Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Heitor Hentschel 1,2,3, Daniele Lima Alberton 2, Edison Capp 1,2,3, Jos Roberto Goldim 1,3, Eduardo Pandolfi Passos1,2,3
RESUMO
O Female Sexual Function Index (FSFI) uma escala breve para avaliar a funo sexual em mulheres. Ainda no foi traduzido e
validado para uso em portugus. Objetivo: traduzir e validar o Female Sexual Function Index (FSFI) para utilizao em portugus.
Mtodo: foi realizado estudo transversal. O Female Sexual Function Index foi traduzido e validado para lngua portuguesa. A amostra
de convenincia incluiu 215 mulheres que procuraram o Setor de Infertilidade do Servio de Ginecologia e Obstetrcia do Hospital de
Clinicas de Porto Alegre e o Servio de Orientao e Planejamento Familiar. Resultados: nmero de anos de estudo foi maior no grupo
FA (8,34 3,73 X 9,51 4,23, p = 0,032); idade do parceiro (38,86 8,76 X 34,25 6,72 anos p < 0,001) e tempo de vida juntos (11,94
7,26 X 8,11 4,58 anos, p < 0,001) foram maiores no grupo LT (ligadura tubria). A maior correlao positiva em mulheres que dese-
javam esterilizao cirrgica foi entre orgasmo e satisfao (0,798), nas mulheres que desejavam engravidar a maior correlao foi entre
desejo e excitao (0,627). Os escores dos domnios orgasmo e satisfao foram maiores para o grupo FA (fertilizao assistida) (P =
0,048 e P = 0,026, respectivamente). Concluso: As mulheres de casais infrteis que desejam engravidar e mulheres frteis que dese-
jam se submeter a esterilizao cirrgica apresentaram bons escores de satisfao sexual, sendo estes semelhantes entre os dois
grupos.
Unitermos: Infertilidade, ligadura tubria, esterilizao cirrgica, funo sexual, desejo, sexualidade
ABSTRACT
The Female Sexual Function Index (FSFI) is a short score to assess female sexual function. It still has not been translated and
validated to be used in Portuguese speakers. Objective: to compare the sexual function of women of infertile couples (assisted fertiliza-
tion, AF) with that of women seeking surgical sterilization (tubal ligation, TL). Method: a cross-sectional study was carried out. The Fe-
male Sexual Function Index was translated and validated for Portuguese language. Sample included 215 women who sought the Setor
de Infertildade do Servio de Ginecologia e Obstetrcia do Hospital de Clnicas de Porto Alegre (HCPA) and Servio de Orientao e
Planejamento Familiar. Results: years of study was higher in group FA (8.34 3.73 X 9.51 4.23, p = 0.032); partners age (38.86
8.76 X 34.25 6.72 years p < 0.001) and years of marital relationship (11.94 7.26 X 8.11 4.58 years, p < 0.001) were higher in group
TL. The greatest positive correlation in the TL group was between orgasm and sexual satisfaction (0.798), in group AF between desire
and arousal (0.627). The scores for orgasm and satisfaction were higher for group AF (p = 0.048 and p= 0.026, respectively). Conclu-
sion: women from infertile couples and fertile women who wanted to undergo surgical sterilization showed good scores for sexual satis-
faction, these scores being similar between the two groups.
Keywords: infertility, tubal ligation, surgical sterilization, sexual function, desire, sexuality
Aspectos ticos
O projeto est de acordo com as diretrizes e normas Anlise estatstica
regulamentadoras de pesquisa envolvendo seres humanos e O processamento e a anlise estatstica dos dados
foi submetido e aprovado pelo Comit de tica em Pesqui- foram feitas com o auxlio do pacote estatstico SPSS 10
sa do Hospital de Clnicas de Porto Alegre da Universidade (Statistical Package Social Sciences 10). Foi utilizada
Federal do Rio Grande do Sul Brasil. As pacientes foram correlao de Pearson para avaliar a relao entre os dom-
informadas das finalidades do estudo e assinaram termo de nios. Foi calculado o alfa de Cronbach para avaliar a con-
consentimento livre e esclarecido. cordncia das respostas Com o nmero de participantes,
pode ser estimado um alfa de Cronbach com margem de dade foi maior no grupo FA (8,34 3,73 X 9,51 4,23, p =
erro mxima de 0,1. A coleta de dados foi acompanhada 0,032). A idade do parceiro (38,86 8,76 X 34,25 6,72
por estatstico, at a saturao para um poder de 80 % e um anos p < 0,001) e o tempo de vida juntos (11,94 7,26 X
nvel de significncia de 0,05. 8,11 4,58 anos, p < 0,001) foram maiores no grupo LT.
Na tabela 2, as correlaes entre os domnios foram
RESULTADOS semelhantes entre os grupos LT e FA. As correlaes entre
dor e desejo (r = 0,127) e entre dor e satisfao (r = 0,076)
Foram entrevistadas 96 mulheres de casais infrteis no tiveram significncia estatstica para o grupo FA. A
(FA) e 119 mulheres de casais que no desejavam mais maior correlao positiva em mulheres que desejavam
engravidar. A idade mdia foi igual nos dois grupos: 34,45 esterilizao cirrgica foi entre orgasmo e satisfao
6,03 para o grupo de pacientes que desejava fazer ligadu- (0,798), nas mulheres que desejavam engravidar a maior
ra tubria (LT) e 31,49 5,76 para o grupo de pacientes correlao foi entre desejo e excitao (0,627).
que queria engravidar (FA). O nmero de anos de escolari-
A confiabilidade da traduo foi avaliada atravs da consistncia interna (relao dos itens dentro de um domnio).
Foi calculado o alfa de Cronbach para os seis domnios para o grupo total (0,92, IC 95 %: 0,90 - 0,93) e para os grupos LT
(0,94, IC 95 %: 0,92 - 0,95) e FA (0,89, IC 95 %: 0,85 - 0,92) separados (tabela 3).
LT Alfa de Cronbach
Desejo 0,63
Excitao 0,82
Lubrificao 0,89
Orgasmo 0,91
Satisfao 0,86
Dor 0,81
Total 0,94 (IC 95 %: 0,92-0,95)
FA Alfa de Cronbach
Desejo 0,72
Excitao 0,77
Lubrificao 0,88
Orgasmo 0,79
Satisfao 0,80
Dor 0,90
Total 0,89 (IC 95 %: 0,85 - 0,92)
5. Masters WH, Johnson VE. A resposta sexual humana. 14. Thiel R, Thiel M, Dambros M, Riccetto C, Lopez V,
So Paulo: Roca; 1984. Rincon ME, et al. Female sexual function before and after treat-
ment of urinary incontinence. Acta Urol Esp 2006;30(3):315-20.
6. Basson R. Sexual desire and arousal disorders in
women. N Engl J Med 2006;354(14):1497-506. 15. Tikiz C, Muezzinoglu T, Pirildar T, Taskn EO, Frat A,
Tuzun C. Sexual dysfunction in female subjects with fibromyal-
7. Wiegel M, Meston C, Rosen R. The female sexual gia. J Urol 2005;174(2):620-3.
function index (FSFI): cross-validation and development of clini-
cal cutoff scores. J Sex Marital Ther 2005;31(1):1-20. 16. Ter Kuile MM, Brauer M, Laan E. The Female Sexual
Function Index (FSFI) and the Female Sexual Distress Scale
8. Speer JJ, Hillenberg B, Sugrue DP, Blacker C, Kresge (FSDS): Psychometric Properties within a Dutch Population. J
CL, Decker VB, et al. Study of sexual functioning determinants in Sex Marital Ther 2006;32(4):289-304.
breast cancer survivors. Breast J 2005;11(6):440-7.
17. FSFI. Female Sexual Function Index. http://www.fsfi-
9. Rosen R, Brown C, Heiman J, Leiblum S, Meston C, questionnaire.com/FSFI%20Scoring%20Appendix.pdf, acessado
Shabsigh R, et al. The Female Sexual Function Index (FSFI): a em 28/02/2006. 2006.
multidimensional self-report instrument for the assessment of
female sexual function. J Sex Marital Ther 2000;26(2):191-208.