Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NOUNS
Count versus use of plural forms for Haitian Creole, Nouns that are count and
noncount nouns English noncount nouns Russian, Spanish, noncount differ between
the furnitures, the color Tagalog English and the primary
of her hairs language.
1Charts from Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners in the series On Our Way to
English, copyright 2004 Harcourt Achieve, Inc. Reprinted by permission of the publisher.
C-1
C-2 Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners
ARTICLES
PRONOUNS
PRONOUNS (continued )
Pronoun one omission of the pronoun one Russian, Spanish, Adjectives can be used
I saw two nice cars, and Tagalog on their own in the primary
I like the small. language, whereas English
often requires a noun
or one.
ADJECTIVES
Confusion of -ing confusion of -ing and -ed forms Cantonese, Khmer, The adjective forms in the
and -ed forms The movie was bored. Korean, Spanish primary language that
correspond to the ones in
I am very interesting in sports. English do not have active
and passive meanings. In
Korean, for many adjec-
tives, the same form is
used for both active and
passive meanings boring
versus bored.
VERBS
Past tense omission of tense markers Cantonese, Haitian Verbs in the primary
I study English yesterday. Creole, Hmong, language do not change
Khmer, Korean, form to express tense.
I give it to him yesterday. Tagalog, Vietnamese
Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners C-5
VERBS (continued)
In negative omission of helping verbs Cantonese, Korean, Helping verbs are not
statements in negative statements Russian, Spanish, used in negative
I no understand. Tagalog statements in the
primary language.
I not get in university.
Perfect tenses avoidance of present perfect Haitian Creole, Russian, The verb form either
where it should be used Tagalog, Vietnamese doesnt exist in the
I live here for two years. primary language or
has a different function.
Past continuous use of past continuous for Korean, Spanish, In the primary language,
recurring action in the past Tagalog the past continuous form
When I was young, can be used in contexts
I was studying a lot. in which English uses the
expression used to or the
simple past.
VERBS (Continued)
Linking verbs omission of linking verb Cantonese, Haitian The verb be is not
He hungry. Creole, Hmong, required in all sentences.
Khmer, Russian, In some primary
Vietnamese languages, it is implied in
the adjective form. In
others, the concept is
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
expressed as a verb.
Passive voice Omission of helping verb Cantonese, Vietnamese Passive voice in the
be in passive voice primary language does
The food finished. not require a helping verb.
Transitive verbs confusion of transitive and Cantonese, Korean, Verbs that do and do not
versus intransitive verbs Russian, Spanish, take a direct object differ
intransitive verbs He married with a nice girl. Tagalog between English and the
primary language.
ADVERBS
use of adjective form where Haitian Creole, Hmong, There are no suffix-
adverb form is needed Khmer derived adverb forms in
Walk quiet. the primary language,
and the adjective form
is used after the verb.
PREPOSITIONS
COMPLEX SENTENCES
If versus when Confusion of if and when Korean, Tagalog The primary language
if you get there, call me! has one expression that
covers the use of English
instead of When you get if and when for the future.
there, call me!
C-8 Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners
use of present tense verbs Haitian, Creole, Khmer, Either the -ing form does
in places where gerunds Korean not exist in the primary
or infinitives are used in English language, or learners
Stop walk. tend to use present tense
verbs instead of gerunds
I want go there. even if they do exist
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
[Haitian Creole].
SENTENCE STRUCTURE
clauses that describe earlier Cantonese, Korean The pattern in the primary
actions come first language is to describe
After I finish my homework, what happens first while
I will watch TV. later occurrences follow.
This is not an error in
avoiding the alternate, I will English, but it leads to a
watch TV after I finish lack of sentence variety.
my homework.
use of clauses for other Russian, Spanish Verbs that take direct
structures objects versus those that
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
QUESTIONS
Yes/no questions incorrect answer form for Cantonese, Hmong, In the primary language,
yes/no questions Khmer, Korean, learners tend to answer
A: Do you want more food? Russian yes by repeating the verb
in the question. They tend
B: I want. to say no by using not
A: Do you have a pen? and repeating the verb.
B: I not have.
Tag questions incorrect tag questions Cantonese, Khmer, The primary language has
You want to go home, are you? Korean, Vietnamese no exact counterpart to a
tag question, forms them
differently, or does not add
do/did to questions.
C-10 Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners
CONSONANTS
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
/b/ as in bat
/k/ as in cat and kite
/d/ as in dog
/f/ as in fan
/g/ as in goat
/h/ as in hen
/j/ as in jacket
/l/ as in lemon
/m/ as in money
/n/ as in nail
/p/ as in pig
/r/ as in rabbit
/s/ as in sun
/t/ as in teen
/v/ as in video
/w/ as in wagon
/y/ as in yo-yo
/z/ as in zebra
/kw/ as in queen
/ks/ as in Xray
SHORT VOWELS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
short a as in hat
short e as in set
short i as in sit
short o as in hot
short u as in cup
Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners C-11
LONG VOWELS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
long a as in date
long e as in be
long i as in ice
long o as in road
long u as in true
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
VOWEL PATTERNS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
oo as in book
aw as in saw
DIPHTHONGS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
oy as in boy
ow as in how
R-CONTROLLED VOWELS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
ir as in bird
ar as in hard
or as in form
air as in hair
ear as in hear
CONSONANT DIGRAPHS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
sh as in shoe
ch as in chain
th as in think
ng as in sing
C-12 Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners
CONSONANT BLENDS
Haitian
Sound Spanish Vietnamese Hmong Cantonese Creole Korean Khmer
CONSONANTS
b as in bat
c as in cat
as in cent
d as in dog
f as in fish
g as in goat
as in giant
h as in hen
j as in jacket
k as in kite
l as in lemon
m as in moon
n as in nice
p as in pig
qu as in queen
r as in rabbit
s as in sun
t as in teen
v as in video
w as in wagon
x as in Xray
y as in yo-yo
z as in zebra
Appendix C Teachers Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners C-13
CONSONANT DIGRAPHS
sh as in shoe
ch as in chair
th as in think
as in that
2011. Pearson. For Reading Diagnosis and Improvement, 6e by Michael F. Opitz, Dorothy Rubin, and James A. Erekson. All rights reserved.
a as in bat
aCe as in date
ai as in rain
ay as in day
au as in author
aw as in saw
e as in bet
ee as in seed
ea as in tea
ew as in few
i as in sit
iCe as in pipe
o as in hot
o as in rode
oo as in moon
oo as in book
oa as in boat
ow as in row
ow as in how
ou as in sound
oi as in boil
oy as in boy
u as in cup
uCe as in June
ui as in suit
ue as in blue
y as in try
ar as in star
er as in fern
ir as in bird
or as in torn
ur as in burn