrecuentes o con tres poderes comunes.
Entre los poderes infrecuentes se encuentra la Senda
de Taumaturgia: El Encanto de las Llamas y Dementacin
3 o ms (algunos spiriti pueden poseer Dementacin 3 sin
haber aprendido los dos primeros niveles). Un Auspex
elevado tambin es infrecuente. Los fantasmas tambin
pueden utilizar Dominacin 4 sin haber aprendido los niveles
anteriores, pero esta habilidad es rara. Un poder infrecuente
que no tiene equivalente en Disciplinas es Materializacin:
permite al fantasma volverse slido fsicamente. Para hacerlo
debe gastar dos puntos de su reserva de Pasin y dura una
escena.
Los poderes realmente raros son los niveles superiores
de 3 o ms de las Sendas de Movimiento de la Mente o el
Encanto de las Llamas.
Spettri (Espectros)
Los spiriti son bsicamente almas humanas que han dejado
asuntos sin solucionar. Los spettri son algo distintos. Son la
destruccin encarnada no en el sentido de alguna mierda
que estalla y quema, sino en el sentido de la ceniza fina y
reseca que queda despus de que todo se haya ido al carajo. Son
entropa con intelecto. Luchan por el silencio absoluto, el
olvido, el fin de todo movimiento o actividad en todas partes.
La diferencia entre spiriti y spettri no es superficial y
filosfica como ocurre con la Camarilla y el Sabbat. Son tan
diferentes como una oruga y una mariposa. Por desgracia a
primera vista es muy, muy difcil diferenciarlos.
Libro del Clan Giovanni
54
Los spettri tambin tienen estaciones de recarga emocional
como los spiriti, pero siempre se alimentan de emociones negativas
y destructivas algo que destruye sin construir. Son criaturas de
mente fija: su objetivo ltimo es destrozarlo todo, acabar con todo
lo que ha sido construido, eliminar, disolver y olvidar. Reducirlo
todo a la nada absoluta que representan. S, es bastante jodido.
Es posible utilizar el mtodo nigromntico habitual de
chuloputas de Ahora soy tu papito, zorra con un spettro, pero
no esperes la obediencia a largo plazo que puedes obtener de un
spirito. Puede que pienses que tienes la situacin bajo control y
tienes al bicho lamindote las botas, pero si es as, posiblemente
te est engaando. Pueden ser muy astutos. Pueden anticiparse
e innovar no son los fantasmas aullantes cuyo equivalente
podra ser un Gangrel loco y rabioso. Son incluso capaces de
construir y crear cosas si creen que a largo plazo eso les ayudar
a destruir. Puedes forzar a los spettri a obedecerte a corto plazo
con Nigromancia, pero no puedes convertirlos en tus esclavos
psicolgicos. Nunca he conseguido romper la voluntad de uno.
Quizs los Premascinos lo hayan conseguido. Y Augustus
posiblemente. Pero si es as, no se lo ha dicho nadie.
Debes comprender que los spettri han sido absorbidos
y consumidos por entidades de poder inimaginable cosas
que no son humanas y que nunca lo han sido. Esas cosas
los equivalentes de los spiriti de los Vstagos ms ancianos
nunca han existido en un sentido que t o yo podamos
comprender. Son lo opuesto a la existencia. Las nicas cosas
que tienen en comn con ser son voluntad, inteligencia y
poder. Mucho poder.
Lo s, parece que no tiene mucho sentido. Pero creme,
se encuentran ah abajo en il dedalo. Tambin hay mucha
gente que no cree que existan los vampiros.
Cul es Mejor?
Muchos nigromantes nefitos se preguntan qu
variedad de fantasma constituye un servidor mejor: los
razonables (pero a veces caprichosos) spiriti o los poderosos
(pero difciles de controlar) spettri? La respuesta depende
de las circunstancias. Los individuos maquiavlicos
tienden a utilizar ambos los spettri para trabajos ofensivos
y los spiriti para tareas ms delicadas. Los Vstagos que
no tienen paciencia para conspiraciones y manipulacin
prefieren los spiriti que simplemente pueden ser sometidos
para que obedezcan. Los escasos Nigromantes que sienten
simpata por los muertos tambin tienden a preferir los
spiriti: Despus de todo, son una compaa mucho mejor.
En trminos de poder, un spettro recin muerto
posiblemente es ms peligroso que un spirito recin
muerto, tanto para su invocador como para sus enemigos.
Sin embargo, un spirito que sobrevive durante dcadas
puede hacerse muy poderoso, mientras que muy pocos
spettri parecen durar ms de cinco aos antes de ser
destruidos por la propia negacin a la que sirven. No hace
falta decir que un spirito que ha existido durante cientos
de aos es mucho ms difcil de someter por la fuerza
 Los spettri han sido absorbidos y reformados por estos
archidemonios fantasmales. Han sido devorados y cagados
por la antiexistencia encarnada. De verdad crees que hay
algo que puedas hacer para asustar a uno?
Otra cosa que deberas saber sobre los spettri es que se
encuentran constantemente en contacto entre ellos. Es como
si cada spettro estuviese conectado con los dems mediante
telfonos mviles las 24 horas del da. As que si uno se
encuentra en problemas, los dems pueden aparecer para
salvarle el culoo para darle por culo. Qu? Es que creas
que las personificaciones de la entropa cooperaban?
Estoy diciendo que nunca debera contactar o relacionarte
con los spettri? Oh, desde luego que no. Son el principio activo
de la destruccin. Tenemos mucha gente a las que nos gustara
eliminar. Se alimentan de terror. Nosotros aterrorizamos al
alimentarnos. Entre nosotros y ellos veo muchas oportunidades
para una especie de sinergia t pones la fresa y yo el chocolate.
Simplemente no olvides nunca que un spettro siempre te est
utilizando de la misma forma que t lo utilizas.
Sistemas: Qu Pueden Hacer los Spettri
Como criaturas de destruccin, es ms habitual que
los spettri tengan poderes que dupliquen las Sendas de
Taumaturgia de Movimiento de la Mente y el Encanto de las
Llamas que poderes similares a los spiriti. Sin embargo, como
los spettri son la anttesis de la existencia, les resulta ms difcil
actuar en el mundo de los vivos. Todos los esfuerzos realizados
Captulo dos: Dentro de la Familia
por ellos para influenciar el mundo mortal reciben un +1 a
la dificultad. Habitualmente tambin poseen una forma de
Presencia. Sin embargo, en lugar de hacerse ms atractivos,
slo consiguen hacer que las acciones que alimentan sus
pasiones sean ms atractivas se hacen ms horribles, aunque
lo que hacen resulta extraamente tentador.
De la misma manera, los spettri tambin tienen los mismos
poderes variados que los spiriti, pero la Reserva de Pasin de los
spettri es de 7. Sin embargo, debido a su rareza, adquirir un spettro
con el Trasfondo: Espritus Esclavos cuesta un punto adicional.
Los Resucitados
La mala noticia es que los Resucitados pueden patearte
el culo a base de bien. Y la noticia peor es que en las noches
modernas hay muchos ms de los que sola haber antes.
Un Resucitado es una criatura a medio camino entre un
spettro y un spirito, y lo bastante cabreado como para abrirse
paso fuera de su atad. Como los spiriti, estn orientados por un
objetivo. Si eres estpido o tienes mala suerte, puedes terminar
cruzndote entre uno de ellos y su objetivo. Si tienes mala suerte
de verdad, podras ser ese objetivo. Si es as, bueno es saberlo.
Algunos de ellos no se adaptan muy bien al proceso de
recuperar sus cerebros podridos, y se comportan de forma
estpida, sin rumbo. Son los Resucitados ms comunes, como
los zombu que algunos Nigromantes pueden invocar. Pero
unos pocos son tan listos como fueron en vida. Son los tipos
que causan problemas de verdad.
55
 Lo peor de todo es que la Nigromancia habitual no
funciona tan bien en ellos. La Senda del Osario surte algunos
efectos, pero nada espectacular a menos que sepas lo que haces.
Las compulsiones de movimiento habituales no funcionan.
Nada.
Si le caes realmente bien a Diego, o a su amigo Paolo,
puede que te presten un bastn diablico o te enseen algunos
rituales que pueden ayudarte un poco. Pero sinceramente, si
tienes un problema con los muertos vivientes, vas a necesitar
mucha ayuda.
Tambaleante
En su mayora se trata de cadveres podridos sin cerebro
que caminan, con un motivo fijo en mente, como un zombu
creado con Nigromancia o un fantasma confuso que consigue
animar un cuerpo muerto. Slo son capaces de realizar acciones
muy sencillas. Desde que comenz la tormenta espiritual, los
Tambaleantes han estado apareciendo en grupos de entre tres
y cinco y a veces muchos, muchos ms.
Atributos: Fuerza 3, Destreza 2, Resistencia 6, Carisma
0, Manipulacin 0, Apariencia 0, Percepcin 2, Inteligencia
1, Astucia 1
Habilidades: Intimidacin 5, Pelea 2
Fuerza de Voluntad: 4
Reserva de Pasin: 1, si tiene
Disciplinas equivalentes: Fortaleza 3
Ten en cuenta que las Disciplinas mentales slo funcionan
sobre las ms conscientes de estas criaturas. La mayora de los
Tambaleantes no son afectados por las Disciplinas mentales
y de hecho, por ninguna coercin mental. Los Tambaleantes
no sufren penalizaciones debido a las heridas.
Estadsticas TM: 9 Rasgos Fsicos, 0 Rasgos Sociales,
4 Rasgos Mentales. Pelea, Intimidacin x3. Disciplinas
equivalentes: Fortaleza: Resistencia, Dureza, Temple. Inmune a
Dementacin, Dominacin y Presencia, as como a Serpentis: Ojos
de Serpiente y Auspex: Telepata. Los Tambaleantes tienen una
barra de salud normal, pero no sufren ninguna penalizacin
debido a las heridas.
Resucitado Verdadero
Se trata de individuos con objetivos inquebrantables a
menudo complejos y que requieren muchos pasos. No toleran
que nadie se interponga en su camino.
Atributos: Fuerza 3, Destreza 3, Resistencia 4, Carisma
2, Manipulacin 2, Apariencia 2, Percepcin 3, Inteligencia
2, Astucia 3
Habilidades: Academicismo 1, Alerta 3, Armas C.C.
2, Callejeo 1, Conducir 1, Empata 2, Intimidacin 3,
Investigacin 1, Pelea 2, Sigilo 2, Subterfugio 3
Fuerza de Voluntad: 5
Reserva de Pasin: 8
Disciplinas equivalentes: Celeridad 2, Fortaleza 2,
Ofuscacin 2, Potencia 2
Los Resucitados tienen 10 niveles de salud y pueden curar
un nivel de dao por turno gastando un punto de Pasin. No
sufren penalizaciones a la reserva de dados por heridas, a menos
que se trate de heridas agravadas, en cuyo caso comienzan a
sufrir penalizaciones en el cuarto nivel de dao. En otras
palabras, asume que en el caso de dao agravado un Resucitado
Verdadero tiene tres niveles de salud adicionales de Magullado.
Estadsticas TM: Consulta el suplemento de accin en
vivo Olvido para las estadsticas de los Resucitados.

Utilizar Nigromancia Sobre los Resucitados

La nica Senda de Nigromancia que tiene efecto sobre los Resucitados es la Senda del Osario. El uso de Tremens
permite al nigromante inhibir las acciones del Resucitado: por cada xito obtenido usando Tremens, el Resucitado pierde
un xito para su siguiente accin.
Las Escobas del Aprendiz es ms efectivo, pues este poder se apodera del control del cuerpo del Resucitado con una
serie de impulsos separados. La voluntad de los Resucitados es primaria, pero cuando no dirige conscientemente sus
miembros obedecen las rdenes del nigromante. En trminos prcticos, cualquier Resucitado afectado por las Escobas del
Aprendiz pierde un dado de todas sus reservas de dados hasta el final de la escena.
Los otros poderes de la Senda del Osario que tienen efecto sobre los Resucitados son Robar Alma y Posesin
Demonaca. Robar Alma arranca el alma del Resucitado de su cuerpo y enva su parte espiritual al Mundo Subterrneo.
Los Resucitados pueden resistir Robar Alma como una vctima mortal, y pueden regresar si el Vstago no es lo bastante
espabilado como para destruir el cadver vaco de inmediato.
Posesin Demonaca pone otra alma en conflicto con el dueo del cuerpo un conflicto que se lucha dentro del
cuerpo, destrozndolo literalmente. El jugador atacante tira Inteligencia + Ocultismo contra una dificultad de 6. Por cada
xito obtenido el Resucitado recibe un nivel de dao agravado que es absorbible si el Resucitado tiene el equivalente de
Fortaleza. Sin embargo, en ningn caso puede el alma invocada tomar el control del cuerpo del Resucitado.
Nigromancia y Resucitados TM: Un Nigromante puede afectar a un Resucitado con Nigromancia de Hueso slo con
una tirada con xito en un Desafo Social. Utilizar Tremens provoca que el Resucitado reciba una penalizacin de un Rasgo
en la resolucin de su siguiente accin. Utilizar Escobas del Aprendiz provoca que el Resucitado reciba una penalizacin de
un Rasgo en su siguiente accin (debe arriesgar un Rasgo adicional). Robar Alma funciona con normalidad, enviando el
alma del Resucitado de regreso al Mundo Subterrneo. Posesin Demonaca causa un nivel de dao agravado cada vez que
es invocado con xito contra el Resucitado en cuestin.

Libro del Clan Giovanni

56
El Maelstrom
Hasta hace muy poco, el Mundo Subterrneo era
relativamente predecible por lo menos, en lneas generales.
Los spiriti habitaban en las Tierras de las Sombras, o en sus
ciudades en las profundidades debajo de la Mortaja. Los spettri
habitaban en il dedalo, el mar del Mundo Subterrneo, y a
veces tambin merodeaban por las Tierras de las Sombras. Era
un lugar bastante estable. Tenamos contactos en todos los
niveles, aunque muchos ms en las Tierras de las Sombras que
en il dedalo. Hacamos tratos. Conseguamos hacer cosas. Ay.
Ahora todo se ha ido a la mierda. Nadie parece estar
realmente seguro de lo que ocurri. He odo que los spettri se
haban estado reuniendo para lanzar un ataque masivo contra
las ciudades de los muertos desde el fin de la Segunda Guerra
Mundial. He odo que el cataclismo krmico de Bangladesh
tuvo duras repercusiones msticas que se reflejaron de forma
simultnea en el Mundo Subterrneo haciendo aparecer
nuevos spettri y haciendo estallar la madre de todas las
tormentas. Incluso he odo que una bomba nuclear fantasma
fue utilizada sobre una ciudad fantasmal, y que la explosin
destruy todo lo que los spiriti haban construido desde el
inicio de los tiempos. Realmente no importa.
Lo que importa ahora es que han llegado los Tiempos
Finales. Si esta tormenta reciente es como las ltimas dos que
vimos (una durante cada Guerra Mundial), va a seguir activa
hasta el fin del mundo
Una de las consecuencias que ha tenido ha sido debilitar
el sudario, la barrera entre nuestro mundo y el suyo. Suena
impresionante verdad? Debera ser ms fcil para los
fantasmitas manifestarse y hacer sus cositas. Tambin debera
ser ms fcil machacarlos, me sigues?
Pues bien, es medio correcto. Desde luego es ms fcil
atraerlos, pero es jodidamente difcil controlarlos. Creo que
actuar en nuestro mundo normalmente es un desafo para
los spiriti, y slo el esfuerzo de venir aqu los debilita y los
hace ms fciles de controlar. Pero ahora que el sudario es ms
fino, pueden llegar ms fcilmente y dedicar ms esfuerzo a
concentrarse y decirnos que nos jodamos. O quizs se trata
slo de la ley de Darwin en accin: los fantasmas que pueden
actuar en medio de un Maelstrom son los cabrones duros
que siempre han sido ms difciles de controlar pero que
normalmente permanecan apartados de nosotros.
La amenaza de la tormenta hace que las catene sean ms
importantes. Las anclas de los fantasmas en el mundo de los
vivos son como nuestros refugios y es a donde van los spiriti
despus de que les pateen el culo. Naturalmente, disponer de
un refugio as resulta vital con este tiempo criminal. Contrala la
catena de un spirito y tendrs una amenaza de verdad pendiendo
sobre su cabeza. Destryela y ese fantasma va a sufrir de verdad.
La otra cosa jodidamente rara del Maelstrom es que
muchos espritus parecen haber sido arrojados a nuestro
mundo, quieran o no, por todas partes. Eso no haba ocurrido
antes lo que apoya la teora de que el Maelstrom comenz
en el otro lado en esta ocasin, en lugar de ser un reflejo de
Captulo dos: Dentro de la Familia
57
lo que ocurra en el mundo de los vivos. Aparentemente
la fuerza de la tormenta arroja a estos espritus fuera de las
Tierras de las Sombras y terminan aferrndose a lo que sea (o
a quien sea) que golpean primero a este lado de la barrera. A
veces toda una manada de fantasmas se encuentran aferrados
a una misma persona, lugar o cosa. No son espritus con una
conexin con la vida: no son nobles franceses vinculados a
una guillotina, ni soldados vinculados al campo de batalla
de Gettysburg. Es ms como si un adolescente melenudo se
despertara un da y se encontrara con que hay dos fantasmas
de la puta Namibia unidos a l y que van a estar muy jodidos si
le pasa algo malo. Y ni siquiera tiene por qu ser una persona:
hemos comprado una gasolinera en Nueva Zelanda que de
repente tena como unos 20 spiriti vinculados a ella.
Los fantasmas que han sido arrastrados a travs del sudario
tienden a estar recin muertos, as que son dbiles. Si puedes
encontrar uno de esos mltiples grilletes Veronique los
llama galletas ests de suerte si puedes controlarlos: es tu
billete mgico para dominar fantasmas idiotas y asustados que
harn todo lo que sea para proteger sus catene. Por otra parte
todo lo que sea significa joderte si deciden que representas
una amenaza mayor para el grillete que ests controlando.
Por lo que se refiere a atravesar el sudario y darte una vuelta
por el mundo de los muertos, ahora resulta mucho ms fcil,
pero tambin es mucho ms estpido. Las tierras de los muertos
siempre han sido jodidamente peligrosas, incluso cuando las
cosas estaban relativamente tranquilas. Ahora son una zona de
guerra, y no de las buenas donde tienes montones de soldados
agonizantes de los que alimentarte sino del tipo donde hay
montones de cosas que pueden matarte y quieren hacerlo.
Naturalmente, todos estos cambios repentinos nos han
pillado por sorpresa. Personalmente conozco al menos a cinco
de los nuestros que se encontraban en el otro lado cuando
comenz a caer mierda del cielo. Ninguno ha regresado, y
no espero que lo hagan. Tambin conozco a otra docena de
los nuestros que fueron sorprendidos cuando comenzaron a
invocar ms fantasmas que eran ms difciles de controlar con
sus ritos. Eso nos cost a otros cinco buenos tipos, y llevar
algo de tiempo que el pobre Nicola vuelva a la normalidad.
Result mucho peor para nuestros servidores y aliados
en el otro lado. Dira que la mitad de ellos simplemente han
desaparecido para siempre. De los spiriti que conservamos,
muchos de ellos se convirtieron en spettri debido al trauma,
as que ya ni siquiera son de confianza. Y adems de todo eso,
muchos de nuestros viejos asociados en el otro lado estn
aprovechando el dbil sudario para ajustar viejas cuentas. As
que vigila tus espaldas.
Una buena noticia (o algo as) es que ninguno de los
otros clanes de Vstagos parece haberse dado cuenta de que
nuestras legiones de fantasmas servidores han sido diezmadas
de la noche a la maana. De hecho, en algunas ciudades
donde la Mortaja se ha vuelto especialmente fina, los Vstagos
locales creen que se trata de algo que hicimos nosotros y que
ahora somos ms poderosos. Hasta donde nos importa, por m
pueden seguir pensando eso todo el tiempo que quieran.
 No te engaes, en su mayor parte el Maelstrom es una
crisis. Pero tambin es una oportunidad. Invocar fantasmas
es ms fcil, aunque controlarlos sea ms difcil. Eso significa
que tienes que actuar menos como un poltico y ms como un
matn. El Sabbat, la Camarilla y los dems pueden pensar que
nosotros hicimos algo poderoso que trajo a todos estos nuevos
fantasmas al mundo. Si juegas bien esta baza, te tendrn
miedo y se mantendrn al margen. Si la juegas mal, te tendrn
miedo e intentarn reducirte a cenizas.
Buena suerte.
El Maelstrom
y la Nigromancia
El debilitamiento de la barrera entre los reinos de los mortales
y los muertos ha tenido importantes implicaciones para los
practicantes de Nigromancia. Algunas acciones son ms fciles.
Otras son ms peligrosas. Algunas son ambas cosas al mismo tiempo.
Los Narradores que deseen incorporar los cambios en
Nigromancia provocados por el Maelstrom pueden usar la
siguiente gua. Por otra parte, tambin es posible que algunos
Narradores puedan buscar simplicidad y limitarse a usar las reglas
del manual bsico sin cambios. Eso tambin est bien. Pero para
quienes los quieran, aqu estn los cambios, senda por senda.
La Senda del Sepulcro
Invocar Espritu
Todas las dificultades de este poder se reducen en -1. Sin
embargo, con un fracaso es bastante probable que aparezcan
varios Espectros. Incluso con un fallo, a discrecin del
Narrador, un Espectro puede advertir la llamada y causar
problemas al personaje. Sin embargo, Narradores, utilizad
esta ltima situacin con cuidado y ocasionalmente, porque
si cada fallo atrajera la atencin de los Espectros, pocos
Giovanni sobreviviran para practicar el Arte Oscuro.
Sistema TM: Ganas una bonificacin de un Rasgo en
la resolucin de los desafos para Invocar Alma. Si fallas un
desafo con este poder y la dificultad es el doble o ms del total
de tu Rasgo Social actual, puedes ser desafiado de nuevo; si
pierdes otra vez el desafo, aparecen varios Espectros (varios
se define en funcin del humor del Narrador en ese momento).
Obligar Espritu
La reserva de dados del jugador para controlar al espritu
tras la invocacin se reduce en un dado.
Sistema TM: Todas las pruebas de Ordenar Espritu sufren
una penalizacin de un Rasgo en la resolucin.
La Senda del Osario
Las Escobas del Aprendiz
Con un fracaso el Nigromante ha creado de forma
accidental un Tambaleante, una criatura como la que se
describe anteriormente. Ataca a su invocador de inmediato.
Si no consigue alcanzarlo comienza a destrozar todo lo que
puede agarrar con sus manos podridas.
Sistema TM: Haz una tirada simple (gana o empata)
cada vez que invocas las Escobas del Aprendiz (vuelve a tirar
Libro del Clan Giovanni
con Ocultismo o Tanatologa). Si pierdes (y pierdes la segunda
tirada), la criatura creada es un Tambaleante que no se
encuentra bajo tu control.
Hordas Tambaleantes
Con un fracaso las Hordas Tambaleantes atacan al
Nigromante en lugar de seguir sus rdenes.
Sistema TM: Haz una tirada simple (gana o empata)
cada vez que invoques Hordas Tambaleantes (vuelve a tirar
con Ocultismo o Tanatologa). Si pierdes (y pierdes la segunda
tirada), la criatura creada es un Tambaleante que no se
encuentra bajo tu control.
Robar Alma
Debido a la interferencia del Maelstrom, la dificultad
para que los Vstagos hagan la tirada enfrentada se eleva a
7, mientras que la dificultad de la vctima sigue siendo 6. Sin
embargo, si el alma de la vctima es expulsada, su jugador debe
hacer una tirada de Fuerza de Voluntad a dificultad 8 durante
cada hora que permanezca exiliada de su cuerpo. Cada resultado
fallido le proporciona un trastorno permanente cuando regrese
a su cuerpo. Si la vctima es un personaje jugador, el Narrador
puede permitirle que gaste un punto permanente de Fuerza de
Voluntad para evitar adquirir nuevos trastornos.
Sistema TM: La vctima de Robar Alma gana una
bonificacin de un Rasgo en la resolucin contra el
Nigromante, as que ten cuidado a menos que te sobren los
Rasgos Sociales. Por cada hora/escena que un alma es obligada
a salir de su cuerpo, debe gastar un Rasgo de Fuerza de
Voluntad o ganar un trastorno permanente. Cuando se quede
sin Rasgos de Fuerza de Voluntad normales (si se molesta en
resistir), perder un Rasgo permanente de Fuerza de Voluntad
(aunque esto impide la adquisicin de nuevos trastornos).
La Senda de las Cenizas
Todos los poderes de la Senda de las Cenizas se realizan
con un dado menos en la reserva de dados del Nigromante. La
nica excepcin es Dominio del Manto.
Sistema TM: Siempre que haces una tirada que atraviese
la Mortaja de cualquier forma con los primeros tres niveles
de la Senda de las Cenizas (como intentar descubrir algo
con Visin del Manto golpear a un fantasma utilizando Mano
Muerta) sufres una penalizacin de un Rasgo en la resolucin.
El coste de los poderes en s permanece sin cambios.
Ex Nihilo
La intensidad del Maelstrom viene y va. Durante un
perodo de calma, cuando los dems habitantes de las Tierras
de las Sombras sufren un dao moderado de los detritus
que arrastran los vientos, un Vstago que utiliza Ex Nihilo
no sufre dao. Pero si el Maelstrom se hace ms intenso, es
bastante probable que reciba unos pocos dados de dao letal
(o agravado a discrecin del Narrador) durante cada escena si
el Vstago no se encuentra dentro de una estructura protegida
(estos pequeos cambios de intensidad se producen una o dos
veces cada noche en cualquier parte). Este tipo de cambio de
intensidad puede elevarse hasta una escala de 18 dados de dao
letal por escena mientras el Narrador determina la intensidad
58
de la tormenta, pero de todas formas las intensidades mximas
son raras y slo en lugares especialmente azotados por la furia
del Maelstrom. El dao se opone a la intensidad del poder
de la localizacin donde se encuentra el vampiro, pero
normalmente las apuestas estn en su contra.
Sistema TM: Por lo general, mientras viajas utilizando
Ex Nihilo sufres un nivel de dao letal por hora/escena, a
menos que ganes en una prueba simple.
La Senda Vtrea
Las tiradas de los primeros tres poderes de la Senda Vtrea
(Ojos de los Muertos, Hora de la Muerte y Juicio del Alma)
se realizan con una dificultad de +1. Los dos ltimos poderes
de la Senda (Aliento de Tnatos y Festn de Almas) reducen
su dificultad en -1.
Manipulacin Espiritual (Taumaturgia)
Los poderes de esta Senda de Taumaturgia no son
afectados. Los demonios del mundo espiritual parecen ser
radicalmente distintos de los fantasmas que merodean ms
all de la Mortaja.
Todo el Mundo es
Estpido Menos
Nosotros
Es triste, pero es verdad. Puede que pienses que entre
una docena de clanes y que me jodan si s cuntas lneas
de sangre, por lo menos alguien tendra dos dedos de frente.
Pues no hay suerte. Algunos de estos capullos tienen una
posibilidad de juntar las piezas No estoy muerto y no est
mal, pero la mayora de ellos se pierden a un kilmetro de
la meta. No me malinterpretes me encantara volver a ver
el sol y no preocuparme por prenderme fuego cada vez que
mi hija enciende un pitillo pero Can les dio a sus putos
chiquillos unos pocos dones para aliviar las noches eternas de
condenacin. Como la mayora de estos chupones prefieren
autocompadecerse para siempre e incluso los que son
conscientes de su potencial lo desperdician dndose pellizcos,
hacindose la zancadilla y tratando de cortarles las cabezas a
sus sires, casi dan lstima.
Cuando te sientas a la mesa de los Giovanni, ests solo.
Pero la soledad se soporta bien.
La Camarilla
Accorri dice:
No te equivoques: me gustan los tipos de la Camarilla, de
la misma forma que te cae bien el tipo que le pone gasolina
a tu coche y que siempre intenta hablar contigo sobre
oportunidades de negocios. Son un poco molestos y no tienen
claro lo que significa el concepto de vampiro (Oooh, no
nos llames as! Somos los Vstagos!) pero aparte de eso, lo
nico que tengo contra ellos es su xito.
Captulo dos: Dentro de la Familia
59
Supongo que un No dejamos que nos pillen! es lo
bastante sencillo como para que hasta un Malkavian se
entere de qu va la cosa. Si no fueran tan remilgados con el
tema de dejar vivas a las bolsas de sangre, podra sentirme
tentado de pasar por el proceso de iniciacin y aprender el
apretn secreto de manos (o como sea que te acepten en el
club). Sin embargo estoy contento sin tener que pasarme las
noches hincando la rodilla ante un prncipe carcamal que
pasa el tiempo maldiciendo sobre qu mierda significan la
democracia y la libre empresa. Bienvenido a la Nueva Era,
Vladi.
ltimamente se han estado dando de codos con el
Sabbat, pero me parece bien. Dejemos que se peleen los socios
de los dos clubes de yate. Cada vez que salen para partirse
las piernas, quedan ms dominios que recoger. El verdadero
ganador de esos conflictos es el clan independiente que puede
hacer ms ganancias mientras los Dos Grandes se machacan
mutuamente. Joder, si no fuera por el Maelstrom, seramos
nosotros.
Diego dice:
Por molestos que sean su acoso y pretensiones a corto
plazo, la Camarilla slo existe para un propsito reaccionario.
Existen para ocultar la existencia de nuestra especie, y
muchos jvenes Giovanni estn sorprendidos de lo fcil que
resulta tranquilizar a la Camarilla aceptando sus principios de
la Mascarada. Y la verdad es que la Mascarada es una buena
idea por ahora.
Para aplacar a la Camarilla slo es necesario jugar con sus
conceptos preestablecidos y exponer las facetas de nuestros
negocios con las que estn familiarizados. Saben que tenemos
cierta facilidad para relacionarnos con los muertos. Saben
que somos grandes financieros. Sin embargo, no conocen
nuestros planes para traer la Noche Eterna. Si lo supieran,
se levantaran todos a la vez y no erradicaran de la faz de la
Tierra.
Debemos concentrarnos en la ficcin de que nuestro
objetivo es el dinero y que la Nigromancia es nuestro medio
para conseguirlo. Los Vstagos de la Camarilla comprenden
lo que es la avaricia. Si creen que somos meros usureros y
prestamistas, asumirn que nos dedicamos a mantener el status
quo como ellos. En ese caso estarn contentos dedicndose a
jugar sus estpidos juegos polticos contra nosotros, sonreirn
triunfantes cuando tengan xito en algn negocio o plan
transitorio, y los pillaremos completamente por sorpresa
cuando el sudario caiga y se conviertan en nuestros servidores.
El Sabbat
Accorri dice:
Todo lo que puedo decir es qu cojones? Es que a estos
tos no les dieron suficiente sadomaso cuando todava tenan
pollas funcionales?
Muy bien, vale, se dedican a armar todo ese barullo sobre
parar a los Antediluvianos (que nadie ha visto desde que
Abraham era un beb men) y permanecer en contacto con
la Verdadera Naturaleza del Vampiro y cmo son hermanos
de verdad. Bla, bla, bla. Si te tapas los odos y observas lo
que hacen, apesta. Uno, se Vinculan por Sangre unos con
otros; dos, envan a los mortales a un estado Terminal. Ah,
y tres, rompen cosas. Me parece bien la nmero dos, pero no
estoy dispuesto a adorar a todo el mundo con el que salgo de
parranda. Si trabajo con alguien, no quiero tambin sentir un
afecto obligatorio y compulsivo por l. Me niego.
Diego dice:
A su manera, el Sabbat es tan rgido y conservador como
la Camarilla. Pero mientras la Camarilla contempla a las
masas prolficas de la humanidad y se pregunta: Y si se alzan
y nos aplastan? el Sabbat mira con miedo a los sanguinarios
dioses Antediluvianos y se pregunta: Y si vienen a por
nosotros?
De la misma manera que aprecio el admirable trabajo
de la Camarilla evitando que los humanos se conviertan en
un problema, tambin aprecio los esfuerzos del Sabbat para
evitar ms anarqua del tipo Ravnos. Como los demcratas
y republicanos de los Estados Unidos, la verdad es que la
Camarilla y el Sabbat estn de acuerdo en casi todo y estn
buscando constantemente asuntos por los que puedan
enfrentarse. Por supuesto, siendo Vstagos, el principal tema
conflictivo es simplemente el poder puro y duro.
Si una faccin tuviera que vencer de forma innegable,
supongo que preferira el infierno del Sabbat al purgatorio
de la Camarilla. Alimentarse sera ms sencillo, y sin duda
se crearan ms fantasmas. Sin embargo, sospecho que la
Nueva Utopa en la que los Vstagos seran los seores y
los humanos los esclavos no es factible en la prctica. Quizs
existan unos treinta o cuarenta mil Vstagos en todo el
mundo si es que somos tantos. Y el Sabbat espera poder
esclavizar a miles de millones de personas que tienen acceso
a tanques, lanzallamas y (no lo olvidemos) el sol?
Por suerte, la Camarilla se ha encargado de reinar sobre el
entusiasmo del Sabbat.
A nivel global, el Sabbat y nosotros mantenemos una
poltica no establecida de desinters mutuo. Tambin han
cometido el error de ignorarnos a nivel personal, pero no
veo ninguna razn para seguir su estpido liderazgo. No
son una herramienta muy buena, pero si uno le revela, con
cierta reticencia fingida, a una manada que los Setitas
estn intentando resucitar a su Antediluviano, el Sabbat
puede encargarse de arrancarle los colmillos a las Serpientes.
Igualmente, no requiere mucho esfuerzo lanzarlos tambin
contra la Camarilla. Pero ten mucho cuidado cuando los
manipules: su intercambio constante de sangre los vuelve
inestables y propensos al frenes, y sus filosofas fetichistas no
sirven de mucho para inspirar contencin y autocontrol.
Assamitas
Accorri dice:
Que el jornalero reciba su jornal. Es una cita de la
Biblia. Ahora que lo pienso, la mayora de los Assamitas
se limpiaran las narices con la Biblia, si todava pudieran
sonarse. De cualquier manera los Assamitas solan ser asesinos
Libro del Clan Giovanni
tiles y fiables. Un poco estirados y sin sentido del humor,
pero qu esperas de un matn a sueldo?
Como los mejores asesinos, son ms escurridizos que
duros: en una lucha limpia me imagino que un motorista
Brujah podra deshacerse de uno rpidamente. Por supuesto,
nunca en mi vida o en mi no vida he visto algo que pueda
considerarse una lucha limpia cuando los Vstagos estn de
por medio. Joder, nunca he visto una lucha limpia. Punto.
ltimamente se han vuelto especialmente gallitos
con cualquiera que creen que pueden joder. Eso significa
gente como t y yo en concreto, que no tenemos la fuerza
del nmero como la grande y mala Camarilla o el Sabbat.
Tienden a creer que pueden eliminar a un Giovanni solitario
sin que haya consecuencias o repercusiones, y precisamente
por eso tenemos que mantenerlos presionados. Si instalas
tu refugio en una ciudad con una capilla Tremere, tienes la
posibilidad de venderles a los Brujos informacin sobre los
Assamitas si no te conviene hacer lo contrario.
Debes saber que tienes tres ventajas sobre los Asesinos:
Dinero, fantasmas y autocontrol. Los usos del dinero son
obvios. Los fantasmas son tiles para conseguir informacin,
especialmente informacin diurna. Los asesinos canbales son
bastante buenos y pasables escurrindose en la noche, pero
durante el da toda su habilidad no vale una mierda, as que te
encuentras en ventaja con tus fantasmas. Por ltimo, recuerda
que su problema con la sangre hace que el nuestro parezca
un agradable paseo por el parque. Si puedes interrumpir
su alimentacin lo bastante a menudo (otro buen uso para
los fantasmas), slo tienes que ponerles un neonato de la
Camarilla o del Sabbat al alcance de los colmillos y dejar que
la diablerie siga su curso. Cuando hayan terminado, lo nico
que tienes que hacer es pasar los detalles a la secta adecuada y
convertir al Assamita en el problema de otros.
Diego dice:
Francamente me sorprende que la maldicin de la sangre
que los Tremere lanzaron sobre los Assamitas haya durado
tanto. Como predije, la direccin del clan en Turqua solt
las correas de sus matones de Generacin elevada tan pronto
como la maldicin fall. A pesar de toda su palabrera de honor
y solidaridad, los antiguos Assamitas no estn dispuestos a
coexistir con chiquillos descontrolados y adictos al Amaranto.
No les gustamos a los Assamitas, pero desprecian
activamente a los Tremere y a menudo a los Ventrue por
asociacin. Los Ventrue nos resultan tiles, y los Tremere
envidian su lugar: por lo tanto nos conviene dirigir el rechazo
de los Assamitas hacia los Tremere para proteger a los Ventrue
(y a nosotros mismos) tanto como sea posible.
Predigo que los Assamitas tendrn un gran xito a corto
plazo. Sin embargo, su estructura no es lo bastante fuerte
para contener tantos asesinos peligrosos y adiestrados que
consideran completamente irresistible el sabor de la sangre de
antiguo. Los antiguos tendrn que mantener a los neonatos a
una distancia cada vez mayor por su propia seguridad, lo que
debilitar una autoridad cada vez ms dbil. En menos de dos
aos creo que se producir una gran ruptura en su fachada.
60
Brujah
Accorri dice:
Todo dolor, nada que ganar. Todo cojones, nada de
cerebro.
Diego dice:
Tras la marcha de los Gangrel, la posicin de los Brujah
en la Camarilla se ha fortalecido considerablemente. Me
parece bien: sospecho que la brutalidad de los Brujah es justo
lo que necesita la Camarilla para luchar contra el Sabbat.
Pocos Brujah se dan cuenta de que sin la estructura de
la Camarilla, no tendran nada contra lo que rebelarse y en
consecuencia tendran que comenzar a hacer algo ms que
simplemente oponerse a quienes son mejores que ellos.
Gangrel
Accorri dice:
De la misma forma que el Sabbat comienza a ponerse
gallito, los Gangrel han decidido morder la mano que los
alimenta. Precioso. Eh, t! S, el Vstago que anteriormente
era considerado Prncipe! Te gustara contratar unos
fantasmas para hacer un reconocimiento? Tengo una oferta
especial de dos por uno.
Si consigo todo lo que quiero de regalo de Navidad, estos
tipos se convertirn en los nuevos pistoleros a sueldo de
la sociedad de los Vstagos. Aunque los Assamitas pueden
ser buenos para infiltrarse y atravesar las defensas de un buen
refugio urbano, me parece que los Gangrel podran ser un
poco mejores para encargarse de problemas que deciden dejar
la ciudad. Es una especie de competicin entre matones a
sueldo contra cazarrecompensas. Los Assamitas que todava
quedan cuerdos seguramente sern ms baratos de contratar
si tienen un competidor serio en su negocio. Ya sabes, la
competencia es buena para el mercado.
No s si tengo razn del todo. Los Assamitas, al margen
de cuales sean sus defectos, son un grupo unido, mientras que
los Gangrel son un clan que parece una versin fracasada de
Tarzn conoce a Drcula. A nivel individual, estoy seguro
de que existen muchos de ellos que van a encontrar que la
existencia fuera de la Camarilla puede ser fra y solitaria,
especialmente cuando el Sabbat comience a ajustar algunas
cuentas pasadas. Estos extraos solitarios van a ser bastante
vulnerables y probablemente ms abiertos a negociar con
tipos de otro clan independiente. Tampoco hace dao que
muchos de ellos nunca hayan visto un billete de cien dlares
de verdad y en mano.
Diego dice:
La escisin de los Gangrel de la Camarilla merece mucha
atencin. Oh, no quiero decir que los Gangrel vayan a tener
mucho impacto en nuestros planes: sospecho que van a
sufrir mucho cuando atraigan la atencin de los Lupinos, y
si no, de los cazadores mortales. Otros clanes independientes
tienen jerarquas o sistemas mediante los cuales reconocen la
autoridad de sus antiguos y a cambio consiguen la fuerza de la
unidad. (Oh, excepto los Ravnos, cmo he podido olvidarme
de los Ravnos?). Como los Gangrel tienen la misma carencia,
Captulo dos: Dentro de la Familia
slo pueden esperar un inevitable castigo por parte de sus
enemigos, numerosos y mejor organizados.
Aunque los Gangrel no son muy tiles para nuestro clan
supongo que podran ser utilizados para que se encarguen del
trabajo habitual de los Putanesca la Camarilla debe sentirse
dbil y nerviosa ahora que uno de sus dos especialistas en
violencia les ha abandonado. Si los Brujah alguna vez se sacan
los pies de la boca el tiempo suficiente como para marcharse,
los Ventrue podran tener que comenzar a encargarse de su
trabajo sucio.
Por lo tanto nos resulta deseable facilitarles las cosas a los
Gangrel, al menos por un tiempo. Deben sobrevivir el tiempo
suficiente para que las cosas se pongan feas para la Camarilla
y sienta su prdida. Despus de eso, pueden flotar o hundirse
solos, pero si reciben un castigo demasiado inmediato y
demasiado duro, volvern corriendo junto a sus antiguos
amos con el rabo entre las piernas.
Por supuesto, cualquier ayuda que les demos debe
realizarse sin riesgos. Si es posible, no deberan saber quin
les est ayudando o incluso que se les ha ayudado. Si actuar
de forma obvia resulta inevitable, deberan tomarse medidas
para que el objetivo de nuestra ayuda se sienta en deuda con
nosotros.
Lasombra
Accorri dice:
Hace tiempo, los Lasombra debieron de haber sido algo
importante. Y la verdad es que estas noches siguen siendo
algo. Slo que ahora ese algo es anacrnico e irrelevante. En
la poca de la Edad Oscura podan presumir con su arrogancia
estirada y su rutina de droit de seigneur. Pero no importa lo listo,
duro y cruel que seas, en el siglo XXI nadie va a reconocer
a un puto rey, especialmente a un friki apaleado que se
autoproclama el terrible seor de la noche.
Ya ves, los Lasombra (como muchos individuos poderosos
y capaces) no saben perder. No estn acostumbrados, as que
cuando aparezcan saltando de rama en rama y demostrando
su poder aprtate de su camino, porque aprovecharse de la
victoria es lo que saben hacer mejor. Pero cuando finalmente
pierdan y creme, cuando dos clanes luchan contra siete con
los mortales de su lado terminan perdiendo es el momento
de recoger los trozos valiosos.
Diego dice:
Nuestros parientes espaoles son un soberbio ejemplo
de cautela. Constituyen una buena combinacin de fuerza
e inteligencia, coraje y astucia, pero se han hundido en la
posicin insostenible de constructores de la coalicin del
Sabbat para luchar en una guerra tediosa contra enemigos
durmientes que podran existir o no. Es lo que ocurre cuando
intentas mantener una situacin caduca en lugar de adaptarte
a la nueva. Si hubieran dirigido sus considerables energas
y habilidad hacia algo que mereciera la pena, ya lo habran
conseguido. Sin embargo, el futuro que contemplan est lleno
de luchas y conflictos intermitentes. Qu desperdicio para
una eternidad perfecta y funcional.
61
Malkavian
Accorri dice:
Cuando un reloj se para, sigue dando la hora correctamente
dos veces al da, pero eso no significa que quiera llevar uno encima.
Lo mismo es el doble de vlido cuando se trata de los Malkavian.
Diego dice:
Durante miles de aos hemos conocimos cul era la
verdadera fuente de la locura, y ahora unos alemanes sin sentido
del humor han convencido al mundo de que la culpa es de
mam porque par de darte la teta demasiado pronto. Basura.
La locura y especialmente la locura de los Malkavian es la
consecuencia de exponerse demasiado al caos del mundo. Todo
lo que puedo aconsejarte sobre los Malkavian es que mires desde
el otro lado y vers exactamente lo mismo: simplemente es caos.
Los Locos pueden ser sorprendentemente coherentes y
acertados en sus acciones, pero en ltima instancia slo se
trata del sonido del trueno sin la luz del relmpago. Contra la
paciencia infinita del olvido, son insignificantes.
Nagaraja
Accorri dice:
Nunca he odo hablar de ellos.
Diego dice:
Polvo al polvo. No me importara encontrar a uno para
investigar los rumores de lo que llaman Senda Vtrea. Y
tampoco me importara si se hubieran extinguido todos y su
conocimiento con ellos.
Libro del Clan Giovanni
62
Nosferatu
Accorri dice:
Si fuese un montn de mierda apestosa, creo que me
sentira mejor si conociese la mierda escondida de todo el
mundo. Mantn buenas relaciones con estos tipos mientras
eso no requiera dejarles entrar en tu refugio. Toma ejemplo de
m, siempre que comiencen a tocar tus muebles es el momento
de mandarlos de vuelta al vertedero.
Tambin cuando comienzan a desbarrar con A m, mis
feroces servidores! es el momento de patear algunos culos.
Diego dice:
Como nosotros, tienen suerte. Como nuestro Beso de
Lamia, su maldicin les protege de los autoengaos habituales
entre los Brujah y los Toreador. Saben que estn condenados.
Por desgracia, cualquiera que tenga ojos para ver o nariz para
oler tambin lo sabe.
Tambin son bastante curiosos. Si algn clan tiene
la posibilidad de descubrir nuestros verdaderos objetivos,
posiblemente sea el clan Nosferatu. Adems, como son
despreciados por el resto de clanes, suelen estar unidos. As
que si encuentras un espa Nosferatu merodeando en tu
residencia, no puedes diabolizarlo y eliminarlo sin ms. Eso
slo atraer a sus compaeros proscritos en su busca.
Para protegerte del espionaje Nosferatu (o para el caso,
de cualquier espionaje), es aconsejable realizar los rituales
ms secretos slo dentro de los confines ms seguros de
fortalezas como Venecia o Boston. Algunos spiriti poseen la
habilidad de atravesar los disfraces de los Nosferatu, pero no
se trata de un mtodo del todo seguro. Las precauciones fsicas
son ms eficaces. No estoy familiarizado con el ltimo grito
en trampas tecnolgicas, pero te aseguro que una piscina de
aceite hirviendo detiene a cualquier espa.
Tambin es necesario mantener tu residencia libre de
alimaas y sabandijas. Pero por lo general la presencia de
espritus asusta a cualquier criatura lo bastante inteligente
como para comunicarse con los Nosferatu.
Ravnos
Accorri dice:
Ah, Que algo malo les ocurri en Oriente a un puado
de gitanos chulos, arrogantes, nmadas, mentirosos y de
dedos largos? Ay, qu penita.
Diego dice:
Los Ravnos se encuentran en problemas gracias, segn
creo, a algo que sali mal en su linaje. Ahora son tan pocos!
Nosotros tambin estamos experimentando dificultades,
cortesa del nuevo Maelstrom. Sin embargo, al contrario
que los Ravnos, nuestros problemas no son conocidos a lo
largo y ancho de la sociedad de los Vstagos.
Veo que al clan Ravnos le aguardan dos posibles
destinos. Uno es que los dems depredadores huelan su
debilidad y caigan sobre los Embusteros como chacales. El
otro es que los supervivientes se prostituyan en busca de
proteccin a cualquier proxeneta que puedan encontrar.
En el primer caso, sera sabio para el clan Giovanni
sentarse pronto a la mesa para cenar bien. En el segundo
caso, son lo que mis parientes Milliner llamaran
vendedores motivados, pues no se encuentran en una
posicin fuerte desde la que negociar.
Yo recomiendo que ofrezcamos la ramita de olivo
y nuestra ayuda a lo que queda de los Ravnos. Y no
deberamos acompaarlas con las espinas de la burla.
Por supuesto, les cobraramos. Si furamos amables sin
razn alguna, seguramente reconoceran el engao. Pero
si les ofrecemos proteccin a un precio elevado, creo
que podramos sacar ms de ellos que si nos dedicamos a
vengarnos y a destruirlos sin obtener nada a cambio. De
hecho, podran tranquilizarse lo suficiente como para
convertirse en compradores motivados.
Qu puede costar protegerlos? Ahora son demasiado
dbiles para atreverse a ofendernos, y si nos roban, nos
estarn dando la excusa para robarles en su miseria. Y si
cualquiera de sus enemigos es demasiado poderoso, pues
bien, la proteccin es ms fcil de retirar que de garantizar.
Si quieres robarle a alguien o simplemente engaarlo,
resulta ms fcil si se encuentra sentado en tu mesa que en
el otro lado del mundo.
Captulo dos: Dentro de la Familia
63
Setitas
Accorri dice:
Sabes lo que me gusta hacer con las serpientes?
Estrujarlas hasta sacarles las tripas. No hables con ellos, no
negocies con ellos, no te arriesgues a cagarla conspirando
contra sus putos peones mortales: simplemente patales el
culo. Machcalas hasta hacerlos papilla. Joder, ostia, odio a
esos hijos de puta.
Por supuesto, las cosas no siempre saldrn como quieres.
Si no puedes deshacerte de una de esas mierdas y darle lo
que se merece con el filo de un hacha, puedes aplicar un
poco de estrategia. Si puedes, usa nuestra estrategia general
haz que los fantasmas los sigan, deja seco a cualquier
mortal que sea su aliado (o, ms posiblemente, su puta),
interrumpe su alimentacin con espritus hasta que estn
dbiles y sedientos de sangre, y entonces vete a por ellos con
el bate con pinchos.
Si ni siquiera eso es posible, puedes intentar enfrentarlos
con la Camarilla (No me vais a creer, pero estn violando
vuestra preciosa Mascarada!) o con el Sabbat (No me vais
a creer, pero quieren despertar a un Antediluviano!) o a los
Lupinos (Ey, mirad all!) o a los Assamitas (Sabas que
Set es judo? Adems te dar un cuarto de milln.). Pero
no intentes mandar a la polica. Todo lo que consigues es
un puado de policas Dominados y Vinculados vendiendo
el culo por el siguiente chute.
Si de verdad es completamente necesario que te
enfrentes directamente con estos cabronesentonces
bien, todo lo que puedo decirte es que no les mires a los
ojos.
Diego dice:
La causa de nuestra hostilidad mutua es una
incompatibilidad entre nuestros objetivos y los suyos.
Quieren resucitar a un amago anacrnico y marchito de dios
y pasar la eternidad siendo los primeros entre sus esclavos.
Por lo que se refiere a nosotros, queremos reconfigurar el
mundo para que nos resulte fcil convertirnos en dioses.
Creo que nuestro plan tiene visos de grandeza y
contrasta con la miseria y el masoquismo esencial del
suyo. De todas formas, a pesar de las diferencias que nos
separan, somos ms parecidos a los Setitas que a cualquier
otro clan: somos similares porque los dos clanes tenemos
un objetivo. Y no slo un objetivo cualquiera, sino un
objetivo concreto y transformador que puede alcanzarse y
mantenerse indefinidamente despus de haberlo alcanzado.
Compara eso con los objetivos de la Camarilla y el Sabbat:
son grupos pasivos y retrgrados. Slo quieren evitar que
ocurran cosas.
Pero el cambio es inevitable. Al final los conservadores
siempre pierden. Slo es aceptable un plan maestro para la
transformacin del mundo, y no es el de los Setitas.
La ventaja que tenemos sobre ellos es que conocemos sus
ambiciones escatolgicas, y esperamos que slo sospechen
las nuestras, pero de todas formas es un imperativo que sus
planes fracasen.
Nuestra guerra con ellos por fuerza debe ser sutil.
Debemos neutralizarlos y debilitarlos sin que perciban
nuestra interferencia. Teniendo en cuenta su astucia e
inclinaciones, no es nada fcil. Engaar a un clan de
ladrones, mentirosos y proxenetas es una tarea tan ardua
como enfrentarse con un len en su cubil.
Para tener xito, debemos utilizar nuestras ventajas y
desmantelar las suyas. Nuestras ventajas son el dinero y
los espritus. El dinero puede utilizarse para arruinar sus
refugios o (en los lugares conflictivos que ambos clanes
solemos frecuentar) contratar mercenarios. Hasta el Setita
ms poderoso tiende a detenerse cuando recibe varias
rfagas de un rifle de repeticin.
Y lo ms importante, los muertos sin reposo son en
gran parte inmunes a las tentaciones carnales habituales
en los Setitas. Sin embargo, las Serpientes de Arena son
expertas en la manipulacin de las pasiones humanas. Si
perciben las necesidades emocionales de spiriti y spettri,
pueden volver tus propias herramientas contra ti.
Una guerra encubierta contra el ms traicionero de los
clanes es un proyecto tentador y peligroso, pero tenemos
una gran ventaja. Nuestro fundador ya est despierto.
Toreador
Accorri dice:
Me gustara considerar a todo el clan un puado
de bucaioli, pero me veo obligado a admitir que a veces
pueden ser bastante listos. Estoy pensando en las acciones
de internet. Puedes decir lo que quieras de los Toreador,
pero en cuanto oyeron que exista una forma nueva de
ver imgenes guarras se pusieron en ello como el dinero
en un poli corrupto. Les ofrec algo de dinero cuando
me di cuenta de hacia dnde soplaba el viento, pero los
antiguos del clan en Venecia no entendieron qu haba de
extraordinario en conectar tu calculadora a un telgrafo.
Joder. Supongo que no fue nuestra mayor oportunidad
perdida en el ao 2000.
Adems creo que su trance artstico es un valor
aadido. Quieres saber cul es su verdadera debilidad?
Que todava pueden tener orgasmos, lo que significa que la
mayora de ellos siguen llevando su cerebro entre las piernas.
Si eres un tipo guapo posiblemente puedas atraerlos con
todo el encanto gtico, siniestro, oscuro del practicante
de la nigromancia prohibida. Pero las acciones de internet
han cado crees que merece la pena?
Diego dice:
Como ocurre con muchos clanes, la mayor ventaja
de los Toreador tambin es su mayor debilidad. La clave
principal es sta: Entre nosotros son los que se encuentran
ms cerca de los mortales. Muchos de ellos se niegan a
Libro del Clan Giovanni
64
aceptar que las emociones humanas slo son un obstculo
para no muertos como nosotros.
Dejando a un lado su insipidez y sensiblera, los
Toreador posiblemente son nuestros mejores aliados en la
Camarilla. Su ansia por la riqueza y el placer ordinario son
un cambio refrescante de las maquinaciones emocionales
de los Lasombra, la incoherente filosofa poltica de los
Brujah o los rgidos y abstractos juegos de poder de los
Ventrue. La desesperacin de los Toreador por aferrarse
a la humanidad los ha vuelto agradablemente pragmticos
sobre otros aspectos de la existencia de los no muertos, as
que podemos negociar con ellos con mucha ventaja.
Tremere
Accorri dice:
Odio hasta el ltimo de estos putos arribistas usurpadores
y la nica razn por la que echo de menos la comida es
porque no puedo machacar a uno y cagarme en l.
No me cabrea ningn clan con un consejo de
gobierno, pero uno que hace que todos los que estn
debajo chupen pollas (o su equivalente no muerto), slo
demuestra lo cagados que estn en el fondo. Oh, son listos
y tienen algunos trucos que haran a un psicpata irse por
la pata abajopero son unos cobardes cuando se trata de
hacer algo de verdad. Por cada Tremere que se ocupa de los
negocios, hay dos atrincherados en una torre en algn lugar
trabajando en la Senda de Meterme el Dedo en el Culo.
Eso significa que sus casillas o comoquiera que llamen
a sus putas casas de brujos, se encuentran bien protegidas.
Lo nico que hacen mejor que follarse entre
ellos es hacerse enemigos entre los dems clanes. Los
Tzimisce llevan el recuento de los Tremere que matan, y
posiblemente los Assamitas estn todava ms cabreados
con ellos. Si no tienes xito negociando con un Assamita
para conseguir que joda a los Tremere, entonces eres una
desgracia para tus fros y presumidos ancestros.
Hablando de presumir, la otra debilidad de los Tremere
es que se creen ms listos que todos los dems, aunque la
mayora de esos capullos no podran superar a un vendedor
de coches usados de Toronto ni en la noche ms brillante
de sus no vidas. Siempre estn interesados con crear nuevas
jodiendas mgicas, as que estn contentos y dispuestos
a realizar un intercambio justo de conocimiento
taumatrgico a cambio de conocimiento nigromntico.
Mira, conozco a un Pisanob de Cuba que vendi los
primeros poderes de la Senda del Osario en tres ocasiones,
aprendiendo Sendas taumatrgicas diferentes cada vez.
Y ya de paso, conoces el chiste del Tremere que utiliz
un tampn usado para hacerse un t?
Diego Giovanni dice:
Los Tremere quieren suplantar a los Ventrue como
los cimientos de la Camarilla. Se encuentran demasiado
bien organizados y tienen demasiadas posibilidades
para permitrselo. Bajo la influencia de los Ventrue, la
Camarilla es conservadora hasta el punto del inmovilismo.
Eso es bueno. Bajo la gua de los Tremere, la Camarilla
sera una organizacin ms enfocada y directa, y ms capaz
de descubrir nuestros verdaderos objetivos. Eso sera malo.
Sin embargo, la admirable tenacidad de los Tremere no
debera subestimarse. A pesar de su reputacin como
eruditos neurastnicos, han sobrevivido a todo lo que los
Tzimisce, los Assamitas y los Gangrel han sido capaces
de arrojarles durante siglos. As que no deberamos
oponernos abiertamente a ellos, a menos que tengan xito
apoderndose de la direccin de la Camarilla y vuelvan sus
ojos rencorosos hacia nosotros.
La oportunidad para solucionar esta situacin se
encuentra en nuestra crisis. Durante siglos los Tremere
han codiciado nuestros poderes nigromnticos, yendo
incluso tan lejos como para crear su propia versin de la
Taumaturgia Espiritual a partir de fragmentos de nuestra
Senda de las Cenizas.
Siempre nos hemos resistido a renunciar a nuestros
secretos ms poderosos. Pero ahora que de repente las
Tierras de las Sombras se han vuelto tan peligrosas, quizs
ha llegado el momento de abrirse ms a los Tremere. Lo
han deseado durante mucho tiempo. Quizs al final les
vendamos suficiente cuerda para que se cuelguen.
Tzimisce
Accorri dice:
Guau. No slo han sido condenados con un nombre
que nadie puede pronunciar, tambin parecen condenados a
pasarse la eternidad jugando consigo mismos. Eso s que es
condenacin.
Diego dice:
Los Tzimisce son expertos en un campo muy arcano que
no tiene valor para nosotros ni para nadie ms. Educadamente
nos apartamos de su camino y esperamos la misma cortesa.
Ventrue
Accorri dice:
Estos tipos son la parte anal de banal, lo que quiere
decir que tienen un palo metido por el culo. Bonito, verdad?
Un Toreador me dijo eso una vez. Tienen ms dinero que
Creso y sus manos metidas en todos los departamentos de
polica del mundo. La mitad de la Unin Europea y gran parte
de la OTAN chupa de ellos o est siendo chupada por ellos, y
de cualquier manera los Sangres Azules siguen ganando.
Tienen todo ese poder, y qu hacen con l? Nada.
Literalmente, de forma activa no hacen nada oh, a menos
que incluyas la bsqueda de una explicacin cientfica para
la condicin de los no muertos. En su lugar dedican todo su
esfuerzo y energa a la prevencin.
Eso es lo que me encanta de los Ventrue: se pasan toda
su vida cubrindose el culo porque creen que nosotros los
Vstagos debemos estar unidos si a alguien lo pillan con
Captulo dos: Dentro de la Familia
el culo al aire. Seguid haciendo ese buen trabajo, cabezas de
chorlito!
Diego dice:
La clave de los Ventrue es el respeto. Su mayor prioridad
es mantener sus desilusiones de grandeza. Pocos conflictos
Ventrue no pueden ser evitados con gestos de penitencia.
Inclina tu cabeza, acta como si estuvieras sujeto a una
atadura inquebrantable (lo que puede ser verdad, teniendo en
cuenta su reconocida habilidad para dirigir los talentos de los
dems clanes), ofrece disculpas o reparaciones a regaadientes
y da el siguiente paso para traer la Noche Eterna. Cuando
el sudario caiga, puede que los Ventrue se conviertan en
nuestros mayores enemigos entre los Vstagos, as que ahora
es necesario limitar su poder tanto como sea posible. Pero
desafiar su poder de forma abierta lo nico que consigue
es reafirmarlos en su tozudez. Recuerda siempre que en su
mente, ellos son los nobles y nosotros somos los mercaderes.
Estn contentos con humillarnos, mientras que los Lasombra
o los Tzimisce nos destruiran.
Otros Individuos Problemticos
Lupinos
Acorri dice:
Aprtate jodidamente lejos de ellos, punto. Meterte con
los animales es moderadamente ms seguro que darse un bao
de sol.
Diego dice:
Un uso juicioso de un spirito pen puede llevar a los
tozudos (como si pudieran ser otra cosa) Lupinos contra una
guarida Setita o una capilla Tremere, pero debes saber que no
son tan necios ni ignorantes sobre el mundo espiritual como
podramos esperar. Si atraes la atencin de un hombre lobo
vengativo, la mejor solucin que tienes es huir y esperar a que
muera de viejo.
Magos
Accorri dice:
Muy bien, djame que te hable de los hechiceros que he
conocido personalmente. Eran tres punks plidos, vestidos de
negro y por lo general actuaban como las marionetas de sangre.
Formaban un crculo. Nos conocimos gracias a contactos
que compartamos al otro lado de la Mortaja, y finalmente
llegamos al punto en que estuve dispuesto a reunirme y charlar
con ellos. Lo que queran sorpresa, sorpresa era instruccin
sobre nigromancia y los Vstagos y a cambio me ofrecieron su
propio conocimiento. As que nos encontramos varias veces,
hicimos el intercambio de informacin, y los enga para
imponerles Vnculos de Sangre parciales, pero no dejaban de
ser un grano en el culo. No queran relacionarse con los dems
clanes: realmente les importaba una mierda la sociedad de los
Vstagos. Slo queran saber lo que nosotros sabamos sobre
el otro lado, pero cada vez que les contaba algo negaban con
la cabeza, actuaban de forma arrogante o intentaban corregir
educadamente mi interpretacin errnea.
65
 Entonces lleg el Maelstrom. Ahora, dos de ellos estn
muertos y el tercero se ha quedado atrapado en el otro
lado de la Mortaja. Idiota. Seguro que tenan su avatarta
quintasariancia paracltica o lo que sea, pero sospecho que
no haban experimentado dos Maelstroms con anterioridad.
Diego dice:
Mi conocimiento sobre los constructores del mundo es
escaso, como su influencia sobre el mundo de los Vstagos.
Por experiencia directa dira que un mago espabilado es un
buen desafo para un neonato. Su comparativa fragilidad
fsica est equilibrada por su versatilidad. As, en cualquier
conflicto de Vstago contra Mago, la sorpresa es deseable.
Pero supongo que eso vale para cualquier conflicto.
Si los encantadores tienen un defecto generalizado,
simplemente es ste: como los Tremere, suelen considerarse
ms listos que cualquiera con el que se encuentren. Hasta un
mago poderoso y hbil posiblemente termine subestimando
el ingenio que un Vstago necesita para sobrevivir durante
siglos de poltica traicionera. Pueden ser utilizados, pero como
herramientas de capacidades y debilidades desconocidas, por
lo que deben manejarse con cierta precaucin. Simplemente
es mejor permitir que el tiempo sea tu asesino.
Changelings
Accorri dice:
Me dan igual. Las nicas hadas que me preocupan son los
Toreador.
Diego dice:
Como ocurre con los hechiceros, mis encuentros con
las fate han sido raros y no especialmente satisfactorios. Su
afirmacin de que vienen de otro mundo, llamado Arcadia,
que se solapa con el nuestro, suena muy similar a nuestra
propia experiencia con las Tierras de las Sombras y sin
embargo, somos incapaces de contactar con ese otro mundo
o confirmar su existencia. Estoy satisfecho con que no sea
relevante para nuestros objetivos. Sin embargo, la existencia
de otro mundo sobrenatural crea la posibilidad, aunque sea
ligera, de que la Noche Eterna provoque consecuencias
sustancialmente imprevistas.
Me gustara mucho adquirir uno de esos seres para su
estudio. Por desgracia, nuestro mtodo preferido de capturar
almas para su interrogatorio no parece funcionar con las hadas,
causando el desafo adicional de mantener una aprisionada y
viva.
Cazadores
Accorri dice:
Empeara mis colmillos y bebera por una pajita para
saber de dnde vinieron estas mierdecillas. Posiblemente
pecadores en manos de un Dios furioso o algo as. La mejor
teora que he odo me la cont un Tremere que estuvo
charlando honestamente con un mago sobre la mierda del
Maelstrom y Bangladesh y todo el sinsentido que ocurri
entonces. Los magos creen que toda la mierda mstica del
mundo se encuentra conectada de alguna forma creo que
Libro del Clan Giovanni
66
el Tremere lo llam Modelo Hermtico, Ideal Platnico
o algo as y que est comenzando a cambiar, o quizs a
desmoronarse. Si tienen razn, eso significa que todos los
trucos de magia que usamos para permanecer apartados de
la vista estn comenzando a fallar. Estos cazadores son
capullos ordinarios sobre los que ya no funcionan nuestras
Disciplinas de ocultacin.
De hecho, posiblemente fue uno de estos hijos de puta
la causa de que perdiramos Birmingham. Este destructor
filntropo llamado Henry Eames limpi el nido local de las
nenazas de la Camarilla, permitiendo que nos apoderramos
del dominio. Por desgracia, todava segua activo y causando
problemas. Secuestrar a su hija slo lo hizo actuar ms
lentamente fue en busca de colegas que vinieron de un
aserradero para machacar un ghoul aqu y herir a un neonato
all. La polica todava lo est buscando por haber asesinado
a su esposa (es una larga historia), as que slo es cuestin de
tiempo antes de que los Toreador o Ventrue le den caza, y
entonces tendr una charla con ellos.
Lo malo es que he odo que algunos de ellos pueden
cerrar los ojos y anular nuestro haz lo que te diga. En el lado
positivo, machacar hasta reducirlos a pulpa sigue siendo igual
de efectivo que siempre.
Diego dice:
Hacia el ao 1000 la historia menciona una oleada
de histeria, violencia y un tremendo resurgimiento de la
supersticin, escatologa y el tipo de fe que empuja a la gente
a hacer cosas estpidas y dainas. En el ao 2000 he odo poco
del terrorismo milenarista que haba sido predecido, pero me
pregunto si la pasin y la creencia simplemente encontraron
otra vlvula de escape. He sentido la fuerza de un sutra
entonado y era tan poderosa como una cruz esgrimida con
fe. Quin dice que las creencias modernas de la Nueva Era
propagadas a travs de internet y peridicos sensacionalistas
no han creado su propia forma de fe verdadera?
Sin que importe mi teora, el hecho innegable es que
algunos mortales pueden ver a travs de la Mascarada de la
Camarilla como si fuera cristal. No slo eso, sino que adems
tambin son capaces de percibir a los fantasmas en las Tierras
de la Piel. As que resulta fcil utilizar un spirito para guiar
a esos fanticos cruzados al Elseo local. O muere el cazador
metomentodo o los Vstagos problemticos, y todo el mundo
vuelve a casa feliz.
O por lo menos, todo el mundo que importa.
El Crculo rfico
Accorri dice:
Quin?
Diego dice:
Dnde oste hablar del Crculo rfico?
No necesitas preocuparte por ellos. Como ocurre con
los Nagaraja, su tiempo pas y se fue. Sin embargo, si alguna
vez te encuentras con nuestro renegado primo Antonio y
sus asociados, no dudes en informarme de inmediato. Estoy
ansioso de expresarle mi desagrado.

Nuevos Rasgos
Los siguientes Rasgos nuevos pueden ayudar a jugadores
y Narradores a redondear a sus personajes Giovanni. Como
siempre, estas nuevas opciones son slo eso opcionales y los
Narradores pueden limitar su uso en las Crnicas.
Nuevo Trasfondo
Espritus Esclavos
Nuncio se sinti vagamente idiota mientras haca un gesto con
el cuchillo hacia el animal de peluche.
-Puta Betsy! aull Si no haces lo que te digo, juro que rajar
esta mierda peluda de las orejas a la cola y me cagar en la piel!
-Nooo-aull la pequea nia fantasma-se es el Sr. Conejito
Gracioso! Mi pap me lo regal!
-No me importa si es el Sr. Conejito Gilipollas, a menos que
vigiles a ese viejo cabrn, el tipo que te ense, con las orejas grandes
y la barba, me deshar del conejito, me oyes? Me deshar de l!
La nia fantasma solloz, provocando disgusto en lo ms hondo
del corazn muerto de Nuncio. Quizs debera haberlo intentado con
el otro fantasma, el que estaba unido a esas putas pesas, entre todas
esas cosasentonces Nuncio vio que Betsy asenta de mala gana.
-Irs?
La nia inclin la cabeza.
-Muy bien. Lo ves? No fue tan difcil! Y despus de que me
cuentes lo que hizo te prometo que iremos al Mc Donalds y podrs
mirar a los otros nios, de acuerdo?
-El que tiene la habitacin de juegos?
Jesucristo. Pens Nuncio.
-S. El que sea.
Este Rasgo representa el dominio que tienes sobre un
fantasma o sobre varios fantasmas. Normalmente este
dominio se ejerce en forma de catene o bien algo que el
fantasma valoraba mucho en vida, o posiblemente un objeto
aleatorio o lugar al que el spirito qued vinculado durante
el Maelstrom. En cualquier caso, tienes control sobre ese
espritu y puedes obligarlo a cumplir rdenes amenazando
sus grilletes. Tambin puedes tener informacin sobre los
objetivos del espritu y puedes controlarlo ayudndole
o bloquendole. Para ms informacin sobre lo que los
fantasmas pueden hacer y las puntuaciones de este Trasfondo,
consulta el apartado Espritus Esclavos en la pg. 54.
Tienes dominio sobre un spirito dbil.
Tienes influencia sobre dos fantasmas menores o
sobre uno de mayor poder.
Eres el jefe de tres fantasmas menores, o de menos
que pueden hacer ms.
Cuatro fantasmas estn bajo tu dominio, o menos
pero ms poderosos.
Has dominado a cinco fantasmas dbiles, o a
menos con ms talentos.
Captulo dos: Dentro de la Familia
Sistema TM: Puedes aplicar este Trasfondo en lugar de
la ventaja Criados que poseen normalmente los Giovanni.
El Trasfondo Espritus Esclavos diferencia entre servidores
mortales y almas vinculadas. Un Giovanni puede adquirir
Espritus Esclavos como cualquier otro Trasfondo, pero no es
accesible para personajes sin Nigromancia.
Nigromancia Ghiberti
Cuando fueron absorbidos en el clan Giovanni, los
Ghiberti ya estaban familiarizados con las sutilezas de
la nigromancia de frica. Los Nigromantes que no estn
acostumbrados a las almas cudruples de los abombo
(los Wraiths africanos) a menudo tienen problemas
para controlarlos en sistema de juego, un Vstago
inexperimentado sufre una penalizacin de +2 a la
dificultad de las tiradas para utilizar Nigromancia sobre los
fantasmas de los nativos africanos. Antiguos comerciantes
de esclavos, los Ghiberti combinaron los elementos de
su antigua profesin y su siniestra hechicera para crear
una senda de Nigromancia que facilitara la esclavitud
de los fantasmas del Reino de Marfil. Estudiando los
extraos poderes de los fantasmales Moriman, los Ghiberti
aprendieron a buscar Wraiths y a encadenarlos. Ten en
cuenta que pocos Giovanni que no sean miembros de la
familia Ghiberti tienen acceso al conocimiento de cmo
controlar a los abombo, y mucho menos dominan la Senda
del Cenotafio (si es que existe alguno).
La Senda del Cenotafio
Los Vstagos Ghiberti ms experimentados se dieron
cuenta de que para controlar msticamente a los muertos
se necesitaba un conocimiento profundo de los fantasmas
para poder darles rdenes. Mientras que muchos miembros
de la familia se contentaban con el dominio ocasional de
los Wraiths y las herramientas para afectar a los cadveres
o el Mundo Subterrneo, los practicantes ms eruditos
desarrollaron medios nigromnticos para descubrir
localizaciones u objetos con fuertes vnculos con los
muertos. Algunos de esos estudios llevaron a la creacin de
rituales, mientras que otros dieron lugar a una senda discreta
relacionada principalmente con descubrir o crear vnculos
entre el mundo de los vivos y las Tierras de las Sombras.
La mayora de los estudiantes de Nigromancia afirman
que la creacin de la Senda del Cenotafio tuvo lugar
tras las Guerras Mundiales. El gran nmero de muertos
y agonizantes en el mundo, especialmente con soldados
desplazados dispersos por todos los rincones del mundo,
fomentaron la captura de almas. Los Ghiberti que podan
oler a los recin muertos (especialmente en grandes
cantidades) consiguieron aumentar su cosecha de almas
con el uso de la Senda del Cenotafio para encontrar objetos
o localizaciones importantes para las legiones de Wraiths.
Unos pocos de los miembros ms antiguos de los Giovanni
67
sealan que poderes similares resultaron muy tiles durante
la antigua expansin de la familia por el Mediterrneo,
buscando cultos funerarios o campos de batalla durante
el auge del Imperio Romano en Italia. En cualquier caso,
la Senda del Cenotafio constituye una rareza fuera de la
familia Ghiberti, pues sirve principalmente para amplificar
los otros poderes de un Nigromante hbil.
La Senda del Cenotafio parece funcionar sobre el
principio de que un Vstago, al ser un cadver, es un puente
sobrenatural entre los vivos y los muertos. A travs de este
principio, la senda permite al Nigromante encontrar otros
vnculos similares. Los rudimentos bsicos de la Senda del
Cenotafio funcionan fcilmente en cuanto el Vstago aprende
a armonizarse con esas conexiones. El dominio avanzado
de la senda normalmente requiere un breve ritual o forjar
conexiones artificiales, rompiendo tabes o aproximndose
a las Tierras de las Sombras concentrndose en pasiones
corruptas o mediante tcnicas de autoridad y pureza diseada
para ordenar a los dos mundos separados que se unan
(Consulta Magia de la Sangre: Secretos de la Taumaturgia
para ms informacin sobre las tcnicas de Nigromancia).
Un Toque de Muerte
De la misma forma que un Nigromante puede ejercer su
dominio sobre las Tierras de las Sombras, algunos fantasmas
tambin pueden ejercer su dominio sobre el mundo mortal.
Aunque muestras obvias de poderes fantasmales como
muros que sangran o lamentos incorpreos ciertamente
son inequvocas, algunas habilidades fantasmales ejercen
efectos sutiles que no pueden reconocerse con facilidad.
Un Nigromante sensibilizado con el residuo de los muertos
puede sentir si un objeto ha sido tocado por un fantasma o
su paso reciente.
Sistema: El Nigromante simplemente toca la persona
o el objeto que sospecha ha estado bajo la influencia
fantasmal. El jugador tira Percepcin + Ocultismo (la
dificultad es 6). Si tiene xito, el Nigromante puede
determinar si un fantasma ha activado algn tipo de poder
fantasmal sobre el sujeto, o incluso si ha pasado cerca, con
la duracin determinada a continuacin:
1 xito El turno anterior; detecta el uso de poderes
fantasmales.
2 xitos Los ltimos tres turnos; detecta el uso de
poderes fantasmales.
3 xitos La pasada hora; detecta el toque del fantasma
y el uso de poderes fantasmales.
4 xitos El da pasado; detecta el toque del fantasma y
el uso de poderes fantasmales.
5 xitos La semana pasada; detecta el paso cercano
del fantasma, su toque y el uso de poderes
fantasmales.
Libro del Clan Giovanni
68
Con un fallo el personaje no recibe impresiones. Un
fracaso proporciona una respuesta errnea (un objeto
puede haber sido teido por la influencia fantasmal pero
no lo est, y viceversa). Si el Nigromante tiene xito en
una deteccin mientras toca un objeto o una persona que
posee un fantasma, de inmediato es consciente de que el
fantasma sigue dentro. La impresin obtenida en ese caso
es suficiente para contar como una poderosa impresin
psquica para poder utilizar la Senda del Sepulcro, as que
un Vstago puede (por ejemplo) ordenar de inmediato a un
fantasma que salga de la persona a la que est poseyendo.
Sistema TM: Simplemente tocas un objeto o persona
y haces un Desafo Mental Esttico con una dificultad
de 6 Rasgos, utilizando la habilidad de Ocultismo para la
siguiente tirada. Si tienes xito, te das cuenta de inmediato
si se ha realizado algn tipo de poder fantasmal sobre el
sujeto durante la sesin de juego actual. Si el Wraith
posee actualmente el objeto o la persona tocada, lo sabes
de inmediato y puedes utilizar tus poderes de la Senda del
Sepulcro (si los tienes) como si conocieras el nombre del
Wraith.
Revelar las Catene
Las rdenes nigromnticas funcionan con mucha
ms facilidad cuando el nigromante utiliza un objeto de
significado importante para el fantasma en cuestin.
Esos grilletes atan a los muertos a las tierras de los vivos,
mediante el recuerdo de su importancia un sof favorito
para relajarse, una horrible obra de arte regalada por unos
parientes odiosos o algn objeto que contenga emociones
igualmente intensas. Muchos Giovanni pueden detectar
esas catene mediante el uso de rituales (consulta el
Ritual del Grillete Desenterrado, pg. 165 de Vampiro:
la Mascarada), pero con este poder un Ghiberti puede
determinar si un objeto es un grillete en cuestin de
momentos. El Vstago simplemente pasa sus manos sobre
el objeto y se concentra en l. Recibe rpidamente una
impresin de la importancia del objeto (o de la persona)
para los Wraiths, si la tiene; si el Wraith es conocido por
el Nigromante, inmediatamente reconoce que el objeto es
un grillete de ese Wraith (o Wraiths). La identificacin
con xito de un grillete no es exclusiva; es decir, si el
Ghiberti determina que el objeto es importante para un
Wraith concreto, tambin puede determinar si tambin
es importante para otros Wraiths, aunque debe utilizar de
nuevo el poder para descubrir sus identidades.
Muchos Nigromantes utilizan este poder con objetos ya
identificados con Un Toque de Muerte, para determinar si
el fantasma se encuentra vinculado a un grillete concreto,
o simplemente est jugando con el mundo de los vivos.
Sistema: El Nigromante sostiene y examina el objeto
durante al menos tres turnos si es un objeto, eso significa
tocarlo con las manos, recorriendo su superficie con los
dedos y mirarlo detenidamente; con una persona puede
requerir un examenmsincmodo. Entonces el jugador
gasta un punto de sangre y tira Percepcin + Ocultismo
(dificultad 7). Si tiene xito el Vstago determina si el
objeto tiene algn significado para cualquier Wraith, y con
tres o ms xitos, la identidad de por lo menos uno de los
Wraiths (lo que por supuesto permite al Vstago utilizar la
Senda del Sepulcro sobre ese Wraith). Si el Nigromante
ya conoce a alguno de los Wraiths, sus lazos son revelados
junto con su identidad as que si un Nigromante ya conoce
bastante bien a un Wraith para invocarlo y controlarlo con
otros poderes, la identificacin con xito de un grillete le
dice si el objeto es importante para ese Wraith, adems de
cualquier otra impresin obtenida.
Si se obtiene un fracaso, el Ghiberti nunca podr
utilizar con xito este poder sobre el objeto examinado.
Sistema TM: Gasta un Rasgo de Sangre y pasa medio
minuto (o tres turnos si ests en tiempo de combate)
examinando cuidadosamente el objeto (pero no toques a
otro jugador recuerda la regla de No Tocar). Entonces
haz un Desafo Mental Esttico a dificultad 7, con la
habilidad de Ocultismo para la siguiente tirada. Si tienes
xito, sabes de inmediato que el objeto es un Grillete.
Si es as, consigues una impresin de la identidad de un
Wraith que se encuentra encadenado a l, aunque es el
Narrador quien decide qu nombre te da. Si el objeto es el
Grillete de varios Wraiths, recibirs una impresin adems
de informacin de que hay otros Wraiths encadenados a
este objeto y puedes ejercer este poder una y otra vez para
conseguir identidades diferentes adicionales (cualquier
identidad que ya conozcas se excluye inmediatamente).
Caminar Sobre la Tumba
La consciencia extendida que proporciona la Senda
del Cenotafio permite al Nigromante sentir los cambios en
el sudario y encontrar las localizaciones donde las Tierras
de las Sombras y el mundo de los vivos se encuentran
cerca. A menudo el Nigromante experimenta una punzada
o un escalofro cuando pasa por un lugar donde el Mundo
Subterrneo se encuentra cerca de la tierra de los vivos. Con
prctica, un Ghiberti puede determinar con exactitud dnde
se encuentra.
Los Nigromantes experimentados aprenden que algunas
localizaciones son susceptibles a la influencia fantasmal.
Esos lugares encantados a menudo se convierten en una
especie de hogares para los Wraiths. Un vampiro con
suficiente conocimiento pueden encontrar los lugares donde
se concentran los fantasmas, la mejor informacin para
atraparlos con otros poderes de Nigromancia.
Sistema: El jugador simplemente declara su intencin de
escudriar la Mortaja y hace una tirada de Fuerza de Voluntad
(dificultad 8). El xito revela la puntuacin de la Mortaja.
El Narrador informa al jugador de esa puntuacin, mientras
que en trminos de la historia, el Ghiberti descubre que la
Captulo dos: Dentro de la Familia
69
localizacin se encuentra muy armonizada con las Tierras de
las Sombras, en la media (no muy cerca del mundo de los
muertos) o muy alejada del reino de los muertos. Un fallo
utilizando este poder no tiene efectos adversos, aunque slo
puede utilizarse una vez por escena (as que el Nigromante
tendr que esperar un tiempo o dirigirse a otro lugar diferente
antes de volver a utilizar Caminar sobre la Tumba).
Un fracaso deja al Ghiberti inactivo durante un turno
completo y le cuesta un punto temporal de Fuerza de
Voluntad, superado por escalofros y temblores y la sensacin
de desesperacin completa de las Tierras de las Sombras.
Con tres o ms xitos el Nigromante puede determinar si
la intensidad de la Mortaja ha sido alterada de forma artificial
(quizs mediante el uso de la Senda de las Cenizas o de ciertos
poderes fantasmales).
Sistema TM: Gasta un Rasgo de Fuerza de Voluntad
y haz un Desafo Mental Esttico contra el Narrador; el
Narrador determina la dificultad. Si tienes xito, determinas
de inmediato la intensidad de la Mortaja. Si fallas, no obtienes
ninguna informacin. Slo puedes utilizar este poder una vez
sobre cualquier localizacin concreta durante una misma
sesin de juego.
Taido Fnebre
No todas las personas que mueren se convierten
en fantasmas muchos carecen del impulso para seguir
adelante despus de la muerte o simplemente no sienten una
necesidad abrumadora que les obligue a aferrarse al mundo.
Normalmente, ni siquiera los Nigromantes tienen forma de
saber quin podra convertirse en fantasma entre las masas
y quin desaparecer para alcanzar cualquier recompensa o
castigo que aguarde en el ms all. Sin embargo, con el tiempo
un Nigromante puede sentir el impulso de la muerte que se
produce cuando un alma escapa de un cuerpo slo para tener
que esperar, esclavizada por sus deseos postmortem. El peso de
la desesperacin se convierte en un sonido spero tangible, y
algunos Nigromantes incluso aprenden a saborear la emocin
y siguen esa sensacin para encontrar al nuevo fantasma.
Por supuesto, descubrir al nuevo fantasma puede resultar
problemtico. Los Vstagos pueden necesitar alguna forma de
ver a travs de la Mortaja o pueden tener que enviar a otros
Wraiths en busca del nuevo desafortunado, especialmente
si un gran accidente o masacre deja demasiados cadveres
para que el Ghiberti distinga claramente y pruebe nombres
con otras compulsiones. Adems, habitualmente los nuevos
fantasmas aparecen en el ms all inconscientes y recubiertos
de un plasma pegajoso que nubla sus mentes; el fantasma debe
ser liberado de esta crislida espiritual antes de que pueda ser
til, lo que de nuevo requiere que el Nigromante atraviese la
Mortaja en persona o que enve a un servidor fantasmal para
que lo haga.
Sistema: Siempre que alguien muera y se convierta
en Wraith a medio kilmetro del Ghiberti, el Nigromante
siente automticamente una sensacin (aunque puede
elegir ignorar el modo siempre activado a menos que est
buscando activamente a alguien). Este poder no determina
automticamente la localizacin del nuevo Wraith o lo
identifica, pero el jugador puede gastar un punto de Fuerza
de Voluntad y tirar Percepcin + Ocultismo (dificultad 7)
para que el Nigromante obtenga una vaga sensacin de la
distancia y direccin en que se encuentra el nuevo Wraith.
Con un xito el Vstago puede sentir un impulso vago en
esa direccin; con tres xitos el Nigromante puede sentir
la direccin y determinar la distancia hasta dentro de 250
m; con cinco xitos el Nigromante siente de inmediato la
localizacin del fantasma con un margen de medio metro. Un
fallo no provoca ninguna penalizacin, pero un fracaso enva
al Nigromante en la direccin equivocada.
El Narrador puede establecer las turbulencias del Mundo
Subterrneo, la interferencia de magia u otros fenmenos
similares que pueden nublar esa sensacin, simplemente para
evitar entorpecer la Crnica con continuas cazas de fantasmas
y tiradas de dados.
Sistema TM: Un Narrador debera informarte cuando
aparece un nuevo fantasma dentro de la zona de juego (como
se trata de algo bastante inusual y un Narrador debera estar
presente cuando un personaje muere, este requisito no es
demasiado complejo). Puedes gastar un Rasgo de Fuerza de
Voluntad y hacer un Desafo Mental Esttico, con una dificultad
de 7 Rasgos y con Ocultismo para la siguiente tirada, para
determinar la direccin en la que se encuentra el nuevo Wraith.
Cuando tengas la informacin (o no consigas obtenerla), el
resto del trabajo en la localizacin te corresponde a ti.
Atadura Efmera
Los Nigromantes ms poderosos no slo aprenden a
sentir los lazos entre los vivos y los muertos, sino tambin a
forjarlos. Un maestro de Atadura Efmera convierte un objeto
aparentemente mundano o persona en el depsito de su propia
energa meftica, y la maldicin de la no muerte transforma
el objetivo en una especie de vnculo entre los vivos y los
muertos. El Ghiberti derrama su sangre sobre el objeto en
cuestin, que absorbe msticamente la vitae y al hacerlo se
convierte en un recipiente para encadenar un espritu.
Sistema: El Nigromante debe recubrir un objeto con su
sangre (necesita todo un punto); si se trata de una persona,
entonces ese individuo debe ingerir la vitae. El jugador gasta
un punto de sangre, un punto de Fuerza de Voluntad y tira
Manipulacin + Ocultismo (dificultad 8). Si tiene xito,
el objeto se convierte temporalmente en un Grillete para
un Wraith. Si el Vstago ya conoce el nombre del Wraith
o dispone de una intensa impresin psquica, entonces el
objeto puede convertirse en un Grillete a cualquier distancia,
incluso para un fantasma que normalmente no se acerca al
mundo de los vivos (mientras ese fantasma todava exista). Si
no es as, el Ghiberti debe ser capaz de ver o sentir al fantasma
(Con Visin de la Mortaja o con otros medios).
Un Grillete creado artificialmente de esta manera
funciona para todos los propsitos nigromnticos y fantasmales
como un Grillete normal. Puede ser detectado con otros
Libro del Clan Giovanni
70
poderes nigromnticos, el Ghiberti gana una bonificacin a
las tiradas de Nigromancia sobre el Wraith encadenado a l, y
asimismo el fantasma similarmente puede ejercer sus poderes
sobre el Grillete con ms facilidad (as que el Ghiberti puede
convertir a un ghoul incauto en un consorte para un familiar
Wraith con posesin). El Wraith puede refugiarse en el
Grillete para curarse; por otra parte, si el Grillete es destruido,
el Wraith es expulsado a una regin inaccesible del Mundo
Subterrneo, quizs para no volver nunca.
Un Grillete creado con Atadura Efmera dura una noche
por xito obtenido. El gasto de un punto adicional de Fuerza
de Voluntad incrementa la duracin en una semana por
xito, mientras que gastar un punto permanente de Fuerza de
Voluntad extiende la duracin por un ao y una noche.
Fracasar utilizando este poder no slo no consigue
convertir el objeto en un Grillete, sino que adems el
fantasma de inmediato es consciente de lo que el Nigromante
est intentando hacer. La mayora de los fantasmas no se
toman muy bien a los Vstagos entrometidos que quieren
encadenarlos con cadenas artificiales.
Sistema TM: Gastas un Rasgo de sangre y un Rasgo
de Fuerza de Voluntad y haces un Desafo Social contra un
Wraith objetivo (utilizando la habilidad de Ocultismo para la
siguiente tirada) uno que puedas ver o que ya conozcas. Si
tienes xito, el objeto de tu poder se convierte en un Grillete
para el Wraith durante la duracin de la sesin de juego;
puedes gastar un Rasgo de Fuerza de Voluntad al principio
de cada nueva sesin para mantener el objeto activado
como Grillete, o gastar un Rasgo permanente de Fuerza de
Voluntad, para convertir el objeto en un Grillete durante un
ao completo de juego.
Nigromancia Pisanob
Las races de la Nigromancia de la familia Pisanob, aliada
con los Giovanni, se entremezclan con las oscuras races de las
culturas mesoamericanas de los aztecas, y en menor grado con
las de sus predecesores, mayas y toltecas. La magia de la muerte
practicada por los Pisanob est inexorablemente vinculada
a las elaboradas ceremonias y ritos religiosos de los aztecas.
Como resultado, los Pisanob se han vuelto dependientes de
los elementos rituales que utilizaban sus antepasados. Sin
ellos, los Nigromantes Pisanob encuentran que utilizar el Arte
Negro es mucho ms difcil, sino imposible. En trminos de
juego, el jugador de un personaje Pisanob sufre un aumento
de +2 a la dificultad de las tiradas de Nigromancia si no utiliza
los rituales apropiados, aunque esta desventaja puede ser
superada durante una escena mediante el gasto de un punto
de Fuerza de Voluntad.
Debido a la naturaleza ritual de sus artes, no es
sorprendente que los Pisanob hayan desarrollado numerosos
rituales nigromnticos a los que slo tienen acceso un
nmero limitado de miembros de la familia (o incluso un
solo individuo) y que guardan celosamente. De los siguientes
rituales, slo el Ritual de Pochtli es ampliamente conocido
por Vstagos ajenos a la familia Pisanob.
Ritual del Espejo Humeante Sistema: Para realizar el ritual, el Nigromante debe
(Ritual de Nivel Uno) sostener un espejo de obsidiana de bordes afilados que
corten la carne de quien lo sostenga. Mientras la vitae
Este ritual recibe su nombre del dios azteca Tezcatlipoca,
mancha la superficie del espejo, establecer un vnculo
y permite al Nigromante utilizar un espejo de obsidiana para
entre los mundos de vivos y muertos, permitiendo al
ver de la misma forma que los fantasmas. Contemplando las
Nigromante utilizarlo. Si el Vstago desea emplea Visin
profundidades oscuras del espejo, el Pisanob puede descubrir
de Vida, invocar el poder de Tonatiuh, El que viaja ante
los defectos de un objeto, percibir de forma general el estado
la Luz. Si desea emplear la Visin de Muerte, invocar
de salud de los mortales o incluso leer el aura de un ser.
a Mictlantotl, dios azteca del mundo de los muertos.
Al principio del ritual, el Vstago decide cul de los
Entonces el jugador tira para activar el ritual (Inteligencia
dos aspectos utilizar no puede utilizar los dos a la vez.
+ Ocultismo, dificultad 4). Si tiene xito, el Nigromante
Con Visin de Vida, el Nigromante puede leer auras como
puede observar el mundo como un wraith a travs de la
si tuviera el poder de nivel dos de Auspex, Percepcin del
superficie reflectante del espejo durante una escena. Con
Aura. Por otra parte, con Visin de Muerte, el Nigromante
un fracaso, el vampiro puede provocar la ira de las deidades
consigue la habilidad de ver a los wraiths en las Tierras de
a las que invoca, con desastrosos resultados.
las Sombras. Tambin muestra la marca del olvido en los
Sistema TM: Como se ha descrito, es necesario un
vivos, algo que un Nigromante con conocimiento puede
Desafo Mental Esttico con una dificultad de cuatro
utilizar para diagnosticar y estudiar enfermedades, daos o
Rasgos (modificado por la fuerza de la Mortaja si alguna
incapacidades que un objetivo sufre o puede sufrir con una
clase de Nigromancia la ha alterado). Si tiene xito el
tirada exitosa de Percepcin + Medicina (dificultad 4 a 8,
efecto permite al Nigromante utilizar un espejo como
dependiendo de la naturaleza de la afliccin). A discrecin
foco para ver el Inframundo. El vampiro puede ver con
del Narrador, el Vstago puede realizar un estudio similar
Visin de Muerte, utilizando un Desafo Mental con
de los defectos de un objeto y cmo repararlo, si ese objeto
la Habilidad de Medicina para determinar el estado de
tiene un estrecho vnculo con las energas de la vida o
salud de alguien (y sus niveles de salud), y utilizando el
la muerte (como el cuchillo de un asesino o una caja-
efecto sobre los objetos utilizando Pericias, o Visin de
invernadero para hacer crecer hierbas curativas).

Captulo dos: Dentro de la Familia

71
Vida, el Nigromante consigue la habilidad para ver auras tirada varias veces. Slo puedes volver a utilizar el ritual
con un Desafo Mental Exttico. Recuerda que el jugador despus de que has utilizado el efecto.
debe tener una carta de objeto que represente el espejo
apropiado para utilizar en el ritual, y que slo el reflejo del
Ritual de Xipe Topec
espejo revela estos efectos.
(Ritual de Nivel 4)
En tiempos pasados, los sacerdotes aztecas arrancaban
Ritual de Pochtli (Ritual de Nivel Dos) la piel a sus vctimas y la llevaban puesta como homenaje
Consulta la pg. 44. a Xipe Topec, dios del sufrimiento y la renovacin. De una
Seal Divina (Ritual de Nivel Tres) forma similar, los vampiros Giovanni de la familia Pisanob
pueden despellejar vivas a sus presas, pero para darle un
Con este ritual el Nigromante Pisanob puede utilizar
uso ms pragmtico robar la identidad de esa persona.
los principios de la astrologa azteca para adivinar el futuro
Sistema: Para realizar el ritual, el Vstago debe retirar
de una persona en un da. Utilizado sobre los vivos, esta
la capa superficial de piel de su vctima con una daga
informacin permite al Nigromante adivinar las acciones
de obsidiana, teniendo cuidado de estropear lo mnimo
futuras del objetivo. Sobre los muertos, este conocimiento
posible la piel. La vctima debe sobrevivir al proceso
forja una conexin ms ntima con el objetivo, haciendo
(aunque puede morir por prdida de sangre poco despus si
ms fcil lanzar otros efectos nigromnticos sobre l.
el ritual no es realizado adecuadamente). A continuacin
Sistema: Despus de descubrir la fecha de nacimiento
se drena la sangre de la vctima en un gran cliz ceremonial
de una persona, el jugador Pisanob puede tirar para
dorado. La sangre drenada se mezcla con octli, amaranto
activar este ritual tras estudiar la referencia astrolgica
y otros ingredientes. Cuando el Nigromante la bebe, la
en el Tonalamatl, el Libro de los Destinos azteca, y a
mezcla le hace sudar una fina capa de sangre (equivalente
continuacin descubrir el futuro de esa persona en un da.
a un punto de sangre). Entonces el Vstago se pone la piel
Si tiene xito, el Vstago puede utilizar esta informacin
de su vctima, que con una tirada exitosa de activacin
para predecir el siguiente curso de accin del objetivo,
(Inteligencia + Ocultismo, dificultad 7) absorbe la vitae
permitindole reaccionar con antelacin. El efecto sobre
del Vstago y comienza a pegarse, formando una segunda
los wraiths es bastante diferente. Como ya han muerto,
piel sobre la del Pisanob si el ritual falla, los rasgos se
el Tonalamatl no puede ofrecer conocimiento sobre el
distorsionan y el disfraz es intil. Este poder no tiene efecto
destino de los espritus, que ya han terminado el curso de
sobre Vstagos ni Lupinos.
sus vidas. En su lugar, el ritual imparte al Nigromante un
Bajo un escrutinio visual normal, el disfraz es perfecto.
conocimiento ntimo y profundo del wraith en cuestin,
Por supuesto, el ritual no proporciona al Nigromante
que acta como conexin con el fantasma, facilitando
ninguno de los conocimientos o costumbres de la vctima
la invocacin de otros efectos nigromnticos sobre el
(ni tampoco enmascara la propia naturaleza no muerta del
espritu. A propsito de juego, el efecto es equivalente a
Vstago). Por lo tanto, funcionar mejor en situaciones en
poseer uno de los grilletes del wraith (consulta el Ritual
las que se minimice el contacto con familiares o amigos de
del Grillete Desenterrado en la pgina 165 del manual
la vctima del ritual. Para preservar la condicin de la piel,
bsico de Vampiro: la Mascarada).
el Vstago debe imbuirla con un punto de vitae de Vstago
Sistema TM: Haz un Desafo Mental Esttico (la
cada noche. Cuando el Pisanob se quita la piel (un proceso
dificultad son los Rasgos Mentales del objetivo) a partir
que causa un nivel de dao letal no absorbible y que debe
de la referencia del nombre del sujeto en el Libro de los
realizarse con el mismo cuchillo que se utiliz para desollar
Destinos (Adquirir una copia del Tonalamatl puede requerir
a la vctima), queda arruinada e inservible.
el uso de Influencia en Ocultismo, y puede que necesites
No hace falta decir que realizar este ritual casi con
una habilidad especial de Lingstica si no est traducido).
seguridad requerir un chequeo de Humanidad para los
Si tienes xito activando este ritual contra un objetivo
personajes con un nivel moral considerable.
vivo o no muerto, puedes volver a repetir una tirada en tu
Sistema TM: Para realizar este ritual debes quitar
siguiente desafo contra ese individuo. Si se utiliza el ritual
la piel de una vctima (slo como accin de juego,
contra un wraith, se considera que el efecto acta como si
por supuesto) esto significa que tu vctima debe estar
el Nigromante tuviera un Grillete para tu siguiente uso de
retenida o incapacitada, y debes tener un instrumento
Nigromancia sobre l. Debes tener la fecha de nacimiento
de desollamiento apropiado, lo que significa que es mejor
del individuo, ya sea obtenida en el juego o mediante
activar el ritual en una accin fuera de escena. Debes
investigacin e Influencia (como por ejemplo Burocracia).
realizar con xito un Desafo Mental Esttico (dificultad
Los efectos de este ritual no se acumulan; no puedes
de siete Rasgos y repitiendo con Ocultismo) para realizar
utilizarlo varias veces sobre alguien para poder repetir una
el ritual de forma adecuada con la piel despellejada y que

Libro del Clan Giovanni

72
 se adapte correctamente. Como ocurre con la Disciplina
Mscara de las Mil Caras, de Ofuscacin, debera llevarse
una tarjeta para indicar el cambio de identidad. Si te
sientes lo suficientemente interpretativo, puedes confiar al
jugador al que robaste la piel que interprete a tu personaje
hacindose pasar por la vctima original, aunque slo se
recomienda si confas en las dotes interpretativas de tu
vctima.
Recuerda que el uso de este ritual requiere el gasto de
un Rasgo de sangre, ms un Rasgo adicional cada noche
(lo que es importante para las sesiones que duran varias
noches).
Ritual de Teyolia (Ritual de Nivel 5)
Hace mucho tiempo los astrlogos mayas predijeron
que el fin del mundo se producira poco despus del fin de
un perodo de mil aos. El reciente regreso y destruccin
del Antediluviano Ravnos ha reforzado en el antiguo
Pochtli la creencia de que los mayas tenan razn. Cree
que de hecho el fin profetizado del mundo es la inevitable
Gehenna. En un esfuerzo para sobrevivir al fin de la era,
Pochtli y sus lugartenientes han desarrollado un medio
de arrancar los corazones de los Vstagos y preservan en
ellos la sangre del corazn o teyolia de los sacrificios.
Cuando llegue la Gehenna, Pochtli pretende ofrecer los
corazones de sus vctimas a los terribles dioses de la sangre
en un intento de que no lo devoren a l y a su familia no
muerta. Este terrible rito slo es conocido por Pochtli y sus
lugartenientes de ms confianza en la familia Pisanob. Si
cualquier Giovanni aparte de los Pisanob descubriera esta
prctica, es muy posible que toda la familia Pisanob fuera
destruida.
Sistema: Para realizar este ritual, el Nigromante debe
llevar a un vampiro capturado a lo ms alto del Templo
de Pochtli. All, yaciendo boca arriba sobre el altar del
templo, el Vstago que ser sacrificado ser retenido por
brazos y piernas por cuatro ghouls camozotz. Entonces el
Nigromante corta el pecho de la vctima con una daga de
obsidiana y le arranca el corazn, provocando la Muerte
Final de la vctima con el sacrificio. A continuacin el
corazn es preservado en un recipiente especialmente
preservado, que recibe el nombre de chac mool. No se
necesita tirada. El proceso tiene xito a menos que sea
interrumpido.
Es posible diabolizar posteriormente al Vstago
sacrificado bebiendo la sangre del corazn preservado,
con todos los beneficios y desventajas asociados a un
proceso de diablerie normal. Tambin es posible para el
Nigromante utilizar el poder acumulado en los corazones
para efectos nigromnticos ms poderososcomo los
extraos pero persistentes rumores de la existencia de
Vstagos sudamericanos que afirman ser una persona pero
parecen otra completamente distinta.

Captulo dos: Dentro de la Familia

73
 Habitualmente un personaje jugador no conocer
este ritual. Este ritual es mejor utilizarlo para un objetivo
siniestro dentro de la trama de la historia un corazn
robado con este rito no es probable que vuelva a entrar
en juego (ya que Pochtli y sus servidores necesitan los
corazones para otras cosas) por lo que el ritual es en esencia
una forma muy desagradable para eliminar un personaje.
Sistema TM: Como este ritual no requiere desafo,
todo lo que tienes que hacer (slo!) es llevar a tu vctima
al Templo de Pochtli en Mxico as que probablemente
est fuera del escenario de tu Crnica, lo que posiblemente
haga que tu personaje est fuera de juego durante algn
tiempo (los Narradores astutos pueden utilizar este viaje
como una oportunidad para presentar otra historia, con las
dificultades de introducir vampiros a travs de las fronteras
internacionales). Los vampiros astutos pueden engaar
a sus vctimas potenciales para que visiten el templo
prometiendo ayuda, poder, riqueza o lo que sea, aunque lo
cierto sea que slo les aguarda una muerte terrible.
Nuevos Rituales de Nigromancia
Minestra di Morte (Ritual de Nivel Uno)
El nigromante obtiene una parte de un cadver y la
sumerge en un recipiente con medio litro de vitae vamp
rica. A esta mezcla el nigromante aade romero (para el
recuerdo), albahaca (la hierba fnebre) y sal (el principio
alqumico de la purificacin). Tras hervir la mezcla, el ni
gromante la ingiere.
Si la tirada para activar este ritual tiene xito el perso
naje descubre si el objetivo se convirti en un spirito o
spettro tras la muerte, o si ha sido ambas cosas. Por des
gracia, esta informacin slo puede obtenerse sobre la per
sona cuyo cadver se utiliz como carne en la menestra.
Sistema: Si la tirada de activacin tiene xito, el
personaje descubre si la persona se ha convertido en un
Wraith o fantasma tras la muerte o si no se encuentra en
el ms all.
La sangre que se utiliza en el ritual se consume pro
gresivamente: si el nigromante utiliza la sangre de otro
vampiro, no queda Vinculado parcialmente por beberla,
ni tampoco puede aadirla a su reserva de sangre. De for
ma similar, si utiliza su propia sangre, su reserva se reduce
en un punto pero no se incrementa cuando consume la
menestra.
Los vampiros nigromantes sin el Mrito: Comer Comi
da (consulta el manual bsico de Vampiro: la Mascarada)
no pueden mantener la menestra en el interior de su
cuerpo y la vomitan, pero de todas formas pueden utilizar
el ritual para conseguir la informacin.
Sistema TM: Ritual Bsico. Primero debes obtener
un trozo de un cuerpo muerto (recuerda que los vampiros
Libro del Clan Giovanni
74
muy viejos se convierten en cenizas y no dejan restos
adecuados). Ponlo a hervir en un recipiente durante el
tiempo adecuado de activacin del ritual y despus devralo
(No hace falta decir que es un proceso representativo y
no estamos invitando a cometer canibalismo real). La sopa
debe usar dos pintas de sangre de vampiro unos dos puntos
de sangre. Si tienes xito en el ritual, descubres si ese
individuo que has devorado fsicamente se ha convertido
en un fantasma al morir.
Si de alguna forma devoras un trozo de una vctima
todava viva quizs un miembro cortado, sin conocer el
destino de la vctima slo descubres que el sujeto no es
un fantasma.
La Mano de Gloria (Ritual de Nivel Dos)
La Mano de Gloria es una mano momificada por un
nigromante y utilizada por los Giovanni para anestesiar a
los residentes de una casa y as el Nigromante tiene va
libre para hacer lo que quiera en ese lugar. Originalmente
fue creada por ladrones que practicaban el Arte Oscuro, y
fue adaptada por los Giovanni para propsitos siniestros
similares.
Sistema: La creacin de una Mano de Gloria es un
macabro ritual que tiene cientos de aos. El Nigromante
envuelve la mano cortada de un asesino convicto en una
mortaja, la ata con fuerza hasta dejarla sin sangre y la
preserva en una jarra llena de tierra, sal, salitre y pimienta
larga. Despus de una noche el vampiro retira la mano y
la seca en un horno con verbena y helecho. Al final del
proceso, si la tirada para activar el ritual tiene xito, la
creacin es viable.
Para usar la Mano de Gloria, primero el vampiro cubre
las puntas de los dedos de la mano momificada con una
sustancia inflamable derivada de la grasa de un ahorca
do y enciende los dedos. Entonces el nigromante recita la
frase Que todos los que estn dormidos duerman, y que
todos los que estn despiertos sigan despiertos. Todos
los mortales del interior de una casa que son afectados
caen en un profundo sueo y no pueden ser despertados
(la mano no surte efecto sobre criaturas sobrenaturales o
cazadores Imbuidos de Cazador: la Venganza). Por cada
habitante no afectado en la casa, un dedo de la mano no
se encender. Los fracasos provocan que todos los dedos se
enciendan, pero nadie en la casa se dormir. La mano pue
de ser apagada en cualquier momento por el nigromante
que la cre. Cualquier otro que desee apagar la mano debe
utilizar leche para hacerlo ninguna otra cosa funciona.
Una vez creada, la Mano de Gloria puede reutilizarse in
definidamente. El efecto dura una escena.
Sistema TM: Ritual Bsico. Una Mano de Gloria
constituye una oportunidad excelente para introducir
algunos ornamentos siniestros en el juego, mientras no te
encuentres en un lugar pblico. Siguiendo el sistema, la
creacin de la mano requiere que el personaje encuentre
los materiales apropiados (posiblemente mediante el uso
de Influencia Sanitaria y Legal) y despus tener xito en un
Desafo Mental Esttico, con una dificultad de 7 Rasgos.
Por supuesto, la invasin de un hogar mortal no es una
escena comn en un juego de accin en vivo, pero nunca
se sabe
Los Narradores podran aprovechar la oportunidad
de usar la Mano de Gloria para invadir el refugio de un
vampiro, por ejemplo, utilizando el poder de la mano para
dormir a todos los mortales presentes.
Asegrate de no utilizar la Mano de Gloria slo para
que tus jugadores mortales se queden sentados fuera de
juego! Es mejor utilizar este ritual para una accin fuera
de escena, permitiendo que un Nigromante entre en una
casa mortal especfica (o incluso para determinar si en un
edificio en particular hay ocupantes sobrenaturales).
Occhio Duomo Morto
(Ritual de Nivel Dos)
Para activar este ritual el nigromante necesita el ojo
de un cadver cuya alma ausente se haya convertido en
un spirito o spettro. El ojo se prepara ritualmente en un
proceso que requiere incienso, la luna nueva y un perodo
de cnticos a medianoche. En el clmax de los cnticos
el nigromante se arranca uno de sus propios ojos y lo sus
Captulo dos: Dentro de la Familia
75
tituye con el del cadver (cuanto ms fresco, mejor). La
curacin del vampiro sella el ojo muerto en su cuenca.
Sistema: Si el ritual tiene xito el Nigromante gana
permanentemente la habilidad Visin de la Mortaja (pg.
164 de Vampiro: la Mascarada). Esta habilidad siempre
est activa y no requiere tirada.
Adems, si el espritu del cadver era un spettro, el
vampiro puede escuchar el vago murmullo de cualquier
spettro presente en la zona. Esta habilidad no es muy
precisa; en lugar de ser una lectura mental, es ms pare
cido a intentar escuchar una conversacin en voz baja en
la habitacin de al lado. Con una tirada de Percepcin +
Ocultismo el nigromante puede obtener una impresin muy
vaga de lo que los spettri cercanos estn hablando. Fracasar
en esta tirada puede proporcionar al nigromante un nuevo
trastorno (a discrecin del Narrador), pues los susurros
malignos se infiltran en el subconsciente del vampiro.
Este ritual tiene algunas desventajas, siendo la principal
que el resultado es horrorosamente feo. A menos que el
vampiro lleve gafas de sol o encuentre alguna otra forma
de ocultar su ojo, su Apariencia se reduce en un punto.
Adems, el tejido podrido o muerto no es lo mejor para
ver con normalidad. Cualquier tirada de Percepcin visual
mundana incrementa su dificultad en +1 (posiblemente
ms si el cadver ya tena una mala visin en vida). Por
otra parte, como el ojo ofrece una ventana de un alma di
ferente a la del nigromante, ofrece algo de proteccin con
tra los poderes que requieren contacto visual. Ese tipo de
Disciplinas utilizadas contra el nigromante del ojo muerto
incrementan su dificultad en +1.
Sin embargo lo ms importante es que el fantasma cuyo
cuerpo ha sido profanado de esta manera lo sabe, y muy
posiblemente lo odie. Puede encontrar al nigromante que
posee su ojo en cualquier parte y todos los poderes fantas
males utilizados contra el nigromante por ese fantasma en
particular reciben una dificultad de -1.
Sistema TM: Ritual Bsico. Te arrancas un ojo (el de
tu personaje, no el tuyo) y lo sustituyes con el ojo de un
cadver cuya alma se ha convertido en un fantasma. Si tienes
xito en un Desafo ritual, puedes ver permanentemente
en las Tierras de las Sombras a voluntad. Si el fantasma
era un Espectro tambin puedes hacer un Desafo Mental
contra cualquier Espectro que puedas ver para adivinar su
siguiente accin, aunque requiere una accin por tu parte y
si pierdes adquieres un Trastorno para el resto de la sesin.
Tambin sufres las desventajas del Defecto Mala Visin.
Sin embargo, obtienes una bonificacin de resolucin de
un Rasgo contra los poderes de Dominacin y Serpentis: Ojos
de Serpiente (y otros poderes que requieren contacto ocular).
El fantasma cuyo ojo has robado puede localizarte
automticamente y consigue una bonificacin de
resolucin de un Rasgo contra ti con todos sus Arcanoi.
Tempesta Scudo (Ritual de Nivel Tres)
Al contrario que la mayora de los rituales, Tempesta
Scudo puede realizarse con rapidez. El nigromante baila
una danza breve y retorcida que concluye mordindose
sus propios labios y escupiendo la sangre en un crculo a
su alrededor. Todas las acciones de los fantasmas contra
la zona del interior del crculo de sangre incrementan su
dificultad en +2. Todas las acciones de los Resucitados
dentro de la zona incrementan su dificultad en +1.
Sistema: Para realizar este ritual con xito el
nigromante debe pasar un turno interpretando la danza.
Al final del turno debe hacer una tirada de Destreza
+ Interpretacin, a dificultad 7 (si la hace fuera de un
combate o sin dificultades la dificultad es slo 6). Durante
el siguiente turno de combate se muerde sus propios labios
(recibiendo un nivel de dao contundente) y escupe
(gastando un punto de san gre). Entonces se realiza la
tirada normal de activacin del ritual para ver si el poder
surte efecto.
Sistema TM: Ritual Intermedio. A pesar de su nivel,
slo se tarda un turno en realizar este ritual. Gasta un
punto de sangre y recibes un nivel de dao contundente.
Puedes delinear un crculo de tres pasos de radio a tu
alrededor. Cualquier fantasma que entre en el crculo sufre
una penalizacin de resolucin de dos Rasgos en todos los
Libro del Clan Giovanni
76
desafos. Los Resucitados reciben una penalizacin de un
Rasgo. Puedes utilizar Interpretacin como la habilidad de la
siguiente tirada en el ritual.
Bastone Diabolico
(Ritual de Nivel Cuatro)
La realizacin de este ritual es complicada porque re
quiere retirar el hueso de la pierna de una persona viva. El
donante debe sobrevivir a la operacin, al menos durante
un tiempo. A continuacin el hueso debe sumergirse en
plomo fundido. Cuando se enfra, la capa de plomo que
recubre el hueso debe inscribirse con varias runas y sm
bolos.
Entonces el nigromante utiliza el hueso baado de
metal para golpear al donante hasta la muerte mientras
repite un montono cntico en griego.
Sistema: Con una tirada exitosa el ritual produce un
bastone diabolico o bastn del diablo. El bastn puede ser
activado por cualquiera que lo sostenga y gaste un punto
de Fuerza de Voluntad. La activacin dura una escena y
durante ese tiempo cualquier fantasma, spirito o spettro,
golpeado por el bastn diablico pierde un punto de su
reserva de Pasin (si ests utilizando las reglas de Wraith:
el Olvido los Wraiths pierden un punto de Pathos y los
Espectros un punto de Angustia). Adems de sus efectos
normales, este bastn hace un dado adicional de dao
cuando se utiliza para golpear a los muertos vivientes (no a
los vampiros) y el dao que causa es agravado.
Por desgracia para el nigromante los fantasmas pueden
ver que el bastone diabolico es algo peligroso para ellos, aun
que no sepan exactamente lo que es, por lo que tienden
a alejarse de alguien que lleve uno, lo significa que todas
las tiradas que realice el personaje mientras lleve el bastn
para usar poderes de invocacin y atraccin de fantasmas
incrementan su dificultad en +1.
El clan Giovanni almacena muchos de estos huesos
encantados en sus criptas de Venecia y actualmente
estn ms dispuestos a prestarle uno a un neonato que a
ensearle el ritual (despus de todo, secuestrar a alguien,
mutilarlo y matarlo era mucho ms fcil hace siglos). La
mayora de los bastones del diablo antiguos estn hechos
con tibias (para los individuos que prefieren un bastn ms
ligero y fino) o fmures (para los tipos que prefieren un
gran garrote con una cabeza gruesa). Muchos Nigromantes
modernos tambin utilizan el peron, para disponer de un
arma contra los fantasmas que sea fcil de ocultar.
Sistema TM: Ritual Intermedio. Por lo general debes
utilizar a un mortal desafortunado para realizar este ritual:
para llevarlo necesitas matar al sujeto (ya que tienes que
golpearlo hasta la muerte, bastardo). Cualquiera puede
utilizar el bastn del diablo creado gastando un Rasgo
de Fuerza de Voluntad. Durante el resto de esa escena el
bastn causa dao agravado a los zombis y otros muertos
vivientes, causa un nivel adicional de dao a esos seres y
drena un punto de Pathos de cualquier Wraith o un punto
de Angustia de cualquier Espectro. Sin embargo, mientras
tengas un bastn del diablo en tu posesin (o en la misma
habitacin) sufrirs una penalizacin de resolucin de
un Rasgo en todas las tiradas para invocar o controlar
fantasmas con cualquier poder.
Esilio (Ritual de Nivel Cinco)
Como Tempesta Scudo, Esilio es un ritual rpido y su
cio. El nigromante simplemente pronuncia cinco slabas.
Nadie puede identificar el lenguaje de la invocacin (por
lo menos ningn Giovanni ha afirmado haberlo hecho),
pero segn la historia paralela al ritual, el lenguaje es el
que Dios dio a la humanidad antes de la confusin de
Babel. La leyenda adems afirma que aunque el significado
particular de las palabras se ha perdido, son las que el padre
de Can le dijo cuando lo exili de Nod.
Al margen de la verdad tras la leyenda, las Palabras
del Exilio no se pronuncian a la ligera. Cuando el ritual se
realiza con xito abre un agujero en la mismsima realidad
una brecha entre las tierras de los vivos y los abismos ms
oscuros del Inframundo. Esta brecha es invisible para la
visin normal pero ante Testigo de la Muerte o Visin de
la Mortaja parece un vrtice negro que se abre en el propio
cuerpo del vampiro (los pocos desafortunados que pudieron
mirar en el interior de la brecha con sus poderes de Auspex
por no general prefieren no hablar de ello o no son capaces
de hacerlo). Cualquier fantasma spirito o spettro atrado
hacia el pecho del vampiro es destrozado al instante. Para
agarrar a un fantasma de esta manera se requiere una ma
niobra de Presa o Placaje. Los espritus destruidos de esta
manera no regresan hasta pasado al menos un mes, si es
que vuelven. Cuando vuelve un fantasma destruido de esta
manera tiende a regresar convertido en spettro.
El nigromante puede agarrar y destruir un nmero
de espritus igual al nmero de xitos que ha obtenido.
Despus el vrtice se cierra. Tambin se cierra al final de
la escena si no lo hizo ya.
Por supuesto, utilizar el propio cuerpo como portal
entre nuestro mundo y lo que algunas personas podran
considerar el Infierno no es sencillo ni saludable. Para los
principiantes requiere un punto de sangre y un punto de
Fuerza de Voluntad (que no proporciona un xito auto
mtico en la tirada de activacin del ritual). Adems cada
xito obtenido causa un nivel de dao letal no absorbible
al nigromante. Lo ms importante es que cada uso de Esilio
reduce la Humanidad del nigromante en un punto si sigue
esa moralidad y puede tener impacto sobre algunas Sendas
de Iluminacin a discrecin del Narrador.
Sistema de TM: Ritual Avanzado. El uso de Esilio lleva
un turno. Debes gastar un Rasgo de Fuerza de Voluntad y un
Captulo dos: Dentro de la Familia
77
Rasgo de Sangre. Cualquier Wraith al que consigas agarrar
con xito es dispersado de inmediato y enviando aullando
directamente al Infierno, y no volver antes de un mes (y
posiblemente nunca). Puedes mantener el portal mientras
sacrifiques un nivel de salud (considralo dao letal que no
puede ser absorbido) durante cada turno que quieras que
siga abierto, incluyendo el primer turno. Pierdes un Rasgo
de Moralidad cuando invocas este ritual (hasta la Senda
de la Muerte y el Alma lo considera reprensible, ya que
destruye las almas de los muertos).
Nuevos Mritos y Defectos
Los Mritos y Defectos no son adecuados para todas
las Crnicas. Consulta el Apndice de Vampiro: la
Mascarada para ms informacin de cmo utilizar Mritos
y Defectos en tus historias.
Resistencia Consangunea
(Mrito Sobrenatural de 1 Punto)
Tu personaje no puede ser Vinculado por Sangre a
nadie con el que comparta su linaje mortal. Es decir, que si
has nacido en la familia Giovanni, no puedes ser Vinculado
por nadie que haya nacido como Giovanni, aunque
podras ser Vinculado por un Pisanob del clan Giovanni,
o por los Vstagos de cualquier otro clan. De forma similar
un Dunsirn con Resistencia Consangunea no puede ser
Vinculado por otros vampiros que hayan nacido en la
familia mortal Dunsirn, pero podra ser vinculado por un
Milliner del clan Giovanni (por ejemplo).
Por otro lado, los Giovanni se muestran muy suspicaces
ante cualquiera que manifieste este rasgo. Aunque esta
aberracin sangunea ha sido documentada, unos pocos
sabios Giovanni tienen una idea general y supersticiosa de
lo que es y lo que hace. Por lo general se asocia a jvenes
rebeldes, listillos y traicioneros que necesitan una leccin
(no resulta tan injusto como parece; cuando la resistencia
al Vnculo resulte obvia, posiblemente sea porque un
castigo no funcione). Un personaje que es descubierto
con este rasgo posiblemente como mnimo adquiera la
hostilidad de su sire.
Sistema TM: Como se ha descrito antes, no puedes ser
Vinculado por nadie que pertenezca a tu linaje patrilineal.
Por supuesto, es mucho ms til si otros Giovanni de
tu familia estn en juego, y puede causarte todo tipo de
complicaciones durante la historia si es descubierto.
Beso del Aspirante
(Mrito Sobrenatural de 4 Puntos)
Antes del Abrazo recibiste el tradicional Beso del
Aspirante de los Giovanni. Eso significa que tienes un
punto gratuito en Potencia y los dems miembros de tu
clan tienden a sentirse cmodos de que fueras Abrazado
de la forma correcta de los Giovanni. Por otro lado, te
encuentras parcialmente Vinculado por Sangre a alguien
posiblemente alguien que no es tu sire. Teniendo en
cuenta la forma en la que los anziani tienden a equilibrar
las cosas, posiblemente hayas sido Abrazado por alguien a
quien le desagrada o no est de acuerdo con tu Domitor.
Puedes adquirir este Mrito por segunda vez (por
un total de 8 puntos) para adquirir un punto gratuito de
Fortaleza, lo que indica un largo servicio como ghoul.
Si lo haces significa que: a) te encuentras parcialmente
Vinculado por sangre a tres Vstagos, b) has bebido una
vez de dos de ellos y dos veces de uno de ellos o c) ests
complemente Vinculado por Sangre al Vstago que te
Abraz, que posiblemente tendr problemas con los
antiguos si no es un antiguo.
Sistema TM: Puedes comenzar el juego con un
Vnculo de Sangre parcial con otro Vstago Giovanni (si
no hay uno apropiado en juego, tendrs que colaborar con
tu Narrador para crear uno). Obtienes el nivel bsico de
Potencia: Proeza adems de tus otras Disciplinas y puedes
aprender el primer nivel Intermedio con tus niveles de
Disciplina iniciales. Si gastas ocho Rasgos para adquirir
este Mrito, entras en juego con Vnculos de Sangre
parciales a dos Vstagos Giovanni o un Vnculo de Sangre
completo con uno, y tambin ganas el nivel bsico de la
Disciplina Fortaleza: Dureza.
Incongruencia Sangunea
(Mrito Fsico de 5 Puntos)
Los Giovanni con este Mrito son escasos y dispersos
menos de una docena de casos han sido registrados desde
que el clan se alz de las cenizas del clan Capadocio que
le precedi. Los Vstagos que lo poseen no han adquirido
la Maldicin de Lamia; su Beso no causa ms dao que
la prdida de sangre. Pero estos vampiros adquieren una
palidez particular tras el Abrazo parecen cadveres y
ninguna cantidad de sangre ingerida puede sonrosar sus
rasgos (al contrario que otros vampiros que s son capaces).
A los Giovanni con este Mrito se les concede una amplia
atencin, pues los Giovanni suelen mostrarse bastante
supersticiosos al respecto.
Sistema TM: Tienes un particular aspecto cadavrico
que te proporciona una penalizacin de resolucin de un
Rasgo en todos los Desafos Sociales relacionados con la
Apariencia. Deberas utilizar un maquillaje especial que lo
represente: azul alrededor de las mejillas y los labios, negro
bajo los ojos y blanco en el resto de la cara es un buen
comienzo. Sin embargo, no sufres la debilidad habitual de
los Giovanni.
Endogmico (Defecto de 1 5 Puntos)
La endogamia, algo habitual dentro del incestuoso
clan Giovanni, puede adoptar muchas formas y es mejor
discutir este Defecto con el Narrador antes de adquirirlo
Libro del Clan Giovanni
78
para el personaje. El Defecto Endogmico abarca todo tipo
de defectos Fsicos, Sociales y Mentales. Una Endogamia
de 1 punto es algo sencillo y que no ocasiona demasiados
problemas, como ojos demasiado juntos o un labio cado.
Una Endogamia de 3 puntos es ms severa: una condicin
de salud congnita (para los mortales) o una deformidad
fsica debilitante. La Endogamia de 5 puntos proporciona
una discapacidad grave fsica, mental o emocional de
todo tipo, desde piernas atrofiadas a un Trastorno mental
permanente, decidido de mutuo acuerdo entre jugador
y Narrador. Las condiciones de endogamia pueden ser
reconocidas de inmediato o no, aunque su puntuacin
debera estar equilibrada con su magnitud.
Sistema TM: Los Defectos de un Giovanni Endogmico
deben ser establecidos junto con el Narrador. Por un
Rasgo sufres una penalizacin de resolucin de un Rasgo
en Desafos Sociales, porque tu aspecto fsico llama la
atencin o tiene algn defecto. Por tres Rasgos tambin
sufres esta penalizacin y tambin una penalizacin
de resolucin en Desafos Fsicos debido a los defectos
congnitos de salud. Por cinco Rasgos, sufres un efecto
equivalente a un Defecto elegido por el Narrador, adems
de las penalizaciones previas; quizs tambin eres Lisiado o
tienes un Trastorno adicional.
Caminante de la Sombra
(Defecto Sobrenatural de 6 Puntos)
Por su naturaleza el clan Giovanni se encuentra
inexorablemente vinculado al reino ms all del sudario.
Los Giovanni que sufren este Defecto se encuentran tan
unidos a las Tierras de las Sombras que incluso cuando
se encuentran en las tierras de los vivos se ven obligados
a interactuar con el mundo de los muertos cada noche.
Para los Caminantes de la Sombra, los objetos del Mundo
Subterrneo son tan reales como los que se encuentran en
el mundo fsico. Esos vampiros descubren que los fantasmas
o las paredes fantasmales pueden bloquear su huida, los
objetos fantasmales pueden hacerles dao, y los poderes de
los fantasmas funcionan como si el Vstago se encontrara
en el Mundo Subterrneo. Este Defecto es similar al
poder la Senda de las Cenizas: Mano Muerta, excepto que
Caminante de la Sombra siempre se encuentra activo y
de ninguna manera permite que el personaje que lo posea
vea ms all de la Mortaja sin la ayuda de otros poderes
consulta la pgina 164 de Vampiro: la Mascarada para
ms detalles.
El Narrador puede determinar que algunos rasgos
de la topografa de las Tierras de las Sombras interfieren
contigo. A menos que dispongas de un Mrito o Disciplina
que te permita hacerlo, no puedes ver las Tierras de las
Sombras, as que deber tener cuidado de por dnde pisas
en esencia eres como un ciego caminando por el paisaje
del Mundo Subterrneo. Puedes quedarte bloqueado por
muros inmateriales o efectos ambientales a discrecin del
Narrador. Lo ms importante es que los Wraiths pueden
afectarte directamente un Wraith que te ataque te
causar dao sin tener que recurrir a ningn medio especial
por su parte. Por otra parte, puedes afectar a las cosas de
las Tierras de las Sombras con tu cuerpo fsico, aunque
normalmente tienes que hacerlo a ciegas. Tus posesiones
y armas mundanas no tienen esta capacidad especial, as
que por ejemplo, es posible que cuando utilices una espada,
atraviese una pared fantasmal, pero tu mano la golpear,
o que cuando utilices una pistola no puedas daar a los
fantasmas, pero las balas reliquia abrirn heridas en tu
cuerpo. Obviamente, este Defecto slo es apropiado para
una Crnica en la que la interaccin con fantasmas sea
muy habitual o un Narrador quiera prestar una atencin
especial al Mundo Subterrneo.
Captulo dos: Dentro de la Familia
79
Sistema TM: Ests completamente sometido a
las reglas fsicas de las Tierras de las Sombras y a los
fantasmas que habitan all. La arquitectura fantasmal
te bloquea y los ataques fantasmales pueden causarte
dao. No puedes ver el Mundo Subterrneo sin el uso de
otros poderes, aunque puedes ser bloqueado o impedido.
Cundo ocurre esto corresponde al Narrador, pero puede
resultar bastante molesto si ests intentando asistir a una
reunin y una pared fantasmal te impide la entrada a
una sala, o si necesitas huir de un enemigo mientras los
fantasmas tambin te atacan. Habitualmente un Narrador
debera aprovechar una oportunidad una vez por sesin de
juego para manifestar algn inconveniente, provocando
que tus acciones fallen de forma automtica. Este fallo
puede ser tan sencillo como No puedes huir, porque
chocas con una pared, o quizs Tu intento de Dominar
al mortal falla porque de repente un fantasma chilla y
comienza a dispararte con una pistola. En un Desafo
fallas automticamente todas las tiradas asociadas.
Libro del Clan Giovanni
80
 Captulo tres
Terratenientes
y Osarios

Debera juzgarse a un hombre por sus depravaciones.

Las virtudes pueden falsearse. Las depravaciones son reales.
Klaus Kinski

Respetados y despreciados al mismo tiempo, los Giovanni
poseen un estilo enfermizo inigualado por ningn otro clan.
Lo que los impulsa hacia sus ms grandes logros es el mismo
deseo que los arrastra hacia la decadencia ms vulgar. Acaso
no ocurre con todos los grandes hombres y mujeres? Acaso
cada santo no oculta un pecado secreto? Y si es as, No puede
tener el ms vil de los pecadores la luz de la genialidad?
As ocurre invariablemente con los Giovanni.
Encadenados por la culpa del catolicismo, con siglos de
adoracin a sus ancestros, vergenza confusa o deseo carnal,
un Giovanni debe ganarse su derecho al exceso.
Veamos quines y cmo lo consiguen.

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

81
Prodigio Purasangre
Cita: Por el amor de Dios, no lo entenderas, y tengo cosas mejores
que hacer que explicrtelo.
Preludio: Evitar la muerte en conjunto requiere algo ms NOMBRE:
que suerte. Tienes que tener suerte e ingenio suficientes para ser JUGADOR:
CRNICA:
elegido. Eso significa que tienes que ser digno. Casi nadie lo es.
Eras digno. FSICOS
Fuerza________________
Fuiste ms listo que cualquier otra persona que se cruz en tu Destreza______________
Resistencia____________
vida, y siempre lo has sabido. Cierto, a veces los idiotas y estpidos
TALENTOS
te superaban debido a los caprichos de las circunstancias o mera Alerta_________________
Atletismo______________
fuerza fsica. Cierto, te hacan sentir jodidamente mal, pero as Callejeo_______________ Conducir_____________
Empata______________
era la vida. La estupidez siempre odia la inteligencia. La ceguera Esquivar________________
Expresin______________
siempre envidia la visin. Parte de sus almas casi pueden tocar Intimidacin___________
Liderazgo______________
la luz que sera una revelacin cegadora para ellos y que para ti Pelea__________________
Subterfugio_____________
es un pensamiento habitual. Ellos pueden sentir tu iluminacin,
pero si a sus percepciones atrofiadas se les permitiera ascender TRASFONDOS
Aliados_____________
al nivel de la consciencia, su desesperacin sera tan intensa Generacin ______________
Mentor_______________
que probablemente se tragaran sus propias lenguas para morir Recursos ______________
Criados______________
NATURALEZA: Conspirador GENERACIN: 11
CONDUCTA: Bravo
Clan: Giovanni
REFUGIO:
Concepto: Prodigio Purasangre
ATRIBUTOS
SOCIALES
Carisma_______________
MENTALES
Percepcin_____________
Manipulacin___________
Apariencia______________
Inteligencia____________
Astucia________________
HABILIDADES
CONOCIMIENTOS
TCNICAS
Armas C. C.___________ Academicismo_________
Armas de Fuego________ Ciencia________________
Finanzas_______________
Etiqueta_______________ Informtica_____________
Interpretacin__________ Investigacin____________
Pericias_______________ Leyes__________________
Seguridad_____________ Lingstica_____________
Sigilo________________ Medicina_______________
Supervivencia_________ Ocultismo______________
Trato con Animales____ Poltica_________________
VENTAJAS
DISCIPLINAS
Dominacin__________
VIRTUDES
Conciencia/Conviccin___
Nigromancia _ _________
___________________
___________________
___________________
Autocontrol/Instinto______

ahogados, esperando ser arrastrados por el olvido. No pueden ____________________

____________________
____________________
____________________ Coraje_________________
comprender: si lo hicieran, se condenaran.
Es ms fcil atormentarlos. MRITOS/DEFECTOS HUMANIDAD/SENDA
__________________________ ___________________________
SALUD
Magullado
Slo tu familia slo ellos se encuentran casi tan iluminados ___________________________
____________________________
o o o o o o o o o o Lastimado
Lesionado -1
-1

como t conoce la verdad. ____________________________

____________________________
FUERZA DE V OLUNTAD Herido
Malherido -2
-2
oooooooooo
Finalmente se dieron ____________________________
____________________________
Tullido
Incapacitado
-5

cuenta de que la nica ____________________________

____________________________
RESERVA DE SANGRE Experiencia

accin razonable era ____________________________

___________________________
retirarte del mundo
absurdo y lento de
vida, con sus escuelas y
centros comerciales, sus programas de lucha libre, para abrirte la puerta de la inmortalidad
y darte una eternidad para comprender el tercer camino entre el ser y la nada.
Aprendes rpido y a medida que lo haces, vas cada vez ms rpido. Pobre de
quien se cruce en tu camino.
Concepto: Eres sorprendentemente arrogante y casi lo bastante listo
para tener razn en serlo. Ests fascinado con la muerte y has despreciado
la vida desde que eres consciente. La verdad, es que renunciar a la vida
y a las pretensiones de humanidad ha sido lo mejor que te ha ocurrido.
Consejos de Interpretacin: La Nigromancia es importante.
La familia Giovanni (y, hasta cierto punto, el clan) es importante.
El dinero slo es un medio para conseguir un fin y no le das
importancia. De hecho, si no es Nigromancia, no merece que le
dediques un solo pensamiento. Si no comprendes algo, es que no
merece la pena que lo comprendas. Te sorprende desagradar a la
gente, pero de todas formas te importa una mierda.
Equipo: Ropas rituales negras o cualquier otro tipo de ropa
que te proporcionen los sirvientes, telfono mvil, ordenador
porttil, cuerda para estrangular, PDA, un chofer y mayordomo
para que se encarguen de los detalles desagradables de la
existencia.

Libro del Clan Giovanni

82
Conducta_____________________
Bravo Conducta_____________________
Nia
Naturaleza___________________
Conspirador Naturaleza___________________
Conspirador
Edad_________________________ Fuerza de voluntad Edad_________________________ Fuerza de voluntad
Generacin___________________
11 Generacin___________________
12
Clan_________________________
Giovanni Clan_________________________
Giovanni
Crnica______________________ Sangre Crnica______________________ Sangre
Personaje____________________
Prodigio Purasangre Personaje____________________
Abrazo Apurado
Nombre_______________________ Coraje Nombre_______________________ Coraje
Noche Noche

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

Autocontrol/Instinto Autocontrol/Instinto
LA LEY de la
LA LEY de la
Conciencia/Conviccin Conciencia/Conviccin
El Teatro de la Mente El Teatro de la Mente

83
Trasfondos Trasfondos
Humanidad/Senda _Aliados
__________
_ _ _x2,
_ _Generacin
___ ____________
_ x2, Mentor x2, Humanidad/Senda _Aliados
__________
__ _x1,
_ _Generacin
___ ____________
_ x1, Recursos x2,
_Recursos
_ _ _ _ _x3,
__________ __Criados
_ x2
_ ____________ _Influencia
__ _ _ _(Sanidad)
__________ _ x1, Mentor x1
___ ____________
_ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
__ _ _ _ ___ ____________
_
Fsicos _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ Fsicos _ __________
__ _ _ _ _ __ ____________
_
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_gil,
__________ _ Influencias _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Diestra
__________ _ Influencias
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Firme,
__________ _ _ _ _ _ _ ___ ____________
_ __________ _ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Rpida
__________ _ _ _ _ _ __ __ ____________
_ __________ _
_Duro_ _ _ _ _ _ __ ____________
__________ _ _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Incansable
__________ _ _ __________
__ _ _ _ _ __ ____________
_
Sociales _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ Sociales _ __________
__ _ _ _ ___ ____________
_
_Carismtico
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
__________ _ _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ _Seductora,
_ _ _ _ _ _Expresiva,
__________ _ Emptica,
_ _ ____________ _ __________
__ _ _ _ ___ ____________
_
_ _ _ _ _ _ _x2
Encantador
___________ __ ____________
_ Disciplinas _ _ _ _ _ _ _ _x2
Encantadora
___________ _ ____________
_ Disciplinas
_Persuasivo
__________
_ _ _ _ _ _x2__ ____________
_ _Dominacin
__________
_ _ _ _ _ _(Ordenar),
__ ____________
_ Nigromancia _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Dominacin
__________
_ _ _ _ __(Ordenar,
__ ____________
_
Mentales _Senda
__________
_ _ _ _del
_ _Sepulcro
__ ____________
_ (Penetracin, Mentales _Mesmerismo,
__________
_ _ _ _ __ _Mente
_ Olvidadiza),
_ ____________
_Perspicaz,
_ _ _ _ _ _Intuitivo
__________ _ x2,
__ ____________ _Invocar
__________
_ _ _ _Espritu,
_ _ __ ____________
_
Ordenar Espritu) _Atenta
__________
_ _ _x2, __ ____________
_ x2, Creativa,
_ _ _Reflexiva _Potencia
__________
_ __ _(Proeza,
_ _ __ ____________
_Poder)
_Erudito
_ _ _ _x3,
___________ _Paciente
__ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Erudita,
_ _ _ _Paciente
___________ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ __ _ __ ____________
_
_ __________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos _ __________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos
_ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ ___________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_
Habilidades Habilidades
_Academicismo,
_ _ _ _ _ _ __Etiqueta,
__________ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ _Academicismo,
_ _ _ _ _ _ __Callejeo,
__________ Empata,
____________
_ ___________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_
_Informtica,
__________ _ ____________
_
_ _ _ _ _ _ _Ocultismo, Subterfugio _ _ __ _ _ _ __ ____________
_ _________ _ _Etiqueta,
__________ _ __ ____________
_
_ _ _ _ _Subterfugio _ _ __ __ _ __ ____________
_ _________ _
_ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ ___ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
__ __ _ ___ ____________
_
Abrazo Apurado
Cita: Slo me gustara que alguien me hubiera dicho que es ms fcil
alimentarse si los matas primero.
Preludio: Todava no te has recuperado. NOMBRE:
Antes de que todo comenzara la vida era buena. Cierto, JUGADOR:
CRNICA:
tus padres te haban enviado a una escuela privada sin chicos,
y las cabronas credas del lugar hacan que para ti la diversin FSICOS
Fuerza________________
fuese la nueva moneda, y cuando volvas a casa tus padres Destreza______________
Resistencia____________
nunca te permitan salir sola porque no era seguro. Pero tenas
TALENTOS
ropa bonita, mucho dinero (nuevo o viejo, el dinero es dinero) Alerta_________________
Atletismo______________
y sirvientes que te preparaban cualquier mierda que desearas Callejeo_______________
Empata______________
comer. Esquivar________________
Expresin______________
Y entonces el mundo se volvi loco. Intimidacin___________
Liderazgo______________
Fue El Da de los Muertos. Al principio creste que se Pelea__________________ Supervivencia_________
Subterfugio_____________
estaba produciendo un terremoto, cuando los platos comenzaron
a romperse y todo comenz a volar a tu alrededor. Pero los TRASFONDOS
Aliados_____________
terremotos no hacen que las paredes sangren, no hacen sonidos Generacin ______________
Mentor_______________
como voces aullantes. El to Hugo te haba dicho que los Recursos ______________
Influencia_____________
NATURALEZA: Conspirador GENERACIN: 12
CONDUCTA: Infantil
Clan: Giovanni
REFUGIO:
Concepto: Abrazo Apurado
ATRIBUTOS
SOCIALES
Carisma_______________
MENTALES
Percepcin_____________
Manipulacin___________
Apariencia______________
Inteligencia____________
Astucia________________
HABILIDADES
CONOCIMIENTOS
TCNICAS
Armas C. C.___________ Academicismo_________
Armas de Fuego________ Ciencia________________
Conducir_____________ Finanzas_______________
Etiqueta_______________ Informtica_____________
Interpretacin__________ Investigacin____________
Pericias_______________ Leyes__________________
Seguridad_____________ Lingstica_____________
Sigilo________________ Medicina_______________
Ocultismo______________
Trato con Animales____ Poltica_________________
VENTAJAS
DISCIPLINAS
Dominacin__________
VIRTUDES
Conciencia/Conviccin___
Potencia _ ____________
___________________
___________________
___________________
Autocontrol/Instinto______

Pisanob gobernaban a los muertos, pero nunca habas llegado ____________________

____________________
____________________
____________________ Coraje_________________
a verlos hasta esa noche. Entonces viste sus formas traslcidas
empujando a tu hermano por las escaleras, MRITOS/DEFECTOS HUMANIDAD/SENDA
__________________________ ___________________________
SALUD
Magullado
asustando a la cocinera prendiendo ___________________________
____________________________
o o o o o o o o o o Lastimado
Lesionado -1
-1

fuego a su delantal; levantar a tu ____________________________

____________________________
FUERZA DE V OLUNTAD Herido
Malherido -2
-2
oooooooooo
padre en el aire y romper sus ropas ____________________________
____________________________
Tullido
Incapacitado
-5

entonces corriste, pero las races del ____________________________

____________________________
RESERVA DE SANGRE Experiencia

jardn se convirtieron en manos y ____________________________

___________________________
te derribaron. El espritu que viste
acercndose no pareca ms sustancial
que el humo de un cigarrillo, pero
el martillo con el que te golpe en la frente era completamente slido.
Lo siguiente que recuerdas es el hambre. Estabas bebiendo de los cadveres de tus
sirvientes antes de darte cuenta de lo que estabas haciendo. El to Hugo estaba de pie junto
a ti, con gesto preocupado.
-Cario te dijo-, quera que tu iniciacin fuese algo bonito, no este desastre desagradable.
Sin embargo es mejor as a que tu alma Pisanob caiga en manos de esos espritus.
Ests nerviosa y has perdido a tus padres, pero tambin ests atenta a tus lecciones.
Ests pensando en unas cuantas cosas que te gustara hacerles a los espritus que atacaron tu
hogar. Por no mencionar a las putas de la escuela que te tiran del pelo
Concepto: Eres una chica mimada e inmadura de unos 16 aos que no ha terminado
de crecer y nunca lo har. Nunca besars a tu primer chico con labios vivos, nunca
comprenders de verdad qu es hacer el amor, nunca madurars del todo. Pero
tampoco echars de menos lo que nunca has experimentado.
Consejos de Interpretacin: Todo el mundo con ms de treinta aos es idiota o
realmente aterrador. Adoptas una fachada dura, pero no olvides que debajo hay una
chica joven que vio morir a su familia y vio un martillo volando directamente hacia
su cabeza. Cuando todo el mundo te haya considerado una mocosa mascachicles
y descerebrada, sorprndelos con un pensamiento sorprendentemente acertado y
serio.
Equipo: Ropas caras de BCBG y Betsey Johnson, scooter Vespa, CDs de
Victoria Ash.

Libro del Clan Giovanni

84
Matrona Amargada
Cita: Oh, no te preocupes por m. Me sentar aqu en la oscuridad
y te calcetar un asqueroso jersey, Pequea puta ingrata!
Preludio: Te criaron en el Mausoleo, en el corazn de la NOMBRE:
familia Giovanni. Aunque tu familia intent mantenerte tan JUGADOR:
CRNICA:
aislada como fuera posible, haba lmites incluso para los poderes
de ocultacin de los inmortales especialmente cuando tenan FSICOS
Fuerza________________
tanto que ocultar. Cuando tenas 12 aos conociste la existencia Destreza______________
Resistencia____________
de los vampiros. Cuando tenas 14, no slo sabas lo que eran los
TALENTOS
ghouls, sino que esperabas ansiosamente el honor del Beso del Alerta_________________
Atletismo______________
Aspirante. Callejeo_______________
Empata______________
Seguiste esperando. Quizs el ao que viene, te dijeron. Esquivar________________
Expresin______________
En unos aos, cuando hayas madurado del todo. Y despus, Intimidacin___________ Seguridad_____________
Liderazgo______________
quizs despus de que hayas tenido un hijo o dos. A medida Pelea__________________
Subterfugio_____________
que envejecas, sus excusas se volvieron cada vez ms elaboradas
te apreciaban por tu pensamiento claro (sin contaminar por los TRASFONDOS
Aliados_____________
Vnculos de Sangre o la adiccin a la vitae), te hablaban de los Generacin ______________
Mentor_______________
lugares donde una mujer cuarentona era aceptable mientras que Recursos ______________
Contactos_____________
NATURALEZA: Autcrata GENERACIN: 9
CONDUCTA: Confabuladora
Clan: Giovanni
REFUGIO:
Concepto: Matrona Amargada
ATRIBUTOS
SOCIALES
Carisma_______________
MENTALES
Percepcin_____________
Manipulacin___________
Apariencia______________
Inteligencia____________
Astucia________________
HABILIDADES
CONOCIMIENTOS
TCNICAS
Armas C. C.___________ Academicismo_________
Armas de Fuego________ Ciencia________________
Conducir_____________ Finanzas_______________
Etiqueta_______________ Informtica_____________
Interpretacin__________ Investigacin____________
Pericias_______________ Leyes__________________
Lingstica_____________
Sigilo________________ Medicina_______________
Supervivencia_________ Ocultismo______________
Trato con Animales____ Poltica_________________
VENTAJAS
DISCIPLINAS
Dominacin__________
VIRTUDES
Conciencia/Conviccin___
Nigromancia _ ____________
Potencia_______________
___________________
___________________
Autocontrol/Instinto______

una mujer joven llamara la atencin. Criados________________

____________________
____________________
____________________ Coraje_________________
Te convirtieron en ghoul a la humillante edad de 55 aos
y gracias a tu propio hijo. MRITOS/DEFECTOS HUMANIDAD/SENDA
__________________________ ___________________________
SALUD
Magullado
Deberas estar Vinculada ___________________________
____________________________
Lastimado
Lesionado -1
-1

parcialmente a por lo menos ____________________________

____________________________
F UERZA DE V OLUNTAD Herido
Malherido -2
-2

una docena de vampiros ____________________________

____________________________
Tullido
Incapacitado
-5

debido a tus esfuerzos ____________________________

____________________________
RESERVA DE SANGRE Experiencia

desesperados por evitar ____________________________

___________________________
seguir envejeciendo.
Finalmente, recibiste lo
que buscabas. Por fin recibiste
el Abrazo y podas ser considerada una igual por los otros Poderes Establecidos del clan.
Excepto que todo el mundo en Venecia sabe que alguien Abrazado tan mayor no
debe ser muy importante, slo digna de obedecer admirablemente las rdenes que
te den sus superiores.
No sospechan que los odias tanto como los quieres. Pero cuando pediste
permiso para viajar a Amrica despus de todo, la Tierra de la Libertad
para vigilar a esos rebeldes de sangre mestiza, puede que hayan comenzado a
sospechar que despus de todo eres una perra vieja que ha aprendido trucos
nuevos.
Concepto: La familia lo es todo para ti, y si pudieran apreciar todo
lo que puedes ofrecer, lo sera mucho ms. Slo quieres el respeto que
mereces como vampira y Giovanni. Has pagado tus deudas ms de cien
veces, y que te jodan mil veces si vas a permitir que cualquiera que se
encuentre debajo de ti lo tenga ms fcil.
Consejos de Interpretacin: S respetuosa y sumisa ante las
autoridades que se encuentran por encima de ti. S aduladora y admira a los
antiguos de verdad los que incluso t veas raramente en el Mausoleo, y que
por lo tanto nunca te pidieron que hicieras nada avasallador o humillante. S
completamente cruel e implacable con tus inferiores.
Equipo: Vestidos de Liz Clairbone de hace una temporada o dos, zapatos
de lujo, un bolso con una pistola P-230 Sig-Sauer en el interior. Tambin un
agradable bastn de aluminio plegable.

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

85
 Conducta_____________________
Bizarra Conducta_____________________
Confabuladora
Naturaleza___________________
Rebelde Naturaleza___________________
Autcrata
Edad_________________________ Fuerza de voluntad Edad_________________________ Fuerza de voluntad
Generacin___________________
9 Generacin___________________
9
Clan_________________________
Giovanni Clan_________________________
Giovanni
Crnica______________________ Sangre Crnica______________________ Sangre
Personaje____________________
Diplomtica Provocadora Personaje____________________
Matrona Amargada
Nombre_______________________ Coraje Nombre_______________________ Coraje

Autocontrol/Instinto Autocontrol/Instinto
de la de la
Noche Noche
Conciencia/Conviccin
LA LEY
Conciencia/Conviccin
LA LEY
El Teatro de la Mente El Teatro de la Mente

86
Trasfondos Trasfondos
Humanidad/Senda _Aliados
__ _ _x1,
__Contactos
__________ _ x1,
__ ____________ Humanidad/Senda _Aliados
_ _ _ _x4,
__________ _ _Mentor_ x1,
__ ____________
_Influencia
__ _ _ _(Finanzas)
__________ _ x1, Recursos x3
___ ____________ _Contacto
_ _ _ _ _x2,
__________ _ _Recursos
_ x3,
_ ____________

Libro del Clan Giovanni

_ __________ _
__ ___ _ __ ____________ ___________ _
__ _ _ _ ___ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________ _Generacin
_ _ _ _ _ _x4,
__________ x1,
____________
_
__Criados
Fsicos ___________ _
__ _ ___ __ ____________ Fsicos _Influencia
_ _ _ _ _ _(Sanidad)
__________ _ x1
__ ____________
_Dura,
__________ _
_ __ __ _ __ ____________ Influencias _Tenaz
_ _ _x2,
__________ _
_ _ _ __ ____________ Influencias
_Grcil,
__________ _
__ __ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ __ _ ____ ____________ _Resistente
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Tensa
__________ _
__ __ _ _ __ ____________ ___________ _
__ _ ___ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Sociales ___________ _
__ _ ___ __ ____________ Sociales _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Encantadora
__ ___ _ _x2,
__________ Persuasiva
_
_ ____________x2, _Autoritaria
_ _ _ _ _ _x2,
__________ ____________
_
_ _ Intimidante, _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
___________ _
__ _ ___ __ ____________
Carismtica,
___________ _ x2,
_ ____________
___ __ _ _ _Seductora Disciplinas Dignificada
___________
_ _ _ _ _ _ _x2, ____________
_
__ Persuasiva, Disciplinas
_Dominacin
_ __ _ __(Ordenar,
__________ _
__ ____________ _Diplomtica
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _Dominacin
_ _ _ _ _ _(Orden),
__________ _
__ ____________
_Elocuente
__________ _
___ __ ___ ____________
_Mesmerismo),
__________ _ (Proeza)
____________
_ __ _ ____Potencia Mentales _Nigromancia
_ _ _ _ _ _ _Senda
__________ _ del Sepulcro
_ ____________
Mentales
_Alerta,
_ __ _Lista,
__________ _
_ _ __ ____________ _Atenta
_ _ _x2,
_ _ _Conocedora,
__________ _ Paciente x2
__ ____________ _(Penetracin),
__________ _
_ _ _ _ _ _ __Potencia (Proeza)
____________
_ __________ _
_ __ _ ____ ____________
_Creativa,
__ __ _Astuta,
__________ _
_ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ ____ ____________ _ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ __________ _ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Sutil
__________ _
__ ___ _ _ _ ____________ Mritos y Defectos _ __________ _
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________ Mritos y Defectos
___________ _
__ __ _ ___ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Habilidades Habilidades
_Academicismo,
__________ ____________
_
__ ___ _ _ _Expresin, ___________ _
__ __ _ ___ ____________ _Etiqueta,
_ _ _ _ _Expresin,
__________ _ Ocultismo,
_ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Investigacin,
__________ ____________
_ Subterfugio
__ ___ ___Poltica, _ _________ _
_ ___ _ ____ ____________ _Subterfugio,
__________ _
_ _ _ _ _ _ _Intimidacin
_ ____________ _ _________ _
_ _ __ _ _ _ __ ____________
___________ _
___ __ ___ ____________ ___________ _
__ __ _ ___ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Diplomtica Provocadora
Cita: Mafiosos necrfilos e incestuosos? De verdad? Y te crees
todo lo que te dice tu sire?
Preludio: Ya fuera para conseguir un biscotti de la ta Gina NOMBRE: NATURALEZA: Rebelde GENERACIN: 13
antes de cenar o para que el primo Angelo te pusiera locin solar JUGADOR:
CRNICA:
CONDUCTA: Bizarra
Clan: Giovanni
REFUGIO:
Concepto:
Diplomtica Provocadora

en la espalda, tu arma ms poderosa siempre ha sido tu sonrisa. ATRIBUTOS

Las personas son divertidas: pueden hacer un montn de FSICOS
Fuerza________________
SOCIALES
Carisma_______________
MENTALES
Percepcin_____________
cosas agradables por ti. Es especialmente divertido si puedes Destreza______________
Resistencia____________
Manipulacin___________
Apariencia______________
Inteligencia____________
Astucia________________
conseguir lo que quieres antes de dar nada, pero el juego sucio es HABILIDADES
CONOCIMIENTOS
TALENTOS TCNICAS
un legado familiar y sospechas que has heredado el doble. Alerta_________________ Armas C. C.___________ Academicismo_________
Atletismo______________ Armas de Fuego________ Ciencia________________
Recibiste el Beso del Aspirante del primo Angelo cuando Callejeo_______________ Conducir_____________ Finanzas_______________
Empata______________ Etiqueta_______________ Informtica_____________
tenas 20 aos (Siempre haba sentido debilidad por ti cuando Esquivar________________ Interpretacin__________ Investigacin____________
Expresin______________ Pericias_______________ Leyes__________________
estaba vivo. O mejor sera decir que eras su perdicin. De Intimidacin___________ Seguridad_____________ Lingstica_____________
Liderazgo______________ Sigilo________________ Medicina_______________
cualquier forma, saba reconocer el talento). Como su servidora Pelea__________________ Supervivencia_________ Ocultismo______________
Subterfugio_____________ Trato con Animales____ Poltica_________________
ghoul en Barcelona, algunos vampiros de otros clanes intentaron VENTAJAS
seducirte. Podan tener el poder para obligarte a querer agradarles, TRASFONDOS
Aliados_____________
DISCIPLINAS
Dominacin__________
VIRTUDES
Conciencia/Conviccin___
pero nunca se dieron cuenta de que t tambin queras agradarte Contactos_____________
Recursos_______________
Potencia____________
_____________________
a ti misma. ____________________
____________________
___________________
___________________
Autocontrol/Instinto______

Angelo termin mal; oh, vale. Fuiste decisiva en dirigir la _______________________

____________________
____________________
____________________ Coraje_________________
vendetta contra sus asesinos pero lo ms importante es que fuiste
esencial para asegurarte MRITOS/DEFECTOS HUMANIDAD/SENDA
__________________________ ___________________________
SALUD
Magullado
de que los Vstagos ___________________________
____________________________
Lastimado
Lesionado -1
-1

ms importantes ____________________________
____________________________
F UERZA DE VOLUNTAD Herido
Malherido -2
-2

de Barcelona ____________________________
____________________________
Tullido
Incapacitado
-5

creyeran que ____________________________

____________________________
RESERVA DE SANGRE Experiencia

los vengadores ____________________________

___________________________
del clan les
estaban
haciendo un
favor reforzando la Mascarada. Manipular las cosas te permiti ganarte
tu reciente Abrazo, y ahora te encuentras en una buena posicin en tu
familia y con esos encantadores ingenuos de la Camarilla.
Realmente nunca te permitieron decidir sobre tu Abrazo, y existen
muchas cosas que echas de menos de la vida. Echas de menos el biscotti
y los baos de sol, por no mencionar el sexo. Pero en muchos sentidos
ahora que ya no sientes nada porque ests muerta te resulta ms fcil
acostarte con alguien por el bien de la familia.
Concepto: Tienes un encanto natural, eres bonita y sabes
escuchar. Si hubieras nacido en otra familia posiblemente habras
crecido hasta ser una gran vendedora, o incluso una presentadora de
televisin. Tal y como funcionan las cosas, ahora interpretas a una
tercera parte imparcial en la Camarilla para el beneficio de tus antiguos.
Consejos de Interpretacin: S agradable con la gente de forma que no te
cueste nada. S encantadoramente honesta con las personas que desconfan de
ti: incluso si no tienes que llamar la atencin, impresiona a cualquiera que te
est mirando. Ests acostumbrada a salirte con la tuya porque la gente quiere
agradarte. Si no lo consigues, no te desanimes: siempre podrs intentarlo de
nuevo maana por la noche.
Equipo: Vestido de noche Versolato, telfono mvil, pistola
automtica, BMW 330, un apartamento.

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

87
Matn Dunsirn
Cita: Vete a mamar el coo meado de tu madre, estpido hijo
de puta!
Preludio: Nunca pasaste necesidad, pero eso no significa Conformista
Bravo
10

que crecieras en un nido de rosas. No, todo lo contrario; Clan: Giovanni Matn Dunsirn

la vida de tu familia, que podra haberse beneficiado de su

trabajo, giraba en torno a recolectar ayuda financiera para
los antiguos. No les costaba mucho encerrarte en la nevera
o romperte los dientes en una celebracin de la victoria del
Aberdeen.
Sin embargo, obedeciste a las sanguijuelas de la familia
como un nio bueno y finalmente heredaste todo lo que
acompaaba el nombre de los Dunsirn, incluyendo dinero y
respeto. La verdad es que era el momento en que contribuyeras
con un poco de tu gamberrismo. Te metiste en los negocios
clandestinos de la familia y descubriste un lugar junto a los Aliados
Contactos
Dominacin
Potencia
mismos primos que haban contribuido a convertirte en el Generacin
Recursos
hombre que eras. Poco despus te convirtieron en algo ms
Trabajas para una de las ramas clandestinas de las
empresas de la familia Dunsirn.
Mientras tus tos y tas de corbata
y camisa blanca hacen que otros
contraigan deudas millonarias,
les toca a los chicos como t
ir a cobrarlas. Eres uno de los Experiencia

Gents of Grampian, una banda

respetada y uno de los terrores de
la Ruta del Whisky. Mientras
todo el mundo lo sepa, controlars el juego.
Concepto: Tienes una disposicin especialmente dinmica para ser un Vstago el
carcter amargado con el que muchos antiguos parecen trabajar no ha hecho mella en
ti. Eso no significa que seas un buen chico optimista. Simplemente ests encantado
de dar palizas en lugar de recibirlas.
Consejos de Interpretacin: Por duro que parezcas o seas, los viejos hbitos
nunca mueren. Nunca sers el alfa de la manada. Prefieres hacer lo que te dicen
y lo sabes. Si alguien es ms listo que t, rmpele la cara, pero si alguien es tan
valiente como para plantarte caraeh, probablemente sea lo bastante duro para
devolverte las ostias. Mejor obedecer y que no te vuelvan a romper los dientes. Y
si alguien cree que eres un cobarde, bienprobablemente no las hayan pasado
tan putas como t cuando eras joven. Simplemente no lo saben.
Equipo: Chndal, una rionera con nudilleras, un puado de billetes.

Libro del Clan Giovanni

88
Conducta_____________________
Bravo Conducta_____________________
Tradicionalista
Naturaleza___________________
Conformista Naturaleza___________________
Vividor
Edad_________________________ Fuerza de voluntad Edad_________________________ Fuerza de voluntad
Generacin___________________
13 Generacin___________________
11
Clan_________________________
Giovanni Clan_________________________
Giovanni
Crnica______________________ Sangre Crnica______________________ Sangre
Personaje____________________
Matn Dunsirn Personaje____________________
Ayuda de Campo
Nombre_______________________ Coraje Nombre_______________________ Coraje
Noche Autocontrol/Instinto
Noche Autocontrol/Instinto

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

LA LEY de la
LA LEY de la
Conciencia/Conviccin Conciencia/Conviccin
El Teatro de la Mente El Teatro de la Mente

89
Trasfondos Trasfondos
Humanidad/Senda _Aliados
__________
_ _ _x2,
_ __Contactos
__ ____________
_ x2, Criados x3, Humanidad/Senda _Contactos
___ __x2,
_____________Generacin
_ x2,
____________
_Influencia
__________
_ _ _ _ _(Sanidad)
_ __ ____________
_ x1, Recursos x2 _Influencia
__________
___ __(Finanzas
___ ____________
_ x1, Poltica x1),
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ __________ _ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_ __________ _ _Recursos
___ __x4___ ____________
__________ _
Fsicos _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ Fsicos ___________
___ _____ ____________
_
_Amenazador,
__________
_ _ _ _ _ _ _Duro
_ ____________
_ x2, Influencias _Persistente
__________
_ _ _ _ _ _x2,
__ ____________
_ Influencias
_Rpido,
__________ _ _ __ ____________
_ _ _ _Robusto _
x2,
_ _ _ _ __ __ ____________
_ __________ _ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Incansable
__________ _ ___ _____ ____________
___________ _
_Vigoroso
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ ___________
___ _____ ____________
_
Sociales _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ Sociales ___________
___ _____ ____________
_
_Amenazante,
__________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _Encantador,
_ _ _ _ _ _ _Digno,
__________ _ ____________
_ ___________
___ _____ ____________
_
Intimidador,
___________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_ Disciplinas Genial,
___________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_ Disciplinas
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Impasible _ _Dominacin
__________
_ _ _ _ _ _(Ordenar),
__ ____________
_ __________
_Atractivo _ __ ____________
_ _ _ _ _x2 _ _Dominacin
__________
___ ___(Ordenar,
__ ____________
_
Mentales _Potencia
__________
_ _ _ _(Proeza,
__ __ ____________
_Poder, Vigor) Mentales _Mesmerismo,
__________
___ ____Mente_ Olvidadiza),
_ ____________
_Alerta,
_ _ _ _Astuto,
___________ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Dedicado,
_ _ _ _ _Conocedor
__________ _ x2,
_ __ ____________ _Fortaleza
__________
___ __(Resistencia)
___ ____________
_
_Determinado,
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Observador
_ _ _ _ _ _ _x2,
__________ _ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
_Agudo
__________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos _Paciente
_ _ _ _x2
___________ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos
_ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
Habilidades Habilidades
_Pelea,
_ _ _Conducir,
__________
_ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Academicismo,
_ _ _ _ _ _ __Finanzas,
__________ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
_Armas
__________
_ _ _de
_ _Fuego,
_ __ ____________
_ _ _ __ _ _ _ __ ____________
_ _________ _ _Leyes,
__________
_ _ _Poltica,
_ _ _ __ ____________
_ _________ ____________
__________ _
_Armas
__________
_ _ _C.C., __ ____________
_
_ _ _Intimidacin _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Subterfugio
__________ _ ___________
__ ______ ____________
_
Ayuda de Campo
Cita: Tenemos una opcin no le cuentes a nadie que te he
ofrecido este trato; ser nuestro secreto y te permitir salir de sta
oliendo como una rosa. No ser fcil ni legal, pero ser eficaz. Tambin Vividor
Tradicionalista
11

Clan: Giovanni
tendr que pedirte un favor en algn momento. Ayuda de Campo

Preludio: Cmo demonios poda alguien de la familia no saber

que todo el rbol genealgico estaba lleno de vampiros? Aunque no
vieran la situacin como era en realidad, hasta los nios tenan que
saber que algo no iba bien. Y sin embargo, los Giovanni crecen
sabiendo quela naturaleza va en contra de la crianza y todo eso.
Por suerte para ti, fuiste lo bastante listo para darte cuenta
pronto. Recibiste el Beso del Aspirante a los 16 aos y fuiste
Abrazado a la edad madura de 20 despus de encontrarte con
tu to? cuando vino a ti y te pregunt si queras participar
en un negocio de armas con algunos mamones del Sabbat de
Nueva York. Por supuesto, te hiciste con el negocio despus Contactos Dominacin
Generacin Fortaleza
de que el anziani se hubiera cansado de l, pero nadie lo sabe. Posicin
Recursos
Por lo menos, esperas que nadie lo sepa.
Tu fuerte sentido de lo que era correcto para la familia te
proporcion la amistad de muchos ancillae y antiguos eras un
recin llegado. Al haber sido Abrazado tan joven, todava tenas
idea de lo que necesitaba la prspera demografa juvenil. Te
metiste en el negocio de las drogas antes de que prosperara e
hiciste valiosos contactos en el mercado. Al estar en contacto
con las bandas locales, siempre tenas acceso a armas y drogas. Experiencia

Te haba convertido literalmente en el chico maravilla de los

Giovanni, haciendo dinero como si fueras el rey Midas.
Por eso te resulta tan extrao que tus antiguos te hayan
pedido que seas el intermediario del clan ante la Camarilla.
Menudo callejn sin salida de mierda! De la noche a
la maana te convertiste en agua pasada. No poda
ser por nada que hubieras hecho todo ese asunto de
recolocacin de recursos apesta a la venganza de
alguien en algn lugar. Cuando descubras quin ha
sido, le hars pagar por haberte hecho desperdiciar
estos ltimos aos de eternidad.
Concepto: Ascendiste rpidamente y caste igual de
rpidamente. Tu lengua de plata e ingenio son ventajas
en tu nuevo papel como embajador ante el Prncipe. Sin
embargo, te has dado cuenta de lo mercenaria que es la
sociedad de la Estirpe. Ahora tu lealtad est dirigida hacia
ti mismo, y jugars para la Camarilla o los Giovanni (o
el Sabbat, si te lo vuelves a cruzar) quienquiera que te
proporcione el mejor precio te tendr a su lado.
Consejos de Interpretacin: Ests jugando un juego
ridculamente peligroso y lo sabes si alguien se entera de
que no mereces ni la ms mnima de la confianza que han
puesto en ti, todo se habr acabado. Es una vergenza que
te hayas quemado tan pronto. Tenas tanto que ofrecer
a la familia. Pero que se jodan tuvieron su oportunidad.
Hasta que ellos o alguien te pillen en este doble juego
cruzado, te dars la gran no vida.
Equipo: Guardarropa Zegna, Mercedes nuevo
con vencimiento a corto plazo, sobre marrn lleno de
pruebas incriminatorias, bate de bisbol de aluminio.

Libro del Clan Giovanni

90
 Ladrn de Tumbas Pisanob
Cita: Aqu tienes cien dlares americanos. Vuelve en una hora y
no le digas a nadie que he estado aqu.
Pervertido
Superviviente
9
Preludio: Robabas tu comida cuatro das a la semana, a
Clan: Giovanni
veces slo tres, como cuando haba una comida solidaria en la
Ladrn de Tumbas Pisanob

iglesia. Tus ropas eran lo que encontrabas en los tendederos.

Cuando fuiste lo bastante mayor como para beber alcohol -12
aos conseguas la cerveza en la trastienda de un bar o en los
hoteles en los que ayudabas a llevar envos. No tenas futuro
ms all de ser otro golfillo salido del infierno de miseria de una
de las ciudades ms grandes del mundo.
Fue entonces cuando te encontraste con tu nuevo patrn.
Te sac de la calle, te dio ropa limpia, y te dio de comer.
Todo que quera a cambio es que le ayudaras a conseguir
especimenes. Hasta te enseara su nueva Ciencia Oscura.
Contactos
Generacin
Nigromancia
Potencia
Durante un tiempo te resististe a tus nuevas tareas robar
Mentor cuerpos no era algo que debiera hacer un nio temeroso de
Recursos
Dios. Al final decidiste que Dios no
tena ni idea de cmo eran
las cosas fuera del Paraso.
Hiciste lo que tenas que
hacer, y si eso significaba
que te Condenaras, que
as fuera.
Experiencia
A nadie le
importa. As
es cmo
funciona
el mundo de los Cainitas, especialmente en Ciudad de Mxico, con todos
esos Sabbat atiborrados de sangre merodeando, rompiendo piernas y
arrancando cabezas. No es muy diferente del mundo en el que vivas
cuando eras mortal y las cosas no han cambiado desde que moriste.
Concepto: Ests aprendiendo la nueva fe de los Pisanob cada
noche con la ayuda de tu sire. Lo que haces es innegablemente malo,
pero a veces dios necesita el mal para hacer que el bien merezca la pena.
De todas formas tu sire te dice que pensar demasiado no es bueno para
un chico en tu posicin. No ests seguro, pero crees que est siendo
condescendiente. Despus de todo, l pasa mucho tiempo pensando,
escribiendo y leyendo. Probablemente te est subestimando. O eso
o te considera demasiado estpido para hacer lo que l hace. Hasta
que encuentres una salida, haces lo que te dice tu sire, trayndole
cadveres, y dejando a esas chicas solas en la baera.
Consejos de Interpretacin: Sabes que ser condenado
significa algo ms que merodear y desenterrar muertos, pero tu
sire no te ensea nada ms. Ha sido bueno contigo, pero sabes
que los dems vampiros no hacen lo mismo que t. Tu sire
siempre te dice que estn malditos e irn al infierno, pero ellos
dicen que de todas formas todos los Cainitas ya estn
en el infierno. No sera mejor hacer lo que quieres
en lugar de desenterrar muertos cuando tu sire te lo
pide? Te da miedo pensarlo, pero podra merecer
la pena.
Equipo: Ropa de segunda mano y kakis, pala,
rosario.

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

91
 Conducta_____________________
Rebelde
Naturaleza___________________
Pervertido
Edad_________________________
Generacin___________________
11
Clan_________________________
Giovanni
Crnica______________________
Personaje____________________
Degenerado
Conducta_____________________
Superviviente
Naturaleza___________________
Pervertido
Fuerza de voluntad Edad_________________________ Fuerza de voluntad
Generacin___________________
9
Clan_________________________
Giovanni
Sangre Crnica______________________ Sangre
Personaje____________________
Ladrn de Tumbas Pisanob

Nombre_______________________ Coraje Nombre_______________________ Coraje

Autocontrol/Instinto Autocontrol/Instinto
de la de la
Noche Noche
Conciencia/Conviccin Conciencia/Conviccin
LA LEY LA LEY
El Teatro de la Mente El Teatro de la Mente

92
Trasfondos Trasfondos
Humanidad/Senda _Fama
__x1,
_ _Generacin
__________ _ x2, Criados x4,
____ ____________ Humanidad/Senda _Contactos
_ _ _ _ _x3,
__________ _ x1,
_ __Criados
____________
_Influencia
___ ___(Alta
__________ Sociedad
_ x2,
__ ____________ _Generacin
_ _ _ _ _ _x4,
__________ x2,
____________
_
__Mentor

Libro del Clan Giovanni

___________ _
_____ ___ ____________ _Ocultismo
___ __x1),
____________Rebao
_ x4, Recursos x5
_ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _Recursos
__________ _
_ _ _ _ _x2_ __ ____________
Fsicos ___________ _
___ _____ ____________ Fsicos _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_gil,
__Tenso,
__________ _
___ ___ ____________ Influencias _Tenaz
_ _ _x2,
_ _Diestro,
__________ _
_ __ ____________ Influencias
_Resistente
_____ _x2,
__________ _
__ ____________ ___________ _
___ _____ ____________ _Enrgico,
_ _ _ _ _Rpido,
__________ _
_ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Duro
__________ _
_____ ___ ____________ ___________ _
___ _____ ____________ _Robusto,
_ _ _ _ _Curtido
__________ _
_ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Sociales ___________ _
___ _____ ____________ Sociales _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Carismtico
_____ __x2,
__________ _
_ Magntico x2,
____________ ___________ _
___ _____ ____________ _Encantador,
_ _ _ _ _ _ _Genial,
__________ _
_ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Encantador,
___________ _
_____ _ ___ ____________ Disciplinas Ingenioso,
___________ _
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________ Disciplinas
_Atractivo
_____x2
__________ _
___ ____________ _Dominacin
___ ___(Ordenar,
__________ _ Mesmerismo),
__ ____________ _Atractivo
_ _ _ _ _x2
__________ _
_ __ ____________ _Nigromancia
_ _ _ _ _ _ _Senda
__________ _ del Sepulcro
_ ____________
Mentales _Nigromancia
___ ____Senda
__________ _ del Sepulcro
_ ____________ Mentales _(Penetracin),
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Perspicaz,
__________ _
_____ ___ ____________ _(Penetracin)
__________ _
___ _____ ____________ _Alerta,
_ _ _ _Atento
__________ ____________
_
_ _ __x2, _Potencia
_ _ _ _(Proeza,
__________ _Poder)
_ _ __ ____________
_Conocedor,
__________ _
_____ ___ ____________ ___________ _
__ ______ ____________ _Disciplinado,
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Agudo
__________ _
_____ __ _ ____________ Mritos y Defectos _Vigilante
__________ _
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________ Mritos y Defectos
___________ _
__ ______ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
Habilidades Habilidades
_Academicismo,
__________ ____________
_
_____ ___Informtica, ___________ _
__ ______ ____________ _Pelea,
_ _ _Medicina,
__________ _
_ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Etiqueta,
_____Leyes,
__________ _
___ ____________ __________ _
_________ ____________ _Ocultismo,
_ _ _ _ _ _Sigilo,
__________ _
__ ____________ _ _________ _
_ _ __ _ _ _ __ ____________
_Subterfugio
__________ _
_____ ___ ____________ ___________ _
__ ______ ____________ _Callejeo
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________ _ __________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
El Degenerado
Cita: S, s muy bien que eres el Prncipe. Estaba pensando
cunto tiempo ibas a tardar en presentarte.
Preludio: Desde tu punto de vista, la gente respeta lo que Pervertido
Rebelde
11

nunca puede o se le ocurrira hacer. Los pobres respetan a los Clan: Giovanni El Degenerado

ricos, los ricos respetan a los famosos, los famosos respetan

a los poderosos. Slo los ms excepcionales controlan
riqueza, fama y poder a la vez. Como t naciste en esa casta
privilegiada, tenas que esforzarte todava ms para destacar.
Despus de todo, qu tiene de bueno ser rico, famoso e
influyente si todos tus compaeros lo son tambin?
Con ese propsito recurriste a lo prohibido. En el juego de
la escala social, fuiste mucho ms atrevido de lo normal. Tus
compaeros podan quedarse con sus putas y drogas de diseo
tras sus fachadas de respeto. Cuando tus padres se fueron,
obligaste a tu hermana a engendrar a tu hija y despus Criados Dominacin
Fama Nigromancia
obligaste a tu hija a engendrarte un hijo. Qu decadencia tan Generacin
Influencia
refinada! Qu deliciosa ostentacin! Encenda tus venas Posicin
Rebao
como el fuego igual que la cocana que te inyectaste en la Recursos

polla slo para decir que lo habas hecho!

Sin embargo, finalmente tus conocidos
quedaron asqueados y rechazaron tu
compaa o siguieron tus pasos y
murieron intentando ponerse a tu
altura. Mirando atrs en tu vida, Experiencia

te has dado cuenta de que has

conseguido pocas cosas duraderas
aparte de gastar el legado de tu
familia. Ahora que ests muerto, oh
bien, que se joda. Puede que cambies
alguna noche, pero no ser sta.
Chofer! A la fiesta del senador!
Concepto: Tienes dificultades para
distinguir entre la atencin positiva
y negativa. De hecho, desde tu punto
de vista, existen pocas diferencias entre
ambas. Una reaccin de asco es igual
que la envidia; la sorpresa es un elogio.
En alguna parte de tu interior, una parte
racional de ti se da cuenta de que te ests
hundiendo rpidamente en tu propio infierno;
poco a poco ests dejando de existir como persona;
convirtindote en un resumen de tu mala conducta.
Es eso la fama definitiva? O el fracaso definitivo?
Consejos de Interpretacin: Eres la estrella, y
si no lo eres, lo sers. La no vida es una competicin
por conseguir estilo finito, y nadie recuerda a
los perdedores. Ten cuidado con este personaje: No
permitas que la inmadurez arruine su papel en la
Crnica. Existe en ltima instancia para hacer reaccionar
a los dems, y su inclusin en una historia no debera ser
una excusa para que un jugador con una necesidad similar
de atencin acapare el protagonismo de la Crnica.
Equipo: S.

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

93
Maga de las Finanzas
Cita: Podemos comprar la hipoteca de ese molesto Toreador por
una miseria y la incrementamos mediante la tasa de impuestos. Es
Conspiradora 9
hermoso haremos dinero antes de quedarnos con ese lugar en una Visionaria
Clan: Giovanni
noche. Maga de las Finanzas

Preludio: Sabes cmo gastan tus parientes el dinero. El

problema es que el dinero tiene que salir de alguna parte. Los
Giovanni siempre han cuidado de los suyos y cuando creciste
lo suficiente, queras hacer tu parte para devolver el favor.
Comenzaste el viaje hacia la no vida mediante el Beso
del Aspirante, de forma normal. En pocos aos tu creativa
habilidad de contable y de ver oportunidades en las crisis
atrajo atencin significativa de los anziani y de sus proles.
Los Vstagos Giovanni te observaron con los ojos abiertos
mientras comprabas bancos, invertas en otros bancos y
utilizabas los beneficios para ocupar los asientos principales Aliados
Contactos
Dominacin

de los puestos ejecutivos. Cientos de aos de inversiones al Generacin

Influencia
viejo estilo haban construido unos cimientos fuertes sobre Posicin
Rebao
los que t podas jugar tus lucrativas lecciones de la nueva Recursos

economa. Todo lo que haca falta era budella y un poco de

suerte.
La recompensa no fue lo
que esperabas. De hecho,
para ti el Abrazo fue
ms un castigo que una Experiencia

recompensa, a pesar de toda

su pompa sin sentido. Sin
embargo, consideras lo que
se te ha dado como una serie de nuevas ventajas que puedes aportar mientras practicas el arte
del negocio. La sociedad de los Vstagos es como un club de inversores que no pueden
trabajar de da y que existen para siempre. Sabiendo eso puedes ganar dinero y utilizarlo
para tu propio bien y el de la familia, y si, eres lista, ganar ms que tus clientes.
Concepto: Te encanta hacer negocios. Otras personas y Vstagos te ayudan a
conseguir tu propsito. Cuando te encuentras con ellos, tomas sus inversiones y las
conviertes en beneficios.
Consejos de Interpretacin: No eres una vendedora de coches; tienes gracia y
estilo. Ofrece tu consejo, pero deja que tus xitos hablen ms alto que tus
palabras. Presntate a todo el mundo, pues nunca se tienen demasiados
contactos ni se forma parte de demasiadas redes. Si ocurriera lo impensable
un contrato sale mal o el dinero desaparece de la noche a la maana
busca la oportunidad que queda en el vaco en lugar de deshacerte en
disculpas.
Equipo: Guardarropa de Valentino, un Bentley nuevo, reservas en
Fauchn, Wall Street Journal, Fast Company

Libro del Clan Giovanni

94
Conducta_____________________
Visionaria Conducta_____________________
Competidor
Naturaleza___________________
Conspiradora Naturaleza___________________
Superviviente
Edad_________________________ Fuerza de voluntad Edad_________________________ Fuerza de voluntad
Generacin___________________
9 Generacin___________________
9
Clan_________________________
Giovanni Clan_________________________
Giovanni
Crnica______________________ Sangre Crnica______________________ Sangre
Personaje____________________
Maga de las Finanzas Personaje____________________
El Fracasado
Nombre_______________________ Coraje Nombre_______________________ Coraje
Noche Autocontrol/Instinto
Noche Autocontrol/Instinto

Captulo tres: Terratenientes y Osarios

LA LEY de la
LA LEY de la
Conciencia/Conviccin Conciencia/Conviccin
El Teatro de la Mente El Teatro de la Mente

95
Trasfondos Trasfondos
Humanidad/Senda _Aliados
__________
_ _ _ _x3,
__Influencia
__ ____________
_ (Finanzas x3, Humanidad/Senda _Generacin
___ ___x4,
__________ __ ____________
_
_Mundo
__________
_ _ _Clandestino
_ __ __ ____________
_x1), Contactos x2, _Influencia
__________
___ __(Finanzas)
___ ____________
_ x1, Recursos x1
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ __________ _ _Generacin
__________
_ _ _ _ _x4,
_ _Rebao
_ ____________
_ x1, Recursos x4 _ _ _ _ _ _ __ ____________
_ __________ _ ___________
___ _____ ____________
_
Fsicos _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ Fsicos ___________
___ _____ ____________
_
_Incansable,
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ Influencias _Duro,
__________
_ _ _Vigoroso,
_ _ _ __ ____________
_ Influencias
_Tensa _ _ _ __ ____________
__________
_ _ _x2 _ _ _ _ _ __ __ ____________
_ __________ _ _Rpido _ _ _ __ ____________
__________
_ _ _x2, _ ___ _____ ____________
___________ _
_ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _Robusto
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ ___________
___ _____ ____________
_
Sociales _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ Sociales ___________
___ _____ ____________
_
_Diplomtica,
_ _ _ _ _ _ _Elocuente,
__________ _ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _Diplomtico,
__________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ ___________
___ _____ ____________
_
Expresiva,
_ _ _ _ _ _ _Genial,
___________ __ ____________
_ Disciplinas Expresivo
_ _ _ _ _ _x2,
___________ _ __ ____________
_ Disciplinas
__________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Persuasiva _ _Dominar
__________
_ _ _ _(Ordenar,
_ _ __ ____________
_ __________
_ _ _ _ _ _x2__ ____________
_Persuasivo _ _Dominacin
__________
___ ___(Ordenar,
__ ____________
_ Mesmerismo,
Mentales _Mesmerismo,
__________
_ _ _ _ __ _Mente
_ Olvidadiza),
_ ____________ Mentales _Mente
__________
___Olvidadiza),
_____ ____________
_
_Sabia,
_ _ _Conocedora
__________ _ x2,
_ _ _ __ ____________ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Alerta
_ _ _x2,
_ _ _Astuto
__________ _x2,
__ ____________ ___________
___ _____ ____________
_
_Observadora
_ _ _ _ _ _ _x2,
__________ _Paciente,
_ ____________ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Dedicado,
_ _ _ _ _Conocedor,
__________ _ __ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
_Vigilante
__________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos _Racional
__________
_ _ _ _ _ _ _ _ ____________
_ Mritos y Defectos
_ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
Habilidades Habilidades
_Academicismo,
_ _ _ _ _ _ __Informtica,
__________ ____________
_ _ __________
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_ _Academicismo,
_ _ _ _ _ _ __Informtica,
__________ ____________
_ ___________
__ ______ ____________
_
_Finanzas,
__________
_ _ _ _ _Investigacin,
_ __ ____________
_ _ _ __ _ _ _ __ ____________
_ _________ _ _Finanzas,
__________
_ _ _ _ _Leyes,
_ __ ____________
_ _________ ____________
__________ _
_ _ _ _ _ _ __ ____________
_Subterfugio
__________ _ _ __________
_ _ _ _ __ __ ____________
_ _ _ _ _ _ _ __ ____________
_Subterfugio
__________ _ ___________
__ ______ ____________
_
El Fracasado
Cita: Antes era un tipo grande como t, chico. Ahora soy una
mierda currante en Palermo. Deja que te ensee una cosa: nunca
Superviviente 9
permitas que te vean perder. Competidor

Preludio: Todo ocurri tan rpido: la invitacin a la Clan: Giovanni El Fracasado

cena, el Beso del Aspirante, el Abrazo, el refugio en la Riviera.

Entonces tuviste un mes malo y todo se fue a la mierda. Los
sindicatos en los Estados Unidos. Los productos textiles de
oriente triplicaron su coste. Hasta la maldita compaa
de transportes que estaba por debajo de ti. Un margen de
beneficio del 27 % desapareci casi de inmediato bajo una
deuda de siete cifras.
No hace falta decir que los anziani no estaban contentos.
Ninguno de ellos apoyara tu siguiente movimiento. Nadie
quera a un neonato cuyo xito haba pasado y cuyo mejor
logro era el nmero de socios a los que haba arrastrado en Generacin
Recursos
Dominacin

su bancarrota. Hasta tu madre te ech

de su refugio cuando tenerte
merodeando por la villa se
convirti en una carga
social.
Decidiste comenzar
de cero. Tampoco es que
tuvieras otra opcin. Un
primo segundo te ofreci Experiencia

mantenerte mientras te
encargaras de la casa.
Tragndote tu
orgullo, aceptaste. Recuperarte va a ser un viaje largo y difcil, pero tampoco
va a durar eternamente.
Concepto: Sonre y aguanta la mierda. Haces lo que te dicen, pero
mantienes los ojos bien abiertos antes cualquier posibilidad de salir de
la casa de tu primo. Tienes que templar tu entusiasmo con buen juicio.
Despus de todo es mejor volver a escena que tropezar en la misma
piedra. Al final posiblemente ests condenado al fracaso, pero esperas
seguir vivo si no lo consigues.
Consejos de Interpretacin: Has aprendido el valor de la humildad y
el trabajo duro, as que no tienes miedo de ensuciarte las manos. Toma el
deber sobre tus hombros, pero slo si el pago es inmediato y obvio. Algunos
dicen que t eres tu peor enemigo, pero comen con cucharas de plata. Mide
dos veces, corta una. Los siete pasos del camino hacia el xito son
Equipo: Ropas de trabajo casero, pala usada, tiles de jardinero.

Libro del Clan Giovanni

96
Cugini di Sangue
Paolo Sardenzo
Trasfondo: Paolo Sardenzo casi lo tena todo, pero entre
la poltica familiar, los fantasmas vengativos y dos Guerras
Mundiales, consigui perder la mayor parte.
Paolo sola ser un joven seductor y encantador con talento
para decir lo correcto e interesado por las artes diablicas.
Un Giovanni por parte de madre, el clan le dio el Beso del
Aspirante en 1821 y lo Abraz en 1867.
Como ghoul Sardenzo trabaj como diplomtico,
utilizando sus contactos con los insurgentes carbonarios
para cambiar el equilibrio de poder entre la Camarilla y el
Sabbat mientras ambas facciones luchaban por la influencia
en la pennsula italiana. Sin embargo, l y su domitor Diego
tenan sus ojos puestos en la poltica mortal ms que en la
vamprica. Mientras las dos grandes sectas utilizaban la
poltica del ganado como medio hacia fines vampricos, los
Giovanni hacan justo lo contrario utilizaban las luchas de
los vampiros para moldear la poltica del ganado a su gusto.
Los Giovanni especialmente aqullos cuyos recuerdos se
remontan a las noches de los dogos y prncipes mercaderes
eran patriotas venecianos y en la dcada de 1820 estaban muy
disgustados porque Venecia estuviera ocupada por Austria.
Adems, como mercaderes queran una constitucin que
protegiera los derechos individuales de los abusos de reyes y
nobles. Llev un tiempo, pero hacia 1861 gran parte de Italia
estaba unificada excepto Venecia y Roma. Los Ventrue de
Austria estaban decididos a mantener Venecia bajo dominio
austriaco, pero Paolo y Diego se aliaron con una faccin
Ventrue de Prusia. Los Giovanni dieron a los prusianos
ayuda sub rosa, primero contra los Ventrue de Austria y
despus (cuando los Ventrue prusianos hubieron solidificado
Captulo tres: Terratenientes y Osarios
97
su posicin entre los lderes de la Camarilla) contra los
Lasombra y Toreador que infestaban la corte de Napolen
III de Francia.
La recompensa de Paolo por su extraordinario servicio
fue el Abrazo. En los aos entre 1866 y 1914, realiz muchos
pactos fructferos entre su propio clan y los dems Vstagos
(especialmente Gangrel y Nosferatu que se encontraban
necesitados de dinero). Tambin demostr que su habilidad
para la Nigromancia era tan grande como su aptitud para
la poltica. De hecho, mezcl ambas dirigiendo uno de los
primeros intentos organizados de compartir erudicin con los
Tremere.
Sin embargo, Paolo Sardenzo destac por s mismo
durante la Primera Guerra Mundial. Fascinado y atrado por
la eficiencia de la guerra moderna, Paolo crea que los medios
para alcanzar la Noche Eterna estaban al alcance de la mano.
Fue un cosechador de fantasmas agresivo y carismtico, y
su coraje y xito le atrajeron muchos seguidores, hasta que
un obs impact demasiado cerca de su refugio diurno y lo
expuso al sol. Sobrevivi excavando a ms profundidad en el
suelo, pero la luz del sol le quem su brazo izquierdo y el lado
izquierdo de su cara cicatrices que todava lleva hasta esta
noche.
De todas formas Paolo continu apostando por la
ceremonia de la Noche Eterna, dicindose a s mismo que
los compaeros que lo haban abandonado eran dbiles. Fue
entonces cuando Valentina della Passaglia regres de ms all
de la Mortaja para lanzar avisos alarmantes de que la Noche
Eterna podra significar la cada definitiva de los Giovanni,
no su triunfo definitivo. A largo plazo, la teora fue rechazada,
pero apag el entusiasmo directo de Paolo por actuar.
Lo peor de todo fue la Legin Sangrienta. Era el nombre
de un grupo de wraiths muertos en la guerra dirigidos por
Gaston Belladotti. Belladotti haba hecho cuentas y descubri
que aunque un nigromante Giovanni pudiera ser un desafo
para cinco fantasmas, no haba forma de que resistiera a 50.
Finalmente, el Cuarto Gran Maelstrom y la propia Gran
Guerra de los wraiths puso fin a la Legin Sangrienta, pero
no antes de que su lder y sus seguidores se enfrentaran a
Sardenzo y su faccin causndole una serie de derrotas
derrotas humillantes para los Giovanni, para quienes los
fantasmas eran meras herramientas y esclavos.
Sardenzo cay en desgracia en su familia tras la Primera
Guerra Mundial y descubri que sus aliados en la Camarilla
eran mucho menos receptivos al proscrito Nigromante
deforme que cuando era un joven encantador lleno de dinero
y secretos. Vag por Europa durante aos, buscando al
fantasma de Gaston Belladotti y confundiendo los esfuerzos
de un grupo de cazadores de fantasmas, pero no volvi a
destacar a ojos de su clan hasta la Segunda Guerra Mundial.
Cuando el terror mecanizado de la nueva guerra se
extendi por el continente europeo, Sardenzo se encontraba
de nuevo en su elemento. Comenz a insistir de forma
estridente que haba surgido una nueva oportunidad para
traer la Noche Eterna, pero en esta ocasin los Giovanni no
estaban tan interesados. Desengaado, Sardenzo y sus escasos
seguidores leales tomaron la fatdica eleccin de desobedecer
a los antiguos y dirigirse hacia el este de Alemania por su
cuenta, esperando cosechar en persona las almas perdidas
durante la inminente campaa en Rusia.
Las cosas terminaron mal. Sardenzo fue capturado,
estacado y enviado de regreso a Venecia. Todos sus
compaeros fueron asesinados. Cuando la guerra termin
y comenz otro cataclismo en el Inframundo, los Giovanni
le retiraron la estaca de su corazn, slo para someterlo por
completo al Vnculo de Sangre de su mentor Diego. La
familia saba que a pesar de sus fallos, Paolo era un experto
en los reinos de los muertos y todava poda resultar muy til.
Pero cuando su utilidad hubiera terminado, la estaca volvera
a su lugar y Sardenzo seguira recogiendo polvo en una cripta.
Los captores de Sardenzo lo liberaron en 1985. El paso
de tres dcadas haban suavizado la furia de Diego, que estaba
dispuesto a darle otra oportunidad a su alumno ms brillante
mientras Paolo mantuviera las manos limpias y siguiera
escrupulosamente los intereses de la familia. En privado
tambin pens en que los rpidos cambios en la tecnologa
y la sociedad mantendran a Paolo dependiente y necesitado,
por lo menos durante un tiempo.
Hacia el ao 2000 Paolo se haba adaptado por completo
a la edad moderna. Qued fascinado por los ordenadores
poco despus de su despertar, y con su consejo convenci
a Diego de que hiciera algunas inversiones modestas y
conservadoras en la nueva tecnologa. Sardenzo todava se
encuentra Vinculado por Sangre a su mentor, pero Diego
cada vez encuentra ms difcil resistirse a contener a alguien
tan inteligente y con tantos recursos especialmente con el
inicio de una nueva tormenta entre los muertos
Imagen: Paolo era un hombre europeo muy atractivo
alto, oscuro, encantador. Pero la parte izquierda de su cara
se encuentra horriblemente abrasada, hasta el punto de que
parece una vctima de la guerra a las que cosechaba. Adems
se ha arrancado el ojo izquierdo y lo ha sustituido con el ojo
de un cadver, que se ha podrido en su nuevo lugar. Los que
han visto su mano izquierda se han dado cuenta de que se
encuentra igualmente abrasada. Suele vestir con trajes de
ejecutivo elegantes y a medida, aunque un poco anticuados.
Consejos de Interpretacin: Aunque en el pasado fuiste
discreto y elegante, aos de rencor y fracaso se han llevado
esas cualidades y te han dejado con una franqueza brusca.
De hecho a menudo se te considera honesto aunque un poco
directo, y aunque puede que sea incorrecto, hace que la gente
est dispuesta a ignorar tus defectos. No buscas compaa
con tus deformidades fsicas, sino que ignoras a quien se
fija en ellas slo los ms groseros se sentiran atrados por
la desgracia de un hombre. Y nadie necesita saber que esas
deformidades son una eleccin voluntaria
Sire: Giovanni del Georgio (desaparecido, presumiblemente
diabolizado)
Naturaleza: Visionario
Conducta: Superviviente
Libro del Clan Giovanni
Generacin: 8
Abrazo: 1867
Edad aparente: Pasados los veinte
Atributos Fsicos: Fuerza 3, Destreza 3, Apariencia 3
Atributos Sociales: Carisma 4, Manipulacin 3, Apariencia 0
Atributos Mentales: Percepcin 4, Inteligencia 5, Astucia 4
Talentos: Alerta 3, Atletismo 2, Esquivar 4, Intimidacin 3,
Liderazgo 4, Pelea 2, Subterfugio 3
Tcnicas: Armas C.C. 2, Armas de Fuego 3, Conducir 1,
Etiqueta 3, Sigilo 2, Supervivencia 3, Trato con Animales 2
Conocimientos: Academicismo 3, Finanzas 3, Informtica 2,
Investigacin 2, Lingstica (ingls, francs, alemn, griego,
hebreo, latn, espaol, sumerio) 4, Ocultismo 4, Poltica 3
Disciplinas: Dominacin 1, Nigromancia 5, Ofuscacin 1,
Potencia 1, Protean 3, Taumaturgia 4
Sendas nigromnticas: Senda del Sepulcro 5, Senda de las
Cenizas 3
Sendas taumatrgicas: Senda de la Sangre 4, Manipulacin
Espiritual 1
Rituales: Minestra di Morte, Occhio dUomo Morto, Tempestas
Scudo, Esilio
Trasfondos: Aliados 2, Contactos 3, Posicin 1, Recursos 2,
Esclavos Espritus 5
Virtudes: Conciencia 1, Autocontrol 3, Coraje 5
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 6
Notas: Paolo Sardenzo se encuentra completamente
Vinculado por Sangre a Diego Giovanni. Tambin ha bebido
sangre del confidente ms prximo de Diego, un chiquillo
de su chiquillo (y en vida su bisnieto mortal), Gianmaria
Giovanni.
Paolo ha realizado el ritual del Occhio dUomo Morto
sobre s mismo, y ha tenido xito en atar al vengativo
donante en algn lugar del fondo del Mediterrneo.
Tambin ha creado una combinacin de Disciplinas a partir
del cuarto nivel de Taumaturgia de la Senda de la Sangre y el
tercer nivel de Protean. Si Paolo se hunde en un terreno que
se encuentra empapado de sangre, puede absorber esa sangre
en s mismo aunque est en letargo. Por supuesto, un terreno
empapado en sangre no es muy comn excepto en tiempo
de guerra o en lugares donde se han cometido atrocidades
Isabel Giovanni
Trasfondo: Parece que la historia de Isabel refleja la de
la familia Giovanni con desagradable certeza. Desde que era
pequea Isabel se encontr sumergida en la odiosa subcultura
del clan. Incluso como mortal, Isabel descubri los horrorosos
secretos de la familia e incluso se dedic a ellos en algunos
casos. A medida que su moralidad se corrompa su poder se
increment, y cuando tuvo un hijo de su hermano, haba
atrado la atencin de los antiguos Vstagos Giovanni.
A principios de la veintena, Isabel se haba convertido
en ghoul y probado el poder que proporcionaba la vitae de los
Condenados. Sin embargo, no eran tiempos especialmente
avanzados, especialmente en la Italia rural y en lo referente a
98

las mujeres. Por lo tanto Isabel tard dos dcadas en convencer
a su domitor de que estaba preparada para el Abrazo. De
hecho, entre los Giovanni, los aspirantes a chiquillos no
suelen pedir el Abrazo, sino que es decidido por los antiguos
que lo aprueban, pero percibiendo la habilidad de Isabel en las
Artes Oscuras as como en la diplomacia, los antiguos anziani
permitieron que uno de los Vstagos Giovanni arrastrara a
Isabel a la condenacin.
Desde su Abrazo, Isabel ha sido una portavoz del clan,
reflejando el aire de misterio y suspicacia que los extraos
perciben en los Nigromantes. Rumores sobre depravaciones
exageradas la siguen a su paso se ha dicho que slo puede
alimentarse de las cabezas cortadas de sus recipientes, que
ha tenido relaciones sexuales con los mortales de los que se
alimenta, que dispone de una horda de fantasmas capturados
y encadenados a su propio corazn muerto y que su mordisco
lleva la Peste Negra o algn tipo de plaga moderna.
Ante estas historias, Isabel simplemente sonre y se dedica
a sus asuntos. En muchos casos, su reputacin le resulta til,
pues la diplomacia es ms sencilla cuando est aderezada de
miedo. En estos momentos Isabel responde directamente a
un grupo de antiguos, trabajando como intermediaria entre
los Giovanni y el mundo exterior. Es una posicin ingrata,
cierto, y llena de peligros, pero la fuerte voluntad de Isabel
y su sentido del deber a la familia la ayudan a mantener los
intereses de los Giovanni en su corazn. Lleva una existencia
cmoda, incluso en las noches modernas, y considera que sus
diversas tareas y tratados son parte de lo que la ayuda a que
sea posible.
Imagen: Isabel es una belleza europea tanto como
resultado de su porte y conducta como del poder natural de
su belleza fsica. Exuda gracia; camina con el je ne sais quoi
de una estrella de cine o lder de estado. Su cabello cambia
entre un tono marrn chocolate y un lustroso negro opaco
Captulo tres: Terratenientes y Osarios
99
segn las estaciones, y sus ojos son grandes y castaos. Isabel
prefiere la ropa ligera que deja ms a la imaginacin que los
vestidos ajustados. Cuando est presente, el ambiente parece
empujarla como si se encontrara en el centro del escenario.
Consejos de Interpretacin: Eres tranquila y serena en
tus tratos, excepto cuando resulta obvio que no tienes la
situacin bajo control. En esos casos te muestras un poco
aguda y conspiradora y lo parece. En conjunto consideras
a los Vstagos poco de fiar, productos de deseos egostas y
del orgullo. Reconoces esos mismos rasgos en ti misma
tambin y tu mayor miedo es ser incapaz de racionalizar en
qu te has convertido con el mundo que contina cambiando
a tu alrededor. Tambin encuentras que en ocasiones las
relaciones con los Vstagos son un poco chocantes en
el Viejo Mundo sigues siendo una ancilla, mientras que la
mayora de los Vstagos del Nuevo Mundo te consideran una
autntica antigua.
Clan: Giovanni
Sire: Fortunato Giovanni
Naturaleza: Arquitecta
Conducta: Caballerosa
Generacin: 9
Abrazo: 1714
Edad aparente: mediados los treinta
Atributos Fsicos: Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 4
Atributos Sociales: Carisma 4, Manipulacin 4, Apariencia 4
Atributos Mentales: Percepcin 4, Inteligencia 3, Astucia 4
Talentos: Alerta 1, Empata 4, Esquivar 1, Gracia 4,
Intimidacin 3, Liderazgo 2, Pelea 1, Subterfugio 3
Tcnicas: Armas de Fuego 2, Conducir 1, Interpretacin 2,
Pericias 2, Seguridad 1, Sigilo 2, Supervivencia 1
Conocimientos: Academicismo 3, Finanzas 2, Informtica
1, Investigacin 4, Leyes 2, Lingstica (rabe, holands,
francs, ingls, alemn, portugus, ruso, espaol) 4, Medicina
1, Ocultismo 4, Poltica 4
Disciplinas: Auspex 1, Dominacin 4, Fortaleza 2,
Nigromancia 4, Ofuscacin 1, Potencia 3, Presencia 2
Sendas nigromnticas: Senda del Sepulcro 4, Senda de las
Cenizas 3, Senda del Osario 2
Trasfondos: Aliados 4, Contactos 4, Criados 1, Prestigio en
el Clan 3, Influencia 1, Mentor 2, Posicin 3, Rebao (slo
en la loggia) 2, Recursos 4
Virtudes: Conciencia 1, Autocontrol 4, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 5
Fuerza de Voluntad: 7
Emilio Rosselini
Emilio Rosselini era un hombre retorcido, sencillo y
desagradable pero moderadamente listo. Podra haber
llegado a algo en la vida si hubiera tenido ms ambicin,
pero a Emilio le interesaba especialmente el sadismo sexual.
Por desgracia para l, vivi antes de que internet abriera la
mente de la gente al bondage. Su contemporneo, el Marqus
de Sade, pas la mayor parte de su vida adulta en prisin y
sifiltico debido a las mismas aficiones que practicaba Emilio.
Sin embargo, al contrario que de Sade, Emilio fue protegido
por su familia y por los Vstagos Giovanni, que encontraban
bastante til que alguien secuestrara y preparara su sustento.
Lo que Emilio le hiciera a la gente antes de que los vampiros
las desangraran importaba poco a sus amos.
Aunque los aristcratas de la poca de Emilio ignoraban
lo que ocurra (o no les importaba, ya que las vctimas no
eran personas importantes), no ocurra lo mismo con Frantz
Dupage. Emilio haba secuestrado, violado brutalmente y
despus enterrado a Louisa Dupage, la hermana de Frantz. En
venganza Frantz acech, secuestr, tortur y asesin a Emilio
con una precisin y crueldad digna de cualquier Vstago (e
incluso del propio Emilio). se debera haber sido su final, pero
los amos Giovanni de Emilio se encontraban descontentos por
la prdida de un servidor tan til, y descargaron su frustracin
en Frantz. No eran menos hbiles que Emilio.
Emilio haba realizado un pacto para regresar como
wraith, y lo hizo. Al principio tema que sin un cuerpo, no
sera capaz de disfrutar de los placeres que haba conocido en
vida. Pero result que al ser una criatura de emociones, poda
disfrutarlos mejor que como una criatura de carne.
Ahora Emilio destaca utilizando una combinacin
particular de atraccin y repulsin. Puede restaurarse con un
matrimonio amargado que slo permanece unido porque es
todo lo que conocen, o con un joven amante que sospecha
que su novia le es infiel pero quin puede estar seguro. Por
supuesto, no siempre es tan selectivo. Como fue un matn
brutal en vida, tambin disfruta del miedo que provoca
cuando otros lo ven.
En las noches modernas Emilio ha encontrado un
propsito como capataz y vigilante fantasmal. Mantiene a los
dems fantasmas en lnea y los enva a sus amos vampiros
cuando el deber lo requiere. Parece que a pesar de todas sus
desagradables habilidades, su sadismo ha resultado muy til
tras la muerte.
Claudia Dunsirn, la Buscadora del Grial
La arqueologa clandestina es un mbito oscuro y
peligroso, por no mencionar directamente extrao. Los
Giovanni han estado interesados en la antigua sabidura
fnebre desde hace siglos, y Claudia Dunsirn slo es una de
sus muchos agentes.
Libro del Clan Giovanni
Puede que parezca que los Vstagos tienen muchas
ventajas en el peligroso campo del robo de tumbas. Mordido
por una araa venenosa? Vale. Caerse en un foso de seis
metros? Los accidentes ocurren. Huir de enfurecidos
cazadores de cabezas? Es el momento de utilizar la velocidad
sobrenatural.
En conjunto, los no muertos tienen ventaja sobre los
humanos cuando se trata de abrir un yacimiento y explorar a
placer. Sin embargo, no todas las excavaciones son un juego
de nios. A veces es una carrera, y eso cuando la habilidad
para trabajar toda la noche y excavar durante todo el da es
una ventaja decisiva. Es la razn por la que el domitor de
Claudia, Guillaume Giovanni, nunca le ha dado el Abrazo.
Adems de todas las razones habituales para tener una
servidora ghoul, Claudia tambin puede conducir un camin
a travs de la selva todo el da mientras Guillaume duerme
dentro de una cpsula especialmente preparada (nunca jams
le ha llamado atad.).
Claudia y Guillaume forman un buen equipo. Ella lo
adora (por supuesto, pero puede que le hubiera gustado igual
sin el Vnculo de Sangre) y l aprecia su fuerza, resistencia y
disposicin a ir ms all. Eso no quiere decir que le cuente
todo. De hecho, en su ltima expedicin slo le dio una vaga
referencia sobre su destino (Francia te parece bien?) y
desde entonces no ha vuelto a ser visto.
Claudia procura tranquilizarse. Guillaume es un individuo
lleno de recursos, hbil y no tiende a confiarse demasiado. En
su lugar se est concentrando en otra bsqueda: la bsqueda
de la notoria Lmpara de Constantino. Si las leyendas
son ciertas, la lmpara puede paralizar a los Vstagos que se
encuentren dentro de una zona a kilmetros de ella, y su luz
descubierta es tan mortfera como el sol para los vampiros.
Supuestamente tambin cura heridas, encuentra tesoros
perdidos y, en las historias ms exageradas, tiene el poder de
eliminar la Maldicin de Can. No se cree eso ltimo.
Al mismo tiempo que ha estado investigando antiguas
leyendas, Claudia tambin ha estado utilizando la tecnologa
ms moderna que ha podido encontrar para seguir los
movimientos de sus ms encarnizados rivales la ghoul
Toreador Marcella Pryce y el vampiro Tzimisce Troy
Chervenic. Ambos parecen haber viajado a frica, as que
Claudia ha estado perfeccionando su swahili.
100
Giovanni

Su beso causa dolor

en lugar de placer
Giovanni
Giovanni
Giovanni
Giovanni
E L L I B R O D E L C L A N

Sangre y Traicin
Abrazados por un clan que cay hace muchas noches, los
Giovanni siempre han tenido ambicin. Ahora utilizan esa
ambicin para conquistar un mundo que quieren para ellos.
Con gran riqueza, la capacidad de controlar a los espritus de
los muertos y una estricta jerarqua familiar, el mayor enemi-
go que se interpone contra el clan Giovanni es l mismo.

El libro del Clan

Giovanni Incluye:
La historia del clan Giovanni, desde sus orgenes como una familia de
mercaderes del Renacimiento a su encarnacin actual como nigromantes
no muertos.
La extraa estructura familiar del clan y sus linajes emparentados.
Nuevos rituales de Nigromancia y poderes desconocidos anteriormente.

EnOcH
La Biblioteca de EnOcH
WW 2363