Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IAN 282274
Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.
B
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro/preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripcin de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lea las instrucciones de uso, especialmente las advertencias de seguridad, con atencin.
Uso previsto
Utilice este aparato exclusivamente para cocinar arroz y para cocer al vapor
alimentos como, p.ej., verduras o pescado.
Este aparato est destinado nicamente al uso domstico privado. No lo utilice
con nes comerciales.
ADVERTENCIA
Peligro por la utilizacin contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al
uso previsto y/o para una nalidad diferente.
Use el aparato exclusivamente para el n previsto.
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
INDICACIN
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario
al uso previsto y/o para una nalidad diferente. Utilice el aparato exclu-
sivamente segn lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos
en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier
tipo a causa de daos producidos por un uso contrario a lo dispuesto, re-
paraciones incorrectas, modicaciones no autorizadas o el uso de piezas
de repuesto no autorizadas. El riesgo ser responsabilidad exclusiva del
usuario.
INDICACIN
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garanta
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamacin conforme a la garanta.
Figura B:
e Vaso medidor
r Cuchara de plstico
Caractersticas tcnicas
Tensin de red 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potencia nominal 400 W
Potencia modo de mantenimiento
45 W
de calor
Todas las piezas de este aparato
que entran en contacto con alimentos
son aptas para su uso con alimentos.
INDICACIN
Antes de utilizar el aparato por primera vez, llene el recipiente de coccin w
con agua hasta la marca CUP 4 y pngala a cocer durante aprox. 30
minutos (para obtener instrucciones sobre el manejo, consulte el captulo
Cocer al vapor). Vace el aparato, djelo enfriar y, seguidamente, limpie
concienzudamente el recipiente de coccin w.
INDICACIN
Unte el interior del recipiente de coccin w de forma homognea con un
poco de grasa o aceite vegetal para conseguir un mejor resultado.
Nunca rebase la escala 5 CUP/1 litro en el recipiente de coccin w.
De otro modo, el agua desbordar!
1) Abra la tapadera presionando el desenganche 2 y tirando simultneamente
de la tapadera hacia arriba.
2) Retire el recipiente de coccin w.
3) Introduzca el arroz y la cantidad de agua indicada en el envase del arroz
en el recipiente de coccin w.
INDICACIN
Puede colocar la cuchara de plstico r en el estribo de jacin situado q
en el borde del cocedor de arroz. As, la tendr siempre a mano.
INDICACIN
Si no quiere usar el vaso medidor e proporcionado, sino que preere
usar otro recipiente, la escala de litros del recipiente de coccin w sirve
a modo de orientacin. Si, por ejemplo, quiere cocer 0,6 litros de arroz,
mida esta cantidad con un vaso medidor e introduzca el arroz en el reci-
piente de coccin w. Luego, aada agua en el recipiente de coccin w,
de modo que el agua llegue a la marca 0,6 l.
La escala indica siempre el valor que se produce de la cantidad total de
arroz con el agua aadida.
Por tanto, no use la escala para medir lquidos o alimentos, ya que solo es
vlida para el cocedor de arroz.
7) Una vez llenado el recipiente de coccin w, colquelo en la carcasa del
cocedor de arroz.
Preste atencin a que...
... no haya humedad ni ningn grano de arroz en el exterior del reci-
piente de coccin w para evitar que se ensucie la zona de coccin.
En caso necesario limpie el exterior con un trapo limpio seco.
... el recipiente de coccin w no se coloque inclinado o torcido en la
carcasa del cocedor de arroz. Coloque el recipiente de coccin w
siempre correctamente y recto en la carcasa del cocedor de arroz. de lo
contrario puede suceder que la desconexin de seguridad del aparato
se dispara no pudiendo volver a conectar el aparato.
8) Cierre la tapadera.
9) Conecte el cable de red 5 en la toma de conexin 8 y enchufe la clavija
de red en la base de enchufe.
10) Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 0. Tras
esto, se ilumina la lmpara de control naranja 6.
INDICACIN
Si quiere, puede mantener el arroz caliente durante unas 2 horas. Sin
embargo, puede suceder que se modique el gusto y el punto del arroz
cuanto ms tiempo permanezca caliente.
12) Abra la tapa. Ahora el arroz est listo para comer.
ATENCIN - DAOS MATERIALES!
Para extraer el arroz, utilice solo la cuchara de plstico r suministrada.
De otro modo se podra daar la capa antiadherente.
INDICACIN
Puede colocar la cuchara de plstico r en el estribo de jacin q situado
en el borde del cocedor de arroz. As, la tendr siempre a mano.
Si no consume el arroz inmediatamente:
No abra la tapadera durante el tiempo de mantenimiento de calor.
No deje el arroz manteniendo calor durante ms de 2 horas.
INDICACIN
Preste atencin a que se coloque correctamente el recipiente de coccin w
tambin en la coccin a vapor. El recipiente de coccin w no se debe
daar. de lo contrario puede suceder que la desconexin de seguridad
del aparato se dispara no pudiendo volver a conectar el aparato.
1) Vierta la cantidad de agua necesaria en el recipiente de coccin w.
Observe los ejemplos de las siguientes tablas.
Tiempo de
Verduras Cantidad de
coccin al
(peso) agua
vapor (aprox.)
Judas verdes, col, zanahorias 1 - 2 vasos
25 minutos
(aprox. 200 g) medidores e
INDICACIN
Corte los alimentos en pequeos trozos para que quepan sin problemas
en el accesorio para coccin al vapor 1. Corte las zanahorias en trozos
pequeos y corte las cabezas de la colior o del brcol.
Tiempo de
Pescado/marisco Cantidad
coccin al
(peso) de agua
vapor (aprox.)
Mejillones, almejas
1 vaso
(cocer hasta que se abran) 10 minutos
medidor e
(aprox. 100 g)
Gambas (cocer hasta que alcancen
1 vaso
un color rosado) 15 minutos
medidor e
(aprox. 200 g)
Eliminacion de falls
Error Causa Solucin
El cocedor de arroz no
Inserte la clavija de red
est conectado a la base
en una base de enchufe.
El aparato no mues- de enchufe.
tra ninguna funcin.
La base de enchufe est Utilice una base de
defectuosa. enchufe distinta.
El selector de
El recipiente de coccin w Coloque el recipiente
funcin 7 vuelve
no se ha colocado o se ha de coccin w
a saltar siempre
colocado incorrectamente. correctamente.
hacia arriba.
Almacenaje
Guarde el aparato limpio en un lugar seco y libre de polvo.
Condiciones de la garanta
El plazo de la garanta comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-
probante de caja original, ya que lo necesitar como justicante de compra.
Si dentro de un periodo de tres aos a partir de la fecha de compra de este pro-
ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricacin, asumiremos
la reparacin o sustitucin gratuita del producto a nuestra eleccin. La prestacin
de la garanta requiere la presentacin del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, as como una breve descripcin por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres aos.
Si el defecto est cubierto por nuestra garanta, le devolveremos el producto repa-
rado o le suministraremos uno nuevo. La reparacin o sustitucin del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garanta.
Alcance de la garanta
El aparato se ha fabricado cuidadosamente segn estndares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestacin de la garanta solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricacin. Esta garanta no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daos producidos en los componentes frgiles, p. ej., interruptores,
bateras, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anular la garanta si el producto se daa o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especicadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
est desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto est previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulacin indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
tcnica autorizados, la garanta perder su validez.
Asistencia tcnica
Servicio Espaa
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 282274
Importador
Tenga en cuenta que la direccin siguiente no es una direccin de asistencia
tcnica. Pngase primero en contacto con el centro de asistencia tcnica especi-
cado.
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Smaltimento dellapparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Diritto dautore
La presente documentazione tutelata dal diritto dautore.
La diusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonch la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modicate, consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per la cottura del riso e la cottura
a vapore di alimenti come ad es. verdure o pesce.
Questo apparecchio destinato esclusivamente alluso in ambienti domestici
privati. Non utilizzarlo a ni commerciali.
AVVERTENZA
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono vericarsi
situazioni di pericolo.
L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono vericarsi
situazioni di pericolo. L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente
per l'uso previsto. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale
di istruzioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiche non autorizzate
o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio esclusivamente a
carico dell'utente.
AVVERTENZA
Durante il periodo di validit della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Figura B:
e Misurino
r Cucchiaio di plastica
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza nominale 400 W
Potenza modalit di
45 W
mantenimento del calore
Tutti i componenti di questo apparecchio
che vengono a contatto con alimenti
sono adatti per alimenti.
AVVERTENZA
Prima del primo impiego, versare acqua no alla marcatura CUP 4 nel
contenitore di cottura w e fare sobbollire per circa 30 minuti (per luso vedi
capitolo Cottura a vapore). Gettare via questacqua, fare rareddare
lapparecchio e quindi pulire accuratamente il contenitore di cottura w.
AVVERTENZA
Ricoprire uniformemente l'interno del contenitore di cottura w con un
po' di grasso alimentare o olio vegetale, per ottenere un migliore risultato
di cottura.
Non superare mai la marcatura 5 CUP/1 litro nel contenitore di cottura w.
In caso contrario, l'acqua traboccher!
1) Aprire il coperchio premendo sul dispositivo di sblocco 2 e tirando contem-
poraneamente il coperchio verso lalto.
2) Prelevare il cestello di cottura w.
3) Immettere il riso e la quantit di acqua indicata sulla confezione del riso nel
contenitore di cottura w.
AVVERTENZA
Il cucchiaio di plastica r pu venire inlato nella staa di sostegno q
applicata sul bordo del cuociriso. Cos lo si ha sempre a portata di mano!
AVVERTENZA
Se per lo riempimento si desidera usare un misurino diverso da quello fornito
in dotazione e, orientarsi in base alla scala dei litri nel contenitore di
cottura w. Se per esempio si desidera cuocere 0,6 litri di riso, misurare que-
sta quantit con un misurino e immettere il riso nel contenitore di cottura w.
Aggiungere poi acqua nel contenitore di cottura w no al raggiungimento
della marcatura "0,6 l".
La scala indica sempre solo il valore che risulta dalla quantit totale di riso
e acqua aggiunta.
Non usare pertanto la scala per misurare liquidi o alimenti, in quanto tale
scala vale solo per il cuociriso!
7) Dopo aver riempito il contenitore di cottura w, inserirlo nellinvolucro di metallo.
Nel far questo assicurarsi che...
... non siano presenti umidit e riso sulla supercie esterna del contenitore
di cottura w per evitare di sporcare larea di cottura. Eventualmente,
ripulire la supercie esterna e asciugarla con un panno pulito.
... il contenitore di cottura w non venga collocato nellinvolucro di metallo
obliquamente o in modo angolato. Collocare il contenitore di cottura w
sempre in modo corretto e diritto nellinvolucro di metallo. In caso contra-
rio si rischia di far saltare il fusibile di sicurezza dellapparecchio, cosa
che impedirebbe laccensione dellapparecchio stesso.
8) Chiudere il coperchio.
9) Collegare il cavo di rete 5 con lingresso 8 e inlare la spina di rete nella
presa di corrente.
10) Accendere lapparecchio dallinterruttore On/O 0. La spia di controllo
arancione 6 si accende.
AVVERTENZA
Se si desidera, si pu mantenere il riso caldo per circa 2 ore. Non per
escluso che in tal caso il gusto e il grado di cottura del riso cambino pi
lungo il tempo in cui esso viene mantenuto caldo.
12) Aprire il coperchio. Il riso ora pronto per il consumo.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Per prelevare il riso, usare esclusivamente il cucchiaio di plastica accluso r.
In caso contrario, il rivestimento antiaderente potrebbe danneggiarsi.
AVVERTENZA
Il cucchiaio di plastica r pu venire inlato nella staa di sostegno q
applicata sul bordo del cuociriso. Cos lo si ha sempre a portata di mano!
Se non si consuma il riso subito dopo la cottura:
Durante il tempo in cui il riso viene mantenuto caldo, non aprire il coperchio.
Non lasciare il riso pi a lungo di 2 ore nellapparecchio per tenerlo caldo.
AVVERTENZA
Assicurarsi che il contenitore di cottura w sia collocato correttamente
anche con la cottura a vapore. Il contenitore di cottura w non deve essere
danneggiato. In caso contrario si rischia di far saltare il fusibile di sicurezza
dell'apparecchio; cosa che impedirebbe l'accensione dell'apparecchio stesso.
1) Versare nel contenitore di cottura w la quantit di acqua necessaria.
Rispettare gli esempi nelle tabelle successive.
AVVERTENZA
Sminuzzare gli alimenti in modo che i pezzetti stiano senza problemi
nell'inserto per la cottura a vapore 1. Tagliare le carote a pezzetti e
dividere in due le rosette del cavolo o i broccoli.
Tempo di
Pesce/frutti di mare Quantit di
cottura a
(Peso) acqua
vapore (ca.)
Cozze, cuocere
no all'apertura delle valve 1 misurino e 10 minuti
(ca. 100 g)
Gamberi, cuocere nch non
diventano di colore rosa 1 misurino e 15 minuti
(ca. 200 g)
Il selettore di
Il contenitore di cottura w Inserire il contenitore di
funzione 7 si porta
non inserito del tutto o non cottura w nel cuociriso o
continuamente nella
inserito correttamente. correggerne la posizione.
posizione superiore.
Conservazione
Conservare il cuociriso pulito in un luogo asciutto ed esente dalla polvere.
Smaltimento dellapparecchio
Non smaltire per alcun motivo lapparecchio assieme ai normali
riuti domestici.
Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU.
Smaltire lapparecchio attraverso unazienda di smaltimento autorizzata o attra-
verso lente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con lente di smaltimento competente.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dellacquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dellacquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che lapparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si presentato.
Se il vizio rientra nellambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verr riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 282274
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
Scope of delivery/Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Copyright
This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is used for cooking rice and steaming food such as vegetables or sh.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
it for commercial applications!
WARNING
Risks from non-intended use
Risks can arise if the appliance is used for non-intended purposes and/or other
types of usage.
Only use the appliance for its intended purpose.
Observe the procedures described in these operating instructions.
NOTE
Risks can arise if the appliance is used for non-intended purposes and/
or other types of usage. Use the appliance exclusively for its intended pur-
poses. Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent
repairs, unauthorised modication or the use of unauthorised spare parts
will not be accepted. The operator alone bears liability.
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected according to their environmental friendliness and disposal
attributes - and are therefore recyclable.
Recirculation of packaging into the material ow saves on raw material and re-
duces the amount of waste generated. Dispose of packaging material no longer
needed in line with applicable local regulations.
NOTE
If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance
properly for its return.
Figure B:
e Measuring cup
r Plastic spoon
Technical details
Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power 400 W
Keep-warm mode output 45 W
All of the parts of this appliance
that come into contact with food are
food-safe.
NOTE
Before rst using the appliance, ll the cooking bowl w up as far as the
CUP marking 4, and allow to boil for around 30 min (see chapter enti-
tled Steam cooking for operation). Now throw this water away, allow the
appliance to cool down and then clean the cooking bowl w thoroughly.
NOTE
Coat the inside of the cooking bowl w evenly with a little fat or vegetable
oil to achieve a better cooking result.
Never exceed the 5 CUP/1 Litre scale in the cooking bowl w. If you do,
the water may overow!
1) Open the lid by pressing the release 2 and lifting the lid simultaneously.
2) Remove the cooking bowl w.
3) Pour the rice and the amount of water specied on the rice packet into the
cooking bowl w.
NOTE
You can insert the plastic spoon r into the bracket q at the edge of the
rice cooker. This is always ready to hand!
NOTE
If you would like to use a dierent container than the measuring cup e
that is provided, the "Litre scale" in the cooking bowl w can be used for
orientation. For example, if you want to cook 0.6 litres of rice, you must
measure out this quantity using a measuring cup and put the rice into the
cooking bowl w. Then put water into the cooking bowl w, so that the
water is up to the "0.6 l" mark.
The scaling represents the value that results from the total quantity of rice
with the water added.
For this reason, do not use the scale to measure out liquids or food, since
it only applies to the rice cooker!
7) After lling the cooking bowl w, put it back into the rice cooker housing.
Ensure that...
... there is no moisture or rice on the outside of the cooking bowl w this
will prevent soiling of the cooking area. If necessary, wipe the outside
with a clean cloth.
... the cooking bowl w is not skewed or tilted when being placed in the
rice cooker housing. Always insert the cooking bowl w correctly and
precisely into the rice cooker housing. Otherwise, the safety shut-o of
the appliance may trigger and the appliance will not allow itself to be
switched on.
8) Now close the lid.
9) Connect the power cable 5 to the socket 8 and insert the mains plug into
the mains socket.
10) Switch the appliance on using the On/O switch 0. The orange control
lamp 6 lights up.
NOTE
If the cooking bowl w is not correctly positioned, the function selector
switch 7 cannot be moved to the "Cook" setting.
As soon as the rice is cooked, the rice cooker switches itself automatically
back to the keep-warm setting. The red control lamp 9 goes out and the
orange control lamp 6 lights up again. Wait for ve minutes.
NOTE
You can keep the rice warm for approx. 2 hours if you like. However, the
taste and the degree of cooking of the rice may change the longer it is
kept warm.
12) Open the lid. The rice is now ready to eat.
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
Use only the supplied plastic spoon r to remove the rice. Other spoons
may cause damage to the anti-stick coating.
NOTE
You can insert the plastic spoon r into the bracket q at the edge of the
rice cooker. This way it is always ready to hand!
If you do not eat the rice immediately:
Do not remove the lid whilst keeping the rice warm.
Do not keep the rice warm for longer than 2 hours.
NOTE
Ensure that the cooking bowl w is also inserted correctly when it is used
for steaming. The cooking bowl w must not be damaged. Otherwise, the
safety shut-o of the appliance may be activated and the appliance will
not allow itself to be switched on.
1) Pour the desired quantity of water into the cooking bowl w. Take note of the
examples given in the following tables.
Steaming
Vegetables Quantity of
time
(weight) water
(approx.)
Green beans, cabbage, carrots 12 measuring
25 minutes
(approx. 200 g) cups e
NOTE
Cut the food into small pieces which will t into the steam cooking insert 1.
Cut the carrots into small pieces and divide up the orets of the cauliower
or broccoli.
Steaming
Fish/seafood Quantity of
time
(weight) water
(approx.)
Mussels (cook until they
are opened) 1 measuring cup e 10 minutes
(approx. 100 g)
Prawns (cook until a pink colour)
1 measuring cup e 15 minutes
(approx. 200 g)
Fault rectication
Defect Cause Rectication
Storage
Store the cleaned rice cooker in a dry and dust-free location.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-
ning of a new warranty period.
You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 282274
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
Lieferumfang/Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert dient ausschlielich dem Kochen von Reis und dem Dampfgaren
von Lebensmitteln, wie z. B. Gemse oder Fisch.
Dieses Gert ist ausschlielich fr die Benutzung in privaten Haushalten be-
stimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
HINWEIS
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-
rt ausschlielich bestimmungsgem. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprche jeglicher Art wegen
Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung, unsachgemen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Vernderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trgt allein
der Betreiber.
HINWEIS
Heben Sie wenn mglich die Originalverpackung whrend der Garan-
tiezeit des Gertes auf, um das Gert im Garantiefall ordnungsgem
verpacken zu knnen.
Abbildung B:
e Messbecher
r Kunststoel
Technische Daten
Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 400 W
Leistung Warmhaltemodus 45 W
Alle Teile dieses Gertes, welche mit
Lebensmitteln in Berhrung kommen,
sind lebensmittelecht.
HINWEIS
Fllen Sie vor der ersten Benutzung Wasser bis zur CUP-Markierung
4 in den Kochbehlter w und lassen Sie es ca. 30 Minuten kcheln
(Bedienung siehe Kapitel Dampfgaren). Schtten Sie dieses Wasser
weg, lassen Sie das Gert abkhlen und reinigen Sie den Kochbehlter w
danach grndlich.
HINWEIS
Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbehlters w gleichmig mit ein
wenig Fett oder Panzenl, um ein besseres Kochergebnis zu erzielen.
berschreiten Sie niemals die Skalierung 5 CUP/1 Liter im Kochbehlter w.
Ansonsten luft das Wasser ber!
1) nen Sie den Deckel durch Drcken auf die Entriegelung 2 und gleichzeiti-
ges Hochziehen des Deckels.
2) Entnehmen Sie den Kochbehlter w.
3) Fllen Sie den Reis und die Wassermenge, die auf der Verpackung des Reises
angegeben ist, in den Kochbehlter w.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlielich den mitgelieferten
Kunststoel r. Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung des Kochbe-
hlters w beschdigt werden.
HINWEIS
Den Kunststoel r knnen Sie in den Haltebgel q am Rand des
Reiskochers stecken. So haben Sie diesen immer schnell zur Hand!
HINWEIS
Wenn Sie zur Befllung nicht den mitgelieferten Messbecher e, sondern
ein anderes Gef benutzen mchten, dient die Liter-Skala im Kochbe-
hlter w zur Orientierung. Wenn Sie zum Beispiel 0,6 Liter Reis kochen
mchten, messen Sie diese Menge mit einem Messbecher ab und geben
Sie den Reis in den Kochbehlter w. Geben Sie dann Wasser in den Koch-
behlter w, so dass das Wasser bis zur Markierung 0,6 l steht.
Die Skalierung bedeutet immer nur den Wert, der sich aus der Gesamtmen-
ge von Reis mit dazugegebenem Wasser ergibt.
Nutzen Sie die Skala daher nicht zum Abmessen von Flssigkeiten oder
Lebensmitteln, da diese nur fr den Reiskocher gelten!
7) Setzen Sie nach dem Befllen des Kochbehlters w, diesen in das Reiskocher-
gehuse ein.
Achten Sie dabei darauf, dass...
... sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Auenseite des Koch-
behlters w benden, um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu
vermeiden. Gegebenenfalls ist die Auenseite mit einem sauberen Tuch
trocken zu wischen.
... der Kochbehlter w nicht schief oder verkantet in das Reiskocherge-
huse eingesetzt wird. Setzen Sie den Kochbehlter w immer korrekt
und gerade in das Reiskochergehuse ein. Ansonsten kann es sein, dass
die Sicherheitsabschaltung des Gertes auslst und das Gert sich nicht
mehr einschalten lsst.
8) Schlieen Sie den Deckel.
9) Verbinden Sie das Netzkabel 5 mit der Buchse 8 und stecken Sie den Netz-
stecker in die Netzsteckdose.
10) Schalten Sie das Gert am Ein-/Aus-Schalter 0 ein. Die orangene Kontroll-
leuchte 6 leuchtet.
HINWEIS
Sie knnen den Reis fr ca. 2 Stunden warmhalten, wenn Sie mchten. Es
kann jedoch sein, dass der Geschmack und der Gargrad des Reises sich
verndert, je lnger dieser warmgehalten wird.
12) nen Sie den Deckel. Der Reis ist nun fertig zum Verzehr.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlielich den mitgelieferten
Kunststoel r. Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung beschdigt
werden.
HINWEIS
Den Kunststoel r knnen Sie in den Haltebgel q am Rand des
Reiskochers stecken. So haben Sie diesen immer schnell zur Hand!
Wenn Sie den Reis nicht sofort verzehren:
nen Sie whrend der Warmhaltezeit nicht den Deckel.
Lassen Sie den Reis nicht lnger als 2 Stunden in der Warmhaltung.
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie den
Reiskocher nicht mehr verwenden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
13) Wenn Sie den Reis entnommen haben, schalten Sie das Gert am Ein-/Aus-
Schalter 0 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass der Kochbehlter w auch beim Dampfgaren
korrekt eingesetzt ist. Der Kochbehlter w darf nicht beschdigt sein. An-
sonsten kann es sein, dass die Sicherheitsabschaltung des Gertes auslst
und das Gert sich nicht mehr einschalten lsst.
1) Gieen Sie die ntige Wassermenge in den Kochbehlter w. Beachten Sie
die Beispiele in den nachfolgenden Tabellen.
Gemse Dampfzeit
Wassermenge
(Gewicht) (ca.)
grne Bohnen, Kohl, Karotten
1 - 2 Messbecher e 25 Minuten
(ca. 200 g)
Pilze, halbiert
1 Messbecher e 15 Minuten
(250 g)
rote und braune Bohnen, Spargel,
Spinat 1 - 2 Messbecher e 20 Minuten
(ca. 200 g)
HINWEIS
Schneiden Sie die Lebensmittel in kleinere Stcke, so dass diese problemlos
in den Dampfgareinsatz 1 passen. Schneiden Sie Karotten in kleine Stcke
und teilen Sie die Rschen des Blumenkohls oder Brokkoli.
Fisch/Meeresfrchte Dampfzeit
Wassermenge
(Gewicht) (ca.)
Muscheln, bis zum nen garen
1 Messbecher e 10 Minuten
(ca. 100 g)
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Behebung
Der Funktionswahl-
Der Kochbehlter w ist Setzen Sie den Kochbe-
schalter 7 springt
nicht oder nicht richtig hlter w ein oder korrekt
immer wieder nach
eingesetzt. ein.
oben.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
Lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie es reinigen.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Sie drfen die Teile des Gertes nicht in der Geschirrsplmaschine reini-
gen, diese wrden dadurch beschdigt.
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-
mittel! Diese knnen die Oberche irreparabel angreifen!
Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Auangbehlter fr Kondenswasser 4.
Reinigen Sie das Reiskochergehuse und die Heizplatte mit einem trockenen
Tuch. Bei hartnckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein mig feuchtes,
gut ausgewrungenes Tuch.
Nehmen Sie zur Reinigung den Verschluss der Dampfaustrittsnung 3 ab
und reinigen Sie den Verschluss grndlich mit Wasser. Achten Sie beim Wie-
dereinsetzen drauf, dass der Verschluss korrekt eingesetzt ist: Der Verschluss
muss komplett heruntergedrckt werden, so dass er wieder in der dafr
vorgesehenen Aussparung sitzt.
Aufbewahren
Bewahren Sie den gereinigten Reiskocher an einem trockenen und staubfreien
Ort auf.
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fr
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gert und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurck. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantieumfang
Das Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprft.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleiteile angesehen werden knnen oder fr Beschdigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt, nicht sachgem benutzt
oder gewartet wurde. Fr eine sachgeme Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwen-
dung und bei Eingrien, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 282274
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-
tieren Sie zunchst die benannte Servicestelle.
IAN 282274 5