Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Muchas personas que se sienten atradas por la idea de una educacin clsica no saben
exactamente el porqu, ni comprenden la necesidad del latn, o al menos, por qu se
insiste tanto en l. Un poco de latn est bien, pero todos los aos? La espinaca es
buena, pero todos los das?
Creo que cinco dcadas de frusleras y experimentos han vuelto a los padres cautelosos,
y cuando oyen hablar de educacin clsica piensan: ?S, eso es lo que quiero?. Parte del
atractivo de la educacin clsica es simplemente la palabra ?clsica?.
Clsico o clsica es una palabra que tiene interesantes connotaciones: algo que ha
soportado el paso del tiempo, lo mejor, algo con forma, estructura y belleza, como una
sinfona o la arquitectura clsica. Cuando se pone de esta forma, todos los padres
quieren una educacin clsica; ellos quieren lo mejor, la educacin que el tiempo ha
puesto a prueba, la educacin que tiene forma y estructura, disciplina y belleza. Suena
bien para los padres que estn cansados de las ltimas innovaciones que nunca parecen
funcionar.
S: el latn ayuda a mejorar las calificaciones del SAT (2). Tambin hace que el
aprendizaje del vocabulario moderno sea ms fcil. Y es verdad que el latn abunda en
los vocabularios tcnicos de las ciencias y del derecho. Un estudiante de latn tambin
debera tener un mejor manejo del vocabulario espaol, al darse cuenta de que todas las
palabras principales proceden del latn. Aunque estos beneficios son impresionantes, son
pequeos en comparacin con el verdadero valor del latn. Existen objetivos ms
importantes que el latn alcanza mejor que otras asignaturas. La primera es el desarrollo
mental, y la segunda, la habilidad lingstica.
El latn desarrolla las facultades intelectuales como ninguna otra materia. Pinselo en
trminos de aptitud fsica: un estudiante que es un atleta en comparacin con un
blandengue. La mente puede ser desarrollada como el cuerpo. Cmo lo hace el latn?
La mejor manera de comprender el poder del latn es compararlo con algo que
seguramente usted conoce: la matemtica.
Ahora bien, qu tenemos en el lado del lenguaje en el currculo que sea comparable a
ese balance de rigor, desafo, acumulacin y formacin que proporciona la matemtica?
Sin el latn, la respuesta es ?nada?.
Por que no ingls? Por qu no la gramtica inglesa? (4) El ingls no es una lengua
clsica; no tiene la estructura ni la forma, la lgica y las reglas. Sera como estudiar
arquitectura moderna o msica pop, en lugar de arquitectura clsica o msica clsica. El
ingls no sigue [tan estrictamente] las reglas. Los romanos eran disciplinados, y su
lengua marchaba en columnas, lnea tras lnea de soldados. El ingls es relajado y
suelto, cambia y se curva donde se necesario para adaptarse a nuestro capricho.
Nosotros (5) somos independientes, amantes de la libertad, y nuestra lengua lo muestra.
Las lenguas reflejan la cultura de la gente que las habla. La lengua influuye en el
carcter de la gente de una nacin, y viceversa.
Por otra parte, los estudiantes pasan un tiempo difcil estudiando su propia lengua, que
ya saben por instinto. Los estudiantes han crecido con su lengua. La dan por conocida;
se aburren cuando la estudian. Son increblemente reacios a analizarla porque pueden de
hecho usarla de forma prctica. Adems de eso, la gramtica inglesa es abstracta,
mientras que la latina es concreta (6). En latn, uno sabe cul es el objeto directo porque
la palabra est en caso acusativo. En ingls, uno tiene que descubrirlo a travs del
contexto. Al ensear una lengua que es muy distinta del ingls, el alumno, por primera
vez, realmente empieza a descubrir cmo funciona su propia lengua. Su propia lengua
cobra vida.
Y qu hay de las dems lenguas modernas? Al igual que el ingls, no son clsicas.
Carecen de la estructura, la forma y el orden lgico de las lenguas clsicas (7). Las
lenguas clsicas ?latn y griego? son tan diferentes de las lenguas modernas que parecen
totalmente extraas a los alumnos. stas les abren un mundo totalmente nuevo y les dan
la capacidad de pensar sobre el lenguaje: una tarea muy difcil, ya que los estudiantes
usan su lengua de manera natural. El mtodo indirecto de instruccin comienza de la
mejor forma con las lenguas. Estudiar otra lengua, una lengua clsica, hace que la
propia cobre vida. Permite al alumno comparar y contrastar, ver la funcin de cada parte
del discurso y su papel en el lenguaje. Es como ponerse anteojos de para ver en tercera
dimensin.
(4) Lo que la autora dice del ingls, puede tambin decirse, mutatis mutandis, del
castellano.
(6) No est claro aqu qu significa que un sistema gramatical sea ms "abstracto" que
otro.
(7) Todo sistema gramatical implica una estructura, un orden, unas reglas. Puede ser,
como afirma la autora, que las lenguas clsicas tengan gramticas ms complejas.
*Traducido del ingls por Moris Polanco. Fuente: The Classical Teacher, Memoria Press, 2006, pp. 8-9.