I

l
l
l
I
)
$o,pry I
)
l
1".
I
l
I
t
I
l
I
oodsa @
f ,.y*od u1 l
,rr,r,*o) poy:*''D' I ou'6qnb . o I
:r;;3
ffitr**"w- )
rffi af)anP PP a1.'*)l awa) lo'nTot ov{)b}dP 0P
tffiffi 5vuorOl a?ots r4w o1guot h o"ytataq 9 I
hffi +od o oP I o'^*G' Pl
?0 @
I
'ffi .:
M**_ffi* ..
l.
Wp:o r )' eouoo:n oT @
i, I
1l *lqi ol'wova J' 'o*n "a'g @
;:'
!.4 l
r')
ll wty,oc) q)oo1 W "I'")S
t..
I
t,
il' I
r.
lt
 I
I
il
,l
I
I
I
I
t
I or'.d
/
=ryt Zq,e,"t
Pe i
I U t' rnU,rfrp7mJ-'o ^')J d
*t
.rN
I --77rA-W7 "-L)'i:) v
i.:.,1 )t c l.t- ss liotd
I oDNvdv ll9f'v stnt v)ilo!]gtl
YDl-1EndSJ V-l 3O O3.tlY
I
I
I
I
I
I
l
I
I
) v)Ilt'Ioit vtuoil fl(I so.YsNir
I
I
I
.,,i,.. I
I
 iEi{8.'IY'i:!NV-:rii"i ?:il.tlj8e
Y:i!'igfidiu V:i 3t1 OJi'r,'P
'66I '(?3 BN) 'g 'opuoaanll 'T 's 'zougc 'g ua oaduI
66I'VNO'IdWVd I I
"pqng
.V'S,VUUVAVN 'eqredsg ue osa.rdurl UeaIS q palqlA
iIC CVOISUIIAINN SIINOICIOS I -
'66I'00 VN IeEaI o1sgdeg
\ I 'r-?090-8r8-t8 NgsI
\
1
'(gdsg) tsuolaluBd-ulsg?rtsg 'U .tt 'sacneg sol op
t'., "zBI
\-j I '(vSNnE) 'y 'S ttsAtsN ep p?plsro^Iufl souolclpd
,\j 'sO.p oB fy '66I lqtldoC @
1; I
i
-\i
r,f
b,
i..i
fi: '
F,
i*''
.. ta
\l
'1,ir *!
i
V)III-IOd VI-dOIII
flC
SOJ,'YSNTiI
:LJ
L N^
. l\
1r rr.
r\ \J
\+t
rf, '--a
SUO.C OUVA]Y ,n
...: )
 I
I l

i
I
I l)l "' otldgt ect?al
I
t9z $E5y'o8oryrp) ouar ep o'a.rqug 'AX
tv7,
;;,,,; ; ;;;;;;,;,;; '^IX
I
17,7,
;;;;;,
(eet) urrod ugputueseda q ap";,?.I],I;
rualqord g 'IIIX
IZZ Br arqos ursodu uu
I
t0z
:.. ffJgl).1:?i,.,1:.qTl: "' "' UE6T) puuaqr u1 'IIx
t6r unu'rcouac r( o':prcurq 'Ix
l .:: ::. .:. .:: :.:
LLI
{llfl) "' ',' QVeil sruuuil> 'x
I tsr 'xI
9lf : lgefl) :ei:Ii:: :t :ry1'LHil";;r;ilj? ,IIIA
I IZT "' Qrcil olualuul
-s3tr o^anN Ie ue Elsnoxe aP seuoDrnPBJl sET 'Im
I ltl
;;;;; ;";;u'JJ;{,"o .IA
III : : "tI,,r..;
I E6 $get)
'^ t
l
rPI:{:P: :l :P. .AI
I 6L i

:',T*:: ,i',lJi,'XL,1,llT#,17
89
... ... ...suloN
I \'E Ggeil uuo ep otusrlstse-ou Io arqos 'III
$ y:g!.).T:ir:.fryl1i1* ua ?rnlrod r( urrane
, 'II
t 87 "' UL6il Iurruap
-nrd rpuarc 'ucto ErJuarJ u1 :arrpugdy
I IT (LL6 EJngruatsrs u,orJuJrgn ep or(usua
u6 :zEolonog 'ugnzauu8rg 'rcr1o 'otparag ,I
I
o3o7gt
I
YNICYd
I
I
I
I
I
I 'IVUANII9 EICIONI
I
I
 i
I
i
6 1
-sllil Pp asuacltquluo) olcuahluoc oun- olqu prcbo ap I
sotltcsa sol ap oun7lo ua rncltsouotd o oplnaqo Drquq aut
'?stotunsltoc a? satuo ot, anb Du!ilf, osa 'optoc!& Dun
'gf6l ua so?lwaua sns ap p?purua o7 nd 6E6I ap o?totc?tt
ol.dotd ns naluoc :otodsX <<?Jqos oryplcap aslaqoq acal
-od 'soluanc ap utt 7o 'anb ol sa o$g 'o?nt ns D asaput
-os oqaclt:u?ls Effif ap Japacua& lt) asrlun 's?anap ol tod
'oqosnft o31o outoc opDlcuap!&a oq as 'odotng ap sud
-otd sona so ?p asnulu,totuoc u$ as.mzadoma a7q1s
-od on anb nsuad 'opata ua loc1?g1oapx ugxc?sod osa ua
opotu.r.Ttuoc uoq aut olZts ap ouonc oru?illt asa ap sol,pall
so7 'ocVugdsgq Dnuu$ns ol ap aruol1nbpo uglccnpas oc1t
-?lou Dun owoc opotaplsuoc DS aqap 'saoyodsa so otod
'r<otusladltna la anb t, Jl op OSDT Dun o 'spZ
-s?luuc?lt
-mb orcr21 ufl o\gs 'oq- p?pu0?ls!.tc ol ap uglc0zlt0l
-ncas Dl ap opnpotd lt u un anb sytt sa ou odotng anb
ap qs? 'sanyal.sod sa*nsa so4oua opySasotdoqanb !
'otq17 Tanbo ap lotruacT,ap? o.I 'bg6f ua oplcando 2e i
el ap e.rrang e[ eC oq?l !u,t o 'to?ny auud ua 'ontt I
l
-ar ary's4fis setto ua soplqcu! uantodo of anb ap ugz
-o,t o tod lnbo uacnpotdat as ou oc1117od orroq ap sotltc
-sa soqcnu so4o anb 4Ua&pD anb toq ou,oTquoc ug
'nsuatd ap od11
nlnb1onc ua soppan)do soncytv 4npu? ou tod opodo
aU osa rcd 'octq1yod Dyoq q ap oclt lod o7 tondas pcll
-!p torynsat oryod sasoc sounS1o ug 'opocydnp on?qru.
as ualumlo& ?lu?satd p anb sol uoc I'soc1tga| anb soc1711,
-od sgu acatod uonlpnd anb so.t1.o so11anbo finp)ca ap
ow)plnc P o??uat aq so*nsa ap a?fis odanu Da acl
oDol0ud
 II
66r oraug
's0pxqsuoc st)pDuol sDl fiacncsa o tart
-lon uafillatd I TonTcalatut souaru oruolvl un spzlnb uau
-ag'so1larystanrun auautatdotd ns ou tod 'anb sauaag!
sounSo o u?lEuot anb oltlp uyto I 'soqnpo souostad so1
ap ototou ol D rauu,ttop uapns anb sa1olcos solcy[atd
sol tod oposopnbuo ou 'soapt sol t) ouatqo uarc! olroqp
-nD un uoc olcoluoc ua auod '-atpaqc ap pDqaqq (Dp
-lpuarua lvu) otuata1onua?) ol op!ruas auaq ou t( ,so|xa
t. sotuotSo.td nqoq aqap apuop 'oqcanq ap o7 ou.toc ,pol
-ycot Dun ua souata p- Dclt?u.tal.sts aluol.suoc otctoc
-op oun o oa{ns anb zan o7 o '1onc 7a 'otto11snnrun otctto
otasxru pp aua!fiotd to|ucsa oluoc Dxcuapuadaput o7 tod
otsn7 ua apa anb tosuad o opoBaTT aq'sogo sol ap oqoc
lV'saluoutluop alualulDnuosncnc soctSg1oapt supou
sol o uglcopotuoco ap soluanLto.tlu uts 'aasap o7 uamb uoc
tso alutDcluruiloc ap oqqpll la ua o$ts,tad oad 'satoca1
slu ua fi)ficsns apand anb sopuntotd sotcuodanslp sol
ap aluansuoc los 'otqt apa ncl1qnd 7o 'spta zan Dun
'ou17pd ap a1d D svtrou wc oclutt ,pop
7a sa anb
-uanp?a atqos ' p sa albs ol opot ap Todgcut,td pzmb opon1dra ol no apand rcpal7a anb P ua otqq'G01) s1l
oylldoc 'ot!p?14 ol)lcauDurad qqoq'otq17 asa ap sal
tg
-adod sotq.o otaoc 'anb 'ocllptcos opottt 7o oSo1ptp un
lDu
-1t 7o atncu? aS 'sopDtu?u.toc Dtotlo uacatodo t, ombo1oc
un ond asoq ap uofiyttxs anb sauotnS. otuoc ,od4l otlo
ap sotlnsa uolot ou ond 'sauonca1atd o sotcua,tatuoc ap
'sacad sol ap s?ttt sol 'o7ot7 ag 'Dila ap sopoSadsap ryw
sottro uoc oltotslg ol D svplhtat spu soulSpd .tountlo
p atualualtuocu? oplcand oq ata ou 'uglconp?suoc ua
opoltol. DLI as ou
oqcal o7 ott.csa DpDc ua oc?pu?
-7out31to
as anbuno- oclSg1ouotc ucuancas D7 'oUDJqqn sa sol
-nydoc sol ap u?pJo p 'satt)llwls sauas sn.qo ua ouoJ
'oc1717od Dl t) sopt)clpap sarqu,toq sq o nu?wop uapns
anb sa1olctnsuncnc sauoncDat sa1qlsod sq alqos oplcal
-a.atd ot '1oncapru? un ua aqnn1dxa s? otaoc 'o4tga1 -a uV1qruo 'cauy1acslut nlcptDc uauoq anbuno '(lg1il
uglcu,rap?suoc o1 anb oqantd anb o7'sotqa1nb uts opuo1tt
-nd opt oq as I'opgualuotu DU as otua?wosuad a\.sa ,sa1
-odpcultd st)aryl sns ua 'ota 'autat acvll ap ou,tsxlt)uo?cDu
o9o.Ioad
OI
-lluo lut anb soto orulatt acnq ap ows7adoma-?ruo ?ttt s?ltt
osad Tanpo olua?uosuad 1ru ua anb 4cap apand as 'opll
-uas asa ug'souolts:,tclluv atuau,n)Puntotd outoc astotoc
-sntuuasap nd atduals uuquco soldlcuttd sotnc 'so7s1l1c
-od sauopozluo7to so11anbo ?p Dl D tolndns nw otow
asug Dun DrfiDpot D&lasuoc 'ocnpoc anbuno 'anb '1ouo1cou
uaprc 7a nndns ond sa1ouotcuulalul sauolcoztuo7to sol
ap pnu!& ol atgos 'a1ua7u1\uoc p4nb 'ows1cl1dacsa oualc
ua opot ?rqos aillgpnd apand Du?qft oa ap otcttdtan
lfl 'oq!&xt\ olcualndxa o7 rcd ( octtrl\od Dltolq ol ap_ot?
-nlsa'p rcd zan q o opuulttnd opt ot as anb 'auant7uoc
anb oan 'o\ualruosuad un ap Dqcfiw o7 -out?tto Dqc
-a! o7 o atdwals uglcuaw ua- asnn7as apand apasatd o7
ue salns sotlo sDsa ua so*nsa soa aP oto o7 y
'lzloos ugpa4uo7to Dl otqos sa1odyc
-u1td soapl sq aP st)Ucnta svP?urnsil uolluancua as (6f
ap ugtcxpa Dracrl'96f ) oqcareq IeP opnls Ie uPIccnP
-ortrtrr eufi opolntlt oq?l a&arq P ua osnlcux'u!l UEI
'oluasatd D,tot4v anb soltcsa aP alns Dga aluauort
onu aplsa,td anb posalod {, popltonn aqua uglcu!slP Dl
-.rJc ue oqceJap
Ie eJqos sorJea sollrcsg slut ua -outatqoS
ap soruto{ arqos 6g6I aP oun Tolcadsa ua- oct717od oVt
-@t ol D o&?tt)lal ofltcsa ury7o D4uancua a u?lgu,ruI
'Tolcuapntd oc?lstuoutnq o?cuan oruoc ocxlrlod DxcualC Dl
ap Dc?tr?tua$ ugtcoclqn ol o soulqt)Pf, @ctpuVdo 'I 'unu)
solottpd soun otoqv oputtot uoq as (eil o1ncpsol
orusllct ?a aO 'gg 'd /tf selrualC sel ep BIuetrsIS ua u?lq
-wo oplSocar'96[ ap soclt]lod solPntsg ep Blsl^a ua
",
opoctrTqnd olnc?t,to un ua alualurolntsod asn11otnsap aP
olqoq anb ooluf ouoc olsYJ aP opula P-
-ow)raqos
oc?tnod o13o7oa ap uglclsod D.tvlc Dun lllo asntluocuo-
apaia ou,tslwxs 'o1,tts?luuo?cou PP slsltc ol a49s '1o1cad
-ia ua 'oc1717od Drrcry q o so&xlt)lat soqcq sout?1o uuluas
olJlTsJe^lun oIcIJo lep salade sna'to3n7 opun7as ug
'louolcDuntul zod
onpnpnrt oun npun! o,tod ouoc
Trggr4u!. otlv ot'Lt
-Sh6I
oco'roEd
 T-I
i.i I
8I l
t

'(06r) ,(696r) ,Bsuna) $t,iler)
II r(euoduru ,rr;'iff)r*''(vL6D III
'66-68 'dd '(LL6f 'a:oTr.IBL) npC sro) .f
osarod Iep Jouoq ua sorpntsg .oqreaq uosopg ua oprlqnd _]
'saqtag\ s?l.m sel ep Elreueldes erJes EI ua erJnco orr
-oc 'sel3uer3 sul uglqtuEl JuuSrsep EJBd etruetuJuuolcIpeJl
opr^Jas eq 'o8arrg ue auqcT ep etruel^lnbe ,sto sJqeled
BI roprqEs se otuoo .prcuero el ep olclJlse alueure^rsac
-xa oldecuoc un ap rpurcseJd Bqap gzrnb sElcuarc sel ep
ugrJcrJlselc Bun nb opol elrrB rrile^pB enb eH .I
'sIJatetu ss[enbB ue[
-olB s IBnJ lep oJluep ,erusrur BI ep
lElol uepro Ie eJqos d
ugrcBsrJIselc B[ ap eelqoJd Ie eqos selreueE sgrrr seuolc
.-p^Jesqo seunEp alusure^eJq JcBrI enb grpual oJed .olnl
-Il ua sepJarrmue serJelerrr
[e sel B rretceJe
-epanb sopB]lns
-e.r soanbe p olgs ileteJ .*{ eTEAEN puprsiarrr
sl ep <(splJecelorlqrg ep elancsfl el ue sogre soun8p acq
epsep opuallJedrur o8ualr anb sercuaTC sEI ep Eruals]
p seuolccel sl ep oJpenc Ie ue selcuIJ sBI ep pcrl
-ptuetrsls erqos solpn1sa spu ep sopetpsar soun3le
-erep Iep oJosgllJ 'ne,rg suoC ?sof roseJord p efeueu -oqc
-oq else e ugrcnqrJluor oruoc- nbe recqdxa oluelul
*Vf,IJVWfl.tSIS NODVf,IgN A( OJ.YSNII NN
.NOIf,VZINVCUO
'VIDO-IODOS
.Y]III'IOA .OHf,iIUflC
I
I
9I
I
sEI rln8ullsry enb feq'.re8n "reurrd ug .soeug8orelaq fnur
I
uos soIJelIJc so1 anb Elsl^ BI e a1uerue1erpetuq e1es ,sau
I
-oIceclJrselc selse uesedel as opuenc anb olgs uBtr JIue^pB
anb de 'souauodod sou nbe anb ulJ Iop eluetuerJol
I
-ou elJepacxe olse sand,seluadnlJul o sucrsglc sgru sEI EJ
-enbs ru'so8s sol ep o8rel o1 e selsendo.r seuocucgs
I
-elc sel spo} JepJocer E sourE^ oN .sBrcuerc sel ep ugrrJ
'IJJSBJcep sorJelrJo sol elqos se.rqeed seun ,eroqy .6
I -uarc se1 eP sunEIB eP sucllcgJd seuopecde se'reur uos
I -EcrQn ourefl olsnf sgur eerc oun anb
"ruBn ," .r" ,tl?X?
alse V 'opls ns ue erJeleru epuc .reuod eEd ,sauorceer ,(
t solcedse 'sercuencos JeiloJ ap ercueloa Blsa e asre8s.r.re
enb eq '-elqevaze.r ocod anb upp ,oc1cgrd soueru
I Bllnsar o"red'soclgrueletu so oq JepueJap uecaed tmBes
. 'ocrJlluelc eluatuepurueJlxe Jes epend rgzrnb anb ol_ ugrJ
I -ecTJIslJ potr u JercunueJ aernb es ou rs .opo1 uo3
'saluend sIcuelc uos surcualc sBI sepol ,epeJBqJV BJJ
I -BI J ?sof ulcep oruoc ,pep.ral uA .secsalor8 serrecalollqTq
suntrcmlsa e secel seqonrrr opeAell eq anb oursrcuos"red
I
osorpnlse epec ep sarepctrrud seserelur sol ep ,elpe1a.r
t
oga rod ,( 'err1afqns nur ugrccao.rd un ep opel1nseJ
[e Se 56s[xne slcuarc ep oullur?l 1a f .se.r1o e olCed
-sa.r edcurrd alueureal esJpJeprsuoc epand ecuarc erm8
I I
-uru '-sBrcuerc sBJ ap uglcEcIJrsEIJ l ap uoc opBuolc
Ie
t
-BIet Julse ep souetu apend ou enb ored .o1u1slp Eual_
Blrecelo{qrq. ugIcuclJsplc el uoc esreluerJua anb opru
t
-el ueq solueno uerq ueqes oruoJ ,sgur sg .ugrcue1e rod
-eru uaarnbal ulp epec enb .sereudcsrprelq suonsens
I sBI ep tllgrrelqoJd eu8eur e1 rqdace e .ur ua. .sepelc
-utslslp nu osnlcu a sepe,rudss serJeluru .r1ua ecnpo.rd
I ugIJB3rJIsulc Erusru e enb seuorsuel sel e ugrcuale .re8eu
ou e u?IqIuBl eBIIqO 'eplsod Brrrsrrr peplleer u enb o u
I sepelsnfe soueru eceq ol uenb B uecaed seuoicecrrs1c
saqsod se:1o anb"rod sa ,eluased as rs ,enb ep .a-ruq
I -rue urs 'oode Ie uoc ugrcecryselc epol epsepotu uoc
arduas .relueserd e e8pqo elqerednsm pupl^Ileler upg
t 'PBPlnulluoc ep seuorcnlos sEIJErlrqrp uet p SBITEIJEJJ
I
VCIT.V Nfr J,SI. JOTCYCIAN SG OTTSNfr
I
I
NT
-aJsePu^JaceuduapendenbseuorcelalosPlcuances
Jeiloc , o"t"o t('peplear l e elueruelcxe uePuodsaoc
ou enb secllgluelsls seuolJces erduas ueuodns :seJTJ9tr
-sFI seuorcecrpo"red sel ua oruoc nbe aJrnco 'odt1 alsa
ep uglceclJlselc pol euap enb o^llEIaJ .,{ leuorcuanuoc
ttrcgmc Ia rePJocar auelluoo '.re8n1 opun8es ug 'Z
'BIIo ue suptpuarduoc s33IJ9a1 selc
anb sec1uc91 su1enbe eP ugIccIJISEIJ Erlsenu ue oPIPulc
-sad soueq anb asJePuelue eqep 'send 'rsy 'ugcucunur
-oc q eP s?rcuelc sel erlue ePrpsncue IBIcos rcuelS
EI ep lces 'ectnpruaq sotuelrrell enb u ep epadsa
uiplra ugrcec1de eun enb sgur se ou'ugudo lur ue 'enb
'puprclqnd el uoo u?lqurel IsV 'ecltrcg'rd eEo1oa'
,p i ioa eppaca.rd an BPoy .P "r oq ugcuuutou
-Jp ese vgzet uls ou anb o1 rod 'eEoloaI sl aP sBpE^IreP-
r"r1g1so, seclucgl selrel ope.rBetrur uq as aluauedord
anb-e ue 'lerolse epoloa" BPetue11 el uoo 'nbe 're'r1
-o" ,o*rpod ou ugcnclJllsn! e,{nc ua u9loullsp eun u,n8
-as 'oldurife od'eJJnco ]sV 'eclrgel alueuredo'td ecuec
,r1o p ecrcg:d ugrcecde, aldurs oluoc ualrrep es enb
ouls'o^IluBlsns o etruepedapur olPnlse un eP o1e[qo uos
ou-anb se1anbe secTuc?l -rod opuatpualus'sepe'lJlsul?
sercuelc selJeluaruelduroc seJluc?tr aluauetdo'rd
"q "P 'uglcerlJlselc Brlsanu ap selopuyuede
.ro. seilenLe
"r
'soue8upslp s enb a,(n1cxa ou olse oJed 'soolJ}lualc
solpnlse Jelrrell soulerpod 'pn11dule oeru uoc 'enb
o1'!., to,rr"rapoerduo3 :ue1r" o elcuels sa 'o1due[e
.rd 'oqcerao Ie Is ;sauo o otrcrJlse oPpues ue aD!7ualcs
uos ugloclJlselc el ue ueJlue anb su"ra1etu sel selurll
'a1qrc
gnb elseq ep uPPsenJ 3l ua soultrue ou 'send'sy
-srD eIJueIo Eun ue oqceJp IeP euuoJu 9 erud scltrslnsec
,i'rni.n rb, e.renb '-elqo epetrceord ns eP optrll Ia era
opuaSlpot ualto u! ?l!filc ilnt aP - sJt) e oqceJop Ia
rrjnper-eqeluetrq ugraclc oPuenc 'Eclrglau EI eP oPel IP
ep rulq
'cIgII(t e194nb o 'cll?urllrv EI oluoc Ppualc
*;ii-"d';6 elueruBsrcerd e.rg
Ie ocrlcgplp olcadse Ie
VCIl,tlO VruOg& SO So/tYiS

L\
'sefflnclued nu
soc1cg.rd soluerlueuolclpuoJ soJlo e u?Iqurel uglcutr
ue esJuuapo ep uoJerqnq 'a.durars eJJnco oruoc 'se1s9
oad 'eleleN ep peprsJolllrn l eP seleJauaS secaloqqrq
sarl sl ep u9lcnutrsuoc l ue Is oPInlJuI eq sElcualc sel
ep ugIcEcrJIsBIc l 'oqceq aq 'eqc1p elueurerdgrd er.recel
-o1qlq ugrceJlJlselc el uoc e]sendod ecrJga] uglcecrJlselc
EI BrerpunJuor es oa .rod enb us 'ser.rucelotlqrq ep ugIJ
-ErrrJoJ e1 e.red ezad ouroc '.r1cep se Bqeluesa;d as ugrcec
-rJIsBlc e1 anb ua olxaluoc 1a ;od eqect1snf as atrue8"ran
-uoc orrelrJc etrsg 'sorqll so ,( osorynlse Ie eJlua Je^Jesqo
apend es sella ap odru8 o BrcueIJ epec ue anb u91ce1ar ap
od4 ep uglceraplsuoc ecadsa eun ap BlEr1 es :opreJeJ
aq e salue enb e sec1cg.rd seuolceclJlselc sBI anb uep
-Jo orusru Iep ou anbune 'oc1cg.rd uepro ap 'e1ua8"rerluoc
ugrrereplsuoc Eun rlnlJur ep opetep q ou'o1e[qo Iep olr
-elIm Ie ue BpprmJ enbune 'uglcecrJlsec edord EJtsenu
ua enb 'send 'reseJuoo eP eH 'oltquauralduroc EIsIA ap
olund o1o e aluetuleJelq oruoo Jpuetre ou 'ugrcecrrselc
ep orJellrc Ie Jecelq4se IB 'lIcJJIp ellnsal 'pep"ral ug
.Blsl^
ap solund se"rnpe8.relue ap pepleue8o.teleq etusllu Ese
.rod alueurescerd :serlo uoc seuoIcBcIJIsBIc seun Bed
-ruoc p eroq q E.ugIsnJuoc uu.l8 eun cnpoJd olsa opo
'se[EIJos sel aP Oetryrodtualuoc Ie o 'secrtdure selcuelc
sl ep ourePotll olloJJEsP IE saro.IJeluB uos sauorceclJ
-rselc suqcnu enb BJ epol rlpeg enb fu 'otus$r o1e[qo
Ie 'uIJ ua 'o oallrelerul ollqgq olqlslP Ie o 'opol?tll olup
-slp Ie se ugIcEcIJIsEIc BI eullurelap enb o1 secal seunSu
'ope[ oJtro .ro 'su1dure sgtu Jes uepuelad enb seuorcec
-rJrslc serlo u ofnu oso.repod un opruet ueq plJosol
-IJ EI ep seuoIcBcIJIsEI3 sqsa'opo1 uo3 'sedord sercuelo
ep o1e[qo oruoc ou otad '-'c1a 'errols el ep- 'oqca.r
-eC Iop- 'e1,ry lep- 'eze1e.rn1e l ep ElJosolg- EclJgsol
-lJ uglcereplsuot Bun ep solefqo salqrsod ouroc 'peprear
ue 'se 'sege ua ueceede sols? oseJu rs 'soc1luerJ solp
-nlse ep eslc Bpol ep ou eosotg BI ep serrrer setult
-slp sBI ep suolcecrfrselc alueruerdord uos eaurnua soru
vcrrvwfl,rst NorSycrsn fro o^vsMfl
9I
-u.rpod anb secrgel seuolcclJlsele sel ep sellcntu 'opae
ug lrereul.rd se1 eP orluap olrsllrc aP pPleueSo;e1aq u1
B ouls 'suclcrgrd sec.r9e1 seuolcsclJlslc ellua u9lcap
-eJluoc EI e sa ou etuJlreJa; e.ranb anb o1 u oJed 'n
'sec1c-e;d se
ep solueueuolclPuoc so1 "rod sulla rlnlJu as;efep uaq
-rp *.rt, 'oppeur1 eluetueuenJ esJal ePend sectlca'rd
seuolceuaPJo seJlo sel ua otnlu: ns anbune 'o1e rod
,( 'se.raurd sel eP oPPI IeP 'e1uau1eln1eu '91se ugzBJ
n1 'serllrgrd sei'secr"rgal sauolceclJrselc sel erlue ulcued
ercslp aluence;J Elsa ue 'pPJeA ug 'o1Es opesed J"
'P
-sap 1gs ue1 uo.rerSrue scilglualnt sel PuoP eP '-elJo:
'olld ap o sauv aP Pellncet en8true l ue ererruued enb
'ecyflg1e1 segnbe arlua roPelueFoseP ocltrgtuelsls oiu
-slqe un JBeJc e oPIueA eg sErcuelS eP spetrInced sEI ue
secllglualI J lgesue aP PsPlseceu e1 'ugque1 IsV 'seau
-g8o.re1aq aluerueluePlAe selJeletu soP se1se eP PEIcul
-srp uglceclqn lcer u1 ered olncglsqo un Jllnser apand
'uzuegasua e1 ep erdoid'-epp;eaur 'rcap se'eppraLred
oq- eu.r8ag errotrs1l eP Elrullnr uglc?lcose e 'o1d
-urefa .ro 'BolJ9etr uglcJIJIsEIc BIrn Jacelqe]se Bluelq es
opuenc eluatuesJelrad uapcu soc11cg-td solueruuolclP
-uo, trpr"dsa od spIuJoJIeIu seuolseuep;o selsa 'zen
ns V 'osec PBe ue relcelap uopand es anb pcedsa efec
-ua o.rnd eP o socuguooe 'solreulpnlensuoc 'sep;eletu
soluanueuolclPuoc soqrntu rod epce'rncso olul o 'tod
,( epcadrol^apanb ugcenr.rep Blse scel e anbune 'sec
-lpr seuolcuclJlsulc sePeulluralaP 6P eluetuslotusJ sou
-; ; sgu;oar-qtu urs-'uapuedap ';s erlue selueda'rcsp
,{nu'octcgrd uapro eP seuolceclJTselc- selsa sEPoI
'soplF
saldrus eP ouls seqrEuel solqll ap e['eleq es ou oPuenc
'oJgraotiqtq o.rnd ep osnlcl4 o 'seur:o sad
"r"lii"
-pE* sni u 'epecalo1q1q lrglcuePo eP 'sepedolccue
ep 'eqo13 ugceEpseaul eP orus$8o un ueu
"[..r9r1p,
-a*b'r'nu ioinliliul solurlsP sol ap ugce8pse^q aP o
'seue1sleaTun sePellnce{ aJlue oueda: eP sel uos :tuo,?
'sBcllcPPIP sBI eP eued BJlsenu Jod enD
seuolcEclJrlsulc fttuPfl soururpod enb
l otllol- s3lrgal -souauodod
vcl,t"Iod vr$og, Ec sorvsIg
6I
-nru enbune'eruoloct} BI ep o elruotroclP e1 ep u9cdo e
eJrercue enb ocEg1oepl opuoJ Ie olse uoc e;qncseP aS
'selelcos soqteq sol aP 'elueurelarcuoc sgru {
'seJquroq sol ep leJnleu elJolslH un 'JtoeJ se 'Eueur
-nq zelBJnlBu EI eP BIJolslH EJaPBPJaA E[ 53 etJolslH
e1 'xrerg u"red :elsrxrelu oluaguesuad Iep eleic eun s
uglsnJuor ep"reqlrap tsg 'Bzelernteu eI ue Bpplnb1 ;es
rod eqecu uurunq euos.red e'I 'lelJos oursdo.r1 Ie ue ugJJ
-Josqe .rod epe8eu.ras od qBcB EuEIrInq Peueqq e1,('ser
-eurd sEI e Bolpglaur epue3lxe ns auodurr .rod ueqece
selse 'selrcos sElcuelc sel seuuumq sElcualc sul
aJtrue ugrsnJuor el JezrcI p :eltuotrocp l oduec elsa ue
aua1 enb Icuencesuoc ere8 eI IsB esJIla^PE ePend
'orJsrlrqJB-ou
olue1tuetroduroc ap see1 rod up8a.r'lercos esetu el ep olp
-nlse rm es 'aJqll ouroc epe8zn[ a"rdures Jas eqep elcnp
-uoc e,{nc 'erquroq IaP olPntrsa 1a anb e.rlo Ppelcos ue
salelcos
a"rdures BAIA e;Clruoq 1e anb se Esoc un send
srcuerc ueas eJqruotl IB uplpnlse anb sulcuelJ sel sepol
anb .rcap erenb ou alqeloos Jas un ees aJquroq Ie eno
'euerunr[ elueuredo.rd'erq1,( epuuur-ratrepuI Bes Iulcos
odn8 rm ue.r8atrur enb so1 sopol ep euos.red Elcnpuoc el
anb ep esad B 'opeuruuelep ouis eJqII sa ou enb 'letcos
orusdo.q o oluarluel.roduoc IeP souaugueJ sol 'Eueur
-nq Essrrr eI eP ezoleJnlu BI ueJeTJe s el
-sarcualc
ap ugrcucrJrselc lJaJ eun eed oureJlxe ue eropeqJnlred
,( eursur s rod eTJolclpeJluoc se selerour sEI uoc tlglc
-e.rednbe enc- seFIcoS sBIcueIC sBptuBII sel 'seuots
-EJo sero ue eluaIrIEpEJolIeJ opec1dxe aq otuoC '9
'oPolgrrr eP Ilruese u?rqrusl
elcueleJrp uun Alrop o1afqo ep EIcueJeJIp IecIpEJ etse
ep 'erquoH Ie ou pepecos BI se srusFlr se ap o1e[
-qo Ia sand 'pepecos el ep selcuelc se1 enbolq ue "reEau
eqBc oN 'lelcos-ou ,{ leuosred eluelueleseJeu roueunq nl
-rrdsg Iep selcuerc oruoc ou r{ 'pepecos ul ep seleJn}eu
selcualc oruoc ueuorcun '1ecos ugccaord uoc 'eEo1oc
-rsd elualueplqepq opuetuell an8s as enb eusur el'eyJJ
vcrr,vruslsts Norcvctgn fra ovsug
8I
-ouoog e1 'sepcos selcuelc sel :ulq Jor[V'B]ruouocg el
n1r.rdsg Iep Icuelc ouror Jllltupe e e:ueue es o8anl o"rad
'ecIJIluaIJ-ou ouroc e8o1ocog eI ap Epucserd ,bqrllq
'o1cee ug 'selTcos sercuerc sel B IeJeueB ua eEo1oc
-os el e EPIquc J8p ou Ia ercuencesuos oruoc evell ezeleJ
-nlBN .( n1r"rdg ap ugrcrsodeJluoc elsa 'o1e;cuoc ug
'selcuelc sBI eP uglcecIJlsBlr 31
-cer Erm e;ed saluenbruu selcuencesuoJ Jaual epand enb
rEzelenleN Ei ep selcuer3 n1udsg
1ap slcuelC eJl
-ue eueeqtlp uglclsoderluoc el ep pnul^ ue IentcelatuI
enbudura oilelc oppetqo eq o.red '(ecsr ,( eurouorl
-sy 'u;-r1euroeg 'uclgruty) uryqtponb Ie ,( (ecpc?lI6
'BrTrgta'ec1guerg) uryqtl lep selres sop sq ue
-aqq sage- saleleqrl ssTcualc elels sel ap ugrcsoduroc -selpr
-sep el ep eluauetruepT^a apacord'ocrSg8eped uepJo Ia ue
elueuprcedsa ,( eurepour rcndod pepleluau el ue op
-luatr Bq osed otuul enb 'ecurgtoclp uglcullsp lsg '((sBIr
.ua3 ,( seJtrel eJlue ugrcullslP elrsurlnr el 'ouruugl
ourllpl ua'.rcnpuoo elans oiusgeulq 1e 'odtuec else ug
'olJeuJel
orullr un e asjqsnfe aqap 'eJqtuoq lep o^rtrrcsouSoc otr
-Iqgq Iep turoJ oruoc'olecuoc ue 'sercuarc sl ap uglJsc
.rJlsplc el u?Iquul enb opotu ap '-'c1a 'pepleuosred e
ep salelru seJl sol 'Brule Iep selcuelod seJl sEI
-nq n11"rdsa Iep u?Iqet ouls '-Eurlslleg pppIuIJI -otretrr
el-
ourr'p ol ep Eplsn[u sgtu ugsardxa sa olgs ou 'set o"
-arugu a anb ep uglccauoc BI uoc oedo '-(s'8 'cX) np
-np7 andut snap o,otanu ns uoc o3.t u?lque1 eEoce
anb- en8pue ,(nur ugrcrpeJl elm e eluJoJuoc enb .rerelc
-ep ?Jellt1 eur ,( 'olueulotu else ua as.reelueld apand
ou .redtu-red 1ap elual ouJela (ugrcere8exa us) ouEetr
1a enb 'o8requre uts 'ole1c sA
'FclPEJ ecg1oep ugcdo
eun auodns :Blsrl eeur"rd e esrellnco upend gzrnb enb
ercupuecseJl eun ep 'ugudo rr ua 'se ecue.relp BlsA
'solJurrJel s?ruotrsls sol (sorelrJelenc otuoc uluesad
es seJea u enb) sorJuulq setualsls sol eJlue ug-rcclpeJluoc
e1 sa secod? sel sepol ep sauolceclJlselc seluIlslp spl rer
-uduoc I esJelJsqo epand anb ecueEJe^IP JtrO 's
t
l
vcu,r'ro vrEog, a0 soyffg
I
I
I

IZ
'uePecoJd elueluelElpellrul sgrrr enb sl ep
'seernlu selcuol3 sBI ep BIcueJaJIp Ielcuesa Eun selle ue
u?Iqurel BulurJelep ua81,ro .reur.rd ns :ocrrrguoa8 odn8
Iep 'Jlcap sa'ecos elcuelc Eun ue esJlntrpsuoc rod uo.req
-ece oed 'e;1enbrs el elceq eluetuetreJcuoc 'salurntrup
selcualC sBI slceq uoJeaIJep 'eEoocrs e1 'odurefe .rod
'ouroc 'BlJosolrd ei ap uelpecod enb seIoualc 'osuc u31e
uE[ 'sapmleu eluerueJnd secuec se e olcedse.r uglce"red
-es q u?lqurel eJoqorJoc elcuepecord else 'sapepueur
-nH sel ep ugce8aEes .rod opplltsuoc ueq es smTrrgu
-oeC srJuelC selse 'oqceq eC 'serouerc se.r1o seun aJlue
eqe"rednsur a Jelc ugrce.rudes eun a;duals JeeJc eqep
'seueurnq seseur ep ouls 'euorce,r"rp ezelenlev ap souerrJ
-gueJ ap ou'a1ertr as se1pnbe ue enb ep
Ielcuese ErcueJeJ
-Ip l ored 'serrrrtpl sel ap pnl4cexe pepvrrlafqo el elqrs
-od o rra rezue)Ie e seaurrd se1enbe ap seope^Itlnc sol
ep ugtce;dse aluetsuoc e1 apuadep seleJntreN sBI e seclru
-9uoeC sercuel3 selenu spl ep uglcerxode else eq
'EuBrunq pueqll EI eP
EsueJ?p .rofeur eun ue,(n1lsuoc oruslur olle .rod pepgea.r
EI JeuuoJsueJl o "rendueur ap uedncoa-rd es ou euos
-rad ugcpnla I urJ oruoc ueuep ,oqurec ue ,sapepruetu
-nH sE I 'odn.8 reur.r.rd Ie ue supecrqn suclpgl/t sp.rcuelC
sI u?lqurel uacerl ouroc 'Julsauaq.ror(uru rm Jezuecle
ap u.rJ Ie uoc lentc8 pepIleor pl ep surroJer el plcErl pEl
-uelJo Jes ap ugzet ns euell elluouoac e1 ,{ 'sap"rqeu sou
-euoual sol eP epecozro"rd aluarulBlsrJlue uglcetrualu.rJ
-adxa ep u?rqtuel o.red'ugrce^Jasqo ep err rod uapacord
surarurd se iorpnlse ns ep o1afqo sa enb peprleeJ errrslu
e[ ue ueueprelq 'opour ns e odnE BpBc ep se enbunu
'secrurguoag se ,{ seleJnleN selcuerC se1 'sand 'sy
ou ,t soqceq :s,^Irecppas ou e.rn1eu upro"p'JHI'"I
ep ugpeldeJ eI E ererJeJ as Jellncsne Ie olrre1 ue 'erq{
erquoq rm ep ngzer el ep serelrruls sou8s o surqeled
e erdruas eJo.rJar es .rsqn3se Ie enb"rod ueqncsne
seculguoa8 z( seernleu sEI otrul ue ueqcncsa sueumq
v)rl,vws,srs trolJlclsn go orsNg
.::- I
:'f
I
i
i
OZ
selcueIc se1 enb opuelcIP u?Iqtuel eslezrelceJec epend
lcueJeJlp etrsg 'luos.red nlrrdsa IP sauorsedxe e ou
,( 'soqcaq e 'ficep se 'souatugueJ e ueJelJer es enb seler
-nleu sul uoc trytuoc u ueuell uelPruse e1 anb sercuerc
se 'solqtuoq ep e8uodruoc as lelcos esetu e anbtmy
Ielcos
ugcezueEro l ep seJntcnrlse sel eP Ia Blseq 1ecedsa
ugTceuaPJo ns ,{ e"4sa.r"ra1 arcr.radns EI eP olPnlse Ia epseP
ise uepuerduroc .,( 'uednco enb o.ro1-uel Ia uoc UPIcEI
-eJ ue salel3os sodn.8 sol eP oluerur"iloduroc lep souelu
-guJ sol o1a[qo "rod uauep seclurguoag selcueC sBT
'selqeluerul.radxa seprnleu
souerrrgual o1efqo .rod ueual seleJnlN sBIcuaIS sE I
'euy ap surqo se 'opotr eJqos 'oroc 'erquroq IP eJqll elc
-uercuoJ el ep uglxelJal eun oporu url8le ep uaue4uoc enb
sola[qo u?rqtrrq .ras uapand o.rad 'so1xe1 'se1lcsa SEJqEI
-ed uos eroeur ns ua 'anb 'seleuosed suueunq sauols
-adxa se1 o1a[qo rod uaual serrerunH selcuel3 s'I
'octtuouoa7 [, ot1ompu 'ototuotunt4'erelnb es s 'eluatu
-eaelq sgu se1ecosoa8 selcuerc aP 'JIceP sa 'e;urouoag
alueuelcapad ace.red aur enb ourlrgtr olenu
-opelsnfe
un uoc- otuBII anb odnE racJel ase P 1a ,( 'secrdure o
selJnleN sEIJueIS sEI ep 1e'seueurng sBIcueIS o saPep
-luerung sEI ap 1a 'sodn.r8 sepuer8 serl 'send 'an8upslp
soclJlluaTc solpnlse sol eP uglsl^IP erautrd e1 'L
'uglcenulluoJ E elueurela.rq oc1dxa
anb euro e ua 'salelnluN sEIcueIC sBI eP oluoJ sBuBIu
-nH sElculc sel aP olu} 'sBlullslP alualulelcuese otuoc
seIBIJoS supuel3 sel ep oluIlueloJe opulsnfe un luelp
-alu ouls 'seuuurnl sIcueTS sel 3P ueumq PeileqII BI
JEncAa epuele.rd es saleno sel uoc salelcos serruelC sBI
ep zepllpl l ep uglce8au e8ac Eun aluulpatu ou oJed 'el
-slxretu ecltrItu EI uoc 'lercadse ue 'f ours11Ilaleu Ie uoc
elualulrelqe luarJue es :PllrloloclJl IIII ap e1 o,( JoPuoc
-sa 'orenb ru 'opand oN 'ePuocse e19nbe enb ecEg1oep
eflec e1 o1dcurrd 1e apsap JIUelrPu urs 'sercuencesuoc
seu4llr.t sns lseq'eurolocp el eluerunue8u ue3s soqc
V)il.|'IOd VIAofr, gg OYS'rvA
t
87,
-scIldxe rm erefnbr lErcrpnf elcuepnrd e[ ep uepo p enb sgur 'ElJosolrd e1 enb oreplsuoc enb e
'ecueprudsln otuoc 'oqcerag Iep uglccnper eT 'C
'Brrro ep saruapntd slmt sol ep sorqIl sol
ep eJalupc efeyr u ap 'selu.r1slp dnur serrf,roJ eIceq Je Ir
-ap oprpod eeq enbune 'apaco.rd opol enb :olreJluoc ol
eJrmo 'orqurec ue 'ercueprudsrrnl el uoC 'opulsg Iep
ElrJepotu pepIIEeJ l aJqos JEzrJoe. urud opues eq,{'rep
-uecseJl odns ou oclu?laq otuelrrusued 1a pnc l ep glle
sgrrr 'pepilr el E elrleleJ e8er8 BIJosollJ e1 ep epaco.rd
'ecrpq erquiou otuslrr ns ouroc'ec1;1od BurJloop EI Epol
anb ous 'soqcaq sotse eJqos alqece.rdu EulJtrcop eun8uu
9[ep sou ou etuo '-'31s 'seruoloc ep sodrcrunru
ep 'sercuaod z( so.redur ep Ise sotuelqq - seueuro.r
sepep{eal seuerc e asufaurase uerarpnd seclod seu
{Icnlllsq seunFuanbune'sy'sepul.rlcop ouls'saleuorc
-rupsl4 selcueJerl ep lBJl es ou oJad 's11od q ep elJoal o
D?a*lo el ep- e8a8 elcuarar{ eun se erlglod e'-snt
Iap- outuor opuntu Iep rruerer{ Erm se ecuepruds.r
-nf BI oluel ue olmJe ug 'seSopaua8 sulllcedsar sns ap
elcuereJrp el olelpetuul p rulegas ered aa.rs sou ecp1od
el uoc ucrp,rn[ ercuepnrd l ep uglcereduroc e1 'II
'(auoug) ourelq
-oB uenq Iep Elcuepnrd EI se enb 'ectrod EI /t (ssaafg)
ptctpnl ofasuoc lep Eloueprud l s anb 'ercuepnrd
-s;n[ e1 ep olse ua rcueleJrp es 'solceJ so[esuoc .rep
e;ed ea"rs enb e.raue8 elcueprud o oqnqna e1 uoc 'o1
-uel od 'es"reuoceleJ epend 'p,raua3 elcuaprud edord ns
eJqos seurunq sauopelJeJ sel ep elcuIJ e1 'aluaurelcexa
sgu: 'eueumq euosad q ep lereue3 ecuepnrd eI ep elc
-uelc BI oruoc epeleprsuoc Jes eqep 'eIJosogt e1 ep etr;ed
oruoc ou 'ecuaprud ecuac otuoc ecllg el epecrqn
'selal9lslrv eP
ereurud BIJosolId el :EcIsIJBteI I BI sa Eqclp eluetued
-o.rd eosolld or[oc JeJeplsuoc sourapod anb o1 'ouril?tr
ou4flr,l ua 'enb "c1a 'ezeem1eu l ep o IIoos eJJosolld
'ecp1o el ep o oqcereq Iep BIJosot oruoc'ercuac "renb
-Fnc e equc1de BcIJlluelc pn1pce Eun se 'ecuac Eun
vcrtvws,sts olcycrsn so o.isNs ,l
,*.1
z6
-oqcere( IeP
oJosglrJ un e etrueruesce.rd uglcnqlJluoc BJtsanu .reclp
-ap .rod elJeseceu nbu se ugtcecqdxa lse d- oqeP es elr
-ellm Blcuers un ouloc elJosoll EI ep u9lsnlcxe eT
'salucueprud
selouerc sel aJlue 'soturcep ouroc 'e1sg epeclqn 'Bcllg
e d 'e8o1oal el p olunf'secpgroel selcualc sel arlue sBP
-ecIqn'(secpguralelN sB[ uos salred senc ap eun) ecf91
e1 ,{ ecsyetentr el rod adnl1sns es anb ous 'seuosap
-qns elupe oEenl enb 'ug.retrun Iouelc eun ouroc eIJosoI
-Id el ellue ou uglceclJrselc erlsenu ue oed 'eoso1g
e1 ap aged Eun oruoJ aseluesad elans ecllg E'I '0I
'elueueprn8es rulen soueqep selle arqos'ecIUIod elsuep
-nrd sl ep o BcrUIod EIcualC e1 ,{ ecuapn.rdsrn o oqcer
-aO Iep eTcueIC EI'ecltg el :sart uos seplcueprud selcualr
selsg 'etrceJJocu[ BI epetrceJ lonpuoJ eI elrJelcslp anb or
-Ilcalalw ollqgq lanbe 'rrcep sa 'ercuepnrd el ep leulpJec
pnua el ap pepqepolu elrelr Eun se o1efqo o.{nc secpsu
-Brunq selcuelc seanbe e selelcuapnrd souruuell '6
'oJlo .rod'sa1ecos sB[ B 'ope un od
'saecuaprud secuac sel B sourlJeJeJ enb soueuel 'otr
-uel ol Jod 'seplcos sclluguoe5 selcuer3 sel ue sepun8es
sop sq ,{ sapcueprud seueulnH sElcuefc sel ue uBrlue
sereurrd sop sel ';sy 'u8o1olcos el ,t ugcenueBrg e1 'ec
-l1l1o e1 'oqca:eg Ie :arelJer es o1n4l oJlsnu anb e sec
-uelJ oJleno sel soru?clqn enb ue seJolces so1enbe ua olgs
uul souJeuelep soIuBA enb ous 'secug1oc.r1 arduras
'sauos4p seAlseons sel ;nbe lIoJEsaP B soluea oN
'selelcos sectuguoca
'seecedse selcualc ua'secutguoeg selcuelC sP'I'sBoIPPIu
.{ sec391oq 'sa1e1ueure1e selcuelc ue 'selsJnleN selc
-uaIC se'I 'saplcuepn-rd ,( sectrnguerllJeq 'sec1g.roe1 sec
-ualc ua sep1plrp uepenb suelunH selcuelC se1 'sy
erduras'uesr1prJ#]r'ff 'r,TJf'"f#:";"Hfl [5;
';nbe re1er1 olleseceu se ou uglcezlJelcuJec ePP[leP sglu
e.(nc arqos ruglsl^Ip ereurrd el IsB Eplcalqelsg '8
vSIt'IOd VrEOgr, SO SOySNS
,l

s6
EI relnsulAsap B ulJuePuel Blse ep zoserd tuJoJ un
anb s?tu se ou E3Ilg q olcedsal ouJelqo8 eP Bcluc?l
el ap ec1?rrenberu ugceredas
" e1 'opuo Ie uE 'selarollr
'oluel od ' seleuosred seuolslceP eP oP?lnseJ ouroc
ec11od p?pller l ep uglcereplsuoc epol uan8eler uglcer
-aplsuor Iu1 ep seclucgl selcuaSxe setus$u se1 ,( pepc1
-cBJ el enb e1qe1aeut sa '(ouluu?l elqeroldap ese rc4llln
uls une) sacea sBqJnIu oplpuetre"rd eq es oluoc 'uEo1ol1
-od Eun ua'ecos EIcueIc Brm u euerluoJ as clulod el
s 'otrcaa ug 'uPtunq PPileqfl el ep u9lceraplsuor Pol
ap Jlpulcsord eranb es s ruSau apend as olgs 'a1ueuc
-gJ esrepuelue epend e8ologcog u1 rod uglcrosqe ns Ise
JetrIIe seueurn selcuelC sEI oP odurec Ie ue
-n.ld p1 oruor- ?cllliod BI Jaueler aP Peplsecau -Icuop
B'I
'elueureqog Iep Iulsueprud PePvr
-Itre etuspu e 'e;8oocos l e ul"resudsu:1 ercd [''s erc
-eq reerle B Epuell elsp anb cg nul sa 'u91cezuefu6
eI ep BIcueIC e1 e.red olPqse ep o1efqo 'sorr1ezueEro
sopellnser :rcnpord uelens ec11od etcuepnrd EI ep sau
-olscep su send'agen nur se ugcezue3ro EI uoc uglx
-euot l'oqce.req 1a ue anb sgtu ule.(';nbe u?IqurBI
'solusFu soqceq sol
erqos ou a,rq1 n1.rdsa 1ap ugsa;dxa l arqos sEIe supol
spIUeA'seueumq slcuelc s?gurep sBI ue ouloc'solxal'ou
-!ruJ?l oruplrl ue 'rcap se 'souatrtc eP guls 'soqcaq ep ou
'ecue3 'errugllslJrrv- ^rl?repeJ ugISIcaP euenq
-cgltd- uglJe^JesuoJ Buenq'-eluloung- uglcelslEel -ec1
eu
-enq ap solcedse solultrslp sns ue 'elrlerrreqn8 Icuaprud
E[ ap EIcueIC recllIlod el uoc ePecns;e1uts o3y 'gl
ep odurec Ie ue'epercu, Ercuepluur,;Tffo:H#"'1;?
sa '-ecpn[ ugcuaaolw e1qsod EI uauel^erd eurro
eunEe ep enb sol ap o secenf sotusrl sol eP :aPuepua
es- secenf so1 ep ptcuaprud ercualf, EI oluoo oqcaJe(
Ia reJeplsuoc B EAoII au anb o1 'ueurnsar ua 'se olsg
'elusproqsep e8o1ocog elm aP oEqgld 1a
ua orlJeJe( ep oEe.rneu Ie JelIAe sonrerpod r-'31 rs13
vcl,vws,Is NoIcI3ISn ga o^vsMg
4{1
I
,7,
i
I
-ueluas 'sae1 'solueuncop- solxal e '.rcep sa 'saecp
-n[ sora1n ouls 'soqcaq u aJeIJeJ as ou oqceJeq 1e anb
opuepeluur olgs 'salelcos soqceq sol ep soeJ Ia ue aE
-Jeruns sou es enb 'oqca.raq eP otus$rr oldacuoc Ie JeualeJ
ep sopryadul solue^ sou sacuolue 'lBlcos Ercue^r^uoc
a uaE.r enb seluJou odtl 1ap seuolcrulJeP ue solueec
s 'snd 'erJeseceu sa uglcupsp e1 ',{a e1 :od epecuh
BsnJuoc peplleal sse e IJeJluoc "eceed epand
-an[ sol ueqarude anb oenbe se oqcerePr- elqecrpnf
-seJ
ol u oclplrn[ eluaruudo.rd o ep uglccnPa"r e1 enbuny
'FIuoJ elcuarede ns ep PBPIUn tusru el
.rod soplpunJuoc otuoc.repanb B uauell sefal sel eP soPru
-aluoJ sotrupsrp so 'eruro Erusyr e1 etrdope ertrlez7ueflrc
ugloeuepJo e1 del ep olIuJoJ ue etueurel.ue;epuoda;d
,(nur qnur"roJ es oqcaJep a enb a ua'oulaPoru oPunru Ie
ue anbod puzJoJer epanb uglxauoJ e1'sgurep ol Jod
'ec1plml etrueureldo.rd peppea.r ouoc e,t eca
-ede sucualeduoc ap lercrpnl uglseulullJcslP etm e re3n
.rep epand ol.uenc ue oad'ecppnf elJelru 'oppues elsa
ue 'se ou saleunqrJtr sol ap uglcezue8ro eursur B'I 'oAltr
-BJlsIqupV oqceeg Iep el'odurafa ;od 'se outoc 'se1ac
-.red segep ue opotr eJqos'sepun etrueruerullu ueluasard
es seppeer saqlrre sand 'olesecau etrueilodu4 eluetu
-pcadse sa o^IlezlueEro o1 ,{ ocrprnf ol aP uglJullsp
e'I'rrg\cezlue3rg el ap u?lquretr oad 'se1ucos sosn sol eP
'oldurefa .rod 'ocp;"rnf ol en8urlslP es otrse ua enb ,{'pcP
-n-f pepnrce EIrn e .ru8n .rep e.rpod anbod sa 'ucp;.rn[
sorueJeplsuoc EI Is 'enb peprea souelu se ou ored'sepp
-rpnf srsr.rc u .re8n1 Jep uls 'EunUoJ .rod 'a"rdtuas Isec err
-ncslp ecpmf EpIA EI 'o1cae ug 'resed epend anb o ou
-s 'pepa1ce esa od eluerulenpe ,( ear esed anb ol oqc
-eJep se o19s enb Jlcep oPuetrad ou anb orec se'uenrep
EIIa ep anb sopellnsar sol ptctpnl PPtlr4ce el uuupu
-ralap enb sore1rc sol u ocp;nf ol olaJcuoc oPuBnC
anb o1 erqos or.,r,*rr.,"3oLf ,XI?H:'Ii'3J]:.t"#X Jil:
oprual aq enb e,( 'eaerq .res apend 94nb enb orad'ugc
vcIJ,I1o VIEO$, gq soIsNs
 :"
L7,
oruoc rss anlpsuoc 'pcog ugrcJIunruo3 EI ep sou
-3s sol ep elcuelc u sg 'eSoloteues Bpuuorcuaur el erqos
uglcuelu E[ Jeurell o"renb s o.red'sucualc se1se ep sau
-olsuel sauorxauoc 'seuosrrIp seJolJetrln sl ue 'o1sgd
-o.rd o"rlsanu ap apecxe od 'nbe .rerlue E sorueA oN
'ecIIqRd uglccrutsul e1 ep (o1d
-tuu r(nu oplluos un ue 8ulsecpeo"rg) ugsnI61 BI ep
uIcueIC 'pcos eEooleures ue rrpTlrp uapend es ,ourpgr
.rod'ugrcecuntuoC el ep $IcualC s-I .sepenpd sesa.rdua
o (.relqrur eilV Iep uglsnlcul uoc) o1c-rg[e 1e'secuqqrd
seuorcnl4sul sEI E ueJerJeJ as u4Ees JpTATp uepend as ,a1
-ed ns tod'ag:oezrue8rg el ep wlcuelC seT .(ecos eEo1
-oled) salsnfesap sns (e;3olou]g sgrrr qs reruBII epand
as gznb "sol1urrd solqend e[, ef,eq ou anb e]p Ia oJ
-ad 'lercos ecrdgr) IeruJou olueluegodruoc o oursldo:1
ns '(ee;Eouaq) euetunq ugrcelqod I elpnlse anb e1
:sercuerc saJl'zerr ns e'sourrn8urlslp 'sercos soqcaq sol
ep p;eue8 BIJuelc 'eEolocog BI ap oJtrueq 'ugrJeclunur
-oC el ep EIcuelC e uggcezue8"rg el ep IcueyX e1'ey
-ololJos l :selercos selcue.ro seJtr soumEurlsrg .sI
sr uos eluaurlurcedse sg.,, usserar.w ;:""ffi: :ffili?
'(ocreuro3) orunsuoc ugrnqrrlslp ns e (er.rlsnpu)
seuarq ep uglccnpord ap osaco"rd 1e ,(eurouo,r8y) odurec
Iep uglcelodxe e e uaJerJeJ es secrrguoca surcuarJ sB.I
'(ucr1sueqr) eursru e1 ue epedruEe ugrceptrsq ep ru
-roJ el f (ecrlgodoeg) a8rr e1 enb s?zrenJ ap ugrcnqlrtrslp
ue.r8 e '(ee;8oag) pepruerunrl EI ednco anb er1sa.r.re1
ercradns Erus$u eI rrelpntse seraurrd se.I 'se1elcos sEI
sucurguoJe sBI 'saercedsa spl :selcuerc ep sodruSqns
se4 sorurn3u-rlsp elruouoeC EI ep orluap :uelq send
'eFrrouoec o ErrerI l ep uglsuep
-ro ul :(-a3) u;;e4 e1 rod (so41o) apes el ep uglcrullsns el
,e^enu
iqE ep ,('osn e rod BpeleJcuoc u asaan1sa ou enb
f
e,rqeled Brm BIIBJ Blceq ose .rod '(olercuoc sgur ardues
orad 'e1ua1eaun1d oEp e8o1ocfl el) soplcelqelse sotero
-uoc soppues soun ed uauel eEolocg l oruoc puouoog
Vil,VWgJ,SI TVOICICIS0 ao OySNg
1
I
I
l 9Z
q oluetr oad i(ugze\ so3o7 tod (ugcuuapro) souou
ep pupilqlntpsns e^lleler e1 rod 'e8o1-ocg e1 ugrqruel d
'.-so41o- BlIqBq es anb ePes EI eP uPIcEueP
'u ese uoc oPlaes
-ro el EclJIuSs atruaueclSolgur1a sand-sol,Ltou-
reqeq q,rpod Elrrrouorg urqeed e1 'ednco enb oro1r'retr
Ie uoc uglJelal ue euetunq esstu l E uaJelJal es enb sec
-uelc selse sepol Jecreqe e:ed opelsn[e sgtu Ie aceud au
ouIIrJ?l elsa 'sa1ue oqcp eq el otuo3
-EIIuouoeC-
'elruouoeg sorurufl enb e1 eP IJ
-eue8 ugceclJlslc e1 eluese:d Jaual euepuoc uglcuclqn
eloJcuoc sglu ns JEd 'sePIcoS selsuelJ uos Is 'e8o1oc
-oS el oruoc Ise 'oquruc ue'u9cezuuEr6 e1 ap BIcuarC
e'I 'SeuBunI{ ouls rselelJos selcualc sopelePlsuoc
res ueqp'o1ue1 rod'ect1od BI Iu oqceJe( Ie IN 'b
'Btsllerntcnrlsa od1 ep slsllgue un e olrelaruos aqsod
aceq enb ol se otsg 'oPeuIulaleP oqs 'e"iqq se ou IBIcos
oluellueuodtuoc 1a sand 'pelreqll EI aP oluau?rgu I
otuspu o1a .rod soruelounuer 'aqelorluoJ alueurecpsIpel
-sa Ielcos oqceq oluoo ouls 'euos.red peueqt ap ugsard
-xe ouroc ou 'ButunLI elcnPuoc l sotueJeplsuoc opuenc
:alqetl^eq sfl 'equiou etrse ep euEp ec19 etm P Jeqeq
apand enb o.rertruor sglu ol se olse [' 'ec1cg pEPIIeur
-iou ap 'rcap se 'ecr1spelse elcuencery Jouatu o .o,(etu
ep uglcel1suoc aldurls Eun ue Jeec ered 'elcnpuoc eP
u8ar e1 ep op4uas orepePre^ 1a ap;ed es '1e3os o{ca{
oruoc Ierotu ol asretuol p 'enb JeplAIo enb eq ou oJed
'uglcJeplsuoc ue olcedse ese Jelrol apand e8o1ocog eur
-snu BI e .rod enb 'ssBlu sEI ep oursdo'r1 1ap opadse
un'1ecos pEpIIEer eun sa IJoru o1 enb gzmb gnp eg
'senuancesuoc sBI ep oEanl asJeluetuel oqep ou
olJaceq e orcunueJ uepb :seJquroq sol ap ou:aqo3 1ap
Iuroru pBpIIec BI rePuaJeP grpod Pel1ncIJfP esa eedns
das ua.rnb 19s 'soc8glolcos solcadse so1 soallvzueEro
sopellnsil sol cpllod elcuePrud e1 ep ;nEupslP la_rel
1l$r-Epand Jnb IqIJIP (nu od 'IsV'seuolslcap sedord
sns ap elqusuodsal Jes rm oruoc erquoq F ueJePlsuoc
sels? olgs send 'sapePpuumH sBI aP ec$Ilod eIcueIC
vSIr,YtOd Vraogl, sc soIrNs

67,
-oc esrereplsuoo epend ourerqo8 Iep oqceq e enbuny
'BcIlIIOd en8rtrue e[ e Jeu
-8rsep e.renb as anb uoc o13o7o7?pd ep oulrur?t o^anu
Ia
epuodse"rroc urcuepuetr tse y 'u8o1orcos el ue elJaqJosqe
e.rud puorcrpert BcIUIod BIcuerC el ep uglcnlosrp BI oprcr
-o^J Br.I elruouocg BI ep luerpuadap peprun prm e selelc
-os sorlsaq sol sopol Jrcnper ep 4srxJeru zrrlceJlp e'I
.opetsg
Ip eFoetr el ap slsr.rc eun oErs oJlsenu ua olsendurr eq
otuslleuolceu lap srslrc el ose ;od '.,uglceN, ap olJpu
-orJnloaeJ oldecuoc Ia uoc esleclJltruepl e ourl opslsg
1a 'rlmx olBrs 1ep seurJ 'esecue.r ugronlo U EI uo3
'(ecuqdar
e[ ep peplrqetse :aoc1qnd nt snols) elqetrse ugnentr
-rs eqecrJlu3rs anb snry$ zurlel erqeled e arqos (g
-69y olaaenbery ouerlstl 1e rod e opelua,ru oprs Blqeq
opetsfl ep otuslu oulrurgl 1a enbune '(O91-ggSl) seq
-qoH sgruo sg18ut 1e .rod o8anl epezroer (gOSf-OgSl)
upog uunf s?JueJ ;od opol elue epezrroel enJ EJueJ
1e
-eeos ep eep1 Elsg 'IBIcos .repod opol ep Euereqos
eJJ
-otrlJJel Blcuelsq Bun ua ugrcsJluacuoJ BI eluerpelu solJsJ
-adns ep errrJoJ orrroc 'a.ue1sa1o.rd BruJoJeU e.rod soplcnp
-ord saleuoTseJuoc solcllJuoc sol ap ercuenJasuos e elsg
gr3rng 'opulsg ourepotu lep uoJelJelqelsa souJepou
so1 anb EI B espq ep gl^rrs e8ar.r8 ec11od EJoet T
'JEITIIUEJ
leuos"red ours 'erJolllJel peprunruoo Bun e eJeIJar es
orr'61sppnrc rod sorurcnpBJl enb ,Szatc elqeed eluslur
wy'(tanuouo uawou) uErrIoJ ad;lse erm ap erqruou
,or1d
1e rod soppn soupepnrc ap pepunuroc un ours
-urc soueur o sgru IBIrollJJal olulcer un euodns ou anb
'ountuo st lttvc EI :lerJollJJal anb euosrad sgur puplu
-nruoc eun ep aseq eI eJqos oredurJ ep EruroJ el gzrJeale
anb 'euro ,sE oN 'serdrue serrr seleIJollJJel seuolsuelxe
e oldacuoc 1a ;eldure B glell socrtsueleq soureJ sol p
pepqeeJ e o:ed 'euuo3 ese ap es.rapue-rdsep g"rEol ou oE
-ar8 olueuesuad l'(uol?t?lod uooz) mpllod lerrrru
un se enb e"rquoq lep erelrp seletg]srry enb rye ep 'uu
vJt,v wfl J.sIs gc o/tyla
^iocyrlgn
I
I
'l
t
i
87,
'LE-VE 'dd'1'so1cua1X sol eP otualrts aA +
-Erunq Blcualluoc ep elceped uJoJ u1 so8a"lE so1 e.rud
an enb 'pupnc EI 'Jlcep se'sqod l eP uglcezue8ro e1 e
orrJol ua u3a"r8 EIJosolt el aP seuolcencadsa sEI p eAIJ
-ep BIcualJ else 'ecpuI ercltuou ns oruoC 'aluuuraqo8 1ep
ecuepnrd l e eralJer es anb el sa oc?trlod DtcualJ e-f
,t lopuapntd olcuap 'ocgt1o o!cua!) D7
ircl(Ngdv
'aluetuenllcadser'etrueu"reqo8 ap .{
zan[ lap 'eJqll ieuosred elcnpuoc el eP (so1xa1) solretrIrc
sol e ueJeIJeJ es 'uos anb seprcuaprud oruoc'ecplod 3l
rsalqeclJpuenc soqceq E ueJeIJeJ es
.,( oqcareq Ia olue] ue
'uos anb salelcos otuoc 'secuec se1anbe send 'seru$1r.t
selse ap sol B solullsrp dnru uos opolgtrr ns 'oluel o1 :od
ecllllod BI
',t otrelqo ns oed seueurn selsualC uos anb
,t oqca;-aq Ie uoc uglJBIeJ alqz8euur eun'oqcp soureq e
ouroc'ueuep'salelcos sul3uerC sel ep oJleP Ise sepclqn
'e8o1ocog e1 ,( ugcezue8:g el ep elcuelC E I '9
'IEIcos ugcdeca.r ns aP ,( ugsa;d
-xe ep soPou sol ep 'se1ecos soloqluls sol ep olpnlse Ie
nrtp,r"rd,ooc enb 'ietcos uglceclmtuoc el eP p"leue8 er
-oel e1qsod uun .rern8uoc eed oulruJ?l orusfiu ese sour
-er4n''eged e.rlsenu rc'(olowa\ls?a) opqcrad o1 ap
sele,rnlcnrlsa sea1 sel eP t (owuauold) sopltute sopp
-os sol ep'(oWuaqpu)pn1l1cexe uoc oPncpc ol ap sou
-Es s L;.rgpnlsa enb ercuarc el Eres esp 'pnc 1e uEas
'dureq .rod 'oldtuefe od 1e-raue3 mr]gsollJ IcueTc Im
rlntqsuoc ep seuolcerdsu uoc osnlcq epezllpn ops eq e
eI8ololerues eJqEIEd e1 'ugcecluntuoo eP sapuolcuaA
-uoc sEIuoJ selse ap uepuedeP oPotu ur,IEIE eP sBIIe sePol
sand 'seeos selcuelC sBI sePol eP eraueE EIroal eun
vJIJ,r'IOd Vlgog so s'ovsNs
 T8 08
,sslsuolceuJeltll ueur
lelcedse nru,,(oq 'ugrquretr ours -ruE 1ep EsueJep l ua Blcuprud u e elarJar as (ugtpren8
-e11 as enb sauorcelal sB[ ep atruaurellsnlcxe EleJt es oN
'ro1qd o3er.3 rclq) or!c?lri sorueluell enb e1 (q
'soqceq u ou solxel e ..rrcep se .seuulcop e eJerJeJ es
prusflu ea orad 'sercuerc se.r1o oul1odoag el ep seueur 'uapand enb so1 ep pelsalod e1 'ueqes anb
-glJlp sol ugrcpJaprsuoc ue etuol anb ecrl1od ucuepn; sol ap so PePlrolne e1 sand 'PEPIrolnE aP 9u ,t pelselod
EI BIIa ep orluap Erlug .opeu;eqo8 IE serolrege sodng op oice un sa ose'oJlo n ueIuElcIP un;n8es ap EIcuoP
soJlo uoc seuorculer ep oluerturcelqelsa Ie aJarJeJ es anb -rud e1 ,( e1 e1 rp eP otus-Iru olcj Ie o'rad 'a1 el rod sep
eclglod ercuerJ e1 ep aUed eanbe sa (seu3s^ o sauo?l -ep8ei sBIratEItI sel eP ueqs anb so1 eP PBPIrolnB el ep
-clt4dwo o8ar8 pp) octugtlctluy soweure1 enb e,J (c se auep sadal se IuJoJtrI
anb uaruelclP IE 'cle 'etcuap
-rudslnf e1 'eurouocg BI 'ugce4ue8ro 9l eP BIcuoIS BI
oruoc sIcuelc seJlo ep rue^o:d eqep sele1 sq ep oPIuel
a nbune' ec*Ilod er ap u9 lcet"" I"t ?X'#jlt;'";ff ' :"T; -uoc Ie'sosc sotm8le ue 'anbune 'alueuraqoE 1ep ordord
fieng eJ anb ecap 'u"reg ep erJenC q ep nuepecv sa saia rep Ie 'opae uA 'roPelsl3el 1a se ocpod orep
BI gp ropepunJ '(lggl-Ogl) ztr.ft\asnel3 ap solre3 ouels -eprel ia sEJra soJosgllJ sol aP ugrclperl ro[eur e ue d
.n.rd oc.rgel uerS .BcrtJ[od ercuerC
EI
Ie 'opllues else uA 'eiueurqoE Iep uglcunJ pe^ele sPIu el gznb- sg 'uPIrBI
ep u?rqtuetr eletr uos'leuorcnlqsuoJ uapJo Ie ua sEzJenJ -sEa1 el ep IcuarC u?Iqtua_esretuell epend d etlelsr8e
seqtue ep u9lcunJ EI e soartelar ecIUIod ecuapnrd ep ,jp1- ef e atrueruedcurd erelJer es (soutou [. na ap)
sordrcurd sol ep etreJtr es otruunc .od ,oed ,seecog sei ugreuep.ro uenq el ep elcua\J o Drtuounfl e1 (e
-ueIC sel erlue elleq as Ipnc e1 ,ugcezrue8rg e1 ep ercuerC .0ctug?rc!luv
e1 ep olatqo_u?rquq uees sotse enb uaceq reI3rlod BI ap
ouroc olrcJ?[g lap o1ue1 'solrluzrueE"ro solcedse so1 [, Dcllc?l?l 'oyaoung ua esrlpr^Ip apend 'sauorcce'(od
'opeureqoB seledrcu.rd sns e ugrceJePlsuoc ue 'Dr?|1lod DDuaxO e-l
odnr8 lep snps o pupr.rn8es q ap ,ocrur 1e ou anbune;o1
-ueIllela un u,t sa ourelqoE Iep pBprnurtruoc el ,elueluelqll -alduroc soleulrlcop solxetr sorlo d'I6I ua ';:ouii"tlH,T
-ncsTpuI send 'repod oruspu 'li old eP uouuo owtsa?o'tponD el :ePBInuIroJ ro[eu
Iep rope^Jesuoc oruoJ saJel e
;acaede epend enbune 'ropelJesuoc> rop1ues else ue eceede enb ua Bcllclcue el ep eseq l eJqos esrelPnlsa
'res eqep ourarqo8 opol anb IqB ap f ,odn"r8 lep puprnEes eqap anb elJo4 eun ours 'oqceq un se ou'saercos sod
el relresuoc ep Ie se etueueqo8 1ep reqap .reu.rd g -ru sol eJlua suolcler sel JuePJo uaqeP as 'ec191ec ecl
'sepu"redas eluetulelotr esJauoluerrr suls? uepend anb -y1od errlcop e uEas 'enc _IE ruoJuoc 'PePelJIPIsqns
"esuad ocdg1n ss .,( 'setruaprle uos apqod [. oc1117o e4ua p oracu"r orusrur g- 'sodnr8 sol eP ou"ratqo8 Il arq
soxeu soT 'JorJetur puprn8as EJ ep ueplo 1ap opr8u"r1se.r -r olrcsa .rod sepel1afqo seueurnq-seuopelar erdurers
sgrrr opuuas Ie ue soutezrllln EI oq o"red ,sJod e ep uos o.rad '1e8a1 osnlcu 'oclpuered 'ocurglod 'ocrrge1
uepJo Ie o^rlEIeJ o[ opo] epuarduroc anb ,-ecrqrda 'orr1drcsep $lcVJeJ Juel uepend
souel sols1'Dclltt7uo
e.I rrcnpe4 soruelos anb (3 e Lb-62il uglBld ep erqo u?rqlrrel esJelrefl apend anb 'ecpl1od ucuapru erqos
eplrouoc el ep o1n4t Ie se- Dlaqpd e ,e8ar8 erqeed 'r!ip se '.leuraqo8 ep op-oru Ie erqos ollrcse ueq es enb
eun u?Iqtuel se elcqod 'seulelul sel ep apuerJap o1 enb solx4 sol B ouls 'ou.rarqoE IeP orusprl oqc?q I3 erelJer es
'eco e r['seuralxe seuorseJEe se ep odn;8 e apuap ou anb ap epec1dxe et'ugzet BIusFu e1"rod'letcos s.Icuelc
enb 'o1prpffl Ia ue lelcuoc es .opplsg o [^Ic pepelcos Eun se ou Dc!.1'!lod e1 'odnr8 Ia uBIrJlqoE anb soJqluelul
EI ep oualqoE a uoo ugrculer ue , ,Eu.ralqo8 as enb od sotm ,{eq IEIcos odnE oPotr ue send 'pcos oqoaq Im o
v)t,Lv wfr ,Is Notcvclqn gc oysifa vcfi,lT1 vr$ogl, sc s'ovsNg
 b
88
'(95, 'ro1su uglr?Pund solnrlod solpnlsg ,P olnln
-sul) seuleg se f ur.rang p-I ue oPerrlqnd 'Zgd eP PnuaaIuo)
'uBrlcncsa elu i
t
i
anb sol ep seuolxelJeJ seJolratrln Ered olnurFse ouroc JIA
-Jes Bpnd olse enb ep BzueJedse EI ue'ugrceerroc PunJ
1
-oJd Esa ep solcads" solrelc JelteJqns PJeIsFb 'sozell sep
-u?r8 anbunv 'eclsglc pepen8ltuv q eP Icuaradxe ue"rE
el ue eclulod eJnlcrulse El8eluJlsa 'ecpcgl eJlue ecfrgl
-sIr[ u9lceleJroc BI eP etrecP uglxelJer eP o^pou m1 sePel
-sn relueseJd ousgdord rru oPIs BH 'olrercE Ia oPged
-ruoce Bq eul ou Ts edFcsIP elu es oEeru enbune'pu1unon
oleu el uoc oppSes aq enb 'ouurec oJlo ?]do ose Jod
'e1q1e1ut e ec[]glualsrs eluelrreulpatu slsetruJs eun JEI
i
-uasa.rd o.rapod erud ofedtuoc opeleIp luerue^Isacxe I
I
J
ugTcBllru[eP elqoP Etrsa uoc
IslJelBrrr un eqeluasa.rd as I
une 'o;e 'soueruoJ ,( soEou8 sonEpue sol eJlue ean8 i
t
el ep oqcaJap Iep esJleJt Iqep ou anb'o8an epsep 'elc
-e.red eJ 'zel.el E opotr 'een8 BI ep otusu oldecuoc 1ap
[. ectgt EI ap 'oqcoJop Iep ,( er8alerlsa l ep 'rBtIIIru e.rr
-otrsFl e1 ap seen8 sBI ep zel^E1e Jetelt elqrlcJ Je ou
'eruo ,( ecarg e 'Jeceq ap souetu opend ou ouroc '<<pep
-ap8truy ep ou-rurJ?tr lanbu opuelcnpeJ unv 'elqlsecceul
ogadtue rm ';tu eed soueu Ie 'qel1nsal 'ueuodur suc
-$r?pece selcuelue^uoc sel enb selerodtuel setrrurll sol ep
esrpecxe us pepa$lluv EI u Br'teng BI ep r"lquH
'lel8lsa
el^eluetuesrca'rd oq
ourelqo Iap ugIJtmJ e-l eP tcuese
'c1a '1ern11nc 'ore1ru
JrpE sauolslcep ap odp 1sa ug
setuelsls ue eu
-es 'ocurguoce uePro ep-saFuolceue'rdns
u1 uaPro
+Y3tSV'If, AVAfl0DIJNV V'I NiI '' I ;q";t oarua'oaoia-1a! ou o uglcr3e1u1
i enb sauosrcaP sul aP 'lueul
Y)III]o ,[ vuuilnD t ue JELuol ,q.p ,1*oraqoE'1
{
t
,1
i
II .: vcH,r'IOd vluoflr, ao soysNg
t
'. t
trI-I

98
'serquroq sol e JoFaJul etruerualqlou ofle od f ,eleu
3gr eun ep peprcedec epenEuetu el e oplcnper el.ueruerJ
-Bseceu ouurunq eluaBuquoc un uoJ o.rad ,u1rro eJlo el
tra sesad sns csnq 'ourr1;:eur eluaurleJnleu aJquoH
'seclJgqrq susuru sB[ ap ouoEul osonpra ns od Jopeouel
'o8ar"r8 rquoq lop euerunq pntpce el eJqos znl ep ocoJ
Ia
un opot IrIe aH ouenJ eJqos olst Iap errolcn e-!
'elraurJru el aP sourruJ?l soJto
uoc oprJJnco eq ouroc 'alualJg ep se1u"rd selapecraur
ep EJoq ue eluetuesca.rd elueplccg I Jruea opnd .ul
-BI Ie 'Jece;ed p 'ouefe 'sacueuro.r selqeq ep soeugJJelrp
-etu solqend so1 e ultuoc ourrrrgt
enby.e1e"rd e -reu8rs
-ep e,red o8er.r8 olqecol Ie eluetuesrca.rd sa enb ,use1sa1,
uoc Jea enb o8e -reue1 epand enb eca.red aur ,eprcouocsap
e8o1our1a eP roJ.sII erqepd BJlsenu orad 'soprpualue
sol ap ocin[ IB otreuos eu ,{ ,o1.reuu.rJe e eIJeAaJl etu
o'"ro;adns nu BzJery ns ep sed e oprcuel aJes enb
'o1uo1 ed.rol Ie s orueJrlod oluetr ua 'o1sq 1a se ulu,rrd
IA 'opllJd ns elc"q Jolcel IB erlserre u?lqtuet [. ,e1et
-Id lep opBI IE epe elaod a 'aluerue:nleN 'serolsed so.r
-Bqrgq ,t szle"rrd solnlsE eJlue olcrlJuoc eluel.suoc un ep
-uocsa es olrr esa ofeq anb e eqep es ose anb soturua^pe
ou gzmb 'oastpg D7 ep eoJ?rl Ie uoc rezrledurs E sop
-JlseJrE lueuelqpsrsoJJr souroa sou ,( .ouraro a1ue8B
Iep oJeuolsr.rd sasp ep seJnlueae sel sotueel opupn3
'odpolo.rd un ep rolu^ Ie opp
-us elsa ue eueltr 'sesq eluaurercedse .(nu oJad ,socl"r
-?uoq seoJ?rl so'I 'ocrlsJuo8e olueure;adtuel ns ,o.r1o .lod
u.ra1erd BI B lerntreu ugrceurlcut ns ,opel un Jod .seuel
.eq ec4od e1 ep enb zel eI e .er8etre.r1sa ecpg1 e ep
elolsq JolJelln EI gJes enb o ap seuerrr?B ouoc uetues
-a;d sou es ocrcJu o8e.r8 lep salurcuese selou soq .Z
'on81truu op
-untrr Ie ua ean8 elep ezeleJnluu EI eJqos seuorceltesqo
srur e:ed eprlred ep olund otuoc JEro1 e"rasnb enb 1
aluatuslca"rd sa olsg 'e.ren8 J e ecpllod e1 encurr enb
optrnord oxeu ese ep ugzet Br[ll1r,t eI es;aJeJulcse cer
vwoa vlcgE9 Nfr V)tJ,I.tOd VAAgng
^ ^
,l
i
b8
I
-ed epuop 'luuosrad eqcnl ep IecrpBJ errJJoJ ese ue 'qe
sg 'errrsar8e o enrsueJap EzJenJ edord ns JlsaJrueru ap
seurJoJ sEI ue 'onpyrpul aJquroq 1ap 'eueunq ezeler
-ntrBu el ue EJrpuJ anb 'ereur8lo ,{ gzrnb leluetuele sgrrr
eJlo ours 'nbe :eca.relcse sorueJanb enb pl c1?q ezrcn1t.
ocrl1od .repod ep uglxeuoJ esa sa ocodurel 'opo1 uo3
'oluslru oPelsg IeP lcuolsrxa ul
ofle uoc r?Inue qs ope]sg Iap opeFcul^sap eqlcuoc as
ou enb rs ese 'rellJlru "rapod 1a o.rad sepuo8a.r'odurefe
rod 'see1u1sa ou salua od sepp.ra[a sepe.rluecuoc
-sep oruoc asJrqecuoo uepand 'elollsnl ep ugrceJlsruurpe
,{ ugcqs8el ?tusrur el osnlcq 'seuorccrunuoc sel ep
oluerturueluetu Ie o selJe sEI ep olueuroJ Ia 'uglmnJlsul
BI o eltuouoce el ourc 'eunse opetrsfl 1a enb seuolcunJ
seJlo sBI supol anb"rod 'relrtur eztery el ep u^rsnlcxa Bl
ue glsa elqlpurcseJdun etrrrr. oelcr,ru ourlll4 ns anb opulsg
Iap esJrcep eppod 'oppuas alse ug 'uc[?q ezJenJ olrr
-oc 'rcep se 'ouurop ns ap uglcedure EI uo IEJnleu ugrs
-uedxa ns o Icuepuadapu ns epuerJap enb pcos ecs
ezJen1eun'ez;en e1 euodnsard'.repod Iel oruoJ',('e.rn8r
-uoc l enb zer el e peplmtuoc el ep ueru enb'ecos.rap
-od ep uglJetrseJIueur eun 'ou o ese.rgrnb 'se ecpod u1
';epod Iap etusFu elcuese [ ue Jelse eceud ecrl1od err
-en8 a.r1ua uglcelaJJoc el p BpmJo:d sgur ugzuJ Bun
'Esne, eun anb sgtu
ulcuencesuoc Bun gznb elsuq 'solcedse sns ap oun ualq
sgru a,(n1r1suoc enb ours 'seuocEIeJJoJ se1anbe eP ugrc
-ec1dxa urllp e1 uluesarde.r ou BlcueplculoJ pse ored
'elueruerresecau euodnse.rd e enb:euou e1 oc
-odtuq enb opour otusu 1ap'en8lue el uoc anb eu;epour
Blcercoruep el uoc elqrleduocur sgru se ou pueplculoJ
esa anb e'soclgrcourep sopelsg ua osnlcul 'sep sotl
-senu ue rrlJnco ep opufep BII ou 'sguep o1 .tod 'enb o1
'ocr11od eef 1e .relrgur'ae[ e e.rtrue puosred pepltuePr
Eun 'leJeue8 euou outoc'ep es ecodg egenbe ue anb ap
'l
.\ oqcaq Ie ue o^lslcap op1gs eluaurercadse oode un ocls
.:
'I
-glc opuntu Ie ue euep ecp1od e1 erran8 BI erlue ugIrBI
-eJJoc ese anb 'epeu ap salue '.ruprocal eualruo3 'I
I
.I
.t
rl vcfi,t"Iod vluoT,r ao orys'a
l
t
rI

L8
eluaqerr soueru Ie ?p ol es enb .sorquoq so .re3alo.rd
urud oganbed opeseruep opmsa rm euep ,AIX
''7) so8aug sol E ugplso efesuoce- etruelerr-(.ss 9ErryBe rs
:otueruerrrJ ep od1 1a osnlcur apuadep Jole^ Joueru o
oderu ese e0 'oseJ EpeJ ue opeqord Jes eqep anb ous
reuodns es ou
Jolpl Ie oc1suo8e opunru ese ue send
'sor1o anb saluale sgrrr soun eq puos.rad JoIBA ns
rod sopecueroJrp etuerupnpprpur seJquroq _rod ;uep.ro
ue"rE us 'solsendtuoc ,{ ,saplcer sapuprJepgs ,rod sope
-ruurlse ,serelncrtr
_'ecuepuedapur epeIc uoJ uer.llJe enb
-ed sodru3 ap ous ,sopeur.roun f sopednba elueurrel
-n8a"r 'sopeplos ep seurlugue sesru ep Ele4 es oN :rJlrrr
-eJ e_rlo e erllrueJ eun .rqlrl eJlo e epnde nqrrl eun anb
e"red 'seruu snqr1 .rod serqruoq s u .ugueure3y qo
'edru8y ('c Sgg ,Il,CIpo1D edo"r e etru.r rotsgN ep ofs
-uoc Ia ue ISe soruee1 .seJelllrrrpJ-rsenc seleqfr1 a.rduras
uees seuorcedruSe septr anb qe ep ,a1qou eoJgr[
-rod sopeluesada ouroc Jr uelens sodruE sele .orrepunc
-es eduers sa olse oed isodnr8 ep o_rluancue
Ie eluetu
1e1o1 a,(n1cxe ou socIl?JcolsIre seoJ?rJ ep eqcnl trsE
'u9lcrpueJ ep uglcuJlcep Eun e aelnba osrur
_
-*ad p1 ep ugc1ad e anb e,t .soganru sns efcar o8rureua
1e enb r1nu.rad 'segeqe souerrr sel uoJ apuFr es enb
Ie Jeletu ou 1e 'opo1 e.rqos ,,( ,elecseJ eluelperu oJeuols
-rrd opol E JaqII ,( serauosrrd sel e .retradsr ,olelduroc
rod sapepnc sfl rlrulsap ou Ie :Bcllsuo8e erren8 ep o
-psa etrse ua ua8ro ns ueuelt ,socugeq etrueurecdl oiuoj
uereprsuoJ_ as 'sopeclncuoc o3en1 enbune ,enb ,ec1su
-oBe erenE ap oqJeJep
Iep seluJnleu sodcu.rd soursru
so1 'erafeller uglsncslp EI d elqrodep ugcladruoc
rod olsn8 ns oruoc se ,o8e.r8 eJqruoq 1p ecrlsuo8elo"rd
uglclqtu? eiqerednsur l u?rqrrrel ecqdxe anbele ue ses
Ie
-eur sepuer8 ep ugceulprooc e1 ered pet1ncIJp e1 .p1
-uo.r
eleqtuoo
ep ecqcgl e1 ua odrenc u ofuanc Iep ou
-uoperd F sorrreolldxe e.red e^BIc EI u?rqruel sa' :e1seE
-sep ap e8e1er1sa el reroqoroc eed ocrlgrd ollqgrl
uoo eprcuroc 'e1qsue.rduroc se ouroC .IceJC ep
e:nlpc f
uc1od 're1rur e1 u"red Ipclper u?rqruq se _oc
"IrolsFI
vwoa vosac Ns vcLLIIOd /tusn,
^
,v"I
fl
t
,j, :i
i
I 98
,l
-llsIuo8e otueureeduel IaP- olcedse optm8es alsg
'o8ureue IeP ocllgulelsls opltuJelxe IE ecnPuoc
ou ,( octsuo8e oglsa ap oPuels en8ls ugcncas.red elsa
enbune 'uenq enb so1 e .rn3as.red ered 'aluaurlenluele
',( .nnq ered 'eqcnl EI es.reurxorde ered 'opo1 eJqos
rzsa BJPJ
'uezglln es selenc so1 'so;.rec eJqos eleqruoc es
iseqcel ue-redsp es 'ope-r3 Joueur ua e.r1sap l ue Bflryl
eun- t[ olloJrseP roFelln 1e e.rud ecuel.rodur
euell 'sorueJea
-orltrc9lolrroc 'anb o1- eprenbzl BI ua oPncse un
uoc 'odanc e od.Ianc eluetualueJaa-rd ed e 'o1.requ od
-ruec 'Ip ep olgs Eqcnl eg 'sa1en31 soJlo rluoc socllgJc
-otslru saoJ?tl ouls 'ueqcnl anb so1 solqend EJluoc solq
-and uees ou enb .,{'ropecuea 1ep ero13 I eluetune'ecsnq
es ou olueuepnbrue o,(nc 'oplcuea IeP er.ro18 e1 an!
e;en8
IIIE aO 'uglctreduroc mloJerl otuoc 'elJodep ouroc
ef :seiquled se.r1o ug 'oPlcouocer ozreryse lep ero18 u1
'eursu IrolcIA e1 anb sgrlr un ' e.ro1crr I eP oluerrlc
Ie -ouocer Ie olgs uel ours 'ecsnq es ou oed ieranur BI uoc
ruqece epan enb 'eqcnl e "rod eq3nl eP_'rp8uls ugclad
-uoc ep elsue rlceP e;enb olsg 'o3a;8 e;quoq IaP orll
-quoBe oluaure.radtuel 1e 'sourrcap 'ope o4o Jod 'g
'e1uendo EIuIIoIA ns alueu{elotr erelcoJdesap enb
oco8au ouls9d un elres oc1g-rd olles?
1e elerd 1a ered
rtenu un eP eedsa ua'sezanblr JBITUnCe B SAIenA '{'ell
-eJqos Erullcla ns anb ue s?JeluT .roeur-1e auelllerId Ie
enbro 'ugIcBInuE ep epele4se etm eed peppudecu e1'(
else3sap ap eEa1er1se e1 "rod etcueree.rd e1 'ec1sgc apel
-gH el p iolqand sol soPot rryruoc elueurerelc '9PmE
-es e'I 'elcercoEle1 e .rod 'reur IeP oru$roP e rod ugc
o -Iqure e1 sa 'e;a1ua elsaJg BI oP elueluasada esJuEIe
-oia 1e e1s? E 91el anb r('seuely ue alqelou elueurpcadse
'e"raurld e1 :eEer8 eEe1u.r1se l ep_selqeJedns eluauqc
-lp seluelsuoc soP uecuil ec194d ezaleweu esa e0
'se1e.rd
ouroc 'rceP se 'uos enb o ouroc soJelseJoJ soupelu sol E
Ia lJl enb i'sefaao sns elueluusolec ep.ren8 enb oure1o
1a elro Jlo el ua sezenbr ulntunce enb 'ou o sa;olsed
vill,t'lod vr$ofrr, gc s'oyNg
rl
rl B8
68
I
oruso3a
'BrlJIp etuerrreldord e".ran8 el erlua uglcupsp eclsglc -n[ eun e]ldruls ucod uoc eel anb 'egedsg ep
eenbu acelqelse 'euorceu peprunruoc ns ep seluercsuoc sEI ua ope8aldseP otu
a rod oPezroJer pru 'se1dgure
I
ue;a 'sorpo sopuatueJl sns e ased enb .se8er8 sepepnrc ]rlor"q 1 opoi ,oqceq aC .sesrad soreclrgq sol ap .AISBIU
o1rcr9[a u
il sBI erlua sBprleuoc sepBplcorlB sul JBJnsuoc IE .ugleld anboqc Ie rltrslser eioa elueurlls}Jlp lse
'erccoruep el ep oe8ode .pepnlc e ;od opq 'elnelJ uun
Ie so etrsg
-rosqe epenb 'puoEu e.r.ren8 e1 e.red osnlcq ,pepllenp ep uos e osed Ie opuerrtu uelue^ osnlcu-l ::11
I ^Y:H^E
'sosolplro
-apq ns oppred reqeq ece.rud ouepepnlc Ifl .uglcrrutr t1 ,rrr se11doq s,tnc 'souelredsa so'I ^nul
-sep ep oqndu opeuocue un erenu ezeJnp ?rm serreur ;;h;rt ta"ig so1 anb el eP 1s? Bleuera1p ises;e
I
-Jeq sapepnro eJlua Bqcnl Else ue soruel ,else8sep ep erE "tuu[os o,.ro" solp8 e u'opue1s ua aluatuP
sol Jeceq
-etreJlsa Brm opuecrde eEs as anbune .enbro .oc1suo8e -eep.ro ueqecrace es selueJul sol 'oluaurotu alsa
lseg
I
ryudsa on8pue Iep ugrcelnru el se ecodg else ep ocltslr 'o8eua J uoc orluen ue ep solund solupslP sol ue
-elcBJEc oI ored 'else8sep ep e"rranE eun u?rqruel se elsg
I ;*l;;it re's qpoa el,qluo' IeP euens e 'euodurocsep
'se1ue;e81aq sop sol ap oun od epEI?H BI ap olrellun ue anbune 'p1uo;
1, ,troq, ap oluaruou Ie elequoc
I oruFuop un e rrcnpuoc e;pod ocodtuel ,o8e.r8 olueur "r-"pro
ere e4tcll u1 'ecrgq ecodg EI eP orllsluoEe
-uaduel Ie opep 'enb oad ,elqtneq prrang .otsIJC ap on8pue lep ugrcelldue eun ouroc Jes elue'oqcerap
I selrre A o13rs ap pelpr epun8as e1 ue ,egedsg z( seualy *iiu" -anb
as saofa.u so'I 'uglcu
ie'ue eraars ueqenlls
a;1ua'osauodoe Iep errenC elelJeqanb olrc;9[e ep odrl -$ro" uL$ uls rreqenlre 'se'rquroq acoP 'rod acop
elsg
I Ie se elsg 'eperltreJ EI Jlrqnc eed o anboqc 1e r.rqe e.red .a.rocras ap updtuor as ecrl1doq aEuep
:olsapou o8ue un ua Elrpuelueru as eFelleqec e1 .selrTd "p 'eqceJeP ele ezuel .( ep'lernb
-oq sol ep Brulcue .rod 'se.r1e epsep eluerulerrrJou ,se1;oc ePeuep
-4 eIE oPncse uoc 'epesed IrelueJur ap a3uee
sezuq seqcel 'su.rpegd ep oluaueztrel uoc egetelduloc so1
-rb ni tg- ol.rrorou'ap rauodo uepend ou soEet'rg
e1 'saluep:eduroce soJepncsa son8pue sol ep eprErns ,e,re8 "tr seqca uEzuBI sEs
'o1sa eluoc 'eJJellPqBc uoc uecele '(
eluerueraur
-rl EFalueJur ET 'EJJerl ap ateqruoc 1e ered FluaruepunJ -Ja soT'efse3iep-ep'e'rsuaap'et"re1ep'relel
ol opuels .rnBes e eqr 'eqcarap EI e se,rofeu so1 uoc .up sePepnlc sEI
," iarr upale.rlse e1 ,( 'epe91 el eP seq
-esad e:a1uJul eT 'e8ar3 eclqcgt el JeruJlJuor e erue^
JEInue ,{ reulurop e t'euan sesJed
so'I 'oc$s}uoae nilld
olsg 'sgru zetr efJn opceprc;d uelqBq .EIJntrs e1 ue ,ruu ua sa'rouau 'soE
-se 1a PueqII e1 t'n1u"t'de'r 'o;emru
Ie ue pepro;adns el uoc .atrseEsep ep eBa1e"r1sa eT -"1rg toi 'a'n iod operrreqo8 elueurecrlgdsep 'olseul
.erelue o131s
,{ egan sgru o1rcrg[, e elua'r 'olslJc ep salue
'i1 serrng^T-l
aPYI?H l ep peuaq[ BI opB^les reqBq ep errBJ el ep olurnb 1p ogenc raturd Ie l3uq'secp9y1 :3
grdo.rde es seuely d sopezeqceJ uoJenJ sesred sof ,oporu es oPuem slcuelcuoc Prqoc o
'ses.ra sol uoc eluarjua 'v
atrsa eC'soleqrgq sol ep BI E esreuodo enb uor EFaIIeqec -ya ,iq,uq Pclper ns Elsa arqos
1a'elserculsoryr
eun ep so8arg sol B opuqce"rged odtua1 e JeuorcceeJ
'a8uep q eP 01
odn_s so1s9 ep pepce8es e1 ,*sesuaualv sol ep epue8ed
eP ugIc]1-:11
-o;d e eeJc ozu-o 'souaul p .se- opBI oJlo rod .salcol -und opeulureleP un ue Btrcels ezrenl Eun
-sFrreI uz.r 1ap d seuely ap ozraryse ocpslrelrBrsc
IB eluetuelqepnpul -uoc q 'Pellorresep ecp;1doq'"p'?1-'l eP
eqep ecl1c91
_es
anb o 'eurureeg ua ,Jeur 1 ua erolcrrr i,rba es s" ol ioit1rul os '"1dqtuoc ep eluarJ Iep l?ii
-e.rednca odns o8arE oue8
1a anb nbu eq ord
.lltrlul "rrb e1 rec1dxa'aud o19s ou 'elueseolq eluetulelc
-1sodsp
JellnseJ ep oqnq 'oro1r.ra1 odo.rd ns ep epefele uBtr Brlc -adse sa EcllPlcotslre Pnlllce etrsg
'urofaru oJtro I? eurol
vwog A VIC}IIJ- Nfr VCI,nod Iruuanc Vill,I'l}d' VIEOT' AC SO/rYSfiS

:.1
.,1
t I
ns rBPrBnS e etruaulelqlsuesul uelpuetr sopePlos sol enb
e eJqap es olsg 'Eprelnbzl EIB IeP osErler uoc 'emllqo
eun r1dope E elpuat 'enboqc eP eeu1 BI elcutl ese"r3od
eq oJed 'uqceJ
1e 'oueurnq alueJJ 1e anb elJasqo anb
l"p rlr lep btuartxale ue sero[elu sns uoc 'ecp1doq e8uel
-BJ I ep pluorJ enbele IE salue oplraJer souleq soN
'nr oEs leP
puipr ereru"td e ue 'ouelredsa o.rapod 1s u.quoJ seqel
p eqcnl el ua'sepuouruedg oueqel e"raue8 Ie uoc eedo
ei anb cg91er1sa d oc1trcg1 oTqluec 1e 'oqurec ua 'euod
-ns ug[cu^ouul Eun 'ePJelleq glcaueurrad 'o8requra us
rerJell ep Bcllcgl e1 'odurec odord ns ua IeAIJ IE cppred
e1 gue8- u"rpencse edord eun gn8suoc el.redsg enb
Etseq 'selscap sEIIetq e Iu soJluencue sapua8 E 'elq
-sue;duroc sa ouroc 'rrcnpuoc epod ou 'e;1selle1, ezrenl
'e1;edsg d 'eurpreur ezrcn!'seualy ellue eqcnl eT
'aluencasuoc uglcnlole etm .od
'opot ep sgndsep 'otad lleuo8e n1rdse on8puu 1e gEe
ugcereuaSop ep olueJlxe ese V 'sezepn8e .rcap { 'rlnc
-sp e.red ueqeelanbueq as so8a.r8 so1 'relqeq uls ulqaq
soreqrgq sol oluel ua enb :oreqrgq 1ep o8eu8 P uqelcuer
-enti
-ep oEiB un u?rquretr Bro olsg -'elsp{c 1e ue o.reu
-p 1a ue outs 'oc1lod repod e ue e,,t gJeJI1p es ou JIIEs
-arqos ep ugJE Ie :^r o18s a ue luuo8e n1r;dse IaP uPIs
-e;eua8ap elenu Brm grelafi ec11od elJuaPeceP usg
'sBsred sol eP Flualro
1e elqe:eduroc 'lelueppco o.radurl ueE un .re1snbuoc
uoc ue seseJdnre sepernluelseP sel uos- Jegos
-EIIIoIS
uac.aed so8e,rE sol opuenc s oluetuoru esa ud aluaeslc
-ard ora 'Bclllod BlcuepecaP etrsanu ep oltlu-r 'epetrrry
alqlcuelul B[ eP eloJeP BI uoJ uzedue acaed'se1re se1
e.red 'o.rg ap o1Eg otsanu u?rqrue 'elorreP e1 e 1el
-u eluotue8eq e1 ep eprprgd ee e[' euxg;d.,(nur'sapelq
-lclv,( salclred p sBuelv sq eP oerng o3s 1a sg 'eclod
Blcuep"cep u e :egreduloce elens elJe Iep oeSode a '.r-r.r
-nco elens ouroc 'sand 'seclsIu seuolclladuroc ep IuJoJ
ue eroqe etrselJllrtu as euo8e n14dse 1e 'opu1 o1o Jod
'spol pepnlc EI ?upuop seseu s?l B ecnpes enb .ropero
vwov r vICs&9 Ng VCI,IIO Vvegn1
^
I
0
uglcunJ ns olsend ns oPIP
1e 'ocl1od p.ruldura[e lJotu
-ec Bq ogtuu ep rup8us eleqruoc IeP eor?tl 19 'puoued
else
oc1;1od repod tm od Etlcnl ouoc_:PBpIIEPoIU Elenu
uoc'eluasd sou as leuoEe n1rdsa lenbe 'rrr Ie ue s9ru
'puo8e olueueadruel
ur,re ,('l o18s 1e ue ek 'oqcaq a6
aS
on81ue nj opp"red uslqq soEe'rg so anb EIrIP
'BIcEJcorueP el ep IEJn1Eu elcuencesuoc rm'opo1 ep sgnd
-sep 'e.re olla 'BcltrslralcJc oPol Iap IcuelruI^ Im os
-aubdole 1Jp er.ren8 se uo g1dope'n$qcs IreJ aP uPIc
-cadsojd epcouoc e1 u.n8es 'ocllod ol opol ue Plcuese
ep
'o3rueua f o8rue eP uglceu$urrcslP -I'Pspnlc eflenbe
ourarqo8 Ia ua oplued ep orqurec un eluetuelelParuul Ints
epec
-as EFJns PBPnIc eun anb lorrep uPer-'sy'pupnc
01
ep ortuep 'spued sol erlue selqecedul sqcnl sel ep
;
-uenuugpsue otuspu 1a so-reluolu soluatun'r1sur uoc'eqec
-p 'sopri.red eP eqcnl ap 'rc711od ean8 un ep
,1rgrr,"t1a u;uj1''soaer'a a-riue ujan8 un ap as"rele1od
elutu
etruauresed 'enb eP vqzeJ e 'rod ,soPzlurecue
so1 orad 'alseEsap ep er8el
lercadsa ueJe soc{?q .oice
-Lrir. e elue8r eitit.1t un8ag 'uglcelnue ep el8alerlsa
epeu
Erm ICEtl uglcBullcq Aenlr EIm uoc^Ja^ eflb IUal
olse ored 'sorqrgq io1 n 1.ro, een3 e1 enb Sgepeldseq
,g* nr"-roSe.rg eiua een8 else anb qcared 'olle:1uoc
rerellE unl"i-':T1
IV 'soluarulceluoce sol aP osJm Ie
ou 'ourslretluenq odo'r ap an! sPIu oluspelequect
'S
elqou ep otrueullus tm ule^ar enb'sefenb sele
'sapBpnlc ssl eluelllll]r.tul Jln4sap Iu 'oPBloqre Ia JeulnrJu
eqp' ai o, 'oEtuaua IeP eqcesoc sEI Jeqor o JzorlseP
s, s ,{ :sepqa.r're serur se solduel sol ue
"1llr"or seploltrJ selr_olcn sel rerotua..,uoc Ia osnlcul
oliieaioc
ours' ioaa.ra ioraublsrd so e soaulcsa receq'u9-T-l-d.-e^c]B
uglcelqoct
'osorocapu llnseJ olgs ou '1sy 'pepnc EI eP
soun
BI epol u ,r'epuaierp l ap selqesuodsa socod
e soSluraua oii's uel ee ue Tb
'{
'rorn8 l aP "rrrr"prr,rd'uni"tta
pepjaruc el relTle eqeP as enb e1"?'Y:
'se1orleduro] "uiri epujtuoc e1 [' 'ezelernle:.]:1 ::i
-Fueue 'soreq"rgq so e-r1uoc Jeceq eqaP es enb 'sowa1ga
vcl,t'lo vraos, gq sovsl\Ia

tt
sBzJenJ uudnrEB es 'eJ IB eepoJ enb 'EJIugpaJerII ezelqou
el ep opui IV'oclufi opuetu un B epellpedns ugcezuu8"ro
efaduroc Bun ep ouls 'ugcuurp.rooc Esucse uoc seen8y
sepepun ep 'ecrlgrcotuep uglcrsoderyn ( edurs Bun ep
et elu4 es oN 'uroqe elueruesroed asrercade e uezeyd
-ure saJetrllru szJenJ ep uglceulpJooJ e1 e"red sefe1uaa
se,{nc 'unbrpuour e1 ap ofsa.rd 1a uoc 'alueulleJn}eu
'ezeua enb o 'en8rs e1 enb eserrr Brm e,red oduafa otuoc
aat lap euos"red oloe Iep rolu^ olenu un 'oruso.req ep
olltrsa o^anu un opot ecnpord oqceq atrsa d'ectrdoq ecl
-agleI ue erJJnco otuoc'sg.r1ap ou,{ eluplep aef p eqecol
-oJ elralleqec el ep ercueutueerd e '.re3n1 .reurrrd ug
'e8e;8 el ep Blultsrp etuerullot BurJoJ eun se etsfi 'elJ
-elueJul el uuqeruroJ seplunq sol olgs 'ogequc B oputr
-rTIuI 'oBJequre urs 'grn8rs sed Iep ezelqou B.J .eluerJen
eunSe uoc anbune 'sepuoururedg ep opotu Ie elueruesJc
,(
-ad ecp;doq eEuee eun ezt:ueflto ep peplseceu el ue
orr as od olgs 'elle uoc elueurelrsnlcxa rsec une .,( 'e;.r
-elieqer uso;epod un uoc ueqeluoc 'soEelrg sol ep otrseJ
Iep ercuaJap e 'souopecel/U so1 'aluaurEuolclpeJl 'L
'sodurat sol sopol ep elrotrsq pl ua u?lqulel oqs 'Jellgru
eIJolsFI el ua olgs ou'ede1e Elenu eun ueJqp scrugp
-eceru e6a1e4sa e1 ,( ecrlcgl e anb eluappe se 'opo1 uo3
'orpuefe1y uerC Iep .( odg ep 'soruopacsfry sol ep orl
-?q olllse oAenu Iep JosJncad un e en 'sepepnrc a"r1ua
seqcnl ap ecodg BI e Bl^epotr ecauelred anb 'supuouuredg
'oplues else ufl 'soc;grad sorposrde ue esJeualerl.ua
urs 'osauodoled orrrsrru Ie ue 'BzJenJ ns ep oruspu ulgml
-oc Ia ue egedsg e Jecele IE uglc1nue ap epeleJlse Bun
oqec E glell sepuoururedg'sotrsadxe dnur es e uore8all
ou sopellnsar sol enb ep .resed e 'enb elqeqo"rd aca"ed
'op1ncsp ,{nur ops eq enb Erual un se els? enbuny
'uglcelnue ap e1 rod alsu8sap ep eE
-at?lse el ap uglcnlpsns eun :u?lqtue1 er8ele"rsa elenu
uun e;uodns '1q?p Ia ue ou .{ e1.ren olrmd a ua o8pr
-eu Ie Jecele ap 'ocllcgl orqrrruc alse :uelq eJoqv .oEru
-eua Iap BrlceJep BI ue rlcep se 'agary sgru BI ue elueur
vwoa vlcgE) Ng V1N,I.IO ygEgn)
^ ^
1
z?
I
-escard ous 'o3luraua Iep IIqPp sgur e;ed e1 ua BqEp es
ou edlo8 1a enb :oaanu ,{ elul-odurl oluetuleeJ aP olse
uue1 'ope1 ep olqruec Ie uoJ'sepuouuedg aP ugcsod
-srp Elenu el oJed 'BIIceJep e1 ep epeds el o ezuel el uoc
EqecetrE ,( ep.renbzl BI eP oPncse Ia uoc elpueJap es '.Ie1
-n8u.rs elequoc 1a ua 'enb 'ouetunq odrenc IeP BJIuiguIp
BI ep uglcelseJl eun Jes e EIUaA 'orrsuaap oJlo aP oA
-lsuaJo ozelq Im ISB oPuelcuerep 'ad1oE Ia efle uoc rep
l
erud ee un JEzJoJer ap Eueqol eePI Else'pepgeer ug
1
'o8uraue a .rod oluegr ,j
-Bproqsep Ie Jutrlle eed souralxe soque ue qecoloo es
Elrellsqm u ,{ 'eqce'IeP BI eq eraSu eIJaluJuI BT 'nc
-llqo BI aluetuelualcsuoc gldope es ptuor anbele 1ep I
eePI l eluelue^llIulJap guoPuBqe as olle uoc 'o^lsueJop
eu
1aed le qceap e e ,{ orluac e opuefap 'eprernbzr
Ie ezJenJeJ sepuouuredg 'eqca.rep el ap ze^
ua epezro3er
ep Ie JeIqrrruc ue eluetueldurs g1ssuoc 'o.rn1n_1e ered
reldureie ias ep oqnq anb 'sepuouuedg eP pue8 uglse^
-ouu e1 'aEuee eldord ns eP olsal 1ep 'aluaJJoc ol ep
elqop Ia 'rcep se 'opuo ua seJqlrot{ oculcltrulo^ aP Jes
u1os 'eueqet a8uep u1 ua'eqca"rep _ele a 'osa Jod 'e^lsueJ
-ap aluaurernd ugrcun eun ep.rernbzl BIe Ie ,( e8uee e
,p or1u", e opuefep 'orrsrcap edlo8 1e efle uor rep ered
EqleJep EIe Ia rezJoJe.r ua eluatrslsuoc 'lercedse Bcllcgl
Eun eluenJ ns .rod opeldope uelqeq solreqe so'I '9
'lsB BqellnseJ ou
l
oqceq ap 'pluo.r oruoc BJelqlcuoJ es enbele 1e enbune
'send 'sy 'oJluencua opun8es un ue 'ls eJlua oluarue
-anu osJeluarJua uelqep 'enbele IaP ugIsceJIP el oPu?J
-3 'o8an1 'soreselPe soApcadso sns aJqos uuIcaFA
-e.rd seqca.rep SBIB su anb JIrJnco 41os anb o1 uoc 'o8u
'eue Iep epeserlar t( Uqpp sgru BI uoc IsE eqelue.tua es ep
-BluEIePB ,( egary sgIU eP 1e'anboqc IeP olualuolll Ia Ia
'uncllqo eqelFsar lelol BeuII e1 opeserlar alueure're8
eqefitr eprinbz el ep Ie enb o uoc '9 e aqsod sgur
of sopugSed 'eqceraP el ap oreguduroc IeP oPncse I0
sr1 'opncsa oldo:d 1e .rod opceurenEsap 'oqce;ep opel
vctnod vlaos$ so ovsNa

9b
sol rod sopeurJoJ selBAIJ soure ep olunfuoc un roprqEs se
oluoc 'ecaJede oJpne[alV ep eilenur e.rryeurard e1 y
'g8;ns enb uoc zepdw Errrsrr EI uoc eca.rudusep
enb 'oreuo eluerueruns oradur rm'oe od' leuosred
lueruelrsecxa 'seueser urs 'llSgJJ o,redurr un ola 're1d
-ue[a EFelluqer eun ep osolrq ryedu e ocnbrguour
ordrcu.rd 1e "rod epr8ar 'puedur esadtue Eun e opezuel
oursrur Ie e^ es ,t pepun ep lBepl ns opBzlleer an o8ar.r8 op
-untrr Ie zea EJarurJd .ro 'eEa1er1se ns ep r.oltcgl ns ep
opqlnse.r un Ise sa o;puefe1y ap oLredul o^enu IA 'g
'edo8 reruprd Iep olrx? Ie uoc aduers etuenc anb 'orp
-ue[e1y ep uerrnf oluaureradurel 1e u?rqure1 epuodsa,rroc
opmcsap ese 'peplee ug 'ouetuo"r oua81ap erdord ras ap
elqer{ enb ugcuelur Bun Ere es? o.red jeueser ep sBzJanJ
ep ugcsodsp el relllrr eile Iep ose8o.rd elqqou elsa
ue soueur ep JeqJe epand es atruarucrun 'ecuel Ia es
-enBese eed oode ep sauop[ sopllgs soun auodsp Ie
'soue[a1 fnu so.ro1rJJel B epele1 'eu.rpuefee e"r"ren8 u1
ep ecllsrJalceJec un ugrqruq sa send 'e1og aluelod ns
uoc o8rureua o1c;g[e lep uglcecrrmtuocul e re"rn8ese ep
ecueprud etle el e eqep es o[a 'o1d39 ercerl Blrls etsoc
e1 rod el^sep es '.roue1ur Ie eloerl BsJed 1e .rm8es"rad ap
zer ue'opuenc rse 'olsa else ep o;puefaly esregede ecer
-ed oluauroru ur,r81e ue IS 'sepepnm selenu Ig ua EprmJ as
oro1p"re1 Ia elueurctr1ur ednco es rselJeseJ sezapl
-roJ sns anrsap es anb ours'oErueua e enbrue es olgs
oN 'uglcelnue p er8alu.rlse ouloc 'E1sra Bcunu Ercuances
-uoc Eun uoc 'e1sauerr es eclugpecetu ur8elerlsa e1
'ocru9PacEur
olllse o^enu Iep PePe^ou Bun u?lqrr?l sa ose :euepeJ ue
selrolclr ep uglsecns e1 odurertr ep Eprprgd urs ,oluaru
-e1nbue lulotr ns utrseq 'o8ueue Iep ugrcncasrad e1
'o.rpuefely ep ernlue^ ecltsgtrueJ e1 e .red ue ed ep eIsV
I uorelJqe enb 'seaure8nug soss ,so1ue"rg ep zll
-eJ Bcllcgt el enJ elsg'op"lcuoJsp o8ureua un e ocJe,
,sg.r1ap
Ie errelc ep;embz BI ep Fellqec l enb ze e1 u
.rod o8rueua oJluec Ie e^Inlue 'se1eu! sns uoc ,a.r 1e
vwoa I vnTa9 NE VCrtllod i Vuggng
trl
;l
I
tv
I 'eluJ Ia Ise olo 'BtlceJeP el edord u1 ep era8l elrell
t.l
-qec el Plnq ns ue en8s enb 1e 'eursur u1 ap oprenb
-zI Jotres Ie opepauocsap .refep erud e3ureue Eeu]l el el
-ed,{ apu1 '.rluec IaP Eclqldoq eseq e ua epa(od3 'led
-rcu.rd 'r"fnqnc e1 ;o11a ere 'o8uleue orluec anbe- ap
olueru4llolua eluelpeur ouls 'e1uo.r anboqc tm^od e,(
an8uoc'as ou ose oed orluec 1e 'esred olprgfe 1e ue
'ea enb 'e8tueue aull e[ eP egenJ sgur olund Ie JIrulseP
roqe Ecsnq as 'sepuouuedg aP ecltrcgtr BI u otuoC
'sed se8rel .( selce.r aP
opezlJe opncsa un ouroo 'esueep ap 'slJelue-Jur e1 '{ 'eals
-riat.rglj,rnJ uap elrelleqeo e1 'o1ue1 o1 rod 'eurpuefelu
ugcdecuoc l BJed 'BIcuelsISeJ aP ugIctmJ un uoo oJl
-uac Ia ua enb orusflu o1 'orad'ere8l eFelueJul olenu ep
'sollese sol ep e1 aluaurpdcu1-rd 'q.relpqec el ze^ erlo
'rpi"ttbr rl y 'souetu seqtu uoc esregmdura aqep enb
'oisltos e 'pn1Euol eP opaur .,( sollaur oculc solm ap 'ez
-uei ea.ref Bun uoc e"rqe BPBrure 'ecp1doq eEuep e1 ep
Jolces Ig 'olueruotu orultr
1e sa 'osua1xa sgtu Ie 'lerlueJ
a ereSl Elrellqec eP
14 e ua ue.rorsaP as anb eIJetruJtrl
nri.t .rod epelpco 'eqcerep BIe i? ua e1gnbe Bcoloo es
'nqcrrp e1 e anb eprepbz e1 e .rofeur uer sopqec- so1
o,rro, r leralpqec l Eroqe Ep ol o^Islrap ed1o3- g
-edftm
'EIie ue erdsur es 'eturo etrse Jeilu eu'rpuefap
niitvl e1 'eprenbn: el e Eqecoloc 19 enb 'epaas sgur
l uoc eluerueslcerd ,('e.ralueJlrl q uoc ollslcep edlo8
Bqtrcgl eI e IelJ
1i 'a.4se.rrel elIElEq e1 ue '.rep ep e3ar8
bpp8es uqeqlugrcetuut ns ap resed e 'sepuouuedg
'pdcurd laded Ie el.ralleqec
.: e1 opuugedueseP oJed 'seulB eP uglceulqoc ulaldtuoc
I eun-oqeo E Elell as zet ereurrd Jod'soureJ ap suaPrg
o",r, nltrq ,( ojrenc eP se^Bu ouls 'saureJr1 seldu4s e'(
ue,rou an sareu tueqco oluep seun JIPgE anb e;qeq
enb o e 'e1d B ep I$r sa.rl f BlueJunc salauf soluep
-nb iu ocugc alueuepeulgxorde eua1'ersy ue 'o"rpuelay
ep o1c.r9[e Ifl 'sorluc?l so^pou rod sopecuereJlP sol
-ueueue uoc 'soreqrgqlures ^( soruq.rgq 'soEer8 solPu
-ecralu ep szJanJ 'se8ap8 sePePnlc sel aP seluoPeceur
vcfi,r'Iod vIEos,L AO SOITSNA

Li
-trrl oun8lp opolu ua ored 'ecqgraaea pEplullxord el olgs
u31 elouep u.tnt7so1,t>> arow vgTseJdxe BI 'oplqes se oruoc
oge"qxa olueruele un e.duars se Jeru 1a loueuro.r Ie Jud
'olcexe soueru o1a ;od ou oad 'unuroo .ru8n un e a
-nlltrsuoc oueuror olqand lep orulryJurrpue JetrcgJr Ig
'lpJnJ opuledord opu8rerre ep 'ourp;retu4ue e"r1sa.r.retr
eluerrreprprcap oluaue.radural 1a ,t 'e.rel1r1n f aluaprud
BAJesar ep 'leuorcnuc n1.rdse Ie uos soueruoJ elueruc
-dl so8se.r sop solsa lse8e.r8 sBI ep sesJelrp eluerulelol
errrJoJ eun o.r3 un sts? ep eIJolsFI eI e rap "rod uuq
-ucu 'euro ep pepnrJ el ep uglceurJoJ pi ua IBroTur otus1
-ee.red oilerc e asad'seenc so 'solsendeJluoc sop soJlo
oue(uor Ie BJotlB rrnqrJle sourepod 'o8er8 erquoq Iep
sournuaB soEsu ouroJ ocllgld oluerueredurel 1e ocllsu
-o8e n1udsa a odrcurrd 1e opuluges soueq otuoc IsV
'oeugJJallpeur orredurl un ep soluerur
-p sol Is opuerlca 'o8uge3 ap rapod le zal. u1 e opegnb
-rus gJqBq ,t 'egedsg ,( oSer8 ollqrg Ie greuruop eluou
'rr o31s Iep sopepeur 'sgndsep o3s u 'or1rnrrr uor
-erpua.rde 'sgruap o1 .rod 'soueuroJ sol 'olceluoc else uoC
'euuror urcuelsrser aluapnrd p[ etrue epryeJ Isu gllnseJ
?cllslueleq sJluc?l T'usecFId seIJolcl^ saprq.raao.rd
sEI uos :orrprsod epeu oprn8esuoc Jaquq urs ,odurarl ocod
Ie '[ull reuopueqe enb eua1 o"red o1sr.r3 ep selue rrr
o8rs 1ap opacap opun8as e ue 'o1x9 uu8 uoc sapepllp
-sorl sBI gzadura 'sa1ueae ap olsrlord uerq,olrcrgfa uer8
ns uoc 'ot.r 'eqcnl ua eqellerl es 'BclJgtI euoue8eq ns
JEJnBes ep Bsoesep'eruo anb e uoc 'o1ua;e ep operlz
'o.rdg ep ar 'or.r uoc ean8 el nJ ec1suaaq er8al
-eJlse e1 ,{ uuro eJlue ocrT?q orposrda raurd 1g .6
'eluou esJBluerJ
-ue op oqnq EIIa uo3 'ucllsluelerl ugrcrpurl eun .pepllEeJ
ue rsoJlosou eed se ocrugleq opunru lap opeEal Ie .olceJe
uA 'euJepotu elueururdord ugcdecuoc eun .ecuurodrp
l E peurpJoqns '1e1 ouroc ' 'leuorcuuJelu ecf1od ap
muc?t rm JoqE se uanE e1 :orpuefap ep EI sa ouroc
'oradurr ap BcsoJelluqec userdua utm 1u ecltrgJcotuap
vwoa L vogau NE v)I,17o vgugn9
^ I
9n
ecod? l ue oruoc 'sepepnp segenbad erlue ecIUIod eqc
-nl eun ocodu4 se ou lec-r?uoq PBPe el ap 1a ouroc'oc
-IrsFoSe auodaP un res ep 9pe[ap eq e:"ren8 e'I 'ocuc?l
i ocrurg,rore arquoq 1a -rod opelueldns etruaurellllulJaP
Eroge e^ es EcIecJB IceJC el eP ocpsuo8e arqtuoq IiI
'ruqru eun ua'epzgasua Jes eP a1qtrdacsns elcualc Eun ua
a1rrtuoc as 'ocllslueleq oPunru else ue 'JEUI$u eue olu
-slur Ig 'soPePlos sol ap- olrEuecJelrr .( puolseo'rd relcgr
-ec Ie aluarulen8r apuod-se"rroc uglceclJrucel else V 'o1p
-ese lep 'alueurp.rnleu ',( ugrceclJluoJ EI eP Ue Io ue os
-a.oid eturoua un uoc 'sourcep ouroc 'opo1 arqos 't'oqc
-aq Ie re8ag us o-red'opesuad e,( eqeq orpuula1y g::ez
-11i1 e,{nc ua 'se1ueale sol uos ouloJ 'socITPq solPatu son
-",, ugcerod;oJul l uoc etreidtuoc as oed 'o;pue[e1y
eS 'EcI1c91 el ep uglc
uJC"p Iep e1 'odlcupd ua 'euelueru
-ecrru-ca1 Eun u?Iqure1 a8rxe ug1csodstp eAenu lsg
'sopeenbolq aluaurecord
-Icer ueJluencue es anb sopeqe sodru8 uoc 'aidr1 elueJJ
o13ts ap soge sotu
Ie elsetl Bluaurne peprlelduroc e1 'm
l1p,r to1'r, e'osec up31e ug 'oaIsueJo o'r1o '{ olrsueJeP
n ep 'sutrsendtut slcuelsuncilc sel ;od pn1scl
"rirrr
uAItrEuJelIe uoc anbune 'eluelsuoc ugl3euIqoc eun e
enb eie un arl
41dutu es elsrser enb elo lecew
"rq,
-ua ugrcisoaerluoc FuorclPrl e 'sa1ue:-ap pepuernld
BI pepAou oulo3 uluesa;d ecpslueleq eEe1er1se u'
'saPPnIc eP olPesE ,{ ugcect1roJ BI eP eilB
e,{nc 'rElIIFu olpse o^enu un eP
Ia s pPelou pdcu'rd
-uodsaoc uglcenlrs Elenu Blsa V'ocllspeleq oPrmur Iep
uglc3lJlucel- el
socd;t so8se' { ^uglcerlsulurpe e urud
'roi.i r ugceaueS;o u1 e;ed 'o1d39 ep saer sol ue oPol 'oY
.rqos elqelou'ozrensa eP uglJerluecuoc eun FIe q
-.rapou oPunru 1a ue puorcurelq opq1lnla ep ecr11od
,1 L enb o8le 'sope'lq1nbe sarepod ap
"trnfr*ase-epend
ugcelelsuoc eun eP eaPr l 'PePllrqlsodur ns eluepae eJ
-eq as anb zar un 'Is ePecns oradutl eP eePI el V'soJlo
sof e uglceurPJoqns un euodur Bed ouoc sapuur8
,rrl ou orad apeu esJeulProqns ered'so1a e seJl sou
-aru IE 'repuerf oPEIsuaP 19nbe aP seleJueE son8pue
t,
v1lJ,r'ro vIEOg, sc soYsNS
t
,. l
 t:l'
6V
ue 'serelllltu sqJJeru sel ua 'eluelueauoc rElsn[ epeu
-.ro[ e sa anb 'tunsn1 n4 ugsetdxe el eceuailed ;e1pru
eienSuel Ip uglqrueJ 'selluerueluoc spl e epelsnfe u.r"ran8
eun ouls 'e1sni eluerulelJeletu uen8 ;od oq souapuelue
enb o1 otruel se ou uuxqsnt Lunilaq 1a anb;o 'olultsp 41
-Eru uoc 'peprazr Jlcap e 'o-ted 'euto ep JrqrceJ ep eq ou
-Jepou opunru 1a anb 'oueruoJ eluaurecd1 o8e u?Iqurel
se olsg 'een8 ep peprclplrnl e1 'eue!1.1!ruqcs uglcel
-nruJoJ eprcouoc "le1 up8es 'eJJeItr el ep uapro opeultuJelop
un auodnserd octppnf uapJo opol anb olsend 'Jouelue ol
uoc uglxeuoc BrulluI ua oed '.reEn1 opun8as ug '[I
'uglcnqlrlslp el ep opltrues ue8 un f 'ocedsa f ez
-JenJ eJlue sauoc.rodo"rd se1 ap uglcdecrad lepaB eun uoc
'osce.rd BJe epuop rye rettu ezrery ns ap seuollseq JInl
-ltrsuoc e q^ell el ugrJlnlur 1ecedsa eu 'sedeu sol .rod
opuezedura 'ugrcluerro e1 ered socluJ?l solueurnJlsur
sol EIABpol uelleJ enb ua ecodg rm ue osnloul 'oueruoJ
Ie Jeual elaaeJ anb ocedse 1ep ugcdecuoc e1'oppues el
-se ue elqeJlrrrpe sA 'uglcspunJ ns ep JlIu o11r 1a r['o1
-uaruedruec un ap EI uoc elued ns ap ezue[euas eI F{B
ap 'soueralel sopplos ep uglcluJenE urm 'ue8lo ns od
'se eluoloc um oed lo"rer8e oluaflueluase un 'ecrpu] aq
-urou ns ouroJ 'se upoloc eun anb"ro 'seuoloc JBprmJ ep
ec4cgrd eurIslceclJe l olle ued 'pep.rn8es ep euoz eI
tezyuetefl ep s o.red 'BJJaIl BI Jeulruop .rednco ap e;d
-tuels slerl as oN 'ouollJJ4 1e rern8ase ap opetu un our
-oc eenB e ap ugrcdecuoc l '.re8n1 .raurr.rd ug '0I
'soueruor sonS1ue sol ep lenlprdseoclg
zler epvryod esa ep uepuadep erren8 ns ep ,{ o1rc,rg[a
ns eP olpse IeP seuolcelsaJlustu ep elJas eun .lBrru oIrul
-e1do.rd olnuc ap ocltsluo8epue n1"rdse ns elueruEuoc s
ousruor oqand Iap lu^qlue oluetue.redurel etse uoC
'a4saJel e.ran8 e1 'elpuap ua'd
'afeproq? Ie selue oluenc ueqernco"rd soueuroJ so1 '1uluu
Brqoluptu e ered pn111de ns ep ardures opu.rJuocsa(
'odure1 orlo ep esuarual ElolJ EI 'oldurafa rod 'ap etu
vwoE A vt)tv1 Ng vil,t"Iod I vaufrn)
I
B?
I
-rou BI Jes IIos anb o1 ep elqop IeP s?glll eP sopeplos eP
oetu4u un uoc sepednba ueJenJ s?uetuoJ saauu se1 enb
eJtrseJ;e1 opues
Iqe 361 'J?tu ours$u Ie ue oueruoJ Ie -un8
-as olund gnb elseq Erlsenruep 'e[eproqe ep aluand iap
e1 'euuruor aluauecldl F^u cl1c91 EIusFu e1
'seuopel
r1 ," ours ',sareu sI ue ou 'elueruleluetuuplmJ ope..tode
oriadtur un res 3p ecunu opefap eeq ou oeu-BJJelIPalU
ep orradurl un anb
e[ope.red elq]ou Eun ]se'rr"lr"]"*
o1 .iod 'o1amv oJJetr{ ePseP eluaursJelc 'ouopueqe 1a ^ue
,rr r r1i9 'a1qe1se elog un seJosecns sns e glap
olsn3ny anbrme "o1"rrt
'elueuuolJelsod 'eJJe-Il ue Eqcnl EI s JeJl
-sJJe asrefap Ie
Js?C Jluoc ean8 EI ue
F^uu ez$rl
ns Jezluln eie oldau o3an1 gJlsoru es o,{adruo ousrur
e euro 9I^loA
Ie ored 'EtrolJ eun -raua1 -rod asedncoed
inlrl*C ep s1ed sol BJluoc ean8 l ep _ElcueSaura er
-"ir.i'r1eue 'odedruod uoc olgs 'elcuecu8tsut EI ue rour
e gIAIoA euIuoJ lolJ el'e-rrerl-ep ouruoJ otcrgfe lep
'errrlelpuenc u?rquretr 'pepro"redns -l AIsIceP en anb
sol ua 'eruopaceJ ,{ ec"ry erqos sadloB uoc 'oeugr.re1p
-eiltr Ie opol arqos repod Ie oPePosuo3 'udo"rd e ua anb
ezue!uoc sigtu Iuel eruo eJeulJeru PBPIITqPq e(nc^ue
'sopeirc sol e uelpec as osnlcul o 'ueqPlncsap ^es o8tu
-".r" 1 sopernldec io1 .( sordo.rd socreq sol 'elcue3Jelrra BI
npnrnd ,ro ,,* 'o'rei 'eluenculJ soluelcsoP uoc o{tt t"
gr,rnr1, Btuo 'sotruacsop P orulxglrr Ie gzuecle o8ulre3
opuenc :luasas oluelc 'sptu socod sofm eqeluerua BIUoU
'socreq Blulerl oluelc eqeluasa.rd oEelre3 'o1s'r3 aP sel
-ue Og og Ia ue IS 'omlnJ ep se^Ilcds'rad uls'u9loenUs
e1 ,ia* .repod ered o19s uc1 o-.rad 'pePlreiec
ue'8 uoc
ou
'eipencsa Im glncoJd as'sorE1ad sns '( utu Ie ecouoc
e1 ;od enb ze e1 e ec'radur1ul
1.p eldord pepl;Iual
"rr iopecood sosece.r sormEe sel 'pPlsacou BI elue
rod
r{lcls ouJol
:socJeq ep elueluecllcgJd EIcaBc-uoU
ue 'crttR BJJanC ereuFd e1 rezedura IV'Iresceu oruoc
nqrl.rrtrc sa1 aJe19nbe anb ua uglseco epol ue-'resnord
-ut anb uorafrrnl toe*o, sol 'etuplrru ean3 e ered
ugicerederd p sorpg 'ercueualrad ap oPpues un ucgd
vct,nod vlsog, so soyslla

Ig
'rllllu uglcerrrJoJ erusFu EI EJe seuolcelsel d seuorccele
s?l eJBd rlndod elquresE el .pep[eal ue ,enb ep oqcaq
.luqluoc ep uapro
Ie oxauoc Jelse ap ?[ep ou o[a uoc
ue uglclsodslp ns ep BrrrroJ BI e epnp 3nb ,e8uelJ el ep
oJllogl sgrrr IE alue.r 'BuuroJ BrclTrru el ap onl}eJlsruu
-pB ouol Ia JeJtrsotu e aalenl anb o ,epeurur.ralep e.r"ren8
eun e.ed souepepnrc sol ap oluatuelsre Ie Jlcep eranb
'o13a7'etqanou ns ore 'eEau8 e8uee pl ep lllsp nu
ou Eclcgl psplun eun eJe 'odrcu"rd ns ue ,uge1 e1
'uuo8a1 e.rn1
-Jnrlse el ep uglonlole q'elueulerleulns es anbune ,:ep
-.rooeJ euelauoc 'o1se ;epuelue eJd .e^JeseJ ep ezJanJ el
'taqus e 'so8a.r8 sol ep oc8gtre.r1se ocpcgt uepJo Ie ol
-cedsa aluelrodun lcuereJrp eun apuodseJJoc souerrroJ
sol ep luorcner n1,rdse eiuepn;d IB ,otulllfi Jod .I
'euoqoc EI :cTlcgl peprun E^enu eun ep uglcetu
-JoJ el e .ornquluoc sgru uanb ,alueruelqqord .upqure1
oup 'aluEIIIrq soueru I^epol se Ienc ol opol ,seuor8el
sl ep egesue ouoc e1rn8g 1a g1dope t u,m71d 1e g"ro[eru
'opeplos Iep uluetulpedu4 e1 9"re8re enb a olgs ou ,en 1e
:uglcAouq Eun esrlnqplu apand eluaruJelc sgur uenb e
olJeIN ees gzrnb'se une ored irelgru ortrsard 1a ;od
ern1e.4s8eru EI e osacce ap 'osJarrur osJnc rrn Bp es sosec
soqtu ua .('ope"4s8uur es od sa oI IBJeueE a enb ap
ueluoJ uglclpeJl l ap oJluep ugrcdacxa eun uos send
'socllslueleq sapreueS sol ep e.rn8 EI B orlrnlu uEcJecu
es rus?O ugrdlcsg 'orpuutely un ep o sepuouuredg
un ep ulruopnlo^e uglc?cIJ1u8s e auell so[e ep oun8
-uu orad'resg3 un'ouepq un 'ugrdrcsg un e.rdruels asJeu
-olcuru ugrpod selue[eseJclos sgrrr se.rn8 ouroD .Jplrllur
uapJo Ie ue ropac orue8 rry8uu opual eeq ou ,zrro1
-sq eso.rJolS f eB;e1 ns u esed ,eulo enb ,eluepuerd;os
res ep efap ou enb o1 'FIe ep .uglcertslu$rpe el ep Jep
-od p BulpJoqns as 'oEeE Ie ue eluetr anb etuouolne
q oprpred eq 'oueuror opunru 1a ua ,erren8 EI ,Jcep sg
'nryqdun1ty t, to4ondun sa,pepnrJ EI ep J[Ies qs ,uanb
olsn8ny edurars sa 'ueue8 se1 ser.ran8 se1 eluerr{Ber
vNoE vlcgv) Ng VilJ.IOd vu.agnc
^ I
^
,-l
I
I
i
I
09
sofle uelrefl sele.reue8 sol enbtrne 'opotu else eO'edrcu.rd
Iep eJorle opwlsEeu Iap sollsnlcxe uos anb 'saqu"rol
-e socldsns sol ap elueruluquc apuadap ercualeduoc e1
-sa enb;od'sodord otuoc oJunlrl Iep seJouor{ sol Jqecar
;epod Ie EIIa uoc '19 slJeser as enb 'eJen8 e.receq e;ed
ercualeduroc e 'see:eue8 sns epuegrrocue enb'sn
-cnp p'ean3 el ep E^IpeJa ugrrcnpuoc e1 arlue olsn3
-nV Jecelqelsa en8suoc enb ze8es elueuleeJ ugrsrcsa BI
ue p?plJelncp.red ]se elsarJlueru sou es epEsnJB eluatu
'u;edu ecodg EI ue pupllee
1ecadsa ereueul eun eq
Bun opuals an8s orad 'eueclqnde; ecodg e1 ap ocd1
se otsg 'Jelllur aluaurerdo.rd ugcezuu8ro q ep selsnfes
-ap sauocoi.r saluence.r'prn}eu se oruo,'ecnpo;d anb
o 'ourardns operls8eu Iep .repod ese ep eluetuetrJlp
apuadap JellrTlu oPueIII oPol'opoul else eq'e;ran8 e ep
ugIcceJlp el pulpJoclns es enb p 'olnlosqe eluetuleeJ Jep
-od un oruoo Elolrltu l ue e8alldsap es 'pepnc pl ep sep
-prJotrne o sa.rapod soJlo ep se[eduroc selcuaJepelut e
saleuololpJl soluerreJlur ap elJas Im :od rrrc eJaJsa
e1 ered opelrrrrrT uelq Is 'anb .,( 'ocnb.rguour .lepod e ep
-remar anb repod un louedns ope;1s3elu Iep wnltadrut
Iep olnlosqe "repod ye 'epeznb;e;ef ou eruJoJ ua o.ad
'uulpJoqns es 'pe1ss1od ap solsrao.rdsap 'se.roraur ser
-BlIIur sopueru so'euro ug 'ocltrcgl ;epod Iep olJosaJce
un oruoc eJeplsuoJ es reul[u uglJcrpsrJnl e1 enb ue 'ou
-apotu opuntu Ie ue aJJnco enb ol ep s?Ae u'oreu1dc
-srp oarlerlsluupe Jepod e Brusrr e.ran8 el ep Bcltcgl
ugTccerlp el ep uglcuurproqns u ';e8n Jecral ufr'Z,l
'eruo ep eluelsuoJ erolcatroJd pultp Putrunlo^ l uo,
pzplurJoJuoc ap 'tanuoulo uaurcu e e;zd Plcualualuoc
BleJcuoc l E oluenc IesJe^run ,( enpe[qo ec11sn[ eun
oluetr uelerJeJ es ou peplumlp e strlnsuo3 o atudsno
sorusrru sose sand 'e.re1rTr1n Blcuelueauoc o.red socdsne
sol ep pepleurJoJ e1 rod opuezadue 'ecuaueluoJ ns
ueJlsantuep enb sapeppuoJ seuIc sufia ua oPelJesqo
ueq as ollrenc .rod elsn[ sa :ean8 el uoc u9lqtuel ]sV
'tap wnu7uu PP ePezrcl IuroJ el E uglclsoderluoc
I
I vilr.no vlvogr, go soysNg

8g
ef 'eallJgl ruJoJeJ JolJelln eun olJeIN B esJeqep ecaed
'sa1ue sourfp ouroc ,o;a .epuurprooc ec\lcgl e d erq
-oluutu IIS9 p soluerrl^oru sol e8er8 eEuee e enb rof
-etu oqcnu epur.red rsec1?q sepeplseceu sel ep ugrce1d
-Iue EI .rod 'odruetr lep osJncsuer1 Ie uoc ,oJarupu ns ue
sepec1d1pu 'sauorEel sel ep uglcnq.utslp etst .SI
'elcuepmep el op ucodg EI ua JeceJudesep od uo
-eqece opueesecse uoJenJ ezeJtrsap
IBI uoc sopeplos sol
.,{'eqez1n e1 uenb ua Ezer1sep pcadse eun eExe enb e
eqap as oa 'sorreuoEa1 so1 ep soueru sel ep reca.redesap
e o8enl 93ag ':eqcud ered oruoJ Jegoc eed oluel etde
'epedse ap od4 olce;ad uet IS .secugdsq se.r.ran8 se1
ue elJuelradxe .rod uoJercouo] sefe1uea senc ,ecrgqr ep
-edsa epere ueJq z( eqcue ,e1toc eI ep q soueruoJ sorJeu
'oEe1 so ered ugcrsnbpe ueB erm enJ ose rc.u.my o
ezue ercBJ u1 rod epugeduroce ,sntpol7 o epedse u1 .rod
ecue,reard BI Iqe ep d'o1tm[uoc Iep orluep pnprlrrpur Br
-nllos BI B sgrrf ze^ epec 3}pu4 .ropueldse 1ep ecodg e1 ep
ouerrroJ a'eztrc e8"re e1od ercue.reard el FIe ep ,olrrs
-Bur ortuenlue Ie .rep8urs ug8e
lep gpaco"rd oEaFE opep
-Ios [e otuoc IsE enb.ro 'oreuoEa EpBc ep soluegpour
ep peUeqII el qecsnq es 'er.rnluac BpBc ep d ondueul
spec ep orluap une f 'oucaa Iap sol recefuotrua us ,so1
-uegrrllotu ep pe1reqg uoc eqenlce opdueur epec .zel ns
e ro.retruu lep eqrnl el ue solle ep oun8uu qeperue es
ou 'soJ1o sol ep opelcrrelslp eluerueluelueluoc .soueur o
opuoJ ua s.res ep pprprmJod erm uoc ,uep;o Bpec opul
-sg 'Bpetore8e ou 'e11ens ugIrnqlrtrslp EI ep d orcudsa
-etrur Iep eue Ie ua Ise EqeJlsoru es oueuror oua8
1g
'JoIJelu uepJo ap solndueu sol Is eJlua
uuqe[ap enb soprr.ralq sol ap sgrtap ueqelecrelul es el
-uan8s uapro 1ep sondueu sol enb :pepuulncrlred else
uoc oed'sopduetu solonu sol.rod eperntuatrep IBoIUe^
ugrsrllp eun od fse sopsleldtuoc uoen sauoEe1 sBI el
-ueIuleluozlJorl BJpI rp es enb ue seuepJg solrqlslp soT
'erls
-gq rElrlFrr pepFm oruoc serquoq eluTe oluelc ap sopd
VWOA VnWg Ng VCH,IIO \ VUAfrnD
^
TT
'l
I
I z9
.:,
-Iutu ':cap se 'eun epc elueses eP oqs 'sa-rquroq uerc
ep e ou enbtme 'sernluac sop eP olsanduroc opdueu
Ie 'ea\trgl pPprn elanu elm glcalede o8enl o-red 'e8ue1
-BJ ep opotu p 'pepun rm oluoo eqeredo 'sImluec ue
pplr1p anbune 'ug13a1 e1 'saouolue etrseq :Jeqes e'-re1r1
-rrrr Bcllcgtr el e.red setruegodurl selsuencesuoc suJlo Jeuel
ep elqep olse orad 'selnsupc sop .rod ou-reqo8 IeP euecllq
-nder eluaurecd1 eturoJ l gceu sy ';epod lunE uoc eB
-e[oc un '1en3 orlo ep opegedurocu oIIe rod orr es'sae.
snErge sol ep .repod Ia ue Josecns 'octup operls8eur
Ie :eei elqop un e8rxa u93a1 slqoP q send 'euro ep
ecpod EpI^ BI ered opeqcadsosu mucle Im o^n1 olsg
'u9Ee1 epun8es eun ep uglcearc e e 9E1qo elqoP eluer un
E repuete ep peplsereu eI ''3 aP 'B Ar o13s 1e ue E 'nl
'uaue8 un olgs enbtme 'AJeseJ eP zJenJ ap
epl BI ep ueuue8 un ,{, sotueuel olsa ug 'oJ}o eP sgJl
-op oun sopecoloc 'sopuledes seuePJg seJl ue elPtlrp es
ugpal e1'uepro olos Im ;uel ElsP otuoc ise anb ue eqelsa
e8e"r8 a8uelu e1 ,{ eueuror u9e1 ul erlua elruereJlp elq
-Elou Eun 'EutuoJ alueurecldl BPelAJalul UPIoBIUJoJ eP
odp un e .reEn1 ep enb ol 'leuolcunJ ugcprede.r e sar
-ep8er soJpnc ap uglcnqglslP l eed oueruor erquoq
1ap pnlrlde eI eP uglsedxa
etm anb sgur eJa ou olsg'seu
-eagf sgur so1 ,( 'elueses sol elseq 'soge sas ,( Blueftnc
ap saror(eur sol e4ue 'uePJO ?Pec eP -OJluaP 'ugcecs
-c e,renu Eun ouroc yse 'ugpa e1 e;uodruoc enb souepep
-nlc ep Esetu eI eP oJluep oluod osndul es cllgJcolup
ugIrBJIJIselc Im o.red'oeqec Ie so1e esenco.rd wlqeP
sand 'eluepdo sgur eselc EI e 'odcurd un ue 'ue;ceue1
-.rad sourpyl solsg 'saleurf solualcseJ] sotm eEe8e enb
elqer{ enb so1 e 'sopeplos sotruelcsoP 1tu orlenc eP Ielol
un rreqeruns enb o1 'sa.rqruoq uarc elueurelpceJe ep slr
li,'iri
-nluec iop ,t luerenc ue elPr,rry es eIrBIuoJ u9e1 e1
I'iii.,:
':!.;l 'serJnluec rod reloa erud eqedruSe es 'olzreruodlueS
''l'':'1
'i:3'il Ientce Ie 'Jell11tu oduec [e ue elueruescerd e]Imer as anb
;-{;, 'i
;':i:: tr 'oper"rnluec olcpuoc 1ep 1edcu.td eselc q ue souaur IB
VCIL$O{ VIUOI,L gO SO'IYSAIS
 9g
,foq souaru ep oqrilu BrIJa es odJt atsa ap soltu(
usn 'sornuuJ sotuelrsop t, eya1gw ap elulas ,ureuuur op soujnsop ,sa
-oJntuo sop :gzmaoru ,ugJcum{uor u ap odos
Ie oppef uquq anb
-pl 'x99_ropuylqoE ,earusa3 iuruq
e lep ?rruoprser oge-ug
rlrnplloJ Bpd 'oed '(<<uluennl ap sgtu) pualueo ouiaur u urqualJ ou
-sgdy p stuur Bd sopr.rnfuoc soT .ss
,lZ .trv ,rutsoat soun BtuoJ
ZI
olqud u?S ap ErpotsnJ e ep oposrda
Ie ?apr pun .rup apond Brrro ua s?p
-Er[rB suzJon] sul luntce uros anb uof, f,rJorrrnu pupuouadns sI
enb Jeuel .sq .oueuoJ elue3ulluoc
Ie uoJezJoJeJ enb
sol so-grsJxe solqnd soJlo uoJenJ ,spndsaq .uBqBrrrrxoJde
es anb sq e seuol8el sEI uoo aJdurels sEpBrrrprooc .aDlD
ue 'soflenbE ap ue3.rro Ie uglcuole ue sepBzru;Ero sapp
-run ue uqeJodrorur as sopeplos sonc .zrcos sopeue
sol rsocLelI solqand soJlo ep .eluaureJerrJd.sop[e sns
ep ezJen| BI ep otrue[uolll opol ue gIIeA es Bruou enb ouls
'gln8lsuoc ol ueInb elos Bruou anJ ou ,opl orlo Jod
'seuoel sel
eP Elcuelod q enb ule selueuodrul sgur o oluel uere seJ
-olceJ solse sopol oueuo orusru erquou
Iep osorler
orlsJd Ie uoc ,eqn el ep seJopet$ul seueqJn seuorc
-Bzlrre8ro ap ugrce8edoJdzetrJe eu uoc,olredurJ
Ie op;l
Jod seJeleJJec ep peJ elcaJrad eun uoc ,solndficsa urs'ec
-pgruoldlp zrrtcerlp Bunapelcuetsuoc e uc.oanboq
1ep
eluepedxe Ie seclurguoce se^resar sel uoc ,opol -ei{oi
'qeluoc ored reJruc?tr ugropJedeJd ua d ,* so8ureue sns
ep IE oJeru9u ua uglqute1 roradns elueurlerurou ,o4cJg[e
ueJS un uoc EqeluoJ eruou 'JBlllFtr elueruE^rsnlcxe eseJd
-rua eun enJ ou- snuou)o s?qto un- orJedrul rm JInl
-psuoc ercd opezlJ.r lc oprmIII .g
lep elsmbuoc i
e;embs ru 'ou,rrror eruerue^rsnr3xe .orlo rod ,sa
-ru eluerrrs^Isnlsxe ,opEI un JTL:il
Jod,se ou oJ8ol else oJed
'olJedrul oJepepJe^ un JBAJesuoc JEaJJ ap-zed
-eJ enJ'ec_a-rg ep BIcueJeJTp e ,euro .seuaser
su rezrue8
-Jo olcdse Ia JenEesB BJ?d pn11ae Ese e sercEJC
'opetlnseJ opllgs rm ozrenJse opol ep eBxe anb .ouetu
-or n1rdsa o lteJlsrnupe r( eluaprud;oIe1pr1n
Iep pupll
vwoa v,ga9 Ng vil,t lod l/uuan,
v9
-elueu l ue JeJtua Blpod ou ose 'ec1suoEe elueulBJnd
-,ounq
e.en8 eun ouroc 'elseEsap oJnd ep errenE eun 'soErtu
u o.rnaaJ -eue sol B Jelrnblue 'Jlcep se 'soqhdns anl?qap d'sop
Ior
-lleuos sol ep esJeqraaoJde 'arq[ uglccnPeJl ue 'JICoP
sa tsx]lalqns ancl\d :souFllJ?l sol uoc llJduq oullseP
eG * ns etuo ? qpJocer or3.rr eleod 1e ,('opegnbpe oFEf
-ep etrseq 'atot run\o\Pqa? cauop o8reue Ie erluoc eqJ
-nl e oPrprJap equlse ugldlcsg 'afilPqap se rEuPuroI
uglcncol Ius$u el ep oJtruaP 'olcexe sgur oullur?l P v4nb
oJed 'ul8alBJlse etrse aP o^llelueseJdeJ Bluel oluoc JIAJaS
apand ouelllolBc o?otlto) a pualap osorueJ IH 'uPIc
-ulnue ep etruelueplplcep l8eleJlse Bun aPuodseJJoe ou
-uruoJ orclJJe[e Iep cl1c91 eJnlcnJtrsa IElcedsa E]se v
'oIJeUeJ
-JeIu leuolseJoJd elueuAIIIuIJeP lueueluJed ozrq os
olrcJ?fe Ie onbune 'eluetuelcuese ePBrell anJ ou eellc9tr
eruJoJ EI 'o8JEqrue qs 'opedlculJ Ie se enb 'ec1g.rcou
-otu'opuoJ Ie ue roJod 'euecrlqndeJ elculJede ep leuolc
-ntrllsuoc BIuJoJ eun eP oJ8ol IB f '.euenetrco zed ele 'o]
-snEnv ep ugrclos EcrJlced llqpq EI e oonPuoc enb'elnb
-JEuoIu ep sol"uoc ap 'seeuorcdecxe seJetrItu soPuetu
ep 'se1rrgc sJJanB eP 'euucllqndar ugcn1lsuoJ el eP sls
-rrc ep olSls rcllqlde e1 ap o13s outpp ua sotuelsg
'e JaseJ
op sezrenJ se1 .rezue8Jo odns uepb I? onJ'opol a;qos
"{
'elrelleqec e ep laded Ie !s gtrueruarcu ro-relue ecl1c91
BI eluerupluaurPtmJ gJelle ou elsP sond 'res93 op1
ap serren8 sI eP sapeprun sel uoJenJ seuoqoc selsg
'ocltgrcotslre retaqrec on8pue ns gp.rad elrelleq
-uc BI ,( 'epecelsep ugcsod ns uoJelprad soluapdg .9*
so1 nc e1 rod 'EFelleqc q ue urroJeJ Eun ggeduroce
ofle V 'seuepJg eP lslselc uPIsr^IP enE1ue _e1 ep ugce[e
1
-a er* eqec1dtu olrtr t eP uoJr e1 anb.ro 'ocpfiod
i
oPllues Im u?IqurBl Iual otrsg 'Bcllc9l PepFrn EI eP uglc
-u1dure 1e1uozrorl ugIsI^P el eP uglce.radns e '.rpep se
'or-euu ourstu Iap seuePrg sol eP lgclua^ uglun 3l enb
sgrrr Bra ou Elsfl 'euoqoc EI rod opdpeur IeP uglcnlpsns
vclr,tT1 vruog, sg sovfig
,.iI
;l

L9
'by'wrs'sor!s?l' olpt lsz'PIA'uorB^Jlou BI onb sauorrefgo
sI Blsl^ BI ? OUat IIIS Salgraflelrfr soueur uE]rBllnsa enb seuolJueaelul
SEUnBJB,sE opruEdns upq as uorsB)o BIIenbB ue orp as elson?arpap anb 06
f
olglp Iap rf 'pupnero q ap utualso es ose od 'ornboloc ese ap ?p? pp sop
.Burol rr,Else (39 'd) uan61s enb sor.ruluauroc sol 'sorrsPD sopnrsg ap qogudsg
p?peIJoS e rod 9961 ua opuc4qnd '1961 ap onbolor un ep u,orng +
rBllruls PePIFe eun aP e[cuetrsFauI el Je"rqns
"cplod
ep [e rJeqEs e rsrcueuod e.rlsenu ep prlueJ eujl Ie enlltr
-suoc enb BlsI^ aP olrmd un apsP Trezeltre as rsoIJeJl[qJB
etrueualueJede anbtme'so[a1oc saJl so'I'lanuDLtto l,unx,t
-adLut? Ie uoc uglcIeJ ue oclugruefl unu?a Iep Ie 'elueur
{eulJ 'uc1sue1eq ryafsoq el e aluarJ snpdxcuyd lep
:eSeIrB stod e B eluer oclqnd sat el ep Ie :ugIJBJBdruoc
ep sotruetuotu saln opetuol soueq'o1sgdo.rd 4sa uo3 'sol
-elduoc ru'sorllu?lne se1a.rd.r9l.ul aJdr[ars uos ou souuru
-or saJolrJcse soursu so1 .remced oua8 ese eO 'BcIJglsIrl
papluntuoJ oruoc souuruoJ sol ap ocrlod ouaE 1ep sar
-upcad soEse sounSleep ugrc4lenpppq e1 rofaur "rap
-ualard eqep anb ous 'aosn7ny aol.togst sandllrs, sol
o ollcgI rm'ugrec3 un Jes uepend oruoJ 'seJol.rJcse sol
-uenc sorm ep octod olueuesuad IB asJmac ap erI ETc
-uauod elsa enb oaJc ou ose Jod 'socllgxa solaporu rod ep
-lnIJuI arduas'<<BJoe1 BI ep JIpulcsa"rd souraqep pryeur
EIIISFU ESe Ue 'OUeUTOJ elUeIuIeAJ O "reldeo SOUrJnCOJd
anb ue plpetu etusgrr e1 ua'enb ef 'c;rp ,{ntu ons ap
ullnser Brreruor ec11od elroal ap ugcsodxe eu 'I
*VWOU flC OI,VSIJYISfl-ON lil iIUflOS
:'"
I l::: I
III .|,]
o,
d$l
9g
'dotl
ep seuopalJeJ serlsanu ap osJnc -le nbe sorue"re[ap '(
eirolsl eI eP opldec orenu tm e'( sa alse oJod 'olslJC
ep glh oge Ie eceredesap els? oplrenc'aluaplccg ap orred
-url lep soJepeJerl sorapeprert'seluarpuadapul -socugrura8
soureJ eP uglcelrrJoJ I 'uIJ ua isopeluasode sJetrITIIu
ro1 ,p serrlleEo"rrerd-sq uoJ-olueyrreluese ns ,( 'soperap
-r td1q""d ep opo.u e ;oredrul IeP selrum sol ep u'( o1
-up 'ireqreq solse ap errsar3ord ugceplsq l ec1dxa
olsg 'soJeqJgq sotruetuela sol oJeluru roeu ua zaa EpBc
uerquy as oueror o1Jr9[e oursu I ue oluenc rod 'ec
-uerp souetu ,(uq e;p Pec oll?s ns eJluoc eJeluoJJ l
,rp,r1i"p enb so1',( souerue8 soreqrgq sol erlua 'sotr
-ceie1ec sol ep ePezetoxe elJaIIBqc e1tugmt etusllu EI
od-'ace.rede eluerJo 1a ua ,t'ofa.rede otusFu Ie uoc seuru
-o szJenJ soruel'solaruec uoc soIrecIJJB sol e alua'r'a1
-r"rr, ,lr"Lp 'o8rurua Ia uoo oluspetuFu ns od uequrc
-uereJTp os soaugllu1 sotrtcrgle solsa'saJoJlltIIII soJqr9q
rolqr"h sol ap seuoJdrur selulsuoc se1 rod sBPIlsq'olr
-"d1 1ep erruorJ sl ue soPeluese so1c:g[e -so '('uues
-", :1rr, oltrrgia un e-4ua uglcqlsm e1 ;od aluetueslc
-e.rd"iuz"ra1crec es lcuepeceP el eP EUIFU -IJolsFI e'I
'solJeuecrelu seeuorseo-rd ap o1c:9[e un ue asJll
-Jeauoc ered sonepepnlc aP olualruelslle rm Jes P oPl
-ap Blqq enb o1cig[ un eP elqelpaq oupseP a'opo1 ap
s,endsip ;e.ra alsg 'sauoEa serusFu sEI ue soPllurPe Jas
{
v)t,no vr$ogL, SO SOysIE
I
69
-uac Elull u[ rod reJllord sapepnrr ep uglc4ue8"ro e1
anb ua o1uetuoru un ua eugeqll elsl EI e ouixgrd .raq
lap osud Ie reuruop ap oc391e;1se urJ Ie uoc rrrn o8s 1e
ua gErns tuo esJerup[ e ezedura .ro.retrsod olueiuour
un ue enb pupnc e1 enb alqeqord sgru ol eced'edrtrsa
Belm,1 Bun ue eueroJ pepnrc e1 ap ue8"ro Ie sece^ JeA
a.renb es anbrmy 'zr.reu3.ro eluerrreclJglsrq ouroJ esJer
-eplsuoc epand ou 'leqrulel uaanou 1e rod opeultuJelep
'euos.rad olcedse Iep elcuaulrue Blsa 'o8;eque ug 't
'JefIIruBJ OIncuIA
un ueJrpur anb sucrugur"re3 su.rqepd ep zet l uoo euorc
-eler as 'oqurec ue 'sp1X'opuluJelep olJollJJel un ue
uetunq ugrceJluecuoc Eun B aluerulen8r ue.reer as anb
'tuoqo oJqun 1e [. o7no7 ocso Ie rrelJesuoc sou anb oad
'u1tel ua oppred oulrur?l un ue ecuepuodsaoc ofau
ns Jeuel acaed '5ogftu uoc 51ou uoc epeuorcelar 'tr19u
u;qe1ud e'I 'peprllc Epol uoc ugrcellrep etrsa ue eceJ
-ede 1epotrrrel ol erqos puos"rad ol ep peplroqdel.saqc
soun euodnse"rd puerrroJ svtld?c e1 's17od srm uauodns
-etd my1od sol oluel ue :elrlecrJu8s nur uglcrreArasqo
Etrse etrrJad w71tr1c [, st1od eJlue uglclsoderluoc e1
'uEIrroI se ou erPJEl
Eapl Blso :(g'68?, '9I '0S '31q ue ugrceodrelur) operlsr3
-Bur Iep .repod Iep otlqtug orrroo el.ueruesca"rd tl'noprnc
saull otul olrlnlcq e"red pepnrr el ep u.rery .re8n1 ouroc
Lunlnryilq lep oueruor eluerueurnue8 oldacuoc else euop
-ueqe olp?l lserlocse rm orugo JelJesqo 1e'olcadsar elsa
e 'elueseJelq sg '(IZ'g '7 '7) ugJJpA acrp outoc ,tanp
-1ddo ado 'pupnIc el ap EJenJ u-e1se enb ored 'souoloc
so1 e ue8arlue es enb se.r-rar1 se1 euEsep send'eueq.rn ou
uglcdecuoc eun ep apuedep utnuofitbl orus$u g '.leqgrd
ouepepnlc opol lulso anb ouxtttou DlJt so1 ep 'rcep se
'uau,tol,t Iep pp1unuroc EI sa st)tltuc BI e peplun e ep anb
o'I 'umw)ulo uautou 1ep 'uauou Iep pepruntuo3 el ue
ous foueqrn oloc Ie ue ou 'epepun 'e1seuos:ed alueu
-lelcuesa ecp1od ugcdecuoc Brm ecaJo sou tuo .olpn[
oqend ep esoEpar-oolutg ugrclpurtr el B u?lqtuet eger
vwoE ga oruslIa-oN .rg augos
B9
-xa 'opeloce olJollJJel ep prcos ugcdacuoc ,1 ,
"1.rrrg
'sopelloJresepqns sopeorres
-ep ue uapJ^rp es soqend sol IBnc lep pngm ue '196I ep
oeu ap ,rtt7s13o/ p Jalary e ua op8ocu opIS uq anb
'6b6I ep oreue ep uEtunJI BuIJtrcoP el ue oPFrrrroJ Ia so
otuoc'ocurguoce od1 ap olretrlJc o.rtro op8re eq as enb
apsep pdcu;d uglcunJ ns opprad eq enb orad 'so8rs
sotultrF.r sol ep utnaadotnX uncl1qnd sn? le guurop enb
olrotreuulJcslp elsT ep otrtmd Ie se alsg 'slelcos selrr
-toJ seJlo ueqeldope anb 'sopealplc ou so 'sopelsg ue
sopezrue8.ro'sopez1rl1c solqand sol aJlue ugcsoderluoc
EI glcelqElse ourePou opuntll Ia 'u?Iqluel Isv'sepePnlc ue
sopptrIlsuoJ ugtrse ou sols? anb ua eluaurcsrce;d eqrlse
sesed soJeqJgq sol uoJ ugrcrsode.rluoJ ET 'sepepnro ue
ugcuzrue3:o e euodnsa-rd anb wnlbrulsaredns un anb
seur se ou ugrcerapaJuoc e1 sand 's17od e1 enb etr eluaur
-edo.td Iercos od1 sgur eqeJ ou o8arB un ep pplelueur
el ua o"red 'eqercos Jod oellIod Jlcnperl ep sour
-eq IesJeAIun sgtu ecuecle rm ordrcurd esa e rep souer
-anb opuunc enbJo 'oueqJn 'rrcep se 'uoclulod, eluelu
-lercuase olra Jas un se elqtuoq 1e enb ep 'se1e1g1sry ;od
ope1nruJoJ 'odcurd 1e eruJoJuoc 'pryped ns rezuecle
epand ou euetunq epll EI lenc Fp eran'opeloce olJolrJr
-o] un ouroc 'pupnrc l orJeseceu oJlueo rod gurol e8e:8
Eloal eganbe anb e olsa oseq?O'o8au8 oluauresued ep
reqcanordu enb sgtu oqcnu euep Fnc e1 opelsg lB ou
-Jol ue er8 anb 'eurapour ecrlod IJoel e1 ered oppues
urs ogre.rlxe ellnsal 'oqurec ue 'uuro ep oc1od o1
.irrl
-uerurusuad Ie 'es"reagun ,( eedona lJnllnc uglclpeJl
e1 ered ;eldruafe olepotu ep opI Jes BrI oueruo open:d
orlceJep Ia oruoc Ise 'anb orolou oqcaq un sg 'Z
ou1qnd sao, [ <<stlof, 'I
'letuelro-oueleq ugIcIpBJl EI uoc ro[eu
Bzepe 'eruo ep pBAIJep enbune 'eap er(nc 'ou1uez
-g oradtul IB BlcuereJer rereq ep oppelsqe souefeq
sou anb ecrdxe olsg 'orrerrroJ opuntu Ie ua opelsg Ie
vctt'rod vtEos, ag soysNa
 PI
"t
T9
;l 09
-otrJJJel aJqos sBpEluesE seJelrTlru s?lnbJeuolll serJe^ el J
-uo oJ.rEglBrlse orJqllrnbe p eurelsrs un ap uglceaJc BI e Iep sllxes septclT seel sl opuenc 'sy'ocllgrcolslre etr
reBnl op 'ecp]od eruroJ mlu4 owoc s17od BI ep setrull i -uetrreleu Jetcgea un EJerAnl e1spuos.red ugcdacuoc el
so reradns u"red'so8er8 so1 ep ec11od ercuar,redxa e1 u
-enu EI anb guurralep .ro.re1sod an1 gz
I -reql ap osed 1e
rgl^{s orpuefey ap er]ezeq BT .ecps]ueleq
onfsaq eea -1nb 'Stt 1ap 'oz(apuu3 olrcsrqeld a- sofeqeld socr1
-g:odueluoc el ep ugrqruq ous ,eEer.r8 suod ei ep ogs I -ud a:1ua ugcu.redas etreu q 'oluetuoul lenbu ug 'V
ou'epercua.raJrp elueureleu .euro ep Blrsnlcxe erdod I
I
ec$flod eurJoJ 'runuou,ro u,muadra1 1e aJqrsod ozrq anb I 'l oE
el aluatuesrcerd an BlslpuosJed ugrcdecuc elsg- -., -ls Iep oc4lodoa8 oluepulcetuoce ese ep oppuedep eiq
-eq ouIuoJ o:edru1 lap repcad o3se.r e enlpsuoc anb
snqodtcultd [. onltsvI .II o'I 'eueqJn e1se.ro1r.rre1 ugcdocuoc enEtrue eun oP
ouopueqe Iep esnec el res opnd e"ra1uo.r en81uu BI res
'esueJlssc d ,eperrrd epra -Bqer Ie o"r 1ap elllJo Brlo e1 e opesed esreqeq ep oqcel{
ercuroc orus$r Iep alueuraquqord sglu ouls 'ecadsa ocrtrod o1
u1 e.rud IrJI peprcede [. u,mwuto uauou vo) seuosjed
su '.rrcap se 'se.ieqr,rd souepepnlc sol ep olrm[uoc 1e sa -uayrrlceluoce up8u.ru ep opel1nseJ Ie Jes eceed ou'e1s
-euosad ugcdacuoc Aenu Eun BultuJelep anb 'oqurec a1
o41qnd sat el arerJel es enb e olqend 1e ,o1cea ue .anbro
'snc11gnd oapefpe -uel.rodur elsg 'seleirotlrrel ou solc11ueE se.rqurou od
Ie reuiloJ ered opn1uoc ueq enb so1 sepeuSsep uaceude 'oculc ,{ e1ue.4 sel releldruoc etrset[
-uauele sop sol ovrcc saqnd sn1ndod atlua oprcelqetsa
t
Bq as anb ugceurxode e1 ,olcedseJ else e ,a1uesia1u1 'snqrrl selanu sBI sepotr 'o1puo e ep "41red e 'rt 'ern4g
sg 'sn1nd-1uvru ve e^esuoc as anb erqeled esa ap epec uoc Jetuor BI opieges e}qeq secuolue elseq enb 'eq}I
-udnper ou eurroJ u eceJede oruoc ,euos.red odru a Iep eqcerep elllro el e gsed es :salelrollrrel soloc eP uPIc
-e8eEe ep etuelsls otse guoPuuqe es "3 'e I o8s Iep Pel
eluarrrucru+ ecpu "I'eEooru1e ns eJenJ Ienc ees ,sn1ndotd
enb o1u4 ua 'o-r.ro1r.rrat Ienbe ep seropelqod so1 ecrjru8rs -pu epun8es BI ep sodcurd e oad '-Dtu?tlo t oqtruo3
eluarlrBAllE^Irep olgs r( prrolrrel uglsJ lp e[ se 5ort[g enb 'olllod'n7u1d7n'oluotaa7- selelJollJJel u9qu4'secl
-sRJ snqlJl sulenu seperr uoJery o?en '.-out1oX t. outy
soluelJesqo 'snlndod uoJ iorlgg o8erE 1a sotuerudr[oc rS
'ouqnd sat ep 1a anb olueurour orusfiu ue a8rns sDnex) -ybsg tou?tolnd 'ouotnqng- sourugdo1 :od sepeuSlsep
1e
ep oldaeuoc 1a anb sa f,, ,so.uttc [. st1od eJlue eluruJorr 'seueq;n snqlI} oJlenc ue ouBqJn olulcer Ie uoJelPI^P
-elrre Epe^resqo uglclsoderluoc ursru BI oulruJptr elsa socsrutra sa,b.r so r'3 'B rA oprs 1e ug 'seEa.rE saPBpnlc
uo sorueJluocug .snuouo snTndod 1e acnpord .'C .u sEI ap Ie relltuls nur epued ep olund un e4santueP EIU
-oU ep snqlrt sol ep oase.rEo.rd olueulceJc oIusFIr Ig
olEs 1e ua epe"r8ol 'soeqe1d ,( sorcr.rlLd ep ugrun eT ^r
'13od o1otsry ef erelJer as oJ.Ir elsa
enbreuou erepeprea r*r, rffi :1ffi"3"r'ii ;ffi e d 'o1ens Ie ue sope lc epuqsep ap sauolour ep ugrcef
anb_ rpedurf e eql o8se otupp,r elsg .rltrgrcols"rak puoi
; -IJ eun 'sa*w!l an7uod tm euodnse"rd '(lorlo o3au3 e e1
-;ed ugcdacuoJ ns rod epucreru elueruearllu.rJep gpenb -a1e.red u.rqelud) sncln fep'opeqod un ap Ielrotlrrel uPIc
ocV1qnd sat e^enu e.J 'lerJolrrJel od1 ep eJnlcruls elqrs -dlrcsunc.rc otsoc'sn7vd ouFrrrgl olrspu IE 'Peloce el
-od eun_grpldrur ol8rs un rseJ
-uerupnqr anJ pupruc 'I'lelrotlrrel ugcdecuoc eun e[a1
Icuq epsep opeluesu orusl
-euosed ep o8erre ,snuotao sn1niloit -er eruo ep ugrceptmJ el ep epueel eusIr s1 'se1ullsp
anbe a 1ep euo5
-nlnsuoJ pBp[un erepepre^ EI rerrrroJ uorap.ra .c.e ,(ntu. sadrlsa ap oruslceuls un ep opetrlnseJ ouloc 'sgur
Lge
seJto arlua 'gErns p?pnlc eenbe enb puop:etu-o.tl
vwoE fra ol4fsf,Iysg-oN .Ifr AUSOS'
vcfi,I?o vruog, gq s'oysils
I
Z9
I 89
euJaqos sIrrJoJ otnoc wnx'tadu4
I enb Ie ue roputrFrrI[ eluellleclJgel rorredsa rrJE un ep epf I!I 'puosred JePod ap '9
BI e apuell 'orqurcc ue ,oueuroJ orua8 a ioctrsueaq eu ep n"p ,1 'oqurec ue 'e11nsar eou ep edor
I -alsls Ia ue solepotu sa[11.1 JeJluocu uepend es oa u"re
'opuururrlep orolrJrel un ue sec1q4d seuolcunJ sel supotr
'ElsIIEIr
I ep etrcuduroc .{ puorcur uorceJluecuoc un ,ren1sod ac -ollrJal ou ,{ utrstuuosad ugCdacuoc Bun eP PICueuFrIo B[
-e.red elcared ugcerlstururpe e1 ,o1cea ug .ocolrnba .re1 rod eluaurescard '1e1u1so otrdecuoc esa eP eluetuleJlPer
t
'oPl
-lnseJ epand or3o1a ,se ,t ,p1e1sa se <ug3sJlsrutupe udarcstp 'sour1caP otuoc 'Eueuor uglcszueSro e1
1a
ep oldecuoc oursrur ored .saJopuJlsruIupe sapue.rE -s[ Ie uor sepeuolseler sa-pepllea'r ep oltmfuoc -1a 'reus
Ie
oruoc soueuroJ sol . -"f ,iea uecrlilod, eiqeled el afueluesrca'rd opEa1a e'{eq
e EqEIB s eluelualuenceJd L
as enb pBPrIPnsEc e'rnd se ou 'eca'rg eP BAITaP eureP
-our Ielulse Jroel e1'opea ug'socllslueleq soPelsg
sol
'c1a .ropeuraqo8 ep lrsrA el ep uglseco uoc ugrunaJ
ap leuosrad oppues p otrcedse"r olJeprmJes ,plcrpn[ ugrs ap o so8e.18 so1 ep pepnl3-oPelsg Iep Elqeq es oPueno
epepunur souelu EllnseJ ugrsualxe Iel elm 'opo1 uo3
-nlp otrroc snlua&uoc iluooc so1 e olcadseJ orJepunces ooruguJ
'c1e- 'uouercauaa oPelsg 'orEgSrsIA opelsg
'pepnl? oroc_'oluoloc isadtctunu sol.sounuroc se8rec se
-eJ oplsg ap 'oldurefa rod'-relqeq elqls$lPeul l1nser
ue uedrcued enb seuos.red ap olunluoc ep leuosJaa opi
d1 .ro''soct.rg1sq solueuo.u sorlo ep secl11od
sPIuroJ
-uas Ie otrcedser olJepunces se
Iu.rJolrrJetr opllues ue tarud "rinasrePualxe aqaP ou anb oPlsff aP Ie 'els? oupurfl
-lclunlu :ecunord e apua.rduroc anb seJoueru suJntrcnJl. e
-sa sEI sepol uoc .e1eq ep erery ou"rerqo8
u 'u9E1e oP sean3 sel aP ugrceredns ouroc rnx o13
lse 1e
-epe.red
sopuSo"r.ro"rd soperlsr8eu soJ ep ercualaduroJ e1 -l 1" r"rn, anb p1-ro1rrel eclryod sturoJ e1 'rpap
p.r
-otrlle1 uglcellrulep el eluatuerreprmcas ogs ,euos"red 'bprltg ourePou p eu1xg"id sPtu eclrglsr-q PePIer l
ercueleduroc ep uglcnqrJte eun elueurudord ecru8s uenipsuoc rllslueleq ecodp EI aP socp1od sor'ro1rre1
send 'eueuoJ lsquuos.red ugcdecuoc BI u?Iqute etege.r so^enu solsg 'elusFu l eluerulBlcuase opuels q?nuTl
anb eap elo 'Dtcut&ol 'ouerrro or.radurl ep sercurrro,rd -uoc Iercos elcuels.rxe EI ,eP IIJolIJJal uglcelncul^ e[ oJ
oruoc sopzrod;ocu uesepanb soure.r sepl anb ep olund -ad 'oiuelxa sgru eJe sqnbreuour selenu sBI ep oTJolIJJel
el ue pulcue enEes 's17od
Ie elser{'soJrls}ueleq sourel sol ep sEI seJorJadns nur Ig 'ElsIIBIroUrrel eePI ELusFu PT
sauorcodod ue e.ru1ce,{od es uc11od enlcnJlse u anb enaruu-e1 eP el oPueedns une 'enlcnrlsa Aenu
'ecp1od Ecltg EI ua
elqrsod oztq Ipuosred ouedru iep leuosrad euepepnc
EI ep pepI^suedxa Blsg 'oueqrn opotlrrel Iep selru;1 sol elleuel ep gJCIeq leT-orc$ uanq IeP ElJoe+ el oluoc se
or
BpJoqsep u,muadtap ye 'soTtrttc erusftu BI oruoJ .wntndwt -"rtJ trP ecrl1od elroet e eled lcuonlJul e^IsIceP eun
Iop olulceJ I? se ou o.rad ,operydue un1dwal. un ovror reuel p Eq eturoJ Aenu e1 't 'eperadns alueurellllulJeP
'ucdsne uge; eun 'rs ,en11suoc ,utnuaruod Ie ,pep epenb icuiloa BIIrroJ eclu4 oluoc s17.od el eP eclrglslq
-nlc EI ep IEJnur olurcal IA.auqfu utnuadu,tl le :sa enb eie 11 'sopotu soPol e([ 'rdgx eI eJqos 'olse. I eJqos Fru
rell1tu ;epod oJepepJe^ oruoc eceJede apuop ,pepnc e1 -ooilrlL oprorop un 'orqurec ue 'ueqeurelcord anb 'sae
ep erenJ pn1ue1d ns epot ue etserJrrretu es enb oiuel u ro*tt* sol ioa epeledsar Iouolne Esolec eun uoc 'sog
'uepro opol ap soluelruBJrrrr ,( seeuocnlllsuoc sErcueJeJ -Brlxe sod.ranc oruoJ solla eP oJlueP uorelcauuuilad enb
-ralq ep erJes Bun rcd pepnrc el o.r, 'ror1l1od so:oluetr solenu sol u? seper8elu elueur
ep -tutop utrutadu,tl le_ ,ouerluoc -letrot uorenJ ou s1a1od sen8pue su1 'epeuul1e gpenb
_orluep oplqlrrl epenb enb "repod rm se a
;od pepnc Bun E olrJcsun3Jc .repod un se ou utntndtat ou eupupnc ertlnJlse q 'peP{eer uE 'sePuPE sor
vwou sa owsu,v,sg-ou ,Ig gugos' vct&I'IOd vlog, ac sovs'llfr

.r

,l
:rl
 ffi
rl
99 ,i$.,
I
seuosuoc soursFrr sns anb ollenbE JlnSesuoc Jod uoJq I
r*{
-ece sopEJepeJ soJeJJenS so1'peP[er ozF[ es iil:l
"Alllcedxa
ElsE'EIruouotrn EPelaque el rlnlllsuoc erud IeJcuePf old
.II
't
oluarunJlsur Ie soclu-Euile8 seer sol eP JePod o^enu Ie ,
ua ea enb rocIIgS olusllEuolcEu orlloc unP asJEIqq ePend
,( ''J 'p rr olqs Ie epseP oPue^Jesqo uIuea es sutsluols
-eces soluelrur^olrr 'elueutele.rcuoc 'suqeg sl ufi 'selulc I
I
-rfiaoJd saJoperrJeqo8 sol ep ours 'eluo ep sarope"redura
sol ep seJoseons sol uos ou sedeJ solenu sol enb :pup I
-nulluoc el ap Burel Ie ua plcuesa ecaud enb o ecqdxa
ugrxauo3 elsg 'oclJng oruoc salualpuadapu seder e o1
-sand 1a refep e eA enb 'etruecaue rapod un eluase,rda.r ou
-Ee4 anb olrrel ue 'ecpspeleq eynb.reuou BI uoc eqeae e
Eqr 'u?iesrua ap oduretr Ie Jlnrsep ep elrede 'enb 'etruetc
-arc rapod un eqeurerue otBIId enb ogs se1e9 sel ep
,l
opea.rd 1e 'euoqreJ ap ou8e4 un ,( 'opo8szr ar'le 'oc I
.lJopoe un ertru, ep as enb e1 ue 'oldurefa rod 'olueuroru I
I
olenu else ue esr1ede"r euerl olBIId rm uoc sepoJeg
un ep 'oldurafa rod 'ugrceeJ ET 'ouelrlor JopuJeqo8 1ep
1e I z(ar Iep Ie :oIJolIJJel olusru
un ap orluaP sa;apod ap
Icuelsxeoc eun eP uglcereduoc e1 ue Per e8o1eue eun
eluesad ep Ie s?olu 1edcurd oruoc euap osJe^u oclr iirrqx fi "rrb 'tanu*at pp [' xat IeP gqeull]roqe .anb
-glslq osecod un ep eJJletup Else ored 'souIal ue JRJa^
.uoc e uea as seleluPlJco selcullord se1 e.roqe 'sErcuIA
-od ua soplpelruoc uoranJ souIeJ sol IIe oluoo IsV'selel
-uelJo sercurr.o:d sel ua smllslueleq soureJ sol aP ugl,
-Josq BI ap IE 'osJaAuI oPllues ue oad 'ocIJlgtuls oPotu
ouelJ ue oclJglslq ouorrrgueJ un Bluesed oueuro aluaplc
-cO Ie ue soJlu?glureB solqend sol ap olueueluesp Ig
sol e*ue s,lcueraJrp ep rlpu,,sera n naniT::::?lt::
-IJglslq souerrr9ueJ e sourelflull ep PsPlsmeu T 'ouelu
-o or"redrul Iap saletrueprJco sercuno.rd wl ua sopeluese
socurgur.re8 soureJ sol uoc peplnunuoJ el ep eruelqo;d 1a
soruereplsuoc anb ours 'oc1sue1eq-oce.r8 opuruu Ie uoo
ofeloc un e soruaJeq ou opegede JecJel elsa ug '6
tanu7a rrruntndwn 'III
vwoa go onslys'g-oM'Ig rugos
?9
zon1qnd nt outot
ocsltd el ep JopernelsJ aw,tlPd npd 1e ouroc
ouls 'szt'l
qanp un Jes epua1a-rd ou sdacultd 1e anb;od alueiuesp
-nrdn ,rrtrrq11 iiarlu, BI etruelsTsqns rrePlsuoc u;etBnd
es'sdacult'1ep repod 1p peppar ulenu u1 e asad 'anb
glrTu.rad'ueurbr wuaqn el eP o^Il8eu op+uas atrsg
'peultuoP PP$mIuor e1 ap rpulcserd
,( soga uoc eluetupuos'red JaPulue elqeP es ouetuor
sa7o7
o1q"ti Ie 'elqeq sol ePuop ;1p 'a1b oluut ue 'aonq1
-rLi, 'r"t", ufutiar u anb siqend sol Pulreqg ap ordac
-uoc Ie IPUalx es IeuolcullJelq uaPJo Ie ue u?IqEreL'snu
-lutop Iep oIuruguls oqceq elqeq es 'euecqnde"r u9cpe;1
Bu
n1u 'xt 1a enb Is opuels 'ogenq Im B eplleruos ou
-osad "res p oqceq Ie ue eluerueldurs ouls 'PePnIc l ep
orluep reuej epod s1&7c la anb selpsod sepelpcJ sPI
ue E}lIsuoc ov sDuaqzl es o"ra 'ec1q4de"r u-rs ,( euepep
-nlc tns elqlqecuoc eia ou BtrtuoJ souaqn e1 enb ze^ el
elsalimc-o iuqnd sat el eP Ielcuese lou eun oluoc sou
-Eluor sol eP ecplod'oJlp uglclPr1 e1 ;od uPlqecuoc er
ueluor uplclpJl e1 'o8requre us-'uqesad uanb ue 'ugl
eP
-ecIC otuslu IB [BuT.rlcoP os.rnced oluoc esrEJePISuoc
-enl enb i"p 1ap uglmeJuoc e1
ua ofnlq elq
"opndtrulia
-tou un lrrr1 an1lsoq el aP IJoe1 e1 'socrlsualaq souTer
'8
so1 [, wrundw p ellue sulcueErelp selsa E esad
'soreuoEe soPd
-ueru sol 3p ellans sPIu EJnlcllJlse el 'o8rcqtua uls^'uul
-uesea'Jripr souetu socpc-tr 'souetuoJ sol 'so8e'r8 so1
ep eEuep elceduoc l E eluarJ :rll1rr ""P'o_:T:IT-J:
ua aluaruee1c ecarcde olsg 'PueqII q JBuePJo eP U
eP Ie ua
Ie relp5rlJep ua selceduoc seseIr JJluecuoJ
nr sgru s1nra1u sol rInqIasIP eP
eu Ie ue elseqlueIu
es ouBIuoJ alueureurnue8 oue8 Ig 'euelquo'rad 'epwqal
-Jaa eJnlcllJlse Im e'-rcap sa 'sougEoreleq eleruPJaq
-[ep rme onupuocsrp uePlo P soelcr,lu uanq4qp as
vct,l'lo vruog& EC S'OYlIg

I
L9
I 99
'letua.rJo-oJa.r8 oEualoqe ep oruspelsa
I 1e rod sop
-urrop soEs sotulll4 sol ue rauel opend enb e oredns
nur 'sgreluI opeaouer un .rrnbpe ece.red ErrerlsrJc-oueur
-or ugIcrpe"rl e rod opeparer.I Erl etueplccA e enb e1e1
-sellue uglsuel ep sezrenJ sulse ep olpnlse Ie ropelsg Iop
slslJc lenlce eI ve 'sy 'etrsqe.ind e.rrycnrlse eun aduers
JecelqelseJ e . oueeqos ocllIlod .repod Ia rezllelpaur
B epuep enb 'e1sJeuos"ed ugcdecuoc eun ep ecua8rr. e
'uuetrsuc epery pepg BI ap o8;e ol B epluetruuur 'eueruor
slcueJeq ns eP o^resuoc IBlueplcco uglJlpeJl u 'e"ro1rr,r
-al eJnlcrulsa Eun ue epeulpJecur 'Eer8 ecp1od elJoel
e ep otn6u oso;epod lep resad e :opue,(n1cuo3 'Z,I
'soPBlsg sol
e re8nl uep enb seleurJel soure; so ,('urse18 el rod opet
-uaseda 'soIq ap ouler Ie erlua 'ec1cgtd [, Iuepr ugls
-uet etrrelsuor eun rod ocrl1od repod Ie uglqtuetr re4wlp
-au eed EraJes otsg'tunn1aoc unu7at 1e elsende"rluoc
?pqo"!p sannlc o euerrel sotld1c eun ep :eap e;o8atrBc ue
eplualuoc ou opuenc epu4llleler gpenb oueuro orrad
-url Iep leJcuoc pep1eeJ e1 'oporu etrse eO 'rllruls Bcr]
-1od pepgee.r ranbpnc e"red elueruetuqspur es.realdue
uepend umu?at'tanttadun' on1qndsat soulruJgl sol Iunc
el ep pnul^ ue PIJoISIH eI eP lesre^run sgtlr ugrsr^ Eun
euodur oruslrrellslJC Ie 'opBI o.r1o rod 'o;e 'eueclqnder
peueqfl en8pue el ap elcuela.radns elcIlcIJ ap ecuer,rede
epot etueueprprcap opegede elqeq ,( eqsrairarrl oqc
-eq asa ap e.( epred 'soltt?rt el ep oluenuroouoceJ 1a .rod
opuuolssqo'oupuelsuo3 ep BcIUIod e1'wnu1qn ao?at
un e osed opep EIqEI{ ,( secuolua opeulruJet elqeq svt
-raqu q'u}lsn8v ues eclp ouroc o1sn8ny ep opudrculrd
Iep olrBuolsnlo^er J4139ec Ia rea oplqes elqeq ouellsrrc
oluerlrresued 1g 's.eru orm oruoc utnuauto wnuSat 1ep
relqeq 1a elqtsod oqceq eq enb o[nlpI oso.repod un od
uperylqep erolle BIFq es sader ep outeqoB Ie elceq eueul
-or ecueuEndar enE1ue e 'o3.requra uts 'sopuz.r^Ic sou
-arrr solqend so
e tanu7at Iep EurJoJ eI elnqlJle enb 'Dtt
flttto ou1qnd sat [. so4nq?, ep uglcecIJltuepI un81ue
vwov ga or{srvs,?-o[ ,Ig augos
TT
I
I
uoc ezelua Llmuou,toy urutadut Ie uoc socruerueE ouSat
sol ep ugcrsode'rluoc eI 'eurrop tcat la anb o"rotrrrre1 1e
u?rqurel f,.'xca.t 1ap .repod Ie Jlcep arepb unu?a .II
'e8ap8 st1od el Blp ns ue oplcnpod eqeq enb etced
-ruoc F[rollJJel uglcEJluecuoc ap ,(el erusuu el e B]cepeqo
opetsg olnu 1a send 'ecu?lerJ ugrcrpeJl l opuatuetu
eIqeq anb zlsrer.rollJJel Bepl e[ ep elsrnbuocel Eun ugrq
-rrrq eng 'ocrlspeleq opuntu Ie gzlrelceJBc anb seluelp
-uadapur souler e.r1ue oc8gte4se ouqrnba ap ecrl1od e11
-enbe ep ugrceJnelsar Eun :ErcerC p ocrglslrl etrnbsep
un oruoc otrse eng 'o;adur1 Iep ugrcrmJep EI lse osndns
opelsfl Iep olue$rlcu Ig 'Eprunsuoc elueureuad gpanb
soIJotr.rJJel sordod sns ep se.roperedrua ue esJIgeluoc
'otrueurour eso ap salue e 'saa: sorm8p ep Brouepuel
e1 'elql^Jesq olr un otuoc epel,rude etrueure^Illupep
sacuotue ary oredurJ Iep peplun e1 rsopetsg ep ,rrc
-ap se 'soueraqos eluauurdord souer ep uglceJnelsq el
e.red sucr19 seseq sel glues roeaolpery Iep epeznbre"ref
uJntrcn4sa EI uoc ;eduo 1u 'enb EI Blsiluecuua.r uglonlo^
-er el en 'erueJaqos-ou ap ':rcep sa 'ugceurpJoqns IEepI
ep oued rm ue see soranu sol ep ;epod 1e eualueru 'oc
-Ilgquqs elueure.rnd secaa e 'a1ue1e1 enbrme 'u"redur rap
-od un ep Ercueuue e1'opez\lelporu.rapod un ep l :rel
-ncpred ecqod Emlcnrlsa un elueplccg I op olsg
'oclu
-gtrrre8 etuetueualqe ogmc ep gndu o?waouil BArtmJe
eun esJlonpo.rd elseq 'eupuezq pr.radur peppulluoc El
ep Ieer BIJuetsFa l ue uglqtue1 upeode 'luatel gltslsar
onb 'sourar sotupslp sol ap eu4cua ,rod .ropu.redure un ap
eap ua8eurl EI IsE rllslsqns opnd 'selelcmro.rd sou;eqo8
sonEpue sol ep eI ere uglcsod ns enb e 'or.radrul 1ap
:i Ieepr peprun e[ uoc elueurlulol uoraduor ou sea"r sor.
I
i
nu sol o.red'ugrsecns tsa elqrsod oqcaq elqeq .3'p gln
,l: '
'i
:), Ia eluepIcc6 ep ouetuo olradu Iap eplec BT '0I
'$
.,!
I
I
'rBlII$r ea[ lap
..,
'.,,t oular Ie rod opp1l1sns enJ olcae.rd lep ourIqoE 1a 'ou
z1
I 'TeJ
o4q as Frcu.rlord urnlcaard e1 'uquesep soueuror
I
l',. ,''
I
,; . I vct,t'Iod vruog, go sorys^t
ITI I
.iiEs.l
ffi,r:

69
oleAslnb"I J ue e)zeede olEls erqEled el enb ep oqceq
Ie 'send 'orrrlecuBs nru se :BJAepol elspe ou orusFu
otrdecuoc a enbrod etuetualqeqod anco olle 'oulruJgtr
rm ecaede ou EFolsIH BI ua opuenc enb opuegue 'eytafr
-ns setue enb ec8g1ouIruretr ugrcuqsrp l B opuealo
'en8l1
-ue peprpar E[ ua ouJepotu ope]sg ep elue8utuoJ ugIJ
-docuoc e1 opuelodulxe d xrx Iep satruel uoc oueruor ol
oplreJftrr glse Jotne a anb aqc"red oun oed 'plueureprm
se fipalstwls sallcs!rug ns su "c1e 'selrlerlsuprpe
se.ro8epc ap Blecsa 'serepod ap ugrsr rp ouoc ecpod
ppfleer eI potr a,r enb'ouersnd IereqII opElsg Iep o[FI
un uplqrup1 o.red '.ropuro1sq ue8 un se uesruurory 'Bur
-oU ep elJolspr eI uoc oprJJnco orusrr o1 'euesrud
ecodg e[ ep ropelolsFl rm e"red "q e1qsue.rdurocul aluetu
1elol se Fnc ol 'r(er ap olpqrls Jes ue alsrsuoo puueq
-II BI optmur lenbe ue orugJ 'oldruafa rod 'opuepuatue ou
'uglsnJuoc eun e opu8a11 ueq "c1a 'opelsg pepercos eJ]
-ue ErcueJerp 'sarepod ep ugszrIp eJqos soldacuoc sod
-o"d sns rolJelue ocu-eur"raE opunru e.rec1de p 'xlx o1E
-ls lep seutuale setrslpelerl sol orugc eefce anb '(1961
'u1reg 'yapunqtqo '61 ttt? lurucsto a4c11lt4qcsa?
-s7unssotta& ?qcsfiap az6) ap;o.ue{egg ep orqll Ie u e^
es onb ou:sFu o[ sg 'Burepoill pepg BI ue etrrcse oprs Btl
IJotsIq e1 enb E eqep es opetrsg ep.otrdacuoc Iep osnqu
a anb acoed otrt'orlc epanb olratrIrc ur enb oe.r3
'eclqod epa etus$u ns aJqos souerrJoJ
serollrrse sol ep Bclrgal uglcellperu EI ue euopu-eseq ou
sueruoJ ecuaredxa pl ap B,lsa ap oltmd Ie epsep Elcueu
-od else reooJue ue lerrr o uatq oqceq aq Is eJqos orIB
Jllncs1o souterpod 'e8e.rE syod ey r( ou:eporu opulsg
Ia eJlua etspa s anb orusrep.red ouelc ep rete4 Ie rulq
-eq B ellena es olsa opol ep ouroc 'ole 'opelsfl oJapep
-JeA un uoepouoc Brrro u 'sauoe.re; sol u 'sopnf sol u
:rax oEs Ie ue eceu opslsg Ie sFnc so up3es 'llur{c5
IJeJ ep eluetululoadsa Jeleqcs xery ep aueur enb o1
-ueruesued ep eeu1 erm aEoce enb sgur o8eq ou o'a]
-uetupa 'opelsg rm orrroo pJeplsuoc ras apend soec Ie
VWOA ECT OISIIA.ON 'TE EUSOS
ffi
#:l
J
89
tiri
a1,re I rc Pepepos I e e[-r enb ugrcezue8ro Pol -ou
1l
rl ;irp t"boirfqoa ep uuo epol oN 'oPBlsg^P oldec
-uoo IIrr sa eluasard es anb ugcsodo"rd epunBas ^e1
,l 'eIJolJeJsIlBs ocod ecuaradxa EIm P en3eure
iiril e[ reuopelJer e eslndul seuepb e 'opreleg JPa^eS
,{{
jil'
* oo, 'ec1qod u1 ep soolrgel so1 uece;ede oPuunc sec
::::. {
-uolue sa ,t;scei 1ep ou8rs 1e ofuq eJJncsuurl 'PelItu
::l "P-
,t I -tm8as ns ue opol-aiqos 'rlltx-1e anb suluelur 'elcuaprud
'it;, I
rJl
.:i. I -slnf el e.red gqruul ouls 'ocpllod o1 rod olgs ou 'oro
i, rax o1Es'a"egredsg ug 'seurelqod soanu eelued
"p,
oir1od opauroru osuelul Ia oprrens ..( ecurguoce PePI{
-adsod e1 eurri oPuenc pepsualul o,.teur uoc uacnpord
., ,"rny,rued ajlua soileld ,{ seuralqo"rd so1 anb e 9z
-nb aqep as olse olqand un ep ocl1od a8ne ap soluetu
-* t1'e epuodser;, ntrr"p*dsr'rn e1 ep a3ne 1a anb
ous 'se aJJnco ou 'otJeJluoc e -rod'ocp'rnf ol ug
'ecugtu1d ecp1od elroel el eP uglcela"rdralu e1 ue
ocrgrEolq' o1'asruieqcar eqeP ou sand'saleuos'rad sosec
-E.r sns etue u?lqtue1 [. 's1.7od I eP sosere.r sol elue sau
-oelparu sns uoc u91e1 uoJ el.repecns Is enb -opbo1
-oc tse ua oqclp ,q es e 'uglxelJar el anb osec
"trrrqelans ocod
ue as're4roe1
-ErJ
I etns ou ierlrr.u ecp;od
-u1 pe'e1enp eI ou seJluefiu ugzeJoc-ns se oIrIgJ Jeqes
eJnco el es elPeu e anbod 'e3o1o1ed e1 e roralsod se
eSoiorsu1 anb opotu olusTur IeP :Ioal BrePePre Eun
eroqea i reuorxeler e auod as alqlrroq Ia oPuenc se sec
-.ror 'ercua"rai eaard e rod ugcdecap e1 ap'osecer
pp *i se enb ,ro", eun 'o'rnlnJ Ia elceq ugrcca,(
loid n.rrr"rrdrues egerlue uc11od Iroal e enb oerS
BueIrror ecuelredxa
EI ap Ierntlnr pueuodu e.repePre^ BI ue[e1a1:i 111
seuolJellur{ sIm uoc uolalclq ol o 'uotez1toel ou o 'oJao
'orrri.qo 1ep ,( ecp1od e1 ap soc1cg"rd elueruplcuese uoJ
'enJ souetuor sol enbod 11e-'eueuroJ ecpod elJoel aP
eteq [cIJIp,tnurelnsa-rnb sa eraurrd e1'seuolcsod
-oici s'of-i"Ir,ro, 'oA es otuoc 'o1rmd :eurFd alsg 'T
SVION
Vil,|'IOd VIAO$& gO SO'tYSfr
 W"
.,1
L ,l 0
rl
ugrccrps.rJnl erm eue1 'oueurot sn1ndod 1ep sope4s8eur 'souruor sol ep ienlrdse d octl1od
sol uoc uglcelal e1 ue o8an sorueraa anb o ep BIcueJeJIp
I o8sas 1a ua eluulrodul uel.olqtuec un oPeuluuetraP Jecleq
I
e 's1qa1d snunqut a isoeqad sonparpq ouls 'seeq tl epend 'JeqII 1e "resed eP pBPIsaJau BI oluoc 'lensec ocod
-a1d seueJ uos ou pepnlc pl elslsuoc anb ua soursrue8"ro '. l
un oqceq un Is ep 1e se p1dec eurelqo;d Ie 'uIJ ua 'ole
.:
rl'l
soT 'Bclryod ecuapuacsurt uoc sIIruEJ selle ue eq ou I 'seJolJetxe o sBJItsu snqlrl sel ue ueqe"rnS sotc-r1ed
I
'eueqrn aluerululcuese se ueruor eqald eT'etuo ep osec I so1 enb suJluaFrr 'legcos e.ro8e1ec Jouelu ueluel 'serqod
.,. il
l,{ sol sopmlcul ueqelse anb ua 'seueq;n etruauedo:d snq
Ie se otull] elsg 'EJlo eJqos Elsec eun eurerqo3 19 ua ,( I
ocrlgJcolsrJe sa oqend ese secuolua'sea urs sJlo se1 I
-IJl sl enb sa 'etelueurelduroc PIcIrElsImcJIe eun uPIq
-IrrrJ uoc eun 'sesec sop -ure1 eg 'eBolouo.rc ?l oqcnu rufeqe"r E epuell as oq
"rod opplltrsuoc 91sa oqand .l
Im oprrenc olsanduroc pJeprsuoc as anb ep serlrrrreJ sel sand 'gcrp sglrr se BqcoJ BI ep ugllsenc ul :olJ 1ep osed
e ec1od Brruapuecse.rl a,{nq,r1e u?Iqure1 19 enbrod .e1 Iep BsueJep eI ep ocllllodoeS olllefqo Ie uo3 snqrJl selr
-IIUBJ eun .rod opeuraqo8 I
-uA ep oruslJeuls "rod euro ap ue8ro Iep Ie oulor etuelq
e se ocnb;guotu alueu{Jnl?u
1e sonpapu "rod opptrltsuoc eraplsuoc os anb anbe sa ord ur,r8e uglsncslp e .re8nl rep erpod olund else ug
I 'Gltnl lZgOtl 06 sauuag ue 5nnbluo
ocltrgJcoruep aluaurleJnleu oqend un anb opotu ap ,ercos
I
BJnlCnJlSe EI ep Oluellupues un ue ours esoc EJlo ue es I
snuutuoy n7y) IpI9JIV aP oIn3IUP un aP epeco:d etuo
-Bq es ou seleuorcrpeJl ouelqo8 ap seruJoJ se4 sel erlue J
ep snqlJl sel ep orrsa.rBo.rd otuerrlcerc Ie eJqos uPIc^
elcuereJlp e1 anb 'srsalus ua ,o3p I? ug .(OgOl .pIrpeIN) -Jesqo e enb se JTue^pE anb ,(eq enb oraurrrd o1 'E
nlpuot pop1u.t1713a t(, outalqo7 ap Dlutol otlrcsa $u ue I
I 'DU
o8uodxe e u,n8as ';egure eJnlcrulse BI ep oluolrupues ,] -?l,ttouoltt sol ue eIuePePnlc q ep ofias Ie uE^ell'optmut
Ie uoc ugrxeuoc ue ourelqo8 ep seur"roJ saJtr seJ ep uglcel
-ard.ralur Fu uoc opeuorceler euelqo.rd sa elsg .enbreu .1 1a rod soplueder 'souepepnc so tualltott Iep PePunur
-oc EI ous 'o.ro1ual Ia se ou srt?alc el e Peppn ep enb
-oru BI B ru erceroourep el e Ecunu _ru8e1 qs ocllgJcolsrJ? ''..,i .
', i
ol euerrror uglcnlo^e Blep epezueae ecodg Eun ue enb pep
uaun8g.r un a"rdruers opuepetr gInBIs ,so,{eqa1d soo:1ed
-JeA se IS eJqos Jpncslp sourapod 'reEn1 optm8as ug
0r1ue uglcullsp el eluetuel4eler epe;edns rme ,ruo1
'oueruor otusIteJcolslJu ,,re8n1 .selultslp II
'oEar8 olueguesued 1ep z'et e1 ue 'o,{ oe:c
Iep e1 I
"reurrd ug 'eJluencua es 'e1qsod se ou epl^ e anb ua oEp .rod op
eluerueJlc suollsenc sop eceJJo opetrrede alsg .b '',"''1
d -BepoJ ,( opeocu .re3n1un ue 91sa ugIcuAFS e anb aP EoPI
',t:. ,J
l Blsg 'cla 'soc1t1od so13e.rnuu ssfealo sol ep 'leuorul]
'u9ICBrrrJOJSueJl
ouoc elueu.eqo 1ep sEJoJ,Bleu sEI sepol II{B eP ,('ugc
aluegodtu ue1 ap setrueu[rrJelep sEI eJqos semcso e ,J
''.j -E^Ies eq ou Pnc EI eP eJary 'se olse'.reur 1a rod epel
soruepenb sou secuolua o"red ,oIJ Iep osed
e uoc el enb ,.1. -FrrII e^eu Eun oruoo sa s1od e :soEag8 sol eP oru4lElu
e3ual ou olqruec elsa enb elqrsod sg .eupqrn uglculnculr
:' 'n{ olde-cuoc lap ugrrrmJ ue otsa opuellu o 'lslcos ugced
el ep Burlcua "rod relrueJ ugloelncurrr l ep ofupuopa.rd
,., -nr8e ep alqlsod eulroJ EcIu+ otuoc sl1od q eadns ou ocll
Iep oqs 'secu1g sauorcdacuoc e osa8a un ep atrJl es ... ti
.,'';I -sueleqa:d o8a"rE oPunu 1a enb ep eepl l 'oPol atruv
enb oa-rc ou '-ecer ue3ro euap soeqad d socF1ed ap 'sauolcsodord seluen8s sel ua
elcueraJlp BI IS ap erualqord Iap souryucsa"rd s- etr.rud .'i
it esJe;luec e.rpod opugede else eJqos ugrsncslP BT '7,
Iru Jod 'sen8pue seleqlJl sauolcdacuoc sesa e osaBe m ,,i
'o8er8 o1eured Ie oTJBJluoc uu1 olqtuc un opeulruJetep 'l 'qcp alueurerdord oPelsg 1aP
eJerqruI enb olueturceluoce un JeJluocue EllpJ eIJeH I
uFoal el elloJJesap as anb salue ocod un elueluesce'rd
t
vwoa ga ons'IyJs-oM .rg susos
vcfi,t"Io vraog, ao soys'Nfi
8L
'leJrylnc osoEla"r ugrqtue1 otuslleJcurs olelduroc un uoc
'soueurol so;eq;-eq ep Bseru ue uglsry un uoc Bgens
enb ous 'oc:g1sq a ocr:g.r8oa8 .re8nl ns ue olqend epec e
reladsar uoJ elueluo, es ou enb 'elece"re3 ue sgndsap solE
-s e1dar es olsg 'oclulg ousrlelculs o ugrsnJ eun Brc
-uepuel ns ours 'sapepleuolceu sq ap ordrcuprd ap uapr
ns sa ou o.rpuefey ue uglcuete el uurpll sgur enb o1:
'ouJepolu opunIII oJlsenu
ep ocf1od o8enf Ie 'Jlcep se 'se1ue1ue o sezuellu ap 'ou
-Ice^ Iep epren8eler e1 rod opele 1ep senbele ap 'e1uar
elqop ep erren8 ep selenles sns sepot uoc letretrse oIrqII
-nbe un oruoc ours 'so11e ap al.red.rod alueuep"uolcuelul
gIceu ou orusTl"uolceuJalq 1e o.red 'soganbad sgur soJp
-uu[ey ue elueruuclrrqr uoJe4Jrnuoc es olle uoc IEsreA
-tm enb.reuoru eJ ep IeepI le ocodurel uo.re.r8o1 ou orpue[
-H eP SaOSeCnS SOI :Osorcnul[u sgrrr ueurexa rm eJeJeru
esoc BI 'orpue[a1y ep ousrleuolcerrJetrq 1e o1um uE
'soJelleqec sol eJlue ercueurueed
e1 'efepneo 1a 'ourslleJcouotu Ie oruoc sauorcecoae oE
-Isuoc elag enbreuoru e1 'o1c;g[a ep Esetu el ep opeep
-oJ eluqruoc 1e .rr8r.rrp 'ocugaodeu odp ep seeuocdecxa
sosec ua oales 'erarard 'e1ua1aduoc sa gs 'ereueur ep eP olultslP ,(nur sa olse ,('.lotrnl P uglcuaAJelq uls uBIu
preua8 e anb seJlueru'sguep so e ren8 o JBJlseJJe BJ
-ed 'e1ue1epe e/iel. enb oresaceu aluarrreollcp se BlJelluq
-ec el ap aef a anb ep oqceq Ie ue ugrcecydxa ns euelt
olsg 'selercgurap Jas uelens elJelrreJul BI rrezllpn enb so
seJluau 'uos oI EfJellqec ueuap enb solqand so1 enb
-.rod 'ocnbJguoru ere ose .rod 'aJlsence adrrlsa eun
olqand tm ep epecord o.rpuelay 'lesrearrm opelsg enb
PSra lun BI3EJCOUoTU uglccrulsuoc ns Jeruell sgru elJel
-sn8 eur u e 'sgruape i('refenc e 9Ee1 ou ecrtryod pep1
-eJ orrroc o.red 'souerrro seJopeJedure so1 ep ugrJlrrur BI
ured opol eJqos 'ocrga1 eulSpe,red ep gruls d sesueuru
sa1erntlnc seuosnc;ader olnl orpuele1y ep egezeqe-l
'sBlultrslp sp.rJellunluoc sepep[ear sBJlo uoc
ugceleduroc q en1cxa anb 'ourepour opulsg
-o?afs,{
-oq- sqod uglsarns eun eluetuleer i(eq rs eJqos ugrqurel
lsr1od el otuoc [plJotlrro] uut opuers anEs ecpsue;rlqa?al
vwoa go owstl,v,ss-ofi ?s Eusos
ZL
-LsCIq e Is erqos uglsnrslp u?lqurBl aqe3"oPelsg eP Ie
uoc pFlle?r6 ep oldacuoJ IeP pnlllrurs o,{eu el eP EI se
elueseJelur sgur ecerud au anb uorxeuoo e1 'nby 'S
'ugedsg ue eqerlru
-pu ugl"ld anb e ouroc 'etrxur uglcnlltrsuoc un 'Jlcop
s3 'opeues leP s2tltolcno eI,( sope"rtrs8etu sol eP LLmlt
-adrut yap solsapd ey'sn1ndod lap srysa?olLt el ua ePsuq
uc11od ugTce4ue8to Bun :otuslleJcotslre sotua^ nby'e1
-uesaJetrq olp rm u?Iqtuel sa IBnc o1 'e1retrry ep odurec 1e
ue 'pepnc l ap eranJ eu4eJ es umlDumruac u.m?*l,tto? Ig
'oueruor olqend Iep solueruale sol ep uglsnJ ep ouluec
Ie ue EIJOIcrr uerE eun 'sealqurese s?l ep eIuJoJaJ el uoc
'enJ uglonlllsuoc ef,nc 'utntaxxou.4 o l,LmryUnluac u'm!*u,t
-oc Ie se snuou.to sn1ndod lep Elulxglrr ugsardxa e1
'uepepnlc peppuosred u
uawouaotd uouell ou anb secltry sl uees sa;a[nu se1 'sal
-eqrld ep olgs euoduoc es oueluoJ oqand a enb otrsend
'enb ogerlxe se ou ,('euro ep ecdp se ouluaruJ oxes
ap peprcedmu elsg '.re[nur e ,( reqpdul 1e u.red ur,tluoJ
Blelru ep ueur8gr tm eq epuop 'etuo ue epeJns enb o1
-odsrp sere[nu: su1 anb soulea 'sauoEe.r seunEe ue soueur
IE
repuop 'ecarg e olcadsar EIcuereJIP eun eq nby
'IIJIA peueqnd ap uace;ec seJlo t[ sotm anb.rod 'o1crg[e
Iep tr soIcTruoo sol ep a1.red ueur.roJ ou 'snlndod Ie uec
-eualrad ou sara[ntu se ,t sereqrdut so 'o1cee ue :uglc
-ecrdxe elsa euodod (tt-gtt [OS0l] E'to7'til '&a rre
'"snc?lqnd, ap sodotd y rsQPIlceloc '{r :ol-t lsE'tJ 0z
'tollttd'&a ve 'usnc?lqndu n <<saqn) elsua^uog sncq
-nd e aafto opep uetl snndod [.etqepd etse Is eP tualq
-o.rd
1a ue Jepuorle Jalsauatu eles 'saqnd e o+cadsa
'olJolFral epectu8rs
Sorlrcgprr,[ olsenduroc IeP oululJgl .reur:d 1e 'opelrece
se otsa IS '(9 'rl7'tnld) <(Erlar ueE e1 ep e[esed 1a ered
Je^Io gInurJoJ enb gortrcaprt,,, Jnle[uoc el PJoca elueur
-cIuB eresnb o e:qe1ed BI uauelt selsrpEu1 sol 'rorlgg
B oluenc ug 'lEIJollJJel 'se otse 'Lunxtawod 1e ePelJtrql
v1fi,t'Iod vtaog, so so.vsNs
 9L
'seaJ
'soaenu sol soJepJer.I uetruels es uglcunJ enc ap
'seecua
-ord seropeu.reqo8 sol ep uglrrpeJl u1 eiruluoc enb ous
're1ur e ueleJle es ru uepend oa sasaaoc saqdo so(nc
'eredur elJalllcuec el ep q ep ecg-e"r8oepd ugcenurluoc
eJe ou sopoSsl sezbr so ep BJrylJcsa e anb ep el :el
-ueseratrul uglce resqo Erm oqcerl ErI (0ZI ,ZS6I .plrpI t
'autvruoJ andot?oVo) uoe4J o8ure oJlsanu . .u?Iq
-ruel ouutuol 'ocsr erqeled EI elrle olueruncop
1a anb
-une 'ouelnqlJl eruelsrs e d 'seposrr ou ,seueruor uos
olueruoru lanbe ua ser{a se1 .olcedsar elsa e ml uqcnu
opep q olsesuped ep ugrsrler e1 ap sgndsep ssrnJcal
seslsJ seun8p ap uglceulrtrle eT .sgru oueuroJ .ropeuraqo8
un ep uglceuecord eun 'se olse ,tunlupa un ,seaugleoc
saluenJ seun8e up8as 'sa ocung ap o8rpg3 operuefl Ig
'soupruoJ seJopeuJoqoE oruoc ur.le esJllues
Iu peplnulluoc
Eun ueluaserde.r socugnrre8 saar sol .sy .ucpeJ uel
peprnulluocsrp uun .reca.rde e.red ec.rg1sgg earlcads.red
aluelcIJns e[ ue]u4 ou'secuolua ep saJquoq so1 .so11a or
-ad 'oueuror o,redur Ie Jllsxe ep e[ep enb sourcep sorl
-osou anb"rod lgw e "rorelsod ecodg E[ ue osnlcur ellenq
elap olsa 'serapod sop uaalluoc oJotrJJel otusgu Ie
ug 'secltllod pepeueSoruor{ ugcerluacuoJ ns uor .ou
-Japou lultrse oldacuoc p es.reuodo eca.red enb ,( oplcnp
-o;d eqeq as e.rdures anb se.repod ep ercualsrxeoc un p
as ouetuo oredurl Iep eseJ eurlllEr BI ug .sgndsep .rn8
'es e eA anb o ued aluugodur nur sa oxau atrsg .6
'soaelcse ou ,serq1 uos,sotnaot npd us
sofq ouroc'seuenb ep Jotrn1 un oruoo o .so[q soJ uos sou
-EpepnIc sol anb ap aouqod nod un otuoc eqeluesa.rd as
'EuruoJ ugIclpeJl e[ ue ope4eJue sgrrr ,oyrelcg ,snafisoq
uenq un opls reqeq errenb 'e8ar.r8 plafsoq e ue operd
-su fnur 'JesgC seJluerru :snunuop rm ou [. nod tm sdac
-u1td a es .rod opedrcur.rd 1a ofeq ers sonqt1 ey anb ap
uglcclJ Bse alqllncslp grecared ugque .salqpedurocu-r
ne;e suuaqn ep ef eepr else anb [. wnu?at IE Eqerpo
es Brrro ua anb gllncsfp eIpu send ,snnqil ep oL$
vwoa ga oflfslyss-oN .rg ausos'
L
-e3au oldecuoJ Ie se seuoce[qo sFuI Jellssns apend anb
o1 'opedpulrd Iap olusltu o1oetu 1a soureuel nby '8
'c1e 'u;asur eP suJ
-odp rueaaJqos 1e gpunq as o.ed 'uelcl ueqeqcJeru sesoc
sl sertrueu etueruelos guolcunJ pdrcunur EpI^ EI enb o1
:od'soldcuntu sol ap el otuoc se 'esonlcaep ,(nu era
,1 securr.ord sel ep ugcezueEro e anb :olrlnqlrl ,{ ecs
uluel.sls 1a olce.radur nur Blceq IBnc ol '1elJ u oluetu
'l
-rulsq e1uetr.rodrul uel eP uEI3aJBc ored 'o1d39 ua our
-oc 'opluas IBI ue eclrglslt{ uglclpurl e}qeq ePuoP pepad
-o.rd e1 ap o.4sEer un Je e1 uo.redns solretuoJ so enb
I
'odura[e .rod 'sosornc seJoueluod ouoc '?rIPBgV 'L
'cla 'osrced se IS opucsrJuo? o
opueletu'egeluq ap odurec Ie ue uBJeI nlse Is oruoc PUP
-nlc l ep olluap aseuoduroc e 'o.r81ed eP solueruoru sol
ua 'operls8eut 1e Jezrolne se unuqqn tanqnsuoc snl
-uas Ie ue eceq anb ocpp o A 'mutopn elrreloeJlur,l ou
-7s'umtndut, euell ou opEues Ig 'selBJoIIr selFull soilelc
ep esIles e sope4sr8eu sol B ecllolne oPEueS 1e enb
etxa ecp-ercouep sgur uglclPen el anb ue ugseco '-rop
-BlcIP un eP Peplseceu eI o umunqn urulnsuoc snluas
1a 'ecua8retue ep solualuour ue'ep es Is olles 'seuolclqlq
-ur uoc 'Jell[tu repod Ie pePnlr e1 ue ec.refa as'anb ue eI
-JoJ BI se oIJBuIpJoBJlxe sa 1s enb o1 'operluoc e rod 'enb
u.rrp o'ure sg1 'olrsulPJo ous 'e.r.ran8 ep opqse un aP
pnlJl^ ua leuolcdecxe Iu oIJuIPJoEJlxa ou;epod Im EIJaJ
-uoc ,{a1 else enb eceed eur 'o8.reqtue us iorncso ,( c
-Ip Blrrelqo.d un eluasard olndwl aP t)lo?fic )cal e-
'oPadul IaP EPBllIullI uPIs
-uedxe e ered EJerJeq eun auodns ou anb oJad 'ezuere o
epacoJtral enb 'e1ue1cso aluer un se sal,tttl lg'IBIJol[rJel
ou d puocrmJ aull'uecoloc es sopeplos so anb ua re8nl
'e.raqcur.r1 ours 'oueulor o.radu1 IeP alrur1 'era1uo"r sa
ou elueumdord enb'sau17 :elueseJelu.r olqeco oJlo eP
uglcereplsuoc EI rlpege anb EJrqq olrmd etsa V '9
vct,Lt'tod vIEog,L ss sor.vsNs
 LL 9L
t:it_
ap seFlue.rro secp1od sBI ue osnlcul lB+rolrr otrFs ep
,il
elcadJa lsa ueuoped- Ecoqruesep anb rcep solur?Ip
) -nd osacod etse 'BueJral PPnlc e ep 'rrged e sol( eP
pepnlc ecldgln e1 'ourspodousoc 1a 'ugcecun el msnq
'EJJeItr
'errtruap ua leluelro 'oEap8 opunru Ia ose od
EI ue ueedo anb salepsolec seJapod ,( serunces seJep
-od elue uglsual e1 opeu8ndar eq erduars enb p'o8ep3
oc111od opunru Ie uoc e1qledurocul elueuelnlosqe ,.t
oueuloJ elualulelcuase'JeA ap oPoru ur u'sa olsg 's'rsa,
-od etuoc sptqopno ap ouelrrqueJ Im aP 18J1 es PepIeJ
uff 'Dpaqpu? sottrtod el BTTIEII es ocllsglselca oc-11qrd
oqrrr"p u enb o1 enEre,t es solsalod el alue{ t[ 'sop
-Bzllslpetu o sopBzl^pe1er uepanb selI^lc se'repod so1
'osaEod lap ueltslrc elueuecldr eap ul IrREes 'ol
-ue$uls eun aP .rped e 'solsnqle sol otuoc JelloJJBseP B
e,r as- seJqruoq sol eJlue e,( 91sa 'sec19aueaa seloqrgrud
se[ ua eel es-ourc'enb outs'orn1n IeP ouleJ un se ou anb-
'so1ec sol ep ouler P solsanduluoc uepenb 'sotrceyed
-ufi 'selueel souleJ so1 'oursruepslro Ia EJE 'euFrIoP
o1 enb IEaPI uePro tm 'pepnlc eI aP onplsod uPro IeP
eurrcue rod 'e1sxe anb 'soosgllJ sol socrga1 sol Is or
-ad 'aluerueJelJ JIqIcJed e 9Ee Bcunu BIcJsoIueP e'I'BIP
oJtro Ie sotuelea anb ernleu otlcaJap IeP o lorl9^ lopdJ,p sol
ep eruelqod oursur 1a ua u,{ soelsg 'solelc sol eP ouleJ
e ulsendo euaJJal pBPnIc un oP ouloc 'stgtu ouleJ un
orrroc BIuoU eP Jelqeq e uezadura soupslJc seJolne sol
'tanu*at oulruJgtr 1a erdtuas oPIrBlI e oPelse esJeqeq eP
sgndsag 'ouetuor oluallrlesued ep ugts-teluoo Else esolJ
-nc sg 'uglsncslP eqcnru edanb nbe anb oeJc oN 'II
'eluelsIsqns
eluerulepI ouetuo oradurl un ep euenbsa 1e olcadsar
socrugurra8 see.r so ap PePrnulluoc EI erqos -oqclP sel
'sope4lelpeul o -uB oi ep ugce8uolord o ugcec1dxe erm 'eued ue 'ugq
so pEIeJ serepod uoJ ugrsual uoJ eJedo eJdurers enb rou -,rrn1 inil 'isourepour soPulsg so ocpslueleq o8erE
-eruor opunIII Ie uo3 Jea enb Bpeu euell ou otrsg .e,r.Je:+ eI
oplmu IeP uplxauoc el ep eePI l elqos zetl eJlo eAlena
ua osrpJed Jap etceJred ugrcuzrua.r Bun e uerdse enb ,.(orl
as ,( our.uec Ie oPezoJqsap epenb olrmd else ug '0I
vwoa frq owst,vtsg-oJ .Ig fragas vcrt[to vl$og, so s'orvsNfi
 ffi"
6L
flt
II
,t
.ofeo zapu?urry 't
-BuratuJ p?prsra^run Juorr
-* I
el va lL6I ap osr Iep BntadB ap osrnoir6
I
oclJlluelc rolces I4 ep eJJuelsrxa BT 'Erlclp eetruaIuIdord
eISoIoI l d errtllod elroef el uoc sesor8ar seepr sel ep
i
ulJ-olslH el euolcele anb oclJpuelc Jolcs un e.dnlrtrsuoc
enb ecrtro e8ooe eun e nbe sourgeJer sou ,enldec I
iuoo ugrceJndap egac ap epellseceu ,
Brusflu ee ,sgur us II
,zueps.uc ugrso.rd I
IeJolsed_ e;8ooa _el e osnlcur o e1 ep
socp1od sosrtuoduroo soprpuelerd so1 u JrpnleeJed ecil
-od e3ooa ep alueuerdordur sgur opelqeq erJ as zet
eunSp enbuny .EcrtJlod eBooa" roA-sourepueiue gnb
elueruerleJd .rerelce ,o1uu1 od .oueseJau ecae .2,
'ecllllod u8o1oe BI ap olntldec eluel,rodurr
y, 'opuo ua ,.r( .ectr1od ep.ra BI B
"p a uepJo ua JeqEs Ie
,,( ;epod Ie erlu sauolcBler se1 a,rqos pepllutuaur ep ugrc
-elnur Bpol ep ours ,soJ1o sotruel ouloc .ugrcezrrelnc
-es od"rmocllugruas orqruec un ep olgs ou ,e1e:1 es ,soureJ
-e^ ouro3 'ouJeporu oprmtu eurelqod aneB un rofeu
Iep
Jep-uelua e.rud lres uepend

BueruoJ IeJcBs uglcntrqsur

en8rlura u_sa aJqos doq Jec opuele"rd anb sauorcninl"i
ll
su-enbrod ol.uenc ,pq;al o8an[ aldurrs un I.
acered enb o '.
rod o1ue1 ou o.ad ercuaprculoc z!1e Bun res ep efap ou
peplsJe^Iu e1s ep osJnc un "re.rn8neu e.rud anrrs aiueul
-es1ca.rd anb olce n ua uuglcenEnnur; JEIqH .I
"p
i,.OIJYU0D0VNI,
AI l
l

I
I
r, I
 ffi OB
IB r.r l
'ss 59 d 'zo ol a?
1l o1 ap ouafltil o17o7oa7 o7 +
-rdsne seluelueauoc sol Jod lP oJlo oPIceJo^eJ JetrlnseJ ouaxg ol aA e'(gl6f) ,wtqlal DttoQ'a
epod 'olueurour enbe ua ounlrodou 'o1cu Ie :opIJaJrP rl
elueuralduls ouls '-e'tenE eun eP ugroeJslcaP e1 o 'od
I E soluA sou enb
-ruafe rod'ealqurese etm eP uglceco^uoJ BI- o1slard o1 I 'ourerdns soIP IaP slcueilre e1
t
"rroel elsuenuu ?l
-cB Ie opplcxe eluetue^pgulJep eqepenb o1a rod ou 'saq rB oueluol eluelqlue olaJcuoJ 1a ue eurllP
-BJoaeJ uEJe ou s send'ueqtuol as enb ue IP IE oAIIEIJ i1i il;;;;,rrq"p"topllg^ alua.,elca'red'res eed'soueur
;.il ;t"pttr1r'1 sodure-t sol sopotr ua '1es
B,ra sorcdsn sol ep oloeJe 1e 'eqe1e4 es PeP$milodo ap ili -"q ttrr, to1 't
ll.: es 'socdsne sol
iI "itr "p
otuoC 'setrueltodurI sgtu sauolslcep sns eselea anb eulp -r"ion ecr391o4 eicuepr"e'el e eluoruer
I eluel Ig '
Ercuenue el p JIcaP se 'solce sns eP pepungodo BI eP uoc uglcBler ns aP ,{'ug1ce;n8neul sl eP
oluaurotu opotr ue asreJolcJac sotrs? uelqep 'o1cee ug'PeP I
-runuroc el p orIJeIqoE s opupuoruorue ueuell enb sop 'olptnSnou? 3l eP o11qnb
.ttr
I
-er1s8eur so1 'solpceloc solce so1 ered 'solcrdsne ueqec .a
.e,l
-er Ie etuelpeur 'lern3nu elsuelc e ro{ oc11od 'repod lep
el eP oclrglsltl
-r u?IqIrIBl anb p.rnleu sa oed 'epualeduroc ns eP olce .:ll:t. I u9rn1,r1 e1e elueuresca.rd :etuou enE.rlu
:::i::'l
:::'
o1
.renblenc e.red seqeJo^EJ solcldsne so JBlIcTIos ap 'o71 t
{
orrti orr n '* uel.rolcrr fl ap oue8ed oldacuoc psou
-cads e 'pelpce q euev sz?lu,uot nod opol'umntdsno -cedse sogs 1ulerl Isec ecq oluo3-"41ee'r e sourel I
I t"'r1od seap sEI e! eueEed f
Ia sa sepllselal souSs ep sropelod ouroc sel sBI eP t
,;"qr-;i;p"ngp"V n-epand "p as enb.'olceJe u3 'oel3 'our
ugrcelduraluoc else 'EuruoJ e8o1outu:el el ug 'b e8ooa eun ep JelclEI{
o BulrlcoP
-slueltrsFc 1ap er"ni'oq?"1 'secl11od rllc9rd
I ecqll
'rpceq solle uepand opgrr ePEu Ienc BI uls'euptp ,"" sblsandnsed so1 uoc uglcula ue
t "p'triago"l 'otcadse un anb
pelunloa I Btrcnpuoc ns uelq .re1sn[e 'sopelerdralaT; zer I -o e;Bo1oetr, eP Jlqeq olrc1 ecaied aIN
l sgur
eun'e.ed JeaJasqo uetrrseceu se.rquoq so1 enb salepselec ,1 sgur se oo oonrllt*qrs'erue1-1anbn "lP 1ep 'odurz
epend es enb
souSs sol ep ugtceldureloc> e1 ered oPElocB:eEn1 our {
oppues Im ue ecru1d e;8o1o' eP relqet
-oc e3eu oldural 1a 'sand 'sr 'wn1du,tal Ie alueruescerd se I
"iia*,
ou orse o-,ad 'rue'ueAuoc -{ :tt''*I:f'Jt,11t^1
enb 'elqe1sa ,( 1ee.r Brntrcrulse un aluelPatu osnlcul o IEU I -Jd ugiceartse^q ep odr alsfl 'seuolcdecxa uls PEPntsel
I
'pp"*o, ;plorttlltol':Inbr'rotu e1 'recrldxa er
-olcueluoc ugrcellur{ Eun e}uulPeur ugEal Iel reJPencue ,1 , o eu
ap ecglcg.rd el He ep d 'ugcu^resqo Iel ep odurec ouoc i -ud eu4p PePrrIlsE e1 u3aru enb otus;e1 1e '1e1e1se
::iri,:l elcuelodluuro e1 'oldruefe
Icpselac u93er Btm ep oluellueloce oilerc un e e81qo o1 ti.
-uraoos eI .recrldxa e,d
-elc Iep souBs Jearesqo ep pBPISecau EI 'oPEI oJlo rod ff";;;, Gra.o1or1
""n'p suapl 3P ugcsodse'r1
'oJroz Ie o oqol e[ EIrrepoIN PePg ;l'ouio'socp]Iod soldecuoc ua erqmseP
eP"1t'*L'n1'
;; ;d;"'1"h6, aperue ,Illlod eao1oe
a'o1eqec 1e'orred Ie ouroc sopadg.rpenc ep o'so1od so1 .i ^os
oruoc s"Jopuloa ou saAB ep sepePlrclnctrred ep o'sopp I el'llltuqcs lrec sred 'pnp1"'1" "p a:J reraplsuoo "P'il
,! e^enu ?un ep roln,
-ord ap o'o8edruglel [e o ouerul Ia otuoc socIIrPJn sou3rs
.{
;! ;;J i, ,i'ora""uoc 1ep "suJeP ue 'elueurel
sorlo eP u?lqur?l esrBlerl ePond 'eq^Ip pelunlo^ Bi rel tB or^olu uosreled {IJg ;p ?cI}!JJ el'696
+rdrelu e.red uer.res sele sEI olgs ou oJed 'sa^ sEI eP !f
,it, i.:
l""lii-oir 'o1a1s-orpeur ap sgur ec,q eP qeP :ery:l:q::
t. es olnul o^
soursdo.r1 sono n olen^ Iep uglrcaJlp l eP uglcele;d're1ut B[ ep B]oa1 ,1 arqoi- tollmse o'rte1c.-1e3orer
u9luale
e1 rod '.rcep se 'lcueurolluJo el .rod 'aluatu^Isnlcxa ou 'i il ,il tlr'*ep1oeq eqcspllod ns 'llFutlcs Irec
enbune 'elueureluenca.r nru 'sepllselec sou8ls souelJ ti] elqrn[ uer8 1a ,u, t op1e'r1 raqeq rod alueureslca:d
oPIs tl
.rod es"recuappa qep our^rp olueFupuese elsa ';e1tdr; 1
'soduep sorultf,r solia ua uPIsncsTP ep o1afqo
r"! I
v,t,no vIEOgr, go soysIg
ottrv?ln9nvNI
I; I
:i{i.
r*&.1
I
88
I IB
I BI olnurgu ap ro^eJ e eplcep es enb ei rod olwmgw)u?
un :solueluotu solurtrslP seJl 'ueseJelul sou InbB enb
I solJeJe sol e 'Eurou eP IBuoIcBpunJ olcE esa ue esJBzrl
-BuE uepand'so1ep sol sopotr opuedoce 'o8:equre urs 'sel
I -rcdxe alualrleplqep o e;duers uptrlnsar ou selcuereJeJ
sel anbuny 'opurg .tod pupnrc EI ep ugrrepunJ erusrur
I EJ ue uecerede sequru'soueuroJ sotusrr sol ep clJglspl
uglorpeJl e1 up8as 'o1cae uA 'elquqo.rd sgtu o1 ece.red
I
seua8ro sol e ueJauaged sauorcnlllsq sequre en6 'L
I
'p&twlqo nttnSno ep secuolue elqeq es
:.n8ne lep e^lllclut erqrl el ep Jes epand'opecros e.rd
I
-urers sa anb 'otctdsne Iap ercueJJTp B 'orn8ne Ie 'sguep
I
ol Jod 'ec1qrd erouepuecszrt ap ouilsep un e eluerueu
-tuelos JetrJele e.red'.rrcap sa'sodure1 ouroo 'seso3 ep ugm
I
-mpep d 'selop.races o soperls8eur ap uglceerc e1 e"red
aluaurledcurd 'ugcpJl BI .rod sopeurulelep sorJBA seu
l -ruelos solce e ueJerJer as sorn8ne sol olue1 ua 'euosJed
eJlo n ope;1s8eur un ep ercueledtuoc el ep olce un se oro
I -rdsne Iep o^pelqo 1a enb.rod 'eluaureu lpepnrc el ep BJ
-anJ u?Iqurel 'ruBn1 ranblenc ue ocdsne Ie oluel u 'pep
I I
-nro BI ap rn Ie ue JBp eqep es orn8ne e enb;od '.reEn1
p olcadse-r 'oursrurse epe1u1 elueulerodtuel se orJ
I -n8nu 1ep BIcsqJa el otruel ua'ep as anb ue eJp Ie elcecrJe
ns pelFilll auarl olcrdsne 1e enb;od '.sotpwnt nnd opo|
I ? une f ope.rls3eu opol e uapuodseuoc otcrdsno so ol
-ue1. ua'seln3n sol ap solrsnloxe uos ottn7no so1 anbrod
I :Jeqes u olefqo ns od ,t .ie8n1 1e ;od 'ercucra ns od
'o1a[ns Iep Blcueleduroc e1 .rod ocdsne ap an8upsp as
I I
orn8ne a'opour oJlo ep es;ecpsnf uopand anb saeuoc ,,,i
-dacxa sosuc ollus 'anb 'olcedsal else e '.rcep eqe3 'g
I t,I
'solcdsne so1,( so"rn3ne sol aJlue ugrcultsp l rouel ep
I ,li
-and ect1o uEoloa el ap elrolspl el eud enb oppues
1a recgdxa ous 'u911sanc el ep saouauod so sopotr nbe
I ,.
Jrlncslp opuala.rd ou'aluetuBrnleN'seurSgd seluarosras
seuenq sns ud euerluoc ourol JerrrJd onc 'ouee1e3 ole3
I !
-uerald ap ugceErlsalul e[alduroc ,{ upellulep nru Bun e
I
oIJ,I/un9nvNI
I
I
ry
.reBnl opep eq d sodutelt sotup1r.t solse ep sosolpnlsa sol
;od ep4eqep opls rl ugllsenc B'I 'uglcezlrelcer?c Ff op
opuoJ ep ezelJec e g4nb Jlluetusap us anbun 'ue;cap
-erluoc e1 anb solep ep orres eun.rod upelqap eqepenb
,( orrsecxa ouslleuenbsa un ep Bl3lope EcIUIeUB uglc
-rsod ureu;d elsa 'JrJJnco elens otuoJ 'uauror elJotrsq
e1 ep sodruep so;erlJd sol ap ern8ne ernb"reuou: epez
-lleous sgrrr el e eluo"r ecl1od epl^ EI ap uglcezlrelnces
ap ose"rSo.rd un ep opellnser Ie uelJas socdsne sol :uglc
-ullsp JBIc un 'o1Ers aluasa;d 1ep soplpetu B 'reFuJoJ
e 93a uarnb rto3 o3 ouellull Elslueluor Ia end 'uglsnJ
-uoc eqenbe e.radns e g8a1 ou 'saluelodur sercua;a3ry
seun8e e,( opepgas elqeq 'etJntruc epesed el ep seurJ
e'enb 'uo1ae s?pueloq olusru 1e anb ep olund Ie elseri
orcdsne 1a or.rn8n Ie erlue elruereJlp el re^ e g8ag
es ou 'uasururory oJopoe uer8 p opuadnlcu 'xrx o8s
Iap saJopeIrols{ sol eJlufl 'seluelceJ elue}ssq sodtual
elseq esJrqlc.rad e ere8a1 ou solla eJlue uglcullslp pJlc
eun anb o4rl 1ap lotrelsod ulJuopeceP e rod
-oIJnBne
alqecrtdxe- son3pue soursru sol eP serqo sEI ueluase-rd
anb sauorsrcadur seun8le od e,( ePIceJoAeJ 'souIIIJ?l
soqruu ep Ieuolcnlltsq e EJItr?uoJ peptunxo.td u1 'S
ll
'ugrcepesrp Ienlce Brlsenu JIPIJUI aranb sou
-n8ne d solcrdsne ettrue uglcullsp el eJqos eluetuesloeJd
'olptn7no e1 '.rtcep sa'ec1qpd PeprJotrne ep uglcunJ edord
ns ep IelueurnJlsul eJiuc?l Eun'seJn8ne solsa eJed'BJa
'oloqdsno e1 'satn7na so1 ':rcap se 'ecrq9d Pm el eP
I IeluetuepunJ peprunlr3e EI relortuoJ ep e,ter8 sglu eJ ouls
'sacrds4leq so '"rrcep sa 'sope.rlsr3eur so1 ep sIcuetrsul e
J
,l selellseler souSs so .re1e.rd.ralu eP elueuraldurs ou 'uglc
-unJ l ulual enb seuosed seanbe ered upqulu1 o;ed
I
'pepunruoc el eP soloPretes solullsry sol JErcloloc us}q
11
j -ep anb selenllnc seluoureJeJ se1 ered elJese3eu aluour
I
I
-1ecadse Ere eu,^lp Btrlnsuor e1'alqtsuordtu:#r::::rr"
il
t
I
Jpqecor e JeAIo enb raual ep eued os 'asrizede elqop
I
I
eJe ocdsne a rs 'es;elecl'solc
ou olce 1e 'elqe.rorreJ
,
,l
''i
vcN,I'IOd VlEOgl, ao sorysfig
 t8
gB
-nv u?rquel'snulnn6 otuoc olnlllgu eP uglcrlJlep Erm
enb a.rquroq Ie ours ':epod op eJqlroti un se ou n8ne
ep BIqEq uglcrpertr e1 anb opotu oursru Iep .'pe1sa1od Ig 'oualp olueultruesuoc Ie eluetuepeutp.ro runSrele
enb r{eq enb so1 od sou8rs sol eP olueflulcouoc ns oluep
e pepuotne l ep uglsnJuoc epereqlrap ep otce otuoc -ur errerrlil{ ugIsIcP eun BIrIJrJuoc e}uetueldus anb
ours 'Jsrule ellseurp e1 ap se,te"r sol epsap rryE etruatueJ ous 'eue1 ou otusFu 9 anb .repod rm .rep epend ou n8nu
-ulJ sgur eurnq ue e,{ eJJnco oloaJ ue ouroc 'lurn8nu '"re1dp ep eI elueurelercuoc 'euyr'p Pelunlol el Jel
peplrolne .repod ap ugce;edes rorretln e.rpadu4 Blqap g
-a,rd.re1u ep peprTat ua etrJtr es sand 'eso3er eir4ce
ou anb euolJepunJ olce oruoc e ou o.rad 'ourstu IS E -alut elueruerelc ouls ec8gur se ou osec else ue zJonJ BI
opu"rn8ne elqeq es 'onug oqceq Jeqeq ecaed souraraA
enb ,reprr1o ueceed lse uesued sauemQ 'ecgur BInuIJgi
ouroc 'olsn8ny enb EJrrp eS 'zal el e peplJolne f rapod BI ep etusl pnl4l u1 .rod eaenu zrcuelod eun epern8ne
ep solsrlod'se olse '1lsn?ny satoondtal :u-eepecns el BsoJ o euosed el ue erafnpord tnBno 1e ts otuoc 'ep
anb se"ropeadrua sol sopol I? seJl 'olueuroru ese ue r
-Etu el E uglsnp pez1pn Ietu eluetueluenceq o;ad eprr
-ocep es edlcu.r olenu 1e enb uoc
-orn8ne "rod ope;8es -ocos l Bluel else ue opecqdu,
-uoc 'ope;n8ne- snsn7ny ep o1n4t oaenu 1e efaler enb "r, T;";r#;T#Lt*_
erusrJec Ie alueuesrca.rd e.re slqlopno esg'sldtcu?.td sut
ou anb pryue1d eun o31e e rBP ep 'Jluautne p eepl el
-uopno el :ouepepnc .reurrd ep o81serd urcedsa un ep
eciu8g 'oa*no oqJel IeP eluatuplueurepunJ [. sortol
eIrrsIJeJ Iep pngrl ua 'aouod nod ornoc'olcelod ns -cno ap 'snsn7no ep erusflu 3l se 'cle 'wnltn?no 'tnZno ep
otuoc ue optcnpoJlu[ asreqeq e sece.r3 eqrsod en z,ret eI anb 'ope1
olo od 'epnp 'recero acered o '6
"lle sat en811ue e1 -rod oledsar atruerede un ofeq
o1e 'o4qnd
otrnlosqe eluareoItrcgrd ;epod un JBqeceJ gn8suoc rg
i,t.irr,!..
'soge lrr sop elueuesrcad aceq eroqe'o1s"r3 ep set;ue LZ seenbe enb el rou o,,o,|i!i]Iyr:"i,x:P,H'jx.::j:"J
r'.:i..rr:i
og Ie oT^elo6 gz;.le anb puocnlrlsuoc rrrJoJeJ el ua eurt es anb '1urn1eu sglrr ol ees ose anbune 'elueurellesoo
e,( re.rluocue soruepod ugsnuoJ else ep ueur.re8 u -eu e8uodnsed as ofle uoo enb urs 'esoc o euosed etm
i:. tt:].
i i ri::r.l
'pelselod q ap sosnqe glceJe es anb IB oullsep oPeurrureleP un 0P aser Ie oJqos
i.,:::,::
sol EJluoJ pepuolne e1 e'sotue;Jlp 'uglolede e1qsod ep ugrslcep ep p^e as anb elueuraldus eleges ra olrerd
e1p rod pepaqrl ErepBpre^ eun ap.eprp"rgd el ercuonr 1e 'a,mtn7no-xa etqeled e1 ua 'o1uel
ue 'PBJnBneu op
tl:rt'
-esuoc opls E-q pp.rrolne pelselod erlue uglsuel elq -our esa ap epenb enb'usoc o euosed aP oullseP oPuru '.:]
-sod epotr ep ugrceurtulle EI ep o.red "reqes Ia uoc .repod -retap Jeroqofioo e epr8trrp er .rn8ne Iep ugl3sJelceP EI
Ia ryunJ ugcu1fsp Blsa Jeurrurle 'esrauodru e.red 'ope1 anb luetualdrugs ecrru81s o4o tn7nout.;O# tffiri jir,
-lsaceu eq alueppe ue oq [eq es 'sgurep o1 .rod i iili
:
; ':l
'sn[- ouJapou-srslrcopelsg 'oplcouoce; etuerulecos .rapod ap eATJep tanltnhno erqeed e1 anb ,rto. e sope8rtqo
Ig
le se -u)nuadtut 1a 'euo ua 'se eue"dns eurJoJ en- soluel sou send'elqeqo.rd sgur ol aceed ew tn7nn unep
pelselod oluul ue 'oprcouooar eluetulurcos Jeqes Ia se elcuetsrxe e1 euodnserd e.rn3ne eP uglcunJ el en '8 ' ,: ,r::
peplJotn"le'Ispsapd A sotttotcno 'pe1se1od pepr"rolnu
ertua uglcullsp el :ec11od l u?Iqurel ,t'euetunq vg\cez 'ppnrc aonu el 0P Jop
-ue8o Bpol ep letuetueprmJ e^lc el ur e.red en1r1suoc -ellttrrlep olulcal IeP Bull e1 ap '.rrcep se'umnwod 1ep
oTptn7nou? Bun 'oaenu eP ourlll4.tod
ugceplrnJ el ered
anb uglcultrsrp ese 'sgru zel Eun 'se soure.rednce
olsrrre.rd Blp Iep peppngodo l e o^$ler tantudsno un
'peprJolne ep ugrJrmJ eun se em8ne 1e anb
'o8en1 oua o1ntug e.r1ue or8a; :epod IeP uqlcnqTrle
'o1ue1 od 'esrcep apand 'peplJolne etm .JrJap se ,eqes
ofi.I/uncnvNI vcfi,r"tod vIEosJ, go sovsNl
 g8
LB
ope[oug 'leJn3ne ullnsuor BIAeJd eun urs eruJoJeJ Ietr ,{a eas 'o1a[ns ezeqeJ er(nc 'aluasard nbe 'o1duro uur
asJeJerl B}pod ou anb glurape el 'olaeN otrv'oduleIl ns ap -n anb ntr olreJluoc ou 'se olse- srf sa
saJn8ne sol ep pdlcuud Ie ored 'urou ep snqlrl sE^Itrur -peiunlol d eun eP Ezeq
s 'ra1gd4 eJPed :nturgJ Else 9llcer
-IJd serl sl ep eruelsrs -Bc Bi erqos eqcereP ns osnd 'eprctnbzl ouelu r e snn*lle
Ie Jelqtuec .(a.r 1a eqetrcado.rd sau
-orJelouur serlo aJlug .ugrcsode;luoo plse uelq EJlsn1 opueied-oEani :rrelnbz\eIe, eqepanb alualrg 1a anb op
oupbre ocsrule ,{e.r 1ap ecodg el ep elopc?uu Eun -o*.p'u9r1u1dag Iop sel oP BlPoIPalu IeP sq EIPI^Ip elp
'sae.rn8ne seuolcunJ p eursltu BIIo eceJuc Errr 'elseg E elsfl ep eeull Pun oPuze-r1 'o1erc 1a ua seuor8ar
-oE ue uauodur socsnJle so enb retllru d sun-'-sodqqo sepnlce sol ep olncgq Ie BPJenceJ enb-
rnrc u,rn1ea[
e1 anb elueppa acaud'ees enb eJquou Ie uoC .olsrJ3 elund ns ue oPBAJnc ,{ sopnu uls uglseq 1a 'snnp1 ns-
ap selue rn o8s Ie uglonqlrlu urusrur el Etserl ,sae.rnB uoc gtrll1eP e"ro1ecrdo-rd elnrurg zun grcunuord
-nB seuor3un e eun8p BrcueJeJer u8eq as oueruo orod 'earqnc ezaqec el uoJ ep.renbz ns e 'n?no 1a '( 'e;pop
Ie ue opp[eq "re8r srdel osoruJ 1e ua enb eluetual -atu it eJBc ap 'e.rpad Eun erqos slrrnN 91uas es 'p sop
-uerceJ epnp ane.r8 ua olsand eq es oluenc .rod souaur o1 -eseli :pepnrj e1 ip xn Ie g^ell al.m7no 19 'p;nEne ugte
-uutr r{ 'eureqord ofaduroc etrse ue soureJpuetrap sou ou oJ -e.raiuc-e1 "renf onnl 'al res ElqaP stunN enb satwd
-ad 'sepr.reeJ Jes uaernb secrgrEde seuolcuetu sae1 anb sol ep pepnurueun e1 .rod oPryrceP zer ean :Bluourere3 el rl
e '-sn1ncttltcos o utntolcDs xai le- seluJJes atruatuurnd oqlrosep sou oprJ o11 '"rn3ne un -rod olwm7noul EI IeeJ f'
seuorcunJ uoc )cal un ep ercue+,srsqns e1 rod .( secrec pepruri8e1 ns eed oPlrseceu Blqeq o1duro eurnN oIrI
seuorcdr;csur seunSe ua e:qe1ed esa .racaede ep oqcaq .t.
-sru Ie e 'seFIcIJo san8ne ap opeloc un ecelqelsa 'eu
1a ;od eperelce enb epce.rncso sgru elpser ecodg ulsa -etuoj ug18pe"r e1 p ropepun orapepraa'oduto elunN
rre xa Iep uglcJsod e1 ep euieqo.ld 1a enb pepra^ sg JOSesn ns ,{ 'sa.rn8n so^anu eac oqceq zen eun 'o1
.t:
"{e eP olen^ ap ou8s
,
'pu1sa1od pupro1ne ertue uglcr4tslp -ffrrg oJed 'oparp ocdsne un e 'seAe
Iercuese ns uoc 'eruo uer8 e1 ap uumua8 uglontrrtrsuoc ,rr, ,7a ouroc ,rgtcqlsaP erdod ns elyueJ enb m7no
Jlcep sorrru"rpod anb o rern8ruoc e a enb e o.rn8ne un,(eq'pepmc ns eP IuuorcpunJ olce Ie ue 'soueuro so
Iep Eulqes-ourtul uglclpert e1 "relrTrur ;epod Iep ecsnrle ee en Lsued eqec-';sy '-n3ne ea enb soueqes s anb
ugrcdecuoc e1 arlue ugcsode;1uoc. else eluauresrca"rd ep 'orusrur I? eP otrulls1p mSno o-r1o^trr,r3uu e 'euro ap
-ouoc
res u EA 'prn8ne oEe1oc lep peplrotne, eI e retllrru rap ia"r ,reur!"ra opulg ep ototn7now el-ap u-ocdrc
-od 1e aluerueBlc sgrrr sacuolua auoderluoc eS .sa.n8ne -sap el ua 'ueuocuelu ou srJuaJeJel se1 anb 'o8'requra
sotusu solle Jes ep uefap saa"r so ,t ,;e1rur elueruulau uri'sa pepJeA e1 'm7no ouelJ un eP 'leIJIul oluatuotu
esJecq "rod 'opzz,rulnoas elueureilenJ sgur upanb ocl{ L,t-'rcu"1itxe el ue -resued olJeseJau ecered enb
-od ;epod anb ue
e 'ecsru1o ucodg EI etsuil Bpeleges uerq
"." .r"
sorrrelcap 'pt1se1ec utrutn7no un eP uglceJelcaP EI ep
aca"reds ou 'sopour sopol ep 'e.rn8ne peprJoln e1 ep ,{ s?aerl e uI^IP pElunlo^
-f el Ise eqelseJlueul as'olueu ou
."rn8ne -EIrrJeq ns e ou e elqeroleJ en anb 'otlotn?nouy e1rt
IeJ pelselod e1 ep ugrceredes BI oed Iap puprJol "
-nu EI .rod upeleiru ,(e; ap pese1od e[ isu sorue .tI -ad eun g1.rnbar o3a.r 'repod ns 'opuacP eql oulo3
'olnurgu B sotue^IoA Ored '0I
'er opeurelco.rd
anJ errrnN 'sols? sopruelqg .sopeesap sou8s so1 o?tc?p 'ru*at Lunluautnqsu! ue u9r31ar el rllJeluoc
un?a Eun ue grerunue 'sopeleges u.rod selrrull sol ep ep ecd1enb.re IrJoJ un :saropuredura sol -e IBIcIJ:
oJluep solJelc souSs ueczaede sou as anb zeq .uuo ap otrInc Iep saseq sBI pupuqeq uoc recelqBlse odns olsn8
0LLVAnCnVNI vlr,f'I1 Vrog go sorvsNg
 68
'eruoureJec eilalc uoc 'ozueruro, JEp ep olce a etruetued
-tuIs rcIJIuSs e opuel e,(eq JBJnEnul e.rqepd e enb -od a eren ur.rEas Jouetu o o,teu :as epod [,
'oppuas ns olund Ie1 elseq "re[ea.r e 'sorcdsne soFr
-n8ne alua uglcupsp l ep oluerurlJqmsep Ie etruetuep
-ue;3 rellncIJlp e oppe^ uq anb ec8gourrural rrglsnJuoc
solcldsne ep odt+ rernbpnc B ercuereJeJ ua EJezllltrn
es opeplno souelu a[en8ue 1a ua enb z( 'o1cr-r1se oppues
ns eJelpJed e"rqeed erusru e1 enb eqsuarduroc se IeJ
-nBne ec1cgrd e1 ap elcuepeJap ese ep Ercuencesuoc V
'ucqqda e1 ap
oclod .rapod Iep Ercuepuadapur atuerceJ erm ap esnuc
e sorn8ne sol JurJelsap e ueuela sorcdsne so1 enb ap
'epe1tate atueuepuno.rd souaur e1s1dur1s opesuuep "rod
ou '1o3 ep ugrclnlul el eptrece se 'oplues else uE
'1e"rn8ne epe elqeledsa ( on8tue
lep opmlo Iep
Blueluel es rsorcdsne soJepEpJaa ap ueuell upeu enb
'socrdsne ep sorJelnruls ep aluerusgolqe elqeq 'o1cee
ue 'ugrec3 'eqsod sgur ol ellrugrt Ie JellrlceJ uqeesop
enb e;lsenurep sood sol e pluroc JEp ep olueurrpaco.rd
a uerarerd sopertrs8uur sol anb ap oqceq orusrr Ig 'og
-utrue ep sa.rn8ne saluapuedapul sgru sol enb see[ sns ap
soasep sol e solc[dord sgur edrars Jas ep ueqap secld
-sr,rJerl so enb 'peprarr soueur se ou 'ora 'nsugc Iep BIJ
-uelosq BI e ou1alp o8trsec aqsod 1a .rod epez.roue1e 'a[
-eJoc uls uglseco uianbe ua grlcnl anb 'ecsepeplos usrr
e1 .rod opeldece uelq enJ ou olsa8 1a send 'a1rru;1 osea
un gzmb se elsg ' iueQeQ enb!, o[p- 'Jeuroo
sol Jqca opBJIe guepJo
uaernb ou sen'JeuI Ie solod -uglJnq
'uucaro sel es anb soueE sol Jeruoc e ase8au uelce;
-ed sood so1 enbrod olJeceq BIueluoc ou anb acdsp,req
Ia elrlcep e 'ouede.iq ep ouerlrors olrand 1a ua ep3ocer
esaulSegec BlolJ el B le^eu e[elq eun ue "re1nbrue op
-uuasep'anb ueluanc sou'o;ond orpnelC o[qnd 'otrsIJC ep
satrue 692 Iep Fsugc 1aq '.reur8eurl ap lrcgJ se 'erren3 e1
e.red opol elqos 'sesofoue seuolclpurl segelc esJeUAe
uepod oporu elso ep en6 'opeulproqns puosrad un ep
uglcrpetu e1 rod ';rcep se sope sodo"rd sns e olcadsar
BUIAIp BlJuenue eI ap loJluoc Ia sopeJlsEeru sousprr sol
OIJ,y?IN,AVNI
88
e "refap E lse glPuel ecqr.rde B'I 'elualpuodsa-uoc .raP
-solsaPd
vf e- ope.rlsr8eur Iep .repod P eluraqul equJeprsuoc
as sn? lo- socldsne rqeceJ oqcaJep Ig
-t1cldsnv 'ogolue;ad olceJe eP so.rJ
-n3ne so1 u soPIJeJeJd uo"ran 'olrotr[P eluerupnluela ol
-ceJe ep 'socdsne so'I 'sarolJ1 so1 sauoBe.d so1 'seqr.rc
-se sol ep opul Ie 'o1nb9s ns ue ueqe-rn8 enb 'secdspr
-'sopertlecedse
-Bq s seJerlne solsePoru ep ocdsne
ep eluatueperlP so9nbe esralea
uelpod selenc sol rc41
-e eed'sope.r1sEeu sol ep erJBuIpJo urcueleduroc l ep
uopecxa enb soce sogenbe e PIcnPaJ e'repanb ectl;1
-od peprrceJ EI ue eluenceJJ souelu EIp EPec eJIcFI es seJ
-n8ne ioi ap grcuaa.retq l anb ozq EuEIuor ec1qrde
eI ue elqe^Jesqo uglcEzlelnses ap elcuepuel Eun oJed
'ezrtol:ta anb 1e
o1o ,t epuBtrr anb 1e oun :pEPIJolnB el aue1 anb I oJlo
rapod auelt enb Ie se oun anb ap u9lf,Iperl sa ue BpeP
-unJ elleq es eueluor BcIUIod e;8o1oe el epol 'soclplra^
soqceq ou uepend opuenc osncu 'soqc
-soi e "rapuodsefioc
-p opuertc 'soluslur s rod soPrcouocsap erdruers uos
'sepe.l soqceq sol oluel useJelur ou 'opo1 ap sgnd
"nt
-sap 'eriolsI I V 'soruslru soqceq so1 enb 'oc1.r91s1q osed
sgru ueul 'spur uelen setr? oruoc seuolclPeJJ 'Zl
'sern8ne so1
3 selue Jellnsuoc uIS pEu e,( gpuardura ou elp lanbe ep
-sap ,{ olceio.rd ns 8 glcunua.r opnb.ru 'or8eu Ia o-4q
'"rin1.tur,r ugs 'opre scuolug 'olllqJns Ia uoc erpatd e1
JBJ.Joc repod e n8ne Ia EqI enb opuesued -re1sa gJEIceP
send 'orqcnc un ,{ e.rpard eun ,(e Ie 9cs 'eqesued anb o1
e"repecns ;s enb tn7no Ie oqcrP elopu?rqeq ',{ 'olueulour
enbe ue opuusued eqelse 19 enb ol Jepecns
e BqI Is EJEU
llnp, enb e gtrer aI 'urecse els? olopu-elrloI'ullle8eu
elsndsa eun o Ie JP oura ,{ 'salueurued seer1saec
seuolceAJesqo sel ozrrl 'snnfi1 1e 'lern8ne uglseq ns oP
-uetuotr 'orre saJuolug 'eersrnb anb o1 Je{nsuoc erLpod
anb 'oapcaasp 'oftp eI 'u9ce1ur1 else od opnbre
vJItJ',IOd Vrvos, so sovsN[

I6
-os op?lsg Ip Elroel EI ep slsrrc Ienlce el 9zrno 'peueqfl
el eluetuPeJ arn8esE enb 'elqel^ orJqlTrnba un Jecelqel
-sa eJed anb o^Ilnoefa rapod Ie Jet]lrqep e.red sgur alrrs
sand 'ec1cg;d e ue satruerclJep sopullnsr up enb 'e.roe1
und eun llurcrpn[ l[ oa1ncala 'oar1e1s3a1 sarapod sol ep
uglsI^p el ep eJJot e e 'repod ep osnq 1e .relrire d pe1
-Jequ el wzlluete8 e:ed '"rrpnce opuala.rd es 'pep:o1ne
el uor .rapod Iep uglceluo;uoc e euodns enb ocrl1od
o;qr1nba Ie letelsa uglcnlo^e el uoo oprca;edesaq
'leruoe.rapod tm
ep racaJec Ie ppplJotne erepepJel el e prcuase sa enb se
opuIs ';epod uls peprJoln eun Jrlriupe u':epod Ia uau
-e1 enb sol e pepFrolne :e8eu eqlcuoc es ou 'a1qepaui
-eJJ[ se ugrsnJuoc e1 'pcua.raJrp zqetu else uoc unu 'oJe
'sa;oradns sns ep e1 'sa olsa 'pepuolne e1 ap salua8e
seldurgs uos enb :puplJolne urs petselod eun ueuoltr
enb .rcap apend es sopuulpJoqns solse ep olgs ,t ued
-IunJ sel olcpres ns e soJlsruftu o so,{ns sopeulpJoqns
sorlo enb ered se:ep E uetrFurl es enb ours'sauepJg sel
eluetuleuos:ed uelnca[e ou enb sopenele sgrrr setruuJeq
-oB soanbe eted peplJotn ap olnlp Ie esJelJeseJ elens
'olceJe ug 'FlcuoJeJrp 41ur un uoc eJ epol oad 'uec
-lJliuepl es ppIrolne .( pelsalod euafe Brlo ep sauolrer
-n8ne elrseceu ou ,( pepr.rotrne edod ns ep o8rtrsa;d lep
elsrleJ es 'odtua4 ns ua olsn8ny er{ ouroc 'a3a[ Ie ouJaq
-os opelsg ouJepou 1e ue 'o1cae ug 'elpu ep so.rn8nu
sol ep .rapuadap epod ou rapod ns ep pn1ueld e1 enb
ep Igas ue '31uautp'e11paure.rd ozlq ol 'IIA o "rauod
-tur e eqr a1 anb euoJoc EI soueru seldod sns uoc gruol
'elueurelcexa ,08I ue'spndsap opelrtu un'opuenc ugelod
-EN ep olsa8 1e oproouoJ se sopot ep ,( 'pep"ro1ne e1 ;od
sotredse solse uoc Jeqece ap elqeq 1erelse uglcnlo^aU
BI oJad 'etuo en8rlue el ue sepeJrlce"rd pelsetrod ap seu
-ocu.rn8neur, sEI ep uoIceJOIIIeIueJ Eun ouoc Uos '699
og IeP pePI^eN ap eqcou EI eruou ua euoroc el IIJ u9e1
ede 1a opuenJ ou8eurol-re3 gldece alueurrJelrmlol sou
-aru o sglu enb 1a ouroc'1euadu4 ugceuoJoc ep solce so'J
'opucrJltuod Ia uo Joqe aplsor anb prn8np pepfroln
oIJ,Vn0avNl
W 06
,rl
q ,{ se,br s1 ep .lepod IeP uglrlsodetruoc e1 u oprce.rud
o31e :erl e soluelloa le^elPetu ec11od uglclpetr BI ug
'pe1sa1od EI uor PuplJolne EI eP
uglJele EI ep pEpelcos pol ue ,{ odurall opol ue 'a1ue1
-suoJ Bluelqo.rd Juulurnp e'red leuocdacxa Jolea un eu
1a
-ell Buetuor ect1od epl^ EI ep ulcuelredxa elsg 'bI
'stuou9lne sepecuereJIP eluerupu
-orcunJ ardures uepenb 'seluapcuoc eluruleuosed es
uepand sosc soqcnur ua enbune'sapepro1ne salenJ sel
'saluopruds:nf so1 ep relncl]Jed e uoc ,{ opeueg Iep l
uoc gJlrrncuor snsnlny edcuytd pp soll,togno eI a?rq
-tue1 oruoc ISV 'elueurecug8ro ueJncuoo ,{ uezn:catrue
as 'uulnutnce es anb ours 'uezedsap es ou seuolsnlqsul
se1 'soueuroJ sol ep IeuolcrpeJl op-Iluas IaP oclislJelcereJ
l
se otuoC 'sourlxgtrr sactuod ep Ie 'lelcedsa ua 'selutrop
-Jeces so3.ec solp sns od o satn7no ouroc ueluetr anb e1
uoJ eplculoJ oqcerep aP seuollsenc uo so-rafasuoc ouroc
seJopeues soqcnu ep relnclued solltolcno el enb oPour
I orusfiu ap 'saropeues ouroc 'e ugrqruel seluasad ueqei
-sa sa.rn8ne so1 'oqcaq eq 'p.rn8nu oEe1oc ofan lep ugtc
I -unJ 3l ue uglcnlllsqns eun ouoc ,teq'opotu otrJelc ug
'olrlnca[a.lapod 1ep orcrc-refa Ie otrueruoru oPol
ue le^e anb e1 Bls? se d 'opeueg leP sntrxtolcno e1 tod
;l opeloJluoc eluetuzeclJe epenb 'sope:1s18eur sol ep IEJ
-eua'B ua pulselod e11antndtuz 1g 'so[esuoJ sns ap otEll
-sed ue Ie eluelperu'sopur1sl3utu sol ep ^llnce[a pep
-1" :
,t d -.I^pcu el ep IoJluoc :o1:adns un eueruor ec1q4da e a1
:,$ -ueJnp ueuelluelu seJoPeues so1 'sopurlsEeur sol uouall
1fl olgs enb 'ogclp aluatuerdod ocrl;1od .repod un JelueleP
;fl
uls'runiwd sottocn eI :opuues IeP uglJu4Jolne sIJEs
-eceu el ap 'eueulol ecrtqpde l op Eclrlod epm_e epot
ue enrslcp 'ecuesatd l e oreIJeJ eW 'sop-rlsr8eur sol
ep IoJtruoc eP B^Itrnlpsns eIrrJoJ Jelnsas sglrr eJlo e osed
rep qs ecnpo.rd os ou cll;1od epl^ BI P IolluoJ otflo'
o.rn8ne lep uglsnlcxe e^peler elsa 'o8"requre ug 'tI
'olJetrlsJa^Iun osJnc o^anu elsa
uoc oq soruaceq oluoc 'uranbenc ectqr;d PEPIAIIJe un
vctr,l'lod vrgosr go sovs'NE
 86
Z6
ou enbune 'ofasuoc ep uglcunJ ns uoc JeloJluoe f ,pepr
.olne ns uoc efesuoJe ouls ..reu.raqo8 ueqep ou sorqes
sol 'ecuapnrd Epol oPuers 'BIrrsFu IS B esJelseq apand ou op
'elsrsqns peireqrl e1 anb ered .solqes sol ap ou.rarqB -uEru Iep lcuPrud Bse :uerq eJotlv 'EIcuaPnJd el eP elu
1ep
eep! EI E 'peueq[ BI ep saropelnbue sorrulrplo] sopetr -JoJ EpBAele sgur l otuoc aruou1 EI e euap 'seuetunq se
. -eppltrce sBI oP elle sglrr l se Jepueu onb 'rerapsuoc rod
-JnseJ ua EpunceJ ,ecrugled eapr EI eAIenA es uuJapour
eruroJ erm ug 'ugrsa.rdo p oluetunJlsur ue eluaurcg
r
gimb 'sgut olueg 'opueiu a e-red etcuaprud e1 se anb
:!:
;apod ep oluerurulsq ue euerluoc es BrJuerJ e ;e1.rns aluoug eccedse esa 'cltrllod elcuaprud EI aP pnUI^ EI
else aO '.rnBne ouroc anb acrdsp;eq ouroJ orqes .:, rulrllnc eqap ouJalqo3 ap erqioq 1e anb eluePpe sg
Ie reu
-al aJelreJd 'ofesuoc ep ugrcunJ ue oursru e]tuouotne 'ecp1od oxlnq'ng e1[. auoug el er]
Iap
e1 reladsar ap zel ue ,orcrnles ns e ocIuetr -ue ugIcEIaJ l ue lueuretrercuoc 'ecl1od ecuepnrd e
Iep olueru4c ,:lili
-ouoo Ie auod'opo1 olJeqes orusrur
19 apuala"rd ou opuenc eP uglceJsPISuOJ el ue olueluolu un esreuelep euel^uoc
'ou.repour ourerqo8 ep eJquroq Ie .se qNE .o:afbsuoc 'elcuaprudsrJnf o oqcereq Iap Blcueprud e ep eruel Ie
adu4s ap leded ordod ns ua e1.ru1uzur ep zet ue ,a1ueu opBI un Etoqu opuufa6'etrueu.reqo8 e ,{ zenf IE u?lqur_}
-ra3o8 Iep olueuaduroc eldurrs ouoc ociuc?l p peisel 'oruq o rod'.('1e.reue8 ue ofasuoc -rep e-red elrqeq enb
-od-"rup epuele"rd es .soururJetr soJlo uA .peprJolne EI ap :i'l pnup olrloc eprePlsuoc l Jas epand Dllnqnfl e ,t'a1ueu
e1 ,( pelselod e sp ercuapn;d el eJlue ugrsrcsa erJeseJeu -:aqo3 1ep ecrcedse ef aluoug e1 'zenl 1ep ecrcad$ 3Ir
else Jacouoca eanb ou ue eluer[esrcerd eqr.rlsa EuJep -ueprud ulsa xsauts e' 'apqng eL [' au.loug e1'slsautg
.'.i.,
-otu ecpod upl el ep euralqo;d errer8 sgur BI :seprcedsa sauorJunJ seJl alueupuolclPeJtr uenSul
Ilt .gt
il: -slp es 'elcuepnr q ep PuIPrBc PnUI^ l eP ortruC
'eluJlJpues
-reqo p "refesuoce uequs enb so.refesuoc soun epTJI
sorafasuoc sns z eqes enb elueuraqo8 un ap rcuep eca3 el uoc olues n1rldsg IeP u?rqurel euara sou anb
"rBee
-nrd e1 elue e .rod elelduoi e. errb ours .e1 'ofesuo3 Iap uop 1a ,{ eluarpuodseoc EsnJuI PnIJI^ e1-rod
"IJueruBuoc
-uuu.reqo8 orusrur Iernleuerqos uapro Ie E+ele as enb e1qe ol eP FurPrBc
1ep uuos"red elos BI ua JrprseJ epend ou
'erre1-run .ras epand ou ecrlod ercueprud e1 enb-.rrcep e pnlrl i.raceq eqep as ou enb ol op Jeceq aqap es enb
euarnbe olsg 'soclurgt sorelasuoc sof e rBeia -reqes o1 .rp8urlsrp Jeqes ua 'opqes se oluoc 'alstsuoc pnprl
1j ue
etrsrsuoc 'autou1 e .alueureqo8
ep erdod sgu eruepn"rd IBnr el'ecuapru e[ eP IBUIPJec pnilI^ el erqos eulrlcop
pl otuEl ae 'ot|ngng sourBtuell enb urcuepnrd ellanbe ap [ e ?IcueJea.r eyre.rd eun earnba"r 'oq ep pepelcos el
Ia elueluesce.rd sa ofasuoc asa ,aluarrrelaar elesuoce eed er.Ieseoeu oluoJ upeelued 'uglcupsIp elsg 'I
epand socrcedse soluerrurcouoJ solse auell anb uls[
-ecadse ta olgs .Jeual epend ou 'sEclJpuel3
1g enb socpc?t sotuertu
-Icouoc so ueasod enb suuosed seganbe uoc eJosese s sercuaExa sel ep 1euoIcBJ 1e sa anb 'ou;epout opuntr
r-lJnleu orlceJep
,enb or"resaceu etueurelnlosqe epua ia se .ou.reqo8 ap ep odord ,(nr olenu orlo -tod ouIS
peplrltce ns eed sorJesecau soclucgl soluegucouof, sol ep asrcep eens,(oq- oulrlP oqcarep IeP uapro IeP PeP
sopol eesod enb elueu.raqoE rryEuru ep .rr8xa epand es ou -rr3elur e1 .rod elerr enb eganbe eluolrreAlsnlcxa e se ou
send 'a1qsodurr elueurelnlosqe se olse o.re .serr4eradu pelsalod el ap solJe so oq relorluoJ aqap anb Peplroln
seuepJg sns reprp eed sor.resecau solueu.rcouoc sol q 'a1uenr1etryN 'etrlelqo8 anb p .re[esuoce eqes anb
sopol easod eraqap ou;arqo8 3p erqruoq
1a enb Jrcep ol
Iep pupuotrne l eureqo3 enb 1ap petrsetrod eI :PEpIr
-se ersnb 'o^I1{o^ ou oapalelur Jelcgrp ep ,o1ce ua -oine u1 f pe1sa1d e1 e.r1ua ugcsode.rluor EI oPolr URBI
eP JecelqelseJ ep P"Plseceu ul JuJlsoru u eEua oIrBJeq
ON,VANDNVNI
vil,l'Io VIAOT, sg so,tysNs
 96
WI 16
it
'(orso8r-oqnf ,ll i'i
'wrtr) bg6l ,lellotto) rynts Eueuro. e$t^
-e ?J ua eluaruzrawud oppcuqnd ?IgEq es BurJElr ugD)npu.u eu .g1 ;d
'(E951 'zuodruv) Todotnda.papl1opa1oc ol tqos sorltg$lq sozpilsa sat
ua A g 'd I'bg6l'pIrpBW '3193) Todotstda oz7a1o2 /g ua
operrlqnd q(
I
uglse ou enb'solullsrp eluerulBrcuase uos ou anb saJepod
ap uglrrr_nluoc eJ ours 'sepuls3]od ep elnlosqe peplina
I
eun auodns ou olsg ,sqDsapd ruapsnn tuns tnb ti1uaul
-uoc ?1,1 auo?lDiladdo wnnga\\oc :Joep 1e ,o3a17oc ep opl
-ues Ie aluetuetrexe Bp sou (tLI,gl,0S .C) oueldl .Z
I
-rer'alo-: sa epun,es e { pe1se1"o ;fT"'Tl|i;H:j::
e"raurrd e1 enb u 'lercuesa ercuaJeJrp eun lsac so1
ep pepnur8eloc el se8eoc sol ep pepqur8aloc e1 isoprl l
-srp eluerulercuese peprpe1oc ep sodrtr sop eJlue BrcueJ
I
-eJIp el aluetuetrceJ Jepuelue e;ed ezrrsrcep se uorrelJas
-qo e1sg 'ltcos o sappos ours .s a4ue ao?a1yoc uos u,ml7
-ail oepepJel un ep soJqruarrrr sol ru ,runt7a11oc un
ue{ntrr1suoc soqcrp eluaurerdordaoaT1oc sol :otrJeJ ufl I
'e8o1otu11e ns
u
,sopercua.reJrp
"rod osnlcu g4nb t asreu
-eluerrr ueqep umt?aoc [, o?a7oc.,as-rrpunSuoc e uepuelt
saceir e-anbunv 'Flcos ugrcunfuoc eun e o ourelqo3 I
ia ua
ugrcunluoc eun e esrrreJe elsp apand enb sa peperaJoc 'PBPIJ
t
el ap otrrsgdo.rd e Jrcep auerluoc enb o"raurrd a .I -olns ep un8uoc eun 'e:qurncur a-enb FrolJoP ol?IJo
t oursru fa.rod'eqecel Is eJed enb oed 'eun81e pelselod o1
-nlosqe uo euep ou enb elqluoq un 3P o:n8ne oroJ elel
t n,irrr ee enb uorcupslp eun ipelsalod e1 ap socldsne
soi f pepfrolne el ep or.rn8ne_1e ertrue ecldllonbre uPIcuB
t -slp e[ B ourot ua doq eP Iern3neuT uPIsEuesIP EJlsenu 3p-
op!1"t 1e ,{ 'se1.rerees ue ogadua orlsenu oq eluaserd
t .r,O prplpttlce e1 sa Blsfl 'Peplroln Bi ,{ pulselod-el erl
-ue ugrsnuoJ zeulued e1 ep olcedse oanu un enb sgtu
I se ou .{oq ep elceJcolroel el aP osnqe a 'pep-rel sg
'IcsJcoucel ep opuefe1ou oPlue^ Btl
I es 'seuosred o seuorseco sq 3 oluenc ue 'otr.race Joualu o
{.cvct'IVIDElO] V] flC o,(eu uoc'enb ol se ouJelqoE 1a ue olqes p -re.r8e1u sa
t SYNYWOU SII)IYU orrErluos osnqe Ig 'pElselod e1 ep sotrcB sol 'uepd o1 as
SYl Y ONUOI Nf
I
;i
,f, I
A AO SO/TYSNS
V)II'IO VIEO'
I
I

L6
oplpecns slqeq enb sq ue rePod ap se^pe8oilerd sBun8
1B
rlmlJpuod o3aoc
Iep lulouepserd ugctrn ns apede
'opurnse Iqeq snutlrpLLt ratlruod 1a 'sgndsep grlp es
oluo3 'sofie ep sopegeduroce uacaede sauluto4t so1 sa
-qse sauaEr; sEI u?Iqruel sand 'sarcpt1 ueczaede enb
ep oqceq e urytadur 1a eqenrd ocodruu 'elnlosqe se
ou tantudsno I urutadllq ep ugrcelalJoc q enb ze^ epol
'ountctdsnv ep uuJelcarec seulltruod so1 enb l^Bpol Jrcap
aranb ou olsg 'ol.ro1eqo;d JolE ep ocucgl oppuas ep
eceJec ecluod u,mltadu,n olrmsard IB BIcueJeJaJ Bcrur.r
else o.rad 'orerluoc o .resued e oplcnpq eq'b'TS'LC
orrrtl anb pBpJeA sg'un1,odtil? ep ueroeJBc sand 's erlue
ao?a1oc uere ou oad 'wru?alpc urL ueq"rurod 'o8eoc e
epsard enb 3nrunxoru xapuod Ie Era orm 'so1a eq 'Jes
-gJ uoo sTpslcerp so1 .( eg uoc acurnb so1 ucrrq4da el
ap o13s ourlip Ie ua Jezuece ered 'elenu e uoJeluetune
oEenl i-zpeqcesep se oq anb ugcze.r 'auad leJerunu
Ie uoc xatVTuod erqeed l ep uglcelar el oplre8ns eq enb
ol- ocqc rreJnJ gznb sanltuod soy ordrcurd tm ug
'soJorrelxa sesedue sns pepnlc EI ap BplA EI eted u,tn.t
-oap xod e "re.tncord e eqeze;rapue as anb outs 'sautu,to1t
sol uoc 'orqruec ua 'erlnco ouroc 'o11nc opeulruJelap un
BlqrJcsrmcJlc es ou uglcury ns sand 'se1e"ra1eur selprll
"Eluel ou ecualeduroc nS'pelselod u1 ep solce sol BqEIoJl
-uoc enb peprrolne ep oueE"rg orrroc lsp opJryqsuoc BIqBq
eS 'soperts8eur so1 ep uglcce e1 ered elqryulcserdur o[
-asuoc oruor o8a1oc ns opulele EIqBq ,('sec1uod so1 ap
euosred o81serd Ie opeluerune elqeq 1ecruod uglclp
-e.r1 BI rod epelnurncs ?rrueuedxe e1 'sac/tuod soi ap IB
ro.radns o8ue un uoc '(gg olsag) ptrop.recus ugce1s.rd
en81uu z1 ue 'soga sopot ueqem8r enb 'ourrnp elre4 pand u8ejoj epec enb e1 "roa'sepe8e1oc sernle;lstEeur
'.ra11dr,r ep sarelnctted saurutaTt sol ep f,. 'xat opca.red
-?sep Iep oso8ya.r Josecns 'utntotcos xcat Iep eurcue ;od
'erces ugrcezrueEro el ap erqunc el ue uecoloc as ,('parc
EpI BI ue ElcuenlJu ue;8 uerambpe sa4filuod soy'u,mu
-?at on8pue Iap BpIec el uoc uglceler rlc ue glse enb
oJod 'JeurrJalep ep ilclJlp olueruoru un ug 'ppnlc EI aP
sapelsalod se1 e.red seso81ar srJeleru ua oluefirreosas
aVA0VICTIOC VI AC Syr\ynIOU SCIIE
96
acated'e1
eD er se IBcrIRuod uPIcunJ e1 enb oPqn'slPu
.l"ri opL"ii'"nars i1t"a p eEoloru1a e1 enbuny
'D!a 4D Pq eP elueleAl nbe' rantcr1Dq os P o' s1u
ta
ol 'I'eJcEs
o3apg IeP luale^1ib,'to1'1'Pos el anb ousrur
'elueturolr
uaair rl'pon n;s ap surl euall uru3a779c IE
ure^'{ 'sos
;ild uecaea, "nb i"rng"es eluourclndessooldtuefa ns e
oa1", o1*aoc sorlo sol sopol uelePour
i irJ"r11oo'to1 "p 1a s eriuruouolue rcd una77o3
'PePFoln ul uoc euolcBlar es wn13a77oc
eP
ia anb e qep es o1t ored 'pe1se1od ap e1 f, u'm'?a1pc
'g
uglcou el erlue pepqrledulorul Bun 'sand "te1
'(oes
x
'1yX) wntoap una11oa ep 'oldure[a 'rod alyu"rad
"leqeq
enb osnqe olusllu ia'iod 'cruJgl Jelaqtea urs se 'ug^1se"id
;I4 ,Jn ,ot1, caede s 'sope4spetu ap uruEa\pc eplser
ep 1qeq es ou :sglrr se '-unfia11oc o odn8 un ue
iir"p ou 'leuoslad'e ;epod Ie oluo3 'se1un[
"i'tt seuolslcrp it a ,( 'ope'redas leuos'rad repod.un
-uoc uos ou "p"rrd
ueuep ao7a11oc selel 'otustu .repod IeP orusrleuosJect Ie
se pelsalod-El ue peppa1oc etrse eP ucpslrelcereo
'lnsuoc PqDq sn!ut'tolaotd snu?u't u'mry
-adu,ry olnb "lr;:a'1),m9)fitai o'todtuat caoU-aruo 4no snu'nd
-rrro' ,iqrrottadns o sou unplnb ln '$aQd anSol a'm! u1
-nsuoc inbau unnlaotd anbau'sa s11nsuoc o7a1uoc 57a
Lunl
'to\aot "'luns utnlnsuoc sanqotd 'run'to\aotd lno
-?tsuoc satosuac luns uou eo7a\uoc 'tl'o{aC olnv
'V'Vf
ElJesuoc sou anb 'sptctdsno ap o'qll ns ue 'eIesaIN olrEIN
ep uglcerlldxa q,rr'b1**ro1c nu elcunue as eper3aloc
ppalo ilep eleptnlu lsg 'or1o IeP solc sol rIPeguI
sel ep lelueruepunJ ezatd eurt oxssactalux P[ se otuoc oP
'uers 'szrns uoc solod elsandlul selJes 'o-quruc ue 'epend
"nb
'orrirrn\u, i1auodo u9Pnd ou anb sol e 'sa|nsuoc
sol ep ,satoulut anbune ,ao3a77oc vees satopotd so1 ano
'a1ueularcuoc isaJou?vtt d satolout ao?a11oc asreP IrEp
+nd anb lqe aP pepsue1u ap oper8 olupsp reuel ueP
-end anbun'speitu1ep,{ sopecuere}IP eluatupuolsrmJ
vcfi,r'lo vrgogl, so sovsNg

66
-lluod Ig 'lmlJlluod oEeoc Iep seuopldo se1 ep uepued
-ep ou ,(':epod oPol oruoJ 'seleuos"red ueJe oullx-Btu ec
-lJlluod ap sarapod saleJ'sosoEr1ar soue8rg soJlo erclos
szprcouocal uoJenJ aI serelnuls seplsetrod se.r1o 'oduraltr
Iep osa8od Ie uoo ipeplsec etrclJlse uqqe^resqo ou
o olJIJo ns uoc uerq ueldurnc ou enb saplse seuaEr
se e .re8lsec eed ecouocer a1 es anb I3 oluoo ourlncefe
.repod ut ;xat on8}ue Iep ePnP uls soptuo1 'so1u1sp ser
-apod sounSe 'pcrluod o8eioc Iep Ielcuepserd ugcun
ns alrede 'eue1 snu)lrltLu xatluod 1a 'o8:equte uls
'sectuod soJlo sol ap e"ro,{eu el oP uglu
-do e1 .rod eptcual .repenb epend ,( ieuos.recl eluetuelclJtr
-se opuels e8s ugpdo ns anb ous 'epsa.rd anb o8e1oc
Iap epol psplroine el olos g eluase"rder ou snruryou xaJ
-11uod 1e anb ;qs aP lalqr.resue.rlut a Ieuosrad ecuepnrd
Bun ep o81se"rd I ue eplmJ es sand 'leuosrad adtuers ou
-rs 'eqe8elep se ou'oqurec ue 'pEPIJolne eT 'olePueru ep
ugroeleJ Epotr ue eJJnoo olfloc atrueuelcexe '.repod ot[sltrr
Ie rBcoAaJ us ugce3alep Fl rJoler epend as ou enb qe
ep d, 'elletedu4 pelunlo^ aP ugrce8elap etm ucrtdtu pe1
-solod Bun ep urJuetrsa T 'PeplJolne eP ous 'pe1sa1od
ep se ou atrs? aP uglcunJ u send'or8eloc Iep alueplsard p
esauodur apand 'uro,{eur .rod eseuo1 apand 'orqtuec
ue PeplJolne eP oluelureJosesB un 'u9rsl3ep Ial Jtrnc
-a[e eqep uanb oluerueslce.rd 1p sa sand ee[ IeP pelunlo^
el eJluoc esretuotr epand ou pelsalod eP UPISISoP eun
' -Ireu
lunJa fia tcap sa c1t'luod a s sa LUDUa anb sngca t'
assod ns ep ugurdo ul e olJeJluoc enJ els?
-alueplseJd
ep olercop 1a .{'pcr1uod ot8aloc Ia opol ep uglceraqrloP
el glpld 1nsugc Ie 'olle ep "resad e isauoze sns eqep ,{ 'ep
-eulrurelepul EranJ PEPItuEo udnc ocrlqqrd o1or un aP Pn1
-IcI el equ8e,u otulxgru act11uod P- ahqap Uanon t)uac
xa !a,nn1 onrtofi oluncad Duacut xa fi*o?au yb 'p7n77o
snttrDttt xaltgod snu?c?Z ocl1qnd op& uttory .8-L'6
scpuodreperelluoc';ll#,r:,T"'*"'#,T,:1:T"JT[ i:i
-eAad elsa ep osoluJ oseo un 'eluedercsp eror{etu eun
ovot1vl0g10) v'r go sviJvwog ssJfvu
I 86
rod upcuarr .repenb epod 'snlLnvvtlt xafiluod 1ap 'etruaps
i -a.rd lap ugudo u1 f 'so1ol ap ero,(uur rod saueurgpp
sns Eqelnru;o or3aloc Ie olla tod eluaruestoald 'ou.ratqo3
ep seuorslceP ou r( ugudo aP seuolcnlosar ueJg 'so|sa|od
I
p uelceJec secluod so1 send 'pepn1e;adurl ep uelceJ
-ec oad'o8e1oc lep solxtolczr pcedsa l ep ueqeuetug
I
'saecrpnf sercuelues ouroc '.rcap se'optcap ouro3 soPec
-lJIIBc uece"rede seueluglclp sotrsg 'sosotS1a.r soluns arq
-os so^llceloc seuerrrglclp rlllllle epod pcr1uod o8aoc
I etr;edy
1e 'ecluod epEJ ep serencllred osuodsat sol
pepllrloe erlo d uun aJlue uglcolpurl
-uo, ep JeJnsuec epod se as 'sosec soun8e ua 'anb ep o1
-und 1e elseq sol.rlpunJuoc uls '[^Ic e ,{ oso8eJ otrualur
-Erosase ie oduetl orusltu Ip uelIunse enb 'sectluod sol
I
ap pplJolne l aP Jelnms ugcce,(ord ptcadse oIuos ou
t -s 'plrc o ,{ osor8rar ol eJtrue uglsnJuoc eun elsrxe enb
ep oplluas Ie ue esrepuelue aqep ou olsg 'ect11uod etc
-uapnrdsrrn[ so '0I (I 'I 'q 'ouerdl a8oca enb ugtc
-Z
I -IulJep u up8es 'o1trua1cs !$n!u? anbp gsnl'n14.tou Lunt
-atlun.tout)wnt4 anbtro runfiu?&tp- Blreruo ecuepn.rdsr
-n[ e.raurpd BI '!sV 'Jelnoes JelaVJe) ap 'soctp,rnf elueur
-erdo.rd so1 e e;1dtuu as soper8es solunse ua PePIJolne ns
enbod !a71n4c snt pp PAIA eluenJ el'selel oluoc '[' 'saluap
-ntd sttnl soeurr.d sol etrueuresrced uos soll'sD1'!toPnD
ns B ueltreuos as anb sosrellP sotrImse eP eJJe3B 'os'l,tod
-sai o au!trualuas ouroc 'PPIJotrnB ap sauorudo setdod
sns Jrtrrure uelpod 'psuodsat JeP ep PBPIAIIoE ns ue ulselJ
es secIJlluod so1 ap PePIJotrne ap uglcunJ e'I 'b
'eJlsencua o8ue
t
':, I ap seuosred uos 'prredur ecodg e1 ua ecrtruod oEa1oc
Iep solJelaJces ouroc uzqunlcu anb 'satoLttw satt2tuod
JI sol ugrouJaprsuoc BJtrsenu ua elede soureleq 'ope"r1s8
;{l fl -eru ra ou eclJIluod e f 'ope.rlsr8eur p epuodsa.uoc PBI
-sa1od e1 sand 'petrsa1od ep se ou ouellror zen[ lep uglsunJ
fif, e1 'anbwn,tuuuutnq u,mfiuytxp 1,tt17,n.t Jafig,to anbp xapnt
ero 'g6[ olsa eolp ouioC 'pe1sa1od eP ou ,{ peptrotrne
iftfl ep ele uglcunJ ns 'eclJlluod p1 ouroc 'otod 'rat on8tuz 1e
,M
vcrJ,I'Io vrvogr, Eo so,vsNa
ffi
 TOI 00I
-orrrrJled ns ep ugroeJlsrufirrpu el ep ecJece.re.raqrlap e.red 'ecrppnf uglcsluoseJder ns ap
lpunaoc sry pp uesn sndm ueuep enb soBe1oc solsg p8e1oc outaqoB 1ep sope3recuo sopertsEeur sns ueuoll
'pt otuoc or8aloc e ou d sorqrueilu sol e plpecuoJ :ec1qpd da1 e1 eEuru ou anb ue BpIperu e1 ue or8eoc a
euerrr. secrlqrd se8;ec segerc eted soryunuux ep seuors ued e se 'u91og ep opetuot eclp (f 'ZZ, 'LV 'q) oz(eg
-eruor sBI u?lqruul [.,sa1opos sol u ours ,anqoq sndnc 1e enb oldace.rd on81ue un ur,r3es 'anb '-t7a1loc xal eI-
acouo3eJ as anb ue olueruour olnllse odo.rd ns uoc sepepnlc segenbed ouoc ueJnl
Ie ue elsrxa ou ercuencas -crutrse es sotrsg 'sopel.rd ofia1oc sol e.red olepotu ap 'oE
-uo3 Bun se els? ap peprreuos.rad e sand,p3 ouroc or8aloc
-Jeqrue urs 'uelJrs 'socr1q4d soue8.rg es od soqcrp eluotu
Ie eceq es ou ugrsecuoJ l ,peppue.r ug .sor8aloc soun3e
ap pupeuos.red e epuodsarto) -edo"rd ofia1oc Jes ou uepand opuenc unu 'lereue8 ue
eruourJ1ud 4sa
-uatdoc untop?al szz- sope8el JrqrcJ ep pzpcedeJ -utntop
el ep
sE^pEJeqIIep sealqtuesu se1 .( seedrcunu seunc seT
oluaulrouocer Ie u?IqureJ .rd ,V,g .q o,tug ep aaqo7 'pe1sa1od ap uaceJeo enb 'secan[ sol ap sercualues
sndtoc uglsa:dxa EI asJepuole eqep oplluas alsa ug .ir se "relncafe B uelncura as sope;lseru sol ugrqurel 'soJolr
-toc vn <(euell o8a1oc enb -ncep sol ep solercep sol uauap enb pep.ro1ne ep uglcnl
a secuolue eJIp as :salopos
sol ep ;encrged oturlsp ,un17a11oc -oser ep JelcgJc Ie Jell ou olse 'oync el ep seuorcnlos
Iep lep odo"rd ouoru
-r1ed un ep oluefiurcouoceJ orrroc etruese;d es ocqr.rd o1 -eJ spl se.{ns Jecq e esJelncurn uepend sope;1s8eur sol
-uerrurcouoceJ en6 'pqselod ap ou ^( peprotne ep soue8rg uos gnbe
Ie1 iugrceluesade uoc secrp"rnf seuosad ouoc ,('Eurou ue opEuas 1a anb enEr p 'opto un uednlrl
ue oaoc sounSle euer^uoc ocq4d olueflurcouoceJ
-suoc srrnc sele 'pepnlc el ep sope.rtrsr8eu sol JJos
Ie oIgS 'ecp;n[ ppleuosJed ap uecarec ,Jrcep se .pep -ase eed seuolcnloser -reldope p seluesaJd sauolmcap
-llelol ns ua sopelueserda as uepend ou ,t seuosrad ep
sauocudn.rEe enb sgru uos ou selel ouot at*ago, soT ap snd Jotot,u EI ecalelerd anb sBI ue 'sazdrcrrmur seu
-n, sel e.red alqercerde otrse se 'ecadse ug 'pe1se1od uoc
'uns 43a7oc
sope"rlsr8eur so1 "rod sepeluasa:d selsendo.rd sBI eJqos eH
ruapsnlalnb pns salpos'I,ZZ ,LV,oeg ue o"red ,n1s o1B
-etr1ro,{eur ugrudo ns uep enb 'seuepepnlc seeiqlupse sEI
-ailoc uapoa u1 auanb [, 7a1s sllopos
1a amanb e"rtrue rn8 ep esJrcep epand oursrur o'J 'peplJolne ep '"rrcap se 'erc
-|Ilsrp acaed (0 'gOt zI 'TIC) xpunladat ap ecugtflrda -pn[ ;e1cg.rec ep ours 'el1ncefe uglslcep Eun p e1e4 as
rial e epepol '.sa1opos utue[ as sor8eoc solse ap soJq
oN 'setrFrrr se1 eft ( 'seuorses se1 ueaueS.ro anb sol op
":rroyu soT'(I'I 'ZZ,'Lb.g) opne1 ep ecodg el ap otnsuoc
.-opeuas un osndsp oI Jse seuoune sBI ep peprcrpor.rad
peputqedpc l Brlcap ab11.'d au11no 'pa= LZ [. bZ
el ua seuorcellruq superc urs ou o.rad .oretrrclos ap pp A 'qe) nJDl n4saout- e1elr;Jodeu ugrurdo e 'oldurafo
.od 'seun8l sEqI ssl ug 'opecde eruar enb auodns
-Isereu utrs tpunaoc sn! lep uezo? runrc?nuat osa11oc so1
sourepod IIIE u?rquretr 'eroeur ap ordrcurd olsa opun8
sopol 'preua8 sgur ereueru Brm ep iocrlqr,rd uepJo ,rerei
1 -llsel eluerueJplc eceede ou 'or8aloc opeulruJalep un er
1e ou_ ap ,( ercos sgrelu-r ap uglcunJ eun ;qdurnc op seJl -ed 'opuenc osnlcq ecrr1uod ofeloc Iep olapour 1e uenE
-uee8 ueluasa.rd anb so e olgs uu1 apacuoc es ,tpunao? -s enb 'oa11ac soJlo sol sopol ered preue8 Jes e euem
sn? I?'e8aoc uglrmer ep oqcerep ,secr11od sauoc
1a solo^ ap e-roeur rod ugrcnosar BI ep ordrcuud 1g 'S
-ec[dur sel B Jouel ;od ,orr1crlseJ orJetrIJc euuop ol
Ie
-sn8ny epseq 'ec1qqrd pelsalod e ep ,ozltrclrtser soueru o
sgur 'or:a1rrc Ie uoc peplurJoJuoc ep sotlc[I o sollc]l Jes d pepFolne ap ugrcunJ EI erueruarrrr";fftJr"irtJ":l,!,]
uep_and 'ec11qrd peSsslod us upuroc u.rJ rm uoc seuos :uod soJl.o sol uoJ pepgea1oc e1 o.rad 'pe1se1od op BJlo
-rad ep ugrcudnrEe epol eu8sep un1*a11oc oulurr?t d peprrolne ep ugrcrmJ Eun Ise Bqplntunce orrrlx-Eru orlJ
Ig
oVa'lfVII/gTOO V'I gO SIr\iytOU SSCryU v3l,rrad vlaog, go s'o.yslIfl
80I
ouellernv enb 1a ;od afertrq;e Io ue 'OLZ oge 1a 'sgndsep
ocod 'salpl ouroc ssIselS se1 ap pepardo.d ua solJelueru
-ac ep ercuelstxe BJ JIllurpc eqec oluetuour ase ap .4l.red
B olgs 's97, oge IoelcBrlrlrrncoap glqep o$g '?punaoc
sz,z ns f, tantouotts?tqJ o,todtoc sol Jecouoca.r e.ed etu
-;ou eun8e r?p ap glqep ouplla.rny anb 'sotrc1dxa soluotu
.-llsel uatlJ anbune '.auodns sourapod 'ec1;od ,t lerc
-os pzJenJ Bse Jeoouooal ep peplseceu el 'ouIsIuEIlsIJC
Iep
uglsnJlp ercuelod el otrselJrueu ep reuod ered uo"rarlrs
rrr ol8rs Iap sopepetu ep seuolcncesed sel 'oqceq e(
'sersa13
sul ep sepepedo"rd ap uglrntrl]sar BI e EpEu u"rud uapnp
ou 'ouur"reu ep ugcncesied el e urJ .reuod Ie 'oua11eC
ep solcrye sol 'oursnu oll Jod 'otusluerlsrJ3 Ia ue uoJe^
-es.red enb sa.tot1.sauorl sol e eluarrreleJcuoc 'sonprnrp
-ut sol B olgs uel ours 'sauarq ep ueceJec anb ,sesa8 se1
e ezeueure ou'souolJ?cslJrroc sul ep JoJJel Ia uoc soueItr
-slJC sol e ezeueTJre 'gllg7. ue ,oueuee opuenc ,{ ,ur;ur
-oc oruorurJled un ap ugrceldo;dxa .rrns o1e :od uupod
rr 'otod,toc uelnlrlsuoc ou eIABpol soueltrslJC sol ,gsz
1a 'ugrcncesred esouru ns euapecesep orcaq rope.radue
Ie opuen3 '(VOt I lZOl IIIX 'TIC) rununp3nl ue errnco
u?rqtuel '(lgg A '.IIJ) tunurTletue3 ue seqcal sese .rod
erJnJo Elsuoc sou oruoJ 'souertrslc-ou soaloc soJlo E
aqsod ose eJe u?rqtuq send'etrrmluoc eelqtuse Eun uo
sursel3 SBTJEA esJIuna; ueypod elseq esJruneJ uslpod
'sndtoc us oa1pc uelnlrlsuoc sersal8r sopl 'epodo se
es enb unuldod sol ep odnrS 1a ocodtuul oruoc 'opcou
-o3eJ oruouruled un uoJrlnl souerlslJC sol olueruoru esa
ue anb esued e u8rlqo epeu :(g xalv .tt&'VHS) ouerral
e1 uanbpep solsg enb u UIJ Ie alqou sgru gres eduers
enb ep ugzel u ;od 'soue4s.r3 sol ep Jo^BJ ugllsenJ
BI aplcep .roperadue a ,t 'sopunEas sol u opuruol uelqur{
so.raurd sol '.rece.red e 'anb oueJJel un ep crecu uull
-nrsrp anb 'souellslJC sol [, unutdod ap odru8 un eJ1ue
op1 un ue auernatur 'oJeaas o"rpuufa1y "rope,radtrra a
'OCZ oge Ie elcurl 'sgndsep oood
.souertrs.rJ3 sol e elweJe)
ep opo ecedse un elsuoc ou anb sgur rod ,souerlsu3
',i
;irr,
ovanvlcg'toc v.t so svMvwou sgclyu
.i!"J
u0I
so1 e"red Eruslru el res eP Blqeq uglcentrls e1 ,( 'sopeSa
Jrqlcar .rapod ep solceJe e'D1Jac ouosnd Bun Blnlpsuoc
ou elAepot solpnf sol ep pepunruoc el'('6 '1 '3) epc
-BruC ep ecodg ug 'e;edurr oqrereP Iap o^Ilclrtser o.uel
-lJc Ie opep 'eluepuad.ros se ou'selse8 sns ep Peplleuos
-red z1 eplcouoceJ BJeIura ou soueltrs.IJ3 sol eno '9
Iel reuat uepend ordc'u.rd ua 'ot,a1o, ,, ,"'f,Jl'ffi:r:
-ouoceJ pEpIIBuosJd uoc sol8eloc so1 o"rodtoc tleultuou
-ap es enb a -rod'.re31nrr, osn Ia efa1er 'oqurec ue'sngltod
-r,oc to su7a1loc ap'ZZ,'Lb 'q.ep errrqr,u e'I'Z' L ', ' '61 opel
-odralu olxel Ie ecrp ouroc '4pat tanun Po sollsharun ls
:BJalue slflstantun l oluelslsqns eJeprsuoc es anb eud
oun elslsqns ulseq anb ous 'o8e1oc un Jlnlpsuoc eed
eranbar es enb 'sa1npos sJtr ep oturuItu e e,{ e;ambe;
es ou 'eclp;n[ pep1uosred ap eep el epPFrIpV 'sclplr
-n[ euosred ep uglcou e1 eperred e[ ecatede'ugsce.rd
-rul elJelc uoc anbune 'enb e1 ue 'ouelullsnl ep u9ce1s3
-el el ue 'ercadsa ue 'ouetuoJ oLIsaJeP lap ecodg ntuplt
ef u auodtul es enb 'soltsta(fiun se seclprnf seuosad
se1 .reu8rsep e,red erqeed e1 'o8requre us 'ocucpt e[en3
-ual Ie ug 'peplleuosod uoc solpcaloc selue sepl Jes B
uaueit vtod.toc anb elrens eP 'puPlleuos-red eanbe uoJ
'otua1s{s o3at,rg IeP alueplnbe ouroc 'sndtoc ourru?tr Io
JecrJrluopl e g^ell urlruoc oruourrled o sndnc Iep otrueru
-lcouocal ,{ ecrp;.rn! pEprluuosJad alua uglceleJ T
'uoJetrol e ou anb sollenbe ep uPIquIBl orJlpueur
sa op8e1a alpsar enb 1e '1enc o1 u serce-8 'uglccele 0P
olueiurp-acor 1ap eured ugceldace el ue ouls'repcpred
oioa ue 9trsa ou .rBlo^ ep otrcB Iep o^pllo^ o]ueluou
Ie
ap ec
Ie 'lsB l.rupc1red olo^ ns ue eeugPl sPIu euosJed el
'ece Ielouepnrd ugudo ns uelserJluetu .( ;eururrelap ep
eq as enb o.reupueur un ue repod ns ue8elep serolcele
so1 'ugtccae epotr ue oruoC 'uglJcale eluIPetu esraceq eP-
-end ugrcee1ep elsg 'ugrcunJ p1 ered sepe8eap seuosad
e e"rduras puodse.r.roc p;eua8 ua oEe1oc lap oureqo8
1e .,t ouourrrjed 1ep tusu uglcurtrsluurpu e o;ad 'ou
t
l SO,liS.llIg
)r. i VCIJ,I'IO VHOgl, Sg
i,1
 s0I n0T
e ueJu8all seded so[ anb 'o1uetr o .rod 'repua"rd.ros aqep -otuotd un ue ecpuod o8e1oc Ip ourelqo8 a u"rud enE
ou [.'ral1.truod sntau,ms ouoc ef ecaede 'rl o8s Iep seulJ -elep ats? anb ecgdxe otrse 'adrcurd lep "repod lep sgrrr
e 'or.roEa.rg ues oJed s?uoa7 anpua1ds oxpn$ snlfiluod olueruele un ue asJlue^uoc e euera anb anbe ep peprJ
ppng :soruael '6bV tf eJlue epeqe"r8 'so.rntuu.rlxg -olne el JezJoet e euarl orux-eru opecrpuod 1e e.roge 'sa
ep olqed UES ep BI ep ugcdr;csq el ug -ar son81ue sol e opelueldns ueJqsq anb ua sa.rapod sou
'saafiuod ep onrll"rlrlsegu?rqtuelIeJrmr.rl
osn ueceq sudud so1
Ie,p -n8p pepuotrne ep ugrcrmJ ns e opz8ar8e ueqeq sourx
'sosllsgls -glu seclJItruod sonS1ue sol IS '1u.redur uglrelntll BI e ol
-alce elueuerdod solunse so e;ed sodsqo sol ep EI e -ntrtr ese ap ^lllurJep ugcerodrocq el d oruxgru opcIJIl
relltuls pelseod eun e1se131 el ep eJenJ ap solunse sol -uod ep olsnEny rod ugrcuetal el u?Iqure1 opuodsar.roc
ua euap lc ;apod e anb ep rorra
IE eseq eun JEp e oura ugrJnlo^eJ Elsa V 'eJqII BrJueprudsr:nf ey ep osuodsat so
as anb o[ uoc 'sesoc se1 .rod seuos,red sBI elsg JelqureJ e JoIEA urs efep enb 'tpuapuodsat snt Iep pnplr ue 'erd
Ie_'(69I) slole ep enb:ug ep uglccnperl EI .rod ope"r -od ens el ue u.erqruel EplqJosqe eueIl selsrrn[ so ep
-n8sep enJ otsg 'sodos1da souauzsaqot noaq od{,q peprrotn e1 anb odurelt otuslu 1e's1dlcutd sDlltonno
solTa uq ap oBa :soue3ud sol ep ,rrcep se ,BJenJ p l ue BpunJ es olsn8ny ep oc1lod.repod 1g '-sanlruod
so[ ap odsqo otuor solq od otrsend oprs elqeq ,(szzs son81lue sol ap seJosecns 'sauapntd sol ep pepIJotne BI
[g
-aUIa sat os?a ao) esaEl el ep oJtruep ep sol ,souell operls3eu 1ep ;epod 1e auode.rluor es epuop- ecp.rnf
-sIJc sol ap sodsrqo uere solle ,sod el ue otrroc sDtxtopno el ep sopJ1sEeur soi
s enb oqcp elqeq se
-slqo sol e esopugr8r4p ,bZ ,y 1.u17uo1suo) otrxtt ap ,oqesng ap u.tmndu-leTJoleues
e e;n8uqslp as epuop- Ieuorcntrllsuoc EJaJ
eJeIJor sou u,n8es 'uarnb 'oulue1suo3 ,ouerlsg"rc .ropwad -sa l ue o1ue1 'sepercueJaJlp uerq eluetrueu euec1qnda:
-ura "raurrd Iep uglcerelcap Bun ep uts? epuedeg .ugrced uglcrpeJl e1 anb 'pe1setrod ,{ pep;o1ne ep ugrsryuoJ el ue
-Jnsn ese guopueqe I oueppuep enb zlseq ,sorusru sol 'eueclqndar eurJoJ BI ap uglcurnetsar ep ElcuelJde oleq
e4ue ldocslda ap o1n4l lep el uoc EuorceleJ es setope.red 'ecpod uglcnloAer ns epol operluoc elqeq olsn8ny
-tua sodsrqo aJlua opecpuod
Iep ugrceclrmtuoc .J I 'saryl1uod ep on4t Ie ouertrsrrc osn Ie
ua g"rnp"rad orugc JBpJoceJ aluesaJelul sa 'soue1s,r3 sol
Ien^ II orsopoeJ'oruu-eur orrrrro,roJl'ffii#ffi' ff e p8aoc ecp;nf pepIleuosed e epcouore 'L
-ed .roqes 1a ed opeprao 'sgndsap o131s opaur oed ,seos
'LlmtouoxtsltqX sndnS ugrserdxe e er
-ecelue sns opueldeJe ueluea enb on1;1 Ie gzerlcer ouelc -eur"rd zer.od epen81sa1e eca.rede ,('ouercelcoq ;od sep
-BrD ropzredula 'osn ese en?s (octyoqWc ap{ op :l
1g -e1odxe seseE sel ap pepedo"rd el ep etueuel.raqe e,{
'9[ 'qIC 'pm) m olBs 1ap seulJ ep ugcelsr8el e ,sodsqo
BIqBrl es 'tI Ie ue otulcrl ep enb 'erpatuocr ep olcrpg
so1 e reuSsep ered xa!11uod oulurJgl
Iep etuetsuoc osn ll Ia ue 'oEan1 '6'Ot,' olqesng eruroJul sou otre1d olll
un e,t sourea uenSs e enb souerlslJc seJoln otuug"re1 -BJtsn1 elsa JqoS 'esec elenbe ep uglsesod u1 ecuelues
ues ug 'sourlxgrrr secpuod ep optl oputuelso uerlu
ie |g;S
.Iluoo 'ourcelg elseq ,souerlsIJc sarope.radura so1
Iel ep .resed e Eueler enb 'elesourS ep olned elnbol
-uV ap ede"ugs .{ opee"rd Ie eqeuepuoc as anb e1 rod.ror
'ugce8a 'elu JBIIrcuoJ elcueluas Eun .relncala e uarl 'edocsda
-ep el pet1nclJlp uJs etrupe .etrsg ap .lepod lep ezelern:.au ugisrsep EI e esrllltuer 1e ';ope.redtua g 'esapr eenbe
el ep opeuIruuluol zel eun ,adrcupd Ie rod operedece ep oABJ E eplcouocer peperdord e1 e as.rauodnsad
opec4uod 1e o"red 'pe1se1od ep sBI uos oruoc selqu8a ecaed'euro uuel ap sodsrqo ep olunfuoc Ie augrrrelep
-eP uos ou 'pep.rea ua ,pep.ro1ne ap sauolcunJ se1:D$?3 uernb u epbo1uy ap ersep el ep sec BI rn4lser epuru
avanvrcg'toc vI ga svuvwou acfiu vctl,Ilo vruog, go s'oyNs
L}l
ssplcnPor ueqepenb elsel8l BI eP seol s?l'elrens }se eo
'xal el Jod otruelulcouoce ns e elcue8l^ ns lqeP sn! P
:roperedue Iap e^IlelslSal pelselod e1 ap ugrsardxa 'sa8
-al sel u ugcsodeJluoJ ue 'pepr;olne eP eluenJ 'sm onfl7
-tru Iep prcuepn.rdsl:n[ eur.rlcop BI ep e]cep as 'oy7at ep
o8arB orurugurs uouzc'o1cea ug 'erse8J e1 ap sa,(e1 se1 e
sauouoc rer.uBII ,{ 1e.redur1 uglcels8a1 ei e.red ra\ Ytqeled
l JAJeseJ 1a apuodsaJ;oc elcuepuel elusfirr esa y 'sod
-srqo sns ep ,( ede I3p pEPrJolnB BI opuelcouoceJ un 'IJ
-tr1uod pelsalod pJepepJel eun e8au e eezrrnbe olsg
'se1ecrpnf serouetues se1 relncafe Elqep opJtslSeur on8ttr
-uB Ie enb opour orusrru 1p 'socrlsglsolca soleJcep sol E
'nJBInCeS Oze.q>, nS 'uz.ran ns elsa.rd eqep JopJedrue 1a
Fnc l ur,r8as 'orusdedo.res?c IB lur.redur Elcuepuetr eluau
-eruad eI eqezJoloi otus{eleJed alsg 'selurJulloJd sotilc
-uoc sol ep sotrerrap sol ep e.redtur ugce8ntuo;d e1 ap
EI e Jelrtuls ugrcunJ eun sepdocsda sopcuoc sol eP sotr
-aJcep so1 z olcedsar Jlrunsp ueJarpuelaJd souels:c sel
-ope.redura sousrr so1 enb 'send 'eluepua.rdros upeJ
'euEtuoJ
er8aloc uglclpeJl el op orluep oluelirelcapad eqe.rlue
olse opo'(u,m1upru a1odocsda :99'7 wnuoxlnl Drtruoc
'ulsn8y ua yse) ontpn? oruoc seJelllcuoc seuolsnloseJ
sel rBrrJIIec f, (g'L I V'T 'gZ, "ISSC 'sn1e1dg ue el) a1od
-ocstda uru7a11oc ep Jelqeq elurad olsg 'selelcuraod
soqlcuoc sonS4ur sol ep ul ep elullslp aluarulzlsuese
sa ou seedocsrda so[rcuoJ selu1 ap e^ppsuoc uglcunJ E'I
'nouotqt no4qoTsodo no opous al :(gg1 '11 lsuery) gg9
Iep oluetuncop un ue oJJnco soulel oruoc 'ercluod al
-ro3 el ue 'eollglsody epag e1 ap ofesuoc 1a reu3tsep e.rud
ec1de as ouFtrJgl Ie 'osec u43e ug 'e8a;8 Jnlulcetuou
e1 uptas 'sopouls o sapdocsda sauolunal sEI ered es
-a13 e1 "rod epeldope se Jrllcuoo eIrrJoJ Elrrsnu elsg
'eredrul ugce8pulord e1 saa1 es eed ueernba'r ap ouellsrJc olueyrsqcelode Iep oqceq 1e ua o1e1u'rud
enb sofesuoo 'osec opol ue '.o11tcuoc sotuspu so1 u sop3
-r.rp sold.rcsal ue o saptrc?pa sa?ay ue euerluoc sol als?
enb eed .rope.redura Ie elele rplllcuoc epefequre eun
enb'op1nsad o altaplsap otuoc EJotIE uacaede soleJcaP
ovonvloT'IoJ v'I go syN?nrou scryg
90I
selet lpu1sa1od eP ou peprotne eP :so^Illnsuoc outs
'sorrltrncafa ueas or D]af,Jap o seuolcnlosJ sns anbunu
'ecltrIlod ecuugodurr ueE ueranbpe so{lcuoc so1 'od
-ualtr- orusu 1e 'o.red 'seuounal selq ue redc4:ed erud
souellslJc sol ep Joluel uls 'senpse e1"red ua uecq as seu
-olcunJ sns 'ueceJedusap ou oed 'osor81ar JaIcPJPJ ns
uep.rard sapcurro.rd soqlcuo3 so1 'orusuepslJC Ia uoC
'p8eoc uglcnlllsq ePotr ue tuJou se ouloc 'ereluo'{
-uur uglcelor od ueqetuol es seuolcnloseJ sel ,( 'oapns
-uoc oueS.rg un atruaueJolrr eJe Lunqxcuoc 1a 'uaqurese
IB1 ouoc oed 'sopo1 eP Pelunlo,r .rod ope3elap eue,t
el uglcurtsplurpe ep "repod esg'uau,rulf ourstur Ie JeJlslu
-lltrpe e1os anb'u4tuoc efec eun 'o1uetr. -rod 'eqeq ,( sop
-uoJ ueqepnerer eS 'olpc otusru IeP ocxu?l,Ltv7f aluaupru
-rou eJa alnu ef,nc 'uauto{ p'p1cu,ro;d elopraces IaP
ecueptsa:d e ofeq !ile ue]unar es Plcupord e1 ep sePep
-nlc sel sepol ep 4o7a7'se.rope.redura sol ep olpc Ie uoJ
sBpuuoIcEIeJ seuolceJaqllep sepuururretrep eted Icura
-o.rd epec ep seelrdeo sel ue eluorrruJlpgr.rad sepuna:'sa1
-ecunord setrl? sEI uedru3e as anb e1 "rod rlelclJo^ eueur
-or uglcntrllsul eun eP elex, as 'e-reua8 ua 'saleuo8eJ seu
-oruneJ ep eue8pul uglclperl eun op olue$ueqcelorde 1a
es.rat apend opulsle osec rry8e ue anbuny 'e:edun otrnc
uos
Iep uglJezIu8.ro e1 e.red septcunord suelqutes sel
riuaiacxe rod sorcuoc'erredurl ecodg e1 ug 'eqa1d e1 ap
sounqrJl sol ep sol?trcusoJcls el euoIcEIeJ es anb Ie uoc
'1e;ces JelcuJec un ue8ro ns ue u?lqtuu1 uelul eueuror
aqald z1 ep D?llcuoc souslrr so1 'soldurel soPeulruretrep e
ourot ue seuolunar ap odlt lul ueqerqaieJ soullul solqend
son8l1ue sol ep se8r se1'oso81ar JelJVJec ep sel eluaru
Jlnd
lercedsa 'sorcrtuoc sol ep sauolluoc sel ep elullslp
'od ugruner :enblunc 'le3n1 latu:d ue 'se Lmxfcuo)
'seue8ed seJslllcuoc sueiqtuese sEI
un luaserd pcpuod olnlp Iep uqlsnJsuerl ElsE '8
'eueqslJc-ouu8ud pePmulluoc ap olclc Ia BTJoIJ as olle
uo1 'snwlxnut xal:tuod ep on1p on31ue 1a ons receq
v)r,t'lod vrvog,l sc sovsNg
 60r
-npu oc o.,,s Fe IIIcuoJ : re s
Ie Ince
-lcouocer Iep peprsecau EI ue elueurleleJ "rrr';",rir*'r'j;:r}:ril
aecer es .elesec
-eu oruo' pded pelsalod e ee1sos as enb ue prparu el
ua :an81nuro.rd oi enb petrselod eun e"ranbar uil1tcuo
Iep unlfsuoc Ig.'seueruo se.rnlerlsEeur sengpue sel ua
owoc ao?aoc ep esrelqeq apand ou repod ep peprierg
-elo_c Epol uapdul ,saen8r aluerulercuese Jes ou
.'sodslqo sol ep ede
lep sepelsalod se1 e opadsbr ,orq
-ruec ue 'Ep es oN .pepllur8aoc e Ep es peprJotne ap uglc
-ury Ese_ ue olgs . ,utnqtsuoc 1e apuodseJroJ unq?cuoc
1y 'sepdocsrda sorcuoc sol ue u?Iqtuel sy .pelsaiod e
e uapJo ua uglceurpJoqns el uoc a1qlzdruoc
Is
pupIrolna e[ e uepro ue pepuer8alm eT .orutxgur ecIJ]l
ovanvrosloc v1 sc yNvr[ou sscryu
80I
-uod lap ao?aloc rreJe ou 'oursrur ose od 'anb 'sacrpuod
solo sol ueqedcued ou anb u1 ua 'leuos.red pelsetrod
eun ep qeleJl es 'osuc opol ug '.rope"tedue 1ap erdord
l uoo ugrcuupuluoc od'on4l esa ep pelsalod ep elou
e g8;ecar seroperadure sol .rod op11 ese ep uglcunsp
e1 'pc11uod oEaoc Iep eluepuedapu euosrad pe1
-salod ep oelofiu un uepel s o.red 'sacl.uod sepl orrroJ
pelselod uelu?t ou soue8ed sorurxgru secr1uod so1
'sedel ouroc "ralerr e;ed pelselod ep oue8rg ase .rod ugc
-e8puro.rd BI uelrseceu o8a1oc Iep seuolcnoser se1 'osuc
opol ug 'pe1se1od ap opeirl.rd 'or8eoc e esreuodrur epand
s enb 'otrullslp .rapod ouroc 'ope o"rtro .rod 'd 'oeoc
Ie opol ep e^pceloc ugrugdo ouroc e8ea anb eed 'e"ro,{
-elrr EI erqos ugudo erdod ns auodur ou ored'sauoc
-Eraqqep sel ue JIue^Jetq apand anb pepuolne ep zoA
oluoJ :sauo1JunJ sop ue elqopsep es or3eloc Iep eluep
-tsed oJqlrau ese ap peplleuosJed e1 'osec otuulr otse
ug 'lg e Jecaueged apend o o8eoc otusp IB ogeJ$e Jes
apand o8a1oc 1e euodnsed enb pelselod ap ouu8rg g
'erelrroeur ugrcnlosal alrrelpetu seuouldo sns esedxa
or8eloc Ie 'pelselod ap oueE-rg Jes ou od atruauusrceJd
'erpu"redur ezJen! edo"rd ns elopu?uodwy oanap sns
elncala enb leuosred ercuelsu eun e;duers euodnsed
,( 'pe1se1od ap oue8;g un se Ecunu wn13a77oc 1g
'peppe1oc q ap
sBuEIuoJ secleJ sel ep ecJecu uglsnlJuoc s1uem3s e ered
esuq ep uelJrs uapmelue anb sauocelJesqo sT '6
'sodslqo so1
ep epelnulep plsatod e.rapep"rea e1 ap .( ede ap Issrea
-un pelsetod e.rapep.rel EI op oluarurrcouoJsp I ua ou
.nb
1a -ts 'rerFcuoc Peplrolne el ep ezelBJnleu l ue uqeclPEJ ou
JOrJe Ie :seJrllcuoc soleJcep sol ep ApInSuOc ezelef,wev
BI uo oode un eqJluocua leFedru ecttr1od IJuepual
else enb .rer{erqns elseg 'oluaruoru alsa ue E1pJl ol.resec
-eu s ou elqdedoJus?3 Icuepuel else ap JoJre Ie eqos
qellnser
'p.redru orrrlelspa otuaulcouore; Ie rod ugceElnruod
el
a, 1
oluatuotu opol ue Bqellseceu enb 'ulJlcop BJoIU B
'l
x
't
l1 vcw,t1o vruog, tro so.vs'Ns
1
 III
-rs enb .(86r) ?nE,leglofr oraaio3," "':?1:L".
a
", "',ltJJ,;i)
e ;od 'Jrcep sa 'seqepnu sepuorcueluoc seBa.r "rod
elueruelrsncxa e3r"r es [, ,pnpat os oruoc alsg qserJruuur
es'ecos odn8 1e ue;8a1ur anb so ep pelunloa EJeru el
"tod a,{nlqsuoc es pelselod e anb ue eprpetu el uA .g
'polsa1od Bure[ es ,opezlue8"io
g
od odnB 1a:od opeldece s oluunJ ue .;apod 1g .S
'popauvtpls gns ep ordrcur"rd
1a "rod es.r8e. ueqap anb ugrceurpJoqns ,{ uorcuurp"rooc
ep suorJeleJ orroc Ise 'uglcenlce ep opour sp pnlruad
ep seroueJerp eUodrur sarepod op puprlernld eT .h
'urtuouolne Joueur o oduu
uoc 'etrueurleJntreu seJA seJtro a8ns ,ouad sgur .rapod
un ep Bps^lrep ugrcu8elep od sacan seun ellnser pepll
-e;rr1d etrsg'omd eturoJ ua eluesa.rd as ,rapod
g ,
.ou,ntq_o8
BTUEII es ose .rod .,{ ,alr
,.-.
" -eu uun ep Ieuourtr Iep el e on8pue epsep operedrnbe eq
as .rapod lep ugrounJ e ,oarlce.rrp JalogJef, ns Jod .Z
'llcos odruE un ap rJ
-uearAuoJ BI eluerrre^ltrceJa JezruBo eed soreseceu sorp
-etrr sol ap leuos.red ugrcisodsp ey npod r*L .I
"g
!.
,u:tco ]fl ilugos sflNolf,tsoou [foc
,f
Ib'r,^ IA
' "l') 'uffi
Iot'df
:-.:i
*
..,:,
ffi
I
8II
-tuutr IsV 'Jepod opeufiuelep un B ueleduoc enb sauoc
-unJ uoo uglculeJ ue 'lercadsa ouTs 'elcuellituoc el sPol
ep 'Flol Jes ou apend ugcezue8ro 31se anb ap agede
ipeparcos q ap AIlcJe uglcezueBJo Eun ep zedecu
otuoc opuJaprsuoc Jes eqep osa ;od ou'otusro;Jel Iep sau
-oloulsaJllreur ssuelc o eIJJeur EI JeultuoP Srsuoc ou
enb .rapod un 'oldurefe rod e1ca.red ou ,( 'en1e1e.r a"rd
-uas o,(ns eP sa ppl^ItrJeJe else enb Ise oPuels 'pepatc
-os BI eP eAllceJe ugcezue8.ro eun B eJeIJaJ es I 'ur.ru
1a 'oldurefe rod 'sy 'rord selqeurrreleP uos ou anb
oqceq ep solpp e selcueJeJe.r feq u?lqtuel 'ourt1p.r ro
'seetel soBrpgc sol ua JIJJnco elens
oruoc 'oc8goxe sgur JetcgJec ep eunEe 'seuoIcIuIJeP
sul eJlue 'e11e ou enb e 'pepeue3o.releq BUeIc eun sau
-ocsodo.td selse ue esJe^Jasqo epand 'sgluep ol Jod
'ss 9SI 'd sotcualJ stll ap Du.etsls o$e
Jqos 'rJc e.re1s.rerrun-EJ1xa lelcos Plcuelsrser eun e e}
-uerulJaua8 eqap es 'peplsJe^Iun BI ep o4uep ep es els?
opuun3 'uorculsaluoo I enb otretrlsealun o[trse oJeP
-BpJoa IE oTJeJluoJ s-?rrr eq epeu anbod ecualaexe rod
oIrlIsJeAIun opol?ru Ia eluetuesca.rd sa EcIlc?FIP else
'o8ogrp Ia alueuIeldo.rd elstsuoc olse ug 'zet ns E 'Jp
-uodseJr> eqep eluoodod 1e anb sel seuolceSoal
-ur se enu ua rpslsuoc uapand selsandsa,r se1 enb oi99
'seuorJBlseluoc> ou r{ uselsendseJ>> uepenbar'op}uas
else ue ugtceldace eJqII ep puetuep eun ueqec1dut
enb seuorceulrge oruoc ouls 'sau,olltsod '.rcep se 'sls1
oruo, ou 'sepeluasa;d uorary sauogsodotd seisg 'I
SVION
'PEPIrolnB e e aPuod
-seJJoJ ecue"radxa else ep ElJoretu e1 ';epod oruoc JIl
-spa ap ;efap e osnlcur ;e3a1 apand 'pe1se1od ep relcgl
-c ns replad rod eqece 'peplJolne e1 rod epezlolnesep
sa pulsalod e rs orad lo1uay4pu?tua lo orqos :acalenard
'olueurour opqrrrJelep rm ue 'epend pDrunp& e1 enb
xqao ?s sgsos sgIoIJIsodoE gJoa
zll
rPePIJolnB e[ ap ofasuoc
EJeutr Iusfiu l eP Ie eJqos uec
-aerrerd pelselod el oP salPnlund seuolslceP sET '7,I
'leuos"red ualq P auodo es Ecunu
ored '.ren8urs PEPIIpn e1 e lauodo epand es enb 'odru8
ueiq Ie e.red aluarueluoc
ap 1e1oi uerq Ia 'Ees o 'ur.uuoJ
iiru'r alqrsa el1nser enb o1 eloPugclPu 'pe1se1od e1
e ualq elasuoc raqes ua slslsuoc pePlrolne el ep 13ueP
-rud q 'peplrolne e1 ap so[asuoc sol ulq JzIIEel '( uelq
rr8ele uJ elslsuoc pelsalod q eP olcuapntd e1 'II
'eurEe1 'rod uPu
-etr EI o oredns pulselod el uoc Pepllo1ne eI JIPunJuoc
Ie ouJepou oPelsg IeP osecx un e epuodseJJo) -:DIP
uoc opunluoe as ou enb o-red 'pept'rolne el ua edruats
e,{ode-es pelselod e enb orJeseoau se 'odn8 Ia oPol ep
puos.rad peueql el eP ollorreseP olcer I red '0I
'eprcouoceJ lutuplcos IuJoJ ns :"repod e sa pelselod
e1 anb ol elcuelc l E se PePrrolne el 'IsV 'PplJolne UIS
olueflurcouoc o Dt)Lt?lc end B opIcnPOJ upenb 'elueuterc
-os oplcouo3eJ se ou uuos.rad leqes un enb ue ePIPau el
ug 'pe1se1od e1 .rod oPueluetu orrlezpe8lo tualsls IaP
apuedap pupTotrne el eP Plcos otruelulcouocer Ig '6
'p0puofiD eur.
-BII es anb opcouoceJ elualuplcos leuos.red Jeqes tm od
epse.rdxa uglcclluoJ el aP epuedap 'pe1sa1od ua eUeIA
-uoc ol enb '"rapod IP lelJos oluepulcouocar Ig '8
-nuoc etm euodnsad send 'eur1Ba1
";:'J#tlr"t:rH'l:
enbreuour erePuPra^ e1 'PoPxruxa1 e ep odcurd e
.tod eluauletrualupunJ e8r es ["pop1unu,toe Bun oluoc el
-s? BlseIJIIreu es 'odru8
IaP lenlce uglcueluoc e1 ep apued
'ep ou Jnb 'elsanduq etueIulEuoIcIPEJl lrnleu ecua81xa
Eun ep e^lrep pelsalod e anb ue ePIPeu el ug 'L
'sonPI^lPq eP ppelr
'os edturs erm auodnse"rd send 'peprlu8al aldurs ep e;d
'Iues se ecltgrcourep pelselod e1'popt1oBa ep ordlcu"td
VCN.IIO VNOL So S'OIrSrvg
 9II
'ss 60[ 'd'stsltc ua oqcanp la atgos sott
n)& solx.tcsfl ue op8ocer 896I ep otrImsa ur 'ecldur anb
pEp.rruplros ep Ia uo) uglJela ns ^,{ odrcu:d else opol
erqos ':O 'xopotrro ec11od elroel eI uoc eqrledruocur
sa 'ore11elotr otuslelcos Ie uoc eJJmo ouroc 'o1nosqe
ue e,{nlcxe o1 anb erSooepr uun enb Jrcap oqec ose ;od rt
'ecg1ec Eulrtcop e ur8es Ierros ugrcezuu8.ro e ep oid
-rcur.d eurrd Ie se pepalrelplsqns ep odcur"rd 'b
g ns ep;erd ose od enb us 'soluurgue soueuoueJ solraro
'ugloce ep odru8 o oprtr"red Iap ugrrez
-ue"ro Brrrsru Ei ep otcrJlse ollqtug Iap eJanJ 'souaul e
'aluaurJenlc uauell o1 ou orad '-rapod e .re.rdse uepand
'oseJ opol ua jeuruop epuela.rd enb pepercos BI e alueru
-eAIlJeJe tezue8rc ue glse ou urJ ns sand 'ourupl else
ep sotuusn nbe anb oprtruos 1e ue rapod ueuell ou 'oJrur
-guoce ugse.rd ep odnr8 un o 'ooltllod oprl.red u 'ecpll
-od ercecre ep ezlery eJeIIr el uoc .repod Ie esJrpunJuoc
o1e ;od eqep ou ored 'opelsg 1e '"rrcep se '"rapod Iep Ierc
-o olodouou Ia asrereptsuoc e.rpod anb o1 ep glle sgrrr
oldecuoc 1a e1dure sarapod ep peprlurnld eisg '
'g IX 'utr,tu erJurpa selelcrJo seunbgur
ep efeloqes Ie erqos 'serelncIued so[ruq sns ep opetcp
Ie ueqenlce anb sa,{er sogenbe ep l ep elureJrp ,{nur
ou 'ec11od e8eur ep eIuJoJ elenu eun 'pepqeeJ ue 's
'peplleeJ el ua esJup ap opetep q og anb 'ocr1g.rcou3atr
osnqe elsg 'pBpIJolnB ep '.rcep se 'ofasuoc ep soue8rg
oruoo seunbgur se1 e .relade ep osnqe 1e se arle"r8 sgJ
'pspTlqesuodser puosrad ns ueurru{e ou anb'ug:,cezrue?
-ro ep solueumnsrrl oruoc seunbgur ap e31ea es euJerq
-oB uanb ep euosred .repod 1e enb se esoc e.r16 'ieuos"red
e.rduras sa enbod elueuresrce"rd'elqesuodse.r upqtuel
sa'oc177aq olTodncco el ep Ie se ouroc 'opeldace etrua{Ir
-eJqrl ou Ie osnlcfi'"rapod opol send '.rapod p pelalod ua
egerluoJ anb o1 peprlqesuodsa"r e1 se ou 'sy 'euosted
eeq enb e"ted plcuese sa pls? send 'pepgrqesuodsa; e1
'elqrsua.rduroc se oroo'ecdurr "repod Iep 1euosrad rcpgt
-Ec elst 'pu1sa1od ep 'o1ue1 od 'ru 'rapod un ap Jelnl
-Il elJes Bcunu'aqesuedru[ se ou anb '.reu.reqo8 ap eunb
e.g,ood ?fl stfso,s sgllolSrs'odoa gcoo
?T
-gru eun 'eclugcerrr ou euosred ugrcrsodsrp Bun ees
;apod a enb ep ecue8rxe uJlsenu glse JoJJe alse eJtruoC
'socrlgueqrc uos soerl1od souetuoueJ so1 enb .rsued
B Jlcnpq e;pod orusrru olsg 'erqeled e1 ep e8er.r3 e3
-oloturp EI BprenoeJ <<ou.relqo8 ep ugrcrurJep elsg .Z
'elJoal IB1 oruoc zsPrlB^
.rucpdxe us arduars ufap e.roa1 BpoI 'Ecrrgel ugrrrnpeJ
u1 euodns anb ugrcezpeuranbsa el e zap\en "relrnb aqap
ou oqceq ep solep sol op olusl^lluie orJsa3au atrsg
ep ol'p erq,lercuoour un ouoc enb seur eluenc
-al Jes epend ou oluerulcouoceJ Iep oqcer{ 1a enb "r"iI
acuq
olse oPoI 'oplcouoosoP ol IsB ecouoceJ es :oprcouoo
-sep o;ed ea.r .iapod IE JJoqo-rJoc e euera eluerede ;ep
-od 1e alqero^EJ o8urns 1a enb eilens ep ,soprcouocsep
uos anb 'saeuorceue.rdns ,{ se.roredns soJlo u sopeurp
-Joqns salue8e anb sgu uos ou sopr3ouocal eluaruetrceJ
-tp se;epod so enb;od ':e8n1 opun8es ua jurcuedeJcsrp
ImrpeJ ns elueueperd ecouocer o8en oed 'or8e;Jns un
B eluaruelrlsod aun es uamb ep osec Ia eluenceJ sgru
se zea epec ,( 'epEJeprsuos aluarrrJElnSurs pa"r pBtunlo^
eun B apuodsa.r.roc olrlcoloJ o3erns Ie Is eqes es ecunu
enb'sa4 uos repdod osuasuoJ Iep ugrcJnpas ep secruf,?l
se1 anb;od '.re8n1 .raur.d ua 'olelduroc eluerueruJoue sa
uercetciace EI ep oqceq Ie 'opEI oJlo rod 'elqelse 'o8an1
epsep 'ru o3lluglne elutuelnlosq ecunu 'sgurap o1 .rod
'sor8urns ep orurlnJJse un ue otruarurcouooer Io esJBJJrc
aqap 'osec un8uru ua 'anb Jrcep olse e,ranb eluarcrns
rcpdod ugceldece Bun otrueuroru ns ue Jeue1 ep uo;el
-ap ou socrlgdsep uece.red o8an enb sou;erqo8 so1 enb
opeqorduoc oqJq un se send 'pe1sa1od ops eJarqnr.I ou
';rcap se 'oprJouoca: rapod otuoc opeJeprsuoc Jes opp
',i..
'at -od ererqnq ou rrorrelsod e ocpgdsep opeJulcap .repod un
anb usued onuaSur elas 'osec opo] ue jaurueun soueru
o sgrr ,res apand tezrueflo ep ?lEJl anb pupercos EI ep
aged rod rapod lap ugrceldece o oluerrurcouocer Ie ,u?lq
vctr,t'Iod vwog, ac sodys.fia
 II
'oclryod oluerruusued ap o8"rel ol e rpBprJofne pe1
-se1od 'souruil?l soqrug ep osn Ia eJqos olpnlse un
-earnba o8ar8 ourr rretr un JBJluoJue ep -rnr1rqrroilIl,l
eI ecouocer 'S ,t ,sS .orse3 ugrq .(euereqos) o!rua4fli)
rod ( 'raiI g, .CgS)
OVL IIIAX se_r1o !(u9r spip'au,tau?'od.
slqapno ecnpurl es ( .u1 III .loc 0l,g
s.CIS) secea sert6
'(o1a;cap) owSop rod ecnpert es opeuas
Iep sprrlopnv
e'97'dec Ia ug .'srsa4od e1e olsendertruoc o8p eta sol
-uolcno BI oluq ue ,sosa1od el ep eluauesrcad epuadep
sol?u7?p e1 send 'ecolnba ellnser (peprrolnri ep zal ue)
pepu8rp u[ ue olgs ouls pe]se1od e ue JeJeluao.rd ou
ep elsn8ne uglcepeJe u anb ol uoc .socglqpd so8;ec so1
ep Jouoq Ie ous 'peprrolne se ou sotrxu7tp olc,d :(gg .duc)
otuotuour esa ue gzIIItn IBIcrJo Jo1cepal 1e anb e.rquud
B[ atruetrrescerd sa elsV lsotu?tp e ele4nba anb ,otucnfr
Ie (pe1se1od) Dlsnuca e1 e euodeJtruoJ es ,so1tocno e
ua 'oprqes se ouroc ,equpun es euoCnlltrsuoc u91csod
ptcadse e{nc 'olsn8nv ep aosa7 sa sul ep eEar8 ugc
-cnpertr el ug '(IIA .urrlu) erur sepEorer seuorcelres
-qo seJlsanu ueJerJal es anb o1 e ,oluerulse olenN
Iep
seuJepotu seuorsJel sel ue ,peprJolne rod ("repod o pe1
-selod) osnoca ep uglccnpen eI BllnseJ atueJor{c elueru
-ptcedsg sotrttopno JIcnpBJt eed erdod e"rqeud erm
aueltr ou o8eug e enb ep auepord ugrccnpurl ap JoJJe
else eged ug 'elqeqordar se peplJo1ne,, .rod solsapd
ep ugrccnpeJt el'eprce;ncso epenb pep{eer el opuem
osnlcuJ 'stdtcutt solttopnD ouroc pelJnruec pelsel
-od eun ep Eueraelco ugrceJrJrlxu el uoc osnlcul otuoc
se 'selueu;eqo8 sope;lsrEuru sorusrrr sol ep pelselod f
op"ues lep puprrotrne erlue ,(1e1crpa d ellesBel) soperl
-sr3etu sol ep pelsalod prcuepnrds,rnf pepr.r1ne- a,r1
-ue u9lcur1srp ns uoc .euecrqnda_r euuror ecualradxa ei
ua pep.rJelc urcedsa uoc eluesa.rd as ugcultslp Elsg
'llc sot't
-on. sot?rcsg'opo1 erqos .eq4lod oqca.raq eJqos olrrrse
eq otruenc ap 'seuorcsodord selse ep Ierlual EepI sl
se peprJotrne d pe1sa1od eJlrra uglcullslp BT .g
ag,ood Ta gusos sslor3rsodog,d gcoo
9II
'AIX'trrr.ru'etu' (961) ugrcerud
-as od sopetrsg ep uglcnlosrp arqos otrrJcse Ia 'u?lqruel
f(Ifn 'tlrrlu) erut oppocet (6) peprurlr8el rqos 01
-rJcse oJtrsenu ep sgndsep oleur Jepuelue epend as olsg
'peprurrla uoc (puocper1) peprunuroo 'peprrc8e1 uoc
(puorcuerluoc) pepecos ep ugrxeuoc el se 'oqclp sour
-eq enb ocrJgel otuslleruenbse 1ap oJtruep e:duras 'olonu
oruoc eluesa.rd es anb oT 'seruof ep eluetueluep
nbe
-rla epecoJd ourrurgt 1e oteq sece^ u JeceJ
-pepacos
-ede uepand sodr soque anbunu- eluaserd es nbe enb
pepruntuoc ,( peparoos erlue ugrcupslp T 'L g I
'aqed
q ep sounqlJtr sol o seJosuec sol orrloo 'lurcedse Jelcg.rec
ueuell anb so ru 'se.rolsenc o selpo otuoc 'saJolreJul ol
ou soor.radns sopu.qs8eur so1 (.relur .rapod un'ounu
-aB sgru oppus ns ue) wnlndun ueuap ogs enb olsand
'larrru ep BrcueJeJlp ep 'olultrslp fnur oprluas un 'ouerrr
{J Ieuolcnlltrsuoc otrxeluoJ lap oJluep 'eue4 egnbe send
'pe1se1od ,t ;epod eJlue uorcuTlslp Elsenu uoo JeA
enb aua1 epelu susapd t unyadul erlue eueruoJ uglo
-ullsp e enb 'seruap o1 .rod';elelcu orJesacau se oN
'osrrqlq o[lsa
Iep EcrtrsJJolcJec ue1 'ugrcec1dnpa; eldus eun ep nbe
eleJl. es gznb enbune'soa u? luachya
"uarylsalod> Jttns
satotuu,t ryb p 'utntoa tnluouxu,top Mn?rua? sadnultd
:SZ'02 'qle\tr ;o[aur Jeprocar urpod ored 'secrg8uu senb
-reral se1 ep q e uglsnp etrrerc eluasa"rd euee1ueg ap
uglrullslp ptrsg 'ss I6E 'd (m 'urr,ru) Zg6t nqw ue mltrJrr
Iur '.rc aaqq otuelrrelnpauisap lern}u 1ep d ocrpyrnl
opllues eP Flol EIcuesnB erm eP olceJe elqoP Iep ecalope
enb e;qo eun i(96 'sarpuol) truau,runuo1 puo .7nq17
uo suolpagtay 'snmod puo suo!.tou?uog 'p1rr i<<rernod>
,t ouolleqruop seJqelgd se ep 'BJlsenu el Jlrtuls uglc
'ullsp uun Jeceq e"red '91el es uuu,{e1ueg eEro HuB
-ouedsrq oJosglrJ rrrol
IE '(I IIIA urr,lu BJurp1rr ored
-nod, o Jerod "[e 'd) soldecuoc soque ered e"rqepd
eun elsrxa o19s anb ue seurorpr sollenbe ua fclJrp Bllnse
petrsatrod f apod aJlue IqJa^ EIcueJaJIp eI 'S
vcfi,rlod vlaog& so so,{.rNfr

6II
sa orod lugccpslrnf ap pulsalod e ap odo.rd ollqurg Iep
uapeJxe enb su"retreur oJqos so$atrod petu
sa o d .pep.ro1nz ep ugrs
-p el 'ugpdo rur ue'ugrquru1"<a\caltput
-e;dxe eluetuelueprle se oralsr8eur 19 .urse8J l ua sau
-olcunJ ep ugrcetrurlep el se speclrep aluauercadsg
'pe1sa1od ep sauorcunJ serto splrr{pe
Jauel souapod o;ad'pupr.rolne EJlsanu ep pnlJIA ua ,;eg
-asua ep e edo,rd uglcunJ oruoc sorueual sorJelrsJearun
sa"rosao"id sol ugrqru? 'lurcrpnf pelselod e1 ep serdo.rd
uos 'osaco.rd lap eqcrzrrr euenq e1 .re"rn8ese e selueJnp
-uoc
seplperu sBI sepol oruoc rse ,ugrcnca[a ns orad ,pep
-IJolne ep ugIceJeloep Bun sa ,eursrru
s ua ,ercuetrues eI
pepr:o1nu ap 1a pelselod ap olcedsu 1a se anb o1
"rn8
-ulls1p adruers eqec 'ercrpnf peprrrrlce el ue ,sy .seuoc
-unJ suqure .rec"refe 'aluerulenluala ,epand euosed ursrrrr
un anb ep or{Jaq 1e rod epeq"rngad aluatuleclper epenb
ou pe1se10d d pep"ro1ne ep ugrcupsp el 'pBplleer ug
ercrlsnf ns :od ,{ oqce.rep pp
se 'peprrolne ep onlll uos"r;t":Hi.:1rT;'":'Hf[j:$
ol :setuorpuedepu e so:B
-etrur Jes uepend sacenf so1 anbune ,p"reue8 ecpod e1 ap
otrunseJl un se Brrrsru ercrpnl ugrcezrueS.ro l u?rqtue
';apod Ia rrrunse atueuelqrslzrard uapend anb soc11od
soplged sol ap ou.raqo8 ep solce seqrsod so1 .recad.rol
-ue ou e;ed pepan8rque eluerorJns el uoc uefap as seleu
-olcnlllsuoc sae1 se1 'oursnrr osa Jod .eueur 11nsar ,sel
-rlJlslufirrpe eluaruBJaru solce soursru sol uoc osnlcur
'eue1ueure13a.r aluaururnd puprnrlce l uoc ecuererp u1 f
'oureqo8 ep olce un Jes e euara e epol ,opl.red ep eu
-ldrcsrp opu"luoc 'anb alJans ep ,ser.reluaure.rud
seuorsrcep "l uoc
sBI ua JrnlJuI uepend enb sucl1od sezran
sul uoo ou:elqo8 lap solcud aluprpotu ,.rcap se rorrJerq
-oB oursur Iep uglcce el aluerpetu ,sorea oruoc.euodur
es 'ourarqo3 opol e eae.rd eseq un ,sa"rapod ep uglsrl
-p e1 up8as 'Jes BlJeqep enb ,puorcnlrlsuoc a erusru
e1 'sgru sa ic;rp Bllnser selelueureureqnou sae1 se
uoc ugrcupsrp enc soalleruJou soJ.ce aluerpaur .reureqo8
ep souetu epand ou ouralqo8 1e anb .a1qsodur se uglc
usood 7E Eusos ssNolJrsodoa,d. s.coo
,ry
BII
-eedas else enb opellsotueP Eq Ienlce PBplIer B'I 'FIc
-pn[ Ie orrpels8al Ia 'o^Ilnce[a Io sel4 rod opualPue]'
-ua 'seJepod ap uglce.redes epeurell BI uoc rn8esuoc
oprpuala.rd q as anb ur otuslr Ie '[^Ic peueqll el BJ
f
-ed 'eldurnc pelsalod EI ap ourelqo3 1e pupl-ro1ne e1 ep
o[esuoc Ie ertue uglcupsp T'B pE urdns '0I
'p
I '.rorelsod r{nur oluaur
-lcouoceJ un ;od ua.ranbpe el olgs ,{'pepro1ne epol aP
JeJeJuc .rod uezerdrua anb secuele secue8 ap uglc"redu
eJ eluenceJJ se ercuelc el ep elrotrsH el ua'pePlJolne ep
o11a "rod e)zoJe) ,{ 'o1ueurrcouoJoJ Ie1 eP 'etruaur1en1ce
soueur p 'aco8 ou enb oclJ;trueIc Jeqes un u?Iqtuel
esJep epend ore'pePrJoln aP solueulnS;e sol I sep
-Eprrolne ep trIc l euell oppuas orlo oN 'eclJlluelr pP
-recedsa eun sepecryeP suuos.rad ep odure soueur o
sgur odnr8 un ep oJtruep eueltr JeqES oPeulluJelep un anb
lercos otruerruloouocar Ia uoc uqIcPIeJ ue etrueruesrca-rd
u[ '6
o.rad '.,pep1lolne eP u?Iqurel EICIEII 3s eIsuaIC
'er enb Bpeu eueTl ou
er1senu e1 'ocnbrguts olueuesuad Ie eceJJo enb pe1sa1
-od puprotrne aJlue uqlJullsry etrse uoJ 'eluaure"rn1e
'8IZ 'd (9961 'sa:ry souang) otsa17-o.tuoJ ol_t lvlpuruLt
ountqog lg':oorry elreld '"rc 'c1e'-o3trserd aP u4lrroc
erquou a oteq (.rorrnod) petrselod ,{ peprrolne oPPunJ
-uoc Er{ 'Jepod IB etrueurerJBssJeu elnluncs as ou PEpIJ
-otrne l anb eou3 ored 'opecruI un ou ,t olqes un Isec
se ellneg e6 ereua3 19" :Blcep (S56I 'sIed) au4ctou
-S o1.'ssre1 'I 'selueuraqo8 sol uepuadap eluatulal sau
-anb ap suleJoes .( sapuosradur secuulsut sel E EAJeseJ
as pupuolne e o.rad 'ourn1 eP elueuJaqo8 1e apuodsaJJoc
(u.rornodr) pelselod el :ouJopou octnbrguls otruerru
-usuad 1e e.red euall uglcullslp EJlsenu anb opllues Ie
opBrlcep uq as eflneg eg rod peplJo]ne, ep ugsuetra.rd
el uoc uglceleJ ue atrueruEsrJeJd 'olresecau ,(nur e;res '1eu
-osed o18rs.rd ns Jas e elue^ peprur48el EI E epe8q
upepuolne, e1 uanb e.red 'e11neg eq'sep sollsenu ua 't(
'seqqoH upsn8y uS oruoc se1ue1:odurl uel solq uoJ
vcLLI'IOd Vraog, ss soysNa
lZT
'Bclulod elroel eP oluelluEelueld IEnlrE orl
-senu 3p epecxa 3nb ugrlsenJ eun Els? sa oJed 'etruePl^e
ecared 'exopogo e8ooa el uoJ .redtuo oprpuela;d eq
ou opuenc osnlJul 'oedona oluelluesued 1e e.red ugTSJeA
-ad eun opls eq oulslJelunlol Ia eno 'ulue es enb o enb
sgru eoouoc as ocodue1 o;ad 'ecouoc as ou snb o1 reure
apand es ou anb,rod 'pepuorrd el Juurrrrralep IrclJrp el
-lnseJ secel B anb sopezepe opotu Iel op ueluesa:d es Jaq
-es 1e ,( eonb 1a 'le:eua8 ocr8godo"rtrue uepJo 1e ue 'anb
re3ouocal enb eq enbune 'e1sue1unol enb sgrrr elsrlenl
-caletrq 'o1ue1 o1 rod 'se Elsrn ap olund oJlsenN 'ZI
a ered uelq un ouroc elueurpn'r ,rrnr"rr.ilf:Jtr"J:
-eq 'elJl1oqe ou eed unuroc uerq Ie sourucoaur 1s 'eganur
ap eued rusFu e1 '.roeur ecueue8 eun 1lr] sgtu al
-Jes uJelpnd anbun'opu"repsuoc elurulenpnpu sobos
sol ep oun epec eed uolQ un se surcueue8 ep olsnf ot
-ede 1a 'pepercos ep oluJluoc un ue 'sy 'sopol e-red ,{ s
ue sa oI'ouanq se enb o1 sand 'uelq Ie olcedser esJep ep
-ancl ou orad 'pepplln [ B olcedsa"r aluerueluencerJ p es
opelr.rd-ocrlqr1d ugrccrperluoc e1 enb ugcrsodord else ue
EpJencal eS '-orrJalqo8 ap eJqruor{ 1e 'orqurec ue 'euell
anb'pep1qrsod e1 ep oppues Iep sace^ seqcnu Jetete:
rod eluauresroad'soefosuoc ep uglcunJ ns uecela ad
-tuels ou'ec1q4d ?pIA E[ ue peprJolne egerc ;eue1 uapend
selenlceletul sol anbune 'anb ec1dxa olsg 'ecuepnrd
B[ p EcuaSxe eaurrd e1 se pepqrsod el ep ugrc"rep uglcunJ oruoc u?Iqruel esJuJeplsuoo erpod enb 'uepJo
-Isuoc T-'s 60I 'd III so?cuaxJ sq ap DuDtslS 'pIA 'zanf
agood Tfr guaos' ssNolcIsodou gJoo
07'T
Iep el e aluaurecadse uIJIJeJeJ es slsar.rlg e 'otru4 ua 'o4
-nqngel'1e;eueEua'orefasuoo IeP PEPIJoInB eI e ,( 'pep
-IJolne ep uos sop sJlo sel olul ua 'pe1sa1od e ap ec
-uapn:d BI B aluetuerelc esJrJeer acered EuIIlfl e$g'aru
-oug ovtoJ o ollnqnfl ourol sxsaurfg ouroc 'ecls-eocse euul
-cop EI uSrEas 'as.re1seueur epand ecueprud e1 'Il
'peprunluoc eun eurelqo8 uenb od 'atr
-uaruesadxe sace^ e'oprurnse ops eeq e.rped oP o1ntr
-I1 orusu 1e enb f 'selercos sepelselod se1 e opdser e
aluauren8g epua.rduroc es olueruePuery ouenC a ue anb
ecpdxa olsg 'ppe ep etI11 IEt uls elueurluJolrr sou,ru
p euaItruur as pelselod e1 o.rad 'soJoueul softq sns arq
-os se.rped sol ueuell anb e1 e pelsalod er1ed eP olclr]se
or{cerep Ie oplrnpeJ ueq B.rcuenu1 .tod eluetu
se enb peprerr sg 'leroru raqeP
-espa:d - sazrc saa -euellslrc
enbe ap ocpfred uls 'ErJuotuep el osnlcu 'e:ped ns eP
ecue.rou8r EI Jecouocar apend ofrq un send 'pep.ro1ne
EI uoc an anb euell peu (sotq ap .,{a1 e1 eP otruepuep
-uery olJen3) 1e"rn1eu oqceJeP Ie elrJoJuoc 'se'rped sns e
ueqep pepa "renbEm ep sofrq so enb otredsar Ig 'pelsel
od euled e1 sa sofq sns erqos ueueltr serpud so enb o
enb ourlsluopne Ise opuels 'seJped sol eP peplotrn
ep Blqeq es opuem u?lquret ecaede uglsnJuoo ET
'g pe erdns 'Prrr 'o3
-1se.rd otuoc puplrolnu JqoS 'PBPIJolne e ep uercua8u
ap seuolcrmJ u etrueruesca.rd 'se:oredns seuepJg sel
relncafa ep epe8.recue'.ro:au1 pelselod l e JelcgJec ase
e8eru es ,( troredns pelselod q e 'e1ua.rroc afen8uel 1e
ua oruoc 'peplJotrne JeUIBII e opuep es enbune 'e1.ruup.ro
Jes elens uglsnJuoc el EuJoporu ecl1od eurJlcop el ug
'S IIA 'urtu erJul 'ppr iseuotcunJ ep ugIcullslP el req
-slte souepod'erquo .( so6 'olsrrcnsa ue ed'-repo ep
Jeqes 1a .rn8ulslp aqBJ ou olusrrr sorq ue enbune 'sand
'petrse1od ,{ pepl:o1ne eJlue ugrJultslp q ep ml el u asJec
'erelcse e.rpod crlsglselce Eulrlcop elsa epol gzlno 'pP
'lJolne acaed solcedse soun8le ue 'oad 'errletlsprupe
eP, petrsalod EpEureII el ap uglcnqlrle el EIc souetu
vcw,t'tod vwos, so soysNs
 tzt
'(trcil olrp?ut ollrrsg +
ldg 'll'ZI 'c1) sorrelueuetrseloau se[esed soun8e ug
'ocn[ ue BSoc Bun ep ugrce]ueserd ap pepqpodslp e1
.ruu8sep eted sosaod ep B1qeq es elueurclJpuncas
ogs soaelJse sol aJqos oruluop 1a ,t ,se1uepuecsep sol
aJqos sasatrod ottlod u1 '('c1e ,sounqr.4 ,seJosuec .seou
-etrr sopeJls8eur so1 e opedseJ <<so$alod ep eJqruou
Ie
elqlcer anb) sopu"rtrseu sol ep tanuadu,n Ie :soplnlpsuor
sa"rapod seJl alueuedcur.rd ecr3u8rs sopapd, (SlZ,gl,0S
o1sa31q) olned u1s.rn[ e ecldxe otuoC .opptrl]suoc rapod
Iep eluatulercadsa eJrp es soryaod sand ,e1sn[ se BrJuel
-unrnba eJ 'sgur urs
"repod ap eapl e ep (-lod) 4u.r ns ;od
eAIJep eurlel erqeed else anb ep ;esad e ,r( ,e1ua1eanbe
outoa sa$aqod ep ele8p B-I .opppured .repod Ie eclJ
-u8s'-rr3h 'JJJ- zleJ ns "rod're3ono!? erqeed u.1 'I
'elsnoxe ep solxel ep ecJaJu sEJllnpuetllJaq seuorlsons
seplleqap seun8u ep uglsl er e1 o11sgdo"rd lentrce 1ur ep
BJenJ epeno 'sauorcB^Jssqo srur ep opetrlnseJ orrroc elou
etrsa eroqe oczeqo 'oluerrrqsal oaanN Iep seuellelsec
seuolorpe sBI ue (rono!g) sosaod ep ugrccnpen el ue
pepFnBesur Epelc JelJesqo e ope^all eq oru
pep"ro1ne ,{
aluatulelcos doqes .,( opn11suoc rapod erlua--oplcouo3e
pelselod ertue FtueurepunJ uglrultsp el ap eiut Ig
XOJNiI}\trVISflJ OAENN ]E Nfl
-YISNOXA, [C SIINOIf,)NCVUI SY'I
IIA
 9ZI
oprreu Ie '(ie'el'c1) esec el ep uglcurlsrurupe e e:ed
:opea:d uapo Ie ue pets1od ep es u?lqruet orc:q,6
'c1) olanza{ar ap seue8e sol uor [ (bI,6.1cy e8oeuig
u ep saaf sol ep ope8eJep oruor olnes otuslu
Ie uoc
'(L'Z '1) seporeH uoc uprqtuel eJrnco otuoc ,pelsalod
euorl opnlpsuoo "iapod un euep enb 1e opol ,sand.sy
'(t'LT :V f, Z',1) orerperurelu .rod osnlcur ,(ZILI lg1,b
;g'tl lg'Tf, !6T'6 !0l'6) srsdrrccodv 1e ugr8es .sa.rquroq so1
ap_o8-11sec ered en14sul olslrC enb pelsetroA el
"receisep
anb_zteq 'ecadse u'(il,Z7.cody) ao4n unu74le (gZ,i
'cody) ,u etseq ^reles
alua! sel erqos pelselod ep a1 Ie
-ad enb le t'(Zl'I'u1) soq ep sofrq esrereq ep ptsetr
-od e1 olsrrC ep selelJ sol sopol y .(6,g.ssaqif iOi.Et ,(
g'SI'oCII'ZI f 9-b'6.roCI) opeolsode a ered sorescau
sorpau sol Jesn (6I,0I .c1) seluerd.res szl "resd e"red
:0'Q bz'g'a-I'L'g [ sl .reJm)) epegu
elu8p BI- 'cW -sepeperuJaJue
'I,0I,.lW) soporuep
I' sol e ru.ruop
.iW .g.O .lW)
ered !(61'9 'cy) olues n14dsg Ie rep (Ole
sopecad sol rsuopred eed pelsatrod ep se.I .(IZ,O?,.u sei
-olsgde sns e ellue 19 'erpe Ie gI^ue a1 anb opotu ouslru
Iep :slolsgdu sns e pelsalod ep,zar ns e ,ojsr.rcnsef
'o1uetr o1 :od op4rur.red rrr;t:'f'i:'i.tr?r;5rff-:?'r"j;
rapod 1e ,rod etruerueusurpJo acnpJtr es opueno ezlpa
-ut es anb '(inor.gxo gor, rpnolg : ZZ .c1) unntqiua
V -se
sogsaod [ ep eroq EI Eurruop uanb olqelq
1a
'(g'b 'c'l) qsa ns
enb urre1 BI erqos pelselod e
"qeurrop .sorq
sr.rsef B JeceJo gpue1e.rd
.rod epluted putrsalod
Brm euerl u?Iqutel enb .oqurq 1g .(e.r!e lep pelsalod uJ
ap adrcu"rd le> :Ztz'qdg) soIC ep us^Irep souLumqe"rdni
serapod sorsg,u so.I .(9.02 .cody) sopfela so1 a.rqs .ue1
-reilu epun8as l e o (I.tI .qaH) ers? ep iatuc ered
odua lep $loprecss sol e eEeru pl ouoclse ,(, .1cy)
erpeu 3 epecuoc eI ou,t pelselod el ulJeser es eJpd
enb se1 erqos sesoc eq .epred erlo rod .(f t ,( Ol .61 --ui)
osrued oult.p un op e^Irep pelsatrod esa ugrquel enb
BpJenceJ etr slsel '(saprcunold saropeureqot so e zp
-eE;o1o pelselod) retrlnpq ap sercuejues sel ,re1nata ap
pelsalod auell [p anb euru oleltd opuenC ,(t.t .lU .rp
otvfrwv,sgl, oAs,nx .IE Ng r(trrs,noxp,
lz
'E-'T'uro) sor( ep .rueao"rd od 'seuetunq sepelselod
se1 sepeledser res ueqep atueurslcerd ole ro'(5'pn1)
aluelsrxe pelselod pol esJecouoceJ aqeP solq E 'so6
ep ouIruJ?t ou4lp,l ue e^.rrep ou anb petrselod fuq o
.olspc
ep oPeuleu a ,{ sotg ap oulau Ie :opBluecus oqJa^
Iep Ie .{ a,rpe ep .repod 1a "rrn8upslP aqec olslrrnsof
ap pulsalod el ep UgIcEAIJeP elsa eP pntrJl^ ue eluarueslc
-et'(oau aqod D tdacco unfi)puotu co14 :! 8I'0I 'uf)
eJped ns od EplpeJuoc eluaurptcedse enJ a1 send 'sse1
orusFu 1ap "repod aldurs un enb sgur o31e se BII4lg,l else
u?Iqurel :(8I'0[ 'u1) e.re.rednce.r o3enl e.red upn edord
ns e3alue ep pelsetrod '-e;enblenc FueJJel zanf un
orrroc lrec.refe eranb ou enbune- (tZ'E 'uf);e8zn[ ap
pelsalod '(6'91 'cody) salsad se1 ,( sououep sol orqos
(Z'LI 'u.) EpI^ epot e;qos pelsalod (8I'82 'lflt) euald
pelselod el opep Bq el soTO :alueuleilelqe BrBIcop ol
olslrJnsef orrrsltu 1e e"rpe soIC ep auep el pulsalod ese
enb o.rec sg 'Petsolod opep eq e1 ugtnb eP BI e aF^
-nba elun8a.rd elsg 'eceq anb ol ecBI{ upzlselod 9nb uoc
ep errere (Z'OZ,'c'l '82'II "cW 'LZ I E{7 'lrn) olsrcnse e
ueceq enb pcn;c elun3ed EI ep oPpues Ie se oJlo oN
ugrreulpJoqns ep uepro un ep oJluop
oplcelqelsa "lapod un Ise se pelselod 'I 'o1a e.red ;apod
opep uq e anb.rod eluerueslJerd soe eJqos ePuetu :sop
-EuIpJoqos sns erqos uplcrsodsp ep ;apod IB esJIJoJeJ
ured eluauesrco"rd (nrpnolg gttq) apsapd qns e4uancuo os
anb euosed etm sa g enb eEp (8''c"I '6'8 'lry) ueu;e
-BC ep uglrn1ueJ 1a enb eclldxa as IsV 'oredns uarn8le
ep ope IJep .repod otuoc ouls 'uan3e o o3e erqos ;epod
otuor elserJlueru es olgs ou 'epeuepro Ise pelsalod e1
'u4onod ocrgueE P elueq ocgcedsa opllues ese uoJ oc
-uessrnd erqepd BI euell usecueq enBuel 'I'uePJo un ue
Ie opur8elu repod un Jes Ia se IeJaueE ua epod 3p eepl
el E elueJJ ocpcadsa ap eluese.rd elsnoxe enb o1
's,andsap soru
'eJaAIoA saptsapd = m'prro1i [, snpdlcultd -- 1DXP erlue
uglcurlsrp l eJqos oed 'uoldlcuprd oluoc ecersde sarol
-adns sope.rlsEeru sol ap pelsalod el'(I't't't"'Z'g IOl'E
vctJ,t'Iod vraogJ' gs sovsfis
I
LZI qzf
lr
I
-tcuttd - Vxdp ap I Z,,T.cody ua (ele8Jn e1 ue op4ruro) -rpJoqns aTdurrs eP eiqel{ g '(8''c'I) uglJnluec 1ap re8nl
5on9d6 ap uglclpp uoc ,o8an g, .codr f
1e-rfA uaj 'ii, f" uglso1salod tod 'a-rduterc acq oruoc 'ou ['D1ruac?l
-unotr
I ZZ',.JpI ,.I,6 f, ge,V.cT ue acede (os,raaur up,ro ua oj od eJnperl 'ugrcdecxe Jod 'e1e31n e1 '6'g"io31
so7sa70d p snl.na :
n70rcl71rz 5rrhng ugrcepurnce e1 u, .r,b ,irnp,i enb ,(eq o:od 'g'4tool ,,( ffllr eP sou
rl
I -EqcB enb seje8nl soP sq ua B) pEUeqTI '('E'rqeg-f
orlorrcnpe.ilered"u:{':::u;imn;:'}jlTHT',::? ,iii
'rqeg lhl'e 'cody
li:t: e'g'oCl ua N) pellnce '(gI'tI Ye
r,:lt'
I i-,6,g:ri"ql1'ZT [. g-'6'toXI ua N ,( g) oqca;ep '(t'
sa { ,uorcanper} pse .relasuocesap zra ,1r.rrj g", 9*,
eun El^epof ,(eq ored ,upelsalod ( urapod,r- ,pn 'pV u.orclsodslP'(Le' L'roCI ue .oganp'lc'TZ'6
:,.1:tit
'i:il
-eges sorueq e enb .eIcueJeJlp e[ ElJenumsep "r1o" 'uro"e ue-g) orurulop '(0I'II'oCI ue N) ugtcelns '(Z'Ll'uI
li es ,grrjni
-eJt IBl uoC .sosruro.duoc sgrrr urs solsalod _ ,iiri
,rrnor, ue orgrs '([7- ue J ,( g) ugrccpspn['(9'pn
Jrsnpsrl u-rud -rrras e-rpod 'pepqereueS ursru ,oli iir olrapod '(Z'Z'tldg'I -g'h?- ue g) etcuelod :sorulu
ua )-sor1o
'.apod e.rqeled e1 enb gzrnb s,rzsued etpo"d.E -guri alueurenCsurod o31e uecarede oed'JOpod>>
I sa sosaod ourrur?] else ep sluanceJJ sgrrr uglsJea e'I
'lBruv ssrroJ p uglcrnpeJl ePeuPerce 't en8lue e1
I o^ntrue{u ou o.rad ,.,.;13#;y:H ;'lI;,xj; H?j:iT e e13s l uoJ sorulJeJal sou olueluotu u431u ue aluaur
'esrel apand otuoC .(Nfg) orllerep b[,Z'_ 'qg repo -rfr1ratrr''N g se8s sEI uoo soiulreJar sou enb se1 e
, 9'OZ-- () pepuolne..'.repod...peprrornz (djirrrjrod 'GL ''pe ,ZZ 'CVB) e8uno3 d ece ep e '( (VtOl'CVA)
Er.K.,Zt,Lr
/ :il
(N) repod / (s) pAderod 6,gi
- "rapod u-a-1uu3 .relog eP EI :supe8prrry sPIu suolccnpeJtr
ll / (g) pelselod 8I'tI (N)_peprtolne f g) pelsa1S,Ei
- _ sop set elsenru oruo) oPelrrol souaq olle eJed 'soalod
() ;epod (s) pelselod
/ b,g.- () riod fNipJpp = p?pno? oultuJ?] ieP suellelsBc seuolccnpurl sl eJqos
I -o1ne (g) pe1se1ol,q,*
/ olueluotu else ue JeeceJ eqeP u9lJuele EIlsenN '7,
N) peprrolne 7 1g'pliaiod
1Z () ;epod_ pelsalod
/ (- 9,f qg "repod
I_
I 6r'6
-
(Na) repoa 0I'6 () -rapod (d)nrr.loa 'eluelep s9lu
- - / l Jes eJleqap ary$epd
9' :srsdrTecody Iep sapelsslod ap-cuences EJ ua e Il 'lrdnnlg erqos 'El3eJroc uglccol
I :upeped Prlsanu o 'rapod orlsanu .rod
-eurEII aluaurprcadse eJeueru eun ep erl.senru as sa.rolcnp ou ,t liend
-ert_sol ap peprn8esur BT .LZ, I "aioplit ('
t, tl7.IIAJ ua upepuotrne,, Is oIuOJ eluatuelcal ueP SaJotrcnpeJl sq anb '1:$aoqta
o.rad'g'11 'cW ue pelsatroci Ep erre^eN ep peprsre^lun rarlpnng tlgt tP :ecp o8el.r8 o1xe1 Ie sand '(e1sdoc eP 9z
el ap ErTqrg e1 .(<saceq anb o1 receq ep pefs1od" ,g,i[ -r" priisep aluaprrta un eP -1?r1 es ore 'epenl"iep ou r(
I 'rW ue ugcdecxe e1 uoc) opeprrotrne, p f .r"[,
egdord'ouroJ-esrePuelua e.rpod'e1-re8au e'red eas enbune
I
ep N-,(Z,OZ .c1,SZ,II .cIAI ,LZ I eZ,Ie .rrt eqe-rqo uprl 'ionalod etsg'alb$aloil mP oflt,t!fi Dtlsou pn-nb :rcpod
-se1od 9nb uoc, ap ErJac slsel e Eqcarl 1,rrr8er e'rp ordo.rd ns d o[oc 1e Jeulrusc o4q ou anb ep e1se1
'oprrae.r souaq sou salue anb p ,edrJur.r ruan -o.rd orpe ues opuem 'Zf','7Y ue esJelqeq-ecared epen
I 1e ug
- '(I'E'1lI t-I 'tI 'tuo 1'l :[,6 :gi,b.ri,tZ -lrep oluoc ePlnlusuoc ou ,{ udord pelsalod elm ec
f, ZZ,'T .c4) ecuence{ Buelc uoc ucrpneic iLreio, 'ql.rJe ep osu.red tm od oplPecuoc
I elueruelceJJoc JlqlJcse e epueltr enb ,g oruslrr
1a anb o3e ouoc erdures o.red '(pe1un1on eldo;d el eP olrlTqru
e1 ue 'peplJotrne ap el se elqeJnsual sgrrr ugrcrnpe4 e
I gznb o.rad ,so1sa.od ap oprluai orepeprea aJqos otrreJc
la iLE'L 'ro3 .( 'orarep IeP orrllqre le iIZ'6 'uro) rIB
Ie -ela ep oIlIqrB 1a recjiusfs-ep olund Ie elseq '1'9 'loV)
oIJelIJc un oplleJ eq enb ueJlsenru sauogcelso selsa ,iinnria pepaoia "raibpnc -rqos o '_(ot't-I'"ro3t) fldoc_
I
sPPoI 'aptsarcd qns ep eap eJqod sun ep anb-o ,.opeu oidns o1rt-1e ue Pe4loqlus pelselod 're[nur ns eJqos
I
olvgwvJ,sg, o&gn{ .Ig. Ng.,vnoxg,, vcfi,r1) vruos sc s'o.{.is's
I
I

67,7
'sarolre4 e srolradns sePelselod ap opluss
e ue 'sepelsalod d selueureqo8 "rod asJlcnPl apand
rrpno!? px pXdp eseJJ el'ecuancesuoc ug 'elcuaord ul ep
.ropuu.reqo8 Iep etruaupuorcdecxa'e1e;1 es Is epuop 'OZ'02
'c1 e.red uplqurel opelsnfe elpsel enb oi 'oulerqoS o
selueuJoqo8 ap l se epencpe sglu eue[e]suc e;qeed
el g4n1'ouraporu oppues 1e ue sedrcurd ap ocodurel ru
soueruoJ sadrcu.rd sol ep ele.r1 es ou anb olsend 'suueur
-nq etruerrru.rnd se1 e.red ou o.red 'opeplosuoc osn un ep
Elel es sand'seueunqe.rdns pXdp sq ered opudlcu.rd
o edrcurd ouIrJgl esa 'send ':lupe soluepod
'selqaIull sB[ ep seropsulluop so[ uos :soclJ9lBIlr oqs
'(9I'I 'IoC ep sol uoc ueplcuroc ou) soclJguaq ou anbtme
'souetunqedns ours 'seeuuprmur uos ou oJed 'saBuep
-unrr seJepod g sJopeufuop ocnpeJl N enb'sato
-ral sose ap ero8alec el epge as 'a8ues ,( au,rec ep"
seuos.red sel ep sueunqsJdns sez.ren sese uanEurlsrp
es e[used ourl]lr,I etrse ug 'u.mnLl u'mlotqauatr sarcpat
?punu snsfi&po 'sapqsaod 7a 'sadputtd snsa&pt) :
lao:-gxo gor, gndor,pdxorlpox )qol 5gdu 5n7oaol7 94r,5qdu'5pXdp
54r Sgdu :ZI'9 'Iidg ua .{ (pe1sa1od el euep uedlculd,
1a epuop) sn?n14 s?DD squls?tod uadputtd tlmpuncas
- lodlp gor lronolg 5[r nrnoXdp ^Q3, QLnx :Z'?,'rqdg.ua lsnq
-!apDc u! sngtwtsalod p snqt1odlcultd :g'E'qdg ue gz
-mb osncu sepelselod sopedcurd'seuotceuurop'sou
-o4 :91'1 'loC sp rJes ul ue eJJnso lsv 'selBlrJaJul o selull
-seleJ ours 'seeuuprmur ou pxdp se1enbe IsB JIcnPeJl ue
eluelueauocffi ?rqeg ou ose od anb 'ecg8ue etofia
-ec eun reuEsep e.red sedcurd ap osn Ie opepflosuot
eq 'leraua8 ue esep e1 'so8ogal sol enb pep.ren sg
'se.rqepd sEI ap pnqruls e1 rod.rB all esrefep aqefes
-uoce se ou'sy 'soueuror seroperedure o sadtcurd sol
ep Etrtr es nbe ocodrue '(VZ'Sy 'roJL'OZ'OZ,'c1) ;en8
-uls ue osnlcqr '(9I'I 'loC'gI'E'qdg) pmd ae'snodlcultd
o '(['E 't\L'Zl'g t Z'Z'rd1) sadpul,td ep ele3p q sacea
ssJlg 'ue8zn[ enb sapelsalod sq u 'aluaure8err o6e 'ec
-ueJeJeJ ue ours 'selerJuraord seropeuraqo8 so1 yle ueq
-as anb 'soueuror soperlsr8eur sol uoc.elculse ecuapuod
-serro, urs ood 'sn1ot1st7out ap (II'ZT 'c1) zart eun lqet[
o,t swv,a oaflnr .Ig Ng '((ylsnoxg
BZI
sopePlr
es eleEp el uEI 'seoredns sepelselod sel
-olnu "irn-"p 'o8en1 soluJlJeJar sou enb P 'ouJePoru
rclelsa osn Ie uoc ePlculoc 'opuo e
ue 'o1sg '??cXd? ouJ
] u"r"rne oredns uePro eP sePelselod se1'ordcurrd
'rc}-ono!1 gXOp ep 'ecuenceJJ e^I131J
F orlcP eq es otuoS '( '
uoc ioueluocue anb ugcecos el roqe soIrrue
.IrruT rep eued er uoJ ;:Hi:L :r :[,]j]:31':il'#?il:]
q f.inin* repod, ep e-rarnbrs relqq urs3ndnc lunp
-ficoinb relsureP oqceq aldurrs 1e euodelluoc's b'z'r'I
t*l' ,i '(tsarcil lnb = torcrryrtng) sa'repod saldurs soP
euodutuoc acaud 8Z'0I 'lilt 'ouJeHuI I Jepuelrr epand
uenb enb eprrr l uapb alqprel souelu sa
.re1nb lPena
rnL ,p olsynsal aceq enb elruaue^Pe el ue eP as (pel
-se1od) solsatod (;epod) snu?& erlue e1$4,
"tl,'rrlg*,
uoc reuluroP :N 'PePFolne el eP Esnqe :g) Zt'gI 'rtr tr
:opelsalod EI eP JesnqB:od es.rcnpeJl aqeP o)ptoaolttnx
oqr"n , nb k (-reutuop :Ng) ZIjg 'ro31 (ogenp
rei :tI[
f L'o1'(peprolne_u1;ecrala :N'oPuut Ie reo
--t" ;gi 1Z'ZC,'r'I l,pelselod e1 ;ecre[e' 'rod esrcnperl
eqep o1?1rnol? oqJe^ 1a
-
anb IA'ePol JBPIocer eualuoS
' ril'rri'rrd.i,r"pba, [. w tsalod sred p']salod r,Arese
sa.ro[eur o1 'sauocellcso selse ue JaBJ ou erd
'N ue seP
-rl..lbd, ouoc ,( I ue solJapod oluoc ueceJede (ugtc
-Enulluoc e a"rqos) lraripnng sf aP
"nXdp -olslro PePITEC
q ap eredes'as 1br9V 1a enb grn8esuoc ou anb ol oPol
ei ,i1s q ue- 8t'8 '*oU ug '(?Z'SI 'roCI te A) 1eaery1
,(gtiil 'cody ua g) <(elcuelod eus ocodurel ut alsa
elpsei 'oue11a1sec ue'PnulA erqepd e1
"rrd-q*e
'u."pr,1ro i sepersefod" eP 'otqruec ua 'g o.red '<<pu1sa1
-oai"aPodu z;El 'cody u ugqnr4 'sa'rapod '( sapel
'sa1od irqrrcse P euelcu N'ZZ'g 'Jledl ug '(a1ueuel3eJl
-ocu) soiialoil ered upepuoln rlpnc (alueuulcar'r
-oc'n74* srfl .Iepod,'refep e srolcnperl sol e respd
-*.r"rd petncrp elusru else '(l'L'c'fue N ceq our
-o. '"1.r"*"pr"1is ru) soururrgl soqtue red 'repod
r1eder sourepod ou sosec solse ug 'bZ'1I 'ro3l ue snloa
vcLJ,r5o vlgoE, Sg soysllE
I I8I
I -olnp erqeud el Jlqlrcse e"red olueuretsel o^enN Ie ue
uglseco ,(eq ou anb eaepol esJE^Jesqo eJrPod '9
I es enb solqes soim ap BI ere e1 e1 ep soFeulpJo seotcoP
'oprlues olcexe ns ep efesed else e el.rd
I pelselod EI uoc pEpuotns e[ ep uglsnJuo, BT 'eIuat I?
olgs anb 'so;8e1u raceq ap pelsalod BI EJe IquJ orlo
ll "ranbpnc ep el ep sr,tsef ep peprrotnu el eqercueJeJrp
enb o1 'olsrJcnsef olusflu Io ]couoca.r sa anb peplJotrne
I e1 ru8eu E euerl sa1 es 'so.reulpJo seJolcop sol ou 'pup
-IJolne uoc qelquq s4sef olgs enb uecrp seJotrcnpeJl
I sol opunC 'soJtrseEtu otuoc PEplJolne ns acouocer'r(a
el ep seJolcop sose ep elcnpuoc el eJnsuc enbune'spse
t, anb eluepne nbe ep etrlnse ''cla rueJuq ou uacrp
enbod 'serqo sns e eluJoJuoo stg8eq ou sgtu sepup
I -en8 d selpmeq 'uara[tp so sesoJ strunc sepotr sand'se
:soesrreJ ,( suqrcsa sol uoJelues es s?sJol/t eP eJPelgc BI
lt i
erqos :(g ap ugsren) eclp opuBna 't, Z'Z"tW ue soure^
oruoc 'se.rolcop sol ep peprJolne ese ecouooeJ olsuc
ll -nsef otusrur IA 'sapeplJolne uos anbod alueruesrca.rd
aseeduroc apend ufns u1 anb su uoc 'serJeulp;o sepep
I -IJolnu seJlo sBI e ',(e1 e1 ep soJtseelll soJlo sol e qEtrleJ
enb e1 sa pelselod elsg 'sor8u[tu sns ue ouls 'eur.rpop ns
I ue ou 'e1sarrueru es enb 'pe1sa1od pcedse eun sutuape
ecouoJeJ e1 es o:ed'pnluelnf ns epsep acouoJeJ el s Is
I ,( 'orlsaeur oruoc puplJolnu ouep.sr,lsaf 'elenur as enb ue
I
Flcos otrualqtue 1e ue 'enb.rod '(.s EI'I 'u1) ,rogas ol
-seeru ze^el e sa send'(pe1sa1od).rapod ns ap (peprrolne)
elJnplqus ns "rn8u1sp eqec Js reJqlrroq otuoc otrsrJcnsal
ll ep seuorJe.rado se ue oad 'relqenrl olgs uul ouls
'Je1rlEaJ .rnEu1sp uepand es ou u1 .,t
li -Elcuecsruuro
epualoduruo BI- souprp solnqplu so snb orelc sg
l
'pe1sa1od rlrep eqelseg 'olrapod pepro1ne
I
(uer8) :equcse 'eueurpro puprJotrne urm ep elsJtr es ou
enb ruzroe"r u"ed ouroc 'I 'peplJolne Jrcep B ue^Ioll^
I
g o.red petrse1od ns ep 'ssaf op uglcerpe"rd e1 e ueged
I
-ruocu enb so"rEuu sol ap elcueplAe e1 "rod eluauresca"rd
l coq sa ponb- sopol ep uglcerltupe el rlraJer
-ungraa
e e^lenl as re8nl ourpp.r else uE '(gE ,( Z'l rreo :og[c
-BIer ue '6'b
'c-l :erqelJ EI arqos 'odurefa rod) e"raua8
I
o,LNgNV,LS.gr, OAgnN 7g Ng'yISnOXg
I
I
08I
ue selJnleu suzrenJ sBI o so.rndur sry1rdse sol eJqos
oplruop Ia uls 'pe1sa1od us o.red ';egesue E ueqelllrrll
sol oP ulrl3oP q oluEl ue'rpno! e1 rod BpBzroJaJ uqr
(lrr.rrcx lXrgrg) BuIJlcoP slenu e1 anb ueqJeplsuoc enb e1
od esnec EI alueluelsnl ea esg 'uacaPeqo el so.rndu
f
sn1.rdse sol E epueur enb :seqJnl sel eJlue ugloeJ
-lrrrpe Ie1 ep Esnec e1 ecydxe es eluetueslce.rd apuop ''
It'iil
'JW Ue eJJnCO OTUSFU O1 t('pepUolnB 'g O"red'.repod
,;j'.i,r
.tit:. Bp N '62'L'tlq ue :JBIrcso E uaAIeIrA serotrcnPeJl so'I
'(g'O 'lW) rqruoq un B pptselod etr opep Erlqnq solq
:ili
,iiit:
anb ep ueqrlrupe es enbod :(gg ,( Zt'b'c1 'LZ ZZ'I
,,ti :
i!i.il
'xlN'62'L '14J) soeslre ,( suqrcse sol oluoc ou 'pe1se1
,i{l -od eue1 uenb otuoc eqegesue sel send 'eut.tlcop ns eP
:;j:1.1
ueqeJlurpe es sqJnl sB[ 6puen3 :pe1se1od EI uoc pBPIJ
-olne el ep u9lsnJuoc else eP selcuancasuoc sEI JelcaleP
souapod atruetrrodurl eluauetcedse efesed un ug
'pe1sa1od uls peppolne Bun ep uglcullslp lelcuese
ul E JeAIoA eranb es ou enbunu'Pepuolne ap uglcuq
-sp el JeoeJer,u acaed anb egenbe 'pe1sa1od el ap oJluap
'.rrn8upsp euela es 'or1o n oPotu un e61 'uglceu EpBc
ep saluelqurec sarapod selua.rede so1 uepuadep anb lap
leuosradrul e oleJces IeuolceuJetru;apod un eP elcueuue
e e 'ocrnb;guls oluepresuad Ie ue eJJnco oluoo 'u1 tta 'o
'see.rn1uu oruoc soPeldace eluaureletrunlol se"rapod uq
enb ap oqceq 1e o 'ot3lse"rd ep BaPI el e ePnce es 'seceA
sJlO 'pplolne ul eP seluaEer 'se.rolncafe saldu.ls
so1 e uEeu es ( 'elnce[e ou o;ad EuePJo anb 'Jotedns
repod e e.red pplJolne p aJqluou Ie JEAJeser e euea
as anb egons ep 'pe1se1od eursur el eP oJluep .race;ede
e eAIenA IruereJIP el 'alqlsIuIPBuI etrlnser lBlslse rp
-od 1e ouafe ees enb opgcouoeeJ etrueruplcos Jeqes un ep
elcualsxe u1 anb 1a e"red 'ouJePour elsllelse oluelurusuad
Ie ua eJnco oruoc 'e1e ep rtpucse.rd e"renb es oPunc
elsuq anb Iepuese rrct se uglcuuslP eT 'PBPIJoln EI
ep oluqslp o31e ouroc pe1se1od el aP oPpues Ie ecaJ
-ncso es enb sa solsalod E ouJol ue olueluelsel olanN
Iep seuorccnpert sl ep ecEg1ouuual uglsnJuoc ulsa
Epot ap elur8 sgur o1 'odcu.td p ecap otuoC '9
vcil,I"Io vlvo& ao soysls

88I
'pepruI^Io eluslu ns eP e^IreP olslJsnseI anb petr
-selod eurns BI ep sorq ep olJBurBIJo ,{ oso"repodopol ou
-Iuop e en3utlsp es sosaod 7a wrundru! = noao;q 1nx
botpdx esery eI ue 'send 'sy 'opeu"recue oqJe e a.rpe
Io eJlue uglceleJ l ap o.rJelsFrr Ie .od errsedxa souaur
ollnseJ ugrcu-rtslp e enb sgur "rod 'opurEes olxal orusilu
e ua 'eleEInA el ep uglccnpelt eI u,n8es 'Jelse eceed
souFrlJ?l oJtrEnc sol eP u9rcnqrJlsrp Blsg 'ErueJeqos u[
ouElolsec ue Jerue1 soruu.rpod anb o1 'eluep pelsalod
epol anb 1ep oreuEro repod e recruEs eceed )otqdx
oluel ue 'a;pe solq ep uglJeuapJo .rod srse auatr enb
Ie se anb 'opn1trsuoJ Jepod un e 'oqclp souaq otuo,
'erara; as rpnolg e1 'opour ousFrr Ie( 'sejqruoq sol 3
Jrnqrrle erpod as 'orquec ue '<(elol8 'oEe,r8 ourrr?l. se enb '1ldtcuou,t solttopno e1 oEerr8 1a se ouroo ,sel
Ie eceuegad enb u1 e 'ec1qq uglclperl e1 up8es 'sorq e
4nqlt epand as olgs lrt.orrryrJ.arl e anb olsand 'opunE
-es p er.ro18 e1 o.reur.rd 1e pe1sa[eur e1 opuenq
-Irtr oluoc 'Qad = r1g) o.raurrd ep ropelpary ep uglcunJ
ue oprm8es Iep 'Jlcap se 'alueurelrmfuoc Joges ortrsenN
otslrcnsef ,t .ropeapg soIC ap relqeq 1e ope"rEes o1xe1
oruslu Ie ecerl anb u e .rapuodsarroc ace.ed pe1safeu
,( euol8 ap 'ugcecose eJorurld e1 'o.r1o rod 'sou
-lurr?1 sop sortro so1 d'(o8ar8 eur8uo Ia ue l1J enb'p
ugrcrmfuoc el elrmfpetu) opq un od 'seeulud sop sel
edru3e aca.red ule8p BI pelselod'lotpdx 'pe1sa[eru 'er
-o1E 31ss el ult 'wnnlncaos olncaas o?uruo u? la 'cunu p
oNsfiIrsg, oAgnN 7s Na 'ylnoxg
Z8T
'wnncaos auttto alut) sotsaod a wnltadwt'o4uanttuSow
7a ouo73 'tan4sou tunu?uo1 wnlnlC u,msal nd'otsou
?tototlos oaq xps :ecnperl e1e31n e anb 'irr.gla tqor,
5n:-*qu)72 1nx llrr( 9rrtgrltc !40r, tor,npu gdu roTono!; 1nx )otpdx
^B^
l.r,noalp.Larl r!99 agrlt noldny go:, golordy ootrJ.4rg rtgnlQ rd[lc'l3
(ia6 n9rl :SZ sEPnt uS aP e[esed Ie re^ euol^uoC
'JoTJelue BI uoc epBuolceleJ eluatu
-aluepl^e ')otpdx e;qepd e1 epanb .d '<<selopeufiuop e
oPlpnce souaq ltdotpdxorloox Jep ee'aqeled else eed
repod JIqIJcsa eett'sn\nt - grrtrrtg B elcosu as opuBnC
'saluuJeqo3 o ouJarqo8 rod ugserdxa Brrrppl el.se as
-rlcnpErl aqap trxdp o q,xd? e ercosa es oprrEns .uesul s
enb ue olxaluoc Ie ees lno Ees'pz1se1od rod erdrues
esJlcnpeJl eqep solsaod = n1oaolq enb "rcap sotuep
.
od 'seuorcAJesqo se4senu ep uglsnlcuoc oruoC L
'pu1se1od el uoc opotu ur.r8le ap
BpunJuoJ es ou enb puproln Bun elue ecueu8nda ed
-tuels opllues eq 'e8al"r3 l ep etuerulelueurepury epuedap
enb 'ecpllod Errool e 'orepour Ielelse olueuresued 1a
'o1sg .rod elueruesrcerd 'pn11cxe uoJ e1.rcnperl e"red
eBeFB erqepd alsxe ou 'ercerg ue Bplcouoosep ugrJnl
-gsul 'sapluetuepunJ seJl sese e olcadser serrepunces d
sepBAIJap uos ''cle 'adcu.rd 1ep '.rotrn1 Iep 'sepupTJolne
serlo sET 'ore1;nb oqcarp on8pue 1ep ecdf ,ulDtq?l
p sav nd leuto Etue^ BI lulpetu euefeua enb 1ep e
-uepn-rdsr.rnf urs olqand un ua eprcouocsep 'u.mlruapntd
sotx,topnD el e8e.lE s{od el ep t,tnod EI ap otupslp
f
nu pelsalod ep olsno.rdsep 'oueuror opeues 1e ,.rcep
se 'runtlod svl?topno EI :reqps u 'erca,rg ue alueprrmba
uoJelAntr ou anb seuolonlllsul seJl ue eprmJ eS .EueruoJ
etcueredxe el ep ocrJlcadsa o8p se ap otrsl.o.rd
-.rapod
-sep ,( oplcouooeJ aluetulelcos raqes- st)t?topno e-I
'sol.xlapn ap olcBxe
elualelnba oEa;8 oulurgl elsrye ou :Jelc se ugze B.I
'etre8p l e EgeJ1xe se sofltopno etqeled BI :sgru sg
'rapod uIs raqes un enEmtrsrp es enb ,opeJeplsuoc
Ie ue
eluelueurlll Ia oruoc sefesed ua e.renbs Iu .puplJ
v)trrod vtlJogr go o.ys'Ns
ti
I
98I
I
'EII 'd (8t6I) apls ?aD no1 lo toaq Totauag'Nss'If,X sNYH 'I
'(ulp?ul) LL6f eP uglsrelard .i,
I
I eluetuelJsulPJo o4L{ es
su .'puptup8a ouurryr Iep "rpucse.rd upod lreq1 elc

-ercoruep e1 'pep1eer ug 'pepp8el EI ue eluetuellsnlcxe

Epury es pp$IItI8a1 e1 'uasey Bred 'olretlsrollun eluBIP
I
-n1se ap soge spr ue elueupuop otuoc equadruuc uoqc
-eJe( IeP e.rnd eur1cop efnc ', uese sueH ue BJ[c el
I
-ueurlecedse esrea apand pepp8e1 end u ocl1od rapod
I
Iep uglceclJttrsnl u ap ugrrcnper e]se ep ug]ceulrulnc B'I
'leuolcntltsuoc pepeEa1 e.rnd el uoc Ets? JecrJltruept e"rud
I
'pepu11Eel ep olueIIueJIIu opol ap .rrpucsa"rd E ouel^
IeJeq[ IceJcoluep plenu e1 d 'ssr.rc ue Bc ocnb;gu
-oru orusutla a 'xrx o8s Iep soperyeru epsap 'olenu
l' ep 'oJa 'peprurqr8el en8rlue sl ue elueuresrce,rd uqep
lr -unJ as BUaIA ep osar8uo3 1e o8enl osndur enb peppEe1
Elonu e1 'pepleEe e :od peprurrlr8el el opmtpsns Blqeq
I, BsecuuJt ugrrnlo^e el IS 'ugelodu ep eptr.c eI se.r1 'sep
-eJnulseJ uoJenJ sellseulp sun8pue sl opuenc 'eedo.ne
I ecpod el ep JopuzIqutsa orJetrIrc ouoc 'o8en osndu
es .,{'eurqocef leuocnlltrsuoc pep1e8e1 Aenu Ei e epeuoJtr
I -sap Eclugqroq enbreuoru EI ap prJuelsrse; el JucTJIlsn[
eed :esecueJd ugrcnlole BI EJluoc ugrcJue otuoc glJeJ
I -ede peprrc8al .( peprurrlr8el ep ugrbsoderluoc eT 'I
I
ll
ri
I
I
I
scvCIwIItcll
li
IIIA
 8I
'ugirrnpolul paonu Eun uot ,(I6I) vptyc zet[
'[ ap ulogudsa uprf,Jnp?l [an'OSe-Eg'd upsode ?un uor ,egz.d (gS6)
t6t-r16L aatqo[ uap sno azloslny aqutqtasiunswPasns op ugrr]rlor BI
ue ?or{B opr8ota.r :(616il tlqwtta7 pun qt11ala7,,r,.r,rwucg :uv3 .V
.g ,l
'LL'6'9 ep <(BJBABN ep oJJBr() ve ,seaotrntllzy ,nune:vuu
enb ol aluerueldturs Jeu8rsep ered oupSal ouur.rgl ep
secuolue esn es '?aanu eJtro Jod 'BurJuEeII oruoc BJnsuec
as enb '1un1cu ,(a e1 ftlqtuec ep BrJeuorcnloneJ uglsuel
-eJd eun ep o/tode ua Jes alens rluJeue8 ecp1od uglsncsp
EI u peplulpa e1 ace"rede opuenc 'egens 1se eO
'leBrsl ep opelsg IBnlcE 13 :pspleer eun
res uo o8rs opeu ep sgur oBIB gpre1 anb ,opn opelsg
oJnlnJ un ep olcaord Ia BJBd opegnce eIqeq es rtueur
-ectgpe;ed 'anb ous 'oaenu Je ou otusllelcosluuorceu
op eJqrrrou 1s enb repJocer eluuseJe1ur se 'sgurap ol Jod
'eJqIlncsIpur ;epdod ugrcerullpel uun ue BqpunJ es ored
'oclg.rcourapleroqrl-ou etuerulerruase o;e1rc1o1 eJe
ouelJeltIq ueu48g"r oaenu Ig'BlslleIcos-leuorceu ueurEgr
e'oprcuerl Iqq 1enc [ E errroJuoc Iuuolcn1psuoc fe1 e
uJluoc 'osndur e .repod e gn8rsuoc JaIUH oJIopV ,eJuel
-sede olrellcslqeld oode un od elueruesrce.rd 'opuenc
etruepunluoc eluetuelJenJ IBUrJ rm Jeual ap oqnq oclJ
-gel oluelueetrued lenby'eedorng rreng e1 gp,red enb
epsap EIuBurolV e8e.r as enb u1 .rod '-ruurre1 ep ecllpJc
-oueplereqrl ugrcnl[tsuoo el ep ugroelardrelu el ep 01
-tsgdord e'ZE6l ue llruqcs IrEC ugurale e1s.rn[ Eruel
Ie
IE grrpep anb olr"rcsa un Jod opotr erqos 'pepqunlce ue.rE
olnl erretlcsrqald puprre8el errrlsod peppEq eJlue otr
-uefiusa]uud oulsur alsa enb JAJesqo alueseJeluI sE
', pepue8a epared ns
'o8"requa uls 'sEeu uls leJod ugce1ndg Erulspuelacxg
el ap peprrullBe e1 e8eu op,renb Eg es 'oc1qr.rd oqcaJ
-ap ns ue 'orrsleu pro uauEgJ Ie ouJol ua ecurgod e
u 'elueureluelceJ fnur opuenc ,odruefa ro .orus1e1ed
Bcuelru$ eaenu Erqoc pepp3epepFupl8el ugcsodu.rtr
-uoc BI enb se1 ue rserurxgd fnu osnlcu-r ,sauoseco uoc
!s" sorueJluooua soN 'olJellcslqald ;endod o(ode Ia pep
avqIwfi,rDg'I
98I
's ZZf 'd (SZetl ,Z
4oqcsyssaD ?iln goqcsltly'uxssls :ry1
-uuEel sl E relluJ .rod aluaurueue8 'peplle8el e1 ;eu8nd
-IuJ ered ugcec1sn[ otuoc :pepu1Ee1 ep eepl BI ep
U9IJBZIIIIn e^anu eun UOC ,{Oq SOUe.rlUOsue SOU OSa "rOd
d 'euoe1 el ue Bcllcgtd e enb soueul ou cllcgrd BI ue
JInlJuI "rod zqece BlJoetr e1 'a.rdurers eJJnco otuoC '2,
'e;nbreuour u ep edord.uresa oru
-oc puplulllr8e ep oldacuoc Iep rlpulcse;d e eluaueArslc
-ap g,{nqr1uoo roqe A xe4 'osec opoi uE 'pepp8a1 e1 e
esenderluoc ouroc pupnurtre1 EI ep etuel Ie elJoel EI ue
e^IloJqos 'oclgrcouep oprruop e ;od pepru1e1 e1 ap
ectrcg"rd ugrclloqe Bun e eluetueleleJd'opour elsa eO
'ezrenJ ns opp;ed ueq uglrlpurI BI ap epa8es pep
-Fotrnv z1 eso8yer uglcele^e e enb apsep epenb sou
enb peppr4a1 ep EturoJ eclup el se IerntEN oqcereq
Ie anb eclp opuenc 1e8e1-ou pepturrl3e1 un rereplsuoc
eud rr. Jlo Uelqu efep Jeqe[ xel l orrrslu 1a 'srgur
sg 'solrpqrls sns od opeldece alueru?rJelunlol ou oruoo
eceed e^IicaJe puppEe1 eun ap Jopearc opmlrlsuoc
;epod a enb ue sosec selqlsod soenbe ep Ie eJe ,('pep
-pe8a1 e olsenderluoc o3e ouror peplup8e1 ep opuelq
-uq ;p8as e.red ocnbsal un e.rduas eqepenb 'seqr1ed
-or ou sepusud secodg ap serdo.rd seurroJ oruoc lentce
uue.oued oJlsenu ap uequ8aeJ es Iuolclperl el ouroJ
Bcrtlgruslrec pepurta1 [ otuel enbune 'op1ues etse ue
'd '.repod Iep ocru-Jltr ou olJelunlol oluerutrBce Ie elu
-odns peprur1e1 e1 'EJlo n eruJoJ eun ug 'Bcllgrcourep
peprrc8e1 e1 'srgu us 'eues enb 'leuorceJ pppu4llEal eq
-etuefl raqa^A enb e1 'odurat Iap eluelsuoc opIIerJeJ Iop
epuedep enb 'euolclperl peprrrlr8el e1 oper8es-senc
oE1sa"rd un ep ezoE uanb ep puosred ;apod Ie epunJ
enb e1 se enb 'ecpgurs.rec pepluryel el :sepluetusp
-un sodrl sa.r1 en8u1srp 19 enb el ua'puprr4r8a1 ep eapt
BI ugrcereplsuoc ue Jeruol s gl^loA 'o1Es o4senu ep pel
-ur e.reur"rd
el ap seluar(riJo sgur saropesuad so ap oun
', reqe1 xBI ap ocEg1ocos srsrlgue Io 'o8;equle ufs
l
v)rJ,r'ro vwogr, so sol.ysNtr
,l
I 68I
rl
'd ('tp 'agp1,7 ua) gt1wy1u27 ap ailnultil al ,ff5 'otssogor*""*o*
t
'ss 1'd (96I 'sIEd'oruur ap 'aru sasser)
anbp1o aqdosog ep puopuuretul lnlpsul ep ( 'uyru) enbpo -r""p oiun un epseP peprurrlrEe eP relquq eqec ou anb
eqdosolg ep selurruV sol ap oJres uI ua Ep?rrlqnd ,211wy17V7 ap a?pl,.I
I aJqos (saluIn8s sBlou Ire es&llr ? ealenl anb) solpns op ugrrrelor pl
rre 'onilat 'g uops ?qalqE?t rT 'usrrrylsHS sao0cvf.Nvaf 'p 'ugpeu
t -Frop ns ep sotueulnnsul soJ ua E,ruoJ ou enb'auuurego8 pp opanu uur6
P u?rqrner orod 'racapaqo uagap anb sol ep opaFr Ie :opeFII Io Ezrrroxa
Bd.as anb alqrsnur ouo8 a ouoc puprurnrEal E,(8b6il ?ttr ol e? salq
I -1s1autsalugi se7',toalrod'ouauuag o^rlrrrrnC o^ opnues else u[ ,S
I
Ie rod etullololnu as enb ropelsl3al repod un ap uglodec
I -uoc etse oJed 'repod lanbe ap'olcrsJe[e [e esJ?lsn[B aqep
enb B[ pepryEal el ap esuq BI enlltsuoc seturou sBI ep
I ulcuclJe EI olulue 'olnlll ns elseJd eI enb zet.eI B 'Japod
Iep pBpr^qceJe EI ap apuedap pprulrlr8el EI enb rlnlcuoc
I Jod eqece '-euadns eruJou IBl opmlpsuoc eq anb Je
sa enb- Jepod ese ap 'ze ns e'epuedep ,ouladns Japod
I Ie Jeu4irEel B auel^ enb 'ureJdns eruJou el enb r( ,uur
-Jou d Jepod a1ue ercuepuedapJelul sl opuuJeplsuoc .ol
I -ceJe ug 'olce Ie pourocu es enb e1 e eEa"r EI ap rcEcIJa
BI uoc pBplleEal 1. oluoc Ise 'pBpl^IlcaJe ns uoJ repod Iep
I peprrurlr8al EI ruclJlluep .rod eqere olqqog o"rad jou
-spu Isp zepe^ e1 epun8as u ep f otce Iep ercrlsnf e u.r
I -epuedep srerulrd el ap :olrezlleer ap otualulpecord
Iep pepulr1a1 e otce un rezrleer red olnlJt Iep
t
peprulrtel B[ ertue en3utsp oqcerop Iep oJosglrJ elsg
'c oIQgoB oueqroN ouelTelr
t 1e eluesa.rd enb B[ sa pepprll
-r8a1 u1 ap uruet IE eluer
"reln8us sgur uglqsod Eun
' JoseJdo ou.reqo8 un ep ez$nl EI Jod eluetuucruqr
I
olsendrq e souepepnlJ sol ep sapelunlo^ se rod opuzerqx
I
-a acaed 'zextrIe pnlce opuels une 'anb Jepod Ia our
-p8e owoc replsuoc es olgs 'sotlpqls ap Bseru BI ep
l 'ure1roeur soueru e 'er"re1unoa Brcuelpeqo eI ua pp
-rurr1e BI esJuJJlc elens doq 'urt oqcp sotueq otuoC
t; 'pepflEel lEnlce el rslqlllc E BzeJapue es
enb o8p oruoc etuoruescard f 'pepp8el el ep olupsp
I o8p otuoc pspFrllel BI E odord oppues rm remcord
Jod esopugzoge enErs uur1cop el 'oB.requra urg .y
I
GVqINI,LICg'I
I
t
B8I
':j 'peprur4rEal s[ ou
"
'peprle3al EI acouoJ olgs elcJJotue( el :ocll9JcoluaP etr
JruJIJuoc enb ,{eq ';se olse oPuels 'leuorceJ eqetuell
xel elreP e ouoc 'eB
1g "rO pepltulq8el el eP reqe[
-a1 u enb peprturlr8el sgu ,(eq ou'rapod IaP ocllgJcoureP
olue$reeluuld tm ue'outgc eP :oqclP soueq enb o ap
ulcuencesuoc Bun anb sgur sa ou uglctlPeJluoc elsg
'oc391oep o1ce,{
-od ond ours 'e1 se ou elABPol enb .,{e1 eun peprur1r8a1
ep oluaruepunJ olrloc Jecoaul olJotrslPerluoc se 'se.rqued
sr1o ug 'peprtupEe1 ,(eq ocodur4 'er;ea.r anb e1 u a1
eq ou s ',{e1 eP eue$ peprul4rBe oruoC 'pepnutlt8a
eprpualerd BI rlreJer anb e1 u eun31e ,te1 epepol Iq?q ou
'ieuosua1e.rd sns ap pePlurllr8a e1 uqeco^q Ienlce {al
el ep seJopeu8ndut so1 enb ue oluatuolu 1e ue 'otrue1o
-'enb
d ,{ '.ro.ra1ue l esJIIoqB ep satru ,(a1 era ou e
BAenu ulse anb pePJaA soueur se ou'eurlEe1 e1 se '.re1nd
-od ugpeldace orteu ns od ',{e erranu e enb epqoqe
a e erup8a e-re anb soura.raplsuoc anbune 'enb eres
-q souleqap 'osec opol ufl 'le8eluu peprurrlrEel e1 ep
eqanrd oruor lse relel e euel^ Bplloqe da el eP seJoPEu
-8dur sol ep ocrlcgJ ollx? Ig 'ugceldece o,(eur ap ecoE
enb ,{e1 BJto Jod epelueldns ,( ep1oqe g:es ,(a e1 'u,o.tce1
-dace 14 uls 'anb euodns es sand 'ulre1rroeru uglceidecE
ns ue .rapod Iep PPurlllEa u rErJIc e e3eg ulroel etu
-sil el f,.'ecete e uenb ep PepllTurEa u1 ep olueluepunJ
ocur] Ia secuolua elpsal IBntrcE e1 e ap ugceldecu-ou
u'I 'pntce .(e1 e ueldace ou enb sol ep ecEg1oap peiunl
-o e"rnd BI B ours 'ese1c .renblenf, eP elrlelqo erurou- o
da1 erm e e apuodseJJoc ou Blusgu puPtullel e1 'sa,ta1
sBI rerqruec ap ulJ Ie uoJ ocllc?IBIP osJnceJ eldurs otuoc
pupul$a el speetuuld :etrsg se etuelqord a ora 't
'SoUOICBJ
'dsu seur1Be1 ep elqeq as oPuenc 'o1dua[a rod :al 3l
ue optuseld oprs u,teq ou anbunu olsn[ se anb eac oun
vcl,t1o vlaog, sc sorysila
 I
w
O?I I
-end sol ep ogoeq Ia opueqca orde ,sgtu sA .seleJn1pu
1nb e_un eP I
soldaced otuoc elel u ueuerl .eualp ugrcEeAe EI ua Ie JecEJsIls apend ocodruel 'elupslp puprutla1
upunJ es ou oluenc od ,r( ,euIAIp da ap socrcl so^llnl 91ccp-e"r1uoc e1 erdruels Bllcsns ,t 'acesles ou enb sour
I
-psns uos saJIlruls seuorsedxe .( soueurnq soqcaJep -arr pepp8e1 e"lnd el eP olrellrc Ie s 'altens Elsa ec
'otrceJa ug .JernleN orlceJe( 'a1uutrsede puocn1lsuoc elretrrcslqeld Pelunl
Iop seuolcunJ seJ rareq s I
euea anb uuou eun ,deJ Buerc eun auodni.rd srnd -on eun od opJqlrrncue etrs? oPIs IqBI{'uguee otuslzeu
'pup-ur18al ep rIqeq a1ur.red anb ercuaaJeJ eun", uoc ed Ie ue ElJJnco ouroc 'opuenc oPol eJqos 'sa1e3e1 alueure1 I
ored 'soclgrcourep-iereqrl serapod so sourlBa1 uos ogs -os ou sotul3e1 u?Je seuaur8a.r solenbe enb .rcap anb
enb ep oIJelIJc uoc ercue8a^uoJ-eun oppatr eJelqnq as 'uglce1dere el eP olretlJc 1a opuec1de I
Ie lnbe',rep e u
-ra es 'pEprIaJ ug .soJIUIod solce sns o saueruBar seu1
'sy'so.re1ptrol sauaru8er sorrrlcadse sns ap so.rupr1.red
BJluoc ErcuelsrseJ e eurlBe gJetrlnsal uBJe soueflell e seueruep sol anb ep 'es1e ou ,{'ug1se.rd I
olle uoc d ,sourJtr
-;8ag ouroc^sopecrJrlcsep repenb ueqep -uII el Elual eJJenc el ap sallre EITeII o elusulelv lJJoJaJ
es_ oled
-sor esa ue8uatr ou anb sa"rapod so. jsrerui
-c1p soldacuoc enb o.re[err Ig 'souaul oqcnu u ere1roelu ElcuelslseJ I
.( peprleuosad e e oledsar ap ,usoue-turiq soqceJop ep esJelqeq opnd ou'orrpcee ;epod ns uoJelresuoc sols?
ep secuolue Elqeq. eS 'seuorcunJ sns edurnc anb o1ry1 enb ua odruell Ie elueJnp 'oed seuaru8er soanbe .rtq I
-sns un uecsnq enb ours r[EJnleN oqJaJeq ep -runcns 1e ugudo ap olqurec o^rsuedxa un aluaurupdg"r
otrueurn8re
esJep eJerpnd enb ec1dxa es IsB 'ugrceldece ese uo seJel I
1e puprultrr8el e sgru uls uecnpar ou oq ep serolne so1
'opo1 uo3 'sBruJB se rod sopeloJrep uorJn-enb ,r.r"*d -ncl1red selJeser reqeq BIpod 'sotpqr,ts sns aJtrua uglcel
-dece elsuur un ep ueqezo3 1eptmry eJJenC eI eP seluu I
-ar so1enbe ep IEclpeJ sgrrr uJnsuoc e1 e.re ugrrerr1rnt
uJ IBrntrN oqJeJe( ue esJeosnq u,renb enb,rod
udo.rng ue uoJeurulop enb soIJBlIIelol seuaur8a.r soPetrr
Ie elueru I
-escerd 'souelre.o1 sauauBeJ sol eJtruoc ercueJelolul -el[ sol enb 'ese8eu olans o\cot trsod ra enbune 'repao
EI
souoqep ou anb oqJel{ un sg 'pepun8es uap;o ep ou I
I
ap zlel e oEn oaanu un grqoc ,seplaurorduro, ,jo"r,
-elc ou sescadurr seruJoJ ua enbunu ,leJnleN orIJeJeO -Ilrr un e)zelo sel as enb ap IBl uoc Jluancue es enb ua
Iep Bulrlcop ul
,oqceq eO .pepu4ll8el uglonlrs ei ;eldece elens 'olqurec ue 'so1pq4s ep Bseur
eun "repmj e"rua I
osnJar oJIuEr Ie BJa ecodg u[ op Epez.rJ e1 ouri8e1 ueu89"t oppuatrard Ie Erluoc lselJluetu as
-Elnces ed edorng Bun -eeu-eroduraluoc anb ugcsodo 'sopexe sodnE p u?rquret o selscqnd
ep ordod elsrieuoce.r I
-aJeO I epueltrua es-
le;nte oqc soqonu ap o slspllce ep sodnE soganbed ap ugcsodo
IeJnteN orlceteq 1a anb re"repsuoc
ap eqe[ep ou .ugrceldce BI ua peprrcB1 e eqerij enb E[ otuoc 'alq1sod ellnser anb eppeur e1 ua 'elcuelslsel Iel I
'raqe1 xBW orrrgc or{cp soueq e .peprfes eie"elsand eceede elans 'lJslroeur ptrImlol eun e uapuodsarroc
I
-ertruoc_pepnuuEal Eun_repun .repod enb ei u-a p8e
e
ou .rapod Ie elcuelslseJ ap segcueuude sel 'alueuiu.reu
e "roredns eruJou ep odll u,n8e JeJluocu eiea euraop -eB'anb.ro 'solpqrls sol ep eued od 'oIP q snb rapod
e[ e relntu4sa ep opefep eq ou pellncgrp etrsg .S lep o ',(e1 eun ep ozeqceJ o ugrcetrdece l ep pePlsuelq a I
uglsuelxo EI Jrpau ue sacuolua uqlJlsa PBIIncIJIP e'I
'u9Icclperlu_oc ,uun8e I
ep pelunlo^ 'olqand e.rod
- e;nd e1 e ouls
,(e1 e esrrree.r apand_ou ,euoduf m1 elJetunlo^ ugceldece EI e peplullpal e1 eJeIJer enb ou
prp,ia
-a1 e1 uetrdecu ou enb sol ep ,peprurrlBa
", "rrb 1nr,1rn
eppuelir'ir1 1s 'o1uetuesued ep Baull lsa anEs ou'sourcap otuot 'ser I
'osec opol ue 'd ousrpar uoo se send 'o1ns sol ap e.ro,{eur e1 'pep1eEel el eP ecua3lir l uoc
"rrqc"red
'pupye8el e[ ap euetrrofeur ugrceldecu ernd "p f-rlilp E1s? oprrurlJltuopI 'pepurppal l ep oclrgel eureiqo;d I
rlip olretrrc eP oqcaq adus
Ie rlpnle enb sgtu aceq ou elceclJe l
I
AVOINI,199,'I
VCfi,l'lod VIEO trC SO/TYSNS
I
I
 8?I zbr
'olmrlJE es
-eJ8sap enb oqcnu Jod'selqellleur e seluulsuoc ,odr1 op
'iii:: otueruBsuad p se :Ii'd.tp a9pt,7 eP oFqlJ? Ia ug
'0I
-o1 ep seuorclal elueruurJeseJo,u uelsrxe opElsg o,{nc uoc D oArsnpuo)
-r -- i- 1
iql.
lr, gZ .d',.to,aVpt,1 ua,g11aafiay p gllp7n:'ss 19 'd
'ource^ oureqo8 un JecouoceJ ou ep peprrqrsodur el ue 'iii ,v .dur T1 ,(Z96l) otpts oila? ollurT l'ss 89 'd 5951'sclslqdotay lo malaa
'odua[a;od 'souasuad anbod iercuelslp ap osncur ,sez iit ,ittith pue {t17oza7 f'ss 06'I'd It'(Ogel) ?so)'J IP aoso ul
iiilt "";n '6
r

-uuIIE op rec[lguroldp ercueueluoc ep sercuelsuncJrc ep pig, ,, 'qi1*airirl a Et1,oia1'saAa-urNg,c.Nlusssvd auqNvxa'Iy ?sn es

lr: 'uoiliaue,rg uaanu a q ap nludso P euoluor ql' eP
lap
I ap
epuedap send'sacrleur seuuo ep puperJel uur8 eun e1
opurn, tpto1,,g np ai* a e1 sa ?uanq :IraP e auirtnba anb o1 'ze
-uased IpuorceuJelut uepJo .,{' P
Ie ue alqlsrurpe o1e[ns ouroc r.ii
,ior*r*n'aq-us., es opuettj rb u1 se uuong ellP opuunc -'ugpupslP BI
l -ud asuq rinlr rrrrp ''l'1o*, I'olqud urg anb ap wsad u'olsg -'g
I
o,rafuellxa oureqo8 un ap ou o oluarurcouoceJ 1a ,o1ce;e l*l 'ss 6'd (i96I) sang rod'ltPe
i :.:ii:
ug 'peprur1l8e1 el ep tual Ia JBnUIAsep e auerl otruerruez o P @P'I
,;1,{i,, 'acuapnsyn[ at sbssg ptolxg so ue 'tdililo) Touolto'ong seprV sol
-llsep else anb ogg 'so.rafuerlxa sou"raqo8 ep oluertun BI 3P
i to an a?.I.-'Hcsuvl/{'S 'N '616I In+uPlsI eP P?rlmeC
-ouoreJ Iep 'ocIIqRd leuorceuJetrul oqoeraq L, r'^df 'V 'i,iusunt{ ppruEm ?[ oP ouor?sep e ulud surus
'I";ri
ia .rod elueru -e)au sesoplPuo) sq aP ugcezpai ?l :rrlsl ,o aF B[ ]sB gruIJaP '6'(6I
i leuolclPerl ope13r1 'etue1 Ie Elcerl e4lsep as peprurrlrS ;l ue FIIC inn ua ?Punar ksBlslnf eP IsuollBualw uglsluo)
BT 'L
-al el ep tuel
I Ie 'oJIe uoC'ugltrsenc ua oc1od "rapod 1a ou
o. Jecouooa"r epand aluau.rep8us enb sauorceu wrlo ep
I

,leuorceulelur opJence
Ie ees 'nNO ruslur el ep Ie es Ie ap solod soP sol uos lurntruN ollcareq Ie o^Plsod oqcar
I
1

;od euorceu .repod opeulturolap un ep peprurrlr8a e ep -iO I" enb 0r ulJessud eclp- eJeueur Etu
I -se^EJlugrP
oJlsenu eP opeleJl eq Jolne- alse anb
oluauurcouocal Ie 'oJ1o n opour un ep ,ecqdur oluelu -r'q ap, :eur"1
I -eatrued else oJad 'sepru sauorceN sBJ ep ugrcezrue8rg 'EI
I :
seuolsBco seqcil,u sEI eP Eun ue sJqEIBd sns InbB eH
u "rod epuc1qnd souerung sorlcro( sol ep uglcerelce( -r-rq prplirotr"d- ei ep ollorreseP erq[ eP- e]lure3
l
l
BI ue ueleJJuoc soqcnur enb ,,{a1 utr.rorc uun e peprur4rB BI ue eir es PEPIurlllSel ei I9 Bred locp;nf Ia ue sa
I I -el el JTJeJer repod ep 'oqcrp souaq ouro] ,e[e1uan e e
I frnle oqcreq 1a enb otusFu ol'ocltr1od uePro 1a ua'se
I
euerl peplrulfel e[ ep eurel 1a rod ueseJelul es enb seol pepurpBe el uaFb eted '6se^$luErp ulressBd arPuex
l
"np sol e;1ua oppunJrp olueruualued olenu etrsfl .g -e1y u.rn eP JoseJoJd Ie 'etuel oJlsenu uglcuele Jo'f,BIu
l
I Eun oPecIPaP Eq enb Ie uoc eJrnco Isv'luJnlBN oqrarao
l
soun8le eP olueltuesued
1"p up.riita bu anL seolns
I luur'ro e u
I ou,( sareqep ep EIqq o.,oc op,rc"r", .r"J:IrTi:Xr"r: i"'.r, dtnj.ul acerede A\BI Jo elnr BI 'rod
I alsg'ounrp o8opceq Ie seJp sortrsenu ue Jlnlpsns epuel irnl1sns ep osrncer alse enb JAJesqo eluuseJalul sg
t -ad as ulqe1 enc uoc'souuurnq soqceJep sopBruBJI sol 's uqlcullslP Fl otrnlosqe ua eouBr 'seul^Ip
ap EcrllJ3 EI ua JBJtrue o1sgdo.rd Fnlou oJlsenu sa ou o"red setcuaSxe se1 u ue8uode-r1uoc as anb oluellueuaPJo ns
I 'soqcarep ep Jopulcunue oqcaJeq Ia { sareqep ep eJop ap seie8a soldaced aqlcuoc ou enb 'ocluguC oqceJeq
-elcunue IBToIAI el erlue uglcullsp BI ep elslr ep olund uqlcullslP eun
'oqaq a('peprullr8al pepqe8e-1erlue
I Ie epsep s9relq ouell BAreseJ Btsg .soclod eluaured *r rr[rr'rp"nir anb uieueu ap sa ou elsn[ur fa1 e1
-od ours 'e.rn1e oqcaJeq o8opuu Iep sol ouroc ,socTp enb ep'elincsg el eP eaPI en8rtrue "te1 sl IuJoJ e^anu ue e/\I^
I -.rnl aluauedord uos ou .souurunq soqceJep sopEurBII -.r rn'b oi uoJ:rurjuesix se ep eledu es enb e1 '{e-ou
so1 se 'eueurnq peplJeuosJed u1 ep olloJesp IB ouroc opueclJllecsep rsouelunq soqsrep sol eP EUuc
I I
oladsa
-';rcapueEr enb soldecard
so anb alueurelceJlpur Jec
l
1a l ep setcua3xa sBI e ePetrsnfe pepe8a ^eun "t ]::
-ouof,er e euala as o[a uoC .Bclt]lod epyr e1 ep solod sop -ad! e8i1as lo sa1nl oqcereP ap se8a:" aP oq:
'(rwo1 ''se1s!p3a1
Ii ir uuiqeq soualu 'sauofesoEuu solq
sol uos pepnuur8el e1 ,{ puprlu8al e ,oqcereq Iep Epl^ BI 'selta1 ep
I
ri
avqIwN.t0g.I VJILI'IO VIEOB,L AO S'O'IYSNA
I'
i
t

9iI
-od pelunloa EI oluetuour Bpec ue euguJeleP enb e e ep
e 'pzple8el eI lseq a1 lpeprurqrEa eJ eP rrPulrse;d ep
soueru epand ou eluencesuoo elceJcorue( BI :oPetrlnser
oursTur 1e a;duars soluello^ A'oplsfl epec ap ecltgJcotu
-ap pepe8el etrercuoc e1 e .ror.redns IsJe^lIm ,{a elenu
eun outuec esa od reJsnq fllr]ul Bllnsa enb ]sE e]uePIAe
s6 'olqend Iep pelunlo^ el ep ugse.rdxa e anb asoc Brto
.res epand ou Epol :uolq olrepuelu enb feq
e,('pepnurl8e1 ns ep ecrece ;e1a[qo epend
- a e1 enb-,(e1e1qsod
es epeu enb ed otrJoqe Ie o olcroalp Ie Jezlrc8e1 elseq
'ppelueru elanu ese ur,rSeg 'pepe8a1 e1 anb peplur
-ppa1 sgtu eq ou anb 1a ered ocItrgJ3olep uapJo un ue
atuaruSuoc se enb oI 'lunteN oqceJaq 1ep ugce8eu err
-ard aluerpaur oprpeco;d uq es 'oga eed 'enb pepJel sfi
'lBJnlBN oroaJeq Iap o^Ileredru esa .re.rou8 e selp soJl
:sefl e ope8all uuq 'optlues ;oad e ue safele elueur
-epuno"rd o:ed'sopuzllu.rJlsnpuIJedns solqend sounBe
enb elseq'1es:alrun BrrolsFl BI Epol ep o8rel ol e sepnp
oplqerl raqeq ou ecered olroqe Iep peplruprlrc el erq
-os send 'olroqe lep uglc4le8e e1 ep elueur.ree sgur old
-uala e s^Bpotr,(eq o;ed'oruouruteur Iap pepilqnloslpul
BI ep Brual opllqep Ie ue sotueual IernlsN oqcareq Ie
aJqos osuesuoc ap ellpJ BI aP orulJ nur odura[a u ';ap
-od 1ep peprurrlr8a BI eJqos osuesuoc un Jepuelad ouer
se 'als1xe ou enb eluappe sa 'lern1eN oqceJoq Ia Jqos
Iesearun osuesuoc un elsrxe ou olul ue 'anb Jlcep olse
eJern6 'oleJcuoc IEJnIBN orlceJa( un ap lesJelrun ecua8
-a q recouocer ered petrpcrJlp relrurrs Eun ,(oq elsxe
enb eluenc ue sorueuel rs elqecTldxe e1lnse.r pepnu4r3el
ep lesre^run olrellrr un relr p peplllqlsodtur elsg
'lenlce pep1u8e1 el uoc uglcclpurluor ap os
-ec .repbpnr ue elqezl1ln ErlUIod ecrrugod el ep osrncar
otuoc 'pepurqBag opol arqos 'peptur1Ee1 e;qepd e1
opuezllpn e8rs es enb aca.rore anb o1 'ugrcnlos [cIJIp ep
eurelqo;d un elue 'o1sa u,n8es 'soureJluocue soN 'L
'peprurqr8e e1 ;m8ulsp
e"red oprrgl 1FseJ ocoduq soueunq sogoeJp sol.rod
QVQTWII,IDfr'I
iir
oledsa p elcueJeJer eJq enb ore1pc oJlo else'ern1n
o lentce pepp8e1 'pepip8el uoc PPIUPa1 eP uglcecrJ
-puepr ei ruradns .rapod ou od eAJTs ou leJeqll lceJcoru
-p ,i, peprurrl18ai oP uglcsclJpuePl e1 ts 'send ';sy
'efeles
olqend un osnlcq 'olqend ePer aP sarepcpred sequnl
-soc sBI u oledser un eP 1e 'alua.rlncuoc oluoc soueru Ie
souel
'sgurepu JlcnpoJtrul aP orusI,rIlBIeJ Ia ue sec eed
-nq soqoerec sol eP Eil3 l e elcuereJeJ eP oafa[qo
sgru olJelllc IE BJBIcunueJ 'pePllrqlsodru elsa alue-'uanb
rrtyi o,, .{-'olrefrc else uoc sotupiSe[ o sorup8e1 sou
-.raqa e,4ue ,{oq "rn8ul1srp e1qsodu4 lr}lnsar u?lqurel
'oqceq e( 'souetunq soqcaJeP_ soPeruel so1 ;eladsal eP
surueie8 ecarJo .repod lenbe enb ap Fuolcelrralq olueltu
-Icouoca Ia ue .rapod un ep PePTurpal EI re.rlc eP olr
-llrc Ie elql^lesul JeJeq E ueuer^ sePBllnc.rJIP selsg
solPqls sns eP
olualrrrlluese occed 1ep ezo? oJed souunq soqcelaP
sol Btadsal ou enb ou;eqo3 un oru18e[ oluoo elueu{eu
-olceuJalq JecouooseP apend as ourgc? 'oureqo8 oqcp
eP solpqrls sol eP ur.relunloit ugceldace e1 'acp es ur-raas
'iuodnaid .rapod IeP PePruIr8a1 e1 ts lope1 orlo lod
-nq soqcarep sol ep euec e1 .reladsar ou od
"[ttH"E
eiuoc sepezuel seuolcesnc selenlueae uoc oluerulsou
-ocer IEl ilqlleauroc sa our93? ouroqo8 ese aP pBPItl
-pa1 q ou- uacouoca anb 4ceP ourgc? :usn eP Blslu
-nruoc-oua1qo8 1e uoJercouo)e-l 'soge sorlJnlu ecq PseP
'enb souJeiqoa so1 eP osec Ie se Ietr 'soc8g1oopr sodc
-urd solllcadtr, t p oluerurrsouocer un Jpslxe apend
otuna gttb ,1tnq ioureqes Bcunu eluelrreclPl"rnf uacou
-oc", anb soureqo8 sop erlue send'on8es olJellJc
"i oad eqcrp etruaruedo"td Pnp
un secuolue souraprad
-urrr8e BI e eraiJar es oulllp etra o19s enb euans
ep ;ordcur.rd od olueltulcouocal Iep elsueluetuoo
ep uleJl seJolne sounts
rd oluerurlcouoceJ e 'rnBu+sp
-p rolse.ro 'ourslqE EI eP
anbe e erdsu anb e3o1oapl
v)tr,rtod vlaog, ao s'oyNa
t
I Ltt
I Bleldtuoc ecrporu 'euurrer es anb 'epunca pepInull
-uoc ep odcurrd otuoc eluesed es 'aq3u,ru ou oldac otParep p aqos ?rsJ^ ep olund
t -ed oruoc anb sgru sand 'ellsod srgur oruoc .uglJlpprtr
e1 ap ,ta1 e1'eJlo e1s9 ,( 'elurll un ouroc aduars eluase.rd
t sou es lernlEu fai e sand 'ea1u8eu sgru egnbe :ugp
-Iper erdo:d l ap peprlernleu e euodu4 es eupp ,{aJ
I ?l ep peplernteu e u olun['euens else e61 .oclrglslq ou
-eumq uapJo Ie peplrcJnlu EI ep ugr3Bncape oruoc Bun
I le BnllBvl
ep BleJl aS 'seuoroe.eue8 sersecns sBI .rod sepuzrrasuoc
sopesedelue sol ap aJqurqsoc .( da e 'serqeed se.r1o
t
ua :uglcrpeJ ns ep ercualss"red eJ up8as olqend epec
I
ep Jes ap Jeu?tu ecltru?lne el outs 'elucse uglcnlllsuoc
Bun ep peprte8el e 'o"rec glse 'Jlcap eranb ou olxeluoc
I
else ua Ieuolcnlpsuoc 'lJnleN oqceJe( Ie aclpeJtruoc
ou Bls? anb ue Bprpatu EI ue 'olqend epec ap 1euolrnl
I -Ilsuor uglcrperl EI rruEII soureppod enb u1 ep ol1erad
-tui Ie se 'apuadep peprurlle e1 enb el ep peprrrrteru
-Jou ese ep olJepunces eluerpeJ8u o.rtro BJApo1 Jrpg
I a1 e1 sa oruoe opuars ';oredns lcuelsm etrsg .etusgu
soueqep ord 'srsel8 e ap or.rels8eur 1e rod epetra"rd
I -Jetrq atuetuecltupln" se ouroc 1e1 'p"rryeu e1 e1 uglc
-Encepe EI puprtunr8el ;od souepuelua ,send .sy .6
I e e1 eun JuJluolue souepod apuop se le.rnleu uepo Ia
'oq ep seuoxelJer sel ap osJnJ ue JEJlue apand
Je
I ou 'olueruresuad ur opeJulcap eq elueuepe,rala.r enb
PI Jqos ugllseno 'zapIIeA Else Japuetua eqep es orrrgC
t 'ese131 BI e ueceuelred ou enb so e.red ugrqurl oplrg^
se eprrrJoJ 1g anb IeJnteN oqceJa 1e ,us.rarrlrm our
I -oc retrseJluerrr aqep es erse18 EI ep olratrs8eu
Ig 'soc{
-91?cou so e"red uglcupruroJ ese Bprlg^ Ees ou enb .rcap
a.renb ou ese31 el ep orJetrsr8eur 1ap ugrcelard.relq sun
uglcezrleryce ns e"red e"rarnba.r IsJnleN orlceJeq 1e enb
:alueuprcedse olse soure^Jesqo o.la .e8oodo.r1uy ze_rel
eun rulnruro apend es e8o1oa el ap znl el E olgs :eu$
-rp pepe EI ap opulcsad as Is erquoH Iap orepepre^
otruerurcouoc un Jzuucle op peppqrsodtul el ep soluel
erlue orposda un anb sgur se oN .ogadure Iap pprlnul
eI JeJtsotuep E oplue^ q ocrJget oluerrueolu?ld osontcaJ
-ap else ap ocrlcg"rd opsl1nsr 1a ored ,1e.rn1uu ,le1e1 rcz
ovarwu,I9g.I
9T
's 6I ss soq?ere? p? olpasa p aqtztl?ola! oanve.prnlou
F ep Bpurlrerqu ugcsodxe uu1 'Zl
'('ss 98
'd lLL1ll LI saltualo sll a? oua$ts -) 'ss 'd ,gt6t sorpllo[ soip
It
-ntsg ep srsne ua (9I ) oanqo p? aglsnil oan :ozrqlod o27o7oa
oJm,tr? Iu 'plA iorsr3 ep ouJa Iep eui8op e uoc ;undod quuJagos)) el
ap pupmgneduorq q IW ag 'rundod perrmlo^ B[ ep aql elueirrolnlos
-qu ugrsardxe ouor fa1 Bpol opualglluor 'rpap sa ,sa olopuglpuatus ,4n8os
ap soueu apand ou BnBrlorseq u r('anbuqndg oun.p elpnlpded ra anl
-osqu aruessmd)> oruoJ orurJep ourPog enb 'ruu.reqos ap oldocuot
-a as anb B aqep as oa 'puprygneduolur Blsa ea os ou sare ? rS 'II
-Brc?sep e gle1 anb ousruaJl oualc epEzIJEInJes pepuurl
-srrJ BI ue opeulruop eq enb.rod elreJou8r ue"ranb soqc
-nur enb ep oqceq ia .rod pEpJaA el E Jrcunua e sorue ?
o"rad 'e1qe1.r a eluerullcrp o31e sa ersa81 eJ B Jeoauel
-ed ue.arnb ou anb sol .rod Bpelseluoc gJes ugrceruJrJe
elsa enb orelc sg 'esa1B1 ?cpr.r el ep alqllpJur orralsB
-Btu Ie ue esJeJluocue epend olgs 'euprp de1 eun
IBJnleu
BI ep ugrcele.rd.ralu ap .ror.redns erouelsur eun Jacouocar
soueqp leJnleu e e1 ep eJelc ugIcelnturoJ eun Jauetrqo
eed 'enb olgs 'lrnleu e1 e :peprurprEel eJ rr.rae"r anb
ue 'Jeqe^A xe7q gdryu e oruoc 'enb aluepne eceed o.rad
.ugudo
'-u ournq orcpl Iep eze1rec EI ep apuedap ur
ua anb- IernlEN oqrera( 1ap ecue8rr ap peprrepotu
elcuase EI 3p Erual Ie ue eJo{B JeJlua B soruE^ oN .g
'uelslx ou anb ;cep a"lenb
ou seplcouoc secaa uees ou selbl selsa anb 1g 'rr8ur
-q eqep ou pelunlorr e1 enb se,ta eq el1sod fe e1 ep
eturcue Jod 'sollcslqeld so1 ,{ seu;1cop sel ep eruJcua Jod
'seuorurdo sel ep erurcue od'enbod 'ocrprnf otuslrpls
-od ep errrJoJ Bun uoc esJcrJpuep apand seJqeled sJlo
ue 'anb 'eclgrcourap pep1e3a1 BI ep orusr^Ilelel Ie elue
sou.reuErsa soruqep enb rcep earnb ou o1s ored
'rr IBJnIEN oqceJe(
Ie uoc rendod
eluureqos EI ap pepryqltreduroour BI rlrqncsep e ze^ eno
sotueEa1 ourrrrec esa Jod 'oupraqos olqand ap 'rend
v)il,t'Iod vfVogl gc soYs\s

6?I
'IE 'd (llgl) oI ee -ra[s.Lr:Iof
?Uaxpaafios s( oNyuJutg .lf
eIABPol ored :pEplulrlel ap sepl upol oJralsep enb 'use3
-upJt ugrcnlo^au e[ Jod ocFtr?lod Btual ue Bpl]Jo^uoc op
-Is BEI{ ?llureleJd el enb osuce oJnd se oN 'sou41!3el
serped soJlsenu ep u solq ep u euepod ou enb eueurnq
puplreplros ep'pepuraled us peprureter ep opllues un
'lenlcu peplleuolcue uoc erusrur ns "rod euodns
ua 'peppe8al ET 'soclJglsrq se"rpzd soJlsenu .rod d sorq
erped oJlsanu tod'ze e1 e 'olsandurr auara sou enb o31e
ouroc 'pepurpEel el ep Ieuolclpertr opltues e ecrldxe olse
'pepuraled .II
e1 ua send'eprm as peprurlr8el
I?rnleu e^reser oluoc ualFxa sor
^;J#':t;trTJX*::
uelq selue 'erce"rEsep el ue seJped sns e ueuopueqe ou so[
-FI sol anb pepru.raled e1 ep ezelernleu Brrrsprr EI ua glsa
'o1ca3e ug 'peprurp8el Epor BlueruepunJ enb pupure1
-ed ep ugze. eI ue gtrse ugrcecudxa EI oJad 'ecrru8rs pep
-ttur13a1 e anb ol ep Bropecaelrsa etrueueprmJod oruoc
epelrperu Jes ecararu elopc?ue BlsU .Elor.rep alue[aur
-es eun seJl slJed e lse opesaJ8a; :eqeq ugelode oseJs
e;po? :ugrxalJeJ eprmo,rd else ozq .a1.rea.ro1n e"red
allec EI E oplrs Blqeq olqand p anb .ran ,211.re1snv ep
p
elo;Jep e ep sgndsep euaI e ese"r3e .opuenc JJ orslc
-uert plrtsnv ep ,{er 1ap orlrrp eqelgc 1e
,o1sgdod atsa
e'e1uan3 'osBceJJ [e uoc eJaueasep es ,e8a osncu ,ocl
-cgJ etruauernd rapod .peprs.relpe EI ua u?Iq
Ie olrrel ue
-tuel olqend p eupe ouq8a repod e enb ep oqcaq Ie se
,( 'r, eue.raqos pl eJqos oJqrl ns ue leuelnof ep prreJtrJeg
elueurepn8e nu o,r ed anb pep"ral erm ec1dxe as IsV
-pal spot ep atuenJ e.ratu.rd BI etuarueslce.rd se es9
'eure3 BI ep pepury8e1 [ B^rrep enb e1 ap ,pepru,ra]
-ed e1 ep pep1urltr8el e1 :pepruteled el ue Blrecsnq e sop
-eAell eluetuerreseceu sorue^ sou 'peplrIlpel Bpot ap ep
-rmo.td snec el rre JEIec soueanb rs ,enb sa .enbreu
AVATW,TDg"I
8lT
-oru erapepJe,r epol EPInB es anb u puPllueled ep ugzet
el elueruesca.rd se enb 'eptmord sgtu vgzet erlo auep
'olqand opulluJeleP un ue eluetrspe ecnbrguotu ugrc
-rpe.r1 elarcuoc Bun aP otusu or{ceq 1e a1-rede 'enb:eu
-our uo3 PBPrulllel aP ugIrsIJIluePI Else ored 'lEuolclP
-erl puprrup8a eqeuell raqafi\ anb q e '-rpep sa 'u9c
-IperI BI uo3 elcuen;8uoc BI e asJlJeJer_aqep peppnla1
eisa enb oluepna sa 'ec1srgup pepru4el Bun eP 'raqa6
xeIN ap esed e'oq opuelqeq -rn8as apend es g '0I
,oqurec
'sae8
-aI eluIueJelu seuolun 'ocrorrlp 1e 941e8a1 enb el1sod
a1u1e sopelsn[e enbrme I9 uoc uglccIpJluoc ua seuolun
q rrilo tn1nbe ap '1ern1e oqcaJe( e sopelsnfe 'sour
-lll3el .oJ'souourlJlIu soenbu'eluautetrtlcadse'rn8
-upsp ered pep1n ecadsa eJrPuel pepp8a1 .{ PBPIut1
-'e1 .r1,re ugrcu1srp e1 'opour alse eC 'sour13e1 ou oed
se1e3e1 esJeJeplsuoc ue"rpod 'ulcuepuacseP ns oluoo IsE
'operciortp Iap Ftrlrul uglun -roralsod EI 'olco^P IeP
osec Ia uJ ',{ 'soperupel ou oad 'sopez1e8e1 Jes osece
uepand IeJnlBu ,{e1 e E sop?truele solse :sorueqglqeq sal
-u enb p 'otroq, Ia o orcroalp e ezq1efla1 es _en| ue oclr
-glslq oluetuoru un ue osec Ie se IeI 'err1sod da1 e1 uoc
ugrccipe.rluoc ua esJelleq aluaurleryuene uapand PeP
-e8e e1 e ueuodrur as anb '"rope1sEa1 Iap lenlc pelunl
-,t ei ep uapuedep ou enb se,fu1 se1 uelras se1s9 :sopesed
-elue sol ep uglclPer e1 .rod epeldepe soI( eP '(a1 e1
'uc41od PePruPFel eP elq
-eeisosu o^peJedruI un res e an8e oplsg IeP Bc-llglec
peplleuoiseJuoc EI anb ep olund Ia elseq 'ol1sod oua
-l(t oqrerao Ie ouls 'lErnlN oqcere( IB ?lreJeI pEPIY
'!r1sr1'rut ep e as.relqeq eqeP ou 'solqand sepl ua 'anb
oporu ep 'epele^er BuI^lP e1 e ep pryrueid el uoc rec
'PePFrI
'iede ep soeiu uepend ou lernlN oqcere( 1ep soldec
-ard so1 'ec11glec ugrciPErI eppncslpq eP PePelcos Bun
ua :Jrcep sg 'leJnleN oLIcaJeO otus$r I EZaIITJIJ oeu
eun Jp elueupnluate epand uqrcrPeJ elsg 'urn1dru urs
ored orus1Aotuul u1s 'euialu ecueru3uoc Iusru ns -rod
vcr|,r1od vlaog& sc soyIs
 IgI
,,pod p ugrurdo Fu uo- prralar easdB ,#n;: ry#r1
-eluauBaugrre
-od l.puprornB e.rJua ugllupsrp q op used s ,opow else a6.(lacuolua ra
-purc) onuuapy ?,uol BJ olgs pepJJotne !olrlot2to auan ou otad ,sotsaloil
euep >qqndarsepung EI ,(E .d) Erruen)esuo, ua aefa e1 anb ruosrad r e
,uglcun
orerIe es (<rgrJrolny ppplolllB u i( BI B aerrar os (1treg) pu
-setod BI-'(6I 'd) rolnu alsa qr8og.ss g.d gE6I {pllod lg
ry1rtlrs1rez)> ue
'1oo1g aaignaq at w//4q7eT ?ut tgtuofiV .z,lNazrvg Nol .g .Sl
oluerunouoJe Ie uo BpBpunJ .alcualsxa> Blo ( ,uolsr{
fJ}tlr'J#
J0P ugluldaB BJ ue pp9pury_'<(BJu,otslll)) uto rrmuoc uelq opres
Iep
Ep?punI '[EuoDE en en8ur$Jp zlo3 .ss 09 :d ,?lr e??r.1 u)
_pEpIEpEa
'?Uafl?ryI o7 ap aopuawoagqd aun,p slaawg\g .v.r,.r,o3 orcuag
-uJc aceredE rr;:jl1Tt];Hrlril;
-al -etualueluercrJns
puprrolnu eJlua uglcu-rlslp "" EI ,acrefe e:1 jnti euosed
ul e eluerpuodseJJoc oruoc ppprrolnB el .{ ugcrm eI e et
-uaIpuodseJJof, orrroc pElsalod B[ en8ullsIp u-srrrele Jo]nB
atse enbunv .sBrc?rcolllep se anu sel ap *p q ire,r8elur
anb seuosad sel ep el atrueruelercuoc i .pprrol.r, , ,p
IeuorJB ugrcelseJluIll oIIIoc pepprppa eJ JeJeplsuoc
B euer^ '.reqa1 JerrJe ,\ Jod epElnrrrJoJ pluErualv
el ue peplJotnE ep sIsIJs e[ e ec4iJc leJepet ns ua ,r, zlueqeg
uo^ .oqclp atueuerdord anlod
^u?rqruEI o e3e1 ropod
Iep [, Dzuatod o oqceq ep rpod eldrIs 1ap anEuilsrp as
Iem BI '@lltomo peplrotne EI se orurtrr8el ouroc opicou
-oceJ ISe;epod esa enb eJaplsuoc ,oqend un ue urluoc
.esuad ap EJauEur el uoc pupIurJoJuoc e[ ue peprrunr8
-al el etrs? E'tlC 'r etr1o3 oBres Btuo ep roseJod
Ie uoc
'oJdtuafa od 'a.r.nco ]sV .pprro]ne pepru{1pa1 artue
ugrsryuoc pl Jellla oplqes rrBr{ ou sarotne soun8e ,pep
-iu13e1 el ep a^BIc ouroc ugJeldace etrse eperuol secel
serlcntu opuels ugceldecu ns peplJolne el opueruodns
-ald 'otrcae ug .s-epprmJuoc sece^ e uecared snd ,pepr
-otnu d perprunr8al erlue ercuereJlp q rerelce ,ugrcc1rd
Blsa Jeurruel EJed,OrSecau
oca.ed eur s ,orqurec ug
'epelrd a ap eluetuesrca.rd
:,(e ep eua.r petleel u?lqurq .otJeJe ug .epetrdece a+
-uetueldtuls o epurn[ Eseruord ep BruroJ e eldope opu"nr
avalw,r1s.I
09I
'puprupEa q op
olualrpues> ap ugrsordxa ouoJ P?lpel BI aullaP ('uoiru anb saroul so,(
aJqrunlsor y'ugzyt Bl'ezelv$lev ?l ? aluoJuo] ouoJ Irrsru s rod uportr
+n[ ulaua8 u9rudo u ua puprup8a ul 3]Ir olnu elsg 'ss 1 'd'tp a2pt,7
ua 'y1*1l1lg7 ep a?H,l ap aabtqdoso1tqd asQouy'tu:o otowrv '9I
'ss 11 'd (lL6D slsy, ile oqtabp P atqos solt
-0a soq,t sg ua ?rotlp opt8ocar '(EE6 totllntol poplwylla1 outalqo? ap ow
-roJ otlrJso IurpIA unb.ruuoru i( pzptu.ratud eltur ugrrula BI aqos 'El
'alssty P au?olo'rPqcrtg aP
Brgo q ep 'la:o< 'd 'pop1w1t$a1 , poplpiaT t,rrnncg '3 rod opult3 'Yl
Ie uo
,1
:lt
'prcadsa ua 'epun,rd a1 e ap 'rrcap se 'opulcud ol aP
elcu?AJasqo e1 'seuorseco s?Jlo ue opeclldxe eq ouro3'el
-uetueldturs se 'ugluldo Fu ua 'anb ';otug a f eg el ouls
'oluerurelece ep ugrce3llqo el olgs ou oPIrEcoAuI PBPIurll
-Fal el ep oluerullues Ie esedxe c ullod puoufe euoq
-Jos BI ep JoseJord Ia uB8es 'anb 'pe1eel BI uoc uglceleJ
BI ep JBlJl E sorua ocodluI 'ugccae;d else ap selFrrli
sol ep etueluetueplAe epecxa JetruaseJd epend peprurrlel
BI enb seuopsenc SBIJBA sel eJoqe JBzlIBue Ig 'Zl
,ti
-re1ed etr ep eepr er epernrup aiuaJielllliseJtT.ffiii}
,l:,i
un ue enJ ol,uoc 'eceede sou as 'epelceford pupte8a1
-t:l end ua pEpIIuIlFel EI rrPunJer e e^lan^ enb ecllgrcolllep
ugrceldece eJnd eun e o oPzrJelnces IeJnleN oqoaJeq
tm e BrcueJeJer ue oPIAIAoJ eq o8en anb o"ed 'eresacau
-ur o4rl elcJcorueP e1 enb 'pepu13a1 esa 'send 'sy
'BIp Epec ep o4rslqeld e outoc Bls? Bplpuelua
ur.re ,t'pep1e8a1 arenb ogs anb 'euuuotcnlolal zon larr
':! ese ep oce un anb sgur se ou oruslleuJeled 1a eJluo,
:::
;cap upand es doq oluenc enb .lp.relpe o.IJeseceu se oN
'r,...
':):,,
sarped ap elseg! 'olusru s .rod orquoq Iep ourelq
-oB 1e 'da1 e1 :<(saJ?d saP snld 'atueIII n1 ;ed etutuol{rl
"i!i
+i:
eP lueureuJaAno8 el 'Iol u'I itJqzet el ep oFIuroP [e
,tl:
ouroc ,(a1 el etlexe as ,{'pupyutlt8el q eJqos eluelue^l}lulJ
'ap opeJunlJt eq uglcnloAe BI 'elcuerg ua'opuunc '59
ue erJnco olsfi ' serped ep elsug! : sargd sep sn1!
:leleqcIlry selnf ep ugIcEIuBIcxe el elueuolserdur sgu sa
vcfi,r'lod vlaogl' so soysals
8sI
'ss lZ 'd 'zo ol ep I ottarcg ry a7ve upl8oca.r 9b6f aP slruaraluo3 ++
'II 'd '(i96I 'pupeg) ;o
-rrd agtrpurri 0l ap soaa?ll1 ue Perilqnd '096I eP el3u3eluo3
enb Iep 'ezeletneu ep opBtrs Ie aJlue aluelsa uglxeuoc
l e rerluencue as oqcp lenb enb le ua auollry old PP
e[esed I e]sJeJ as anb e e 'esueap BITII1]8a[ el ep tual
Ie secuolue JcnpuoceJ (ueec 'seuuu sEI aJlua 'sae1
sey) ou.tto n7u1 sa7a rual?s oue\uoJoclc oq3IP Ie eJqos
JEIqET{ ep eqnq '** epas uJlo ua .,t 'soge sounBle ece
'oc11od erualqo;d ou8eu ese olue ugrecrC eP pnlllce el
eJqos seuolceeplsuoc seun8le Jelueserd oungodo opc
-ared eq aur 'atruudJv Iap olreuelurlq Iep uglcuJoluetu
-uoc ns ua etueruesca.rd,t 'uglcplmt etrsa ap sepepalloe
sBI e oaenu ep Jlnqtrtuoc ap Jouoq Ie reuet e 'do1
'od
-rual oJlsenu p gznb sgur uge o.red 'scidurelt sol sopol
ep ecl1od Ecllgulelqord e ep etruelsuoc etuel un PEpre^
ue a,{n11suoc'ecrgury ep soplun soPElsa sol ap elsIeIJ
-ueppse"rd uaru8p.r Iep IBurruJaB oelclu F e^all sou anb
'rrpl elsg 'sercue8Jerue sapuer8 ue ecualspa ns Jau
-a1.uru e.red e1rary elueualuercrJns oI ras epend olqand
ns ep sepeueql sel e.red e1.ran opersetup ellnseJ ou
enb ourarqo8 un Is ap BI ue
-tgg1 ep osrncsrp un ulooul'I
uIBqeJqV Blcep- ugllsanc ane.8 eun adurars oprs eH
,Nolf,it)Xfl iIC OCVTSfl lil rugOS
'NOUl)D
XI
zgf
7,1
i.
'odutet oJlsenu eP
BoltrgrJoruep ecrruglod el ue ePezlilln eluelus^lsnqe pp
-rurrlr8el ep PI el ep olueltulceJulcse Im uoc ocitu?pece
osrnc olanu atrsa JeIsIul ounpodo opleJc eq oq o;ed
ec1od BIJosolrJ elcar el ep a^lc e'ugudo lur ua 'a'{n1
-rl..roc ep uglsr^P EI ep IJoe1 q ou '{- elueu
-s;epod
i:i -.raqo8 Iep pelselod e1 e eluerJ o.refasuoc Iep PBPIrolne EI
ap i;criefudapu1 lcer BI sand 'pproru.rd se uqlcullsp
.:iii
e1 'o.ra[asuor IeP PPIf,olnB el :4lrrnse alens anb Iulcos
ugrJunJ eI ep elsr^ ap olund Ie epsep ';rcap sa ''rapod ap
ecaJec f jqei anb 1ep o81serd Ie se pEPIrolnB el enb ours
'eluourecllgruslJec-Isenc euosed ns ue seqlue reuJecue
eerc ,t peprulllel el uor PeplJotrn el BIPunJuoc u?Iq
-ure1 uanb la1peg eq praua8 1e epue1e;d otuoc 'pe1sa1
-od euns e1 ep orSpsa.rd 1a se ou PEPIlolne el -sgtu zea
eun olJupJocel euel^uoc- anbod 'psPlJolne l e el3eJe
olse ep epeu orad oulpEeg o-red 1e8e1 o 'oluelurlcouoceJ
esrep apand 'onpae
ep reied e 'e8er .repod Im es anb
otuo, oplcouoceJ repod 1e pelselod el oPuIs '.send'seurl
-Ear o'seurllel 'eu.re1ed e1 rod opuezadura rsaPelsalod
osnlr,r 'soru1p o sourp8e1 sarapod s ored 'seur18
-a, b irur13e1 speplrotrne ,{eq o 'pplro}ne e1-u ou ,{
pisalo ele ietcee epand olgs PepuIpEe1 e1 enb eluap
-rta elpsei'epand enb 1ap pelselod e aqes anb ep pep
-IJotrnB EI aJlue IcueJaJrp JaPepJoA el Ise
"PSJEIcV
'pe1setrod pot ep
JeJereJ Ie aluelrruslcad sa 'oPlcouocer-Jeqes Im euep enb
Iep el 'pup,ro1nu el eP leTruesa o1 anb oPuePmlo-'rapod
relcg
iei, oiajsi"rd un ouoc lse o31e ue olrlua uoc eed
-ec oJepepJea ns ep pPlrolne e1u eiu-rd -olrJePoIII opel
-sg sec ordod se ouoc- pelselod
ul JItu
Iep Ielcuese
-nse epuetrad enb pBpIJolnB u1 anb oPoru eP'opcouocer
reqes ia elsg ,( oplcouoreJ rapod 1e sa e19nbe enb- ep u9:
-er'e .rod uauodeluoo es peplrolne el d pulsalod e
^onb
pepfJelc uoc olsll eq es ou enb ue 91se rseluonce; '(nu
'seprceled se.lo ap ,{ sauolsryuoc sulsa eP zIeJ' e'f
v)tr,nod vIEOg, sg sovsNs
 g9I
-Jou oJed 'puocdacxe ;epod un ap eleJl eS 'euocdacxa
ou oruoc EpJeplsuoc uglcentls e e.rud o1srr.e"rd 1e anb
IeuolJnlIlsuoo soueur saouolue se ou ugcdacxe op repod
a seuoszra.rd sns ap eun ue ezrleal e1 anb ous 'eursu -uuur sol enb eluanc ue Jauetr enb leq'ope1 un ro 'elIslc
uglcnlrlsuoc e apuadsns ou euocdacxa rapod a 'osuc
opun8as etrse ug 'ercueSaua ep soseJ so1 e.red uglcnlos
ElsIAoJd eual epand ugrcnlpsuoc e1 enb i( 'Bulsru
"un
u[ e oJesuJJlul oluetuele rm otuoe o 'ecue8l ns epuadsns
e:an apsep eprr' ns ua adurnrr enb 'ugrcnlltrsuoc BI
ue ogeJlxe oluetuele un ouroc es.reluesa.rd apend lpuolo
-dacxa ;apod a 'o1caa uA 'oruecle .o{eu ap BJlo Jeceq
epand as sauolcr4lslp sulse ep eluaruatuerpuadepul
'pepuu.roduratr ep lcue8xa e oa
od 'sosc saJl sol ua elslsqns euorcdacxe Jelcgruc Ig
'selercuese uos sulcueraJlp $lqrsod selsa ocodure 'opJ1
-s8eur ep eJnpllsalur ec;cadse eun urs uelJuoc es ser
-epod sapl enb p o81serd ap relncltrred aldurs un osnlc
-ur Bes 'soueurp;oe4xe saJapod uoc ope.4s8eur o^enu
un ees 'opez.roer Jes e eueIl repod odnc oreu-rpJo opeJl
-s8etu e rm ees 'seen1cu soullsep sns eJJuoc anb p e"rq
-tuoq un e eleuos as 'ugrcerles udo.rd ns opo1 elue easep
anb 'ecqqrda.r e1 'peprunruoc el ep uglce8elap eun ouroc
.rucdur aco:ed leuocdacxa opuetu 1a'osec opot ug
'E^rslcep
sgru el ounEp opotu ue ellnseJ ou JorJelul ugrcnola"r;od
ugcdecxe ep sop?lse ,( e.an8 .rod ugcdacxe ep sopslse
eJlue IcueJaJIp el 'IsV 'sc1?q atrue{uprcrur seserdure sel
ep le enolcerec enb pep1soq ellenbe ap eluetuelqell^
-eq uegp es anb sol uoc 'soc1q;rd so8uaua rod opecol
-ord pepseceu ep opelsa un ep uaped seJopalq se1euorJ
-dacxa sopuetu so 'ope1 oJlo Jod 'ac ;epod
ap elsrnb
-uor eI ep otuetuelduroc ropeluel IB eIqEU eq sgtu eJeu
-etu l ep ueqndrur anb erroE ep pIoeJnE eun ( sotro^ap
ep odn;8 apenJ tm e;e[ ns e ouJot ue eerc epermgoJ
'relglu esadue erusrtu e1 enb ep eI se vozet epun8as e1
iresece.r ap o8selr Ie elroc EcIIgq esedua eI IBnc eI Jpu
-prop uls 'Jolretu ecrlod BI E aluarJ sercueExe sazreB
ap alJes erm auell 'sgru .rofeu oluenc f ,lorlalxe Jetllur
NotCdg]xg ao ooyss 7s augos'',NoagcrS
?gI
esedue u1 enbrod 'Jatutd EI :seuozzJ sop .rod olse
'pepunuroc l ep BuJetq epp BI ue JpnJJadar ep souelu
uepand ou seJolJelxa sesadua eed seeuocdacxe soP
-ep se ou alue.rede ue1 eIruaJJIp Blsa oJed 'Peppnluoc
EI ap epol epl^ EI ecJeqe anb 'oued sgtu oPuetu un'ou
o Jpll1ur 'ras epend o 'seJolJelxe sesedrue E oPupsaP
.( "re1pur alueurend opuetu un es epend puocdecxa
opuerrr esa anb '"re8n1 eurd ue '.reuges euelruoC
'Jesal olJeceq ep EIuJoJ e ua'opo1 erqos 'd oclu4 opulu
asa "reu3sep ep eturoJ e1 ua 'eluaurletrueruepunJ 'glse ugll
-sanJ EI ored optlncsp opls eq cunu anb 'rqcred sop
-ol souepod alueueltlplul enb o31e sa ose 'oueul eun ue
.repod ep uglceJtruecuoc e en1sod ecue8reure ul an6
'ugcdacxa ap
opelsa Iap opol ocllod eureqord Ie .tsa 'e1uenEsqns
ugtcernp.red e.[ e:uu8Iro peplseceu z 'souuu?l soP sol
-se eJlug '(L'V 'l .toop 'pu ap) "'pssa assacau lnwaqn7
otnc anbp ollxsuoc snxun uffia ln snws aonqnd lat pssa
s1 7a'sntaann7uoy o?lo tunc ruou :ugycdaoxe ep opelsa Ie
eEood B orrrs$u ;s "rod Blpual leuolcdecxe "repod anbe
enb ue equlsa euelqord 1e o.rad '(6I '8 'o1cso otd)
pnpd Dlutlrc snun 'pqaSoc osd1. anbsat lDJa assacau
wnp iw\q+d ecueBreua eP sotueruoru sol ue peplscou
eun e.rduels opls elqeq euosed ulos Bun ua .repod ap
uglcJluecuoc l 'eclp sou ugreJIC orusu Ie oruo3 't
'elcuelslxe
epel8e ns JeJl.suJJe gcol el seleno sol ofeq saleuols
-dacxe se.repod sol etue ugJecIC aP pn1llce e arqos 'sour
-lcep otuoc 'ugcue1e eJlsenu elce,{od sotuel anbune
'um47sn1le aJqos souoloeJePlsuoc seanbe uoc Jezelue e
euerrr, ,{oq ap uglcelreslP eJtrsenN 'ecqr,td pnlBs ePezEu
-erue BI erJuoc as uernb e lenbe ep soueur ue epsrluecuoc
eJope^les eLterq ep ueu8gr un u osed ep as 'wru41sn1
Ie aluernp 'pEpI pceJa ns rep"red B euela ocprnf o1
'ueTrueuepJo Ia opuenc 'ecrlqrder I ep oJlup ugcdacxe
ep opelsa 1e ,{ 'esuaep eurpEa1 ap oqceJep lanbe elorq
VCIJI'IO VIEO, Sg SO,IVSNS

gI
'elJIcmfua soueuodoJd sou opunc esorepod
pupluetunq ns e soureuxorde soueqep enb uoc oladse"r
uur8 1e d ecua1sxa epel8e ns ap s?Jalur ue.r8 1a p^IJep
IW e11'ugcdacxa ep se;epod oleq elueuraluaueur;ed rsec
grlrr,{ srsrJc ap ol8rs un SIAIA'souncep ouroc 'ug.racr3
'eJop
-BuoroJale nu .res ap ;e[ap epend ou 'elcadse"r ugcdecxe
ap opulse 1e enb o1 .rod 'oJrrgtslq oae"red Iap ezranJ l
'Isy 'socllFc soclJglslq solueruotu uos soluetuotu soqrrru
'pep{er ug 'sulpatu.ralur secod? seJlo ua anb BJelc sou
-eru eqEllnser 'pe1sureua ,( pBpllrlsoq erlua 'gac e.ran8
,( rorrelxa e:.an8 erlue uglcupslp BI Ienlce Ie ue otuoc
otuetrrotu lanbe ue oluel anb ap oqcaq 1e soruulpnle "'sa?
-al luars ouIuoJeclc oqcry Ie aqos ersueeJuoJ rrrsFu
Brlsanu ug 'epecrldxa ,{ epepgas saceA seqcnu opls eq
olsrJcnsef ep setrue r o13rs Iap l ,{ o13s oJlsenu ep ecIJ
-gtsllt ugrcentrIs q erlua elEopue BpunJord e1 'Z
'ugrarrC o{nl ocrel l ap ecp;od ercuaredxe e1 ap
orluec Ie ue glsa enb e1 ugrqruel orad'leuorcntrllsuoJ or{c
-eJap Iap puJaporu erode EI se elsg 'ezatnd arsecxe uoc
JepueJep sorusnb enb u9cn11suoc etusrtu eenbe JJll -.rerqo sol ue'so.ro1.rre1 sapue.r8 ep sou'reqo8 sol ue alq
;od greqca t[ puorcryFsuoo peplleruJou BI ue etuarupl
-uelora g"rduru; enb ugrcdaoxa ep uaurrSgr tm grpuodur
susoc sB[ ep pprseceu eursflu e1'seeuorcnlllsuocrtrue otu
-oc sarapod septr rfiulrdns sourelue]q rs 'odurep otusgrr
p 'o"red euocdecxa-ou ueunSpJ un ep ercunuer upeu8s
-e eun e 'eltruap ue 'elearnba anb o 'sa.repod so1anbu Ie JslJesuoJe IBJnIu olullsq Iep l sa'leuosledluulell
ap ,t ugcenlrs elanbe ep Ieer peppultuoc BI ep uuos
-ad ercueuetu.ed ?l ep puprter elqop el sotupzr1errrJoJ
'soreurp.roe.rlxa sarapod sns uoJ 'ugrcdacxe ep opelse
Ie JzrTeuorcnlnsuoc p anb ue :JqE gtrse pupa^etfl e1
'ugrcnloleJ e o eruen8 el ep sol
-upsp fnru soua.ul u JrueleJqos apend elcue8,reua u1
anb 'uap,ro opol op sapeplsecau s1u81 ecJeqe 'lelcos p
-r^ el eP serolces soluel u oplpueue q es orrJapou opet
-sg Iep ugrsraard e1 anb ours 'ugrcnlolal el o er"ranB e
ep EI eluellle^rsnlcxe e,( sa ou doq ep ecueS"reure el,sgut
-ape'o;e 'seuorse.r3s sBI u oqcnu esJluelepe uepod sos
NotCdscxfr go oav,sfr 1g gagos',NoaEc:.J
I
I
9sI
I
-lAB sol epuoP'on8pue oPuntu Ie uoc lJueJaJIp ueE eun
.(eq oise- ug 'osnu IeP Eaugllnruls Is?c res elens 'esa-d
I
-oi od eeo ou opuem'ugsa-r3e e1 anb euens ap'e[e1
-uar ueE edluers e^ell BIusIu ezeveuJe e rereece e"red
I
osaBo.rd 1e 'ezeuarste EI aP uglcueed ,( uglcetrJeleP BI EJ
-ud sotpeur sol ueuolJca'rad es enb oqcnru rod 'olro1ou se I
otuoC 'elueur"lIqrls eczeede ecue3'reue e1anb aP Ppl
-rqrsod e1 'sopelsg souJaPou sol ue 'erduras alsrxe 'ugrc I
-"io"r o ,rrrtta ep ezeuarue Pn1ce eun'oldurafe rod
"p
'1rr,1rn oia1ad un elsixa ou enb eP osec Ie ua une anbro I
'ugcdecxe p opelsa ue rIPlceP apand anb lanbe'llurlcs
ecp 'ouereqos sg 'ulueroqos ap oldecuoc Ie eultuJeleP I
es opltrues elsa ua i( 'ugcn11suoc uPol P letrutusPunJ
oelc+u 1e ue,(nlpsuoc uglcEnlls p1 ered selslerd sEIuJou l
sei'oporu etrsa aO 'ugrcdacxe eP oPelsa aluaueu.red ue eAIA
ouJapou opelsg 1a nb :Jaqes e 'trlluqcs 1te3 'tunaodot I
-ng wnollqnd snl.lep rosueJaP ou41y,I^le otus$u !s e eIrrBII
I
eslnb od,ial orsin, ep elsr.rnf ueB ase e e8au apend
ou serqruoq sol ep e1sp3a1 sglrr Ie onb o31e sa-olsg'oureP
I
-otu opelsg ue-r opol ua'elpplep ua ',( sofelduroc sou
I
-elireq Ellnse enb ecueEretue aP uglcen1ls BI aP PBPInU
-ltruoc ul ep EI se'upe arr'e-r3 sgtu ,t eltlafqo aluetuelnd
IeeJ I
'epunEas q
:elqlsinerdurl acuecp ep seuolceJatrlu
-;cnpo"rd
epend ugsudsns efnc'seeuopdecxa serapod-e1ue1aP-
I
enb 1ep ult? sgIlr o.red'elueureqo8 oPol ep ordod_ ';apod
I
soure;rpod anb ;e:aurrd e1'sulcuetrsuncJls sop rod 'peparr
-e.r8 eqcnru eualenb o1'puocdecxe JetrcPJBc olusflIr ns rB1
I
-Uqep e elueruelqlsuesul soruePual'euolcn11suoc Jetrc.BJ
-BJ atse soureu.rqns enb ua ePIPeru e1 ue'uaq eroqv I
'saleuocdecxe sarepod ue3olo anb seuocs
odqp su anb 'oppues a1s ue 'leuolcnlpsuoc sPIu B?PN I
'elueeue o"1d ep sosec so1 e-red uarod es enb ua
egenbe enb u odord asa ofaur aldumc leuolcnl$suoc I
urcrsodsp e,mEmu 'pepunuroc el e vezeuetue enb so3
'ed so1 ep e^Ilualed euou oruoc oPol elue rtues eP I
-and o<iand renbpnc ep uglcnlpsuoc BI.Is :sPIu sg 'lBuI
I
vcw,r'lod vIEog,I' SC SOVSNS J
I
t
t 69I 89T
I epelunde el enbune ,anb.rod ,aquca;de opurseruep BlJes -dacxa ap opelse Ie oPeuIrop e eqeq anb 'u1tg 'esueJ
ou opelpse"l ,serq1
e sgrrr Jrrrmse"rd souapod enb I se -oJ EJoJJBc ns ezardtua 'ur;e uano! 'e1eudry Ia opunC
I -or"relsod sorlo so[enbe ap .esa1e1d un ap 'ercueS.raua
FIc.rJo pepls
-eceu el "rod sopecrl Jstrse uapand .soaug"rodur"loc
lns op sa.rapod eP solueurolu sose sopol ;nBuPslP uep
I .rod'anb soruouqlsel soenbe opuan8urlsrp ugrccrpeJluoo -uoc clJglsltl ugIcEJolBA lcer Eun eJEd 'oluetuotu u5t31u
alua;ede trsa Ju^les soruergtualu enbuny ._({71yy.t*o
ue gsn oursru Ie o olJePll-red an 19 anb sol aP ugtcdacxa
I '3a1 ap) xa1 otutsstnbyl- sele sl ep elsniui -.g,, ,1
ap sa.rapod so.rlo soenbe ugJecIC elpuo send 'e1aduroc
I
f
oruoc glcelqulsa e enb e1 e eqcel e-rnpelcp eenbe eq
s ou ugcepe.r3 else oJad 'oluoluv oorel J 'ocTu-erTl sPIu Ie
-an.rda ugra3rC,opol uo3'(fg,ig, ,y,.itau1 inwpua
ouroc eqel.,resad as enb ia BJluoJ sepr8tlp ueqr anb se'rq
-ap apflrctcno onqnd u.mput utn1oyiao1oc to utnopoqa
I
-eud '(g1 'Z7'II ''l!Ud) snuuztoq!& tuauuu?at ruatosao)
''uerypu1u,rop
-utocut u,twoxDru nldotd ruD!_p u,truot,sru,uau11go unyos oasod uDllns 'tuolualod slu'ttu u'tou
uou'ettp sou ,snsa? o[o^
sat sauruo snta :seofeor epu, tr1 -i12 '.cyp 'snwz)auw,talu :soPlcouoc I? .rod seeuorcdec
I -rre eed opl^res elquq ,( (VS,ie ,.dsat ..tot ,b.l ,rri -xa sa.repod sose 3P puperre'r8 ease"r3ord BI Jelegas e els?
-4der e1 eadnca erud1"b opra.res Elquq ,BIIS a lrrl'r
I -anf 'upq*rl EqI oluaruoru up31e ufl 'uqJeJIS 1od e,{ sopla 'se;ot
sqo?at eanbu ,otrnJosqe repod "nfu -aisod seleuolcdacxa serapod so d oposda -raur.rd esa
-pe :('Z'yy .t7o .3a1. ap)_ elueurle8e ,a*a1 opetqrrou "il* oprs
I ertrue Blcalqelse es anb ugpeuoc el clPu orad 'ope.re8
?lqeq snuuo,tt aocl1gnd ?ar Ie anb ecouoceJ ugJacr3 -uxa gznb ii olsg '(g "ctwo ap) sasuau socnod uapmb st_
I q*ou*at 1at':ria sn)uoc atodncco u,mu?u :oduel ocod
r ap ugrc,uepro erdod ns ap pupuoq er ue #:?jTXlT: od enbune 'sapuocdacxa se.rapod opedrnsn Elqeq oc
I BJe 1e! 'ernpBlclp BI
_ep
eIIIsr{u uglcnlltsul l opueloqu -BJC orreqll'ugreclC eP olueFuesued 1a ug'-rn8es e ueqr
'seeuorcdecxa se,repod sns reu8sa odns qig ;n*ib, e.rb sol ep ucue1ru$ el uls 'oposde :eu;d un enb sgru
I BI ?qceq zeL eun,enb ,rme elqe4urp? suru se nb o ,rt ie.r enJ ou eueceE uglcnlo^eJ e'I 'leuolcpsrl uglcnlllsuoc
-endod elueulerrro sadal aduar uoJary saa
sns anb ul ep lcue3rl u reulur epqlJtruoc oPol 'sodurel so
t ,.i$
pepra^ souarrr sa ou ,saeuolcnlrlsuocrluu orrroJ supeptn
.,,;!'
',rlJ ua 'n1,rdse [e 'E]uePepnlc EI ep ,{ 1e1ro1uel uPIs
10 atueualdurs o sgndsa? sepuco^ar Jes ep uo.rarqniJ iep iir:
"p
-uedxe BI ep srJua8rxe seusl sl 'saluJour serolced 'oc
t -lpetu sns ap seun8e enb pep.raL se rs r( .urolueru u,rq -llgJcouoru oPuoJ 1a ue odl ap uaurEg't oaenu un P ecnP
Eun JzrTBe" odns eIIS .ourelqo8 ugrcezrue8o ap s"ur -uoc anb tuglrp".rl EI eP ecp[od ug1csoduocseP ap o18
I .iill
-elqor-d sepue.rE pqerr oe enb ,eruo e EIIBII ep eps -Is un en olsn8ny e socEJC sol eP er. anb ol8rs 1e enb 'rc
,xi:,
-uuad l epol rsec ep ugce"rofuooul l eluelpetu etueur -op soruelos doq otcea ufl 'rr o131s 1ap olcrel ourlll9 Ia ua
I -aruroue Jeluorunu e_p BqBqecE eluepepnro eJ enb repl^lo i{,
'euce.r8 uglcnlola.r el uoc srslJc ue opeJtrua EIclBq 'eJoP
enb .(uq o 'ecrtqpder BI Juzruefoa-f lsepeprorlrrfor', 'uil,uop elcua.radxa ep so13s rod epefio 'ugrcnlpsuoc
I
oruoo serelncrged B oluel oueruol olqand elqerrurpe elsa enb oPlile^Pe elqeq olqllod orusru Ie
fap sorrojr"r.rer
sepuer8 .ruu8rse ,ocn[ us .rqr_rcso.r ,oupepnc .rarnb e 'orqllod otuoJ roPul:esqo ogedxe uul un ap uglceJlIu
t
lunc e ugrceJedu urs Jeuapuot ,zed e er"ran el orrllq -Pe el oPEsnBc Elcleq PePlrolne u1 ,({ serepd
-rB ns B racerl epod .ege ap pnUJ^ uE .alqeqcorerr et -opBueselIep
-a srci*oc so1' jp pelsaeur 'sopurtrslSeru so1 ap ored
I
-uouprrrJoJ l(e1 eun ep opeur od o.rad .selplJoleues sol g 'lu! Ie- sarepod ap or:qnba o,{nc 'e1xut u9[crupsu-oc
I
elqJo^eJ ernpsprp rrn Jacelqelse ep eqeqece ,.rundod 'ecilgrcourl'anbune'epe.repuod eenbe'euucqnder
u9rcnlo^er el olle uoc ,oue4 f euu3 .rod opea.rc u91c tlglonlrlsuor BI ap slslrc ul era 9I^I^ 19 enb slslrr B'I
I
NOICdgCxfr go oov,sg ls gaaos ,Noag.rc vcfi,I'lod vlaofr, ac s'oy'Ng
I
t

I9T
elqEq enb'aoLLt?l?tou aoto sn|lot Dtxultut o?totnc l eP old
-ua[e Ie opuapBls 'eulqzC ,{e1 e1 ep pnilrr ue 'ecpgrr
ean3 l uoc Bqeoe eted 'g Ia 'IsV 'sorJurpJoeJtrxe ser
-apod ep uglsecuoc BI saoel srJel uoefasuoce or(aduto
ep srellIIIII sollx9 so'I 'PIIS aP Ecll9rcolslrB u9lcnlp
-suoc BI r3urr3u1 e se uore8ell sa\ou.tlldo sorusu so1 'o,(
-adtuo ep JoAeJ e solJeulp;oeJlxe sarapod ap ugrsaouoc
e uore[esuoce egedsg ap erlen8 e1 ap sepplseceu sel
'e[S ep etrrenu EI ep aluolnBs oge IV'susor sel eP peP
-IIuaJ erusltu eI ue uequlse sorJeu-rpJoeJlxe seJepod so1
'otp? UIS 'orntnJ e e.red ernpulclp el glloqe'oqcrp souaq
ouoc 'anb Ie eS otus$u Ie en 'sauolJlrlu1 us e,{ 'op
-IreJeJ sorueq sou selue onb e ELI[roJer el EJeIcq etg anb
rtu.red e.red ernpelolp epepo ns uo.relpnc salelJol
-Eues sol'euroU ue saopep1p oplqeq e1.qeq ou anb o13s
un ep sgur e Icerl opuenc 'euBIIS e.rnluni(oc el ug
'ercue8aura p uglJntpsu en8
-Fue e[ osnsep ua Jeec ol{Jeq BIqBq'o.r1o ,rod 'p"ro1euas
uglsJalpeurlue BI .( 'opel un od 'octuoc Ie elu sepu
-Irulrr seuapuor sBI ep pepqelade e1 '-rcep sa'runndod
pD oltocototd el euodns enb .rendod oIrnIJl 1e 'osec op
-ol ug 'opeluql alueurle.rodural ored 'or,reurp.roerlxe JeP
-od ap Jelcgrel uoc e earce.ede Iu1 oluoc Jnpelorp el
anb eqeqord sgur ol Bes gznb 'sopou sopol eq 'epea
-oJ ernpelJrp un ep Jelqq epend es enb sol ue 'e;tauac
-ep ugrrelsr8al e1 p [a oruoc 'sopo;"red solanbe ue oAI?s
'BrnpulcIp el B oqcnu uu[aurese es enb seJell[tu elueu
-etruauFua sopuelu soun aP elcuelslxa EI JIllIIIPe e soPls
-np soue^ sou 'BqcIp aluauredord eciqr.tda el ecelqsl
-se es anb sel ruol ' Lgt Iap serulcrl see1 se1 ,( 'o1sr.r3 ap
selu 609 Ie'EcsnJle qnb"reuou BI ap Bplec ul eJtrue etuo
ap octr;1od ueur8gr 1e renS.rale p sotuelerl opuenc sand
'p.rodurel ugIcelIIuIT else edurals oPrual Jalqill BJnp
-elcrp E[ anb alqtlncslp se 'pepran Jlcep v'o[e ap luenc
elcayed eqep es 'soruaJel oruoc 'ug;eclC oruspu 1a t('sac
-nBJ solse od e.f, rrJJncslp epod ou ugcdacxe ep opelse
Iep pepllear e1 anb etuepme erg 'leuollnlllsuoc uglclP
-BJ1 el ep oluatuela oncouur a oapeJocep un euelusur 3
NOIC{TCXS frA OAV,SS 7g SAOS'NOUSCIC
.K 09I
qplnbe oge 'lerlseuras ozeld onBpue Ie uoc orad 'ugrc
-n1psu1 en3pue l ugJeclC Jeuelueur IB 'IsV 'pePpulluoc
o.,{eu eun uo-ra8rxe seuelel selcuao.rd e uo'repelseJl
es seen8 sul oPuenc elueitnbue eqelpser o"rad 'pll
-sa opo.red Ie elueJnP a.rduias ,( sourxg'td solreuecse ue
.rrqni1n", ai se.ran8 se enb ue ecodg un ue ugrcec1dxe
ep1 ze1a alsg 'soseru sles sol aP leuolclPerl-oze1d e
sopol opepl^lo ulqeq seluelcer sanqqtp so1-enb e eqaP
as olse 'toloctp eP eqruou Ia req^e gurerd ugJeclS IS
I\'ltunaddD 4ndod wntstSou't '17ao7 'tana sap!& '-opel'
-lc seluu snql7ay ap Ie :e'JpeP se- s?tqq su$ou u! Pas
ltnnrp olnb two11addo oa qo uapmb_rcPplp,l'Ltou'lD)
-rprr'i11o1salod aons un& uautou u,ms-dy runtonb '1unnny
-n-asia so1n7uts sauad ulsou urundu'tl auwo oBaTToc au
-!s liluta sllPq ota& snquoy,otS :(9'0f '1)ouqnd et ap
opelBrl ns ue ugraclc ePnle ugrrnlllsq ulsll el v 'olr
-eurproeJlxa .repod Iul eP peprseceu el e oAIlEIer oPues
lep IoJluoc 1e t( seseur sres eP leuole,lclP ozeld on8pue
1e- erduels elopuglrpadns'
qnd od n t?otu oIJsuIProBJlx
pe.r1sr8eur ais e eue [. to1o7c1p P erqluou 1a e1ra anb
oiqu '( 'I ''3q ap) o4auar salnsuac onp ponb sun! LLDS!
'tln,rata snlouas ts'sastaltt xas sru1dwo au snuao'y)ncsa
wnt&tc aulpiocsxP'snttot7 w:nlPnq opuonb $a :egezlec
-re ,t papr olueluuep-ro ns eed BPecIPuI sgur el oluoc
BrePrsuoc l u9re3lc olusFu 1g 'ugrcdacxe eP soPlse sol
ered puuo ugrcnlos l Bls? atruelueIced ua 'EJnPBIcIP
e1 erud otlsugJl eP JTAras epod anb sep oculc P olBu
-proe.4xe repod 'xailalut on81ue 1a r( 'ugcunJ EJlo uoc
en37t
lerredur ucoag ue ecaedee.r enb '1qtn otncalao
-* nt alede opueieq 'euecqndeJ uglcntrIlsuoc un81ue
BI ep uolcnlpsuT uun 'o8;equre urs 'sJe EJnpelcIP BT
'ugJacr3 rod epepnder'p1 ouoc 'f 'eJnpelslP
en o.red 'eclJ?uaq an 'p3el enJ lIS eP rnpelcTP el :olr
-olcrpeJluoc olunluoc oluotullsel aso uoc 'oc1u91ne spur
ouroc 'soruepenb sou sepesueduoc ueuerlr selcueJJ
-p saqlsod tn't, :ugracl3 Jertrsou eP lqeq 'repdodl
'ue ,( 1e:olsues ecp[od e1 rod enb role lualcalc Ie JeP
'tao enb eq ou'elqeqo;d sas PePlclluatrne eP EIcUeJeJIP
v)tI'Iod vlogr, flo oyNfr
I
I 89I z9l
I -esIJJd d nsugc sa ugJeclC 'eurlqns sgtrr olJolero ou -n opun8as ug'seJnleJls8eur sBI ep Brouucu^ ep osec ue
-o1 ep sosJncsrp sol ep oun'otnqn o Iep E9 orre esa ua satrud po uet^Iol soperlsEeur sol ep sordsnu so1 'odc
I
'o1caa ug 'ocerC oIJoqrJ e ';elluns oseJ ua'elrenur opep -urd ofel un ur.as 'ez[ anb.rod're8n :aru"rd ufl 'ulenu
elqpq anb'ou4d6 ep osec a ua e oppru8sa uelqq es esen enbune 'puocnlrlsuocllue 'urustu s ue 'ele ou uglc
I
anb so uepJenceJ soluerun8re sns ,('lerroleuas ugrsmord -Enlls BI oJed 'lerJoleues ecrtrllod e1 u opuep ueruel 'sorJ
eI ep JosueJep oprcuonuoc oruoo uluesard sou as ugreclJ -Buolcnlo^er saal ep uglrurg en8lue ns sotrs? .rod eprp
I
'ouruJnles oSo8eurap Ie oilnsuoc snlDuas ra eilanru opep -ted zet eun 'eqeld BI ep sounqlJl sol enb o.,(ode e .rod
I
Blquq anb 'or-rrqeU ep osecord 1e ug 'ugJeclC orlsenu e a1.red euenq ue ,( rrr o13rs Iep soulJ epsap opuelceJc opp
'oqurec ua'ueqeluerrrJolu ou sopdp.rcse selel'opeuas Ia -e elquq rcuenlJul enc'opeues Iep e1snbuoc un op
I BlJeJJo a1 anb leuorcdacxa rapod le gzetical'u1sr.rn[ osour -ls Iquq etsg 'Eqelleq es anb ua ercua8aue ep uglcnlls
-EJ Ie 'otumo ap e;pud 'eloa?rsfl olonl J ollqnd EI Iap BI ep c$qrlda: q rzrqll eed seruse3eu splperu sel
I Insugc a 'euece.r8 uglcnloleJ EI opuznc 'enb souraqes ^( rerrrol uqpod sepsugc so e.reupro pepp8e eJ epued
';se ;epod un elue sondrcse Jllues uupod selnsugc sou -snses'unlllsnl rmeqeJelcep es 'osJncer else aluerpery
I -n8e ose Jod 'opetlturl ros BJqep ecue8.reure ep repod g 'runuttqn u,mllnsuoc snlouas eluetueluerr.roc opeuru1'rp
's1nsugc sol e peplllqesuodse; "r3xa e.red epr.ras ou oad -uepuatap oclqnd al ep ot1nsuocopeues Iep olueurrutsul
I 'sarelndod so .rod pecolut eduers eJe uglcellurll Bf Iep seropeuas sol ueuodsrp ofla erd 'puos.radrq ernp
-e$ el '1e.rn1eu se oluoJ 'u)ntfilsnt a ;od eprpuadsns eq -Blclp rsenc eun ';rcap se isansugc sapntrce sol e sarep
I -eJeprsuoc es enb 'un1ndod po olpco&otd en?pue e ap -od soueld ep uglsecuoc EI :Jeqes e 'etlo ea rcue8;eue
esad e 'peprqesuodsa.r o,{eu us sorttueue sol e Jeleru ep sotruatuotu sol ered 1er:otreues ugrJnlos ET 'opeuos lep
I uelpod enb rrcep eranb olsa 'aluatuecueJt 'uorcncased urenJ puplnulluoc BJlo reqeq elqep ou 'uuuruot ecp
ns salnsugJ sol e eqepueurooua 'uqe.rqurou so1 e.rdurers -od e ep orluap pepmupuo) el eqez$ue;8 enb otruaruele
t ou enbune'ecqq4da; EI ep sorllq9d so8rueue soun uBIl 'seJorrelxa se.r"ren8 ered
Ia opeues Ie eJe elueruesrceJd
-sxe enb selnsugo sol e eluelpe 'ecue8;etue ep uglcenl er('saer.rotrelcrp ueJen e,('sor.reurpJoeJlxe seeuos;edrun
l, -Is un ep BIJualslxa el Bqelges opeuas 1a 'elueurelatc sopuetu solse ep o8rureue e;e 'oldrcur,rd ue 'opeueg 1g
-uoC 'Ecrlqrlder e1 ep uerq ue raor{ ue.rerpnd solsg enb se1 pBPnIc EI eP ouJelq uePro Ie u3 sBrs
tl
-elJotretrclP solce ap selnsuoc so[ E JEJuoxa e eruea opeu -uanJesroJ 'se1ue sotuelpelpe oruoc 'Jeuel uzpod elueur
-eS Ie :u,tinLtlqn wnrynsaoc sn$)uas Ie uluel oprtues llcgJ saJoIalxa susedua seJ u:ed se:apod sae1 'u.roqe
tl
orus Ia 'oplqes se oruoc 'see.roduratr ardures 'seuoc ecuq;rde.r eI eq[q as anb ue srsrJc aP u9l3n1ls el ue
-rmJ sns ue EJBseo lgnbe enb p Ie opeuas Ia elue pep 'ora 'atruaurel1cadsa.r 'sauolna ,( so;qu3 so urluoc f
ll
-1qesuodsa"r aqrsod un ep ope,rls8uur 1e .rereuoxe ered o8epe3 eJtuoc se.en8 sns eed sopca.red sopusru opp
t
ouroc solesuoc Bqep opeues 1e 'sosuc sgrrrep soi ue u?Iq t uelq?q orrery.,( ugrdrcsg B 'pepa^ou eun ep Bqterl
-tuel 'lerJoleuas ofesuoc Ia racepeqosep epod operlsr8 es oN 'solJurProeJtrxe seJelrutll soPueIII solse ue u9l3
-uur .rembpnc 'ordrcurd ue 'enbune 'so1ce sns op -decxe ap opelse ep od1 ortro
I "luenc lse sorueuel 'sorffulproerl
"rep enb Jeuel e ep u,n8p re8eg epod Fnc Io eluu 'opuu -xe serepod sosa ep ercuerue^uoc el apuerJep 'sosrncsp
I
-aS Iep puplrolne rrrroue e1 ;od eqeledse.r ope"rlspeu sopes ua 'ug.racr3 'oluo lep ar osorapod Ia 'seleplJl
opol anb'Is olsa 'o.rad lsoperlsr8etu sol e ofesuoc alduts 'III1J rtruoc e"renE el uoc rqece e"red 'e1uery fe e1 ep
un anb sglrl eJe ou unrynsuoc lg.'on1e.redur eluatuptu Pnuta ue'e1uern8s oge
I Ig'oJrarmlJl Ie 'opoluv ocftW ap
-JoJ JetcgJec eJuel ou opeues Iep uglsrcep e1 anb"rod ';uE e.rped Ia 'ocltrpr3 oluotruv ocrery e bL e eplpecuoc opls
I
NolCdgcxfr fra oavtsg "Ig gEgos'Noagn vcfi,t'Iod vlEog, sc s'o.yslfr
I
I

99I
'tult4 lo ts.rlu?tlt not wq& l7nt7 au lpt puv
'lorp t? toa slqt to!'puot tt431t ut uo aruoC
:euocse ep JIIes UEA u,( op
-uenc 'ecrp e 'ouo1uy ocJeI/U ep ugudo el Jeqes opuues
-ap 'o.red Bclsfllr a,{o ou 'sp^JeseJ uoJ e}Juos 'oqcnul
esuard ee1 enb 'ope8lap 'Jeurel enb ,(eq enb arquloq ap
odl 1a se orseC anb.resp3 opuelcrp aueI 'oluotuv ocrel1J
ep.rarnbz ns e ,( Jopelclp 1a aca"rede anb ua Jos?J oqnt
ns ep otrce:aur;d lap epun8as Euacse eenbe slgpJoce
'a"readsa4eqg elquredurocq
Ie eluesa.rd sou enb Jopelorp
ep e"tnE q ap FIUaE o3se"r un erqos ugrouele q aurBII
'olcedsar alsa e 'enb eruptrrrrJe 'esJelpe aluatulelo] BJa
e1 enb uglcrpe"r1 Eun ep ezrery e1 .rqrc-red e.red op4ues
1a
'sa.ropelnpe sns ap oJrnsns 1e ;updod o1xg ns ep rotu
-elc otuslu e rod 'oprp.rad reqerI ep uqelse senbeqce
Ie
solse eJlrre enb esued opelJece sgrrr sE .setrue oluenc JIJ
-oru eqeesep enb soJrsIJ senbeqce ap oue[ uz1 e,t eqetrsa
enb 'eer8olJotrspl en8lue eI ue e+ulsur es oruoc ,soue8
-uodns anb .ras ou e'peppal ?l ep euald u9sra BIuel
ou JBspC enb erlsenurep otus$u osa 'eueruor"rm Ezelqou
e1 ep odru3 oplJlnu un ep souerrr E orrrs 'ocol un o oprfe.r
-oJ un ep ou 'soueru BrerJnru Jes?J enb ap oqceq IE 'o1
-cExa oPol [eP se ou otrsg 'ours{eeJ errroue un ep opBlop
'zefes Jopelclp un e elue'r 'llqgp ocug,lcuue ,ec1od
USISIA ecod ep ugroclC un rem3uoc B ueJelpuel oruslJ
-esec Iep sorreppred soueur sol ur]e rs oruoJ eca.rud ora
'seped1ue o se1edurs serdo.rd se1 'e;opa enb
lep pnl
-1ce edo"rd el eplcep eluetuerlesaceu anb ,eure1 on8
1a ue
-ltrre un s ugJecrC-Jes?J BcIJglsIq ugcrsode"4uoc eT
'olJereu orco alqel'raq 1e allen^ ,Lv ow
Ia 'JBs?C -rod opeuop.red elueureso.laue8 anbtme 'ugrqurzl
I? oplcue 'osec esa ue uglccpuoc e1 enb sgur opnd pet
leel BT 'orusrungodo re8pa rm od recrldxe eqec ou enb
ugeolC ep peprleuosad e ap olcadse un eluased sou
'opcuarr. Js B ea anb oErue Iep JoAJ B .pelpel und "rod
'estezue ep uglslcep ns 'osa rod .(Z,II ,IIIA .tw pD) ilnt
atouSat anbnln "'isa anbotru qD D*saunb o4ouyaop io
NOICTCXE gA OAVSS ?A SUSOS.'NOUfrCIC
?9I
-sgr oI o ue.rdsu rusgC otuoc I? oluel enb !(,'L'Xf "llv
po) ryqdncuoc utau?pnqllwls ruZat ruo11ns h$ou snaoug
:elqetse ernpelclp e ,rod eu8nd a1s? u?Iqurer enb e1
-ouce.r iorau4rd a :od eiedrus ns ap .resad e 'o[aldrad
epanb ugJocIO ';esg3 o,teduto eJlue Ilonl l ull
'n oEs Iep sopelPeu e 'se1qe ecog
sel ep e1 e1 opep elqeq'se.repod soueld uoc 'anb IsJI^uec
-ep ugTsltuoc el ep sol sglu uge gzrnb o"rad 'egS eP ol UBP
-renoeJ anb se.repod soun lecuq4der el eP uglcernulseJ
z1 e.red sa;epod soueld en8suoc "res93 'e4urg a1 e1 ep
pnlJl^ ue 'rb ogu Ig 'glrc e.r.renE el uoc eruoU ua asrJl
-uocue eAIanA ugJeJIJ 'elcIIC el ue ouJelqo8 ope1.tecu
ep oge un uoc olco Ia oprdrururelu 'o8en1 'Jollcso otuoc
pepmltrce pdcu.rd ns ezueFuoc enb ue eaodg e1 sa o.i
-BJetrlI wnlp p e8erlua es ugreclC 'sglr ePeu oJed 'olJ
-ernpJoeJtxe JetrI[ru ;apod un eP JoAPJ e zel erlo isee
ep "ropelsrnbuoc IeP roAEJ B SBIIEO sul eP oIJuIPJoJ$e
ourerqoE 1ap uglsecuoc l oPuPueluocue 'snqln1nsuoc
stlcutnotd ap osJncsIP ns ue Pulr Jes?C e onbasqo u
'olualllour 1ep oct;1od oSan[ 1e ue rmBq enb eual epeu
oJed 'BsoJnpc epEoce elm eJluencua 'opeueg 1e ;od op
-erull e^len 'o1pol3 ap su3;1u sl oplcnpuoc uelqeq el
enb 1e oJrellseP IeP a^len^ ugrerlS oPuBnc ' ogB ig
'euecse ?l eP
ece.redesep ug.IecIC 'olueluotu ese ug 'Ptuo ep soupsep
sol ap ogenp otuoc osul3 .{ o,{eduro u oPelcose eceede
enb ua '09 oge Ia epsap eueclqnder slslrc el ep Burrp IaP
ulstuo8elo.rd '.resg3 eP elqq B oP1ue soureq e,t
'opcrefe uelqeq
e1 enb sousrr sol ue euegetu ep P Ie JaeceJ epod anb
ulcuelorr ep odruefe tm BqEp es anb ue ouls 'wn1ndod po
ot\ocoAotd e1 ep oldeca.ld ap uglcceJJul el ue 8qels ou
road o1'eue1e3 ep sectdurgc sol eP osecod Ia ua Jes?C
eluaurze8es BlUaApe otuoC 'eso:8red esoJ Eun p o"red
'ellc}Il so3 erm EJe ou 'ecrlqr.rder e1 ep so8uteua sol ep
serr.rlrpedxa selenur selsa 'o1se oPol eP ugcncafe e1
'EuITI1C sp ugpern[uor el re]ereqsap e.rud opeu
'ag e .rod soplpecuoJ solJtryproeJlxe saraPod uoc aluau
vctJ'IO VNOgt SO OrVS',^JS
 9I
es sella sepol ue enbod odural ns ep eJnpulclp el ezeqc
-a Ig 'alueruelceJred uerece es sorJolcrpeJluoc etruarr
-alueredu sororups4 sns 'leuos.red oqceao;d oarsnlcxe
IB o u9lcnio^er q e uelrrs opuenr ou o.rad ecrtqpder e1 e
ueAJrs oluel ue saleuocdacxe se;apod sol epuelJep ugJeJ
-3 anb ap ollleleJd.relu olssndns else ep opuellred
!a :effru3ua ns se es? *rr"poa'Tffi'Tr:::!"iLi#
uenb enb urelcap opuenc arerJet as Jnplcrp ep odrl
else V 'oprleqruoJ Jas eqep euecrqnder ugrcn4lsuoo el
ep ugrculJesuoc EI e elJrs ou rs ,eas anb ocgueql{nur "rod
'o-r.reurploerlxe .repod opol anb .alueurelpuleo, iugc
-d1cxe ep sa;epod sepnlue^e e osJnceJ eluelpeur eJenJ
anbtme 'eprualueur res BJqep euec1qnde; ugcnlpsuoc
e1 anb _ep Ie s oJrrrr.t olJalrJc elsg .EpIA epelte ns Bp
-otr ep oE"re1 o e oanlueur enb ,aur.rr orJetrrrJ
un JJqrunl
-sll allruJed sou 'elcedsar seleuorcdecxa sa.rapod so1 u
anb o1 .rod 'ug.recr3 ap pcrtJlod elcnpuoc e1 ,err1e1e.rd.eiul
u_ocneca.rd elsa uoC .es.relcedo.rd ueqap sorJelrJ3 sollenbe
enb ua sercuelsuncJro sel otuoc .ugrce.rnpuru JolJalq ep
osaco.rd un "rod osnlcq epecrJllsnf ,ezuepnur
Ie1 esrp ep
-and edruars enbune 'uerqurec anb so1 sapuos:ed sorJel
-IJJ sol ol.uel uos oN 'sepunJo.rd sgur salercuelse seuoz
-?J uoc ugIcBIeJ ue selcuancasuocur salua.rede sel JBJoI
-e^ Ie erdtues ecydur seclJgisiq selcnpuoc sBI ep u^rs
-uadruoc r( etrue,rleuad ugrcelard.ralur eun .eluencesuocul
ap ugraJIC e rcqcq 'o8"requa uls .o1sn[u EIJoS .ousrunl
-.rodo a enb eruou sgrir olle ue olnl ou anb euralqo.rd
etrse olcedser eulJ o[JllJJ un olnlueur ou uo;acr3 ,ol
-ceJe ue 'enb ap ugsa.rdtu egnnb,rrcnpord epend sorruu
-IproeJlxe sarapod alue uglcrsod :uuro1 ep oqnq ugJaelJ
enb ua soluetuotu sol ap ugIcBIeJ erJeruns elsg .t
'oueruoJeclc olueFlr
-esued Iep olruJ un 'eged euenq ue ,se olsn8ny ep oped
-IcuIrd Ig 'srslrc ap oErs lenbe ap urJ else opplu.r rqeq
acaed ugrecrC 'ocltgJcouotu alueruleeJ pJe anb ueur3gr
un uoc o"rad 'ecpqpder q ap Jopelps Ie Jes e eq1,oloee
NorCdgcxs go oav,sg ausos. ,Noesc:.c
"a
99I
ua 'orrelcg uou ua7 wnilaq 'snltctaxa yaual 'u.
'papd
-lzttstulutpt) sltzttl?ut sat "l?14) ercycap- onb
auls :opptrcg uerol Ie ue -(g'7'III
sezueadse sns euod ug.rec3
'-silaqil o13a,t noutu,top uacllqnd uat unnpdnd ut tn
'(t 'S 'IX "u.tot po) ecrp el "'onasgo at- ecq1dar e1 ap
rope^les aqsod oruoc otrrug ua opesuad Jqeq ep sgnd
-sep 'IsV 'puolceJJl uglceupuop eun enb sgu es.reredse
upod ou ouoluv ocrery ep ored '(8I ' 'TI "fiq) assllntr
soncaotd p as phpuodsat oq1ruu sa7ay :1e?q allrugrl Ie
od ( selqerlurpe saz(a1 opep elqeq anb repuodser epod
El^epot JBS?O un anbro '(Z 'E 'IIX ''ruot po) snwn&,tas
o&Dsuoc 'snwtnq.od uou atn! unuxu,top un)fistu tual
o :ouenur Ie JoIeJur uel oun oueJltr .rod .reua1 e1qe1
odosur Eqet1nsar . (I'I 'IIX "tupl po) mwapt& !finq
-1 a?a.t pas 'acyp 'ou7a,r. uoN 'eparlsnry eqepenb arduas
e;ed ernpelclp l epeurrurTe re^ ep ezueedse nS '(Z 'tI
'LIX ''11V po) octy o8utu ns e eqlcsa 'oaput anuou oP
-tuuottl ouupll tilxua o'plqns ielue4l el Elsrsqns 'oueJ
-11
Ie ouenry 'soctd11t sBI ep olualrroru Ie sg 'ugJeclC ap
se^llcaaul sel EJor{e ue8r.rrp es I? JtruoC 'opoluv ocrery
BJnpelcrp el e oleplprreJ oAenu a enb alqeldace sgur
u!^Bpol opls eJqeq '"ropelcrp "rod opezeqcer 'res93
'sEcll9Jrol
-sIJ sorreru .rod ou ,{ sorrqse soun od olJenru an anb
:el^Bpol efeluerr else uoc :Jes?C eganru Jaqeq ep 'sgur
rspeu oge un enbune 'sgndsap grJnru ,t 'sopo sop sol p
oues grrnrrr ugrarlC 'Bpeleges g -rod uglcaerlp e1 a1.red
euonq ua gn81s 'soureJea ouroc '4uelrod 1g 'Blsrl?eJ res
ep eqefap oe ;od ou o.rad'elrsrcep uglcce erm ered eq
'lqq al ugcdec.rad Errrsrru else gznb peprlalduroc ns Ep
-otr ue otrueuour
Iep IqBJ sgur ugrcdacad eun 'o8requre
uls 'eruel 'o^IletrIqnp tt Uqap sgru 'elueulec1od opesec
'e.r 'orqurec ua 'ug.Iacr3 'saJopPlnpB sol e ope^JeseJ JEp
-anb alens orlo
Ie une r{'opo un ep op;os repanb e eluetu
leer e8ag 'ropetrclp rernbpnc ':opelcrp 1g prua8 EpBIec
-utd gnb! orad 'o8.rn1eruerp ap oqcr:dec e :od opeluaa
'uI e[etep un ep S 'seropelrotsq son8pue sol olla
0P uelqeq peu Bre "trBrt
op.renbzr oplo Iep opros resg3?
vcfi,t'tod vlsos& ao soyss
69i
sopulnurflsa 'oredru Ia elueru^lleuJalle Jrrunse ap sec
-[qr]d sauolslcap sEI ue eJoquloc ep secudec uos 'secac
sepng.r^ sns od'anb soenbe'sopueq soqtue ap sa,ro[eu
sol oqs 'salqou sol atueruullsnlcxe uos ou luoq sol apuop
'u.mtouoq Luntuuto snsuasuoc Iap oueluoJeclc papl Ie se
asp oprence un u re3e11 ;apod ered saeuoIJEJ etruqsuq
ol ueJe enb oad'opueq oJlo n oun ue ueqellrlrr anb sou
-onq seJqluoq soanbe ep oqs 'sopotr ap ou 'peplrrpeun
eun ue ueqleJcuoc es sepep sns enb ei ua 'ec1.eraotr
-sIJB sglu etlo e gsud ugracIC 'ecltrgJcoruep JETTTEII soruel
-?pnd enb ase lse ep 'sy 'ur;uoo uelq lep BSuaJep ue
elpJocuoc Bun e:e8a ered sopeseJelq Etrsl^ ap solund
sodo.rd sns e ercunue-r aluetulrclJfp oprued ep erquoq
1e anb p esrelecrad ep oqnq oluoJd o.re 'uuecgqnd
-er uglcn1psuoc Erusrru egenbe .r8rns oprpod eqeq so
-eqad d socr:1ud ep ^lllulJep Icueprocuor el elueIpetu
olgs anb oporu orusru 1ep 'euorcnlllsuoo slsgc el elqered
-ns ece.red EIIo um ofgs) 'unutp,to D?p,tocuoc e 'saselc ap
Bluourre ep eluatueslce;d en 'serepueq ep aluarp
Ia
-uadapug "un
erqruoq'ugrec3 ap ocll1od uepr ;eur"rd g
'ol^Etrco
p Brqo .od o.ad ',reun4 ep IqEr.I Iuepr Ie 'sgur sg
'1eepI else ep ezelqou e1 :e8au epand elpeu 'euecqqnda,r
slslrr el ep Etslplued ou ugce;edns pun eqeleque ugr
-ael3 'opeseceJJ Iep euos:ed Ellelsnulur eun e 'as.racuq
elens otuoc 'ou oed 'secuelstmcJIJ sel ep ellpJ e elnd
-urI eqep as ose 'o1xg 1e eregeduroce el ou an6'.roradns
prlneu ep ugrcrsod ns Jeuopueqe Blqep ou anb Je Jeo
-eq epod e1 'seuorccrrruoc serdod sns eJluoc'oaduro e
ptleel ep osecxe ns ep ercue.redxe tusu e1 sopusud
-e1ue sol ep seuololpe;1 seqeladsar seru sEI uequlcerdsap
anb BcTu-eJIl uglclqure Eun ep sopesod soueu,n8aua
sollenbe ap oun ep orrlrqr p orcn[ ns puF enb se a"rq
-tuoq Im ap .rr8rxa epend es ourg3? so8e.rE sol ep ecllll
-od e;oa1 e f euro ep ecl1od Elrolspl e1 socod ouroc
elJouo, 'ope1 orlo od 'enb 'e1uanq"rn1 uglcenlls I Jeu
-Frop oqend Ie ErlsBJJe e,red pepcedec ns seuorsco
suunEe ue olsra elq.eq enb 'er.r1ud e1 .rod Jorrre osoJau
NOtCsJXg fro oovtss 7s sugos 'fiougclc
89I
-aB tm oqced ns ue JIIInq spues enb 'ecodg ns oP JopEJo
.rofeur Ia 'lg slreuel e qI ou ourgc? 'seuolclqIue sns
sepdrunc oIA ou enb 1e PBPIuea eP Jernsuec IIcPJ etrueur
-^lsecxa el1nsa 'alqecrldxa ,{nru ,{ ollcll Je 'oPol p
sgndsep 'osa 'owJalll olco Ie ureuepuoc al selcuslsunc
-JIc sel anbune 'ecqq4de; l eP rosueJeP oPeseJelurseP
un BJa Ig olgs anb 'ugzet BIuel olos 9 anb u9-rac3 era,(
-aJc es sercuelsuncJlc setrsa ue ano 'oplnq alueueuod un
ep el enJ ecp1od Elcuetrslxa nS '(6' 'IIIA "tlY W) oapll
uou-tonbas taanb 'oaqo4 u'ron! ruanb onn o8a :.rn8as
ugnb e qertruocue ou oed'"4nq elqep uprnb ep eqes
'6V oW Iep Uc eun ua otusu I9 erip ol 'u9rocl3 'mrlq
-qrde,r e1 oJqos uBIuJec es otruetuoiu ePec ue anb sezeuaue
sel op ugse.ld u1 u43es 'sapnlpce wlupslP -reldope e eq
-e3qo el lpJtnau ap eded ns 'sotro od soun -rod o1s;l
pW 'sa;elndod solul otuoc olJeuonnlo^eJ rm Jas en
-gr.red eI ou uglcolluoc ns o-red lo4pauelpe un oluoo Eu
-eruor ezelqou e1 .rod oPezeqcer e.re aleufuV Ia 'PIuJnrle
urs eJqrrroH 'salow)ltt sol eP seuolclpeJl sel ep JopeJIurPE
oJaculs odurarl oulsru e orad 'n&ol,t ottnq aP uglclpuoc
ns 'seuocelcso selueJude sns ,{ ugracr3 ap ecrl1od erotr
-ce,(e.l e1 sou.rec1dxa eed'.rupyr1o solueqaP ocodure
'opIPuaJeP ns ap BIU
-cua rod ocod un EJeiAnlse 'olnl o JosuaJop opol otuoc
'anb elueuuurad "rosuaap un aP '.rtrssqns er
-ed'eueclqndar ugcn1lsuoc l enb "qellseceu
ep uqlcclruoc el aP el
-ueureldurs e1eJtr eS 'FluetuprmJ olJelTrc ns uoo uqlcclp
-EJtuoo ue glse ocodue1 Eeull Blsg 'ouolttolr1 xod el xc
-npord u eqr enb Ie oluor elueueur.rad puocdacxe .rapod
un ep ugcern8uoc el e epuell enb eeu1 eun -olueser
-elul sgru ol sa ols ,l-olueuresued ns ue luq anb.tod
'sope1urr1 eluatuuroduel seleuocdecxa serapod 1ol olgs
uu1 epujep enb rlcaP ue eluelslsuoc ugrcecrdurs e1
ElcBxeur elJes oJed 'lBuolcnlFsuoc uglclPeJl ns ep,{ o-ueu1
-o"r olqand enbod
Iep BsueJeP l ? soPuIruecue eeJc sol
'wntit1n ui11nsuoi iniouas Iep sol 'elueurlernluu '.s
-9C otusrur
lep o oedtuod eP seJslrlu se.rapod so1 'oq
-uIeJ ue 'etrdace puocn1}suo3 ugrceJellB elm BqBqncul
v3t,t70d vtuog, so sovsNa
 IL
'wnuZil ap uglcedrnsn oIIIoc opBrlcel eluelue]erpeluur
Jarepod ep osnqe opol 'oueJll ep Ip Jelrturs opol ue
'o,r1wo,{ad Jolel elqetrrlaur un e,tuel xat e.rqeled e enb
-od 'see ep JlqBr.I epod as ou euro ug .seJopeadua ,i,
sol ep ecodg rrrsfiu EI ua seuorceldepe segerc Eqetrlseceu
u4e 'ugracrC ep ecodg el ep Bruo l B BpEplsEJl Jes
epod ou srse4lue elsa 'ouerrl a da"r Ie eJlue uglcupsry
ul ue eqepunJ es ecrlslueleq ec4ylod elJosolrJ ?l rS
'(gV'I'd 't ap) Tuntanbyat
snquoxDu,t D apu! tuoyuodaccv stgou ttlsou sa4od uonb
oa Lunc assa uwpua,ntuoc outdtcstp run auoqducstp
fiD auo!ru!$uoc trnD wtntoct1qnd unnt utnruLuo tuollnu
:Blqes s-etu e[ otuoc opJepuod e]qeq olqllo anb ,elxrur
eluaruleeJ BrrrJoJ Bun ap ercue8a e1 rod nbe epez.roar
eqepanb e8a;8 ugrrrpert E-I .sopusedalue sol ep euom
enb elxrur EI ouls 'sund setuJoJ seJl sel.se ep eun8uru
se ou ulca;ad sgrrr ugrcnlllsuoo e enb erelcep ugdcsg
orusrru Ie opuunc eleler sou es ugocI3 ap oluaruesued
oJapepJea Ig 'BclJgel elueure:nd ugrcelueunS;e uun ap
eluJl es oJad "'soqcnru e enb oclp?ur un e ouJeJue [a o
Iauotull un B ugrultr Ie Jepuatuocue eluerueauoc sgur sa I
'secuelod serlo sEI e ercuepnJd e1 ouroc eurerqo8 ,{e"r a
tl,'nnd olos un seqrrrreJ se1 'r{er ocrun un uauep sesorp
sol u?Iqrue1 :secdg1 uos ercueree.rd else ep seuozeJ suT
'BrceJcoIIIep e1 ,{ erce,rcotrsrre e1 'swnd serrrJoJ sop seJlo
sel e JIJaJerd ece"rud anb 'enb.reuou el ep e8o1ode el uglq
-rrrq eceq ugdcsg ap ecoq rod sapuocntrlsuoc sBruJoJ
se 'nc'1qnd aJ ep opeleJl ns ue 'auodxe 1e ,ug;ac3
'sotrryqls sns ep pBpIuEp e pe1-req e1 eledsa"l
ou enb 'odord oqcarro.rd ue ,te 1e ,"rapod ns ep osnqe Ia
rod ous 'peprurpr8el ep BlleJ od ou f urseuouolue .rod
er eur Ie eJe :B^Ipe^q ep ourur?tr eldtus un eJo ou
-eJIl 'olrmd else ue e,rec nur ou 'cll?trolsrre uglcecrd
-ll el epsep opol erqos 'oJed 'Jes ep ugzer ns ,er.ro1sq
ns opuel elqeq eluBJIt E.I 'ouerll un E ugrcrsode.rluoc ua
'ffiaUSDq un ep 'eep adrcu,rd uenq un ep ugcu;n8ruoc
eI e ezeJepue es olueruesued lenbe ep ozenJse Ie opol
'V 'elqlpau rod uep enb .a1ue1sxa e;nbreuour un ep
NOIJdgSXg s.q oav,sg ?s susos'^rogtsrJ
0I
:lenlc pepller q ep uaped 'eceu95 ap od1 ap soueur
J socrolse sol ap Ie oruoc ;se 'octrsluelaq oluefluesuad
1:
u anb repl^lo anb deq ou orad
'olprel oluslclolse Ie Pp
l
-edse ue 'ocr1sueeq ocq1od oluellBsuad ep ecd1 sa ec
-mb,rguour eIuJoJ e rod ecua.rea.rd BT'EIPeur owlc el eP
ouuroperd 1a rod ePe4lrqetse EcllgJJotuep'olsle 14Iu
uglcnl4suoc eun uce:ad sgtrr oruoc JBJaPIsuoc eqelall
el ElsrleJnluu ropeAresqo eP Pnlpc ng 'ocnbrguour ure
ou 'orpuefelv ep Elcueserd e1 ap "resad e 'sa1e191sry
'unbreuou BI ue etuetuuscard glse ecllqrldar e1 ap
ugIJe^les e1 enb ap uglsnlcuoc EI e8e as ou 9nb:od
socsruq sollsu-EJtr us'pur.rou oruoc uglcdaJxe aP oPelse
Ie JeIAqo apend enb ecrn4 ul Jes .rod elueurescerd 'ecnb
-rguoru l se Etceyed sgur ou.rerqo8 ep BrrrJoJ e1 enb ap
uglsnlcuoc u e e8a1 es ou gnb od eselun3a;d aqec '1eu
-olcntrpsuocpue ees ou eluaueru;ed ugtcdacxo ap ocTu9
.rapod 1a enb alqe[esuoce eceed d 'atrueuued sa ugc
-dacxe ep oplse 1e anb 4llurps e soiueu8lseJ sou,{'ocu
puosrad repod un e3rxe ugcdecxe ep oPelse I IS
'ocnb;gu
-our Jes epod ou ugJecIC :ugllsenJ el glse nbe o:ed 'ere
ol oporu ouelc ua 'ecnbJguotu e ace.red epend sou es
-eJ erurllr,r elsg'sdacultd un ue 'oltleu;a1u .( pnluele e
ou 'elueueturad :osueap un euep ec1q4de; eT 'etualsls
Ie opol ap oJluec Ie ua earluoJ es 'seougler o seoJgl
-sq'secqgtu3e"d setcueJeqp seuqtrp.l sns ep e1srr.o.rdsep
'sdacuttd ep e"rn8r elsa 'soge sourlllfi sol aP otrueuresuad
Ia ut '9 ogE Ie oqceq reqeq elarr ugreclS o[usFu Ia otu
-oc ocod un 'ec1qr,rder el JepueJep e else.rd es anb lenbe
'sect1od se^pulclq sel ep .rotrotuord ep laded Ie eluetu
'eeugluodsa atunse anb anbe oruoc IJolEJo ugloulncadsa
e ep e3rns anb ern8 Blenu eun ep ouys 'sploqn1c sdac
-uttd on?ltue Iop 'oppBulrsp sgur elqou 1ep e,{ etrBrl es
o'sdacugtd 1ep 'roferu lep uglcrsod e1 .recelsep e atruetr
IEuIJ e^e[ el olIJ?Irr 1a rod ugrcceles el ep eePI Btusrrr
Else oJad 'lg or[oc snlolt auoq un B eluetuelcarad BqBJP
-Bnc eluetulelnleu'enb o1 'solrrgur sns .od ous 'erulncle
ns .rod ou'souanq seJqruotl er,ro1E ep ugJe elqou un .rod
vcfi,r'Iod vlEos, lo sorvs^Ia
 ELI
-rurl Ienbs epseq .oueruoJecrc ocIl}Iod IBepl Ie uoc elueur
-utrceJJed BJpenJ olsn8nv ep Japod
lep ugrcElueseJd etrse
vpol '?dacco uou snq?lnsuoc o?\unilv.7 p olpctow .IAt
nlauas p olndod ostatrum q0 ulDp tqtru xluasaotd p ttuas
-da ruDrn$)pry :lrezeqcer oplqus Blqeg .Brnpetcrp ap
1a
ocodurel f.'tanu7at ep relqurl epod es oN .qE .g uruu
-uto tLmtal snlqod untosta&tun utnsuasu:oc nd -.$ .g)
1doctputn_ rua WUa gq ut tao s sa td d o sluotco auoquu?utop
J -ttrrga us 'ugcrpuoc edord ns e rBlcunuer uls wnu7a
uocl1gnd utat taanb nd u.otodtaoc asuadutt olptvtd a
o1llsuoc oToaud utn*cJaxa snou 1ut71(tapun souuo :sopol
ep snsuasuoc 1a .rod opefode oed ,-oueaoncc siac
-u1td pp oporu IB- opB^TJd un ouoc e$ezeqns ep e^pelc
-Iul BI gruol enb 's17otaq17 rapull un oruoc e etruaserd
as olsn8ny 'autsag sa sns ap olxel amuelos Ie ue ecry
ol soN 'selpIc se.ren8 se1 .rod eprurr.rdo peuaqu el ep
JopJnelseJ un ouroc 'ea ap JosueJep un oruoc eueciJq
-ndar ugrcnlllsuoc e[
ap oJluec Ie ue esJellsur olsn8ny
odns 'oreurpJoeJlxa JosueJap un ep
ep opel
-se alrr"lsuoc ue- euec[qnda peuaq{ -ugrcdecxa
el eputlsaJeN
'olsn8ny .rod opernetrsw IeJ opedcurd
Ie otusfiulsu sa
o' 'ecrnbrguoru se 'ugJeclC JapueJap .rod eqece enb ,ecqq
-pdar e ep roln1 sdacuttd un ap eepl Brrrsu e1 , .enn
-Juoru eun od gradns es ecrlq4de.r l ep srsrJc q .da.r ap
eJqruou Ie leuorJrperl orpo else opol ap ,resed y .b
ep pepruarp eI ep oforuos us .resuad epod
"r'""THB':;
ua 'opezrlmc-a"rd 'rlcap se ,ocr^rc-e"rd ourarqo8 ap eurro
eun IsE ee utnu?a.t IEI (ZE ,f, .d .t ap) ..utnbat sz*at s7nd
-od s1nq17 xa uou :EuepepnIc ugrcnlllsuoc e[ e olrsugll
Iop pepryqlsre errr BI ep u-oraclC elqq sou anb IqE eO
'o1nll1 etsa replle^er e gl^lo^ ocpslueleq otueilresued
1a
oJgs_ 'oppsoq-eyap ugrcetedns eun ouic oprE:ns elqerl
syod ey 'so8er8 sol ered u?rquru .EeE ere .opuo 1e u p ua e;e.,(n1u enb elqlsod sa sand 'olcedsel else B ^Jos
eepI ulsfl 'elqrs$usrreJlul
e puosred ecue8n uoc ,oursflu
,tar a uor eplcelqetse e[ enb ugrcelsr seru Jeqeq upod ou
anb so uoc 'sade .rod sopeuraqo8 sorlo so1an-te ep ,sel
-ueueurad soFcuJ^ reerluoc u.red eco.rnt pepeubsrad
Nondacxg fra aav&sg. lfr gagos,NaagSI)
ZLT
ueuep anb'pepnp ue soplnlpsuoc solqand so arlue en8
-ullslP es salBuolceuJolul seuolc?leJ sel ue u?Iqtu?I
nPd 1eP Pelselod
el e sopltreruos 'sacudcq sol B 'sosec sol 3P .rofaul a ue
'o solelJsa sol e uequ.rednbe es ,{ ecrp.rnf puppuos.led
eun ep uelceJec 'e:an e1s9 enb oclJgueq ,tnu od rat un
e soplleuos so1 enb.rod'so11tu1c eP ousFrr oldacuoc Ie JBU
Ie Jrlrlrrpe epod orJ snuoltlod s!t\?c lu'sotrlllc o ocl1gnd
sat el [, unuSat Ie ertue pepryqtleduocul IecIpBJ oluoJ
eun ap ous 'etun osoped p o 'oldurafa .rod 'optug
JopeptmJ p 'euro enEtruu e1 ap seda; soJlo sol e JEPI^
10 oqceq urolqnq ounb.re un ap solpo elroruetu e enb
ep Bqelurl es oN 'sepunord sgtu secleJ odutall otusu
I Bluel rcueuoser Bls oJad '(Zg'l 'd 't ap) panr?at ass
4ua& u,tn?po u1 o1ndod ctnq uaLuou 1rumbn olqtadns 7a
a\o4un\todou! sn?un saple uau ru plno :Jea acEq ol sou
ugroclC oursru Ig 'olqreqog 1e ounb.re e.r IeP esou
-llrro erJorrretu el ua equfrletw sa7at soy rod orpo elsg
'JCAI ep
aJqruou elquuFuoqe Ie eluotusopuplnc ellAe es 'ocrnb.rgu
-oru ueuEgJ Im e+ulsq es epuop p enb eclldxe 'ope
o.r1o .rod 'oad '(bZ'l 'a aBaT ap) a1o4uaacap u.muSat
eP EIqBq as opuenc eJJnco outoo'ocnbrguotu-ou osnlcul
'olr snqe .repod Ie opol e anbrlde as enb ecpdxe e^l1c0ll4
ep oupu?t ue xat ouIIuJ?l Iap uglsre^uoc 1sg '(SZ I tZ
n77ng otd 0t '9I 'I'ttv po) unu7at le ope;dse reqeq ep
so8rueua sns .rod oper{cu} enJ ugraclC osu Ie 'sgu sg
'aJqlunpeqcntu el ep uglceqoJde e1 uoc 'olueuour enbe
ue 'reldece opryod ererqil{ anb ,{ ouotuv oPlco.to e}qq
e1 anb ser8e sep8gsu sl gsnqer enb soureqes 'ou8e
o.tpuefaly ep el otuoc lesreli\an DDIlsDq ev 0P Bopl el
-er eunSe aqec enb
Iep ecJec '.resg3 olrsrr Ie( 'pepJeri
eJe ou 'elueurelueppe 'anb o1 sede.r asJeceq e ueqerd
'sE sopol 'oruoluy ocrery 'res?C 'olbduro 'uHIlBC '?lls
'lelJolulclp .repod tm
lgnbe eJnsuac opuenc 'oplcnP? solu
'eq enb soueluoJaclc soluolupset sol ua olsl^ solueq ol s
vcfi,r'Iod vrEosr, so so.{.vsNg
 9Ll iLl
'liiql
si oluertuesued IeP roPIPunJ ur8 Ie enJ I? eppncsp ras
lili
apend ou uglceclJluSs e1e ns 'eedo-lna lern1lnc EIrolsFI
'rki e1 ep urn8t ouoC 'etrueserelul eluaurleer t"
rif "rr".ll3""U
,:ll
ril.
l! algurred secllIod sauolcellcso sns eP opeldca'rd orcrnl
.:,\
'lii
un anb o1 ep e;e1 sPIu oqcnu IsE se ugJaclC ep olueFu
:'ii -esuad ep elersa E I 'Eluel oueruoJeJlc sdacu1td 1ep e"rn3
,:.:';1..
-r e er oorrnba relagrel Ie u?IquIBl esrlreJer apend
,li
putlnclJlp Else ored 'ec{qrlda e1 eP esueJ
l -aliis ete8 eusrtu
lep oluoc opdlctnrd 1ap orueSurrrd :e1cg.ec 1e
.ti
,,t.1 otusllseulp 1e enb.reuou PPol eP ecesulJlul BlcuePuel EI
rl ertrua osrlodruoc ep epurJPJ un oluoc Jes B ouIA IeIJol
I
-eues oleplpuec Iep ugcdope BI eP EIroal eT 'rosacns Ie
re.rquou e.red pellnclJlp 31se .rod opeae.r8 elueuelueueur
-red gpenb opedrcurd 1e ,{ 'e1qsodur oasep else Jaceq e
uoJerura seJeTIIueJ sece'r8sep sel',elsuurp eun Je3alqelse
ua gsuad olsn3ny 'erqo edo:d ns ap selsuencesuoc sl
'ugrJdecxe ep opBlse elueueruJed un opueu4trln'opuen3 'ugroclC ue eqelse opudcurd I.P np_
ap oJluap lEuosed ErcadrJed enuBuoc uun ue gr^r^ anb -rlgs sgirr eclJgel eseq el 'opol eP spndseq 'oPerueJ8_oJd
'1e 'souJrcep anb orlonrrr auerl anbrod irouelur ugrrsuard alueuemard ueld tm eP uglcezlleer l eJenJ ;epod 1e
-uroc oeur un uoJ ppplleuosJed ns e sououranb"race ,{ osecJe ns enb .ncap a.ranb ou sePePpnlrodo se1 reldec e-r
'otrefqo oprs uq secel e anb ep orcrn[ olsnfur e oFJ -ud elqe.rurpe olce1 un eJeIAnl ,{ eedsa uardns opelco
[e rer
-adns sourenco.rd 'or.reuaurrq ns ep ugrseco Btrsa ug anb Itr 'sepuolcntrrlsuoJ sela 'rod grunse o1 'a1ueueu
'ecodg ns ep surJentretrse seur se.rn8r - 'r( 'p8ar otuoc opezepe. sacuolue enJ olue$urcaJJo-
sJ1o ua enb peprulrlur ;odeur uoc I? ua uaqrc"red as osanq IeI 'opIcerJo Jes u ourl e -rapod 1e anb Blsutl secltr[od
,( au"rec ns e1uu1rd1ed ppprueunq eun euell ugaorC srouelsunJrlc sel reqcenorde odns 'seluarlc eP PaJ BsoJep
'slsrJc ap oluetuotu oaonu un ue sopecoloc ,soll.osou oul -od eun "rod repod ns elueullTqgq oPuzroJa"i 'o8en1 'gsec
-oc 'se;quroq eJBd 'ocrJglsrq oluetuotu ns ep ellleluasad -er anb 'ouIu ap ado8 un od ;epod Ie J1ss oluelu
-er sgru_eJn8 e1 ouoc elueruesrce.rd ueluesa"rd e1 e.rode o reurl,rd un ua gtuetrq opelro enb .rupyrio anb 'teq
uuos,rad erusrur ns 'saercuelsxs sauolcellcso srusflu oN 'oeullllcer oPol Iep enJ ou opol?tu Ia 'soPoul soPol
sns 'oJrrgal .ros.rncard zrlal un u?lqtuBl o.red ,euecqnd eq 'uglcnloaor eP elcue-rede u1 eqelnb e1 enb ol 'Pez{
-ar u9lcn1psuoJ EI ap JosueJp ,u1or,r1ed -uar ugrc'ttloleJ eJapEPJe^ Bun an :1e8e1 eluaruelcs;ed
IerJ un eluer^JeJ
rm 'euro ep JopeJo .rofaur Ie anJ ugJecrC ,octrpod erq gtlnser 'euenur el 9^ell o1 es enb elseq 'ugraclC eP aluel
-rrJorl oruoJ 'etueseJeluI se ugJacr3 ep BcIUIod peppuos -oAauaq BpErItu e1 ofeq'JePod Ie otautr3g aP osecJe Ig
-red-q uglqurel ored 'ecJtslpo.red rntcel ereura-ei .rod 'enbreuour
opu8e.4sa eJqruoq a e.red ,aluaurelnleu ,ou :ugrue1e eun EJe o1enbe enb uprqurel EJraPuaduoc oad 'oPlel
uoc reel ap zedec orrJopou Jolcel 1e ered soan e"rdues 'aque epao 19 enb oI JBzllEeJ enEesuoc opelcg ualol 1a
uullnser solrJcse sns .selelueprcco serrrJoq ua o8ar3 otugc erelduleluoc aleurdry 1a 'a1ue6 Ecoloc ol anb ua oq
NODdgCXg. ga oavr.sg .Ig gsos,NouacfS vcfi,I'IO VIEOgr, Ec soryIa
LLT
'(utrp9u0 Lb6 aP euuplsoduor epueouoJ q.
Ia rod O[9I aP orunl eP II Ie SeITIEII sel e oPeuepuoc
es eP elqeq anb oJqll lBaJ uplcn]I}su} sl ,( a Ie rq
-os eueyew ePBd orlsenu aP orq1 Ia uoc'opol a.rqos 'es
-orueJ aceq es d orpnrue.rll Iep EurJtrcoP el epotu ue-r8 ap
glse 'qss opuntu Ia oPol 'rrrx o13s Ie ug 'ouEJIl Ia ol
-entu se eluetuelsn[ 'o1ue1 o .rod :aPge 'epualorr e
ep opltuop 1e .rod olqend 1e aur.rdo enb enbe oluos ou
-eJltr Ie eulJep uepb'euue eP secnT oIrEIIetrI Ie 'Arx olSIS
1a ua e,( 'so8urlsp soueru uoc 'sa;o1ne soJlo
utlcJeru
'ecuepnrd sglu uoc 'seceA e 'seflanq sesa sJI 'otrJenru
Jes eqep 'alueuteueurpro 'eclgqelP Pepleur e1 ep ua8eurt
'oue"rl 1e lopereuel ,t ope;uoq 'oPeure Jes eqep 'soTO
ep ueEeur 'adculr Ig 'JeJIcnT ep ue8eu eun se oue4
1a ,( 'peprulrlg EI ep ue8eur Eun se adcu"t Ig
:sourur
-J?1 selueptmtruoc soc4gruanbse solse ue eqese"rdxe es
,ftnqs1eg ep uenf oPuenc 'ux o18s ep ;p.red e .repdod
ntu ozq es eulJlcop Il '-r?sPC eP outsese 'o1ru9 ep
e;n8 eprlncslp eI- ouellror oplmru 1a ue
-ocredq
e1-
ep seJopetrru 'uotrre8o1sr.ry opouusg ap ero13
'ocu9iaq opuntu 1a ue soSleJJ souelc uoC 'eluolcoIreJ
-I1 EI ap soruelleultuouop 'eluaurusolndncsa sgu'anb r{
orprcruJrl lep 'otuslPIJqlq oeJ rm uoc '.reure ue olP es
enb eurpop efea ?un ourepotu etquoq IaP Elcuelcuo,
EI ue ecole eluJll e;qeed e1 'ecedsa oporu un aq
,i -SINNVU,\J'
x
 I
I 6I 8L
I EJEd ou oqcanord odord ue Jeulal 1e enb olsend'u.rn8r erueJll e anb se.repod sotuslrr sol rslsslrrlerlrl oJJp
upun8as el etrueruelua.reerd eluese.rd as anb ace"red osnlc u3es 'aua1 anb Joges un E soppotuos soreqJgq soqend
I -uf I? ug 'selelgtslJv ua pp es ou 'o1cc"re[e e .rod ousrll soun8ie ua pp es anb 1a se opural ep odp opm8es g
1e 'roped.rnsn-Ie 'rrcep se 'oFtlt 1a ;od oueJll ep 'zet 'enb;euour e ap urnd sgru ruJoJ
I -gns ue sgndsap sorueJluorue oruoc 'uglcurlslp Bun EI els? .res eca.red selelglslV ep elutu l uE 'Ezolqou J
'ecJeuour Iep leuosJed sg;a1u a u :od euertr ol uoc .repod ns op1rede.r nur euatr ,{ar e anb a ue 'Elcou
I -oc elJJC anb opeura.r ep EurJoJ eu 'soso8IeJ solunse
-gs ue1 enb e;nb.reuour pun sa IueJIl e'I 'ou
-eclp-
-eJp Iep .runcrged oqcerro,rd le.rod opeluedns sa preuaB so1 e.red d uan8 e erud olgs solJeulpJoprxa sa.rapod ap
I
silelq 1s enb Ie ua opeuleJ un otuoc orqp oursru ese ep op?lop ,{ uglccela ;od o elcueeq .rod opeu8rsap 'olc[el
j o1unb oinldec I. ue elueruftlc erlp ur8as 'opeuJer Iep -lA olBIEJaueB un ep enb.reuotr u1 '"ru8n1 ;euud ug
epe;eua8ap eIuJoJ oruoc eJeplsuoc el enb e aqep es ollg :ernbuuour ep sodq ocuc
selalgtrslJv en8upslq 'esadure BI op osorle .rus enElsuoc
I
'ecpqpda ns ep orqlr recrl Iep outlc?p op1dec atrse ua
seletgtslrv Blqeq ou Etlcp elueurerdord eue-r1 BI e6 ou oJosgllJ uur8 o.rlsenu 'u.r1o eun eJluo salrrll sol
I 'rulrlureJ p31sa1 ;efr ep eleJl es opuenc 'enbruuoul BI ep eperoue8ap eu
.od e e elue[euas ,(nur se o]nlosqe :epod o,{nc '1ec"rer"r1 -JoJ erm se BIUBJII e enb ep IetueurepmJ uglc?uulJe s[
I -ed e ep "resed y'e8e;8 eluerlt el ap lrolspl el op oriuep s?u
1a'ar ap odtl olumb un ourltrlp .rod e8a;8y
-Jepour sauorodacuoc ep opeuEe;dur glse anb ours'ou
'soduat sonSltue so1 ep so8
I -nbzeu elue{ueurns se olgs ou 'eluaseJd sou see191s:y
-e;3 so e;ed ecgueq reurell ue upnp ou oJosgJIJ a anb
enb EIU41 el ep otruepuelerl 1a 'eluaurecuurg 'I
elsp enb.reuol J 'eselc eerurd el ep Ia ouroc 'osor8te ,{
I
Jell1rr elueuredcurd ;epod un ue esJlileluoJ e grpual 'selqeclJlselcur uecpred enb olos oun ep ourelq
I
anb olnlosqe .repod o;e11pe;aq eluaurle3el i( souepep -oB ap sodp solenu soanbe .o[eu rapuelue .rapod ered
-nrc sol .rod opluasuoc oed 'eyJeIl BI ep I ouoc olnlos
zn1 eun8le opn8esuoc soureJqeq'ocorrnba our ou s'oa
-qe .repod un uo eluelslsuoc 'soolgJeq soduetr so ap enb
l uo3'ouralqo8ep sod4 sol ep ?crlgtolsrff uglcclJls?lc el
-Jeuour el ep Ie selalglslrv euasard odrl ol.renc otuoC
ue pJluencue uglonlrlsul ese enb elsnfe Ie IsE JeclJlceJ
I
'so8a"r8 son8pue
,t erreu8.ro eluerlt BI ap JelcJeJ [e recdxa E BuluIEc
sol e"r1ue orp as anb r{'epn "rod ep o Bpeuruuetrep ugrceJ -ua es olualur oJtrsenu osa od 'e1u1srp Bsoc so'otuspod
l -np uoo 'e.relrpereq ou oad 'e8a1 se anb opeueJ ep Etu -sep
-JoJ eun 'o^rlrele ue8ro ep enbtme otnlosqe -repod un Jes
Ie anb en3rlue sgrrr oqcnu Bsoc se Eluurll B'l'oN
'egudsg eP
I .rod 'euerrl ep ecIJIIec e enb e '(r4artr,nrtopc) epautuse respdxe ep EqBqBce Ecreuour elqllncsry 1e enb 'se1nse1
opeurell opeuler ep odp Ie JeIunue '"re8n JerJel uA sol opeJlsour uelqq as sopeuolclJe uet anb su E splclu
l 'etruBlepe sgtu -Brll seulrlcop sl sepeplsre^pm sEI ue lreJelpunc anb gq
sorrreJallol olsa aJqo5 'souepupnro ep ueuall e1 enb ous -tqo.rd III solruC uoq er e enb 1e rod Lgil ep o[ew ap 97
I
'so.refuerlxe ep leuosJed upren8 eun 'soueJrl sol ep elc ep otrarcep tm e1ue8a Jelse ap eqep enb ounsa.rd onbod
-uaJeJIp e 'uelrseceu ou soJeqJgq saar se1el enb ep ugrc 'seuozeJ seJlo eJtrue isp"rel elsa adnco sou onb u[ oIPIc
I
-BAJesqo el uoc sgndsep "rurldure e"rncod enb err1ul1srp -ruEJrl
lep EuIJtrcop BpEesouBrrr elsa J3s s BA ou oJed
rl Elou uun Is? epges 'olJellpeJeq f ourl8el JelcgJec
uoc enb uarq opol ue solnlosqe 'tcap sa- -ese
-olueuroru re ered usccnpq ep
rl "rrr*I'iifrf':fi5,,:X:
SINIYUJ
vcw,r'Iod vtEogt f,o o.vrlf,
(i
rl

i8r
'nrc EI ep Joges Ie '<(pepnrc ul ep Ie otuoc otruetr 'sgnd
'rlcep e eJrpue^ ouerl 'sepspnlc sul ap ugcca1o"rd
el JoueIN eIsV ue eqepueuocua es anb E esolp e1 'o1caa
ua'e;g 'pepnlc eI ep esop e1 ecrru8ls ,t 'socsrule sol
erluo trlpoqv esolp el ap se enb
Ia 'ue;n erquou Ie uoc
se;qepd sese ruuoroeler ue uepnp ou peplJoln ep sel
-sm8u{ orad'epnb1 opol ap eca.red ou 'JuJIl E '<<sru
-uer1, ap ,{ 'oue.r}?. Ie '<(souuefu ep eEolourltre T
'eIuerll e egnbe eJlue o
'opeu1e.r 1e I etreuurrsa eJ eJlue elcueJeJrp Iqeq ocodurel
ouroc 'eJ1a ap e;n8u1slp es Ielcuese epeu ua .( 'enb-reu
-otu q aed arqurou oJlo aluauralduls eJe en8pue sgru
eylel[l el 'oueJ[] Iap eJnlecrJec EI e esad 'anb e ,opuo 1a
ua 'uacapaqo opeu-reJ Iep elueJll e1 .rrn8u4srp e.red sa1a1
-glsIJV tezadot1 aceed enb uoc sepetpcrJrp se-I .2.
'Eluurrl en8lue e1 ap
;ed ounua3 Ie reztlenlund 'oluel o1 "rod 'epodurl
'ourspodsep sorurufi,{oq anb o ap e,( asrn8
-ullsp epod epBu ue enb eue.ll EI ap eJnlecIJec otuoc
stm re4uueed e eluausoJapod grtnqrrluoc 'ugcnlqsur
eluetrrodur uel ep o,reur8r"ro JelcuJBJ Ie eJqos eluetueJelc
relqeq ou IV'orueJlxe ue osnJuoJ sa opelpsor 1g .odrual
ns ep Eoru-Erllrtrue euIJlcop "repdod sgrrr BI ap socrdgl
uoJ sepeplpe"r sen81ue refe1ar ueceed anb seep ,er,veJ
-11 BI ep oc?lotrslre oluarrretert Ia uo 'su uenuo3
'Jouoq 1a ua 'opol eJqos 'a"r 'o"rawp ue elueur
1e Ia
,der
1edcqud esuad ouerlt Ie, anb 'pnlrp e1 1ap e1
'acoE 1a se oIrJIt Iep ugrceJldse e1 enb 4pege 1e ,ouer.ra1
on8pue ns erqos ocod tm aAIanA selelgtrslJv ,so[a1 opels
-?tuep opI aselqnq Is otuoC 'olqand Ie repueJep ua egad
-ure es ugsardo enc ep sosorepod sorrepepnlc sol uoJ
esrelua.rue e.ed seseur sBI ep olqend lep a8rns, oup
Ie olu?l ua 'edr1sa ns ep eplceJaru soueru ou eureJ el ep
o euodru a[ pnurr ns anb seluelllrq seuorcce sBI E pec
-:eur 'se11e seslc sel ep oues Iep eps far
a anb_rod enb
-reuonr erapepra^ e ep en8ulslp es 'eEoEeuep el ap i(
enbre81o BI ep solcaJep sol lnumce anb"rod,ouraqo8 ap
s'IlINtr/U,I,tr
08I
surrrroJ sEI sPol ep roed el sa 'aclp sou'eluerp eT 'eIretr
-?tu el epol ep elueJeqoc sPIIr olueueler1 Im eed r^res
oprpod eselqnq eI enb enboua un relunde aceed
'uglcullslp ep otruetrq o^enu ug 'se;nbreuour sq eP
ugrcellesuoc el eP [' epec el eP sesnc sel ep ous
-gdo,rd e 'onelco op1dec'orelco orqrl Ie ue elueJll oP
-euleJ ep soldecuoc soP so1 re[e.req B ealena EJAePoI
'elue[eIlles otuelqoS
un ercuelcud uoc erns anb eJqII ugzeJoc eq ou anbod
'acrp 'ecuelo$ aP se oclugJll oPEuIeJ I31 :Btuel IeP JII
-es anb uoc ecll?ld ugce-raptsuoc ?un e efincal 'otuFIB
Jod 'BcJeuour IeP oqcaaord u otrnlosqe opeuleJ 1a enb
e4o se ou enb 'eue.rl ep eJqruou Ie alueuuepcpred
sgru eJeJeru enb acedse BJecJal eun,{eq enb erece 'opeu
-orseco olloJqlue IaP eluelcsuoc ouloc 'ugrcenurluoc y
'Iq ouJepolu sa selal
-glslrv 'etrueurecuJt 'olreJllqJz aluotup1o1 otrnlosqe
rsollpq4s sol
BJo ololcJefe ns o]uem.rod socp-e-rp. oJed
ep pelrmioA e1e [',te1e1 e Elcuelsrxe ns ue]qeP oluenc ue
scinbrguour lreJe enb 'ecp sou 'saleuorcntrpsuoc sod
-II 'slaurulse sol ep 1e sorqr?q sol eP Ie rlcP se 'sop
-eu.re ep oJecrel opun8es sodt so1 e selueJltr !1e eur
-EII selelglsry enb "rel IE lueum uglsnJuoc EJlsenN
'sBlue4l
sel oteq oplceJolJ elqeq cunu eue Ie enb eluaurauural
-oi eqeurrfie enb ocluguolrrlJeP oslJelueurel"rud_ o-rlsenu
ep er{tuoqo.rd eluepled lanbe eP l E eprcared ugrcec
-cqo un uoc 'ece.rg ep ec1qod eFolsFI e1 e saluegod
-IIrI sgru soplydec sol eP oun u 'sand 'so[o so1 e.ue3_'od
-ruep oqcnu efle ue esJeueleP euad e e8e,r anbrod ou,
souoIce8epu splsenu.relelduroc ered ea ep Jelq
-eq e"renb olgs ue1 enb eur4e enb.rod 'sou:epne.rap e
e^lenl oJosgllJ Ie 'oclugrll ol ep selpull sol eJqos esce.rd
sgtu eJEIc sgru ugIcepuf,IoJ Bun .eadsa gznb sourerp
od'eue.41 eI erqos pcadsa mTrqr etm acaede epuoP
'o1xes oq1 Iep oalco on1;dec 1e re8a Ie opuen3
'oEer o1nql IeP PEPItu4Eo1e1uoc
eqrleduroc eluetuetceped se peptmrrroc [ ePol eP uelq
vct,no vtEog, gc soYsfis
 I
I 88I
,l -olleqtue '.soIclJlPe eP serolcnrlsuoS 'sePBpnlc s?l eP B^Is
',t.,
-uedxa ezrenl e ap .{ u.retu p?pun el p saropef.ro sor
t -epepro^ sol uorenJ elceJC en8pue el ep souerp seluI
ezelqou e1 ep enb;e?o zedecul a Iuuolclpurl
I Eun ep pepnlr BI s rErqII ered olqand 1ap eceu ouerlt.
Ie 'soclJglslq solep sorusru so1 uuqen;d sou ouroJ'see191
I
I -s.rJV JeA efep aluaurlec;ed otuoc 'ugleld eclp oruoC 'ocrJ
eJqruoq n Jes u;apnd elueruJelnclred 1e enb 'sgru :od
I
'e1sp1dec aselc E[ ep elueluaseda un ouBJIl Ie EJa osec
ur.u8uu ug ';apod a -relsrnbuoc e uuqe3e11 anb 'rendod
I o8rcr"re ap 'sacepne satrso1dec ulJ ua 'secel selo isou
-eJIl ue ue;8"re es 'olqend 1ep odode Ia uoc ' "rapod
I
ns uqetFu enb seleuolcntrlsuor seuepec spl uuduro.r
anb 'seda soJeppJea osnlcut 'Jell[tu aef o ope.rls8
I -EcueJJ'ue8uo ns .rod 'EJe ouuJll lg 'sowap Iep JoAeJ IB
-Brrr otrp un 'secea se.r1o e1sec ns ap sorcIl sol ap Ercol
-ope ou anb 'elqou un Jes epod seceA V 'eIcJcolspe zed
I
-ecq e etuepecep BI op Bqerq a1 enb rope^les Ie ouerll
I Ia ue elaa oqend 1g ';epdod otuaFrrpuesuoc eluelselde
un ep ercuaplaa l elleJ elens ou 'orJeJluoc Ie Jod .pep
I
-nlc EI e"red olcnfrad ap ,{ rcuelon ep ou;alqo8 rm ue Bp
-eu eed esuad ueceq sou ou souEJIl sonS1ue sol erqos
I soruauel enb solup so1 'e8plp eupbeur as sa.ror.relsod
soduat ue enb oueJll Iep Jn1EcrJBc EI .rod sepurcr^ opls
I uerl seJlrglslq seIcueJaJal sBI anb sgtu ro.sotuap ns ep
pelunlol e[ BJluoc sg.ralu Ie EJluoc 'sesaJelur solrlel
I -rd sns op o^Isnlcxa olcTroueq ua 'eluaurelso8e esenlcu
anb oporu ur,r8uu ep Jlcep e.ranb ou ose o"red 'euocntr1
I -suocllue ere -repod ns anbod 'olcexe se :.ropedrns
'ropudrnsn tm e"rdures eJe ou
I -urll 'so3utrsrp uoJ solreeldure e elcuepuet euerc ec
IA
-e.de o3enl 'eluetuelupsrpu sopealdura seJqruou soqrue
I uecaede olopgJeg ue o.repurd ue BIAspol rs 'sand 'sy
'socllgJcolsre sodulertr sol ep e"r uenq e ered s-rafisDq
I
ep Ie JelJesar eluero ep oppe^ eJqruou olenu Ie uoc
elrsruefi uesencod rorreJll 1ep so8uaue soJ opotr eqos
I
'anb lernleu sg 'ocIlgJcolslJe-llue ouErs un uoc eluerus
-1card opdumrr elquq anb 'eruo ap oltsa e 'er o^enu
I
ase e snafis'Dg Jernell ua ondprcse olJerc .reue1 epod as
I
SINi\JYU))
I
I
ABT
enb alrens ap 'ezalqou [ uoc opluedlrloc lnur rapod ns
e;ua1 'sourfp ouroc 'euocper1 enb.reuou e1 o.ra 'e;nb
-Jeuoru EI ep olultrslp elueurlelcuese o8e ouoc odcu.td
p glca.rede BIcerC ua ocodruel 'EIIIcIS ua u?lqurtr recer
-olJ eP BIqeq 'aluauuolelsod 'solBrtrslsld sol uoc seuelv
ue eJapeceJedur erro18 eun gzuecle ,( 'otu1s1 Iap sapeP
-np sl ua eluerupdtcurd'e1ce.rg ua u?lqluel olp as EluJ
-1tr EI 'ouel l EISV Iop sePePnlc sEI eP opuEe.rresep etuau
1en14dse orrsa.rBo.rd eluaqure ase ua ePlcarold
'souEJIl sonS1
-ue sol ep erodeur el uoJenJ so8o8eurep 'el.ueluAllcaa 'r{
'-uglpld eclp- ouerll 1e e.rpue8ue enb 1e se olqend g
'o8o8eurap 'pn111cu ns .rod 'e1seq oc19.rcouraP elueur
pacreu opeJunlrl elqeq elueluesrce.rd enb e'.rendodpue
eJe oporu ur,r8up ep o.rad 'ecouocsep o1 enb le8e oulsu
-Ecetu un ue oprdum elqeq send '1euocnlllsuoopuu ere
repod nS 'ouJll 1a 'souuott(1 fe eJa ese :PBPnIc e ep- ,{er
urrcrq as .repod Iap sepuelr s"l ep ase'repode es enb op
-plcep equoq un eat8ns ease.r8o.rd ;epdod uselu el
ep enb aluencelJ Je 'slsgtrs ap 'ug1suesp op slslJc ep
seuolclpuoc sele1 ug 'serolJolur seqcnl seluAJeue ue o3
-t1se:d ns ,{, sosnce; sns uepred ,( soduel sol ep eqceru
u "rod sepepJoclsep uelal es selceJcolsre se[arrr' se'I 'EP-
-ourgc sgir r1ea ns IIIB ueqerluocue saleuolclPelllue ,{
setrsrleuoIceJ se8o1oap1 sulenu oluel ue 'ocpc?l ,( pgt
-snpq ollorresep aqeledse-r un oprnbpe uBIqErl sopP
'nlc sEse 'u.rg e.rtrsanN ap selue rl ,t un solEs sol ug
'rouelN Brsv I3P seppnlc sel eP
secrtrlod slcrrl.suncrc salecadse sq B eqeP es o11a'oo7
-tsvq q ap 'uuocgpe.B enb.reuour q eP esrlnEuLqp e
9lPuel erue4l e 'sopotu sopol ep 'rg 'e.rn1era1r1 en8pue
sgtu EI ua 'alueuelullslpq snal?soq [' souuv,t{,'p?Pnlc
e ep ,{ar 1e '.roue4 BISV IeP so ered 'send 'se oueJII
'ocsru1.e 1a epaco.ld anb seuoceElserru
seu.reporu sBI rreruJlJuoc sou olopgreg ecIP sou 'oPIq
-Es se ouoc'ep1 ep sond 'op elueuelqeqord uaElro
ep urqeled Eun ep 'se 'e1e.t1 ag 's17od e ep a; Ia PBP
vcLLtl) vl[og, so sovss

98i
olnlosqe ue eJe elueJp EI enb Ie uoc'euepepnlc ePI^ BI ep
oso81a.r ,t leuocpe.rt osod olern 1e e]uat Ieuolcer.r ap
oJncso ep anb ol opotr ap esueJap ue etueruelolclpeJluoc
es ocltrgJcos JeuozJ lenbe anb;od atrueruesce.r
"qEJoIoc
'JBuozeJ>)Ie selercgs e oprqrqord enJ ef enb uluanc es seu
-elv uo EITTEJI1 ap ueru3gr oualc un ep 'o1cee ug 'Jouel J
BIsV Iap selsoc sel ep opeEeuesap etuqc IeP Pun.uo elu
-EJII ese ep elslTuolcer 'o.re11ln 'elslcuuPJo n1.rdsa
rorq{ ofleq ns
Ie uoc elueurlJeseceu Jecoqc enb euatr
ue JaoI opoluv eluarup.4s8eul oPelueserd eq oI sou
oruoc p1 'selecol sepeppl^Ip sBI e otrnc 1ep sec11od
seuorclPErl sel ep JosueJep seleJcgs usnq Ie'se1ercgg
'seep sEI ap o.r3 orenu Ie Julresqo epand es ePuoP
ugleld ue opol eqos sale.rcgg oau-erodruatuoc ns ue
sa olad 'ocru?laqued ore1unuroc n1.rdse un ep otueru
-IceJolJ Ie '?lsllecol uglceJluecuoceJ ns uoc 'oppedutl
uelqeq 'rope.ro1sq ue"r8 1ep orcrnl e 'anb 'secEg8eurep
sElueJll seAenu se1 ,( ogeluB eP sBIJBllPaJaq senbreuoru
selqeledsar sel eJtua elueluelelc en8ullsp as 'ecpg.rcol
-slr Blcuepuet ns ep ugmr ae '(Lf 1) sappcn ua e
'selp so4senu ue .repdod ocd
'g1 ouloo acapnard ,t sa1a191s.rv ue sotua enb enb.reuour
EI ep epereue8ep errJoJ ese e 'ocllgdsep IenJc oueJltr
Iep eapl e1 e 'eluapnd otcet ropelsyfla'st1od el eP roP
-ece[aque 'selJe sel ep JopelueluoJ 'on3pue oueJp unq
ap ue3eur Ese ep ollsugrl 1a ecqdxa es our93? 'g
'otrJeJep ledrcurd ns esg rg 'sotruelPuecsoP
sns ue pepnupuoc e1 'ugce.rnp e ;n8asuoc uJlos ou
plceJC enEpue eI ep sorreJIl souenq soJlsanu send'ysy
'lBeJ
oqcel ua oplceu raqq Ie olgs ul ouls 'osa ap epeu etrIsec
-au ou'oqruec ug 'erJueJeq rod er 1g euens Buenq uel
epeso e1ue1 'pngll Blrrel erped Iep eperaq ofq 1a enb
lezyluetef ourgc ? 'ored 'oluecue ns auel 'pepral se 'o1
-sg 'elueug Ie sorrreJrelsnbuoc eca-rg e sourere8m[
-os seJuolua lru euancurJ Jes e reEeg Blseq 'sepe1 sep
-Brruc BluIeJl p atueJJ IE oplprreq ouroc ous 'ecual
sINlItr/U
?BI
.i,
-aq "rod e as acalade etu o :eclp enb ouecn' ep a[
...,.:i:
-Bos.rad anbu e1ue1s ol IsV'olucue ns raual ap e[ap ou
'ili:
Blcepn ep edlo8 tm od sl1od e1eP oganP osrecetl Ig
' ''u,rgirr.raua8 eJeJJel el Elseq sBIuBJIl se1 're'redsord
'it
,tt
etep ou PPIunIp e1 enb ep (gI'9) oue[g alrursuerl
r.i . su ent bq"ip innri olcexa eqlpser 'p'reua8 o1 "rod
lil' 'ored 'arped t i ,'rp""ns oIrEJIl un ap oftq Ia secar seun3
1e enb pePre^ sg'ugIserns
el eP uepro 1a ergd erqunPt
:::;
-i", ,p ""rr, 'ztrriuorue1 leges alueuepn3e otuoc'ed
-Jllse eun ep oFIuroP o,(ns a oPuels ure 'enb ere 'ugcer
-np ro,(eu e1:od Pepuoq o,(eu I eP oIrelIJJ Ia epseP sEs
-o su1 supereprsuor 'Iurll EI ep olceJep pdrcuud 1g
'Fcol otusllolled Ie :eluerclJe '{ e11eq 'epeuep'ro
uu1 pepnlc elm e :aceuelred ep on8ro Ie Is qelueluoJ
.o o" ,t'.o.rnpPnp sol eP sol uJe'so1x9 sns 'e1ro13
"r :epo1 st1od el eP uglceuecue EIcBrl es ouJll a 'opour
ns
ese e(I 'oPBlse aP ugze> eP oAllolu ue eIlJeAUoc es e1
-uattrlic9J enb ernlcn'rlse eP rJqzetetm iagzet eIrJ ns oPez
-er1 eqeq pepelcos 3I ep Arrr' ESBtu EI arqos enb Elcal eeu
,II q ep Ipserqos anb ol oPol'etcuauule epotr qel
-rbc ;eqeilEw'eqenlecs'elueuralusecul eqeuaplo'oa
sred 'ocIguoca oluaurpuer ns 's17od q eP PEplradsod
e1 'a1uaca ol '1114 o[ eqcsnq ouErll 1e seuegtqou sB]s
-u1ue ep ePBN 'oIuslretr1ln opeperdsep un ue elueurelr
-Esaceu sIueAuos as 'ecplod ePIA BI e epecyde 'ugzet ese
L 'rgzet e.rnd ap sPturgJ uoc 'selecol sePPu$p sel
rt ugtcpenele seppdse ep'opo1 o1:ecrldxe eP uglsutr
e1
-ard ueluet anb sepeSeJresep seIJosollJ se^l uorelcer
.1 ue ouerretr orusFlr Ie ue EIuBrl e1 op'rns.EIqeq
or*r*"tt,ra oq 'eqe.rn8lJ el 3s IP Oluoc Fl soueIu 1e'ugzet
BIg BI ap'ugzet e1 ep o.radurl ou41Jep Ia erg 'Bollgrcol
-srre ugrcnlpsuoc e1 ep 'soeuglce1nb.re ocod 'sopluuap
otuoc
etu san8e1d so etlue'ezelernleu l oP sezrenJ u+d
'olrqoc uerel anb se.ncso seuoplPJl sel ep eloJq
-uru'ourelqoE ns oteq Jerelol uelpgd ou .,('uqurruop sal
pepnlo l epot ,1e*" ,t puoler ugrce4ue3'ro e1 rod
;ope1"r b1 iod "p ugrsed e'I 'lslclreuePro elseq 't roPEuaP
- rilplds ns od uorenEupsp es pEPnIc e[ aP seroper
v1l,no vIEOg' EO SO,IVSNA
 i[T

I
d
x
8I 981 {
ilI
.ii li
'?cllllod elrol oldoJd ns ap ailnleq un elle uoc uorelc se"rendod sBzJenJ ap esJeqoelordu epend enb rultu un ii
t
-II socrolse ouroc sooruJJ oluel 'gzr.relndod as 'epuurns "t
Jes elens eJorlv'e;n8 ns ue opunluoc ueq os seJqluos x!
-uoc apenb oupllt 1e .,(er Ie aJlua ugrcurlsrp p.I 'V sE I 'ppruntuoc EI ep seseJolu sol EJluoc 'oqcarrord t
i'
ordo"ld ue peplunruoc e[ uralqo3 enb e1so8a f ocpgd ,1
'PEplunluoc el e ez -sep oru p'eJnlecuec ele sgtu BcJeJe es z,( esg'oueJll $$
I li]
-Iuerll se enb Iap eilenru ul ellcfl oceed ose rod 'pep{
Iep pe; ua3eurl eJl.o uoc soruJluocuo sou 'euelsr mil
-psoq ecuer ep ouls 'otrsendns asa uo ep es enb eI il,{
r,l,i
eJg BI ap selue n o13s Ia epsag 'soxeuoc uoJanJ 'osec op
e8o
-!cnu?u!- pelspueue ep sIsIJc eun e se oN 'eueuro-r -D?l tl
-ol ue 'soqurec soquv 'seepr sq eP ?zJenJ l glcopeqo
[
-oulrrale1u.n8as 's11soq un e 'pepruntuoc el ep o8ureua peprleoJ errrsru el Is o sepeprleeJ sel rod supuuluueiaP fl
un B ouls '.ro"ra1u oSruaua un u 'ouepepnlouoc un e e,{ $1
uoranJ seepl sB[ Is JJcep epend es ou 'lunco elons oul
eletu ou 'e1uru e1 enb a 'o1uu1 o1 "rod . peprunuroc el -oc 'lueJll sl ep Bursru pepleJ el ue olquc un JB^JoS t{f
'tx
ouefe otusu I? aceq es e.re[ue:1xe ugrcclod ese ofuq ep -qo epand as 'seepr sEI ep olqtupc asa B eluaueJolurud :i1
il
-en8sa as anb ouJll Ig 'oise olenu IE Ecruprll pnl 'sedg ouerll Iep euosred e
-llce Bun etouep e.rafuu"r1xa puos.red egpren8 Eun ep err ue setu sogu oJlem u4e glceprucal es enb 'suuely ep eu iii
-uelsxe e enb .rrcap epend es 'oprluas etrse uA .peprunu .,f;{
-BJII BI JBJJelsep e.red zecreul opls EIqeII euenlu uanbu
-oJ BI e .re8znfos e"red aueape enb ouuJlxe o8p sa eJoqe enb .rcep urs 'elueurluJnleu "'oqceq eso E oluotr ue eJnl {i
\4il
eursur el ep srslJc eun "readns eed uudurnrr enb pep -BreU eun epo! 'uo1eo1s.ry opou.rpH ep oldruafe ' ;1,t
td.
-nlc el ep w^ra$r s?rmlu ep ugrse.rdxe erm ep eqetreJl ue"renb er,ro8 ep sosorsue sauaagf sol sopoJ iiil
Ia relltul
es ouJll onB4ue Ie ug'peprunruoc e1 ap e8ureue ,Breu il
,i.IJ
'uso.ro8 etrsa8 eun ouroJ epeJoplsuoc esonJ oueJn Jop
-eJJeru 'Ecltr,o,xo se ezJenJ ns pepunuoJ BI ap odode 1a euenru BI sepl ep uepJo eso uo anb aluencesuoc s['pep
uoc e.{ J?luoc epend ou 'eluanc ou ecodg elenu EI ep ou -IrEInlp eupEa un uoc aqrleduroc so IEm o'ruqlq ns x{
'1il
'upe;nseursep lcnpuoc ns ours 'BIJosollJ elcoJ E[ op sop 1[
-Erltr Io enb rcep e"ranb olsg 'sop8 soreqrgq ap e"rduers
.'1t
uos sourll sol ep serprenE sel 'eclsue1eq ecodg e1 'Btcp sol un8as euaqo8 apand uglqurut topedrnsn un .ili
,ti
,Jtr
ua 'seue.r1 seupp] sBI ue 'sered ep orpuefelv oueJ send 'ouu.rl IB en8upsp enb o1 'ugcedrnsn e1 'euorcnl
-Ilsuocrlue ue3:o iii
-11 ep elntu BI ep eqoce ei 'eluanc es ur,rEas 'elueul e e,t sa oN 'selelgtrslJv ue 'sotuir out .!
-eaard eqerlqEe; 'oueur ue epudsa 'enb opeplos 1a 'od oc 'uunluece es uglJeluesada. esa op suirtle;oded selul ]l
il
ll!
-rue[a.rod'e.re ocer'soJe[ueJ1xa e e,(ns E[ B]Juoc olgs se1 'er Fur Ie 'soJosgllJ so .rod opulpo se ,{ epo enb
, 'll
ouBJI] 1e enb oluel ue e un ep peprn8as e1 .rod uelel ar 1a peprmruoc el ep uerq Io eJtuoJ 'ugzvt e[ ercpsn[
il
|l1
enb solo <(sopeluJe souuppnlc uos 'ss[u1 el eJluoc eureqoE anb (a 1a aluauedod er( se ousJII
't1
-xa e1p;en8 -eclp-
Bun ap peplseceu EI :salelgtslrv ue oprSoc ',{er uenq
1ap ercrlsnl sl e oturtrsry eluoulJelc 'puprrc8at 1i
aP 'DttuouD ap uaurr8gr un e se EIuel e 'ug1uJ ug ;lj
-eJ sorull enb oc1s;.relceJec oSse ase IqB eO 'peppnru
.tl
41
-oc el eJluoc ercuaorl e1 rod eurarqo8 ouerlt g 'o8rru 'sewour sefel
-eue p :e1sudu ered epencape sgtu rrrJoJ el luerrt El -ue^ sel sepol uoc esJezllIlse 3 elpual flafisg uenq ii
Iep \{l!l
n
ue eel opueq opol uglsuel eqcn ep sotuetuoru sol ue eepl ul otuel ue !suq,4 ap 'elruelola ap 'epu;nseusep iil
;iIl
enb eed tsqo ou enb o 'erce"rcoruap e1 rod elueruedc PnlIlcB eun ep ugse.rdxa ouroc 'ol1elo,(od op1ues un ap ,di
-u,rd ous 'rcercolsrre u rod olgs oplceJJoqu se ou oueJ se eqeu3ardur es BJelsBJoJ erqeed E J 'oup4t e f ar e
tri
,i
-11 oAenu erlue e3utsrp es setercgs ep eultcop e1 ep ecetruoouef l
1a ,( ecercoruep ep salBuolcnlpsuoc seurro e
ecouoc EIceJg 'serendodlue sezenJ ap anb otus$u oJ uPIsJaA e1 ue e enb 'o1uu1 Jod 'oe epe 'elqueduocul I
ii
;n
(SIINYUT.' tdlfll
vct,nod vlaogJ, so soryfls
1l
x

6BI
ns opol Isec leJ IB Jetrnb e ueluerr. enb sorl4lod sotusu
-e8o uoc repod lap ugrcedc4red esualul Eun uof, 'JrO
-p sa 'sa1euolcn11suoc sunb;Buoru ,{ sada uere so1u1
-slp uuJe 'seluerltuedns sae sol 'elcouoc opu4IIAIc op
-untu Ie anb senbreuor[ se1 'o1cse ug 'saar ap aJqrrrou
Ie Jecereur uecered ou :se;nbreuour sepl oruoc slJec
-rJIseIs opltslseJ erl es oPunur 1a 'ouerluoc Ie ;o 'enb
-ruoru e[ ep eepl BI ep oJluep .refecua upJJeqap 'eure
e1 es enb e;enb ouroc o ae[ 'en3 'rolcnpuoc 'JolceJrp
ep 'oos oun p sarepod Jes I'enb ep epnp eqec oN
'oursuolceJlp, Iep 'econ;nbe ugrcaJcuof, un Jl
-rrro eed '94nb o 'alegrpnec 1ep oUdure oldacuoc e o[eq
;epuerduoc souulrpod enb ol oelJer ell1[ 'selalglspy
ep oclsglJ orpenc 1e up8as selqeclJlselcur uercoJed 'sod
-tuel sorullgr sBI ue sproeJo 'enb puos.redrun ;epod ap
sruJoJ sese erqos Jelrpotu e seluao srur e eJoqu otrIlul
'selatrgtslV ep ect1od erroal BI ue ugrcnlrlsu e1anbe
ep elsnle osontceJep Ie opetelep ,( 'euertr el ap uglc
-etupse e1 ua osndurr es enb o.rr8 Ie Jse operelcy .g
'ursilu s rod epuerlue as enb esoc
se oue4l Iep ugISJe^ Aenu u1 ap o8ses Ie ue secllgtrol
-srJe-ocrugleld seapr se uorehJur elueruesuetul ugnC
-elJerec selq,lllcuocur soJ JrnqrJtrslp ;se .repod nrna ,'.1]
u pepleuos"rad ns relqopsep ep oqnq .rouetrsod ee"rB
-oIJolsFI e 'zet BI oJosg ,( oue;l .res opnd oJpuBIJ
.ad IS 'anb 'eosolrJ el uoJ peprrqneduocur ns as"re8znf
u e8eg otrund [e] Btseq 'ocgsoJrtup ol ep ,puorce,r.rr
ol ep 'ecue;ou8 el ep EJntr?crJeJ ecselo.r8 'orquruc ua
'oceq as ouBJIl oaenu Ifi 'selslcrreuapJo souBJIt son8llue
sol ep uoc eqelue.redura es u?rqtut crJgsolrJ pnq]ce
"l
unc 'eruo BI ep soJIS; sollanbe ap opotu 1e 'selsqeuorc
-EJ sopepedsap ous 'earsnlcur 1euolcer ol ep rleuolclp
-sJtr oI ap se1ua8elur saJosueJep 'saleJcgs oruoc ,ed uos
ou anb 'soosg1 soT 'l? uoc esJepulue rreJelpnd soos
-glIJ sot enb e uenq u1 [,'au uenq rm .res e "re8e1 ep
-od ropudrnsn Ie oluel ue 'ouelp orrroc Juurer epod our
((rNlvu
,t
88I
-Ilel edcurd Ie u?lqtueI 'o1n4l ep pupeEa[ o PEpllEB
-al l ep eluerueluolPuedapu 'rapod oP osnqe eP_ 0P$u0:
aie e gzleuanbse es ouerll IeP EepI e'1 'unb"reEo epd
-rrroJJoc ua pePelcos eIm eP 's1sv1s ep 'octr-oec oPelso I3
.rod epecrsni ouloc eqepanb ec8g3eruep ugtcedrnsn e'(
-nc 'oreuErro ouerp uenq IaP sofel a1ue1seQ to*l_rj*r*
eJeq es ,{ '1enrc eqe1setrap ugIcPJIJIIec BI u0 oJncul
'opei.raua 'oiocqrue 'aluelodurr eJerl es qpunc sand iou
-eip un 'sBJ1o 'eJun secea seun se lenbe artb'('y11)
oPuenc'n1rdse ordod
se1o1sde sns ap eun ue eclp
ns E ouJll etue[ PcouPS oclolse g 'sepelrd etrueuernd
sauololer ua osnlcq 'onplalpq rembenc ua esrep epond
enb olc,r un eluaurerdord ous'epeae;dep IuJoJ eun
erapbs p'oureqoE ep BrIlroJ etm e,( se ou BIUEJII E I'oul
-sleuanbsa eldurs ;endod ns oPol uo oclolso'ocplc
ocdg1 e elueserd sou as eJlsentu egenbed uiso ug
'e.rpuefe1y oP Errelsuu o,tp
srl
18 Iep ugrcncafe ?l euePJo oPorugC'selueptcul s0J10
'etcueouEl a IJIpoc 'eluJll :sopngn selsa ep olJeJl
-uoc oI opol seuell 'oqureo uo 'r,ll 'uelq IaP otruelue uJo
'.reEn1 .race1 ue osocpc ea ou 'ruEn opun8as ua os
-osgllJ Im Je '.re8n1 eurd ua :sauozr sel sJIIu 'lelJ
-edur pepu8lP 3l elue^uoc a1 anb s 'outuoluy oqtalp I0
'arped n1 V 'ose se8rp o :ouedy e1afqo a1 'ecuqosu
epeJqtuqsoc EI uoc 'sacuolug 'or1o e alueuecEr9ua
'ouerll un uoo opuulq
elselod a.r un uoc! oN-
-eq ,(olse-'oueldy 'o. '?s o1, :epuodsar ouedy anb o
e 'uopuelqeq sglse ugrnb uoc qtl seqes o? :adum;re1u1
e .roperadtug g 'e4ed ns .rod seplceped sesueJo seloP
Bsnec E opoulg3;ope.redure Ie etrue eerenb es enb 'elrp
-uE[eN ep rope[eqrue 'ouerdy Ie1 un 3 soIueJluocua sou
'ecroisa-oiulc elJosoil ap sopeu8a.rdur soueruorrpuu
selfluespue sotreguud ap ecedsa 'e"rpue[a1y ap soueEed
saJlugrrr sol ep selcy sBPEIuBII sEI op ezad eun, ug
'?srJgsolrJ pnlllre ;e1ncod e1 uoc
ecuaruEuoo ua 'lercedsa pepsuelq ?un so[e ua gJqoc
'seletgtslry .rod opurluac 'eureqo;d ep ocp? oicadse g
vcu,I1o vwogl Eo sovsNE
 16I
-Je^ ns opeJluocue uelqeq ou sorreJaqos selel enb Jrcep
eraIno 'o8m-ep o ocugat Iep scltgurelsls uglcelce^
eJdurs e1 e.redns anb oppues un eua1 petlncrJrp
Iul uoc
asezedorl as anb ep oqcaq Ig .secuolue-ep'seii ,r.rorc
-lppJl sol uoc sopec.rJrtuepl eluerueued ras uupod ocod
-tuel ercaJg ep soueJrl son8true so1 enb BJeueru erusttu
el ep 'ugrcrede ns ep oluetuotu Ia ua eJcouoc as anb
leuoJcn4trsuoc enbreuou el op BrrrJoJ e u ugcsoderl
-uoc od erquou p1 uoreldope ou anb o.rd ,selnb"reuour
uos soulreJar sou enb e seulepotu seulroJ sesg .ercuJcour
-.p ,l ece;colsue eJ ,ernb.reuour el entr salqsod ou.req
-oE ap sod1 sgur ueqec ou :ercua8n euad'rii
., nrq,
-eJ oJrT?tro:lsre eurenbse ocrsglJ Ig .sotueuuurel .g
'seuorceJeuaS se;rrynJ sel ep ErJouraru e1
ua gznb .race1
-erad Eperrrell so8uaue sns .od EpEcrJqBJ ernlecpreJ
Eprnq eun ep seurrlrll uoJenJ .u .rod ,so1e ugrqup
'eluuzuo'raa,(ocr1nberJfrt:H: jlryl:T"'Zn",HJ3^";
solle ap oun81e ugrqruel .leuorJeuJalw pupruntuoJ eun
ep uglcezrleeJ el .rrpadurr e ,;rcap 5s ,_s6grtr son8rlue
sol ep oulslleJol o^rsecxe [e erluoc seplplJnl ep Brnsuec
el asepJ?ncer- erpJocuoc ep n1"rdsa ro.redns un rrpad
-url ep lsoc e une ,euorceu ,.rrcep se .Jecol oursrlor.rled
Ia .IeluiIIoJ 3 'ppmln lBuorcsr ep ssluelcJJe sopelclp
u4Bas opol olJeuopro e ,orrrsuedxe jepod .rrr-".rn*rorA
e 'sepepnrc sns Jece11aqrua e ,soluarunuoru sapue.r8 .rm;1
-suoc e uoreclpep es so^lla .oqand
!?Igue Iep serop^ps
oruoo uoreluesard es so8o8utuep uoJenJ so1e ugrqure
'onrse"r3o.rd f ocrlgrcotuop olueflurloru Jopellpse^B
eun
rod epep"roqsep sxszts ue eqe[eq as ucinbig8to ugro
-eztue?o Eun opuenc ,soBJ ap oluetuoru un ua uoieEns
soueleqos soaenu sol u?lqurel,ercerg ep spzJery sen8rluz
sBI otuoC 'uglcnlrlsur elqeladser ,( en8true eJanbe ap Br
-nlcrJec rrJepour l ep Jrpurcsad souedes enb adurals
'sBIueJIl ouroJ socllod sauautBe.r sa1e1 ,rrrrn1, ,rnd
petrIncrJrp ,{eq ou enb oa.rc ,e}uBJIl un8pUe l ep relclgJ
-EJ Ie eJqos uepecelue anb seuorceJelce sel sqoep
SINNyU))
06I
'so^enu el
-uerulnlosqe oct1od oPllues un '{ ugcezue8ro eun od
el"re1uedns 'oueJluoc 1a rod 'ous 'leuolcnlltrsuoc PePII
-eurou'en8llue el JecelqtrseJ uorelsndo'rd as ecunu 'o1q
-ruEJ ue 'seloges so^enu soT 'uglcnlpsuoc el eP JosueJ
-ep un'oppues elsa ue'se o-r8rled ep oluaruoru un e"ed
-ni eed uglcnlpsuoc eluslul e1 rod e1sle;d eaJeseJ oIu
-oc e8ns ropelclP Ig 'lercuese sa a1 enb PePlulretrq eP
ret
-aetec un 'o8requra uls 'euall lleuolcnllf,suoc PpIT"ruJou
el ep uglsuedsns eun ,{ epelpu1 ecueladuroc eun e8uodns
uglqurelrrnpelcp e1 e-nbune 'enbod elcexeut eluetuleloJ
'g,1'easo"ra ou ose .o r( 'elcexaur aluerulelol e'ra ugceu8s
-p q o.rad 'ectp1od ugcezueBro ap odll o^onu 1e reu8s
-ap uiea outr l relse ece.red emPelcrP urqeled e1
sorpue8ua solenu sosa
TeJIJIIBT ourg3?'EcllgJcotueP'ltue etruetuecueJJ Bloarne
uqlceclJllec
eun-ap BpBaPor BqBIIt{ as enb IE} rlnqer uecl
-encod''sejet soe soPo] so8o8eurap 'seutap o ro ''{e't
eluelcrJnsul ecered pep
Ip eJqurou 1e osed rep ered
-1ar8a1 1e1 'eruerualV ua glrJncg olrroc 'opelsa Ie oPol
gruJoJer Ienc el ePsaP 'ern1er1s18eur Etrle Eun g^ale el
nr dgcc1a utuqfal Eun ap -repod Ie relecse e"red ep1zr
ElqErI es roges olanu 1a anb ue osec qr8p ua osnlcul
'sa[uos.red soPueuer] sose uoc 'operqurnlsoce qlse oP
-untu Ie anb e solrsueJoul ser{e souanq sol rryunJuoc Ie
ornp pesuP qelpsar_'opotr uoc 'oed ';epdod u91c
-r"1 ,oa se,(er ieqeq upod enb eqeprr1o as ocodutel :ol
-eulsase un ep o erJolcra Eun aP Pnilra u oPI: uelqq ol
ErJolsrq e1 ua see"r soqcnu enb asuplo es anb se oN
'lBuolcnlllsuoc z(a oferr 1ep e.rn8 e1 'ol1sod opu
-a1uo opol ep ePelcEA enbune 'euelueur es osnlcu 'eq
-'osc
-ell ue ruoc ur,r8e ug 'e3llgJcoureP eJque8e; ap
ugcdecuoc Aanu un Jelueldur ured'so1nosqe sour
-.qor o*o, 'sarogas soJePEPJeA oluoc ueqeluese es op
-Btrse
iep eJnlcrulsa el uBqElerqseP 'puolcnlpsuoc PP{
-eruJou EI ua uu;durrur 'ocl8gEetuep olueullolrr osor
-epod un ue sope,tode 'anb safeuos"ad solanu sose e sa'(
-eJ u?rqluel Jeluell Ie oJnP o8le 'sand 'eqEtrlnsau
"rapod
vJtr,t'rod vraog& sc soysNl{
 z6I
86r
'LL6f eP orP?ul ollrsT +
ug 'orrralqo8 oursur elsa rod supeP safal se1 e eurroJuoc
arcluras ord 'pn1ce ou.rarqo8 1a 'ecuecuoc ns up8as
'Julqurpc u"red e1qsod aluauqu8al ol oPol receq ue ePnP
ou :elJlcap uelens 'solle ePnc lunlce ou-reqo8 Ie eJluoc
elsalod anb uap81e oPuunc eu-tlcop ns Jelqruec aP
peplseceu BI uetrueF ou 'a1uezpap olsandns ese aP JIl
-red ualens enb ',toq eP sulslleJolu sol enb epuarduroc eS
'o1.reze1dsap ered reqcn 'oduatr oruspu p 'epend es or
-ad 'pn1cu alueu.raqoE IE ecePeqo es :Iznpe ouraqo8 e
rulqtuec eied ugcce e eprduu ou BlcuelPeqo e1 send'our
-spr Ie enualpeqo EI uoc a1qtruduroc sllnseJ oplnlltrsuoo
aluaurp8a ouraqo8 Ie Julqtuec rod eqcnl e1 'olsandns e1
-se ep opualBd 'o8erns Ie 'JrcaP sa'sa1uuJaqo8 so1 ep
uglccela el ered solszr.a.rd elueure8a1 solPatu sol aP 'cp
-od epue8edod ep solc ,{ seuocecose sel 'ugceclunur
euelqord 1a gr
-oc ep solperu sol uos ouroc 'ucqd ugudo el ue rlnlJ
-se lqy! ezeqea l eJqos ePecoloc ees euoJoJ u1 enb 9ru1
-u e.red speuepro sQuolcryllsuI sBI eP p8a uclcgptp -sugi "'sopuopueqe uece..( qnbreuour el eP soloqurls sol
e1 .rod asreceq apend uc11od eqcn egenbe enb aP ol.
-sandns Iep opuelilud selqpeduoc uerePlsuoJ es seJaqeP
'.rErs,r, ie1 ugcetuJoJsuuJl esolllleJulrl ese ecznpo;d
es enb 'peppnuoc e1 ep iasa-ralq sol 'rod elel anb:oped
sop solsg 'opelsg ep ec41od Bqcnl Ei ue tryIrror uelq -rrr.r, oriuq Ie 'oer!1 uanq Ie- 'e1auu4se 1e rm8esuoc
Ie eluelue^Il3 repueJeP aP :solpqr.ls sol ep JqeP orlo epend ooipCf
:"r ,1u"u'eldord as a esreruell se1
rurlJe souJePou sElsllBJolr sol eP ulJlcoP el 'oPEI ollo
-e.r seu8rsq sel eP esrpse^er :optrIl IeP esrtlse^ul
.rod 'opptllsuoc lepod e racepeqo p 'soloqls sol eP al
'orusu IS eP uglsecrylsnf elulsuoc eun ue JIAI^ ecl
-ed ;od';aqep un BITITIIB leuolclPerl EulllroP ET 'I o1ue1
-ep [, souap 1ep oqcrdec 1ap epuedeP ouerll 1a^enb
,J 'rgrrrip'tti nfol ap epuecserr an! peppn8as eun ep
ep
,"po j, e1on enb e1 se szeluer ese enb;o 'BzelEeJ el
olnlF iap esipserrul qep sa'ocrnb'rguolu o[trse ocl]
'ug1Secns el eP eJqlunpllrac el
-ug1ne-ns rerluocua eqap"l1cep
rez4ueruE ered opol a"rqos'peppulluoc Ie1 elueurper
,rr"r"o, eed o ',(oq p '{ ecarg aP solrerll son8pue
souanq sol ueqelueluT ol se 'ourerqoE uenq oPol JBes
-tp .qp oiuor''ugrernp eErel Im-reeseP ,,( pepnupuoc
,t se1 asre[ro sgndsap epend, '( 'osnlcu
"p'trroeadsa
nrrrprirp otuoc 'puolcdecxa elceec uoc 'rErns epend
ooi oun ep rapod 1e anbro 'ocnb.rguotu ofilse orePEP
+Ylf,Vtsf, OI^IflC .I. OICIf,INVUII
IX VCN,I'IO Vl.fOJ' gg S'O'IYSNS
I
96I
I n6l
oplqap oladser Iep 're^.ud pltured enb el peprurqrEel f
I -ns eqep ouepslrc Ia rolqed Ir?S BrBd 'ugudo op oepuos
.elJrlueusep
PBpIIESel artrua ugrcullslP el eJe 'olceJa ug
I
urs relcuelpeqo el ep euIlnd ulJlcop el Je]aldIIIoJ Ered
'so8s sol ep o8"lu o e 'opeapr Br{ ocllgtec olueruresuad
I 1a enb ofetu ol se otlc]l orproruerJt Iep Eulrtrop eT
'socpgdsap
I Jas 3p orlcaJep Ia uq"^JeseJ es seuoqJog so-I .olplcluJrl
Iep eulrlcop uso;8rad e seogedse sepuprsJalrun sBI ue
I
EJegosuo as anb gqlqo.rd uenb 'ocllgtuc ocod (e ,III sol
-JeJ ary'o1cae ue o1trsa;d ouurtrs-rc uel uoc usquluoc
I
ou anb 'esecuer eltseulp 'sauoqrog so1 ofeq eprqruo.rd
an o8enl o.lod 'soueJll uo asJlileAuof, ue"repnd saer
t
sorursluullsrrc soanbe anb asreqcadsos urpod ou opuenc
'ser1sny so1 oleq 'egredsg ue eurJlcop elsa ope8mp
I
Blquq ag 'eraua8 ererJlq es otroll orprrluerrl Iep Bu.rJlcop
u anb glpldq enb o1 en o8seF uu.r8 alsg .EruEJrt ue
l. oplJJnrul elqeq es opugn3 etuetuluarceqeJ JeJBIcep e"red
I Ilrl uglcryllsut eun pstxe ou anb e ,operce.rde elueur
-ultrefqns es e.rerpnd oc4gdsap oseJxe 1e enb ep o8ser.r
I 1a ;od 'teap sa 'erueJll ap otrdecuoc Iep uglceultuJalep
-q etusu e ;od eso.r81ed o3p ';s olse .eqellnser olprc
I -luprlt^ Iep e1 'ua8Fo ep puppull!8e1 ns ocrlgd
-sep osnqe "uFlcop
"rod rep.red e JerAIoA ou 'opulueuuscse .Jos
I -ecns ns anb ep sepepflrqeqo.rd sq sepuu.r8 uele ,oueJll
olrentu zeA eun'o8an1 'oru18e1 -repod BJa ou sand ,opc
t -epaqo tes elqep ou 'ercuancesuoc ue , ,pepur1rEa1 ns
opp;ad Elqsq 'ouJll esJeceq e 'far 1e anb BqpJeplsuoJ
I as sand'uc1cg.rd eluelspq Eqplnse ugJcnlos elsa ,socrnb
-rguoru sourarqo8 ep ecodg Bun uA .solq ep de1 e1 e o"r
I -?Jluoc 'ocpgdsep elueu.reqo8 IB oue41 "rod opuerpual
-ue 'olplcluErll Iep pnllcIl el uorarpueJap so8olgal sounE
I -lB Ise 'ocug.rl .rapod Iep tuelorr uglceuru{e el ap os
-JnceJ Ie elrrerperu EuIIned BulJlcop else e olueureJduroc
I un rpcsnq osnb .rorralsod ec1gtsc Buulcop T .t
I 'ec1sn[ rmeq ered ouirp repod
Je oporu
oglo ua uluaselder 'oclgdsep opuels une :l? tod tezat
I anb duq 'oclgdsep alueuJeqo8 1e eluaurupeuErsar rr.r
I
vova)ows.a I otarclMyut,
I
l
un eed oIJIpq oJEIc un;es epod souerlslrc ep eztreteluu
ns ep rendod ugceldece e u e1ue1se1de opls relqnq
als? ep .rrolclr e1 'ug.ra ap rapod 1e oipgrcourap o3
-Bqns e opllatuos eJelqnq es'ecodg eenbe ue rs ,anb el
-ueprla e.ra 'sgurap oI Jod 'ouoJl ns ep u,oJeN e ;ezudsep
;od (epeu tuereolpgrd ee anb 'e1qsod etueule8a o1
ocoduel) a1qsod ol Jeceq u ope8rtqo Eluos es sacuolua
ep oueIlslrc ur8uu :ou*aqo8 Ia ue elueuecpod .rn
-q ep reqap Ie ouellslrc p euodtu ou olqed uug anb;od
'(alopugleur gqzce enb) ug:e .roperadure Ia Era oruoc
oclgdsep uel ouereqos un e osnlcq 'epuapeqo ep req
-ep Iep qlqer.I fi't 'tll f, L-T' 'uro) oqe uug'sgnd
-sap so13s soqcnu o.reurrd Io Jqos eseuod.radns s oula
opun8as 1e anb ous 'alueurelunfuoc eeuglprurs sopBIJ
-unue uoJery ou sereqap soqus enb eluenc ua sououel
rs 'sopour soPol ap 'aqecpdxe Etrlnsar pep1qrledtuoc
-ul lsfl 'salqludurocul Ise uereq os ugcedc
-trred e1 ep olenu 1e ,{ etcuetpeqo el ep -BArlc
Fuotcpel IF
odcu"rd p sopercunue soreqep sop soT 'opplpsuor
aluatule8el ourarqo8 Ie eTcuepeqosep ecydur anb'p8o :,
r{cnl EI ap anb osJnceJ setu socuolue epanb o '2,
1a
Ia
'pPI1nu edo.td ns ep eluerrsuocu racared
rod etruauresce.rd 'encpr soro^ seq3ntu i( 'ppur e1ns
-ar e8a1 qcnl e1 anb ap olund Ie Elseq'seurouocsrp so1
-pqrls sol ep elcuenlJu.r e1 rpadun urud "c1a 'soupnrcse
sol ap ugcupduurrr Erusu BI 'ugrcceoc el 'BJIlueu l
'saleuorceu:e1ur sepn,tu se1 'see[ sol uoc ernfuoc e 'a1 i,
-ueuroqns ugsens.rad el 'uglcecruntuoc ap soryotu sol op
IoJluoJ Ie eluelpetu 'seluelc.IJns sosJnco; uoc usluom sou
-;eqo8 so1 anb"ro 'socrdg1n urs 'sepe; ,{oq uos ou sl
-srIJOrU soJlsenu ep solsendnse.rd solsa 'pepuee; ug
';encpred olrol.rJJ un
ep epuadep ec1snfu else ep uglc?relcep e anb eqlrrroc
es ou o.red 'a1 se ou elsn[u e1 e send lrcuecuoc uo
1,
ueEllqo setrsnf uos salbl sel sepot enb ep oyeluoiued
-I[o, olsendns 1ep .rrred uelens selstteJoru sosa ,o1cee
v)t,t'Iod vlaog, Ec so,tvss

L6i
'selsqe.rotu son8pue sol ap ElJoel EcIJ?uaq en81ue e
ep e[etruerr ue,rE e1 asJIIm eqaP otrse V 'sacen es sale erd
-Iuers Jutuocue ep sepeplllqeqo"rd auep I3sIJ epns.t Iep
epueEedo,rd e1 'ouesacauq oluapurcarqodure Ie JlIAe B
prretrrru{ ezeleJr4eu e esuadord e.rdurals oPuols 'sPIueP ol
rod '[BcslJ epne4 1ep ugserde BIusIu EI osnlcu[ rzlu
-efro eted solpetu so.rapred e .re8a1 atrsg apand sand 'ou
-reqo8 IB operrrffsap efap selerslJ soreqep sol aP o^lseru
otruaurldtuncq Ia 'pcs uglsra^qns ep p"raua3 aluetuetr
-uelclfns osuasuoc un elsrxe opep oluaruour un ua s o.rad
'ourarqo8 Iep zEcIJa rrglcceJ un Elaepol eqc spelse
seecsp seuolJrerul sel eJluor enb;o 'PcsIJ ugISreA
-qns BI ';rcap sa'ec1qr.td epuelceg BI eP Ia se solseJe saJ
-o[au Jeue] epend"oclgrcoruep ourslodseP Ie erluoc Eu
-epepn.rc eqcnl elsa anb sol ue soduec sol ep oun 'S
'etretrsa eunb
-grrr BI ep zeclJe ocpgruelsls e[etreqos un ue uepss.rad
salqerolsJ selrreloa solusprr sosa enb qelsorueP PBp
'rIEeJ eI oEenl s elqJo^"J eluetuetrP IurolJale opprucse
rm ilqrpe repod Ftlu.r e"ras enb"rod'sollpqs sns ep ollc
-gldeueq Ie uor eqetuoJ ou ouralqo8 p1 anb atuetuetuelr
-rIoJ JeqoJd e e.rpuel olp? ns 'olseur Jes eqep 'zec1e
es eed 'afeloqes ap od1 Ietr oruoc 'srgu sg 'ocu-ur1 od
-ru8 1ep otue-rruzeldsap 1e .rnEesuoc epand'epecd1nut
elueruellseur'a1uefetuas uglcce eun 'rusrlu BI eP salqes
-uodse sol e rezgnbuellul e.red eluaclns se ecItrgJcoJnq
eu,rnbgu e ep e[upo.l Ie ua eueJe ep ouer8 tm enbrod 'ul
-e1sa eunbgrrl EI ep otuaFreuolctmJ ep 'seluecu8tsu
eluealuaJedu sesoc ue eas enbtme 'onutruoc afeloqes
1e ue 'ecpgrcoJnq eunbrgu l ep otruelurced"rolue 1e ua
'olplcperIl 1a ue enb oleur'es.recsnq apand eclgdsap uc
-erJoruep e e enbele Ie 'IsV 'reJ\p ooluo?tr oleede ue.rB
un ep p?Plsecau BI ue 91se slreJsolueP el eP 1q?p oltmd
1a 'ouor1 tep pupllqereufra el ue Bqelse euosrad Blue4l
q ap 1q?p olund Ia ouoc se enb 'orqurec ue'e.rp eg
eretBe oI uelq selue 'repod ap osnqe
Ie uIJ tm oq auod ou aluerrreqot un ep euos,rad e ap
vlcvcowgo orcIcrNval,
^
96i
.
eerurr q 'seleuolcdacxe ,(nru sosec oaps 'errpulJeP ug
'opelue1e 1ap ugrcledeJ Bun Jellle erud pepyn8es .ro,(eu
ep solperu ap ugcdope I recolo.rd'o8eni epsep ' opeq
i -Jecexe apend '.rapod Ie lra BIuotutu ol anb odru8 Ie JBc
:'Lr,
.ir::a -rJIlJer Jeceq ep zel ue'ouJn1 eP aluelrJeqo8 1ap olJnu
ri
,,:i.,,
e1 'sgur sg 'eq8un elua un 'telcgtec olusttu ns .rod
,{i
'se oclgrcoruep eluureqo8 1e send 'saleln8urs seJquloq
eluerrrElJseceu ou ,{ .repod IeP JBsnqe uapend enb so
sopged o sodru3 uos 'elueulelJeulPo 'anb olsand 'zec
-e e,{ etrFseJ ou eluuJqo8 1e re}utu ep osJncel Ie 'Ic
-ercoruap e1 ep edo.rd ugcezeuosredsep e1 ;od etuoluus
-pard 'enb se oJelc etruelseq BllnseJ enb o.reurrd o1
ourepotu ocll9rcoleP oPelsg Iep s?puPl
-suncrrc sEI e olplcluerlt IeP ecllgtuc BulrlcoP en8tlue e1
ruldepe ep pep{IqTsod e1 ua 'send '.rusued eqe3 'b
'see1 sq eceq uenb
19 sa enb olsand 'alueuqlcg es.rezpe8el apend ouraqo8
ppol :oureqo8 orusur Ie 'PBPIIeaJ ue'eceq se1 sa,(e1 se
anb elt'1cIJIp se ou enb o'uelpued o1 es sefel setusrul
sel enb.rod 'oldruefa .rod 'ocugrll elualulelJaleu eas enb
-une 'euIInBd uIJlJoP el oturoJuoc'opeladseJ Jes eqoP
lapod Ie 'lIrrJoJ pepqe8a e edumc as oltrel ua 'sy 'pep
-11e8e1 EI ep elupslp PePru4l3e1 utm ap esrelqeq epend
ou 'ocllgJcoluep eluetuumd olueureeluuld un ue 'anb ed
'serp so"4senu ep ocllgJcolueP otrxeluoo a ua ugcec1de
IIclJIp ap etrpseJ 'ocrnb.rguotu oclJglslq olxeluoc lm ue
Pprceu 'o1pc1uu.rp ollcll IeP BulrlcoP e 'oE.requre ug
'orcc.refe Ia ua pepprplse[ e :od asrepred epod o;ed
'ue8ro op pupltultr8al u1 rod e:rnbpe es ulsg 'pe1sa1od
l ap ocllgdsap osnqe 1e rod ue8po eP EI renppsoP ou
ap o,r-le8eu otrceJe Ie pep{er ue e}uel enb ous 'ua8ro ep
el ooc eluUlqeq etuetue plsod ,ra ou tulllIt 31sg
'olclcrele ep PBPIuIlr3e1" epeuell EI /t E]nb
-ecI]s9uIP
'reuour un ue 'e8ues q ep q- ua8Fo aP PepprplSel sl
eJlue 'soloeJa solse e en8urlsrp eS 'oclugJll osnqe rod
peprurrtrrEel ns uep.rad enb soa so1 e 'so1pqr,rs so .tod
vc,r'Iod vluas, so odysl\Ia
 66r
'eJren8 el ep
ecIUIod p$ el p sesJa^pe sercuencosuoc selse teetBe
ep souetu epand ou 'ercuelrluoc EI elueuectod ezpr
-o1ercercorueq eT 'olceled 1ap so1sed sol ua sapeplre^IJ
sel ap 1e enb ;oeu etuetuelqeredurocur se ocltgrcoruep
opelsg un ua ec1;od Eqcnl eJ ep olse8 Ie /C-
-ocllqr.rd .sotrc;gfe
IBIoos alseBsep Ie uglqruel soqand ar1ua ou
eJlua solenp ue"re anb'ogelue ap sader sol ep seanE
su anb ^rc ugrcelqod e1 eed sesoolop sgur oqontu uos
socllgrcotuep soqand eJtue seJJenB se1 uglqu"I .B Isuur
Jas aqep Brcuelsrse ul otusu osa od loclgrcourap ol
-uarrrreelrreld orustu
Iep ?Icuencesuoc etm enb sgur s ou
olsa o"rad 'pcos epla I ep Bqcrru Euanq e1 ered sel
vtcwcofiscl , orurcl NI/u,I,
86I
-urB sgru selcuamesuoc rcnpord epend elcuelslseJ ep etu
-roJ e^enu else anb eluepae sg 'eunbgtu esa e oaseu a[
-eloqcs Ie ue rllslsuoc apend olos olplcluerll I rugzeJoc
uls suropelnduroc saldurs seJea seqcnu 'ecpgrco;nq
eunbgur erm elueTpetu eceq es eueir1 e1 enb epsop oJ
-ad 'ouerl Iap eantu EI Js opnd ecuslslseJ ep osJnceJ
a'leuosred enJ EIueJIl el oluel ue :uglsnlcuoc ug '9
splnlllsuoc ousFrr
1g .rod pep1eEe1 EI ep Bsnqe anb rapod un ep oluepr
-ezedsep e "rcnpo.rd erud elqerr ecur,r 'etretrse uumbgur
e e a[etoqzs otlc]l Iep el o"rad 'zece ocod ,{oq 'opcu
-ur!t otlcfl Iap eullcop BI rlnlllsns od asrezrose eraq
-ep cllgtrc eultcop u1 'ucl1od ugcedrcged ep eroru
Jeqap Ia aJqos souJepou selsrlBroru sol ueclp oluenc op
-ue1oqu 'oclgdsep ;apod 1e elcuerpeqo ep BuIIrcd Bulrl
-cop EI alueuend Jeuetruru e sorueuSseJ sou ou rS
'opltrquror
ou"reqo8 Iep uglccp l JszrlAourut e .re8e epend selec
-lJo seJopelnduoc sel ep octlgurelsls afeloqes un enb e1
-Jens ep 'ErcueEreule BI ap pepale.rE :o,(eu el Aofluoc
ooluc?tr oluelrueuorccered 1e enb Jepr^lo enb eq ou oad
'uglceJtrslulurpv q ue EIoEclJe eIroua Bun ouJalqoE e ep
suropelnduroc seunbgtu ep osn etruoloerJ Ig 'llelse ec!1
-grcornq zunbgur l ep selrq?p sgur sotrund sol otruau
-our epec ua opueFqncsap JI epend elrsJalqns ectrcg.rd
Erusru e1 ,( 'ocup I se ou 'aluelodur elueuucedsa res
uoc IBcsIJ uglsJe^qns e ep oduec e 'eluaurPrnlBN
'aluetuleJolu ue8rtqo ou 'seursu s rod
'sea salel enb ep elcuelcuoc e1 ap ;esed e 'pcs epn{
e repdod IcunuJ BI oruoc elualceqeJ u?l Bcunu se
ou salpcsrJ see se1 as;eqordu ap olueruo Ie ue solueu
-Ituop sopglred sol ep osuesuor Ifl 'setusru sBI op oIJl
-unloa oluerurgdurnc Ia ua gtse olqand p sulsnf uaceed
selecslJ sae1 se1 anb reqo;d ep reIrBIu rofau el'pupll
-eeJ ug 'se1sn[u oruoo zBt{car sEI Blcuelcuoc EI opusn,
uuErtqo soueur oqcnu f 'ercuecuoc ue ueE1qo ou'.1c
-aP sa 'sa\ouaod atallt uos selecslJ sae1 se pnc e1 upEas
vcfi,r'Iod vrEog,L ao sov^fr
T06
'196I odueltr orsrnN ua oaan[ ePrilqnd lE6I
ep torfag Ig aP PeI J zuEuasugaP olntpsul Ie ue pueaJuo) +
'Qnns\ solelcse so 'oqtuuc ua 'ug1sa ouroc 'oganp un
u ou 'a:ped un e sopllatuos ugtrse enb 'so[q so1 Qnq
-u) ecueiacxe od serqll uog'(snuluop) ogenp un oP
-lteruos gtse ou anb e 'oqecorr Ie ggnce anb eueuoJ pep
-Helue eunua8 e ue 'se erqn 'soltaqq erql erqepd
EI ep o[reu8gro oppues Ie se onqe8eu oppuas alsg
'sEso, sq eP osnlcq o'selBurlue sol aP u9lq
-ruel ouls 'seuos.red spl ep olgs ou 'esrrcap erpod anb
o1 ie,rnpele Eun ep ollens Jelse se aJqll JElsg 'Ele sou
anb o8e ep 'olueunpadur un ap Blcuesn el Jlcep aJeInO
'orrtre8au oppues un euall pBilaqII e'opotr eluy 'Z
'sotuI^IA enb ue euJep
-orr pepelcos e e.rud uglcunJ urllu?tne ns JEPgas d sop
-pues salqlsod so1 alueluJulc rrn8mlsrp 'souoluoc so
-epepJe^ sns JESIceJd 1a 1en1ce1elur pepflIclesuodse eP o/r
-rleredu eeE tm olle .rod se losnuoo eluerrepeuolcuel
-q e ocollnba .re11nser epand oldecuoc aluelrodu[ e]sa
recltJglulp pepasar8e epunmJ BrIrsFIr ns od 'sotcadsu
sad1ru sns od'pepes.ralrm tuspu ns Jod 'uglJeero
ns ap euf lp eluo.rdur EI uerrrJlJuoc a.rquroq IE uJ
-lJIuEp anb soc1Fces '.redua[ ourso"req ep sotce soqJ
-nur opdurnc uq es u?Iqruel orad ';s 'sauaur;.rc oplleur
-oc asraqsq uapand puaql'I el ep arqrrrou ug 'elqpsls
-aJJI e alqe.reduocul ezJenJ erm'n1rdse Iep ezranJ EIm
oruoJ elJotstg EI ua eedo peileqlT e"rqepd e1 'I
i.QVJUESI] V'I
Ix
I
t 80u
I 'oirPeqlE rqll IeP
olund etrsa eJqos sgur Jllslsul alen ou enb 'seprnleu sgur
t solualqlues ,{ ugzer BJlsnu E eJeueur el ap uu8nda
olse oJe 'oun8uru IEJorrr ocn[ e]rqeJ ou 'soueurnq
l solce soJapepJel ouroJ anb socugcetu soqceq otuoJ sgru
'so1oB sol ep solcaJe sol Jetruor souerpod ogs opc
-a"redesep BFqq
leJotu ey'ugzetans BrJesaceu ep roues
-ne Ese uls 'uetunq ezeletnleu ns ap edo.rd ugzel. eI e
pelunloA ns encepe epand'Jrcep se 'elcnpuoc ap pegeq
-ll auelt 'leuoce,r Jes oruoc 'a;quroq a anb B eqep as olle
'e"ro4J l elstxa 'pep4qsod else e serceB ,anb ,t se1
-cnpuoc se1 sourenEmf anb elqrsod se rs :uelq eJorIV
'lpuFrrlJc olce un ap e anb oursfirr ees olce ns op
I
opellnseJ 1e anbune 'leururuc ?lcnpuoc eun erlsenur ou
'ed1nc urs 'eluaprcce od eleur anb Ig .uelsarJlueur anb
,sorusrru .soBur
euos-rad elcnpuoc e1 rod s rod enb sgur
o souenq uos solce soJlsenN 'leJorrr el ep BlJeleur e e
-ryltrsuoc enb qe ap ,{ 'so1ce sodord soJtsenu e pelunlo^
eJlsenu ap uglsaqpe el elueuedo.rd se etcnpuoc eT
'peprpunJoJd ns ua olJapuetrue aualluoJ olla
rod 'selue.rude sgu salelcos solcedse soJtro ep JBtreJl IE
JuJluocue E Jealoa ep souaq enb acuecp un uoc ,pegaq
- el ap selqsod seuolsuerurp sBI ep eun u sorueproqz
enb o1 uoc 'leuosrad elcnpuoc udord l eluerualqeuoz
-EJ renJape aprdru enb ugzerurs edo"rd el ap elcuesne
ouoc '.re8n ;eurrd ue 'pulreql el Jepualue souepod
'e1o3e sol ou'sacuuce salqsod sns sopol ue oldacuoc
Iep ptrotr uglsuaduoc eun eed oqcnu epne enbune
'pueq[ BI ep o ps8au op1ues leclper qsa ored .t
'pueql1 e1 eurrdns.{'ugcuuurop eceq as ,u9c
-ecg1sn[ ns e]uetuelqeluozr-r aarnbe uanb elue uom;
u1 rod eclJpsnl es ou enb repod Ia :uglceurruop d rapod
erlue EIcueJaJIp el elJqrrlse otrse ue f'ugze;urs ap rapod
un e olueflupetuos ep rcuesnu el se pegequ e enb :rc
p souepod'egans e1se aq '<<tJgze.rod pelunoa e eEerr
:ouapJo o1 se'o"ramb ol JsE ;ugzet e1.rod ec1snl as ou
enb 'oganp ep pelunlol l ouetuoJ opuntu Io ue gzIJal
av,Egan v'r
z0z
-ce"eb as anb Ia uoc oqcp anbe uoc esJlcep elJpod '!s
anb.rod epueru anb 1a :esJepunJ epend egnbe anb ua ugz
-Er el ep uglccerlsqu opuerceq'puostad ptunlo^ IEl our
-oc pelunlor ns euodtu enb 1e alueuredord se oganq
'ogenp Jeuel .rrcep erenb pnb? o;a
'ogenp reual ou se JqII .res 'soulcep'optluos else ug
'a.rqq .rod BJual as uepb e aJqurnpllJes E JIcnPeJ
ap 'euodru o1 uarnb ep eued rod 'ugrsualerd eun ,( 'oatr
-ua od Erusrur pE1.req1 el oPuluele un Bllnsar peueql
EI ep elurg oruoc ecaede enb o opo 'eut8lro opll
-uas .reurrd ns else ue peueqll el eP alsuedxe ezran e
Iqe eO 'alqlsralpur e Ietrol etrueluelBseceu se ons ep enb
uglolpuoc BIm aluarulerced etrreur aqrsod sa ou,( 'ec
-red ugccnpar elm se elFrII opol enb.rod 'pBPIIIqBllutII
ns ^lrep sDuaqll el aP PPIrqIsIAIPu Flcuosa Es3 ec
'ugc1,reder o
Elczetu a1qsod uls s?uosJed .rtu;ecsp ued ers eueu
-nq pepleuosad el eP lelcuese oelcr,tu Ie agele peueqll
e1 'e.rped enb zal el e oganp .reue1 epend as ou orluc
-se elred ua olq eped ue ;as epand es oN 'elqlsrruPur
se peueq{ e 'oirltre8au opllues ns od etuatueslJeJd
'uglcuultuop ap "lepod ns e alueluesadxe
opuerynle 'solrpqfs sns ap (tututop) soJogos oSJEIIIEII E
uoezedura seropereduo sol opum'oquuc,ua'grca.rud
-Esap Blsg sluaqq ap BIAepot esrclqetl eJpod 'epoqu el
-ueurleeJ opIS Elqeq euecpqnder uurroJ e1 anbtme e.r1
-ed e ap e.rpud ep Ia ueqluetrso ,( 'eutuo uglclpeJl
e u.red osolpo 'lecplluop olnlp Iop uoJeultuoqe enb 'sel
-osecns ,t olsn8ny ol^lco op osec Ie so PI'ar un ep p
eluelseq aulxo.rde as oueqo8 euraled ns 'oqcaq ap 'anb
-une 'sa.rq1 uetruels .( ueure es sollPqrls sns enb eprdurr
ou'e.rped un oruoc eluasard es ,('oueuou olqond Ie eJq
-os EzelBaJ o oFroges ogdord ns e8eru enb elueureqoE 1a
'oursrur olle Jo 'Joges ep ueceJec enb sapepnrc se1 '.,{er
un ep opfuop Ie seplleruos UaAIA ou enb sepepnlJ se1 'ou
'etuoJ opunru 1e ua'sarql uos otusIrISV'ogenp eP uecer
'EJ so[a u?lqrret sand 'sopelnefua o sopeuop 'soolls?ul
'op seleurue uos ou enb seeuru? sol sorq[ uos u?lqurc
vctr,nod vraog, ao sovs^Is
 902
Jeuodur Ie Ielcos pe1reqll EI rrpedur !s uepand 'o.rpaq
1B elqll 1a ;ur"rdns uepand ou'oqcp souaq ouoo 'enb
'sorrerll soT 'uglccele erm e.red pcos oluatupadur ep
Ercuesne eun soueru u e1ca.r elJnpuoc ap ugcdo ep a1
-uauraduns e.( ou 'ugccee ep pepruqlsod eun ucydurr
selqeuozer soluerruelodruoc ep uglceurrrrJelepq eganbe
'o1cee ug 'solcedse soaenu ezrJecle orusfirr oldecuoc
1a ,( 'ugcuJeprsuoc eJtrsenu e ueluesa.rd es seuralqo:d
so^enu rPBueqII el eP ouaJJel o^enu etrsa u JJlue Iv
'Brtll
-BurelIB BI ep selouencesuoc sel uuqns enb se1 sepnprr
-lpuf seuosred sel uees 'ourruJgl ou4lp) ue 'anbune 'ou o
sarqll sepeplmrroc ep esrlqeq apand oppues o^enu etse
ug 'peppnrrroc el ueuoduoc enb seuosed se ep pep
-rrpce EI euruop enb ugze"rurs ep repod un ep Ercuasne el
ap 'se.rqeled sto ua ecos odru8 Iep oJluap selqeuozer
solualrueuodruoc sol ep uglceuFrrratepu1 E^llceJe erm ep
ouIS 'elcuercuoc ue 'Jouelu[ ugcdo e ep ezl eler1 as oN
'rlglsuerulp Blanu Eun ue nbe uluaserd as pegaqll eT
'soJelseJoJ sol E epuel$e es ,{ ouepepnrc
Iep elrsnlcxe ?es ou aluerulJaua8 anbunu'ouepepnlc Iap
o ?cl^Ir PBueq{ esretuell epend 'letr oluoc ppruntIoc
eun ep orqtuapu e epuodsa.r.roc enb 'ercos pepeqrl el sa
olrpaqle erqll o euos.rad pepeql se ep slupslq 's
'elq
-ednc an ugcdo Eultlr,r e sand ugrcuuellu ep opetrse Ie
ua rcnpo,rd epand as enb ol opol Is ep sEJl aJJecu Esonl
-raJep ugrcdo el seouolue '-es"re8errqrue Blserl rsqeq rod
etdo as opuenc 'odtuefe rod- eceped q anb otusrur Ie
"rod 'epecsnq eluetuplcru osnlcul'eppuesuoc se ugrcu
-a1e edord e[ opuenC 'sec peueq{ el ,Jlcep sa ,ugrcdo
ul epuop e'ope 1e enb selup Bqece elcnpuoc e1 sand
'uglceuerle ep opelsa ua ';epecns upend anb o1 Jod dpc
grqerl ou 'e1ssqns pepIlsuolcer el apuop elseq ,erc
-uelsrsal Ielcul ese e 'oleuoc ep oluaurou esa e edruers
gJIJeJeJ es leJotu ocm[ 1e 'sosec solse uE .uglcEuerlu el ep
cuc?l e1;od oprcue elueueJsnJq etrFseJ oluuoc ns enb
avaggyl v7
n\z
-une'ecualslseJ l od -leldo'pe1un1ol ns auodo aluelc
-ed 1e epand'ugzetel B ouetunqu_ollesu ese BJluoc osnlJ
-ul oJed 'eJquroq "r"i ap eluauerdod e1s9 efep 'epruud
-ns zea uun'enb Plcuose utr se al aJquloq IeP pep{euolc
-ur pl send 'erquoq Ie J13ur e eielrnbe enb o1 'l?ueY
uglcsuelle Bun sosluc?l saluelpedxa od e'rncod enb
'opelnsa.r ase Jztrece e"red 'opeurer sgtu oppel u?-q
o 'epuedap Ierotu lJuelspe Jlsenu anb e1 ep 'ugtcdo
ep peuaql eu41l esa rBullule od_ opBzroJse yq -as enb
s,re"rr senbe-lolceJe ug 'opeuEndxa epend enb oclu
-g.41 .rapod ,(eq ou peuaqfl BI eP opnper ou4lp.l els![
'sopeuolserd atueuelqlslserrl
soruaceq etruelululaleur enb otuspu oenbe uqlsoqPe
rolratrur e;lsanu-eEeu ap pepgqsod BIuPD eanbe'pe1
-req{ q ap opnPar ourpp,t lenbe e.rduels alslsqns 'elqp
-sIseJJI elualrreuelunq IIrJoJ ue qsandul elueIIIJoIJeue
eueIA solr uglcenlce eun anb sol ue soualxa sosJ soll
-anbe ua une 'lsv'aenb ou o aanb sourepod alqellleul
e oleseceu ol elue u?rqtue1 send 'opesacau sos olc else
enbrme'o1ce un e pellmlol Jlsenu Jencope se'Jaenb se
.ru1dg 'BllluJetrle uglceruce uls elcnPuo' Bun ua 'ugc
-caa ullenbe uls asreP apend olqlum ua 'ugcdo e1 lugc
-euuratepul ap orrIIuFrI Im elsTxe opuunc 'rpep sa 'salqs
-od seuorcunlJe sgrrr o soP uoceJJo es oPuenc ep es ol9s
Ir1 uglcaelo e1 'ugcdo eun ue ous 'ugccala Eun ua elsls
-uoc ou enbod eluerueslceJd e1ssqns 'a1uu1sqo ou'1eu
os"rad olrpeqp ercl[ Ig 'elsxe ou uglccela e1 anb esrcop
etruaueluenceJJ epand elseq anb 'sedord secuelodur
o saJolJatrxe sezJanJ rod epeqce;lse oPoru Iel oP e e_s
uglcJele nS 'elqeuozeJ ees pBlImIoA ns enbune u'erenb
enb o1 Jeceq apend oN 'salqllslserJl soueur o sPIu sezJenJ
rod ugrceryce- ep sepepqrqrsod sns sepelpu1 erduets
ea rosoJepod sgur Ia ElsEt['erquroq opol 'arquoq 1a anb e1
'uaplle s enbro 'olrPeqle orlsenu ap ugceEau elusuesul
etm e re[ndure epend e]uaurllcgJ odltr ese p Jorre un
'uglcunlcB edord ns eP BIuroJ EI olueluotu opol ua rr8
-ee .rapod ue elspuoc erqluoq opol ap leuos.rad Pelraq
'{ Else anb esuad 'oE.reqrua uls oeu-oJJa }r0S 'V
v)t,fio vl\og& sg so,lysla
 LOZ
-uoJ epend ouepepnlc ,osJnce alse uo3 .puueq[ l uoc
Ie
elqrledruor olle rod alqeuozer e u.re1nsar ;iecped
ep uBr.I e anb sol sopol .rod ep.lranb .res ap oqceq ed
-rrrJs Ie tod 'agzet ns ep eluarueluerpuadepur ,r(af upl
ts
ouroc da1 B[ ep ugrclsodul l ue ug]cdcuud uun ours
'seqeuoze.r sotrueiluelJoduroc ep uglccele eun ou ,o1a[qo
"rod euep l"lcos peueqlr e anb rBu ue etrsrsuoc ugro
-nlos Blsg .olrx? ns apuedap anb e ep uglcnlos eluerede
eun opBp er.I BuJepotu BrcBJcouap 3l ugpsenJ Blsa
v un 'olueurulclrtrse Bcunu ru 'a.druers sa ou
oruoceueraro,n'rrr*l'X,J:f
"H",l-:?:,lj?"11ir:ffi ffi :H
IEl op JericeJlse e euela saa1 ap oJnrur.lc Ie opuenc lecos
peueqll eJ eprpted soruelurs ou enb rn8asuoc orug3?
:soulruJ?l solsa ue as;uelueJd epand eruaqo"rd .L
1g
pqreqll e "rrur.rdns e e'a es ou etrueurleeJ Is ,"r;L'J::;
aqec enb olund Ie Elseq .epelreoc serrr eJp epec aA es
Iurcos otruerruegodruoc ap ugrrceJe erq eenbe enb ep
sl repecpru3e] BSBrrr ep ,ouiepotu oprmu ep ecris.re1ce}
-Bc pun sg .lercos plJaqII el ep Eruet
a e"red utuoqo"rd
ene8 un.realueld ep souetu uapand ou ,ocruc?l elrnte ap
o ErJuealluoc ep ugz?r;od ugccee Jepeoc o sep
-BzaJepue sBIJa sspol,salqeuozur souaru "Jlsenu
seJlo urle d .od1
else ep se.(a1 ap ugrcepunce e .eqrsuaduroc se ouroc
'oled 'pelreq1 u u.red ezeueuJe enuB eun auodns orr oAIl
-rloA eluaue;nd atrueparEur ,olsando.rd osuo
1a Ia ug
.ugIscep eenbu
ua opJnlJur reqeq epend
'solnolqea so e"red ,odurafe .rod ,ecrucgl elopu] ep seu
-oze anbune 'pe1unol e1 ep epuedep uplqurel ep-rrnbzr
e ou ,{ eqcerep e1 ot_sandur} reqerJ .rtei
JJ.age ero ro
eenbe osndu uernb ogcrrdec 1a urs ugzer. u en ou
enb ,re.rlsouep apand da e ap ercuelrasqoq epeieo1
erusru e1 'sgru sa ecur,r uglcJerlp e1 rauodun e_rud u
-oc elleJ el ep ocIJgJt Ie olusl eJe ou enb .atrueureJ.esuas
gnnb [,'Esuad uepend soqcnu eppncsrp secal seqcruu
sa pppFmuodo ,r( ,ropulsEa1
_e 'oqcaq ep 1ap pelunorr
e1 opufr eq enb oluetuoru opeuuuetep un ue- ace.ede
qv,IvssrT v.r
90u
uglccale e1 .rurrdns ep glsroap e'eed Eun Jod 'soAIU
-oa solualuele soilelc euelluoc da1 pr 'oS.requra urs 'ugrc
-calo BI ap ea.rd sou Is anbtme 'peUaqIT BJtrsenu ap eaud
sou ou anb 'aqeuozet eTcuafrtxe un oruoc Bluese;d sou
es ,(a1 elsa 'erelnb es apuoP .tod o ep;arnbz e od ou ,(
r.IceJep e .rod JelncJlc ep .{e1 e1 euodun es ellec Bun ue
opuenC 'eallllo^ ercuae8ur Ese reJtrsn[ epend odurefe
olllcues u 'auodiu e1 anb Iap petunlon end ep eluerp
-ar8u ogerc un oueltruoc anb ou 'ugzJ ep open1sod
a u enb
1AIc
soruAJesqo opuenc as.rureBe e ezordua euralqord 1g
'euosred pel
-unloa Eun ou ,{'a el e oluelullolllos [a uo o]ueupq
-ec etslsuoc IEIcos pBUeqI e enb osnlcq .rcep opend as
'sgur sg 'aqrl opuas an8s ,{'a.aruos es ugzsJ ele'eaut
-os es BIIo B uenb f, 'ugzet l ep lelcos opelclp un sa fa
B'I 'elqellurI opuels en8s pulraqu e send 'euacJec e1
ru 'pegoq1 e1 atul.rdns ou o.rod 'lercos uglceulurJelapur
BI Jrnurusrp E 'opour o4o n oun ue 'euera e epo
'a1 es,retue[ elens s"pelnurJoJ eluatulercos uos
Ttgzvt q ep selcue8ra sapl anb u ;od el1efqo Brurou
e'I 'pBlunlo el ep soPBlclP otuor ou r( ugza EI ep sEIc
-ua8xa otuoc uluasad as selpull see1 enb.rod ouls 'elqel
-$rU e elqrsrnrp res ep nbe etap peueql u anbrod ou
d 'pe1"req1 e1 uaurrdns ou solpull solse ora 'ounfgrd
1f Iep EI elueurelsnfur eczad,rolue ou oun ep pepr^rtre BI
t enb ap urJ e 'seleuolc sallur[ soun eBtxe eusur EIcueA
il 'e1qsodurl secnl sePol B se selIcos solueu
-rluoc e1
I -ugodu:oc so[ ep uglceulluJatepur B]nlosqe Eun 'g
1l
,l 'elqrsod pplJlc oeu l uoc orauodxe souleJeJncoJd
ilil
I 'elJ] es pepTunruoJ l eP oulelqo8 ap sand 'etcuepuac
,l -ser1 ane:E sgur q ep oltmd un se elsg 'uglcuulluJelaP
-ur el ep oluerulpedur eqsod Ie ue peprreuolcer ep o ol
:l -uerure1:odtuoc Iep peplluuolce; ep uglclpuo, Ese ua glse
etruesard es ;nbe anb leluaurepunJ euaqo:d 1a 'uoqy
.solp
'qrls sns s solueruretroduoc sopeullulalap Joruol
;l 1a ,rod
$r
vcu,nod vlaofr, ss soysArfl
ffi

602
-ord BJed epezuefuo elueruplcos uglccoc eP elcuesne el
ulsg euodns 'uglsaJuoc eP PUaqII PUIIIBII e1 'saucadsa
sorlcaJep sose eP relqeq aP selue 'repao soueqeP oN
'so^IlIsod
selecedse sglu soJIlIIod soqcereP soJlo eP ous 's_eunul
-oc uerq sgtu uglclncJlc eP sePeuaq{ slse eP .ro3r ue
Elrl es ou 'secrarc sePeuaq[ eJqos elncslP ,{ eqeq as op
-uenc'o11a Jod'sucllgJcorueP seqrn sapue.r8 sl ue enb oc
-qgxe olanza,(e: oc1gdsep rm B oPllaluos olJotrlJrel Ie ue
Bqrerep EI o epreFbzl e.rod .re1nc.rc eed uglccele eJq
-{ el eluenceJJ slgrlr sa 'olsendo.rd eluauroTrelue oldure[
1e ue "rnEes
e.red 'sy 'sopeclJlucel alueuresuelu sgu o.red
socltrgJ3orrep eluetu?peJelcap solqend ua enb 'sepecu
-cal souaur o,red secrlgJcoluep ou sePPaIJos uo pn11dure
oeu uoJ JIlsFe uapend 'sepeurelcord elueureuolJqll
-suoc res IIIS u}B 'sepBtrJeqll sapl 'sgur sg 'sauntuoc uPIq
-rue1 'oc1qpd uapro eurouoca ep 'secucgl sercua8xa
ep 'pelraql[ sel ap Eilecu soclrylod solrellrr ep enb sgur
'uapuadep seuoroetrrru{ seluancoJJ sns 'seunuloc doq
os uelens sapelJeqq ep odr alsa 'pepuet ue 'o;e 'c1e
"cle 'ecerarod ugcuelpP el erluoc sepue.re3 'urcuapuod
-seJJoc e[ ep oleJces 'e.rqq ololeruoc 'ocprop ep ugcuf
-IJ aJqII ep 'souosecce seldtrp.uu sns sopol uoc'ugce1nc
-Jro eJqrl ep oqrrep 1ap ';e8n .raur,rd ua 'relqeq epend
as selplsod sopeueq1 o soolalc soqcaJep solse aJlug
'epe8au auell sal uepuela;d enb senrlrsod sapelraqu
suanbu ap eun31e opuenc pntmelcse el e olpo aP otugu
-puas Ie etueullcgJ uepnce 'serr1rsod sepueqll sel ep
seJosueJep so anb euens ap 'es.rrprmuoc uelans soldac
-uo, soqru 'ectr1od eclp?lelp e1 ue 'enb olgs 'ugIcBu.IuI
-op ap elcuasne l ue elueualdurs elslsuoc enb 'en1u8au
pBUaqU e1 '1ecuesa pegeqn Erto q e upeJe ou uglcetgr
-g enc ,('ogce.rep opol oruoJ 'selqetrpu[ soqceJe( 'alqef
-Iurll[ e err1e8eu p"ueq[ eenbe ep selullslp dnur sua4s
-od sepelreqg 'soqcerap rpeplleJ ue 'uos Frcos EIJuaAa
-uoc ap sEruJoJ selsa 'sapEUeqII ueIuEII es anbtmy
s,sa r,raprsuoc ua orue.uour un soueEuerap sou
":t1'r?l
av,aggn v'r
B0u
rod euarruo3 'relueldrul e euerr lcercotueP e enb;epod
1",, ,rirrd'cprea e,uro el osacxe ua soruecduns
nb ecaed epnd"pgzrnb 'sauolJcele rlceP N '8
'sauolc3olo sEI
ue ouls 'oluapuloduloc ep uglccele el ue ou'lss Jllsls
-uoc eceq es Iepos Peueq{ e1 'opurns Iep souolrco[o
sel ua '.rpep ie 'salueueqo3 so eP uglccole e1 ua 'seur
-sFu seuorslcep sEI ue anb sgur iouraqo8 ep souolspeP
,r .r, ugrcudlrr.re "p eur.ro eun od a'(ntrpqns e '{'ec
-os PeuaqII JePpr3^ el eP ePulcse'd etcecoueP el ose
Je}
ro,',(e1 l eP oAIluoA eluetulIcuese oluotuepunJ Ie
-le ou ue.renb enb so eP oJaullu Ie ue BIJUaJoJIP E'I'ou
-BJp un Jecuq q;pod nb oultul ol 'Pelunlo^ ol rod euod
-*i ,(a1 e anb olsend 'e1 e ap pepileuolcur eP elcua8
",
-lxa EI e Icunua cll9cotuaP uglcnlos l 'send'lsv
'oPIlues
-rp eJelqnq 19 s 'so;aur,ru sapuerE oP slr1 es otuoc asoP
-uglJl 'orusut Ie eluoulBlrexe oPIs srelqnq opEllnsoJ Ie
u
."rd 'rtrrrrrdur ouoc ugIslceP el Jpues eqep eroeruenb
z
B elualse anb oursur Ig 'IsE eraPtsuoc o1-ero'{uiu
-rod ous 'elqeuozur ees anb;od ou'eprr fe1 e
"iu"*1"' e;o'{eu eun
'osec opol ufl 'IBaJJI smaa sqcntu leurro
oluotu
o19s ors 'pegq1 e erurrdns anb 'ta e1 ua"ranb
selcercoueP sBI Ue gne
1r".r ropol- ou 'sec$u?lnB sglu Eun ue
'nb souuePlsuoc oPuenc alueled BllnseJ uPIccIJ
esoda ecpPrcorueP uglcnlos e1anbe en6 'sgul fu
'aPrard as Islcos Peueqll l
reJqII Js apend orusru olce Ia anb a1q
enb ugrqurel orad
-BPnPq sg 'pupaqrl EInlnJ ns trueuUllJJ?qrl ulcunueJ
osorgr 1or,. eceq'anb 1e-opuunc oluor ISe o8p pegaq
'e
-u ip'rplprgd e1 ef ugjao yrerd Eun ooc ru eg
-elcoc-uglccale uenbe eurrdns enb ugs1cep e e'ocos
olercuoc IoP 'ePBl-u-lY
Iep Ienpapu.r oluauslodtuoc
if""r iri"t pslreq[ u1 e'red-prcuese uglccele p'elrens
of'ru'enr ,i q soueru 1e o;emb ored
"it" "q'-rp,i*1
'oernb anb o1 JeJEq oPend o' :JSe oPuolcp esmluel
vcll,r'Iod vIAOg' go so,lYAE

TIZ
'o^lensrp es oplged Ie rpnc Ia opesud ,otrueruotu opeu
-lrrrJetrep un ua 'etra.rJuoc uglsrcep eun elue se,race.red ap
ugcsoderluoc el ap e8"rns enb 'e1uepcce ugcudnr8e
eun se oo1od op1.red Ie IeuolcryBrl olueruesuad o"r1
-senu ug 'secuqrd seuolsrcep sB[ ue eluarBsorepod "rn
-u e 'soueur e 'o 'lurcos ;apod 1ap e1snbuo) el e uezar
-apue es enb 'unruoc s?relul e e8oloapr ep .socllqrld sod
-n"rE uog 'soctrod soptr.red ap 'teclldurrs ued ,es.relqeq
epend 'szct1od seuorcercosp sorueuel ,ope1 ortro "ro
'eJ ns ap so8uraue sol ap seo
-{qrld sepepr^r}ce sel .npadurr ep etuelola souetu oqcnur
pepJ^llce el u oprprcep ?lsa eseord anb esor8ler pep
-JeA el .rod ou e olsandsrp glse uarnb anb
le.rn1uu sg
'J ep uglcerelcep :encp;ed eun uoc osnlcq aqleduloc
'ousrcpdecse ond e epnp uls eqep es ofle ,eBoleue u
e8au as 'secaa e 'opunC 'socrJlluerc seJoJJe ep ugrsnJrp
e rc4ueflto ep esetrEJl os Is saxuerelol uetr ueF4ues es
ou anb 'sercuarcuo' sel ep pepilqep e elueureuelc eqep
es 'eu-eluodsa sa ,( elcuaprud e1 ep sauoroeJeprsuoc sel
-se B eqop es ou rs 'Joila Ie uoc ercueJelol el rpepqeal ug
'ecuepnrd ep ouls 'pep:ec ap ou 'ugtlsenc se olsfi .osoB
-IIaJ roJJe ap ecUq4d ecrlcgrd BI uoc Brcuralol eanbe
"refasuoce uepend 'er1ese.rde.r EI etruaurelquvozel arel es
'odurafa .rod opuenc 'ocrlguroldp uap-ro ep seuolceJep
-rsuoJ olgs 'elrsuedxa ez.ren uoc e.redo ou anb
euos.rad
JoJJe Ie eJelol pBplJBc od enbrme ,Jofia Iep ugrsnJrp
l_eJelol as anb alqrsuardurocur Ellnser ,pup;en EJ ap oJ
-n8es glsa enb e ErBd 'Eclrget pEllnclJlp rouau EI e3eJJo
ou enb o_ad 'sopec[ap socrlguroldry ,uc1cgrd e ua
seuralqo.rd .relueserd apend enb olund un se els .Fuols
.aJuo? erelrep as a [ ap peprel eI ezrrecle pepelcos
e1 anb zea pun 'sauoB1a"r seJlo sel e oqcelep eie-e8alu
opuenc eursrur o8rsuoc ugrJclpuJluoc ue eJnour ocoduel
o:ad 'ecuancesuoc epol uoc e.rqo .seleuorsoJuoc ou sep
-epeloos ue 'oqcerep ese rs ered eqecer eseE el opunC
'ugurdo ,] oprmtu Ie eceueud ugrtrler e1 airn s
eed 'osor8rrer"puur8op uJs sepepor3os uos :ec1{r,ra ugrs
-nJIp ep saluo ue esreuepro f atrueuerqll relncrlc uglBII
qv,LEsgtl v.r
ri
I
I
ltz
-eJ el u seAItrEIer epue8edo.rd e1 ,( sauorsncsrp sq e
"refap
epend es anb o1 .rod 'e.repeprerr ugr8rte Eun atuatulelclJo
ecouooe es ou anb e1 ua'euorsauoc-ou pepercos eun
euodnsad eso81e; uglculcose ap e^plsod puileqf f
'secpod seuorcercose seso8leJ seuorcercose
:soprpunJ secaa E uaceude enb oed 'saedcuFd sodl
sop esrn8ullsp uepand sauorcercose sel ep oJlueq
.ecqr;d BrceclJe
ep
sodn8 solenu ep eluelspe llcos uepro e ugrcerodiocu,
el ep ouls 'ueupa.r as saJqruoq so1 anb e.red oluaurpadurr
dp ercuasne eldtus Eun ap 'soturlade.l 'e1er1 as oN .uglc
-BIcosE ap eltrsod pBueqII o oqceJep alse leuol epand
Iurcos epl^ EI ue enb sotceJe sol ep aqrsod pepeae.r8 u1
;apuarduoc eed eluelclJns e,( se ugceraplsuoc etsfi
'ortdue
oppuas ue soJrlqr.rd salua 'salercos sodnE soaenu ,pep
-Iear ue'Jes e auel'so1enbe ep el oredns oqceJp
ep puprleuosed eun uoc setrue uartry1suoc enb ours ,ueB
-elw sel anb sorcos sol eJlua sepnlceJluoc elueue.rnd
solncura soun JeeJc B uelltu1 es ou seuorcercose septr enb
Blsra ep repred ou euarluoc olsa uelq Jepuetrue Jud
'ec1q4d ErcuepuecseJl eun ..rrcap sa ,pep
-runruoc el ep ouJalqoE 1a ua seuorsncradar reual ep uErI
'o;1o nopotu un ep 'enb sepeprlue ep on1sod otruer
.6
-IcouoceJ Ie ua elslsuoc ugrcBl3osB ep oqcaJap
Ifl
'esued ep ugcecose ep
sepeiloqll sq :oq ap ecrod Brltc?lerp ul ue epueltue
es otuoc 1e1 Ielcos pBUeqI l ap seleluatuepunJ sezard
se uer(n11suoJ salunc so1 'uglcenupuoc e souelerl enb
sol ep socl^Jc soqcarep sop soJlo sol uoc esJecrJrluop[ ap
-end ugrsauoc ep peueqrl BI 'sgrelu roeur ep gznb ,op
1e
-ltuas opun8as etrsa ug 'ugr8r1ar .repbenc eEedo"rd ,( uz
-rueEo E oleJcuoc oqceJep ap'oltrsod oppuos un ue ,oc
-utqe "roeur uoc urle 'ugrqurel epueltue es ugrsaJuoc ep
Peueqll 1e1 o-red seleuorseuoo sepepelcos sel ue osnlc
'ur epeledseJ Jes elens enb 'el4e8au petrreqtl erm opuols
en8rs 'oplues elsa ua ' 'ugrErler EpeulruJalep eun JBseJ
vct,l'Iod vtEoE,L sc so,{'ys'Ia
 ZZ
8ru
-rJrucel BI eP ElcuencesuoJ EIm etrs? sg 'ec-r#lualc PEPJoA
-au .rod rorJe Iep uglsnJlp el eP Ecrocu soulrfrp setrIIB 01
-uenc uglcec1de auep o1sgdo;d elsa ? u?lquIBI'let otuoc
BI eP so^IleJadrr[ OuIOc ueuodIul sou anb secluc?l sEIc
pepe.rcos el e ouls 'sa.relncpted so1 e ou 'eteueged anb o1
-ue8xa ep :uglsuedxe e"r1o ale.r8 sgur eas gznb anbune
tocqqqrd oueJrel. ua 4ue^Jatrul eP BurJoJ eun 'ugcercose
'selqltncslpu seur8op ua esllnlllsuoc ueelnb seclt1od
seuopldo sedrus anb secar. u souraa 'o1cee ug 'ugudo BI otuoc 'sa e"rea.r es oqceJep asa enb e ugcecqnd e1
el ep etrsoc e sepepJel seluerede ep eprqpu ugsuedxa 'olceJo ull 'o]ullslp eluelseq sa anb o1 'ugcecqnd ns
ap 'oue.rluoc osnqe [e eluencerJ sgtu oq ees gznb o.red e.ed esue.rd e1 ep asJele^ ep ouis 'esuetd otm anb ol JIc
esJep ep opeiep rrerl ou 'peprarr el ep elsoc e ugprdo -ap .rapod ep oluelueldod ele} as oN 'osealp op1ueluoJ
e1 ep 'od1 etse ep sauorsuedxa 'eto1s el ug 'olo od ap seuorceJulJep ryunJlp ered elue"rdutt u1 Jezl4ln ep
'ec131uod pep{IqlleJu-r e ,( pepruul etuls}lues e1 o 'ope1
petpceJ el I? uoc apuale.rd eg 'esue"rd ep oqcarep opetu
un od rsol( ep Ercuelspe EI o socllgruetreur seureJoel sol -pll Ia secplc sepeueq1 sel ourotr ue e;E enb ectod
uglsncslp u Jatreuos e 'oldruafe rod'.rcnpuoc apend our erllc?ieo el ue Blcuzuodtu ue.r8 euell rorupl+ Jod
-scpdacse 'ecItrgurSop ereleur ue socpd?cse sol Jeceq 'uez1uu;e8 pep1
IeI
E uepualtr oursru o1 lugudo e1 ep e[e1ueA ue seclJltruelo -uar ua anb e1 ap peueqll sgur.lut"tdns e ueuelA :sopelc
sePepJa^ sel ep ol-rqur9 Ie JlnuFrrslp B sorrrElJepual 'sec -ose soursrrr sns ap ecrlod puueqrt BI opotu oilelc ue
-Iluelr selreleru ue socldgcse soruelpry IS 'secllgrrr8op r( erurdns enb ous 'e1snbuoc ep ugsard ap sodruE uos
smlJfluaIc sapupJal sul seplnlcxe asJepualue ueqap 'ec1q send 'sgurap sol ep pepaqg el Brell olgs ou 'soclod
-gd ugutdo ep sotuelqerl opuenC 'pepre^ el ap ou ugru sopued ep elcualslxa e 'eltans else aq 'redutor ep [c]J
-do e1 ep oduec e 'odcurd ue ecauet.red ec11od e1 ep -p eceq as opred Ie ugJcelncull BI enb'4 ocurguoce
oprmru Ig 'BcIt-Bru8op o BoIJpueIO .ras epend pepre^ e'I oc8goclsd olalduroc un reeJc e ueuell seJolal sesa.ral
'elqltmsrpu.r e lnlosqe se pepJe^ el 'olqllncsrp earlelar -q sol enb aqes as ed oed'g ap es.leEpsep epend oc11od
se ugruldo e1 pep"rerr e euode.rluoc es u9udg 'OI opp"red un E opulcose opotr 'odcurd ua 'enb oJBIo sg
'sopercoss sns ap pueqll e1 u;ed seqerl selenu'oppred
'ourelq orusrur Iep orluap 'JeeJc uepuell 'erEa1e.r1sa ns ue olfx?
-oB ap solcu sol rrprcep ep eq enb ecqr.rd ugrurdo u1 Ie en8esu ered eu1dcsp edord ns JezloJeJ 1e 'sgur
ue InlJuI B orlcareP Ia ue eluelulEluelupunJ JIlsIsuoJ sg '.repod p olpse 1a enb sgru uepuetad ou sodnr8 solse
esEq es IsIcos Peueqll l ourepou o3llgrcoruap opunlu e^prurJep ue 'o11a B rlnqlrtruoc apand epu[ecue uelq ugrc
Ie ue enb 'opee ua '"rcap sourepod 'epens trse eO -rsodo Bun ap elcualspe el 'oqceq ep ' 'lercos P?ilaqll
'repod Iep lorluoc Ie eJnpuoc anb ugcca,rrp peulturel BI ep suaJep ue r8rns uaca.ed soptrred so1 enbune enb
-ep Eun ue ecrrqr;d ugudo e1 .rauodso 1e 'uerederd se1 -rod 'eclillod ecuarlpuoc el ep IEJnleu ezerd eun so ou
'oporrr olJerc ua ',( seuorccele sel ep u.rJ orrrsu Ie uapuep oprl"red Ie 'oppues else ug 'ugsa.rd ap sodruE o ecp1od
'op1ues else ug 'ou:eqo ap solJe sol u olperu ese .rod eEe1e.r1sa ap sodru8 elueuegdord uog 'sopelcose sns Jau
rlnlfq e ecuqr;d ugudo e1 .rern8ruoc e :urJ orusu Iu 'el uepend otrueIour BPEJ ue anb ecuecuoc ep seueser
sop sq uepuell 'esued ep ugcelcose ep 'seapsod sap sul rod oluepueJlru oqcnu urs 'epenultruoc Ecllllod eqcnl
-sgaq{ sop selse 'asrapuelue atrueurllcgJ epand otuoC eun ezeJepua es ,( 'errratru uuttdcsP Eun u sEpelncul^
'Flcos seseru edru8e anb 'pep1euosad ep epelop 'e1qe1sa ugc
'ezne8o erm epuepue es 'oc1l1od opped op lqeq es
Trglsryp aP solpetu sorlo sol ep u?Iqutel esrlcsp apand
t(oq opuenc oJad 'lern1eu sa 'oplred 1e 'oppuas etse uE
esued BI ap ecp as anb oI 'ugrcurcos eJqll BI ap ory
av,Egan v'I V)ll'IOd VIAO\L Sg SOI.YS\fl
 9TZ
'BSI?ltOs olueruBsuod
Ie uerq sJdxe ppetrlrIdrms uorJ?lnt4
-o, p[anbr oad 'ur] gnb uoJ? ,esur gnb u.red? purraqrl> ours ,<<7nb
ared? puUaqtl aluauEtcgxa ofp ou uua1 anb BImo eu as oN +
Bse Jod opeJole^ otruailIlu]Jodruoc g .orusHelcos Ie uoc
eluaruSuoc 'ugrcentrrs ep lEroIII epetllefl EI e^npeoc
Ierow el .{ peuaqll el replnb{ ap opEtlnser orusFrr IV
'aJqrunpJ^Jes rdoJd ns ua aualaa enb sEru
el ep BIuerIl eun 'opuo Ia ug 'puueqll el ep EzuBroge
uls JI{ns B e8eII as serqruoq sol eJqos o]Joges ns ^ .ugz
-eJ. eI e elueldns EArsBru uglf,cele el Jod pBuapEcuesep
ecruc?tr BT 'opol se osfl .secpc?l sBrcue8lxe sel e elsnle es
uelnb uelq eqo 'oun epBc op epIxe eua.r enb lIJeleur
ugrJenlc el B euJalul elcuelslser Eun ?Jelol ou lsrlBrs
-os pBplrBlueIII e.I 'el3npuor eldord EI JEldo ep pElreqll
BI ep prcuess olund IenbB esJeulu4le I ,leJow el eseJBd
-Bsep rJo3rr ug 'lBlcos uglcenlls Bpur ep eldord uglcunJ
el e ugIcBldEpe ep?lsn[B BI e eplcnper scuolue Bpenb
IeJoIAJ BT
'seuorcrmJ ep eluelueldurrs ours ,pupqeuosrad
ap e JBIqeq eqep es ou 'e1uureluencesuoc sopecoJoc
Irupenb sonplripur so enb sel ue ,seuorJenlrs saldpp.rur
ualspe uepJo else ug 'opecrJrucel uepJo 1a ezadtua lrle ep
J4Jed e . 'Jolcele usIII el ap eJqrl ugrslf,ep BI se Buod
-ur enb oT '+ pe1eqt l pnb ere? .pnpraryur elcos
peueql EI ep etrueuEuelqe epurrsed ousrlBrcos Ia
'olusllEreqrl lep epecord oulsll
-BICos Ie enb alue"crplJa1\ rrsep epend es oplluas etrse
uE 'seleJaqrl sErcErcourep sEI ep oues Ia ua aluouBsnJuoJ
eqeJJecue es e anb o1 B eJlc ,t atruanr8uoc eruJoJ Jep
e e_uela orrrs{elcos IA 'ugIceclJIucatr ep oseco"rd Iep srJ
-ue8xe serusfiu se rod epesndu .opre1p1o1 otuslelcos
I BuJepotu BlceJcotuep EI eonpuoc pepll?rnlu gnb uoc
repuerdroc apend as oqcp soueq enb o1 ro .II
'e.re1.rodeu eseru eI ep
ouls 'sonpralpq sol ep ou ,or8e.rns ep pegeq e[ :olse e
Bplcnper epenb IEIcos pegaqll e ,ees ouroc ses .epezro!
o arqll etueruleer sa e;.roeiu el ep Erolcala uglsloep el
av,egan v.I
nTz
e uglseqpe esa olmd gnb etrseq .re8epur soura,ranb ou
'wpecrJrucel sercsJcoruap seuJeporu sE[ ua
lErcos peuaq
-lI p Bpenb enb ol opol sa osg 'letuerueureqn8 u91ce,r1
-sruFupe ap odru8 opeuruJalap un e repod Is Blele
anb ere1uoeu pserrr q ep uglsrJep e1 rod ou o -re1do
e lBrcos pEueqI[ el eprrnper ]sE epono .o1e e;ed pepIu
-nodo ep as ocodurel anb se peprel e1 ored ,uglsenc ep
-ec eJqos alusruelqeuozBJ Jrprcap ,{ repn1sa enb Jeuel
Ie
?rpetu ecua8rlelu e1 e-red olrsecxa eJJellnse .reureqo3
ep ugrJunJ el rrrunse ep'ueq enb soueunq sodruB sol ap
ugceu8sap eI ua olgs ue1 ours 'sepeleplsuo3 eluaruep
-else ouralqo8 ep seuorsrJep sel eJqos ErcuenlJur eun ua
elslsuoc ou 'lercos pegequ EI JIcnpeJ aarnb es ,sorurcap
oruoc 'enb e1 e 'ec1qr.rd ugudo el ep ugrce;n8guoc e
ue ugcedcged e1 olle uoC 'on8ps sgur Ip Epeo se seu
-oudo ep oBenf 1a ered serrateru ep odtuec
1a enb JBAJes
-qo souepod'sep soJl.senu ep EpeclJrucel pepalcos el ue
ecnqgd ugrurdo el ap ugrcury eI soruereplsuoc uelq IS
'oueJJel esa ua "reudo ep ozrenJse
Ie
eed'eued B[ el^ ru'.re8n1 ,{eq o 'seluecrruElsq atuatu
-uc1c-e.rd uos olurlslp odn.8 oJtro ap
1a f odru8 un ep
ourerqo8 Ie aJlu selcueJeJlp se1 'sgur epeu eluanqrJluoo
Iet otuoc 'a1uar(nqr.4uoJ Ie eJBd 'BcrJlluerc erouocg EI
ap sercue8gxa se1enbe "rod epeutu"retrap ouerl anb ue ep
-Ipeu e1 ue 'eulsrur e e.rdurels Jes g euera Bcrruguof,e ec
-IUod e1 'ocrnrguoca ou"rerqo8 ap odruE
Ie reultuelep er
-ed ugrccaa ep Bruetrsls un Bpaouoc es anbrme ,enb elens
ep 'selqlpnlau selcue8xe uoc etruesa.rd sou es Blrrrouoog
e1 'orqurec ua 'o 'e;puadep ecrruguoce ugIcellsluupe
el Bpol anb so1 ap 'solsendurr so1 .re8ed e sape8qqo e,red
uJe 'solrpqBs sol ep ugudo el uoc ogelue retruoc enb
EIqEq o8e e.red rS 'Elrrouocg el ep ouerrel
Ie ue tueru
1ucedse dnru a.rnco IsV 'Jeurdo ep pepqlsod eJtsenu
ueur.rdns sec1uac oruoc ueluese.rd es anb .selqlpnl
'eu srcua3rxe setenu opueuodurr ueA sou as ,eutspour
Pepercos el ap uglcsclJlucetr el etueume enb epparu y
'osnqe 1e ezedura opuop Jeulurralep
IIcgJ Bllnser a.rdures ou 'ourapou oprmtu Iep uglcec
vcl,l?o.d vraog, go sol.ya
Lfz 916
-saJdurI Ees oruoc ouJalqoE oluetr
relqlsod ees oruoc opBlsg Ie 'PnpI^IPuI PEUeq[ sl red anb e1e1sa olllspnl
Pul
-reqll lueI :BIcIJIluod eur"rlcop q eP otuslJoJ oPIcou -osqe Ie e.red srgru sEqE4 'seqe.4 segenbe 'otqutec ue 'sup
-oc lanbe Iqu eO 'oeu odnr3 IeP uglceclJpsnf e1 ugtq -ca;edesaq'leIcos Pilaq[ eI tezlluefiE 'e1e1sa BIJuel
-tuel esac IIIE sec BlJuelcgnsur el e_PuoP 1e-'se.roueu oded [ ertuoc onprlrPur Ie JaPueJeP uepod 'oc11od
sol ep eIcualJIJnsul EI etruetuesca.rd sa saoeu sodruE rapod ocp[t un ep elcualoduuo el opuslllu1 'enb so1
sol ep uglceclJrlsnf e1 send '.1o,{ul Ie esrlrepelq eqeP elueruuslJed uee pueqfl BI ep sequJl selunsed oluof,
ou'e1seq es Jouaur odru8 Ie ePuoP IIV 'sourslur ;s rod oruslreJeqll 1a :od sollanslP selernlu sodn8 soanbe
.rldurnc uepand ou seroueur sodru8 so1 enb seu.r so1anbe anb f 'opulsg Iep eluqJosqe ,{ elualceJc repod Ie eJtr
"rldtunc e,red se.rupne o9s uul ueqaP anb ous 'ue-IEal -uo3 opeurresap onppryu e o.red opelsg e ,( onppput
-q sol anb sa.rouaur sodru8 sol eP eP1rr el ue esJ.rJeyelul IE olgs ue1 'e1ue.r e atue{ 'se gfep l['seuosad sl 3 el
ueqap ou so1dtuu sglrr salelcos sodn8 sol 'ecglec IBIo -uaurecrug8o uedru3e 'oJ1o t1 opour un ap 'enb saernleu
-os eIJosoIJ el eP FtuoIuEPunJ ordcu-rd alsa trqr8eg selurcos sodn8 soanbe sopol oPuatrrloslP an 'pepec
'pepelrIPIsqns aP odcu-rd -os el ep seFuolclPBIl sErnPulB sBI eJluoJ IEnPI^IPu pPl
-raqll el e'P srapuq e[ opueloqruua 'ousleroqll Ifl
Ie :ouraporu oPunru Ie ue peuaqll BI ap uens e1 e'rud 'Ersusnces elq}
aaec odcu.rd un suellsrrc Ielcos uulrlcoP 4se Elnlsod
'orusllereqll Ie erluoc Bqcnl pPoueP eun ue opuefro_ -l^aul BI 'orIJIp souaq otuoc 'e1nsei ou:eporu orus1elo
an ei 'ofgtec olualluesued 1a ue ope8erre uaq 'enb -os Ie IEnc 1ep 'outspraqll IaP IeIcFI rorre IeP ugIsBcIJIl
'e1spuocpeJl olueguesuad 1e rod soJlosou arlue BPIuel -cer eun ep atruaruesca.rd alred eulJtrcoP Blsg 'BtusIIu IEr
-utu l ary 'elqpelJ elsqe.rnd uePro rm apuaap anb our Elcuelsxe eI "re"r81ed .rod eqece anb 1e ua 'ugrcceoc
'euIlslrc Flcos BuIJtrcoP Blsg 'otuslur eJqluou Ia JBAJaS alueueurrad ep elqeJalolq etrueTqtue un ue 'ugrccee
-uoc 'eu.r1Jop eanbe P oJlueP 'aueauoc Is aluauregerc uls e^lenluesap es o-red ;lssqns gznb apand oJJpeqF
repnp eqap es anb'oueJeqos oplsg IeP EIroel EI oluel erqll [e Im pl uls IBIcos peueq1 elenbu re^les epend
opez1rrlteler eq use31 e1 'oplluss alse ug 'lesJealun oc-rJ os elle uoc ou.repotu opunru Iep o1cllJuoc else e;ed ugc
-ped uep.ro .repbpnc a1qsodu4 uecq enb p1e1se euer -nlos un aoerJo elseE1 el eP IBIcos Bulrtrcop BT 'Zl
-eqos EI ep seuotsuelerd se1 rullIurl eP PBPIsaceu eI ue Is
'orusrueBslJS Ia uoc
-a1 ei opqslsuf eq 'odtuap orusu IV 'cle 'ugr8al e1 'od
-lolunru 1e rotuarE Ia u?rqtuel ored 'erureJ EI'oPol elue saqrtreduroJur uos urlo oun 'lelcos euos;ed peuaq
opetsg 1a ,( onpaPq Ia arlue soTPaurolul seiernleu sod -II el ep ugrclloqB EI B uernPuoc u9IcBnlIS q ap Ieroru
-nJB soenbe rernlser ep PPlsaceu 3l aluee1qeE1eu el oruoc oIretlplol ocpg;coueP otusllelcos Ie oluel
oplpueJaP q'IIX old ,( IX old 'IIIX ugeT eluu{ecedse 'earseur elcuelcuoc egenbe ep uglcelueseda ue u?Jqo
'seolJIluod sns eP operlseru IeP s?^e4 e 'ese1E1 e1 enb sonpnput sol ep so^Ilollep sope sol zea ns e Ec
'eluencasuoc s9tu eJeIrBIu el 3p Ilelse -IJpsn[ anb '1enparpq ou elpe1oc alueure.rnd PePmq
oruslretllelol Ie opl3npord eq orusrluroqll 1e anb :osecxe -esuodse Bun BIcEr[ JBATrep elgseru elcuelcuoc Bun ue
uoc grllslsu[ os crmu enb o ue oEp se o]sg 'oulsIlersqll uglcrosqe e1 "rod as"rectsnf apand salquqordal sotuepu
'egoduroc :od ugcdo q enb ap oltmd Ie Etspq ialue
Iep eclrgel peueqq e "rod 'selelnluu sodru8 eP etuelsls
un od epezyyrcrcf 'elelcuoc pueq e1 opee[uec uelq -ado o1e[ns
Ie BIIETI es anb ua ugloentls E[ ep o^lluIlstq
-eq anb serquoq ep I.r Jas eseru I cpc?l ugcecrue1d ofe1ar Ie ouls'enprlpu elcuelcuoc e1;od opPIceP Ie el
-ueruedord se ou BlslleIcuetrsga oPuoJ ep
ns ep ee8 BI uoc a1efns f 'ours.ru1lelol Ia el3tl g^lreP IJoIrr .ren8u1s
av,Eggl1 V"I vcfi,I"to vlvofl, SC OTITSNS

6TZ
E eleuroJdruoc es anb'saraqap ap olunfuoe un 'elun8a.rd
e? cgl Eun e opuepuodser oruoc 'o11a uoc arunsu odru8 1e
ua u.r8alur es anb Ig 'lelcos uepJo opurrrelep un ep orl
-uep sodord sueqep so1 ,rldwnc e.red eaugpr ugrcsod
-sp el e alenrnbe IEIcos peplllqesuo{sa.r e anb sourarap
-uedtuoc 'ea1891ouur"ral ugrceJlce etrse ep opuerped
'alue^Ios alueluleJorrl
e 'rqdurnc ep zedec Ia se elqesuodsa 'esauod 1e1 e.red
a"renba sou anb 1e atueJJ 'olerc oruoc soureleurord a1
-ueueJqrl anb o1 ep e^rep anb olncun Ia se peprTrqusuod
-seJ l enb .rrcap earnb olsg 'elun3ad anb 1e epuodsar
es 'uur"ne enb 1e plseluoo es :"rcueJeJrp else ,{eq o.re
'seluaruEuoc seleuoslad seuorcuplJep sop aJlua ugr3el
-eJ Bun ueluesard so1ce soquv 'Jelseluoc e JBIIruls se
;epuodsa peplllqesuodse rod sourepuatrue ?nO?
.SOJIA
-Ia sorlJerap o ser1rsod sepeileq1 operrrell souraq anb
sBI uoJ uglculeJ ua'nbe elueurecedsa nu 'ugque1
ou.rs 'pupelJerplsqns ep odcur.rd lep olcadsu un oruoc
olgs ou eserel pepflrqesuodsa.r ep ecue8xe else oJed
'etruaBrxe sgur oqcnu erlsenru as rpeUeq{ EI ep eJosueJap
'ecqglec Iercos eulJtrcop l rpeuaq{ e1 ep earrd a1 enb od
-tuerl otusgu Ip 'pepgqesuodsa elrlercpr ep reqep Iep
uosed e1 e rerrud p epuerl etrs{elcos erJeJcoruep el rS
'pepflrqesuodsa.r ep Jaqep un Euerunr.I euosed e1 e 'ourul
-?l otupp,r ua 'r( 'seJoueru sodn8 so1 e euodurr snd 'ar
-e3 nur sa pepelrlplsqns ap odcu"rd 1ep elece e.r1o
ls[ 'Ellseceu q ou eluatupeJ oprrenc oeu e epne
lped eqap ou rouelu 1a anb uglqurul ous '19nbe ep epne
l Bllsaceu ou els? opueno Joueru e .retradsar aqep rod
-eu odnE e enb JIJep Etlu4l es oN 'epelrd eallercrur
e Iurouolne epezJoJse ep Brcue3rxa erm'Joueur odnB
BpBc Bred 'ecpdur enb ous 'e1utrse oursFelrletrol Ie Br1
-uoc BIIUBJeB eun olgs ue1 so ou peperJerprsqns ep odc
-u"rd else enb 'sgtuep o.rod 'JepI Io souaqep oN .tI
'opelsg Ip orcr^Jas p solsp'spa
-er 1e 'ou 'salercos sodn8 soJlo sol ap oruoc 'eqrure e
ep olcl^res IB glse enb 1a opelsg e se 'sgru sg 'opelsg
OVLETqI'I V'T
q
it
,t I
,l
I BIZ
Iep orJr^Jes Ie Jelsa eqep ou isatetlnue seulJ sol rydurnc
ep olpeur un se o[eqer1 Ig 'opetsg Iep Erretrlletot ugls
-rruoJlul BI ep sepend se1 arqe enb zee o1uerun8ft Ie se
'ege e.red ;u[uqer1 souaqep pepunruoe EI B sorueqap
sou anb ep oluatun8re IA 'oJaJqo otusru ap "rencrired
u enbu B seuerlxe secluc?l secue3rxe seun ep orclJeu
-eq ue rerunJ ep pueq[ el JecTJIJcBS eqap ou pBplrmur
'oc u 'saur sordo.rd sns e ecaualred 'orqurec ue 'ropnp
-ord 1ep o[eqe;1 1a lepru(e e1enbe u1s socrugFl soserelur
sol JapuaJep eruspu s .rod epend ou e$ueJ e'osec .rau
-.rd e ua 'o1cea ufl 'orcra Ie uoc en8rs rs Jrnu[usrp e ea
rolcnpord oruoJ peprcedec ns enb ep olxapld a .rod reur
-nJ ep orcp Ia eue1 enb oJarqo un e alsrc es enb elqzuoz
-BJ sa ou oad rupure EpIA BI ue uglslruoJlrr uun Bls?
ees enbune'sosor8eluoo eluerueler8 sourraue sol e opuel
-sIB pepruntuoc eun ep pnps e acrluere8 as anb elquoz
-e.r elcue8rxa un etrln$J 'oldruefa rod ';sy 'lEIJos pepeq
-ll prJeseceu u1 -4urrrdns e ,t euurnq EpIA el Jeururop B
ugzeJuls e1 ezardure orusrr[ ;e 'saror"radns sodn8 sol ap
seurJ sol anJrs enb ecrucgl el ep oluerureuocce;ad ro
-Bur
IB olgs u4 ours 'saur sodord sol ep oluauuqdunc e
uaAlrs ou secluc?1 secua8rxa sBI apuop e o;ad pegaq
-ll EI uoc alqrledurocur uglceulruop ouroJ osJeJeprsuoc
ueqep ou selcue8lxe sns ,( eqeuozer sa pprpetu Ese ue
,t'es"rerrrun uepJo oruoc eplqeJuoc osnlcur 'u.ra1ua ercos
EJnlcrulse e1 ueuoduroc anb seleJnlerr sodn8 soanbe
ep ,{ eueurnq euosrad el ap orJrlJes Ie esJauod aqap ec
-Iuc?l EI 'euetrsrc uggcdecuoc e1 up8ag 'ugzer ?l ep olp
,t&
-eradur oruo3 Bcruc?l EI ep ugsuedxe prqep uanbe
..:|:
aprdurr s o.red 'outeporu opunru Iep secruc?1 secuaExe
,lil
,'il sBI uoc a1qledtuocur oun81e oporu ue sa ou Ielcos pBtr
-reqtt el ep Burelqord aed euultslrc uglrnlos elsg
,ih 1a
'olusHelcos
0 -tod opeJqrrrnoue elueuzclJa 'opelsg 1a d'oulse.raq1
e ;od oprpuJsp alueucrJgal 'onpalpq Ie ellue solp
IrrJelq salernleu sodruB sol ep 'sJoueur sodnrE so1
eP BsueJep eI ep ouls 'otuspreqrl raurr:d lep sauolsuol
-e.rd saearrI sel E .reuuls spBu ap BlBrt es oN 'alqpulc
vcfi,t'rod vraogr, go sorysNs
 IZZ
-au.q?il olldruB spru opllues ns ug 'oclplrnl ourtrrgl un se
enb'o?lduapat ep opquas Ie 'sand'JelaJcuoc auernuoC
'ouerunq o.raug8 Ie opol ep o ltcaloc
opecad un 's alsg 'en anb 'pu8.ro opmed Iep Brcuonc
-esuoc 'olqelq lep opttuop 1a o['eq oprec raqurl .rod (uu
-IInBd erqeed sa) ugrcuuerlu Jorretue ns ap aJquroH IB
rEJeqrl E auer^ anb e1 olsucnsel 3p uglcceJJnsa ugls
-Bd alueurlecadsa ,pl 'ugrceuJecug e .rod uglcupe
eluaruesrcod sa 'o1cae ug 'oJepepral oprtruas oolur,t
Ie 'uglcBJeqll BI ap ourlslJc oprlues Ia teuflunll e euel^
enb e1 uoc'(6'') stutu,rot toTduapa pcrlcrcue Eeru -reqll erlue uglxeuotr Elsg 'soclrlc soqceep so1 racra[e ep
-"rd ns opunur I op II olqed uenl pepllues nS ,ea ua
raqq epod elqepnles ,( ol1rsod ep enb o puos;ed e"reu
-Bru ep eluauqeulJlJop oppznucua Jaqerl ap d ,ugrce.req
-ll EI ep e8ooe1, epeuufl BI ep otuerturroru Ie ,ocxp4 e
BllsIA ns ua'eJJeJ ep nur oprcouoo raqeq ap sgndseq
Grcl) oNoIOVuggI'I Elugos vrllrsodv vNn
'orJulllelotr elueurerJusec
-au ,t opecIJlucel opetsg 1ap odo;d .repod ep ugrcertuec
-uoc Epelorre8u ep re8n ue'se1e;n1eu sarepod ep EJntr
-los Eun ouroc ern8ruoc es pegeqq e1 enb e ue ,e1sre.r
-nd ugce:npnJlse Bun 'pet1ncIJlp ese e.radns eed mc
-rJe euulcop eun ece{o sou esa1E e1 'oS.requre urs :o,rJp
-eq[P arqq oJlsenu ep olloJJEsep orrErunq r( oueld sgtu un
e.red rtrsxe eqep enb Flcos pepeq[ e eqsodurl oqceq
reqq ecerud ourepou opeisfl Iep uglceclJlucol e.I
'opelsg lep Blcueloderd e1 e a1
-uerJ I?aJJI 'onpalpq lep petrreqrJ ecrug8rour eun ue enb
s-uru 'sodru3 so ap ppueqJ BI ue Jse alsrsuoc Frcos pel
-reqll BT 'saulJ sordod so1 "rldurnc erud ecuecrJns ns ap
Bplpeur el ue sotuouglne 'salernleu selelcos sodn"r8 sol op
u9lcBJnelser EI oluelPellr peueqrl cltru?lne eun sgrrrepE
elopugzlllree8 oad 'soclc soqcerap soganbe uepuad
-ap anb e1 ap 'euos;ed peppqesuodsar ep Brcuelcuoc eI
elopu9n11se: 'euerunq e.ro8a1ec ns ap e {cep ase ap eJq
-ruorl IB .relredsep e euem urselEl BI ap eurJ]cop BT .suc
av,vfran v't
027,
-[qr]d sauolslcep sel ue redcprud ueplluJed e 'a1uaure1
-uaede soueul p 'enb socalc soqceJep soun eP olqtuec 3
'u91ccaa ep pegeqfl ns ep puosrad pepllrqesuodsa.r ns
ep ouopueq un Japual ecared ouJoporu eJquoq Ig
'selpsod sap
-eUaqII sel rusn epuetrerd uenb ep pepllqesuodse eres
-ecau Else erqos J$rrecslp Ie opecfiep rellnseJ epend ec1
-cgrd e1 ua anb p oqrerl eldurs 1e .rod epepr lo ;epenb
aqep ou enb egan IrEl se IBIcos pelreq[ l( pnpurput pel
-uelard enb aluapacordur opol Iep. lnsar '.re1ncp:ed pe1
-JeqII Ielueruale e1anbe ap ecarec odru3 rm o uosJod eun
opuen3 'sorcos sol ep puos-rad peueql l ep peplleor uo
epuedep IIcos pueqfl E I 'secrrq+d sauoscap sBI ua elc
-uenlJuI eun Jepuolard graqep ocoduq'elcnpuoc edord
ns alueuralqeuozeJ Jencepe apend ou 'e11a .rod opeu
-Fuop gtse uen6 'ugzeruls erdo.rd e;od uglceuop ep
BrJuesne uanbe e :peueqt I eJqos seuoxalJeJ selsa ap
eppred ap olund IB sotuealo^ uglceJeplsuor else uo3
'e1"r1 as socl1od soqcerop solse aP uglsecuoc el ep
Is oporu ortp ep .ras apand ou 'rentrl ns p pepcudec
EpeurrrJetrep eun euodnsa.rd oqcarep opol anb"rod 'soqc
-arep sarcl ap alqeuoze.r ocgc.ra[e 1a e.red peprqqesuodsar
a1qsod eI ep ellerd ug1senc BI solIJpeluud ep souaul
sourapod ou 'ecqq4d ugrurdo 3l ap uglcBIrIJoJ l ue 'zexrle
,{ ertdure soueru o sgttr 'ugcedc1.red e1 erud solercuoJ
sorlcerep soganbe ep Etuelqord 1ep e1e;1 os 'peileqll310p
JosueJep ouepslJc oluerluesued 1ap o;truep'opuen3
'sepuoIJntrIlsuoc sodcurd saeqc sol u'eleluaureped
uloeJcourp u1 ap se18a.r se1 :eladsor E uBA ou anb gaald
es enbod 'se1sunuoc sopged sol eJluoc sesed soqc
-nru ep ugrcqgqord e1 'oldruafe .rod 'ec1dxa olsg 'souolc
-elduraluoc uls oplnlrxe erras 'seEeJ sEI Je^Jasqo E Bql
ou enb opusrelcep oEanf Ie ue eJBJlue uan8p s 'o1cae
ug 'o3anf lanbe ep seplcouoc ( satmuroc sulEar s?l ru,Lles
-qo e olla uoc soueleuoduoc sou anb 'oEen[ oPequuotr
-eP un ua souryuelJelu-r oplrenc otuoc Is oEe rpdumc
v)I&I"IOd VNOTJ, SO SO,TVSNfl
 8ZZ
'(olp;ur) 86I ep ugralerd
-celalur BI Jeluerurulsur B elsa.rd es ercueseJd urcuasne
^(
eJlue enldacuoc ugrsuol else anb aqrsuarduoc sg
'orJBrperuJel
-ur un e.rdures s elueluese.rda"r o8e a ,oprluas e1.se ug
'eluelueseJdar ep ercuased el ep Jopulcadse ,ugrceluesarE
-eJ e[ ep orrEtrBullsap un :ourruJ?tr JacJal un uo, uglcBleJ
uaardues otad'oto otd pru1o un,otrupslp ol ep ppprtuapr
eun euodns ugrcelue$Jde.r e ,opluas a1s ue-.rf,prpli
-uepr B[ ap olcaJe
1-a rrcnpo.rd apand e^pntrpsns uglcunJ
ns o.red 'e1uesne o31e 1a enb .adntrsns o1 sand ,olurlsr
sa eluasa.rd o31e elsa eluese.rd o8e rod luesne oa ir
ugrcnlrlsns e1 enb ,o1dure sgrrr opltruas ns ue ..gru sa ou
ugroeluaseJde"r e d ,so_s.ralrp
suru sourrrrJgt sol e elqrJeJ
-aJ-'eluelsuoc .{ praue8 sa ecuasne-ercueseJA ugrcefet uj
anb"ro 'selesJearun souaur sauocecrlde seJlo ue u?rqruel
rrnlJur ep oputap eq ou ecrJgsolrJ Brntle ednc epsap ,ol
-uerurrcouoJ Iep elJoel l e opllJes eq opunc enb pepr
-encred .ro.{eu uoc .seenldecuoc soIcrlJes saldnpul
opelsa"rd e,teq ou ugrcelueserdar e ep epl e1 eob
1.o1
-ueuesued ap odurec un Jerluocue
[cIJIp se nb o,1Aurc
uq pnldecuoc ollorresep un opr.rrnbpe eq otad ,o"p,
-n[ eluaupclpeJ sa ugrrelueseJder q'ep eulal .I
19
-V)III'IOd
NODVJNESEUEU Y'I EC VWfl]gOUd'IT
IIIX
z7'G
+
'II IIIA'dec dns
'plA 'npBPlureled uls PspluratE{ EI eP olreuolcnlo^er
orrBlnqeco^ IE eceueued ielqenuepsgc ou uglJ
'JeJBd
-edrcueua ouIIuJ?l Ie 'Ise olsa oPueIS 'ruJeqII epand
sou enb ec1u+ el 'Bul^lp UgIcEIIIJ EJlsenu ap esozo8 ugtc
-eldacu E[ 'BulAIp ppluJetrsd ese elueutrsnl se enb as"refl
-eu e euela olle uo3 'pepuiatud e ap u9lce33u Bun elustu
-arJeseceu ecru81s 'softq so eP esJlcep apend o19s anb
'olwdlcuowe e1 o"rad 'BJeqTI sou uanb -etusltu uuosrad
pepJaA el- Jotuape solq oursllu 1a sa anb ef 'op;nsqe
se sor(I ep esJeJeqr anbro 'eluecoul opoi IeP ecaed
ou outrrrgl oJlo alse ep ugrcsele l :ue{q eJoqv'ocrp;nf
se u?Iqtuel enb 'uorcedrcueua, oulurl?l Ie lABPol esJlnc
-srruur etens uorcreQli ep soluer.,iHir:,
Jili;lrq
-osqe uefap sou seuolcucdxa seJlo sE'I 'ectre31atru e.r1
-senu ue eqec enb ol ap oJlueP 'elcuetrso BJlsanu aP olJ
-alsru Ie oPeJelre eq sou eJqIroH oIIJSI{ solq olgs 'BIrBIu
-nq ugrcrpuoJ BJlsanu ep eoJace sulumll sou soro 'sPuI
-ep ol .rod 'lenc e1 e setce;8 'uotcuepe ul eP es9. eluetu
-ssrcad sa uorcuJeqrl Bpol op oelc4u olepepJal IA
'
(Ua qD seJqrl sol'plsetuouoluu
od 'uos eureled pelsalod 3l e soPpeuos sofq so1 d 'og
-eno euell ou,( a.rpe auel enb Ie eluateslced sa eJqII
anbro 'sol6 ep orrlldope o[1q as"raceq epand olqerg
Iep opereqrl epanb eJqIoH 1a 'ercwg e1.rod'opour alse
ao 'Joluapeu oIIIslIII ns eP ouBlu.req ,{'soq ep orrldope
ofrq esraceq "rapod Ie 'ulsEJC el eP uoP Ie eluelPetu 'elJer
-erJo oul enb ouls 'erqtunPl^res Ie1 eP greqtl el olgs
ou rBulAIp uglcuePeu eso oad :o1qeq IE olualuelJelunlo^
olusuu I? opryue^ ulqeq as anb eP ouls'o;euosr"rd opec
eralqnq eJqrrroH 1a anb ep plert s ou olslJ3 tod otldtuap
-a eutr'l?:od g8ed anb oca'rd Ie auoqe e1 ou uarn8e
oluel ua opulper ns E Jeuelal epend JoluePeJ Ie oseJ
onc ue '(snqgtsot qo shlduapa.l) o8uaue 1ep orauosrd
oplec lqeq anb ouepepnlc un 'oldura[e;od ierqurnplares
Ien1ce ns ep olJeJaqr erud oABIcse un eduoc ep elulJJ
-oc sru ugcdce BI ue eJJnco se 'esoc eun enb ocrp.rnf
opellnsar tm edruoc .rofatu oled '(anwa) wtduoc se a.t
vcfi,r1o vIEogr, sc sovs'.|s
q\e
-eued anb e osJnc [e opotr E eluerrrB^ltrel^erqe Is oJed'e]
-uerueclplJnl ou'eluaserde; seluelPnlse eP uglsItuoc uun
'sy 'oursrur Iep oJqurelur o olueluee rm .rod 'oeug8ouroq
olunfuoc un ep o 'te1n8urs opol un eP uglcn4lsns BI eP
:otol 0td snd ap odculrd Ie uglcluase.rda l eP oPIl
-ues else ue e[e^'opo1 ,( aged ap uglculer eun elsrxe anb
sel erlue aseJc .ranblenc ep ssoc eP esJePueluo epend
,{ euos.red elueluulcl4sa ol ap e apacxa ugceluasa.rd
-eJ lsg 'selred sns ap Eun ue opol IeP uglrel^aJqe Bun
euodns iaceuel.red enb e opol Ie uoc eged Eun ep IEuoIc
-ue^uoc ecuaezrnbe l ue pury es enbod ugtcetruesa.rd
-er ep opllues oprm8es Ie o^nlleJqe sorurulT 'S
'olBpuPIII aP asJEluell alans
enb 'ecprn[ uglcelueseJder e 'nbe e6e 'saluase.rd
esJaceq uepand sereln8urs selueuodtuoJ sns olgs :es
-euosad epand ou eelqtuese Bun sand 'oqand 1e aluaur
-ecrp.rnl reluese.rdar 'ealqurese Ie] otuoc 'epend ocod
-tuel sarcIndod salueluesade ep Eelqtuesu eun 'otuslur
olle rod 'B1sp ap solnletse soldo.rd so u,n8es PePlsre^run
el ep arquou ua renlcB eqeP enb ;ep8us mlslJ euos
-red e1 ours 'B1uese"rde.r e1 ou puplsJe lun BI ep ouJelqoC
ep Etrunlel'oursur oserod 'eclslJ euosed eun ees anb a1
-ueluese;dar rm ep Bpellseceu glse Blusrru e1e sand 'ecp
-;rn[ ugcelueserdar eun firunse apand ou 'olduefa rod
'pepsralun eT 'oqcereo ue <(asJeuosred epand uarnb
alueluese"rder .ras epend olgs 'eluesa.rder o1 enb euosad
pJlo sllsaceu enbod uuosad ue esJeluesard epend ou
uanb elueluasa.rdal orrroc eluese"rd es anb se elqTqecuocul
se 'orqurec ua 'enb o1 e1ca;pul uglcetruesa"rde Eun uglq
-urq eqsc send'1ecuese pos ou g4nb olse 'opeluasade
1e ou o elueruelceJrp esrelndu epand elueluese.rdar 1ap
uglcen1ce EI ep optlnser Ie eno'saluesne ep aded 1a a:d
-ruars uecq'uos anb salqlsTlul oruoc'orqureJ ua 'sclpp
-n[ seuosred se1 "rerqo ap peplcedec ereseceu e1 eEual
anb t('ecs euos.rad Bun olJaceq epend o19s esruluesa.rd
1e 'o1caa uA 'etruese.rder e1 anb ecls euosad sun 'zea
ns e 'e1seceu lsp sand 'errtrcaloc uosJad eun se eluel
v )H,I'IO d IOIpyJlrSSgUdgU
nzz
-uesada Ie oPunc ecp.rn[ uglcetruesoJdar e-tapep"laa
,(eq ou enb.rrcap erenb aP- oclslJ elueluasad
-auoytm
-ar un ap pplseoeu elsg 'nuosnd otd owoq :oqceJeq ue
Jnlce p- zedec clslJ elueruelJsaoau euosed elo od
ecryrn[ o ecls]J euosed ?un aP uglcnlllsns l ue a$IS
-oor'rli? 'ptcoEu o psecord uglceluasaJde-r ep 'ocprnf
aluetuptclJtse oPques 1a rry8as '-re3n1 ;eur;d ug 'b
'enldec
-uoc ,t oJllg(lturs 'ocll?lse 'ollepe.rqu 'oc1prn[ :uglcBl
-uasada.r l auep anb saiedcuud soplues sol uos oculC
'asJlplmJuoc eluatullJg uapand 'uepuarduroc as enb uoc
soPques solr
IBqJaA peppn tusr e1 rod 'anb 'so1u1slP
-err epuarduroc uglculuasede erqepd BI 'sepluatuPunJ
soldacuoc soqcnu soJlo uoc JIJJnco elens otuo3 'E
'urcua8e1ul 3l eP orqo'rdo
ouerc uoc olueIrllrJecsrP uls ePuryp cll9JcotuaP
epue8edord e anb soldacuoc eJqos ugrxalJal Bun Jlntu
-1se epend anb lenlda3uoc srsITPuE e^aJq un e soruercl
-rui su 'ugceluasada BI eP Bruet IaP Fnlce ect1od
ugcecldrul eI JePuelue erud s,erelul olIB sPIu 1ep 'sguep
o1 rod oclJglsIq olprusa ese ue solueJlua ou 'oustu ose
rod 'aluaruelqell^eq a.rduras e87etw ese31 EI eP ocp
-rn[ oluepreuepJo a anb u ua 'eEooe BI z 'ocugue3
oqceJeq Iep s?AuJl e ',{,'Euellunuoc uqlceluesa;da; e ep
EepI l lueurleeJ apaco.rd aPuoP ap 'ocugue3 oqceJe(
er
u ec41od BFoel e1 ep resed uls BlreProqe elqsodut
-ag 'e[aduoc ,( e8rel se ocdgl else eP Brolsltl ET '7,
'ecp1od uglcelueserde"r e ap ocd91 1e
:ugrccelerd aluesard q ua elueecadse Jezlleue soruap
'uelerd enb etual olsA oJlsnu ap olcadse 1a 'olelcuoc
ue'sa alsff 'o^pelueseda,, ourelqo8 un elueluelIeseceu
res eqep elqeldece ouraqo8 un anb eP eaPI el elpwq
ep IEgs oruoc opBzIIItn uq euroPotu ugrcnlolal e1'oc}
-qod oluepresued a e.red ^lsTcP ecuelrodurl erm oPu
-el Eq uglcBluaserdar e1 eP oPI q 'pcadse ua 'sosra^lP
sgur seplueu soduec sol ue seuolceleJ saldrr.tul ep uglc
vil,|'Iod vruog$ so s'o.YsNs
LZ,Z
olxel un eP uglcetrrcer el o 'BUI IP elcer8 l aP uglsnJul
BI z[oqu4s soueru ep uglclsodIul elrelc un oruoc 'rolJ
-edns pep11eeJ Erm JetruasedeJ epend olse8 un r{'oua8grp
-rq se8 1e eluase:deJ l? eun ouroc 'e1u1srp ,(nu peprleer
Eun Jelueseldar apend sJtral plos eun 'IsV 'at otd wnu7p
:e1qsrr ou8s ocolnbeur rm eluelpetu Eepl Bun o psp
-rlear un eluasardar es enb e rod 'ecpgod d eaugluod
-se osnlcul secea B 'lBuoIJIpeJl secea B 'ugrcueluoc eun
s 'ecrpul z;quled erusru Ei oruoc 'o1oqus IA 'ecllgqurrs
ugrcelueserdar E[ ';e8n1 ogenc ue 'soulaua 'L
'ugce1a;d
-Ja1 ouroc anb uorcetruesaJde ouroc eplpuelua rofeur
epanb otse od ugrccnpe;t un ep epacxe ugce1atd"re1u
Ipl. :ousu olxel Ie ue glse ou anb o.red'o1xe1 Iep Jolne
a ;od opelceord oe ueluaserd ecsntu ugcncefa e1
o IEJlBal uglcce el otruenJ rod ugrcelerdrelu eJur BI ap
epeJxe enb ugceluese.rde Eun ugrqruel ,{eq oed 'u9lc
-etradalur, ep elqeq es anb aceq (zart el e seqrue o ,se1
-eclsntu selou o sEJlaJ uoc) o1xe1 un ep uelred sEJIlspJe
seuonuluesa"rdar selse anb ep oqceq Ig 'peluosarder pep
-qeeJ eluecu,{qns Bun B}IBJ enb olsend 'oderu se uglccrJ
e1 'sosec solsa ug 'ec9.r8 aluarue.rnd peplleer eun oplo
e elqtdac;ed eceq es Iecrsntu uorcelueseJde.r e ue ugrq
-ue1 ,{ :olucse o1xe1 edurls un ep asuq el eJqos eluenc
.ole ugrocu eun JIArA aceq as anb sq "rod 'sap"rleel seuorc
-eluase.rdar sel ua elueppa sgru BI^Bpo1 sa snld alsg
-seuercruese.rda,,,;l',f;il'ffJTJ:':,#t:*'J';
ouroc 'enb 'urrleyra.rqe ugrcelueseJde.r e Ecrtr?lsa ugrJ
-eluesarde.r e eruxordp ugrccnpal etrsg 'BJnllncse ul uoJ
eJnco oulsrru ol 'uglceluasade ap eepr e1 epedo.rde
soueru BtrlnseJ oce"ed IuJnleu ogetul ep saueSgurl elue
enb 'ugccnpa.r el IerJuese acad olrmd Iu1 elseg .oclJgl
-cd elre lap ollsod ollJ?rrr un e sa 'seeuoslad sgur seu
-oc.rodo-rd B eletuos BIJ as anb o8e ep ouluop Iap or
-llglsa ;eced Ie uUIceJ anb 'ugrccnper Etrse ap oqceq oJ
-etu Ie :epeluese.rdeJ pepIIEeJ ul ap sauorc.rodod
vc I ,17 0d
^orcyNassudEu
9ZZ
ugrccnpeJ e1 se enb'octrglse olceJe osorapod ap ,snld un
adurars Jeuel elans epelud ueEeu ?l .srgurep ol Jod
'ep8ur p
"rod uaEeuI e[ ue e.reurseld oplprrad urJ el eue ns enb
ue Bprpetu e ua '"ro1uld Iop peprrrqrsues e .rod oplpege
snd un uglQelueseJdat ua eq'orqurec ua ,oed ,-op
1e1
-enc un ua sepeluesada serolJ sel ep Jolo ,oldurafa
Ie
rod 'se- Ju Jesuoc apand ou ua8etur q anb ,peprrcar
ul ep sotuauela soqcnu ap uglsluro e euodns ,e1srpa"r
olpse ep ugrceluasetde eun epuele;d es opuunc osnlJ
-ur 'epeluesa;de; pepueJ [ ,( ua8eurl EI eJlue peprtuopl
e1 enb elueplre se 'oldurela "rod 'ecrrglcrd ugrceluasa.rda
eun ufl 'olJEA ,{nu.res epand Bcllglse ugrcEluesaJde.r el ap
ocItrsIU snld etrsg 'epeluasa.rder peprTeal e1 u oaanu o8le
epegu enb 'ectrsUe uglcanpo.rde etm oed .uolccnpo.rdsr
od oruoc ep as 'sosec solse ua ,peplluepl eT .at o oB
-DtLn :<<ugtlorJ Bun ep olueruurdo.rd e1e.4 as lelualsxau
etueue.rod.roc o eluesne pupllmJ Jlo ep ugrcdac"rad e1
e.(n11sns ugcdacred enc uarnbpnc BlcuerJede eun ap
uaBeur erm ep elea as ecrl?lsa ugrcelueseJder e1 .g
.ecrl?lsa soturuell enb
ugrculuasede
BI ep Ia 'od4 "racral e ,sosec soun8e ua ,e1ue1seq Burfx
-o.de as ugrcelueseJde.r else ,soureJel oruoC .ueluaiardar
enb odenc Iep elltre alted ,souu8"rg so1 ueldurnc enb eJ
uplqurel acauagad uglcelueseJde.r ap odp alse .lerJeleur
V
o1a[qo rm osnlcq o .ugrsruroc BI oruoc ,enr1ce1c-eged
Bun Jes apand sand .ecrsr euosed eun eluetuIresecau
nbe "res enb auel ou eluetruesa.rda.r 1e ,orqurec ua osnc
oJlo ep soulnle ep uglsrluoc Bun selrrErpnlsa ap osJnc
un E ru 'eceuelrad a1 ou anb ezaqec eun od,ranc un Blues
-ade ou :Bluasede anb opol
IE .raceual.red anb euerl
elueluesardar oluetuela 1a ,ugrceluese"rder ep odrl alsa
ug 'oJetue opunJ 1u Bqeluesa.rde enb rueJ eun o e[a1
etm aluelpaur ocnf ue seJ.uaseJd ueceq es salqentuul
sol 'oueuroJ osacod oltul"rd ue ,f ,odenc
1e Ie opol
elueserder ezeqea ul u?rqtupl o ios.rnc
e d ugrsruroc uJ
sBI ap erlua puppuapr leualc uun esJep ap olund elseq .ecau
1e
vcl,r1o vruog, gc sovNa

67,?,
'selueluesaJdeJ sns Jod soP
-Brlreqo8 uos sols? enb sopEuJeqoE sns e uBlueseJdeJ
selrrEuraqo8 so1 enb ep JBIqBq apend es oppues ?nb u3
JEuJrIrBxe ep elsrl as relueurelaJcuoc epeureqo8 pEPIU
-nlrrof, elusllu el ep erquou ue ouJerqo8 eP sauolcunJ
urunse enb seuosred ep uglcua^Jelq EI 'Jlcep se recll}Iod
ugleelueseJda.r ruuel soualos enb l u soppues solse
Jezflerre ap 'ugrJceleJd Bls ue 'eorl? eleJl eS 'II
'seleJaunJ sollenbB B JBEnI ns ue JeIlsIsE enb BJBd
euosJed EJlo ue uglcelueseJder e ;e8alap eppod es ose
od '(otot otd stod) ElIlulueseJde"r a1"red eldurls otuoc
ours 'ousrur Iap ocp;nf elueluesa.rder oruoc 1u oloqtuls
oluoc ou oad 'e3r enb oqend 1e eluese.rdar 'orefue.rtr
-xe opetrsg ep aef un ep salerermJ sol E elsIse oueqo8
ep eged Bun o a rm oprrenc ecue"rarrer etusprr BI eIJIp
-ueJ oJsel.or8 eres 'oc191se ep ouIS 'mllgqrurs ap ep
-eu er( euap ou znc Brrrs$u se ep erntrud etm o:ad'e1a
alue ezeqeJ pJlsenu soruu[c ose "rod 'e.re1rmuroc
eJ ap oloqurIs un se 'odruefa "rod 'p1pboed zuc rm
'IsV 'soplqepq soluerrlJJoc JelIAe ered e1:eseceu el1ns
-er sopq.uas ep uglcupsp l ored 'oa1e1uesa.rder oluaru
-ale o[usFu un ue sopllues solse ep oun ep sgru sopeJl
-uecuo, Jea sotuepod sosuc sormSle ue 'sgur sg 'eluasne
elueurlee glsa anb ol ep IJcI BlcueseJd erm ,( ocrlugpr
eluatuleer se ou anb o1 ep peppuepl BUeIc erm orrroJ
Bp es uglceluesardar ap sopltues sotrsa sopol ug '0I
'o1sgdord Ienlce or1
-sanu ep s?Jelq Iep BJenJ epanb ugroelueseidar e ep ocIJ
-gsolJ opllues e$g'ar otd oapt :EAIlurauI ugrcemqruoc
ap o edurs euorueru ep olce rm od leluaru uglce4lenl
-ce eI e erusfirr EIIa esJelorrr o pepfl"ar erm ep ugcdec;ed
e1 .rod epelrcsns Jes Ip ecueEre1ul eJlsanu elueruJoIJatruf
errroJ enb eep e1 reuSsep e.red oluaurlcouoJ Iep BFoel
el oqurrpl ase ezqrln anb uoc lenldecuoc opllues Ie ue
ugrceluaserder e Jepualue sourepod ,otu1g.r ro .6
'oloqtuls
un eounu ueJes ou 'esadule eun ep aJqruou Ie JBuuoJ
vctt'Iod olci.NEaudsu
BZZ
e.red o!ns ouroc asJerodrocul e ;e8e1 uepand anbtme
isolund sol uatenber surugue Ppelcos, aP UPIcBI^
-aJqu un uos 'y 'S seJlel se1'andu.tal. runc ep se o sand
'ugceyrarqe ap sotrund sol uoc ''7'c soEleJ[pege 'octu
-?pc eJor{ eP ounc lep uglcuilP EI JEPJoJeJ souaonb
rs 'o.ed 'eqceq uls Jt[n BIJeel es aPuop 'eueuay ua
osnloul BJor.I ep oloqurls un se 'o1und us 'elncsr.ruur ry
else :U 0I sel e enb gJIp es 'sauotccel s?Jlsanu uezad
-tue enb ue eJoq BI Jeclpq eranb es s 'o1dua[a rod'sy
'ugrJellaJqe ap olund Iep ou o ugrserdns EI uoc JecIPuI
epand as 'ure1c etrlnser uglcupslp p1 ',re8n1 olueuou
spec ua 'o.red'ugcueluoo e[ ep ardures apuedep sand
'elue8upuoc ras epend uglculleJqe ep seJlel secgquts
seJlel eJlua erJueJaJlp u'I 'elseg e reuSsep eed'tsa^[
esel8ur el otuoc 'aan alqop uoc e.rqepd eun uoJ IuIpJec
olund esa eu8sep ou en3uel edo.td eJlsenu opuenc os
-nlcq etseg Ie atueruecllgqtuls eu8sep Aellel PI'oPou
ours$r 1eq 'se8 ese ;eu8rsap e"red eqceq uoc acedura enb
erqeled Eun ep Bsn ou uroIPI Ie oPuenc osnlcu oua8
-grplq se8 1ep EAlteluosorda"r opues an6s send 'opect
-ru3s ns ep a enb ol olse se ou oed 'oua8g;pq srqel
-ed e1 ep ertral eraur.rd el uoc rlplculoc apand oue3grpq
Iep H EI 'IsV 'otot otd snd ep ouls 'ecpgquls ou uglc
=eluesarde"r eun euodns uglcBl aqE eT 'zrqeed eun ep
EAllulueserda eued ';rcep se 'se.rn1erla.rqe sedurs uos
enb se1 ,( soloqrus atrueruerdord uos anb sel eJlrre .rrn8ul
'8
y
-slp soueqap 'secpgquns sgrlel sBI ep osgdo.rd
'oue8g.rpq se8 ep aued sa / Erm Iu'-1ee.t
od.ranc Ie eceueped ou enb 'euooJ ns ou oted'ezsqec
ns Is- ecJuoru ep aged Bun se euoJoc u1 ocodurel ored
'odenc Iep oloqurls un Ezeqeo el Iu 'eseo e1 eP oloqurJs
tm se ou eueuro Irolcryuprer en8pue q ap efetr E I 'ea
-Itrel^aJqe sorueruefl enb e1 uoc BcIIgqIuIs ugloeluesada
Blse JTpunIroJ eqep es Bcunu enb rrgalpe euepuoC
'Btreod rm orureJd 1e'1arne1 3P se Is ' 'enbreuorir
el Bzrloqturs euoroc e1 o 'ugrcqqo.rd etm ezyoqurs e[or
zttl erm o.'-ed eI ap oloqruls Ie- eg erdord Eziroqtuls
"l
V)i.|'IOd VIaOg, A.O OM'rVfl
u7
enb 'ollleJedtuI otrEpuelrr Jetull elans es enb Ie sa elsg
'oleJcuoc olupupru rm elJep aluuluaseda un eytoeut
rod r3e1a e.red sopetrlcedecu aluatuecedse ou pepnrc
BI ep soJqruerr sol ep pepcudec eun auodnsad 'opel ns
e1'VT
"rod 'e;e1"ro{eu putrunlo^ ep uglcelueseJdar
'pepnlc e1 e ,ro.radns ec11od elculsul eun
elueruelcaJlp arqruou anb 1e o 'pepe sgru ep edcunu
e o 'a1uanqlJluoJ reru.rrd Ie o 'eplucle 1e 'sapepnlc ep
olunfuoc o uglceu eun ep unuroc Balqtuese e1 ua 'pepnc
BI reluese;der eqep enb ecrp as s 'oldurafa rod pep
-nc eanbe ep seseJelu so 'puos;ad o;e1.rc ns up8es
'repuaap e Bpsruell BI ees 'pepnlc eenbe ep sorquepu
sol ep uglccale od ou f eluetue8el BpuuluJelep euos.red
uun anb ep oqceq Ie ue JelseJluetu apand es seseJelur
ep uglceluesede eun'epeluasede Jes ep eq enb pep
-nrr el ep olduefa 1e opualrloa'!sV 'odn3 p elqmqrrte
pelunlol Erm Jlnlqsuoc ep zedecuy'opeluesa.rde odru8
Iep pelrmlol e1 adns enb elueluasede 1ep euos;ad e1
e alueurp8al Jqtuou as enb epens ep 'pelunlol ep ugrc
-Erelcep eun r.rlyrra e"red sopetruase.rde.r sol ep pepcedec
-u e[ auodnsa.rd seseJetru ep uglcetruesarda"r e1 'I
'elueulslcaJlp elFr
-suertr l els? ,( pelunloa eun eldns ellanbe :eretr,rodeur
pplunlo^ eun ep ugroetrueseJder e ;( sese.relu ap pEel
uglcetrueserder e1 :seuorcnlos sop alueludcu.rd uaqec
olla EJB 'se18er segelc seun B eruJoJuoc esJeurroJ eqep
elsp anb ours 'epeufiurelep pelunlol un elueruelceJlp
euap ou odru8 1e 'ecs euosed eun Jas ou 1u 'anb e.
'odn3 F alqmqrJle pelrmlo^ eun ep ugrcuroJ I se eJ
-enba.r es anb oetur.d o 'ecrp;n[ pupleuosJed uoc sod
-ruE ep ugrcetuoseJda; e ep roqcp eq es e ouroc 'peps
-acau od 'esopugleJl 'uelq eJoqv 'puos.rad pelrmlol ep
uglcelueseJda eun'oluaureAlleldns o epellJep'e.rdruas
se ecprnf ugroelueserdar e enb sa pupre^ e iecrp.rnl
uglcluesedar e1 ep oluerrlcouocsep Ielol rm auodns o1
-se '-ulcerrp slceJcoruep BI ep e1 anb ucrl1od uglcenlce
a1qsod sgru Eerqnq ou rs oruos- aqeluase"rder se ou
vcrunod Nolcy/\IgsEudsu
08r
euosrad pulrmlol e enb Elcep nuassno enbunu 'enb.ro
'epeluese"rdeJ petunlo^ el ep uglcerc BI ep Ie sa anb 'pc
-adse euraqod un eluase"rd ocppnf otupuetu p elsnfe
as anb ucpod uglclueserde.r ap odl raul.rd alsg 'Z
'egedsg ue
IeuolcrpeJtr selJoC ue ugrceluasada e1 apuodse.r.roc od1
elsa V 'seunruoJ seuolslcep Jeruol e.red leuoceu oluatu
-eped o elqruusu Eun E seluelueseJda sns uepueu odl
oJlo ep sauorceodor o sepepnlc sel opu?nc 'oldure[e
.tod lo.relrunuloc ecuecle ep seuolsrcap Jeruol ep uBr.I es
enb so1 ue selueluasada ep ugluneJ o or[cuoc 'eaqurese
eun ue aluese.rde"r o1 uen81e enb eed olepueru Bp mlp
-;nt pepeuosed uoc IeIJos odnr8 un anb e rod 'otrep
-uetu ap odrl else 'sepeprepour sulupsp uoc 'oplcouoc
eq as solqend solu1s1p sol ep ect;1od slrots{ el ug
.PBPI^I1
-caloc otuoc oJlue olqend Ia ouls'sopeluaserda uos enb
soJ elueurJencpred sonprrrrpq sol uos ou anb elueppe
se 'souepepnlc sol sopol ep 'lelol uorculueseJde eun
ue soruesued opuenc osnlJul 'socl1od solcaJe uoc EcIp
-.rn[ ugculuesade ep olupueru un :orl3rp alueuredord
uglcplueseJder ep olpuetu un equc so[e aJlue olgs 'ocls
-IJ elueluesada un "rod urrpceloc ecrprnf uuosad eun
ap e1 e"rdurels -eJes ec11od el ue euellJalur enb ecrprnf
ugrretruoseJder else se ,{ 'sepeard secprn[ sauocuar
sel ua 'oqurec ua 'etruenceJJ sa ouroc '.ren3us euosod
uun Bcunu se. ou opeluasa-da 1a 'ocrqr,rd Jel3gJBc ns .od
iii
"i.
elueuesrce:d 'secp;1od seuoce1e.r sel ue :ugccrlse"r ro
;l
;'l
-Errr Eun JpIurpB aqaP es Bl^potr 'uJIslJ elusruBIJPsac
,,1
il -eu alueluesada euos.red eun oad 'ellcaloc o eclslJ 'Bp
,il]t
,l\ -etruase"rde"r euosad un auodnsard ocp.rn[ elueluasard
.:t
-er Ia 'oqclp souaq oruoc 'enbJod 'serllllod seuocee.r
ii
ll
il sBI ue ecrprnl eluauredord ugceluese;da"r u1 ep slpu
-II sol e e;qce sou BclJ?runu uglcuJulcu eldurs elsg
'seuosed ap sodru8 o sarep8
}I
-uls seuosJed .rapuelue sotuapod 'sopeureqo8 p oruoJ sol
'ueu.reqo8 ep Jelqeq p olrrutr 'anb eluanc ue Jeual souaq
il 'eP'ugrtrsenc slse ep oluelruBelueld olceJroc rm sJed
,ffi
vctJ,t'tod vruog. o s'o.vsIE
&
 t8z
-uI ep selueluaseJdar soanbe eed etrueuren8 aF^ uglc
-ezentrund else 'arusfirr ul ep eluetruasade ouroc ec
-eq o[ ppppnruoJ Eun eu.reqo8 uanb enb .resuad ep e1
-ueIJJoc dnu ugsryuoc BI JBII e e"red sgrelur olle sgru Iep
acaed eru olepueur lep ecrp"rnf ugloezlpnlund epg
'seuosad seJlo e aluel eluesa.rdar sa1 elsg enb
eed ours 'elueluesalda-r e .rod sopeu;aqo8 soursu solle
es eBd olepuutu un uep ou se.rolcala sol :ugrceluesed
-ar ep olce un sa ou Jotrcele odn:E orusu Ie ue ouJalul
ouraqo8 ep olce 1e anb roep alelnb olsg 'seuos"rad serlo
uoc sauorcelal sel ua ours 'soursrur solle o elueJ sopEJl
-suIurpu sns eluasada alueureqoE alsa anb Japuetrua
soueqep ou'opEa1a alueuraqoE Iap otepuur ep soruelq
-Bq opuunc :serqeled seJlo uA 'seolcale sorusfiu sns e
eluerJ ou o.ad 'seuosad sJlo uoc seuorclal su ua anb
sgur pepunruoc BI ep elueluesede se ou'JopeJlsrulupu
operqruou eq el sorqtuepr ap q:oeur onc ecprnf euos
-;ed e ap sesoc sBI trrelqoB enb 'op3a1a roprlsIuprpe
elsa anb ep l se etuetuec1qrd oprEae JopeJlsrrurup ep
od} alse ep recelsep auepuoc anb ledrcuFd eap e1
selulueseJder ep salqruesp ua u9ru
c eJuecle ep seuolslcep Jruol eed 'atuauecp1od ees
ueq 're31[ o Jeleluoc eed 'oclura[a ;od 'elueruecprn[ -Eer uE 'seuolccnlsq sepl e opelsn[e eeIqnq as ou anb
Ees uelq'seaFeoc o sBcIslJ seuos.red seJlo uoc asJeuorc
-e[al ep eluJl s opuenc pelrmlol ns eluese"rde"r 'odual
oursfiu 1e ' sese.relul sns epuerJap ,( euepro enb e.ed
JopeJtsIuupe rm e8qe es enb pepunuroc eun ep elBJtr
ag 'ec11od uglcelueserdar e1 ep Ierluc euelqo;d Ie uoc
elC sourelue{ue sou olrmd else ug 'opelueserda odru8
e "rod oprEela 'oze1d o3.re1 e o 'alueueuued "rope.qsuur
-pB tm uglc"luasade el esrepecuoc apand anb ap oqc
-eq Ie rod ectr;1od uglcelueserder e1 ua peqrntad asar,
apend ocrprnf otuprrerrr lep e"rnEr e1 .orusursy .g
'pu1mlorr edo,rd ns eluaruEco^lrm re[ er
-sd sacedecu seuos.rad ep seseJelul sol:-sorJolclpeluoc
f so.ren -res uepend enb- saseJelul ep ugrceluesard
-er ap eepf el ua aec ealen^ as ,opeluase.rda.r odruE
"
v Jr f'to d l\iof crIas'aEdau
z8z
Jap pelunlol Eun ep uglcetuaseda ep etruerueldod es
-JBIqeq apend ou e,( 'saluetruese.rdar sgtu o sop sol edec
-slp opuepnd 'olepueur Ie oape.radu opuals ou .enb ep
pellncrJrp q e ecaro olse oJed 'selJeilunruoc seuols
-lcap sB[ Jeruol op otuatuotu Ia ue "raceerr.erd epand pe1
-unloA ns anb ep UIJ Ie uoc'sorrel?pueur sgru o sop Jeuot
ep pEpIIIqIsod e1 'urrele ep sapepulreru spl o soruelcop
anb pepnc BI 'eclplrnf euosred eenbe ep petunlo^ el
B epecuoc es 'ees anb ugze"r e .rod'opuunc 'sor"retrepueru
ap peplrernld ep pepqrsod e1 'reEn aurd ug'opelrd
oqceJap Iap olJulpJo oleprreru 1a ue e uep as ou enb
sapcedsa solcadse sogerc raceJJo epand rpnpllpq olrrel
-uasade rm od pAIlceloc euos.red eun ap ecprnf u9c
-eluesa.rdar e e,red oc11od otepuru ap odr atsg .SI
'sasaJel
-q ep uglcutuaserda,r e1 e petunlo^ ep uglcluasa.rder e
eurrxo.de 'opelepueu euosad el r3e1e eed ou anb
Iep
-une 'olepuetu ns ep oppeluoc
a ;efg e"red se.rolcele sol
ep pepcedecul Bgerc ep otuellcouoceJ 1a euodns ,or.r
-ElBPu?Iu Iep ugIcBnlce el ep selueuolcIpuoc seuorc3rul
-suf uls o 'seuorccrulsur urs olepuetu ep odll elsa ,peprt
elueluesardar Iep olepueru Ie elqecoler erary e.renbs
Iu iseprqleeJ.sauorccrulsq sel e opelsnfe etalqnq es enb
e uglcenlce ns ep zeple^ e aselgpedns as ou 'uuodur
sel es rs 'o 'selercuoc souorccrulstn e.rasndtu o ou orod
'eluuluesalder p rr8ale e selItu{ es seJolcele sol p pul
'Imlol e anb opotu ep 'opeE.rolo uglceluese.rdar ap rapod
Ie ue ugrceuFurstrepq Euelc ElqEc pelunlo^ ep olepuBru
ep od1 else ue u?rqrue1 oJd 'eq:rc epeulruJelap eun
eedns ou ep seueprg EIqIcar pepnlc Erm ep etrueluesard
-ar 'eonB BI Jeceq .rapod eed e p otrsendnsed un
1e
Jepecuoc ep 'olduafa rod ,eqeler] es opuenc ,alueursall
-ce3a 'epecns
IsV 'eluEpue[u lep seprqrceJ seuorccnJlsuf
sel e esJelsnle aqap olJelupueru 1e anb 1o ua ,opeard
oqcaJeP Iap olpuBrrr
Ie ue elueu{rrrJou aJmo oruoc
'ugtcenlce ns ua salgul soun elrreluesede p auodrul
VCH,llO VIeOg, SO SOVSVfi
 gtz,
-ar epend pBlunlo^ ep otrce Ia enb etuep!^a sg .p^llreloc
ugrurdo eun ou oJed rsetueloA sol sopotr ep ugluldo Bun
soIueIJpuel 'eruugun uglcelo^ ep osec Ie ue rmv.ugruldo
edord BI e olreJluoJ eas enbune 'ope1lnse,r Iep uglcel
-dece e s eJerJaJ es ecur.r sa pelunlol e1 orad ,seSsand
-o.rd ap pupalJe^ e1 ue elserrueru es euos.rad ugudo e
'arqulou un ra1a ep Ble4 as opuenC .soJqruettu sns ep
,;eenb
euos"rad e1 e"rdures se ugrudo e1 :.reudo ou oad
uepand salulcos sodruE soT'e^pceloc ugrurdo eun JeruroJ
.e;pod ecunu oad 'eelroderu uglculol aluepeur ,od
-ue[e rod 'enpceloJ pelrmlol eun asJerrrJoJ epand oueur
-nq odru3 un'selenpr^rpu u?rqrue1 suuos.red suJlo ep ep
-uu8 souau o sgrrr oJarupu un.redcp"red epend enb e ep
epcouoc alueuecrlqr,rd luuos;ad ugudo uun anb seu
Jlcep aJenb ou olsa 'ecllqr,td ugrurdo ap ,oldurefa .rod
'plqeq es opuun3 'lenpl^Tpur ardures sa ugudo e1
'ugrudo BI ue BcJpJ.rn[ ugrculuesada eun -rBeu enb
sotue8ual anb ep e se'sasa"ralq sol ua u1c;durr uolcuns
-qns .rod eprldns petrunlol uerq ,e1ce.rrp pelrmlo^ ees ualq
'pe_1un1ol ap e-rduars se ecp-rnf uorcelueseJde.r e enb ep
ordrcu"rd
lep elJptueuralduroc ercuencasuoc Bun .6I
'ugrJeluaserdar ap "rapod e enb zol
el e uglcurtsluprpe e opeB.rolo efuq e1s9 anbune ,eluep
-uru oursru F alua{ ,rapod apecuoc ou ugrceluesade
u 'e1ueueurd 'etruutruasede.r Ia ecapeqo eurdcqp ez(nc
e op1red un ep IO uoc aldns as oarlu"redurr oleprruru ep
elluJ EJ opuenc ru 'on1ca1oc elua oJlo uglceluesalde.r e
upuale:d opuunJ ru'eprcouoceJ pupIleuosad urs ugrse.rd
ap odruE un 'odure[a "rod 'ecrp;rnf euos.red Bun se ou
opelueserdal Ie opunc 'o1ue1 o rod 'ep es ou lso.rec.ra1
B eluaJJ elllceloc euosad Eun p pelrmlol e etruesatd
-eJ mrslJ euosad Bun opuenc ,sectr;1od seuorceleJ sBI ue
'ep epend es olgs ets? ,aree ecp.rnf eluauredo.rd
uglcetruasaJdar q e anb o rod ,ugrsncuooug .gI
'eluetuegerq? esJecouoceJ elens ou oted ,o
-e8au epend uanb eq ou o^TlelueseJder ou"rarqo8 op
-Eure11Iep EFoel e ep ugcdruJoc areE erm euodns olse
v c N,tl 0
^IoIcyJ^IAS'ggdSU
n87,
an6 'opllred odord ns ? ours 'pepnc BI se ou opetrndp
alse Etruasarder aluaurleeJ uanb e o'ed '1euoceu ealq
-ruese Eun ue seseJelq sns ePueIJep enb ered opetrueur
-u1.rud elueluasade un a3a pepnrc 'I 'elueluese.rde-r e
acauepad anb e elqelse op1.red lep el :od.ro1cae odru3
Iep ugceluesa"rder BI Jlnlllsns B ecnPuoc orr1e;adu
ot?puuru ap etlJ BI 'erelJer as ucp"rn[ ugceluasarda.t
e1 u anb o1 .rod 'anb ecouocat e e8rtqo olsg 'opged ep
eudcsp BI uoc edns as serolcele soi ep orrleredul otrep
-ueru un ep llJ ul :elqelneu sg 'ecauoued anb e ocp
-od opp"red ap pelunloa EI outs 'a1uepuedepu olreleP
-uerrl ep'leuosred ens e1 ?es ou uglslcep u1 ue eplcu anb
pelunlo^ EI 'seuolslcep Jeluol eP eJor{ e u 'enb alqelI^aul
se 'ocltod opued opeurlleleP un E Jeceue1'red od
opr8ae opls q oluetruese;der also s 'olperedtul olePuetu
un Ep a1 ou o;ed 'aluluasada un a8rla 'pepnc eun 'o1d
-ura[a :od '"ro1ea1e odn8 I oPuenc :4caP oJaln6 'soclgl
-od sopued od saluetueseJder ap ocp1od Ptuolsls Ie ue
'elqe4leq eJeuetu ap 'at.rnco JSV peuesade eluaurel
-uaede el ap ulultsrp ecrprnf euosad Eun eP Peunlo^ BI
od o"ed 'Bplcalqslse uglceluaseJder e1 ue cznPoJluI as
onleradur 1a anb ap o8sar Ie eJe"ro oaleredtu o}ePuetu
ep eUsJ u1 enb 'oS.requre urs 'Jecouoce anb ,(e 'opu1
-uasede Iep ^Iloeloc ecrp"rnf Peplleuosrad e1 osec opol
ue auodnsad 'oqcp soueq ouoc anbune 'seseJelq ep
uglceluesaJda ouoc 'olepueru uIS u?lqtuetr esreP apend
oruoc 'orrleradur olepuelu uls esJep apand'sec1od oc
-BIaJ sEI ua 'ecp.rn[ ugrceluasatder e1 'sand 'sy 'L
'lulueseJde ouo elueuteslca.rd eueqo8 o ou
orad'saleuolceuJelq seuopeleJ ssl ue eluesardar ol 'olq
-and ns e eu:elqoE ,{e un 1s ugcetruesada e}s Jaue+
tod alueruesca.rd uureqoE anb grrp es Ecunu ,('solqand
so4o uoc seuolcela sel ua etselJlueru es oqend ns ep
sesaJelur sol ap uglceluesaJde elsa oad'eluasarda.r o1
'oqand ns ep oleplrutu un aqlceJ ou anbune 'odura[e rod
'ar u 'soptuaseJde sns ep pepcedecul BI ep oluepu
-lcouoce; e uauodnse.rd 'oqcp soueq otuoJ 'anb sasa:a1
vcfi,t'to vruost sq sovss
 LqZ
ou :uglc?luasardeJ eun ep pnglr ue euJerqo8 ol ou orad
'-oldurafe .rod 'san8 el ue- soJeoJel atrua{ etrues
-e:der o1 'e oqcp soueq otuoC .oJqand ns ep erqruou ue
safar sorlo uoc .IE1J1 u.red ecrp"rnl ugrceluaseda"r etrn
e e"rdurers ou enbunu- odure1 orusilrr Ie Juel
-Euatr
epand at elsa anb olgg .lertuetr o el1e.rn8r EI B etuel
-sp nur ou BrrrroJ ua oqand Iep ugroetruesaide eun es
-adxa 'ousalroc oc4rgtrseeur olsoq Ie opotr uoc ,euure
-os uglceluesed ns ep olncgtcedse 1e f .eluaurelpelrcJqe
arelueserder epend 'oqend un opol ep eluuue suos
-ed oruoc 'e tm u?rquref .a1qtrdec.redur e eluesn olq
-and un ap puprleeJ e1 se1q11dac.red seuorcodod e ecnp
-ar es enb 1e ue rorpenc rm oruoc ,ua8etur eun ouroc rse
o8p sa sopetrndp ep Eelqruese e-l.vgrceluaserdar ep od1
elsa ue rencelcadse f ocrlglsa ap oEe epnp urs e
'olueurlJed Ie elueuuscatd sa anb ,odJenc
ese ep ouEBJg un od eplurnsu sa uglcutruasatde.r e1
enb rapuelue B up ss '-aslpsdoccug" el ap urcuenlJur
;od esacue: uglcnlo eU el ue aJJnco oruoo- uglJ.eu
q ep od.renJ Jeluasede ep ulqeq es enb e.rduralg
Ie
'oJetuo olqand Ie uoc oporu ouelr ue BcrJrtruepr es enb olq
-and 1ep lceles alred eun uos satrueluasada sose :erri
-emeJqB ouls .eJlplrn[ ou ,uorceluesefder ap odll oJ]o ap
eleJtr eS 'peplletot ns ue uglcu o olqand Ie opol p ou
o;ed 'ses anb ro1ce,1a odn8 Iep o pppnlo eun ep auanord
pluelso oun epc enb olepueur .ecp.rn[ se ou
1a sand
ugrcetueseJder elsg .uglceu q e o olqend e ueluase.rd
-er sepoC sel anb esJrcep elens .oppues else ug .uelues
-ada eluauepeedas enb sel e sapeprrmruoc ep olun[
-uoc Iep B^rlseloc rigl3ElueseJde eun ,so1un[ sofle sopol
'usuuoJ'ecrprnf eluetuedo;d ugrceluesada etm eluelp
-aur salrreputu sep?pnlc se1 e ,oldura[ .rod .uuluesald
-a anb sope.ndrp sotusilu soT .olrluluesade odruB un
o ecrprnf euosad eun zea ns e uen1trsuoc soclprnf se1
-ueluesarder sol opunc ,a1uatuu.relc dnm ep as ugrce1ues
-ade.r ap od1 alsg .opot orusrru 1ap eluasrd apud eun
ep elcuesard e rod aluesne opol un ep ugloryltsns op
'Beso 'pllleparqu ugrclueseJda eun ,-rapod e rod eq-c
v ) fi,t"l o d JoIJyNgS'gUdAU
9ffi
-nl sl e.rud osnlcu 'e"re1untuoc o uAIlEIsos pEpusPIIo
ep sePuolcuAuoc seuoplsaJllreIu suJlo ,( so1sa8 'seu
.su 'se18ls 'seJePueq ep BIuJoJ ue eluencorJ nu 'ec1
-gqu4s uglJluesildar e1 elredu- ecr;1od PBP.rIeaJ l ue
rup apand as 'rcap aP soruqece oluoc 'anb orelc sg
'sec11od seuoIJBIaJ selel
ue asrllItupu uapand uglcelueseJder ap soPllues soJlo
gnb as"relunEed eqec 'secp,rlod seuoceler sBI ue eclPF
-n[ alueureldord uglce]uasade. el Isu ePetlu4leg '07,
'opot p en11
-sns epn8ullslp sgur alrud e :e^IlellaJqe erdtuels sa sel
-uapserd sol uetualso anb uglceluasaJder q'preua8 ug
'ecrp.rnl ugroelueseJde.r erapepJea eun ]qB ?P es anb :c
-ep aqeJ ou o.red '-otol otd s.tod- uglsltuoc e ep eprn8
-qlslp elred eun ep EI oruoc alerr e,{ns luuosred ugudo
else 'ugtsrutoc eI spol ep el se enb acp f ugpdo eun
auodxa uglsrruoc eun ep aluepsard Ie opusnc 'oldulefe
ro 'eAIleI^eJqB soureure1 enb uglcelueseJder e1 ep
otot etd stod 1ap ouls clPlrn[ ugcepaserdal ap e elel
os ou secuolue d 'sorquratu soqcnlu so4o eP BI Jes
apand enb enpplpur ugrurdo eun ofle uoc souePue]ue
fflqeq souapod osec Is
'<<BAlletrueserder ugurdo Bun qP
'Jeqs 1e ue '.rcep se 'pupl;otrne el ue ou oad ';epo{
;rcap se 'pe1se1od e1 ua esJup ePend ugceluaserd
1e ue
-er EI :peplJotnu petrselod artrue ugllupslp BI ep sou.ru
-J?l ue oqclq 'oto od Japuetrue apand as ou o;ed 'o-t1o
od .eanb epand es :oluegulpualue ep ou o.red 'pe1tm
-oA ap elcueJeJsueJl Bun'sand 'ecqdurl olsPueur Ig
'selqllncspul e sEuol3
sepepJe^ ou ,{ seuourdo ,(eq olgs ocFIIod aluoruerdoJd
o u anb IS opuels 'euele ecueE1a1u E[ eP ouls 'uuefe
petrunlol eI ep oluerluelsce Ie ue ou 'alueuesca.rd e1ss
-uoc ooltllod ourspeue Ig 'Pelunlo^ ap ouls'o1uetupual
-ue ap olce un e( se ou olse 'ugudo ns ees Ienc ses'3u
-rdo e.ro,(eru e1 enb o1 ruudo orelseP s ored 'e:oeur e1
eernb enb o e.anb opend o :o1uaulPuelue Ie uoc
lse ou oed 'o1o ap pptmlo^ el aP oPueluoo ns rlqlr
gc s'ovslls
V3LLI10 Vruog,
 68U
Ie 'uglceluesaJdoJ ap sourur,rgl u esJetrarfuelur eqep
ourarqo8 un ep ugrceldace e1 ,osec uBuu ua ,o.ed :1eJo
-ruel Jes elens ercura enc ,seuorccala sun ap pnUJ^ ue
'leurJoJ ugrculdace Eun eluuuJaqoB epuc ered en1r1suoc
-ard es_'orqursJ ue 'seJ1o aqllncsrpul uglcrpuJl eun ap
ecrced erJue^Jesqo e1 rod elsandur auen uorceldece
Blse sacel szu .rcpdod ugcz1dce BI ap ,ur1o n purJoJ
Bun ue 'rpulcsa"rd apend ou ourerqo8
1ap oqceq 1g
';endod ugceldace ep oqs ..rendod ugceluese:d
-eJ ap se ou '1J1 es pepJel ue enb ol eO .uecepeqo enb
sol sotlo ,{ uuu;erqo8 anb sol uBes soun ,mrc pepercos
Epol ua 'enb ep ocrtrJod orloerl a oq JJelce e.rud eropel
-uerJosep elnser ugrcelueseJder ep eepr etusnu el ouls
'olePueur un ep BepI el olgs ou ,ugrsnlcuoc ug .87,
'odruep orlsenu op oFeuolonloleJ op
-untu Iep rlnces ec1od eFoat e1 e.red alqrlJasq utlnser
'ercptrod pelsalod e1 .recrdxa e.red epencape aluarul
-cered se anb 'o1s.r3 ep uglcetuesada ep eepr uun .sy
'oq^ ep sarelnces sarapod sol ep osec .e8ap
Ie s-a aria
ope8eep orusru 1a anb Eurarp u.otce8aap eun rea alq
-sodur ecq es seJuolug '.repdod pulunlo el u sgru urs
upelseJt ol uelq o ,ua8rJo ns UBJEIcB ou ,oulp ueEr.ro
un ap rapod ns JEArJep aluaruleruJo ue8eu selueu.raqo8
soruqu sol opuenc srsrJc ue esJeJluocua ep souotu epend
ou 'e p epesedse"rl orad otslrJ ap pe^IJap ,"rrcep se
'B[ollulseJl "relndod erueJeqos Bun ap ,oc,l1od _rapod fe o1
-cadsa 'ugrcrsodrelul EI uoc secea e Eurquoc ai anb .oc
-llglec olurruBsuad eFoel else orad
1a ua IsuoTcrpEJl
-od sEI e urcuerpeqo ep reqep ,o ::l#'fiXil ;:Til:l
oJlo oN 'oae o x1u susaod o77nu oldycurrd e ue ercunue
as anb olslrC ep uglcluosada ouroc soruspr sol ap ugrc
-ereplsuoc el fqp ap .r( 'sa.rences se.rapod sol e gpelseJl as
eluepuecsep ugrceluesarder ap uranbse ousrr alsg
'urrlsgrselce unbre"ref EI ep soJ]o sol sopol
zea ns e_ue^rrep edu 1ap opu8olep .repod asa ap d ,a1
-ueluasa.rdar ns ep s?AeJ1 e ecrafe as enb EI olsFC ep ezel
vc LL|'I O d
^IolJytJsaudsu
887'
rleolcnlllsul uglr
-eeJ el Ise sE 'olsIJC ep olJecl otuoc
-eluesada ns ue ede 1ep Pulselod el rBPunJ IE Ecllgler
euutrcop BI 'olceJe ua 'oplPecord eq sy 'opelueserder a1
-uepuerrr un eluetuIdod se ou olqand Ie IEnc 1e olcedser
ope8elep .repod un aP sepl q ep oPuallred octtod oryrq
-A lep slsllguu I ue reuasu epand es olgs ouraqoE ap
.iapod un euell etrueluasarda un enb aP eePI B'I '27,
'eluBputu IE ePuetu olJPleP
-ueru Ia enb ep uglcclPuJluor eqsua;duocul 81se JBoIJ
-1sn[ e"red oPmsnqer aluatpadxa un anb sFIu se ou 'Jel
-Iruls osJncal oJlo ranblenc o 'lel3os oleJluoo Iep olpr
IB osJnceJ Ig '*rl1 olepuetu sEtI ol alu Ise anbod opuetu
eI :epuodser el elueureqoS a ,{ -oPBuJeqoB elueur
-ecllgJcoruep [a elun8ad- elueuJaqo8'4tr supueur
aur gnb:o?'eu.reqo8 enb p olqend Ie gPuBIu ol as
;se enb ep osJnceJ Ia uoc orJelepuelu 1ep ;apod Ie euell
-uu anb 'egcurcouep el eP selelc sBI aP eun se uglsnJ
-uoJ else ored 'olJelepuetu ns od opuPuetu ellrePuetu un
anb orrolcrpeJluoc sglu se epeu enb ISe oPuels 'ou.raq
-oB ns ap p"rodurel oluPuetu ep elqeq es ,( 'alueuroqoB
IE orElepuIu Eurell es anb secel sellcnru sorulo pe
'reureqo8 ep olePuetu un ue eP?PunJ uun ue aluuuraqoE
1ap uglceluesada l elueluusleJ Jlue uoc u sacel e eE
-ell otot otd s,rod ap elllclJ uglcelueseldar q 'opour elsa
eq '.repod ns E luaurelrctrunlol eJelletuos es 'ua8uu 1e1
rod oprcnpas ',{ ect191sa uglseluesede ns ep ua8eut e
od oledse un ua opucru3eu eJara os oqand Ie Is oluoJ
'ofear o]ceJa un sH 'eureqo8 enb soursur sol 3 eluaJJ
BAIIEIAoJq ugcelueserde.r ns eP elceclJ l euer^ar
elueuaqo8 Iap .relncelcadsa pelsafeur e1 'opeluasard
-e.r olqand olusltu 1e e.red outs 'soeJel eud rael apend
olgs ou'ocllgtsa olceJe else sand 'ecgdut e^pEIAeJqs
uorJelueseJde"r e1 anb octl?lsa olcads IeP Blsuencosuoc
e 'sosec sotrsa ue 'aslup epend uglsnJuoc 'I 'I7
'op3a1e etruaur
-ecllgrcotuap atruepse,rd Ie oateluesa.rdar elueureqo8
un se ocodurel ouroc 'oatreluosede aluuuraqo8 un sa
vcfi,t'Iod vluogr, Ec soys'Na
tlz
b:;6;;l*$t""'
z <([pro{ oqrarG ep orr?nuv u3 ?p,rrlgn.f 'gL6f
souozJ 'sopeurnsuoc zet eun '.lrcnpe ur( aea ou enb so1
eJluoc 'ezJen! ep soqcq seldurs otuoc ucllllod epir e ua
rup uepend as odrl etrse
op soualrlgueJ enb orelc sg
'oPBI1
-su lgnbe e[eq as 'elueuru.re1loeur osnlcq 'enb ua o1
-ens Iap ugcedorde eun.recqdur epand leuor8ar ouullrnq
odnE un.rod pelncun uglceugrrJalepolne e1 eplpau 9nb
ue JBreIs eluetrul eP 'oleJcuoc ue 'ulu.ttr es 'soPelsa ue
sauorEa sel rlua^uoc ep oclqod o11s9dord Ie 'rlceP se
'oursleredas Iap Ie etrueuresrcaJd sa uednco sou Erorls
anb secp-rnf seuorxager spr
"p*r13#;r,L:]r.r,:flifi r"
ou seuozeJ seuanq sel ue .1,r"*rrr".rd etrssuoc e1s!rn[
Iep orcrJo 1e o.red'seuozeJ spsleJ uoc ess enbune 'Jacen
-ad .rod ardures eqece selrcos saselelul solse ep ugls
-ard q anb o.re1c sg 'e1slpluud s9re1u ep sopurllsa .rod
eluerualuencer Je^all e[ep es oruoJ pe^q 'so1uauer
-rru solul ep rlpulJserd elans enb 'ecr11od ec4cgetp e1 ap
seuorsnJuoc salqsod ISe Blrae solueurepunJ solse Jac
-arcIcse .rencod 1a elsFn[ opol ered oIoIJo ep reqep un
sg 'sele]uaurprmJ sucrppnl seuocdacuoc sope1nculA
esrBIIEr{ uelens oc4od alpqap lep spuret sapue.r8 so1
.otToJ.tuugJ ][c otuoNES "t
SYNOSUfld SYl fC VIIONOINV
AIX
lhz
'Pelunlo^
e.rnd ap oluelurlcelqelse un ua '-rcap sa'oqcaq ep uglceru
-u8o em uo asJllJeauoJ ou oqce.rep oPuels ;m3es g.tp
-od eluaurllclJlp ugrcepcui^ esa eP esrerqll epuetra-ld anb
oc1qpd otlcoJep un ,( 'opear"rd oqcerep 1e ua ua31'ro ap
opuetrrud -ro[eu uEJEicu as ocpqd oqceJeP eP seuolsou
se1 'e.rdures otuo3 'PePIIEer el B soPen[e sgul sorulc
sorquu?l ue oulaIqoE ap eural 1e 'e.rernb as rs 'ae1ue1d as
enb .r1ur.rad apand ,( ugcecsleJ zse JetrEIeP optluurad
q sou ucrp.rn[ uglcsluasarda.r e ap odord oPllues IaP
opuaprud uglculueserda; ap Eepl q ep sIsIIguE uO
'ouarqoE
Iep oqrq Io reqJpsnf ured elql^resq se uglcstruesada
ep Eapl s'I 'se o ou sand 'oloqruls oruoc acq oi ocoduel
Iu'Bcl1glse o E^IlEI^aJqe uglcetruese-rda eun od ru'ecp
-rn[ ugceluaseda eun od eureqoE ou oweqo8 g
'euraqoE o1 enbrod elueserdar o1 'ueq salue
elleluesardar uglsunJ ns 3P Pnul^ ua alueurescerd
eurarqoS o1'eceualted enb E oJeluo od"ronc IeP el$slues
-ede 'ezeqec e1 anb 4ceP oPmsqu Ellnsel orad '1e-rn1eu
oBle sa odenc 1e euraqo8 ezoqec BI en3 'Allellreqe
ugceluasardar oruoo asrec1dxe alsP epand ocoduel
'ourerqoE Iep oqceq 1a .recgdxe ered epencePeq trFser
ecrp"rn[ ugpeuasardeJ BI Is 'uglceluesade eraPPre^
e p eap e1 enb ze^eE ecIUIod psPIIBer e1 ap ugsuerd
-Iuoc rm alueupunJord eq.rnlrad anb 'uglccnpes aP-
oslncer rm opls ,rqeq ap esed ou cp.uJcourap ucn1od
eFoel q ua ugl3Eluesede eP aPI el opTleruorlue reqeq
v)fi,t'Iod vrvofr, ao sovslia

qia
-eJ enb deq 'pepecos ep sauolJuleJ ffl aP etsrr ap olund
Ia epsep ousle.redas Iep etuet Ie oPeetueld 'sand';sy
'pepelcos EI ep oqcarep Ie reulluop eqap enb
E^pslntuuoc ectsn[ e1 ep sodcu.rd saplueurela seur
sol uBplAIo as enb e eqep es olle'Btouencasuoc e1se ue Bs
-ued es ou IS 'Btslte.redas oroos Ie u9ce31qo pl ep rerqll
upend anb 'ocoalnba au ou rs 'alqeldacu ecp;nf ugzer
eun8uu ,{eq o 'lurcos olncu}^ 1ep u.rnldnJ ns uoc JBU
-olseco u.rapnd enb socn[rad sol ruzlutuapul elraqep
opdue sgur Ielcos odru8 un e Blcueuaged ns ep olncum
1e reduro"r e;Basep anb leuor8al oueumq odru8 un anb
eluapma sa 'ecp"rn[ eurrlcop euanq ua 'sy 'sope"r8el
-ur ueqelpq es anb ue peplTetot q ep ueedas es sofle ep
aled o soJqruepu sns ep oun8le opuenJ selelcos sodru8
sapuu.r3 sol e alqmqcle -ras ep soutu epand ou'pepercos
ap otrBrluoc un od opeJc olnrrrJ^ Iep leelsop ugrcnlos
-lp el B olcadser a8xe letrueruele elcltrsnf e1 enb olsg
'sopeu
-opueq sorcos sol eJeuode.r en1ce;tuoo ptleelsep BI
anb orcmfad ep eropereder ugroezrutuepul Bun e "ru8nl
JEp eFeqap -+Ve4le:ururlrc repuele-rd us une- ugrcr
-edas 1e1 'en1ce.r1uoc aJ eunq Bruslur el Jod 'oco8eu op
-e1caord lep se[e1ue^ sEI operedas rod rerrnl f e1ulsp
eJlo Jlnlltrsuoc e.red ecauagad enb e B pepelcos el ap
eedes as 'usofe1uea slerluoo Eun raualqo rapod ep BArl
-ceds.ad el elue 'solcos ep odnr3 un anb BI ue sauorccnJl
-suoc ep pepalcos eun 'oldurefe rod 'souraur8euI 'sorcos
soJlo sol ep soU3II sasaJalul Jgp epand ugtce:edes ns
send 'pepacos BI uuopueqe orcos un opuenc eluatueluenc
-er errnco olsg 'solcnfred so1 ep ugrcuzruuepq el e
oporu qp ap re81qo apand'ue1cos e1 ou enb sol u.red
E Isel Jellnser repod 1e '1ecos o1ncul^ Iap ugrcnloseJ eun
anb 'o8.requra us 'o1reg sg 'pepelcos ap opelTrd o1u:1uoc
ocdlolord Ie ue eJJnco ouroc 'p.re1eun p"lrmloa eun
.rod osnlcuy 'sopepcul^ UEIIBq es soJla.rod anb sol ep pul
-unlol erusrru e :od selqnloseJ uos solncul^ selul 'oluel
oI rod 'soursru sol ep petrunlo^ el ep acuucle Iep 'odc
-u.rd ua 'Jpecxe apand ou sorcos uos enb so1 e ueun enb
oluo4rss i vtwoo,nv
q
il
I
Z?Z
ri
solnJuA sol ep elcclJe e1 enb oJBIc se'lercos olgJluoc
ocrg1odq o IeJ un od 'osedxa lenlceJluoc opJence un
eluurperu uaeJluo, as anb elueurcu?sacau ;suad sorueq
-ap ou enbuny 'epel.rd ertuouoille Btusru e -rod eluetu
-a;q1 ue8r uacalqelse es pepeloos ap sopcuJ^ so'I
'seluuof ep stsllgue oPIsouoc Ie eJoJuoc 'pepunuroc
ep sol ,{ puparcos ap soFcu!^ sol artua lelueurppunJ uglc
-u1sp BI ap apuedap ouuurnq odru8 un ep ugou8e.rEas
o ugrce.t3elur u'uuos.rad e1sa ap olund un epseq 'I
'selIJotrlJJl sol ap seluuosred solced
-se so rn8u1slp euoauoc 'ugrccalard u,rlsanu p oFtr
-,1 Ie JBcrpuI e euera e otuoc 'o11a e.re 'sopluaruepunJ
socrp.rnf solueurnS.re ep sISIIgue un ap ous 'ecpod ugs
-ncslp Eun ep 'send ';e1e;l e ea as oN 'qs? ep ecuepuad
-opq uoc sopeJeplsuoc res uapand ugctsodxe ns ue o.ad
'Brusrur ecp1od ugtcdo e e olcedsJ peplleryrl Bilel,
reuel ap ;e[ep uapend ou so]sfi 'soc;Ippnf solueulJeJelc
-se sol ep sec111od sauoctsod su1 .re.redas .rod ozrense
prcadse rm ap epuadep anb ous 'leuos.rad ecpod erouar
-eJlpq IBoJ eun 'olueurlJnleu 'auodns ou eluepueJ rrul
Etuet un oq .relerl oqap enb uoc pepluo.res d ucua.re
-lpq el 'lsv 'elcueladxa edord el opururelap ueq enb
o;au93 opol ep saeco1 'saprodural 'se1d4p.ru soluanu
-uorcrpuoc sol ep secpqod sauorcdecuoc sedord se1
op rcuencesuoc ouroc'epeurol ugcrsod etm soure3uatr
sopol anb elqe1^eq sg 'etuetr eluepuec elsa ap o1rsgd
-o.rd e ucp;1od ugcgsod Brorle BJruol anb ocprnf eluaru
-el3rrlsa oluauee1ue1d ur uoc axueruSuocu u"reg
'socplod seualqo.rd sapl ua sep
-ecgdur secpprnl seuozJ sBI JuEIce soure.rnco.rd selsr
-n[ so enb 'send ']r.rq so oN 'Jeulluqe ou o.rad .rru"rdo
epand ezranl e enb 'ec1sn[u ep selences seuosua1
JeeJJeJB ualens orlJeJep ep seuozeJ ue uupunJ as ou onb
soluafiurceluoce sol orrrgp BJlsenur poIJglsq ercuaredxa
e 'osec opol ug 'soc11od soluerulcaluoce selel B opec
-e.rd enb uglsncsp q ue sopard solueueelued ap EleJl
es oPueno opltrues un ueuell Js selsg o.red 'oqce.rap ep
vu,t'Iod vlEog. go soysNs

9Z
oluagu1ualu?tu Ie 'urrletr1uenc etcuegodlul ns rod '.req
-nuad apend epepeord leuos.red uglcceJaP BI oPIrBnc
'oqurec ue 'eluesaJd as eutaqoJd Ig 'uglccaJeP Iel ep
ugrcrunsuoc el esJlpedun alens ou ose "od 'pepunu
-oJ l ep Blcueueur.rad q aluauezre:8 eq"rnged ou ose
'so.re[uerlxa ueEeq es .,{ e1ur1sry pepercos o pepuntuoc
Eun B as.re"rodrocul uJelJeJd so1s9 anbod sopelsle sorq
-ueFrr sns ep soun8e eprad peppruuoc q anb ep oqceq
1e ssnd 'ei.eE eluerrlercedsa etualqod un eluesad es ou
'sepeuruuatrep seuosrad ep ugcceJap EI ap e1erl as rS
'saged sns ep un ep uglcceJep BI
eP olgs uetr EtrEJl 3s opugnc r('oc.rg1sq oupsep ordod ns
ua zuelJuoc EI etuerue^Ilcalor opp;ed eq olqand un op
-ugnc rlrap IIclJIp gres :serqued serlo ug 'lelol o IErr
-ed se peplunruoc ep oluerultues Iep eprp"rgd el Is relu
-llsa ua secuolue gtse petlnrlJlp T 'pepelcos ua e.reue8
-ep pepuntuoc e[ enb .rrpedur uepand ou leuorcn]Itrsuoc
u9lJeIILIIJuoC eP OPeuFuJalep oluelllour un o uglcnlllsuoc
ns regeduocu uorarpnd enb elJetlunruoc elcualcuoJ
ep seuolcJelJep sq 'ousru Is ue pBpIJnBes .reue1 ap
ope[ep eq olqand lenbe anbod se 'oqend un ap uglseqoc
e erEalulsep es opusnc 'oqceq e( 'pepelcos aldurs sour
-arpuel'eq o ou s pepluiluoc -erqq 'leuosrad silelul
Iep epecxe anb uuroc ua JezrleeJ anb o31e ,{eq ts :sourr
-rgl soJto ug 'IJolsTtl BI ue oA4celoc oupsep ordord 1e
.reldualuoc ep opotu un ep 'oprmord ;endod otuegultr
-uas un ep pepuadap pepelcos peprmuoc eJtua EIcuaJ
-eJIp el IsV 'pepelcos e.rnd ep gres opcua 1a 'ro.redns
o^pceloc ulJ IBt .rldurnc B opeultsep earc os ou olqend
ousr 1e 'oqurec ua 's pepunuroc eun adnl1suoc enb
esrlcep eqap 'saleuosed sepelunlo^ sel ,t sepln sel ep
-uelcsJl anb 'odord UIJ rm.rldurnc e opeullsep aluals es
oqand rm opuene anb ous 'otnlosqg oIJatrIJc un ugpsem
elsa ue ,(eq o 'eun sel anb oncua lep ecreJB uesuad
odn"8 e1 ue-r8alur anb soJqruau soursru so enb o1 e
Jepuete qs esJlcep epend ou otse oJed 'puplrmruoo Bun
o pppelcos adurs erm en11suoc opeprlosuoc 1euolcuu
odnr8 rm IS reurrrrJalep ua Bror{e glse Btuelqo.rd g 'g
oruoss vlruoMo,nv
^
,ffi
.tJf
$t wz
ii
.* 'epen;d Bltuouolnu
e1 u "ro"redns o^pelqo ue,pro un uglceulproqns ?l euFlr
-retap enb 1a peppntuoc el ep lelcuese UIJ 1a sa erdurels
if enb o11a "rod peprea res ep efep ou o.red 'saq1sod se1
op eun olgs se oruorulJleru 1a enb ,( 'so3se soruslu sol
uetruesard sepepluntuoc sl sepol ou enb oualc sil
rti
'o1ord el ep
'7.,ll uglcecnpe d ug1cee.rco.rd e se anb 'oruotuplpu 1ap pdtc
:I -u"rd u.r Ia uoJ ercueruSuoc l e eqep es o[a'odt else ep
',
pBplunluoc etm e,tnlpsuoc oluolulrletu Ia Is A 'ualdacu
I se1 enb solqend sol ep IsJoIu ugrcepe;8ap BIm e uPJeAe[
enb :sorq rod epeato uzaleJnluu el ?Jluoc sae1 uduras
I u.ures 'olcro^rp 1e 'oldure[e od'rieuodtul e PuPIIeet se
ueEaru anb safa Jllltupe e an8eg EUPInq uglJucoJqo ul
# enb 14u sfl 'pepluetunq el aP ugce8edord e1 peptpunc
-eJ ns od ;encord ,{ epeetc g ,rod efa.red e.reur.rd e1 e
.rtun esd sorg .rod upec uglcntrIlsut 'ouourt1uur 1a su
ern3ruoo enb q Bueumq ezeleJnleu elusrtu e1 sg 'se8n(
-ugr sol ep oun ep euenru e1 .rod se ou rs es.rn8ulxa ep
-and ocodruel ,{ 'sapepllepour seJlo ru souFlrJ?l 'sauocp
-uoc oruoruuleur Ie ua ueqec oN 'soPepcra Ie ;od so1
ep etr"red .rod ugcsodsrp elqlsod us 'sa eluautelllelqo
oluoc ours 'raceq uearnb ol solle oruoJ letr le1uotu.IJlelu
olnoull Ie se ou :auodtur sel es pelunlot ns u :o.redns
uepJo un '1gnbe op;Jtruoc ze^ eun o.red 'pelraqu eueld
uoo 'olncuIl Ie ou o JaeJluoc uapand sa8rulugc so'I 'ou
-ourrlErrr Ie uoc 'odtuafa od 'e;mo ;sy 'alueueuued
ouls 'alqnlosa"r ,( lercos euaruu.rnd se ou olJluoc e1 .rod
operc olncu}^ 1a 'pn1ceJ1uoc ees PePFnlrroc l Jlnlll
-suoc ep uurJoJ e1 enbune 'sosec solsa ug 'peplllqnlosry
-uI el seprcuese sordcu"rd sns ep oun otuoc Jeuel apend
uaPJo elsa ,{'olsandun euera sel enb roFedns uspJo un e
uerBalur e1 enb sol ap epelrd ?Fuouolne EI ap uglceup
-Joqns EI sa pepunrroc l ep prcuose o1 send 'peppmrlr
-oc q ap oueld Ie ue otueuealued Ie so otqlslg 't,
'sorcos soJlo sol e el.rodar ugceredas 1e1 anb selqstu
-pse eluerueclruguoce socrn[rad sol Jezruruepw op uglc
-e8rtqo uoc oed 'uglcu.redes erqrl ep pelpcuJ l recouoc
VCLLI'IO VIEOEI SO SO/IYSN8
rl
rl qnz
LZ
rl -acuoc epend ou oFollrIel Iep eluaulue oIuluroP Ig 'olJollJJel
rl 'oIrollrr4 IeP olreul8lro eluauFrre olr Iep elueulua oFogas e 'oens lep elcueuagad e1 :[oq ep
-ogss Io es4nqlrlB eqeP enb Ie ur,ruloc olqand un JrnEIJ seuorxalJa.r slru ep ppeclep sgrrr ugltsenc p[ glse nbe ora
-uoJ oPpa^ Bq clr9Irl ugIclPel Iuslru [ 'ugrcrod 'ertrsenu sa srJell else :aclp es ecuaualred ep u9c
1l
ppec ep E-rJolsH BI eos IBnc Bes 'sy 'opezue8;o olqend -ecpulr eun ouroc ugsuelard else acaredy 'opeletsq etr
un ep pep1un el ap IeeJ uglcruJrJe e1 rod 'Jrcep se 'oct.r -uauredcu}d elpq as elsgolseces odnE 1a anb Ie ue oIJ
rl -glslrl Jlue^ep oursrru e ;od opeurrJolep euea oTJotrpr -ollJJel Iep olueltuelore Iep ugsualard e1 .reluasa;d ue1
rl -at Iep etueuue olJoges Ie soutpqlrle enb e olqand ese -ons selslleedas sotualrq^ou sol 'oqcaq eq 'leFotrlJJal
'otuslleJ
'pepper ug 'luuolceu olens lap oupd Epec zert eraur.rd Ie eluerueslcad se enb 'olcedse oJlo elspe oJad
I od uoednco anb seleqlJl souolu o sgrrr sodn8 o solq -edes lep eruel Iap euos.rad olcadse 1a ynbe Ets?H 's
-and solu1sp sol ep oun epec e sorueJgluotue sou anb 'sauolcraJaP eP esElr ePotr
I opllues eFPuetr oN 'olnu opllnser ep Elres olJotrIJratr ap
urJual.srser ul lFupe ,{ 'puprun edod ns B JBIcunu
ozotl epec ordrcurd un ue gdnco ugceqod ep odru8 gnb
aP ecJace BclJglslq elueIllleJcuoc uglcpJaplsuoc Bun -a od eqece so.refuerlxe solepotu rod eplcnpas acaed
l
'oFol ugrcrpeJl ns ep u8euer enb pepunruoc eun anb 'sopour
sopol ep 'aqec1dxa sg 'otser lep Irelltmuroc ugcsod
I -lJJal Ie eJqos alueurra olJoges ns Jepec o opedordxe
res olqend esa epend eruJoJ 9nb ue 'eluednco oqend -url el elue repec enb grpuel Blsluolsacas odru8 e 'aurrr3:
nu sa s 'send 'auur nur ea ou elelruntrloc ezuelJuoc
I .rod epua1ue es gnb JeurruJelap ua'send 'glse ugllsenc u.I
'epea.rd peperdo,rd ua 'seqcnur o 'suec.red seun8e "r1 e enb .eJeJlsotuep oa 'ecua1ol ucadse us ernldn-r e
I
ecnpord as 1s ',( 'sezren sBI ep o8onl sp grapuadep ose
-eda epend eluaureFepunces olgs zt 'ouo1u:e1 1e s e"red
'ecznpo.rd es ernldnr elsa 'opo1 ep ;esad 'enb Ig 'seu
eurol uanb puprlrloeloc oruoc olqand 1e se :e^pceloc - soanbu ep otueprrrldurnc 1a e:ud olJseceu odnE un
I a:duras sa ugcedode eeu4d e enb ouolc orpeq un
ep uglcceJep u1 ,rod selqsodur receq uapend as anb seu
se 'epelrd ;es oplpod q olens Iep Errerrqrd ugceldordu
I e1 anb sol ue solqand sounSle ep osec 1a ua oldecxg
-lJ soun e EpeulpJoqns glse PBpIuffuoJ elsa anb olsend
'Errep el eP e^pcaloc 'peplrmruoJ edo"td ns eP BzuBIJuor BI ue aIUJIJ ereu
I -euad enb olsar ep es"rruedes apand ou odru8 un'pep
ugcedo;de el ep Ie aluaruesrce.rd se olans lap etrueupra -$ntuoc ep o1ncurr, un ap uepJo Ia ug 'uglceedes u1 rod
olJoges Iep 1elueurepunJ ercueualred el ep ugllsenc Bl
l opesnuJ atuaruenlue E ogep Ie rezluuePul greqeP enb p
JBJelce rapod eed as.re.replsuoc aqep anb olrmd g
.EirreP 'o1sar e opelncurr .rn8es ou ep oasep ns erelcep solcos
I ep odru8 rm enb ua octpyrnl eluelueluocu deq ou 'Pep
epea"rd soueur o sgur pepardord e1 enb e ep e:eu3"ro -elcos ep aluerueJnd puoceu oFcuJAun ep uapJo Ie ue
l eno e1anbe sa olens Iap lplueIuepunJ elcueuagad e1 'eu 'enb Jlcap Irpod es 'ercuereJlp q opuoltunsa 'V
-reqos ep uglculnru erm "rod Bperelle ;upenb ou epend
I 'osec opol ue ugcudordxe ep o1.a[qo ras apand our 'Jouelueur olsando"rd
-spu osa od 'eluauepun-ou 'euepunces se pepedo.rd sotueq sou nbe anb socp.rnf sodcuFd ap oluauea1
I elsa oad 'seuoce1ndp se o sodcrunru sol uos ouroc -ued 1ap secuolua epacxa oqcaq 1e 'eusur ezlon! e1 rod
socgqgd setuo E osnlcq 'sopel.rd solrelado.rd e eprnq ssJelloser alans anb ezlanl ep uglsual eun ep sos?J selel
I -Irle alueuuc.red esreller{ epand olens Iep pepadord ua elerl es 'uglcElqod e1 ep olser Ie ue oPuallsrxa plue^
e1 anbrod pecrtap atruaurecedse EllnseJ ugltsenc eT ezuerJuoo
e1
enb se Is 'peppntuoc q ua ezrrelruoc sl ep
I
oruosss rr)o*orn, vJrr,rrod vtEogr, ss sovNtr
I ^
I
6nG
Je4leeJ epend ou asJE3er8es epueleJd onb seJopElqod
ep odnrE rm anb euans ep puorceuralu oqca:eq rod
saluereS;1eq elueruerdod uos sopelsg sol olgs 'a1uer
-a8peq ep uglcrpuoc e1 e8uel ou uernb elrezllee epand
ou 'leuorceur1ul otlcaJeq 1a u3es 'anb ap pellncrJrp ul
olsandns oJlsenu ue opueluese"rd en8s Dcqpq ogvdncco
EI 'uelq eJoqv 'Ecll?q uglcednco Bun op rJuencasuoc
u ';e8n arur.rd ue 'JrJnco apand 'opeurrurelap ozeld
un euall ou enb 'odruerl o3rel ep ugcdr.rcse:d elsg
'Bluelora ugrcednco eun ep urcuencasuoc ereJ
-eqos ep ugcsnbpe e1 en8eu as 'o8rs olpeur lsec e,{ ec
-Et[ IBUOICBUJa]ur oqceJe( Iap u[tluoc BurJlcop ue eplue^
-uoJ 'uosurqs eIJo4 u1 up8as 'enbunu 'eztan e1 .rod ugrx
-euE Bun ep eleIl as opuBnJ osnlcul lEuorceuJelut oqJ
-ara6 Ie aqurpe ol olsg 'odua1 o8rel un ;od epe8uoo;d
ecced ugsesod e1 rod lerJolrrJel ElueJaqos e "rr"rnbpe u
en8a11 'ednco enb o.ro1r.le1 anbe eluetuesrcad surce8
opelsg ue entrpsuoc as anb 'ouerunq odn8 un ep el
-ed od olrollrJat. m1 ap oqcaq ap ugcednco Bun anb ap
'otqtuec ue 'pepllqsod e erdues eqO 'opelsg sa ou
el^ppol enb opeEe;3es odn3 un ep aluatupsrce.rd role
e ugpu8e,r8as BI BrJns enb opelsg 1ep eged .rod o.ro1.r,r
-el un ep uglsac eun Jlqe uoc e1qsod ecasd ou'sy
'oTJolIJJel oJlo uglsec rod .rrrnbpe e"ted pepcedec au
-all ou'oruruur oun pes enbune 'oans odo"rd ap JecaJec
rod alueuescard'uenb op roleJ E Ieuorceurelq oqceJeq
e ur;Ees BpIIg^ uglsec Bun es;ltlrupe epend ou 'elJens ese
eO 'oyol.rJretr un op euodsrp ou olue1 ue opelsg ouroc
Ieuolceurelul JIpJn[ peppuos"red euep ou odnr8 1e1
enb ep oqreq ousrr e rod pEllmIJIp 1ecadsa un Eluas
-ard ope odn8 un E uglsec ep- opueleJl
soruelsa anb-opuEa:Ees
ep osec Ie ue ored 'BpBtceJE ugcelqod e1
ep errellcslqald uglceqo.rde e1 uoc a,rdues erercl es oTr
-ollJJel ep uglsm 1et enb 'g16I ua leuolceuratut oqcraq
ep odcu.rd ua r8re osnb uos1 elueplsard 1a enb erqos aluaurre oplruop etse ue souredcged selogedsa
efJoet q opuem8rs 'secel e epualJep as enb o .rod 'ugc
-e1qod BI arqos eceurardns el ep u?lqute1 ouls'opro1r.r
-er Iap oigs ou ugIsoc eun euodns anb o1 'eatcae IEIJoI
ouo.trfls vtwoMo,nv
^
gnz
-lJretr Iceruadns o ugsesod e ;egeduocp elens oqaeJep
Iep uglseJ u1 e 'elueruerJeulpJo 'erJerlrqotuul pupado.rd
ep ugrseJ el B rellurrs EruroJ ua '1erro1.r.re1 elusJeqos ep
ugrsec BI etFupe leuolceuJelq oqcaJeg a'o1cee ufl 'EJIJ
-go1 pelpcp eaerE eun loSJeqIIIe urs 'elueseJd olsit
'1eo1 d alueurue
oFoges 1a a,tnqr"rle es uornb e oqand Iep selueluasada
sol ep el.red.rod olrotrJJetr ep ugceuafeue eun osec Iul ue
sorrreFpual 'EIIIUTBJ elrenu ns uoc ulle ue aplsq es enb
eed ssec sns ap eun ofq ns E Euop erped un opuenc
otuoc IsE o8e e;reg 'eluetuetruerea.ld opelrqeq uuan anb
Ie uoc aluaprculoJ soueru o sgrrr 'or.ro1ule1 ap ugcrod
eun ugrcpredes od oplntrllsuoo puosrad odnE oaenu
F eluetuelrulunlol erefnqrtre letol olqend a enb oporr
ep 'uglcEuefeua ap uurJoJ eun ue gzrnb "resued u,rqu3
'operedas Joueru IBTcos
odn3 un e olJepec e.red letot olrotrrJal Ia erqos olJogos
ns .rapred lelol olqend ase sacuolua apand ougc souJel
-un8ad soueqep 'opelsg ep eurroJ ue oq opu4ueEro
Ietol olqend 1e ecauatrred orrol.r.rel Je Is 'sand'sy 'g
'egedsg ep olrollrral Iep elueuprra olroges I
ue epedpp;ed pepr.runlrtr etrse e8"ro1o sa enb e1 sa 'uruep
-Bpnlc el ep o1ncula Ie ua epslercuoo 'logedse oqand 1e
ucueualred ng 'orafuerlxe Ie ue uAra anb sopuxa d sa1
-ue.r8rua sol ep osnlcul'sopol ep ouls 'ugEer o ecuno"rd
ul ep 'pepruc
u uellqeq elueruelreulpro enb so1
ep olgs ou 'salogedse"tse sol sopot ep eluaulua ou$uop
un elsxe 'e.repunces pepardo,rd ns ep ueu4Egr Ie es
Ienc Ees 'souresld eJoq" enb oens otus$u else arqos
'olJolIel ep seuorcJod ep ugrqtuel o:e1edord oluenc
ue opelsg orus$u Iap osnlcq 'sodcrmur o seuorcel
-ndrp se ap 'ssrelncrged so1 ep larcuoJ pepedord e1 e
ePlnqlrle .aceede epand anb olens ap elac"red "repbenc
sol sopol 'rrcap sg 'opelsg ue oEanl opezue8ro oqend
IeP plol oltmluoc p ours 'uedmo ol eluou4ua.raald
enb ugrculqod ap sodn8 sopeulruretep E oprnqlrtre esrlq
vcrut'Iod vlxog, ao s'oIsNg

T9Z
sol rlldunc Jpod Brud Bplueluetu ras uqep rrlllod pep
-un unc puolceu pepluniuoc eun uar8alur enbune 'sou
-Elunq sodnE so anb olsn[ ,{ IpJn1eu se 'u?Iq{ue} IsV
'otrsnfu etuetulo
-lpsJ oruoc opuJeprsuoc es anb elJpual upea;d Ellrrouotr
-nB l ap pupllnul^ BI Brelcouocsap anb ocrprnl otueru
-uuepo un 'socrp-rnf solcu sol ep ordrcurd arurrd oru
-oc epen.rd euroo1ne e1 ap rrped eqap [^lc oqcerap Ie
opol rIsV 'BzepJnlsu el e olJJluoc oruoJ esJeJeplsuoc ep
-and eueunq uglceulruJetrapolne ese ep en3atdsep Ia JBtr
-reoc,e epuall uJlo n EIUJoJ Eun ep anb o1 opol .{ '1ern1eu
nur sa selerros sodn8 sol ep Iruouotrne ap oesap Ig
'oqoerep IE oruJoJuoJ'sgru o.red rqtuls opslps
-ar un rezruecle e"red salqlsod secnc soJlo uauodord sa1
o3anl o"red 'optEala upq sotusrtu soe anb BIrrJoJ el ua so1
-s? ep oasep Ie rezrleer ered sepelnclJlp sel seluallr sns
e JeJtrsoru od uezerdue 'ocrp.rnf orJIJo Iep su^Iltues
-ede aluauecedsa su"rn31 ouoc 'sorJlou sol 'ysy 'eur
-slrrr EI e socgp;.rnl sacnec JEp Ia ours 'pelunlol el ep soAll
-e[qo so1 .rrnEesuoc ured secuc?t septlnolJ-rp ssl retues
-ad e osrulllu{ ou Ie uglsolo;d ap e1s;n[ un ep olc.rJo IB
u?lclurutr ecaualad enbro 'eutaqo;d otusu ese ap o^pls
-od sgur olpedsu un JullnseJ e;pod enb o1 auodxe eers
-nb e;oqy'ocrp.rnf BlsI^ ep otund un epsep ardurars op
-uJplsuoc 'otustreredas lep oqcaq ep elrle8eu Jrcap sour
-e.rpod enb aluaga^ el olsn souaq nbu else '6
'as"rrged
-eJ euall esJltred enb sgur 'oppllp EJorlu 'opelsg
on3puu 1a anb oI uoc 'setusut s ep sern8as sgru selrreJ
-eqos serlo :od suprqrosqe repenb e ue8ue,r upe-r8atrusap
peppn enEpuu q ep seuolcod surenu se1 enb eseadse
aqep 'zr1o e1 e .ro"redns leuolceu Ezelpgot Eun e^Jesuoc
ugrcelqod e ep elred eun anb aqeqord se ou outoc 'as"rc
-npo.rd e eSag ugrce"r8elursep qse opuenc 'anb o19g 'or
-otpret ns ap olqand ese ap puprr8epr el ep prcueuetu
-red e'peprteer ua 'ecrJllsnf epeu 'eceluoce olsa opuenC
'olJollJJel ns ap eueleqos el e elueulen8 ecunuar
oigo^rtrs' or^o*ori,
^
M
;tr|
$I
lli
flt 092
1l
'1i
'pupunruoc ep ou saecos eluerueJnd sauoce1s.I od
:1
.|:l oplnlltsuoc esJeJeprsuoc .rod'pn1uad ns e Elcunuer Pl.ol
oqand Ia opuenc salqsod uos olrotlrre+ eP ugIcedo.rdxa
:t
,,r
EI or,uoJ euosrad ugoeEar3es EI otruel :uglsnlJuoc ug
11
'olJotrIJJatr ns ep alred eun aJqos ElusJ
iif
iilin -eqos el oluarus^[]cae .rep"rad e re8a1 epand opedo.rdxa
i1 esJel B elslsa as ou anb olqand un olgs anb ep IcuePIAe
,lr; ! eJ ue soluaceJ olle uoC 'oduap o3"re ep ugcd.rcserd
I
;$ u1 ,rod o8anl epeplosuoo 'lelJollJrol elueJaqos eP uglcls
-nbpe eun eed esuq ap JIAJes se e:pod olJollJrel ap
f ouopueqp un olgs 'oueJaqos urs olrotlJrel ep ugcednco
.!t
I eun secuolue EIJep eg 'g.rudes es enb lep opelsg Iep el
-ed .od IIJotrIJet ouopueqe un ue asJepunJ erpod o19s
,T 'opulsg un ue epAelqns ugceJqod BI B Jrueluoc erepnd
rf
enb 'e.ro1,rrJel Iureqos un ep uglclspbpe e1 'g
'c{?q ugtcudnco eun uo sPBpunJ elJos
-esod uglcd.rcsa*d e3,re1 aluepeul 'ol,n1ou enb 'olJolIrrel
un .r.rpbpe epand ou Brouencasuoc ue ,{ 'a1c ean8 eun
Jeceq epand ocodtuq olrollJJal eurrd un ep eplncslPul
ugsesod uIS ugrculqod ap odn3 adrurs un 'ea es otuoC
'soPBlsg ap ugrsI^IP ?un eP ugrcntrllsuoc e e 'orrollrJel Ie
opol reulruop anBsuoc ou ugIcJeJ eun s 'es:eEel apend
'elueurenluana ''aluednco Ie .rod sope.lednce 'e;ernb es
ro
Is sopuolxeuB solrollrJel so^anu eP cll?q ugcednco
Bun ep pepqtsod EI eqec '.Bppncslpul Ielrollrral ep
-euredns eun uoo luenc uanb ap etcue.re81oq EtrIJ]l BSa
eP opuelued 'seuorcceJ sBI ap Eun EPEo ap seldord oluoc
'sepepqrlsorl sEI ep olcrur Ie epsep 'sepu.rapsuoc Jas uep
-and orolrrret Iep saued setJerc anb osgcard se olla eJBd
'eluEJaBIIeq ouoc en3r elrured a1 anb FlrollJrel slueJ
-eqos lercuelod eun oruoJ ouell sslle ep eun ppec ,{ 'sal
-uelPueluoc seuolccPJ soP sBI eltrue IEIJoI.rre1 eceurard
-ns el ep uglsr^p pun acnpoJd as sa1arc sefienE sel ue
'o1caeug 'IAIo ean8 Eun !s orad'leuorcuuJelq e.rant
eun Joceq apend ou anb ospcu esJesued erpo 'L
'u:en8 el JecBq apand ou 'opelsg un oPuels
ou 'enb ap ugzuJ eldurs e1.rod :eanE ap ugcednco eun
vcfi,I'rod vrvosr, ss soyNs
 892,
z9z
'orqruuc ua 'oJeng IE 'olulselord eturoa e rod sepec
-o,rod 'mx o13s 1ep seso8pe seenE sel ep elutlnsaJ -nd'ope,rrd oqcarep Ie plcnPa.r olunuoJul .rod opepenb
enb"reue BI Brluoc euJepotu ec11od ugImBeJ l ep olJnp eq peppro ef anb sBI ue saleroJ seuoEel sBI eP salued
-o.rd o.rzJc un se opulsg souretuell anb o6a .ueczapeqo -cp"red so1 :(96) ogolo opesed 1a euoldured ua grqal
sorlo sluetuppeuepJo ueureqo8 soun ,odnE un ep -ec Irod oqcere( ap logedsg olnlllsul olenu 1e enb sep
orluep 'enb e1 rod euuo eun reJtrrqJ ouusaceu oprs Erl -Eurof sEI ep selqlldecred sgut soPBllnser sol ep oun els?
a.rdures ,{ 'a,iquroq Ie oruoJ en8pue uel se salrarc sapeplu enJ gzln6 'oc1q4d ollcereP IeP ollqlrlg Ie ue IBroJ peilaq
-nuroc ap ercuelslxe .eJ anbrme ,soureqes oruo3 .II -{ ?l alqlsod se u9qur} orugc eP osorolrelc olduafa un
opEp q 'oozeuegad elualulenlJe enb e1 e ug8a; e1'uttet
'ec41od errolsrg BI ap leltse-ed uglclpstl -EN opol e.rqos ,t'teseceu oun31e oPolu ue se ou uglcEl
eun E eceue1"rad oJend ep oldacuoc 1e anb e atruaurprcadsa -IIurT elsa anb o.re1c se oad'opelrd oqceJep Ie oPelrull
nu aqep es enb o,( oac 'su sa olse rS ..ro"redns ecl olrroc Jepuelua elens es ousIIBJoJ etrse anb pepraa sg
-1od peprun eun ep orluep sodn-r8 sotrullsp sol ap ptr 'eclrglslq Bpuelluor ellenbe
-Jeq[ EI Bzruouue 'orqruuc ue ,oJend a opelsg ua ug ep otp? Ie TBpIIB^uI uls osnlcu re,redns uepand es ,{oq
-er q ap ugrsre^uoo eJ e"rdad e ,peprun e ap erntrdn-r anb oad'EcII?q uglceuilulrcslP q ep secue8ulluoc sBI eP
e. e 'ecpod ugrce.redas BJ B epuer] anb uc4od unur Elences ouroo uoJen enb selelueplcae socrl1od solueprr
JgJ Eun se olnllsa Ie 'EcrJglsrq elcuerJadxa u ug -euorclpuoo soelc ap .resed e 'ercedsa e3ne un egedsg
'o1n1trsa,, 1a sa enb ,ecpod elueuernd ea eun .rod ua opr"rrnbpe eq ourslTeroJ Ie soge EtulJl eceq aPseq
Jelrrurs optrInsal un .rn8asuoc ap ElpJtr es soJea e anb 1a '.ro.radns ecp1od Peprun eun eP orlueP ordord oqc
uoJ olnpgrrt 1e euoderluoc es orand Ie ,EclUIod ou ,( oqc -arep un e arduels EIcuaJeJeJ ue o.red 'aluaurer-ro1r-ra1
-eJeO es od etrueruusrceJd 'eclqlod ou, ,oqce.re61 eluetu Epezqecol ou puos.rad uglcclPslJn[ eun e ecueraJeJ ue os
-Ie[cuese sa oJend 1e enbro .oqoeJep 1e sege.rlxa ,see -nloul'pepsue1u e otlqurg otullsp uoc 'sapeprlePout setr
-IUIod sepnlltrce secsol uoc epunJuoc es ou enb ocqqrld -ullsp uoc oJanJ ap BePr EI esJeJlsou optpod er{ EIJoISIH
oqcerep ap Blrrrouolne eun e"red oesacau olnpgur Ie ue u1 ap o3rel oI V 'as.rapuerdsap a.repb ou anb BI eP rolr
eperauoc es puprcrrnf ep eu8a,rdur es oJend ep oldec -adns ec11od pepun e1 ue eued Breuelu Eun ep ope-r8e1
-uoc Ie opuop 'eperrpd sFuouolne l ep uau4Sgr e ua -uI eceuelrred anb 'opelFulleP lerJollrrstr orcedse un uoc
'open;d oluelrueuepro Ia ue elueusrcerd sg 'ocqr.rd ol elueurleuuou 'ouutunq odnE un eP leuolcclPlsJnf eurou
-ueItuuepJo Jep peplcr.rnf etusrru el ap atuenJ e ,oqcar -oln EI B elueruslcard apuodseJJoJ olend Ig '0I
-ep opol ep otuarupunJ Ie aduars se opelud oqoaJep Ie
enb repno anb deq ou'uelq stuv .JoJJe ese ua JeEJ ap '<(oJen sa erqeed elsg 'log
-end es se[^Ic sauolcnllsul sBI ep src"crJ BI opuelcouoc -edsa ocp"rn[ otruauresued 1ep seuoce1.rode sepuer8 szl
-sep olgs .sucqr.rd sersuencesuoc uo eluecuEsul oruoc ep pun 'repuelua rur e 'sg 'ouedsq oclJglsq ua8r:o ns ap
?perupseqns Jes eqep ou operpd orlJeJep ue Ituouol esed e 'es;sarun oldacuoc ouroc pBPIIenU1lr ns Jecouoo
-nB e[ enb ep uglJereprsuoc EI ue BSIsEI orernb ora -er ep soueq enb o .rod 'ereuaE uelrmq ugce;dsu ese
'sePu e elueruelcared apuodsaoc anb ,( egedsg ua IuoIsIP
-e.r1 ,(nur arquou un auep ec4od pPruntuoc q eP pBP
-oEar sapuileqrl sel ap rnmJ ugIcerntcrulsa eun eied
eI^ EI .ras epod elsg anb uo.rerpua.rduoc 'ocrtqr.rd oqceJ -Itm BI ep ortuap ecrprn[ ]tuouolne q eP epl Blsg
'BcIUod peppn el ep ortuep ecrppnf elluouoln ep uetu
-ap ep pprleroJ Eun ep ro8n 1a ut"rele ue redpd uoralp
-8pr un e uerdse 'uecouoceJ a1 es enb sa:oradns saur
oruo.$s r vtwoVoLlv vcfi,r'Iod vraoTt so sovsNg
 992
olqend Ie opol ep selueluaseJder soJ ep olueilupuesuoc Io
Jod epepueJJJ res sJel.rseceu alueIlllelJedse JpJB e eA
a e snb 1e rendod rolces lenbe ap ssluetueseJder so
uoc epsuorcced a1 eun anb esuad aluenr8uocur elJes
:sepun8as se ;e8o.rap uepend searurd sel enb .resued
aluaruSuocur JJaS 'orusrru ap ugrcrod un ep seluelues
-ada sol uoc epun8es e ,{ olqand Ie opol ep saluetrues
-ada uoc ulced es eauud e1 anb ue elueueldtus glsa
IuJol orrJelqo8 un uoc epeuorcced erlo ,{ leuocuu AI}BI
-spe eaquese eun ua epeqo,rde ,{e1 eun eJlua BrcueJeJ
-Ip E.I 'eldsce sq anb rupdod ugrcBl,useJda eun ,{ auod
-o.rd se1 enb -iepod Ie eJlua opJencu rm ueuodns sepol
:sepeuorcced uos sea sel sepotr 'soruef sou ualq IS
'saprcedse serculsuncJlc Iu saeuoEe.r so1
-lqurg ep ugroullsp uls 'sen3rlue sel ep "re8n1 ua seuilou
sBlanu reuodur eed ecueloduuro Bun olrl"lsrfie .rep
-ed opeure e e3;o1o sand 'erJsuolcnloleJ alueurJulc
'els? ugrcdecuoc'BuO 'alqlteduocur ellnseJ enb e1 uoc
JorJelue eruJou epol elueruurJpsaceu eSo"rep eu.ro ,{a1
eaenu eun enb 1a ue 'eluaruEuoc ,( oougSouroq olrlrrrJou
ole"rede un oruoc opelslt ep se,{e sel ueqrcuoc sele1 sol
enb e eqep es olsg 'uIJ 1e1 e"red aluecrJns Ees ou BrJpu
-TpJo Ielplse e1 eun anb 'o1ced olanrr un od epeSo:ep
"ras epand olgs Epuuocced .& uun enb Jr4rupu eted pe1
{nclJIp euelc'sE1sl^I}Br1lulurpe sol aluetulercedsa,sou
-nEp ap e1.red rod Jpslxe ecaed 'o1cae ug .opeuorcced
oJenJ Ie uoc ursfiu l ep Ecrlog.rd ugcepcrue eun al
-u.red enb ',{a l ep elslluar eleldruoc sl,eu ugrcdacuoc
eun E^rJep ;epod Iep ugrcelrru{o}ne e}se eC .Z,I
'ugrcelrtu{ol,nB eP uglslceP
eun ua segnbe ep ugsardxa otuoc elueurusrced ucqdxe
as anb o:ad 'ugrceuFrrJelpotrn o elueJeqos erdord e
ep uglceilrurl eun 'pntrua1d edo.rd EI e Ercunuor euerr
eun euodns opJence ep eruroJ "ranblenc ,opo1 ap sgnd
-seg 'e lsnlcxo Icueladuoc eun .repuelald e.rpod eped
elo t( eun anb sel ue sl{lIII serrlBru s?l ep uaur39r rof
-etu Ia e;ed ecyglsody opeS elues BI uoc rpuecuos apend
oruoAfis x viwouonv
?92
opelsg rernbpni anb oleprocuoc Ie uoc 'oldurefe od 'a
-nco su pnlcuoc uplsuel Bun JeAIose eed ecpc-erd
sgrrr q Jes ullnser eIJolcIPJluo3 oPolu oualc ue FIIIJ9J
eun enb Ie ue osec ocup Ie els? sa ou enb 'sopour sopol
ep ';ecouoca anb ,(e 'o.rang 1a .'( opulsg Ia otuoc salqll
-edtuocur elueurlenldecuoc d seeupSoretreq ue1 sauopnlltr
-sur sop ep etrsnlu Ie JeAIoseJ ered ecpcgrd sgtu el sa olu
-eluoc 1ep alueruSuocul o8e enurrgJ Btsa'oPol u93 'el1
-elcunuerrr oqceJep ounue8 un se anb o1 ep or3alrl-rd
oruoc uglceJeplsuoc etrsn[ut eun ope8eaud 1e sJed el
-lnsa"r epand'or3el.rd ap oluIu"Eolo elue8nPut un sa
ouereclos 1a e"red enb o1 anb 1qe oq 'oureqos IaP ugls
-oJuoe oluoo eun "rod esn8osuo enb e?ae'ezelernleu
l e eruJoJuoc olsn[ sa enb o8e anb elqe.lelo] eceJed
ou anb.rod 'otang Ia etueloer anb letcos odn8 Ie aPsaP
solrpqps ep odn;8 un uoc 'pupred ep uaurE,e; ue 'o31u
uerruc e e8uae es ouJeqos un anb eqqacuoc ocod
eceed enbod 'oPelg Ie apsoP :ueuelarelul 19 ua enb
salred sBI ep un Epec eP Burelut ecueru8uoc l ePseP
.recqdxa apend es ou 'osrtuorduroc ep uatu89r oPol otuoC
'opeuorcced ueur8gr Ie ua sotuerr enb osurorduroc ap
uglcnlos l e ope^el eq enb q se orend ap e1,{ opelsg aP
BepI el eJlue ueu8rro ercuanEuocur Iulcuese etrsg
'lenpr^rpur BI ees'selulcos sodn'r8 sol aP PUaqll EI Ees
'leuosred peileqll epol arnbue enb PuclJrucel eluetuel
1e ugse.rdo ep oluerunJlsq un ue epal^uoc es 'ouoltlJel
un ep oJluep zed el e.red grE;ns enb 'oPelsg 1a enb ap
o8se.r a1qsod Ia erluoc eluetularcuoc ,( 'Pueqll erePup
.er l eP seuenlEq sapuera sol eP oun sotueuel otusrlBJ
-oJ Ie ue anb ep euroluls .rofeur Ie elueueslcad sa Blcuetr
-srseJ Else orad'selsttuJoJlun selsprluec 'oursuu oa
od ',( salup4lulelse oluatuesuelq saPepllelueur sel ue
etuencue IBJoJ ol opol enb e.raue3 esnder e 'o1ca.red
Ietetrse tue1sls Ie ue ecnpo;d oursqelo e anb salsn[esap
so1 ecrldxe anb e1 etueueslcerd sa opulsg ep sePI el
oreng ep eepl E[ eJlue ercuepuodseJJoc eP l[eJ elsg
oPEtrsg eP BIITJoJ l
BJallsue anb ep selue oqcnur 'epa4 PBPS EI u gtuJoJ as
vct,t"Iod vlvog, flc soysNl

LqG
sepEpllue eP eud Jod BlrrrouolnP op ugrsuslald l uoc
selq"celdulr uos 'sopeulpJoqns ueJler{ es enb P ouJeqos
Japod oJlo e olcedseJ Brcuapuedap ns uepualeJd nb
ocl1od .rapod ap soJluec so1 enb IcuancerJ Buelc uoc
JEAJesqo oprpod eq es 'oqceq eq 'urllcll EqeJeplsuoc es
19 enb l ep Elcuelorl Brusnu EI uoc sodnE sose ep BlIu
-ouoglu e1 ,rrpedurr B auell 'oueeqgs opulsg ue asJrea
-uoc p 'ope,rudes odn"8 1e enbro 'seJoueur sodn8 sol ep
eFuouotrns l ep 'se olse'BlurouolnB ap pBueq{ erusfiu
el ep olloJresap Jolel1n un rrpedurr ap etruerualuocq Ia
auap'opeuorcced orenJ iep el uoc ug?e.reduoc ue'e1spe.r
-edes uglcnlos enb 'ourr1p.r ;od 'soureJesqg 'EI
"J
'oqcerep lanbe
;ec1de ueqep anb secanf so uapuadap'anb ep Iuuolceu
ecr1od lruelsq el uoc oprenc ep IeroJ ugfe"r elanbe
ap soc11od seluelueserder sol.tod opeqo.rdu oEenl Jas aq
-ep els? enb 'proJ orlceJep Ie ueceq seleuor8e.r selsr"rn[
sol anb ep BI ouroc eurpupd ul peprlueJ eun Jellnco
epand elspe8a orusrarlerurou opso[nbue un o99
'ueqerude o1 'seleuo8a.r o seluorceu 'soc1od seluelas
-e.rda so1 .( oqce"rep Ie uaceq sutrs"rn[ sol :sutullslp seuos
-ed e elueuatruopaa epuodsaJroc olJeqo"rde 1e .,( oqce.rep
reJq 1a sand'uaoeq o1 seuenb sofle uos ou oqceJep Ia
;uqorde ueqep enb.rod elueruesroaJd 'glcqoJde ns o8an
.rep ugrpod soe enb Ie 'oqcarep Iep saropeerc sorepepraa
ep ouIS 'seJosese salduns ep opotu e ou lt 'se1srn[ so
ep u?rellsecau sduars 'Bcluc?t ugcwederd ep ulnlosqe
e1e rod 'oqcerep Ie lecq ep sacudecur eluarulerurou
uIras 'a1 eun ep uglceqo.rde e1 esJepueurocua apend e
-uerulentruer.e anb sol B 'soJll1od saluepesade'so 'pep
-rea ug 'peplleer e ep pend d upe1rur1 nu u9sa eun
EIoaaJ osa 'oqcarep Ie Jeoeq uapend ou osa ;od enb oq
-end 1e uelueserdeJ ou sstrslJnf so1 enb Jsuod 'leuorceu o
leuoEa: 'eclod ugrceluasardar e1 od anb salue stslr
-n[ so ap ugr3erpeur od oqcarep Iep ugrccnpord e1 ua
eplcq .rqndod ugrceluasalda"r e 'o1ue1 ol Jod .selsrrnf
so rod opeorc oqcerop esa eluetulelcJJo ;euodtu e Jru
oruoss I vtwoNonv
ffi
fi
,*i
:::1
i;]7 992
{i.1
i;:i
$ -eA se uaceq anb ocup o1 'seq se1 enb 'e.ro- oqcarap
iil 1a atruaruedd
ueec anb so1 seeuoar sulsrnf sol uos
:!,i
ri nb :cp;rnf eur.rlcop BI ouls 'pro o Ieuolceu e1 sa
r "(a
rll ou oqceJap 1ep 1edcurd eluen e enb soluePJocer ou IS
:i
t,
eluatuelcaJro3 esJellosar epend ou ugllsenc B1s0 oJed
*i 'selogedse selslleroJ
${
sol aJlue ugIcBclPnPIJ else ap sutuotruls JoqBL{ e uezadrtrc
,ii
e 'ocllgrcotuP slueiueluelclJns ou oumc IUJoJ oqJeI
-ip p irqr"ttp .rod ugreqece'oqca.rep ep u,orccnpo;d e
ep errsnlcxe el ueuell selsp enb ez:uerlln E uepuelJap IS 'o
se,rorcu semtresl8e1 sBelqIIrEsE sEI oP ua8eu Ie leroJ
elurouotne ?l ueuelluelu o :JePueJep uePuolod enb ou
-s1proJ Ie uoc ugIcJIpBJ]uoc aleB ue- ueuod es BIrlIun
eoltrgJootueP Pnlltrc" elsa ueldope enb selslluJoJ so'I
'orusrluJoJlun Ie
eluerualqellleuT uepue$ 'PeP1un BIrrsuI ns od'saenc se1
'suuun sluolcu sealqluus .rod epezeuec_Bl 0P lull
-srp uglculueseda un uouep seuo8er sel anb op eluatu
-esce.rd aud a1s9 sand 'otus1eJoJ Ia uoJ uglcclpeJluoc
'o'u1es3a1
er.e"3 ua uauod as uesuard ;se anb sol ore
.iapod ocp+ un .rod eqe4leuec e enb se;undod soselelul
soi ep uglJeluesaJde; sgtu eqlcuoc ou anb ouspeJcolu
-ep qr lenbe ap edo"rd l se uglcctdtus elsg
'lEroJ
,{ l BIJ
PlJeqll BI s opol elqos elreJluoc 'PEPITBaI
-nrr,roi'ogi"ecrrldrurs un se olse ora 'sae-s-l eP uglcec
le1ol BI 'rundod ugIclues
-lJlporu grcqorde u u.red
-Ja elqsod Eun esxe o19s anb esuod so olrerluoc
ol Jeuelsos 'Jellurls epeuotccud e e;1o- eranbar es enb
'rlcap se ',ta eenbe opeqo.rdu e;qeq enb pzuuolomll
-sur .rundoa ,iitrntuts-ede eursru EI oP otruotuesrcad
oluelturluesuoc Ie earnbe.r es a EIm ep uPIJsclJIPour ?l
eed anb 'otJuseceu ,{ lernleu ees uelq salue 'eurroue ap
e8uel epuu anb ;qe e( 'otusru IeP Jolros un uoc EPuolc
-ced aluaurercadse ,(e erm .reEorap e;etpnd oqend lep
Ielol uglciuasada lsa anb aluen:Euocu a uaruen81
u;ras ,{ lsa1eEa1 sllreluesoJde sns ep oryeu rod '{a1 e1
gqorde e,( anb Jolces olusrtr enbe opuoncu 'euoceu
v1I,l'IOd Vlaogt go soysl\fE
 I
rl 692 897,
,l l ep rrlcep se 'pupe;eplsqns ap odcu.rd 1ap ecuerues
-qo epl;lse EI Jod elpullolnu es enb opetsg un 'orqurec
I ue i.ropelxe e1 .rap.red "rod greqecu rolrelur putreqll us
opelsg un 'seuenJ sgur BIp epec saleuoceue.rdns selcuel
I -sul sE[ ap ugse;do el alue{ ucuepuedapu ns e.red
etrue.re8 oletu el se EsueJap unc 'se.roraur selcuetrsur
I sBI ap sePelJeq{ eP eluelsls esa ue ase,(ode eqep Ieu
-orceu pBpluntuoc BI ap Peueqrl Brusrul EI'sgru sg 'onpl^
I -put Ie ,{ opelsg Ie eJtua solperlrrelur sodru8 sol ep seu
-olscse sol sopol ue ours 'lenpl Jpur ercuelodtu pl ap 01
I -cnpar oulllF,r 1a ue e,( esrapueJep eqsP ou euosed petr
-reqlr BI enb;o 'puos"rad peueqll e e"rud alueuusca;d
I pguseceu '1e1rrr oruoc etrueurpsre^run esauodur od
e;eqeae anb eep eun ap ugrcerntetuad zoca"rd e1 nbe
I
eluasa.rd logedsa oue8 1a 'solcedse soJlo soluel ua otu
-oJ 'pEpIIeroJ EI ap elogedsa uglclperl el ep Elcuu^rasqo
I
u "tod as.rrn3esuoc epand opptrnseJ orrlsru Ig 'EIJEzllBtrol
-sep e '1e1e1sa BlueJeqos el Jpzllpslar E oula 'a1qefelsosu1
pBpuBer eun e,( BJe opelsE 1a enb ua ocIJglsrq oluoluour
un ua oplqmuoc enbune 'outllp) else u?rqrueI 'peperJerp
-lsqns ep ordcurrd ouoc oprurJop erl erllglef, ersaEJ e1
ap Iurorrr EurJlcop e1 enb 1u elueleanba egedsg ep Ieu
-olclpu4 o8zeuq Ie se IBoJ odou"rd Ia 'opuoJ Io ug
'lcuelsunc.rc epec u ,{
PupIIpeJ ppc u sepepotuoc ours 'seru.rorun sEInurJgJ ep
zapt3F el urs 'sa1eau ,{ sope"r8 sol sopol ue pepelrelprs

'olllsllEJedes lep eulelqoJd Ie erqos Elsrr -qns q elqrsod Jecer{ e euer^ enb 1a 1wo odcurd orusu
-nf ep olueguusued nu opol oq esuepuoc es sorusr.roJu 1e sa anb.rod 'saeuos.rad ouroc sellJolrJral olupl 'serou
soP solse ufi '"egedar es etr"red es ueln :eueluaueld -au sodru8 sol e pullnclJlp uls e1"rep apend u.ro uaru89"t
-rrroc 3r1o elsa rElnIIIroJ oAaJlE our 'peplun el ep pEpls ua Eltuouolnu el enSlsuoc uen6 'eprrouolne ep uglsual
-acau el eJqos Jeuodxa ap oqcB enb seuorcuJeplsuoc sBI -ad ns'uoc 'enb.rBu IEtrol ep ,{ sopcs4ultu sopulse ep
ue oppunJ !eJenJ o oJend ep o1n?at el ggnce .o;ang ugloezrurole Bun ua JaBc urs 'aluencesuoc .res apand anb
Iep EJopeJ8elur pntrrra e ,rusardxa u.red ,soue ace ropuncal ap otrse auartr 'olqrueJ ue 'p"ro odcu"rd 1g
'orenJ Iep petreqr e1 eqrsod 'puaqll ns opuegeoc IueA enb p1e1se eu
eceq anb el etuerueslced sa ecrlJod ppppn u1sg .peprun -JoJ ptusl u1 'urcuepuadepu ns .rn8asuoc eed'.rutrdopu
erdo.rd ns ap ecrl1od ez:rlnJ el Elrsereu pepu8alur else uapuala.rd o opeldopu uuq anb.rod alueruesrceJd peper"t
ured o"re 'uglcJoqqe e .rrpedul e seJorJalxe seuorceleJ -elPlsqns ap odcu:d 1a uoc satuencasuoc:es uepend ou
sns ue odcu"rd oursrur esa relcedo.rd grpod (peprTsroJ 'rlcop sg 'saeuo8e.rre{ul saleuosed sodn.r8 o sepcol
ofuoArus , vtwoMo,nv v)t,rt'rod vlaofrr, go s'oys^rs
tgz
'soJolrelsod sollrtsa ue sBPulIJ
-rad pusalod ap oldacuor Ie eqos sauosrcerd suun8p ap a\BIelF- u 3sB^
-esqo epend 'SE6l sa 'erpeu onb .ro[eur .raPue]ue gges I? anb 'o8o9p
esa uo soueu op ?rpa
"p es uosed ur(nr 'orrrspcop u,o&a 'ueql9 IqBU B
saJuotue opBtrpsp r( 'oougtud oPoE IB ollcsa 'orn}[d o8o,up arsg +
-afeq 'sBIelJo sEI e BFE^all sou enb 'oululec oPsuldrua
else opuElep 'anb oEuodod so ose Jod ,( 'aceledu soul
-eFpod enb ol ep agenJ sgtu oEIe lpser oluep Ie gzrnb
oq ouroc selp ue ored 'e8e.rr 'opdg1 se EIPopaur IaP or
-uop Ia oluet ue 'or a"re 1e opetedsaP olelc Ie eJl sou
'sed elsa ue 'a1ro a o1cae ue rse IsV 'ouv rV 'Z
'eluelqtue
Ie ocseg a.rduras auepuelu ,( epuor el eUAe enb 'a1roq
IeP oluel^ else rod opegedruoce etrueluesolPoletu 'osed
epec soluuJluocua anb sole8er saluan sq eP eluetr
-srroJ oHnsns esa osollelap souoru se ou tr 'lslusvc
'olelc oulpl$ Ie elsBtl op
-ueuoPcse uBA es anb ssluour sol eP seluol se Bns se e
'selezruur sope"rd eJlue supcd1es sesec suclls[u se1 e,{
'selqor ap sozlcerrr socsoJ so1 e,( 'opuuldualuoc 'esoda
d'nbe auellaJluo es Blslt eT 'BJpe^etuod ep seJolJetrul
sJJell selse ue esJep alens anb o1 e.red soueru e 'sel1cad
-sred sudus ep 'oueur uel e[esed ?lsa sgur orurpe 'op
-elleqre3 ua pBpIIBlIdsoq u.rtrsen^ ep sslp soun od tezot
'o.rely op"ranb 'ozrlann enb zar BpBC 'tAvO 'I 'I
-ONIiIts'IEC O ,]flIXgV9
^x

892
'Blcuerrl el ep o8ed Ie rod
opuezedue'epecldruoc oEe ugrcerederd eun u.raErxa ou
ts e"re1snE eur 'seuorccuJlslp seJlo seluul oruoC 'V
.recsad e Jruel elsn8 al ou? 'C
'afeuer
Ie eJlue sace8n so[au so ,rodr'aluarJJoc ns e sour i
-eJeJqurnlsra olueluour un ep oJlue0 'oluecue ns Jeuel
ap elap ou'ouanbed sa sand 'e11n Iep ezel:;q e e .re8a
uls 'seqcrutr ue ocrr ,(nur sa 'ueurel1 el re.rorulv .V
olr I eqetuell es our93? 'C
'enEe 1ap
oJnsns ouetue a f pedsgc oprllnu'etqulos euenq sorueJ
-BJtuooue u ior Iop selllro s epelqor Bun e lgJeaell sou
'e[eq anb o"rapues e]so acaed so s ,soureSg 'V
'Jr eP souaq
apugp .rod sourp 'e:oqg 'oprpuatue raqeq oerJ .C .s
'oaug8o.ra1aq a.rdruers sa olru
1a pepun eq
scunu otrFu Ie ua send 'eqrsod oldurefe un enb sgrrr ees
ou etrsrceJ otrrru ase enbune 'elueprle eca:ed apv
uglclperl BI ep olrmdu-rtruoc oJeJc sgru Ie se xx
o3rs ap otII J e anb rlcep sr?renb? sacuolug 'C
'olFu IeP BlJuelruI^ el ue elueluBrJeseoeu Jeec B oprue^
ueq ecrl1od ulcuelsffe ep se1euolcrpuJl sEruJoJ sel eJtruoJ
ugllaqeJ l ep selcuencesuoc sutullp.r se ,('sa sy '(I
'eJopBJnBlSe.r ,{ eluerarosed ppleprJ eI B
uglcIper1 e ugcnoler el B B^ell otltu Ig 'serqruoq sol
ep lprnl"u o8e 'u91cpeJ1 el oclsile erduras se olru
Ig 'peprnurluoc zIIeJ eluetazres.red erusrur ns e ours 'e3
-oloepl e ep ospdurl Iu uecepeqo ecrmu 'selcuenJasuoo
ecnpo"rd rs ' 'seuorcee.ua8 sel ep osad 1a .rod epup eu
-ara sou 'oqurec ue'ugrcrpeJl e1 fpepIIBaJ e[ ua ueurd
-rur esenb scuancesuocJrcnpod e pezeJepue ugrJuaa
-uI Eun erduras se olrrr 1a :o1uo-rd o[JIcep EJpd .V
srelcp ol etu ou gnb .ro? 'erepueEel
uglclpurl sl une'ugcpw1e1 o1ur [e eJlue [fireJeJIp Eun
O.r\IIU 1gA O'1gruevC
ffi
,sl
.l.ii
ii{
;,):'l z9z
ii:{ reqsq ep eqap anb 'sacp otse opuenc ,ouapy .C
'e:epua3a
i{
,ii
u9lcrpeJl el.uecour ours 'o1rul eFeurell ol ou o .V
!rf 'o1s9dy
.;l Iap eprue^ BI e ouot ua pepJe ap reqeq
apend anb o1 Brqrntue es olleqer
ep epesd BI ep else oru
il -oJ solrtu uoc anb ecaed atu oad ,Bes ouroC .C .n
:l ousrul Iep ollg orusru Iep eluesard erdtues
nbe ecuenlJul BI u?rqtue1 otrpeJcp ugrsed ur uoc,anb
eceud et ou? orad .roau eurrmeq ap sefep o .V
-IroJ e oure ue"r, ns od ,rr.roorro'or'o?iHiir'L1T:i
else ua enbune 'oruly ocoduel u lugudsg e o8erlueg
lolsgdy lap ppua^ e e olcedse.r ocldpcse esrerlsotu ap
elsnB ou'oc1tc n1r.rdsa ue"rB ap JoperJolspl un .prleq
oBrue 'Bt ouoc JopBIJolsFI un anb Je^ eUoJuoC .C
-ro solse rod lolsody Iep ugroucrpe.rd q ,:?!r:Y:r1"yr:
-u sgrrr EIIenr{ e1 rendod B}setrreJ EI europe }sV .O
'pulcel Bgtuotu e1anbe opsp opol aile^ Ia otes
olos un ep opue^les 'reuc e ,o8elluug ap olleqec
Ia ocsc
ns uoo ozlrl EI 'epuaa1 BI eclp up8as ,anb ours ,o 'V
'opuera opluaA soueq anb seenq seJlo sBI
oluoc'oJJEc Iep seperu sel op os ace"rd ou ,g .C
oJluec ns ua ppeqe.r8 e;nper"req uer8 ep eluo.rdurr otuoc
esa s9? 'sofot soganbe e olun[ ,ouurec lap opetu ue
'a1ueep IIe eJqncsap as enb esol ue.r8 Esa ue 'saua1 o
I{e 'osounc oEp rerr. sgrenb rs 'oed omud un rup e oB
-les opuenc rn8as oJqrunlsoce enb ourruec un ols? Jes
rod gzrnb 'oleJcuoc oa1efqo Iu uglcelpaurord uls oupr
-uc atse lapuatdure ilIq so anb se pepJe B-I 'V 'E
splegod sBI ue olsr^ Jeqeq oprenceJ anb oldrpcna
opluroJ url8le o operd un enb sgu' o8p souJgasue e sEqI
ou? oad 'e;nE ap nl auopu?r&rrs solencrea solsa rod
rBpus glsn3 eu erdurels send 'suped ap ecared e4 .O
'oluaI^ Iep
sopu8;qe sgrrr sorueJelse epuop 'oJJ
Iep elllro el E sour
v)I,no vruog, fro sorlrNs
 992
-ueurepunJ uel es anb oerc peu 'crTqrlder e1 ep ouJalq
-oE e eJqos uorefp sou saor(eur sortsenu oluenc opol
ap sand 'elJerc Esoc eun yw erud, se Is olsg 'V '8
'II
'saoeu
soJlsenu ep oc1od Jaqes Iep eluetr.rodur slgur ol p. eJBd
se Ignc sou;p 'soproxe sgru urs 'e[. ezpydutg 'C
errsena ap olsn' e alrnser ueprosep Ie soue., *:ffl
-odod etu anb ErratrErrr EI eJqos uepJo uoJ Jelqeq opand
ou enb el send 'o1uaurn8:e orlsenu .rofaur JepeJuesep
ered sulun8erd ser6en^ ep ,t peprurxo"rd e.rlsent op op
-Ilslse sgru ?Je^ eur lse d 'egqeg ecrp oruoc 'eJpatgc eJIl
-sT E1se ue 'ocuol alse ua illues eur oprcuel "rod op
eut 'peprptdsoq el ep sereqep sol spco^ur rS 'V
sepulJq sou anb Ie otuoc
salussarelul sutuel aJqos smugld suso;qes uoJ ezeJepe
es enb e1 enb ep3ocse sgur pprrutldsoq raqeq apand?
'pep{elldsoq esoreueE ntr ep sorupnp ecunN '1
'uuesep anb o .rn8asuoc ep
sonEes ugtrse enb sol oruoc oEtuuoc searuoJg 'V
.IIJI?
IA
iIBJ el nbe anb ogs arqurnlsoc nl sa enb sorueqes our
-oc 'erd ap .re.ro-red ep erqrl ,{nu sae 'o8an1 epseq 'C
'rulqeq e:ud a1re1ues. u e3qqo e1 elpeN 'O
'.rpq ered odtuec eJqll uoc ,{ opmS;a glsa
anb orlo u soJlosoa sl?Jeq oruoc ueuolcceoc sopsquml
seJquroq sop anb :eluencrJ sgur l ts? se ou o.rad 'a.rq
-ruoq rm B Jslueloa epand es seJuEIu seqcnu aC 'V
'ep1lnur eqJarq eI arqos 'sourelse otuoc 'sorlos
-ou sopuqrunl 'osncsrp nl JIo sralcpl sor ,{ [? ue sJBtr
-ues al enb e.rd uorelJoc o1 enb urJlp es a1qo; opcunJl
lanbe ue 'erpalgc ec.rtrsr eun seuep IqV 'egepouroce od
'.ropero 1e 'n1 anb sgur sepanb oN 'u?rqruel o ,\. 'C
'sopJo opol fos 'eqraq Btse erqos ol
-uelse e,{ opeuol eq o. eJlsenup as anb! san 'c
'eluenrullse nur llnsar eur lrglces
-reAuo3 sJlsena 'ueq salue nbe ofeqerl ou anb odrual
oNrsu 1gg o'lgtagvg
nqz
ep rleJ od sa ou anb ose se ou enb sr?qs B 'V
refuqe,r1 souefap e1 ou enb rlcep olse aram6? 'C
'sBIp solsa ep e;geduloc e1e.r8 eJlsenlr aun es orco
IE Is ule soueur .'e8et7 o1 enb ep o.r8rlad eq o 'V
'sellelep sns sopol ue 'otrrJcse osmcslp Ia opol
uoe olloJ un 'oJpeg Ie ue o4q sBIsr.I oruoc 'e8ueur el op
senbes ou anb ap utuu.reE .rofeur el ?ras esg !g 'C
ousu eroqy? 'V
'ollJcse else ua Jlcep seqesued enb
ol otusltu eJoqe seluenc sou 'sopesudeluu sol ep ec11od
u[ oJqos rrqrrcse seplcep e1 ou anb olsand'an6 'C
19n3? 'v
-uoc un uoc oed 'eueecxa eca.ed e... epr ,, 13'"'o
'o1"r un JeIffrIJ d .resuecsap e;ed .re3n1 .rofaur
,teq ou anb ua opJence ep sorualetrse enb oarS 'O
'epelqor eI uoc or 1a u gtsa IqB :pBrTI l 'V 'L
'o[eqer1 1e
e.ed eaJaua sou oIJo orusrru 1a 'sourn8esuoc ol oluo"rd
ue1 'o.rad 'souuseceu soueru solpnlse so1"relc E I? uls sou
-reclpep sourepod oN 'orro Iap ugror?rt l se esg 'C
'PJp epec ep suauJ sugenbad
1ru sel
ua d se1ua8.rn sgrrr so[eqe-r1 srtu ue opl]eu ,etan aur 'orp
-nlse ap 4rrarque rur e eAIenA oluo"rd uetr sand 'epeu rq
-IJcse a g"reEa Is gs ou 'ecepuelqa.r ,t allanaue arrr sulp
sotrso ep olco Ie orad o1cae ue 'eqesuad o1 isy 'V
'seJ
-oeu soJ1senu ap ec1od Elrnprqes el erqos o8e rrquc
-se suqesued enb 'o8.requre urs 'ae seJcep etr\J 'C
'rlQIc
-se eed ouerrr e1 ecad;olua aru es epe ep selp solse ue
enb erp Isec etrsurl ,( 'ecalogqq euanq eun ep oEuodsp
ou opunc;e[eqer1 opand ocod anb se pepre^ e.I 'V
'sopelcpece sgru soe[qeJl sntr ep tserl
aueledu sencod nbe enb oel send 'osa ?ed odurall
Ie BI1EJ a1 enb sgru8ep ou 'sopotu sopol eC .61 .g
vcw,r'rod vraog so so.{.ysis
 m
!ill
I ril.t
,illl
rjtll
rl
t:
l ;l
LqG 99A
't:I
rri.
i
I .!.1
Pes ourruJ?tr Ie anbunv 'ugzel. el Epol euall ,opuoJ Ie uo op solnqTrlu 'PBpIIBJ ua 'opues uan8ls -
'oed 'ende e [,'ecpgreq ugrxeuoc e .ruurqns ua eced iil -sollsnlcxe
I
solnqlJlu uelnlqsuoc anb etcuapuecseJl eaqrun ezery
I -uroc es 'seuorseco sJlo ue ouroc .oJgAIV gzlno .O I
rl{
eenbe ep I^Ic .rapod Is glop 'esaE EI eP mllgtec pep
't
,N
eluetseloJd se ope ,.:
-un ul ap asru:edes 1e 'a1uelsalod eIrrJoJeU e'I 'V
I
';.1
-sg p oldecuoc a anb'secuolua'Jrcop sIgJenO? .C r]
'an8s oJed 'epueJ8 se ecue1
,,I 'D
I -:odur ns anb ep opnp ou 'seclp otuoc IsB sa
'!! IS
.sa,{a.r sol ap olnlosqe
I
sgur Iep uglslcap sueJlrqrc sgtu EI ouroc sulnlosqe se"r .,i 'e3o.rap enb ordcurd 1ep el ouroc 'souetu o1
t -eJlrqJB uel uesetrlnseJ ou '.ras uepuale.rd enb secllgJJoru f
.rod 'e1uetr sa ocrrq4d oqcerap Iep elroel e1 ero1sq e
-ap ,{nur ;od 'seuelua,urel.red seelqtuuse sel ep seuorsrc ured urcuelodun ns 'otrue1 ol Jod 'luolceu IueJaqos el
I -ap sel Is otuoc 'eln1osqe srnbeuoru ul ep Ie oldecuoc e1 ap ugrce8eu IeclpeJ e ecru8s odcurd else 'aluatueu
-se opuercnpot'ourslnlosqe ordo"rd ns .rrrqncue ep ercnl.se -e esrl 'Bricp elueurerdo.rd ec41od eulrlcoP el aP orl
I B[ oppal eq 'lerJqEC opr"renb or]sanu uglqur] oluo.rd enb -uep uBI^I^ anb ocl1od euialss Iep Elrutuld peprazr' esa
oedsa 'sourelru o 'o.rely'ntr enb Ie sJluoo ,ours1ur .refecua e JelJece urs 'seuorcegollxe sed o selJotreJo seu
I -eq{ Ie enb aluaprna sa enb.ro .olel rm erJorsep as uenb -orsuedxa uoc asJelueluoJ uellos olsIJC ep Ielcos oP"uleJ
elue enbe oruoc serqed sn1 opprcncse oH .1 .II Ie opuBurJIJ opruel ueq anb so anb sa p?preA zT 'V
I
T
I 'sourardurnualq al ou enb 'en8g
,l 'opBlsg lep 'ugcelcadxe ep puefi sou en1 pep"rn8es '0I
elsg '(I
epleqer ,{ o1nosqe -rapod alse ap eupe1ed sgur ugrse.rdxa j
el se plfl,p uaslo,t e.f 'iutDl&tas uou>> oc-ruglps un ap s
ri
'opezuaruor aq elueluepeJeqllap anb a .rod oluaurepun
I elqerroqrq eu81sa Ia e^e[ BJroet 1e1 d 'soctq.req eged ordrcurd esa oruoc selp soJlsenu ep ecl1od lJoa} el
Buanq ua socrJgel. "rod alusurlulueruepunJ epeJoqule oprs eed acuecp ro.{eru ap ocrlod aluaurelclJlsa uel EPeu
I Bq ourapou opetsg EIroel e1 enb repl^lo enb eq o anb on3ase so o,t oJed 'ocltrllod ou d ocr3g1oa1 Jes e Bqr
Iep
'osBJ oJlo oun ue olnlosqe apeuqen8l se 'orusrr
I
]s ue osJncsrp rtu enb opesuad spdeq 'o1sr.r3 ep Ielsos BlueJ
'.rapod 1e o;ad'oueteqos ;apod [e eluelap uenb ep ugrceu -eqos BI ep JBIqeq JIo Ie 'anb lernleu ,{nu sg '6 'V
-3rsap ep olualuryecod Ie ue olgs uel glse erlo f oun eJl I
I 'ouer3uo3
-uo elcueJaJlp u'I 'clt.eJcolne enb;euoru en8pue e[ ouroJ
I -sap orlsonu uoc e,t seqeluoc enb solqq snl ue B[nqlp
I
olnlosqE uel se ourapolu ocrlgjcouap opelsg Ig sBlnlos iI
iii
-qe ,{ suqg eluerupn8 opuels uen3s sec1od seuorslcep +&
es anb eslJuos e1 rod ourrlpe otad 'ozuetuoc nl JEI{cnc
serrrrllfi sel s '.re1ndod soueur o sgru palqruess eun ua anb -se aq u?Iqutet o 'O
F ugserdur Etusfiu BI opuet
I 'e;Eo1oe
,{a un ua anbper ouJaqos .rapod e anb Ep sgrrr gn?
'oPeJeplsuoc olusFu Js ue oPElsg IaP olnlosqu JelcgJsc if{il el ep seJrulp se1 e 'oconnba aur ou s 'leaell P sA sou
l ,f
,iil
Ia BqsJelle ou olsa o;ad'ugrcN l ue ours 'adrcu.rd 1a anb ordcud un "rod 'oquec ue 'sezetdure 'soperqunl
t
-soce seuep sou Fl oruoc ?trsrJnf un enb e roBI IeP oJlueP
t .dt
ua ou 'oue.raqos ;epod Ia opuecoloc 'o1nlosqe opelsg Iu
ocll9Jcoruep JelcgJpc JEp B our^ EsacusrJ ugrcnlo^eu eT 'oc11od aluetuerdo.rd osJncslp un soureqgredse sand
'pls? ep sotnqlrle sol uoc ursa8 el ep euryuadapur 'epPpnBJJap JBPaflb e A uglclcadxa BJl.senu anb ourel
I rrc ff
repod Ie JecelEUoJ od aluelsalo.rd ozJenJse etse ep olcnp :d
a'u oad 'etruulrodrul Jes ep efap ou ozuouoc Ig 'C
t -o-rd o.ruc un enJ 'oluerurrJue 1e "rod eFotrsIH BI B op # 'olslrc aP IBIcos sluEreqos el aP
-vzluu'uopelsg, ep odacuoc Ig 'guopueqe anb esal8 e1 fi uglCPuulJe eluBlSuOJ eI OIoJ 'Olrsrcu a 'OlSCap etr
I il
o^irsu 'Iga o'.rsragvc vct,r'tod vlaos,L go ovsNs
I
il
I

69U
roclplJn[ otrdmuoc Im sa ou eIJlEd e1 anbrod 'g 'V
'o8er ocod un oldecuoc un secuolue ecaJed 'C
'ernpe8.reaue Bl,ullslp ap sepled sIJB^ u Eprun asJrl
-uas epand euosed tuspu eun ,( 'a1qleduroc ,{ otu1t4
o8le sa e-rpd e1 'euefe er1ed Eun ecele es scunu oJad
od rou ecpp nu se ,(- er1ed e1"rod Is aJenru rr.l
-BIIa
eS 'sauolcu arlue 'orqureJ ue 'r{eq sel ouroo'seuled ar1
-ua seanE reqsq epend ou enb IqB aO'oultsep lelcueplr
-o-ld otusur un od d u4uroc ua31.ro rm od eprun
ellpreJ
ue8 erm oluoc EIUJoJ elle Epol send 'epotr peplueurnq
E[ E osnlcur esJepuelxe epend o"red 'seldure soueur o sgtu
seuorsuarurp seun Jeuet epend eFrled el ep olualtullues
cIrglslq puplnupuoc ns ap 'pepunuroc uenbe ep E^
Ie
-l?IeJ EIJUoATA u1 ur.r8as 'opep oluetuour un ep suctrgtrslq
selcuetsuncJlc spl ur;8ag'sorusrlrsnlcx u sepepqg1ed
-ruooul ueqec orr'ugIcBN el ep BrcuaJeJlp e 'er1ed el uA
'g e .ro.redns ,( ua8ro ns ue JorJelue 'ees IBnc ees 'opetr
-sg lap etruepuadepq 'elIurBJ ue8 eun 'so[q ep serp
-ed ap peppntuoc eun 'sourt8e1 se;opupua8ue ep pep
-runuroc Bun se 'sa1uapuecssp sol uoc sopesedelue so1
uoc eclJglsrq pepunruoc eun se er1ud ET 'secrqc se.r1ud
sapuur8 ser1ed sotueuel osa .od ,( 'opelsg Ia uoc Je^
gnb aua1 epuu errled e"I 'Buled ep Ie euoderluoc
"ugc
-eN ep olJeuolcnlona.r oldacuoc Ie atruerJ lorusleuoceu
Ie uoo elqpedtuocq se puolclperl otrualrpsued 1g 'se1
-nlosqB sepepre^ sEI aP ,( peprnurtruor 3l ep ugce8eu e1
Ise sa ugrcuN e'I 'Blp epec ap oqcrrdec o plrmlol ns ue
euereqos BI JIpISer recsq arenb es !p epm ap Esuur
Bse ue opesg Iep Bqpqrls atualrlpntce ugcelqod ep
esetu uI :euEsap e.rud otusurane oporrrgJ un anb sgur
sa ou ug.rcN '.ruenrod Ie uoc r( opesed Ie uoc eduo
uglcuN e1 anb.rod :elp Epeo ap ol 'opol arqos opel.race
nru 'opour ogelc ue 'sa olsg 'Blp epc ep olrcsqe1d un
se uglcuu eun anb zel eun8e oqcry eq aS 'V 'EI.
.C
oldecuoc esa 'sand'sapuelue orugS?
'oluspelse IeP oc
-Irgal roJJa Ie JezJoet E ourl anb 'u9rce1 ap oldecuoc 1a
oMlga ?ga o "tgtugvD
H
ffi
,:}
"r*
4 897,
ffi Jod 'v
.$ IBuolclpJtr-llue ,( olJEolcnlo^or JeJePlsuoc
,*
oppuas gnb ug? '9
'elsleuop
,.
'Eu un,{os ou o anb soJeUnco oqap ou oJed 'uJopuEq
Errrsrrr e1 .r8ae ue BJJEpnp ou 'e.rnluMoc e1 asrtreda; e
sJelAIoA 'o11e
ep ozuaBro^s elu ou ,{'an sV 'V
rt IS
;4
:sac1dtugc sns
:* enb*eue pl EJluoc soge elule^ ecuq etrsellul anb sou
, 'C
s -eqBS 'atrepueJo asmb o 'EPnp uls sotueqes o'I
'ulsmb.reue os
,t
# ou o anb uaq sl?qs soJlosoa o;ed 'eluatueilelC '1
r*
'e1snb.reue a.3ues e1 'se;a otuoc u-elelec 'Il ue eueq enb
$ Bpeorc 'lse rlqeq e.eo et enb u"renbpn3 'C 'Z
'rece;edesap ,rod greqecu enb ,{
'ecodg ns oppatr BI{ opelsg 1a enb oerc o '}S 'V
OPtr
-sg le,p .rrpulcse.rd e .re3e1 epand es ornlnJ Iap Bcpll
-od pep1ee,r eun ue enb ugqruel aqsod see.l3? 'C
'olueulcue I seJolJelrre sBoIUod sapepeeJ e ueJ
-alJal es opunJ sosondnrcse sglrl seJoPelJolslq sol-lse
uacq ol e^ 'op1sg Iop ePEu e"red 'relquq us sa.routu
sortrsenu ep lrnPrqs e1 93e1 sou enb oc1qpd oqcereP Ie
erqos'sotueJuq ol lse,( ;r.rrncslp alueluulceled souapod
en re o8p o,t antr o1 ored 'lenlralelul I3P esoc so ou e'{
osa 'uo.refioJ socltil]tl selentrcelelul soJtro anb oldacuoc
ese ep ou o Jlpulcsad e an8e es o8enl anb 1g 'BIqttI
pepJe^ q ua solJuuJecuo 'pep:el EI eP znl e e soldec
-uoJ sol JEJBICB Ire 91se lBnlcelelul IaP ugIsIIU 3'J 'V
'olueilusued orlsenu ue '.rcap se 'elenE
-uel oJlsenu ua glse ouroc ope3eJJe uel 'ourtu"r91. oss eP
.rpulcsa"rd ap sacedec slgJes ou apb ourel elu oJad 'C
'sectod selcuoncosuoc
I
sns ap oclrglslq oPpues ns eP PnlFeld q ue oldecuoc
ase opellorrsep opef.ro eq anb ul seluelselord sesur
-a.rd sel rod epn1u sulJtrcoP e 'osec opol ua 'o a1ue1sa1
-o.rd uuIrlcoP 3I oprs q'o1elenbe4 ep uglcue^w utm
Vil,|'IOd VIAOq, SO O/IVSNA

LZ
as olslJc ep lueJeqos el rFru opuellue ou rs 'Jsv .([
'lunllrJdse pelsepd udo,rd ns Ertruoc
aluele anb ser.raleru sslsa eJqos Jelnces uglceuepJo eun
eprlglur ouroo JerJunuep B oqceJep aduers aue1 ede
Ie 'osc opot uE 'se1^lc sapelselod sz ede Ie eJlua
sopelced solepJoeuoc o sorualuoc sol JesreJ uepand su1
-xrrr serJaleru sBlse aJqos 'elceJlpul pulselodo pun o[u
-oc luesaJd as 'relnces olcedse IE egple anb o1 "rod 'enb
'e1a1n1Eun selxrru selreleru slsa eJqos u?lqurel auetr ed
-?d Ia'-ucqqpd Ezueuesue el ep o leruorulJleru oqceJep
Iep ugrcpupro el 'odurala rod 'sa oruoc 'su1x1ru serJeleru
sPperuBII sel- seJelnces serJeleru uoc BrQuelluroJuoc
ue TBIIBq uepend es ede Iap petsetrod e usran enb se
arqos salenlr.rrdse serJelur sel oruoJ 'ep.epo .en1ud
-se ol e uapro ue petrsalod eun :ede Iep pstsolod e1 se
Ignc pprJEIc uoc Epufiurelep epenb olse uo3t 'lenrrrrd
-sa ouJelqo8 ns ogs uet ours'serquroq sol ep lelot ouJerq
-oB a oldo.rd urJ oruoc euan ou ese31 eJ anbrod 1es,ren
-run eJrlllod uue;aqos eun ede u JrnqrJle ep elrlsod
e ou o.rad 'seuoroeu sel ep elueJeqos BI Jrnlcxe ap etp
-e8eu ecuencsuoc BI euell olsrJC ap IEsJeAIun prueJeqos
q ep odrculJd IE 'eluetuetrcexs ose se ocodure .V
secp1od serJuencasuoc sns sepol uoJ 'lesrarrrun pep
-elcos el aP Blueraqos EI rflunsE aqep 'olsrc ap ugrce]es
-eJdeJ ua'ede 1a anb olse uoc Jroop seJern6?' 'C '9I
otuS n1"rdsg Iap ugrcprldsur e1 .rod
pBplllqllpJul ells ns ua opllslse 'opBc.rJlluod Ie gpunJ
olslJcnsef 'lesrenpm erse131 e ;3a; u"ed ,{ 'ons or.ecrl
otuoc 'otrslrC ap ocltslnt odren3 Iep peplnulluoc etues
-erd e1tsalJlueru enb elcered peprunuroc 'ese131 ns od
opunr,u alse ua opue.rrrln enEs o1s.rcnsef oJad 'opuntu
a1se ap ;as epod ou 'oJEIc se 'ouroJ ns 'opunur Iep
etenJ rstlqq anb BIual otrsrrrnsel'soJto sol ap erurcue
od solo sol ouoc a.r un ocodurel ru 'soJlo sol otuoc
e.r aduts un Jes apuela.rd ou Ig enb ogs uel rTcap er
-anb otrsa oJed 'oprmur alse ap 'oE"requre urs 'BJe ou oureJ
ns rse o sand 'e opuels 'anb grelcep 'pep.lel se 'ol.srJc
oMga'Ifra o'lgrugv1
iI
ii
ld
i:{ 0Lz
iif
;l -nsaf Joges oJlsenN 'euntrrodo s uglcelJesqo B'I 'V,
opunu olse ep se ou oureJ ns Is 'pepagc
I
'I.t -os el ep ouereqos otspC "ras apand ourgc? ord peparc
.,i I
ri .os el ep oueJoqos olsrr3 -ras apend ourgc? o.re 'C
,t{
:{ 'pepalcos el ep ouereqos Ie olslrC sa enb :leuolclpzrt
ril
eulrlcop ul ep otrueuepunJ odcu.rd etse uzp as 'our
u
],i
-sgu ol ep anb 'leuorceu o BcllgJcolne '1e1e1sa eIuuJeqos
e ap eu3op osleJ Ie erluo3 'send 'oEsor 'V 'SI
'uc11od eulrtcop lentc e ered selqelncler
-ul srcuencasuoc rauel apend 'sualued ol rll ouroJ oPBe]
-uu1d'anb 'o1sr.r3 ap Ielcos opeuleJ ap ordrcu-rd else uoc
an8rs o.re 'lunlralelut un ue elqell^eq ?as gzln6 '61
'Ise Bes gzIno 'Y
uorelpuaJep o enb sol ep luuolclperl olpse Iep
{l oluel seuude e1 'puolclpen ocqod oluerusued 1a ;er
-e1cu ured 'enb ugccpeJluoc eun gJes ou? ora 'C
il 'lBur
-{
oEe euans anbune 'ulle ep Jetrseuour uq opuenc erlad
-a: 1e adnqal ou 'esoc epec ured z;qeled eun enb sgur
auap ou 'orqutec ua 'ocr1uarc efen3uel 1g 'sosnelde se1
-ueJql uBcuerre ,( otrolrpne IeP ourlug 1a uepuedsns enb
sese ep 'salueuoslll sepsnglc selJelc e.ied ugcca.rad
e1 e elsard es 'sgurep o .tod 'uoloeu zo^ e'l'uPe[JeA
,( esordoc es u.red srluencua sepBPIIIceJ sgur 'sotuugu
-rs sol ep sepes sel uues se8rel sgtu oluenc :selelJueJeJ
-lp seJrleru so1 .rrtupdns e arduas apuell BJrJglaJ e anb
-Jod 'uglcecdxe .rofeur e1 'ecered eur 'opep se 'v
'soc1god saropero sol ap
ocrJgleJ ouol IE olsa eqaP es 9zln0 'ulIIIoc osn un eP eceJ
-ed aur 'selrede el 'nl olreJerl 1e 'anbro 'uglceN ap ol
-decuoc asa peprrelJ sgrrr uoo Jeurrrrle e ope3e ueq ou
elsrleuorclpeJl olueluesued 1e anb eurllsgl sg 'q 'il
'epunJ so1 enb uepro
Iep ouls 'olur ol ep on1 ol eurelcsrp enb oluaueuepJo
ap oldacuoc un ou'4cap sa otue ap oldacuoc un ouls
vctr,tlod vtEos, g( soysNa

8LZ
rod s'oc1grcoatr ep esJsqcq apend ou o8uodxe nbe anb
rrratsls 1a orad 'ueq opec1dxe eq eru ou gzn} 'V
'Jslncas oueJeqos p :e1ueldns e
auea ude 1e enb 'olcEe ue'eceed ede 1ap sapelsapd ii
sq erqos ore^lv apueuep nbu enb lsa ocltrgJcoal etu
-atsls ep eqcel uenb 'o8ruqura uls 'gretrleJ oN 'C '6I
'otuIs}lcBxg 'v
'olrBllluloI
opelsfl Ie :suorsuelard sns ep Burlx.Brrr ugsuedxa e1
selull sol ep uglcorueJ e1 ;od .lepod ns elelduroc es enb
e ue eanbe 'Jroep sa 'ugrcca,rad ns ua opelsfl ep eurJoJ
eI Jetu[ soureppod enb u1 ue pepllslc eperueJlxe uoc
opelseJluetu eq es olsg'pepslcos EI Epol a:qos aluarpued
-epuf eluatueinlosqe orJlrqJe un 'outarqo8 ns ep BrrrJoJ
B[ Ees IBnc Bes 'apuelard ouuJeqos opelsg 1a anb.rod ours
'solullslp serapod e ppetuos relsa epand ou 'auuor.rn1d
eplA ns ua 'pepelcos e enb.rod ou ,('opetrsg lep eIuEJaq
-os EI uoc eqtredurocur oruoc eJlsenur as 'sacrp n1 otuoc
olslr3 op .olceJe
Iurcos BlueJeqos o Ielcos opeuleJ Ie
ug 'ouereqos opelsg Ie etrueruelreseceu sa enb .opelsg
ap oldecuoc lap sorulpulcse.rd rs eluen8uoc sgtu aJeq
as scis9ir Eulrlcop el orugc oJulc Ellnser ISv .gI.c
'PIA aP ,( pupra eP ugrsrlu ns PP
-lcos l ue relloresap apend olspC ep esaE e f 'sop
-elrc uorenJ anb eed en1.rdse UIJ Ia ueldurnc serqrrorl
so enb e.rncod prrrc repod e 'uep.ro ec1dr,rp else ue ede
Iep uglclsod e1 ap otuefiurcouoca.r Ia etruelpeni .o 'V
'orslc elueureluelc.rJns speno 'oqclP oI elsg
'olslrc eP Ielcos elu
-Broqos BI ep ugIcBurJIJe e1 eluasard enb saplueuepunJ
solcodse sop sol "relrmdu asmb o19s uBI 'eqJO Iep uepJo
ep anb ouetu[ uepro lep sgur tete:, enb o8ual oq orad
'o1rmd else ua oclugcel eluaureArsecxe es gzln} .V
'sol.TJcse sn1. ua seceA seJlo oplel soueq enb ol ,olullslp
.61
IBnsIA op8ug un epsep gztnb 'epnncer sou olsg
'e1sn[u perelcep res Bqep .ugse"r8e ap
sanE ep osnlcq'e;an8 epol enb soue,ru oqcnu Iu ,eJJ
ojrru lga o "tglvgvg
H
-*
'4t
i3
.:l 7,LZ
;r,l
,i1 -en8 epol ap uc1sn[ur o Ecllsnl l erqos eue;ecap e,e,{
:i
l;,* -ert ed ia enb olle uoc rlceP oralnb ou o-ad 'e1sn[ zed e1
:::l
ap olueturulsq osoJapod un JellnseJ apend 'aluauru;n1
-u 'o1sg 'elle u aged.reurotr ou B Blquelcuoc ua e8qo
il anb o1 'se1ura81eq saed sop sBJ.rod osncu elsnlut 'u.tl
-an8 uun elsnfu JBJBIcep apend ede a'Blcuencesuoc ug
.el4ru ?leletu oIIIoc epeJaplsuoc ras EqeP enb qe ep ,{
'ourr.lp uepJo enbe rod PpeJB erdures Bllnsel ean8
l 'eluetuelelcuo3 'setrue3 eP oqceJeP 1e ered selcuencas
-oc sns .{ ouagp oqcareP 1ep sodrcurd so1 rerulce e.red
peplJolne 'e1red ns od 'euat ede 1e { 'ournp uePJo IB
91se otuoc oPnetuos 'nc .rapod Ie elueJeqos epol u?Iq
-ure1 .reEeu enb ,(eq uePro lse ug 'salue8 aP oqc"Jep IP
uopJo Ie ue uglolsod aluzrrelar ns ft[E ap ,{ '1e.rn1_u oulA
-p oqcerep lap osnlsul 'ourrrp oqcaraP ap or-re1s3elu IB
opspuaurooue eluerulecedse euell edud Ie :uelq eJoqv
'ou1a1p oqcaJp sa IErnlBu oqcelaP e enb olsand 'ouIAIP
ollcerep e .rod oPBlcaJ epenb oqcereP anbe '1ern1uu
oqoerep 1e ue eode es satua8 eP oqcereP 1a anb ua ePIP
-atu el ue 'nb gJBPJocaJ olgs UBI 'olcadse 31sa aP uglc
-ecldxe el ua elrrrepuelxe ap gresuedsTP etu olsg 'V
'ecTJlluod otuns
Ie Ieuolceurolq uePro IeP ro1ry ouoc seu8lse enb 1ad 'C
-ed 1a ,('u9c1sod nl souacouoc e,{ olund elsa ug
uesncrada"r ns ap re ;:r"::", HT::J,'1X*"Bi:"'ff';
EI^Epol euep ded 1ap enlr"rrds Pelsalod el o;ed 'Ll
'eJrel EI ue Jeluedns utaP
es ou o.red 'o1a3 Ie ePseP oueeqos sE 'leueJol oJauPB
up8uu ep olnlosqe;epod un ue ecznPary es ou ulusJeqos
ng enbune 'ouelaqos sa ousrr sol( olgs anb e8rp es
enb qe e61'olto Jeqq apend ocodurel ored'lesraaun
,t e1o1 oueJaqos un se ou udu Ig 'eJJelI el eJqos Elu
-erqos erlo .rrnbenc aqrsodtul rereq e-red elseq ede
Iep lenlllldsa pelsalod else 'o1cee ue 'se IsV 'V
'se$Fu slJolIu se ue l{
pnlt.rtdsa uapJo a ue ede IeP Pelselod eun ue BlJcuoJ
vct&t1od vluog. flc oylls
9LZ
'seu{e sel sBPol eP oPBPrn Ie oPecIP
-op sgur eAIA oJslc [e enb u?rqluel etrltured enb ol'socp[
-od selueprcq sol sopot ep ollorrosep I ue rrue^relq ep
sreuelsqe e.red pepruaes o,{u eun 'orquruc ua 'elqrs
-od aceq ese131 el ep Ieuolcnlltrsur ercuapuedapul BpIIgs
eu 'ogedse Ia oruor ocrlglec olqand rm ue eqrsod e,rd
-urals o8se.r are.r3 un uos enb 'nc ouraqoE Ia ue sapclJ
-elc sauolslluoJlul selqsod se1 'es;errecra olrroc 'elnuad
elqetuorrrel Eun ue reoolor apend ec1od eI ep sepeplele^
se1 enb el e'ese81 el ep uglctqap BI otuet 'e.rpadur
B^Iterlsgllupe-ocrrrguoca ugtcerudes etrsg'V'lZ
'ecilrrguoce ugceledes el ep IBJntrBu srcuences
-uoo un eFes ellleJtrslqulpe ugrce.redas el 'IS 'O
oY tr eyrw4+
^nrrnrorrrrarrnroerr^^y^:'i?^'i^'1it-3T-qt',t-",1i::::
t.t" "t vuvu le 4e4sLtr[ eF,
opeJe Ia lpuel 'o8rp enb BuroJ e1 ue 'oruoruFrled ep
ugrcJnutse; e'I 'opetrsg Ie d etse18 BI eJtuaecrrrrguoce
ugce,redes uun ep lenlce pepqsodurl el FIe ep 'esa13
el e elueluucIllrguoce Jeueluerrr ep e8.rec BI opelsg IE
osndur ugrceldo.rdxe egenby'egedsg ep ulsa8 el e opel
-eqeJJe ouoru.r1ed Iep uglceJnelsar elsnl eun ours 'ugrc
-nlo^eJ un elJes ou oad ugrcnlolar erm eceed epand
olse lplepa eepod Iep sosoler so erud enbuny 'V
'lu.er. e1 op etr
enb s uJalsnu sgtu uglcertrsruFrrpe el ap ose ug 'C
.ese131
el ep so^rl
-elIJec soulJ sol ep osnlcq sodord selu uos anb '1e1etrsa
ErceJcoJnq e rod sopegedurasep etuatupnpu solcl^Jes
soqcnu Jepuele 'Brotrsn sglu ugrceJlsruilupe eun uoo
' eluepuedepu .rrnn elsg epand anb 1e etruerperu'aluelc
-lJns oruou.r1ed un erse131 el eJrnqrrle e"red sa1ue1
-seq seuelq souelu sns ue opelntunce q opElsa 'v I[
uglce1odxs
en81ue e1enbe 11 sepuelruue ougc? scuolug 'C
'od alsa ep sauorcnlllser u.rsued Ie Brulspuepn.rdru
uglcBqJnued erm u.res og 'ose ep EluJl es oN .V
oJrflu 'Igq o'.IgIagvD
LG
'opaod ns elrre ugrlqtuol enb sopuruoq sopelardo"rd
sol soqcnu u.e-res o.rad oldecuoc else od .rrn11se.r enb
epe grpuel soJtosou ep ounSuru enb 1eu souary 'C
'u9lcI[
-odxa esa Jepuaruue e eErqo ercpsn[ Ieluetuele eun er
-eq{ otrrsrlnlosq 1e rod epezyeBa ugrcurlodxe eun anJ
soJlls9rselce seuarq sol ep ugrsezrilouesep .I 'v
'eogedse ersa131 el ep Iruou
I
.l -oce el ep Ienlcu uglcenls e1 recgdxa ered aqpucsa.rd
{
I -trrr llnsal 'oseJ else ue ' 'sepepual sl op esnJ eI eV.
,{ -otrsI e[ ue sgJte ocod un Jecsnq anb eq secaA V 'O
l 'AZ,
:s 'C
'so[e aluelseq setuotua.r e1 enb oe
i,j
lif
r.[ "'uglcuzluoruesep e1 enb etruesa.rd peual 'ouoru.r1ed
,ti
:i ordo"rd ns euorc.rodord a1 anb sos.nceJ sol uoc BJJefI EI
!1
ue seurJ sns Jpzrlea eed Jeluoc aqep send 'crruguoce
: epne etrrsecau eluerulenluale olgs ese18J e 'ope orlo
It rod 'letr otuoc IFIo rapod lep ou o.rad 'souetslrc salelJ
I
I sol ep'rrcep se 'selelJ sol ep reqep un se eseE el reuel
'.r'
-uerrr ep Jeqap 1a send'e1se13J el B eluetupclruguoce reuel
-ueu anb euell ou'"reEn1 reurd ua 'arc .rapod 19 'V
alec;1dxg 'C
'erJeseceu opot
Iap ece"red eur ugrceclldxa e 'V
'solqul sn1 ep "i1o apua"rfuos ar anb
Js osg opelsg lep ese13 el ep ug,rceredag? 'g
'oAIlPJlsruFup
,( ocrurguoce ouaJetr ue sopeJedes retrsa ueqep esa1E1
Ie
e1 soprun 'anb san 'V
,( arc repod 1a 'aluaureJorrr
se ?no? 'c
'JIJep e .(or. anb o1 epuerd.ros a1
ganb anb 'ocqgrcoal tuelsrs un ep oluel lslp BIsIA eP
ound oJlsenu '.ru3n1 opun8as ug 'opezoqsa eq e enb op
-otu I peliluq pelsalod eun ede Iep plsalod e1'oq
-Iuec ue'opuers'e.rn1n en1ce Elcuelsrxa EJl.senu ep olnl
-osqe Ielol oueJaqos se is enb 'olsrrg ep ouls 'ude 1ap
elusJoqos ep .relqq eqep es ou 'oqcp eq u otuoc 'anb
-:od'.re8n1,reurrd ug 'solq ep eIJEcr^ 1en1"rdsa pelsatrod
e rod nc rapod Iap uglcrosqe EI sourapuatue EIcEJcoel
vct,rlod vruog& go soya

s
r
atli
:{
.lri!
LLZ r:,
.tl;t
'uglsecns euIpl8al ns op
pturoJ EI uruJelep f enb.reuou l ecouoceJ anb e1 e1 ,:*
ta1+
a,n
ap B^Iep es,{e 1ep repod 1e anb reraplsuoc ep Ie IereqII jr\
if
it{
JoJJe oJlc un an1r1suoc'se g ep epuedep .ru'l? gluelul
:],
EI ou enbreuour e1 'epdsgp un ou .( ala.rdrgtrur un se :*
.:,,
'Jeuorcper1 purelsrs e ua ,ropelsEe1 1g .ecltsgulp a1 eun
i:-:i
?{
i.l
Etruenc ns od Julueaur apand ocoduel se 'sa"rpud sns ap
elcueJaq e1 so[q so e rulrnb epend ou 'ourrx-oJd sgru o1d
-uta[a un saernb rs 'o 'oruourlJlerrr 1a ofo1ue ns e .rwn8
-uoc apend ou "ropes8e1 tm enb opo orusprr lap ',t'acou
-oceJ BI anb ;opesr8a1 1e ro.radns f ro.ra1ue sa eru18e
EgIScns ep eufioJ erusru ey [. eynbrcuoru el 'sy '.rope1
-se lap pet{mlo^ q e serolradns sodcurd .ruledsar e qs oular IeP o euoroc el eP seluEzlJoel sol eP seleurrl
uauerl see1 sel enb'or:e;1uoc a rod'ous 'esoc el uegas
-ue sou ou seodeu soJlsonN 's?Aer 1e o .refnru eun erq
-tuoq un ep receq ;epod ou ep e1 anb 'sesalEu sol ueclp
oluoJ 'seuolcelpull spur u.rs 'recuqsap .raceq epand 'ees
IEnr ees 'oau1spe1;epod 1e enb ep ordrcu.rd 1a rod opeu
-Frop sglsa oltmd 9nb etrseq otrse ue oar 'o1uauesuad
oJl.Senu uoc ugrcclpBxluoc pclpEr uo glsa olsH 'v
'serrosecns sadal sq eceqsep aceq anb olqand e ue
glse IeJ repod 1ap uaEr"ro a anb IsE JecouoJeJ B seuelr
opotu ouerJ ug'sepo3 sel E osa soura[ap iueg .g
'elogedsa enbreuou e1 ep ser"losecns seuorlsem sEI Jea
-losal Ia seuoC sel op ecueleduroc opIS eq arduras sand
'esrrnltlsuoc e uen3ell opuunc 'sago3 sEI u-e.relse sEIJea
-loseJ ered'sepnp ueluesard es s'ouruu?l orrrpp,r uE 'ol
-und alse ua ue.r8 eun Ep eur p-r4eq otuoc seJop
-EIrolsF[ sol "zueuuoc
ep pepfrotne EI Iur eed oad 'g4n1 'V
'soJlosoa or[oc pep;nEas eluel uoc sesoc spl u-Jea sop
-ot ou anb ep 'o8.requre us 'ugsldur e1 o8ue .g
'or?lc ?lsa olsg 'v
'epeEorap a4uaupEal .ras
e g3ag ou enb'II ap 'erllgs el epeurefl Ieur T .G
cllgs /(aT eI .rcep se.renQ? .g
'ouler ep eupEel uglscns eI Jeulralep
eed atruaE.r ,$l eJ sgur uls .rec1de enb grquq ,ounl.rodo
oNIflu \ga o \grgvg
9LZ
olueurou 1e enEag opuunc anb oruc glsE1'uglceJnelsar
el ep eruelqod ase eroqe reteq eqesuad o 'V 'tZ
'oureI eppr,rcap eN, "ffi;r' 1:8,tffi ;,,I''13''r" ^
'uglclledeJ ns J1IAa sourancod anb e"red seJoPeu
-ormep eluaueluercns enbunu'seJqecardsep auauezr1
-elTtruenc rrulnsar eFolsFI e3;e1 erlsanu ep socmb.rguour
-ou soporad so1 'elqpncspu se 'optm elueulretrIJltu
orJolrJJel rm opol ered p"rnleu ae[ ouoc a un e]u
-od seoeu sorlsenu ap ec11od qunPlq?s uI en 'V
'a us socnb;guour soferr sol ep
sepueuodruoc sepeqcouse"rl suenbe uepJance anb 'a
-cop sourslJeqeleru sol sopol u esod'e1uepna sg 'O
',ta un uls apuellue es ou ouleJ erqeled e anb ac
-aud eu ored 'euolsIg eJlsenl uoc soJlosol ?lN 'C
'soplsa ep ou 'ulsrnbuoce el eP souler ep o 'oc11g8s
.IA oursr P olqEq u?Iqulel o 'opBilace se olsg 'q
'ouleJ solJelell oT 'v '27,
oPelsg JetueII sourelos
enb osa B sorueJerrrell orugc? ored 'pep.raa sg 'g 'III
'oPlsg 1ep ;pucse;d
ua opepanb sorrrelqeq anb oprancer al '1ar.rqeg 'V
'oplsg 1a ,{ ulsaE1 EI erlue seuolculer sEI eP
euralqo.rd Ie reurql sourergrpnd enb o1 ap enb sgltl opelq
-EtI seq ou eroqu epeq sand 'oslncsp ntr eP solund sorlo
e sased enb ap e eroq se ,{ 'oprencu eP sopol sotuelse
o8sar etrse Jlue^erd ep peprsceu el ua enb oarS 'C
"'xffi'.t;1';'11#.,i
opudncoa.rd sgru oqcnu orr, Io 'lFlI ua iolauiefi
*
"oo eP sJanJ u?Iquref '61
.rod'anb 'oeJc o send 'ugedsg
'selopredse soJ soJlosou eJluo elqtsod e:duas 'o.rEed
e .rrueaa.rd auerluoc ored 'pep"ren se 'e;a8uxe ag 'V
'oqcntu eaEuxa as ecp1od uo orelc [eP
uplcuelJelul EI ap osa ue anb 'oE;eque urs 'oeJ3 'O
V)I'IO VIEOqJ, SO OrS^Ifr
 x
I
I
t
6LZ .1 i BLZ
'1l]
I
Bun ue '"rcap opJo egaqeq sJorle oprenca.r od 'C { ou'da; ep uore3xa sognbu anb raqes ep sq'pepnb
I
'SeOr{ {
-uer1 eued n1 eed 'o;a 'sarodeur so.rlsanu ep ecp1od
I
-Brrr soJlsenu uo.re8al el sou enb ours 'erur se o 'v '
IJnpIqBs sl Jepuetue e sezedua e enb oa 'V 'VZ
'EulJlcop nl ourlug lru alueruauenJ JuuolseJdurl I
t 'olsIrc ap ppos elue.Iaqos BI
ap e[ap ou ,{'ercuencesuoc e1 'olcea ue 'se eAeJC 'C 1
i aJqos opeJqdxa seq selue onb ol euopugpJoceJ oluslleJc
'auenru rep otrIJII
i
ll
-olne ep eqcedsos ur sgre[e1e enb opuarduoc e,( 'ou oJ
sa ouerp Ie :lalrqeg opr.ranb Fu 'otse sepalo oN 'V
-il
i -ed "' 'pepunuroc e1 e olcadse ,{e Iep Blcuepuedaput
orreJll ueulefl ,i
BI JeturrJe e 'opour ogorc ue 'ecnpuoc olsa ored 'C
a1 enb ar IEur Ie1 Ie oqcnu gregodurr? o.re 'C 'j,
'ue8ro ap peprrrtrl8a ap e1e .rod toped.rnsn un e eluul i 'setreod so
! ep elstueJ e1 e esrelap eqap anb eural un se .lapod 1ap
-elues 'oueJll eceq es de we enb a 'orcc.rafe ap ppmrt} i
,'i ue8ro lep esa 'se eletcuoc enbreuorrr BpEc ep uaEro
-e1 e1 "rep.rad 'eae"r8 i(nur se ercuancesuoc e.I 'V .:!
y
,i Ia Eseretur aI ou ecltllod eu.rcop e1 e o.rad ielqecldxe
ar ep erqruou
l
o;e 'C f ue8ro un d ecugtrsrq ercuelslsuoc euell oleJcuoc ol olgs
Ie JaceJerrr ou ase euell BlcuencesuoJ gnb? ;'t anbod 'aqecqdxe ocrJglslq ua8ro euell ou'olcurpqe ue
,ii
,^q-,^-
^^-r uoLldluLlu dlL{uu ^_-__
-dur rrr tdttL yur _^-"i:Brf:s:!'
lcrp urLrtJurJd u
opeJaDlsuoc'ac rapod Ia'Iur ered 'eluarucrrery 'V
tt
'er ep arq puppnuroc EI ep euetue oc11od .repod 1e enb ep ocd
-ruou Ie eceJeru ou'adurnc ou rs 'enb 'Ise se oluel 'V I -gl seurefl anbeseace.redalgnb?'aluaurecue;''C
I
'e.rn[ enb o rqdurnc e ope81qo epenb 'rcurcolllep el eP olrllr
I
::.'
'en[ ,{e e 1s 'enb uglqure1 opuellue 'opualtug 'g liii
e alueuredo.rd sa o1ur un ep ugrcualul el /C zTwc 1e e[.
'elqzIlBerrl .'v.
rll
eua1 ercbs oleJluoc e enb o19s 'elueurelcexg 'V
'pepr enb sgul 'ourerqo8 ap eue;8o.rd oruoJ un eluetu I
'lercos otsJtruoc Ie otuoc se o31y '61
I
-eutuelos EJelJap es enb Ia ua oilJcse laded ouroc'p;eqq I 'gac repod
oporu 1e ou 'seuorcn1psq sgrrrep sel sepol ep seuo8 I :eurd ep ue8ro 1e "recdxe e.rud eapr srsalgdq ouroc
,i'i
-eJ sBI ap 'ourar Iep leJnleu ugrxelduroc oruoc esJapuel ours 'BrceJcotuep psJecsep sglu ol e eIJlonpuoc osa sond
-ue eqep uglcntpsuoc ul o.rad 'I!s Ie IEur eIJI oN 'V I 'octr1od .rapod opot ep Fnlc ua8ro otuoc esJepuel
I -ua aqep ou enb o"red 'repod 1ep ua8:o 1a recdxe ered
uglcnlrlsuoJ I ssJn[ rs ouroc sg? 'C i
'sepeuaq{ seuocn1lsuI sese Jit uoJelualuT son8pue so enb 'ocgd91 o[al tm sg 'V
r{
e oledser I segoC sEI etue .re;n[ aqep '"rosaceperd ns i{ 'socls9lc soJlsenu E egEJ$e aluelulElol
rt
e Jepecns 1e 'e.i opol ose rod 'seleuoIJlpeJt seuolcn1psul Eepr eun se ou enb ace.red atu pepluntuoc l ep Euelua
,l
e sepeilql sq anbncuoc ou '(e ouroc egoduroc es rr oc11od rapod 1e anb ep epl e1 'o8requre UIS 'C
irl 'oluerruesued orlsenu uaq.rnped
etueruu^llcaa { asregoduoc edes a anb ug 'V
1e itr
,t,l
orcrc"refe ap ou enb rn8esuoc ured eqpeJepq Ientcelelul orenJso un
peprurrlr8el BI ep ose alslsuoc anb ug? 'a1ecJdxg 'C arenber as rf 'sorcrnfa"rd sorlsenu ep opunJord sgur o1 e1
'seuo3 se1 ;od pelues -seq sop1ncour uoJanJ seleq1 saJoJJe so1 ed1nc e ntr
-e.rde ppppmruoc BI ep uglcuelralul elqelou Eun 'sglal seuap. ou oed 'secp otuoc Ise eas anb otuel eW 'V
ouroc ':eqeq ap efep ou ose ua enb 'orcrcrefe Iep pup 'osrncslp n1 ap rolralus uglccal EI ualq oppuerde aq ou
-ur1Ea1q u?lqrrret ours 'ue8ro ep uglcerullrEel e olgs enb ep otceJo Ie ecerl eW 'leraqll roe lru uopred 'C
offIsu 1g.q o'lglagvg vil,I"IOd VrAOg gO OTySAIS
 tr
{
..:*
:
T8Z r 08u
.:#
rlill
.i
'oEolgde a^eq un ;j soIC eluu olgs ul ar 1e anb ;rcap 1e saror(cur soJtrsenu ep
JeJJEu rod opuezadura g.req o 's;1urred oI eur IS 'V ffi elrnplqes uerE e1 eroqe orlc oerr o,( ugrquretr 'O
rii'i
'odcu.rd 'suueJaqos alueuredord sagog sul
s;i
ueas 'pepur1tEa e erqos rlplrep e.rud p fe receg
lr:{
opun8as ese ep oplues Ie sgiu ocod un rerelce anb grqeq
,.ii eed ru 'anbunB'e1 e1 eceq uenb ep lcuoledluoc "l l ep
o.rad 'auerue^uocuI ugrEuu ,{eq ou atr.red u .lo 'O :!il
!i1 se pspurlla1 e1 ep ug-rsecuoc e1 anb oJlc oe 'C
olslrc eP IBIsos ?Iu t,s
clt
-pJoqos el ep Iep opEI Ie 'odcurd opun8as Ia ras eJ"rpod ,r: 'ueEro ap pp$up3e1 e1 arqos enb opour our
esg anb 'pyteq 'seeJo o? 'u1su.rn1d ernlcnJtrse eun ue -strl Iep 'pepuppe1 ep odf else ep ecerv rrplcep uaqep
opreder epanb pep$moc BI ep ourolqo8 1e enQ 'V enb se1 sagoC sel uos 'se1ue ElQap el e ouro3 'opJnsqe
epeu uoJelcelqelse ou saoderu soJlsenu 'op.rnsqe e.r
lqnc? 'c
'saoeur soJlsenu ep ec11od -as enb Is osg 'eranblenc ep ttgrurdo BI ep relpuadep e11
eurJlcop e1 ep odcu"rd opun8as Ie sorrreEa anb 'erpa1 -gnbe 1s oruoc euoruu el elIcll eceq anb ouurll.ap uglcec
-IJflBo BI sepuapue send 'sooruel sru opue.rduro3 'V
-gc Blse elnured enb pepruualos l potr uoc 'send '9rq
'ocuoJl el.se ue opelgas otrsa olse BJsd 'V 'LZ. 'AI sol1pq+s sns ep oun e Ees olgs onbune orreJp Jeo
-a.rud ap a.r uenq un B rerqll epand u9-nb? o.ra 'C
'ugcec1dxa uun eernba.r enb Is olsg 'C
olqand ordod ns
ep apuelJep souBJIl so1 e anb e"ra[ue.r1xe ep.runE BI gre^ell
'oso.repod oruolq
ou ose od 'a.r uanq e.red o;8pad 1e1 r(eq
1e 'V
o
-oE upEuru alsge ou enbod ours 're8nl ns us e8eq o enb
solrPq+s sns aP Pecrelu
oureqo8 un elsrye enbod ou'ocod euraqo8 a: 1a 'sar u saa sol ap epl^ BI su epanb ou? :aup oad 'autel
-o(eu sorlsenu ep eulrpop l uE 'souecJqndu souJelq -ap JenJ uanb 'sgurep o1 rod'o erres 'SZ
o 'C
-oE racaqesa .,{ sepbreuoru sel ;eprnbJ emd e.raqp erc
-n8e ouoc opf ros eq seclp enb epu-tg Bsg 'oN 'V 'uglclprtr
eutaqoE BI uoc eluencesuoc Jes ou ep e"rezuo8"raAe eI J 'oueJp Iu
ou oed eura.r ib.r a enb ap o1enbe sa? secuolug 'C JlEIu ep Ie ouroJ lelcuesa uel oqcaJep un ep rpucsard
'selEu eJqes ou 'e1.red u .rod sa enb o1 sand 'u ns e opucol
-olclpErl selFull uoc oad'euralqoE 'peprcar ug 'v elrqerl ec4g1d enb aceed 'Il.rod u.rary ou IS
'aqesuodsa.u "Jlsenu
'rope.uolspl oIqs "*
un ep sglrape 'opeSoqe IrqgLI un serg
rfu.r alsa puplrmtuoc ns e euJetqo3 otugc rarr, erersnb 'pirG eluelacxa'esusap eungodo nl od sulcJC 'V
send 'erped eqesuad anb o alualueslcaJd sa osg 'C 'ugrcrqrqord ey ezuecye so ou
'saa sol ap 'upalqo.r Bueru lse ue'nbe 'sepeps"raaun sEI BFreJeJ
rapod Ie elslsuoJ gnb ue sgru ocod un esrced gJpualuoc es III soIrBC enbod loplEuuI sEq e[ ou ',o '(I
anb ecaud eur oJed 'de rm ep pepruqesuodser"r puerrr
-ru1 B[ elueureplqepu eEorre as anb 'orrEJIl Ie JEJaIo] ou e1anbe oprauput reqeq rod aurrelce.r1. enb ,;rX1I
aP PepFlrluloc q eP reqeP Ie u?Iqulel Iqe ec 'v '97, ?s ou Elrotueur eun '1arqeg 'sauag 'V
^'elqIplru 'III solre3 fer 1a .oElnruord anb
'sotrce sns .re8ml epand ouelrrnq zenl u,nEmu 'e es olplclurl Iep sruel Ie relrt qp uglclqr-qo.rd q eluaE,r
ep efap 'ouuf] eceq es ou oluel ua 'enbod :apuodsa.r une eqelse anb 'sogu eceq ep elrlrsrealuslcue.raJuoc
o^rlEtr 1go o "rgrugv} vct,t1o vlEog, go s'oysN0

882
Iercadse ns uglcBJeplsuos ue 'oelc IeP d Ezelqou BI eP
sepeplluosJd solJeue8 seuoc sBJ eP soJqlueFu olr
-m EIIIa dar 1a anb ep peplrqrsod e on1cxa o 'V
ugrcrpu4 el e olJpJluoJ ?JJes anb s olsg! 'C
seuo3 sel ua uglcelueseJde eun
ep Ezelqou e1 e oJelJ Ie 'secuolue 'se,{n1cxg? 'O
'ec11od
pa ?l ua e8uerralu enb 1e euodns elcuapuedepul ns Er
-ud anb or8led lep 'opelqeq souer.I e orac 1eq 'V
orel3 e ,( ezaqou e ? 'q 'IE
'saleuolseJord sourar8 so'o.r1o .rod',{'op
-BI un ;od 'odcuntu Ia ugr8ar el aepot eroqe epegv
'seiloC se der Ie :sopuJqrrou e,( uepenb soq 'V
__^r ^^_^-^r t
-,r[uLr dJdPrrcr ^.^,_,___
uu[[ ^..r- rJd .^^-..
drlu ^^^^ LuD f^r_L'i:1'".:"'p
dl]Lr .,_^^ dlt,rrJr u
'sonpapq ep ou z('seure ap euodtuoc t
es ouler Ia 'ecr1;od JJoel euanq ue 'enbune oc1od
oueS;g un ap uglcunJ el aluotueldord euap ou elureJ
e1 sand'ec11od ep rulpJl IE EIIrurJ el ep relqeq orresec
-eu es ou gznb o.ra 'edcunru ofecuoJ Iep soleu seJol ii:
-rale sol uos 1IruEJ ep serped so1 'ope1 o.r1o .rod ecr1od ,t
o EJI Ic ugloecnpe ele etcele anb o ue osnpq 'uanbnpe
so u9nb sog r3e1a e o so[g sns E recnpe e sarped so1
ep or{ceep a 'oldurefa od 'sa ouroc {setruetrrodur secp}l
-od se?uancesuoJ Jauat eP eUuIeJ e e oledser etrsa efap
oN'le1 ouroc Blretredsa; soc1qpd sarapod so1 uaqep 'sa
-plc seuolcnlpsur sel ep epe"r8es p;nleu sglu el se BII
-lrrreJ EI sand 'soga rod'o8an epseP 'opuezadurg 'V
'o8uodns 'se.rped so1 "rod opuezedug 'q '09
'pePelc
-os J ep seleJnleu sa"rapod sol uos anb o ugrcuel"
ue ouls ';oges lenbe ep seJopepnecal sol anb opour 1e
'ouolrrc uF ou o;ed o1.rpuda anb .rofaru epeu 'oe er
-ed,{'erueqo8 uamb ap ;epod Ie elqstcryoc souelu Jeceq
1a sa'soqend so1 ep peprc1epl el eel anb olruolcnlo^
-eJ eorrerJed opeqcpsep esa '.repod e o1ese Ie rellle ep
ollltru "tgq o'"IEIu.gvc
q
$
,ri
t:t z8z
;f
ti Eaupru;o[eu e1 'ec1;od epl^ EI ue 'ugquretr lsy 'V
;l 'uc4gd else E saet anb ol uoc uglcualq el oe^
'rl
. ril
-aJlue e,t oed 'otruenc else oPlo EIqBq BcunN 'c '6?,
'.i
i
i
"'sclluguoca s9tu u?lquIel
,,i Ires uglcrpadxe ep ruroJ erlo BSa anb epnp ug 'O
,:,1,
'ugJnq ns eP IcnNB elqPnlEs
,l
"f
el Jogs Ie gqele 'sop?I^ua seJopBpnEJer solsapolu
sol ep oun8uu e JEllesE ua uoJulsolour es ou seuoJPel
sol enb esa"rdos uoc ora 'rogas Ie ozFI ol IsV 'olulrop
ouefel oJlson ep setuer sEI ep eged egenbed eun u3er
so sole ap oun epec enb 'so8arqel ep opuonle olsepotu
Ie uoc 'se.ropprras solJBA p oun e oun Peraua :euPearC
'peP{rqeJauln^ elqlPeIueJJI ns eP ssnec e1 se opuenc 'ap
, -uelJep ol ezrenJ e1 anb slgsued 'oJo orlsen^ aP erserep
{
-ocI ed asJzuel ueqep ugrn-b eJqos soplPueq sol ecIP
iri -ur 'o1uc ns ap e8enc enb esloq ue.r8 e1 opele orusu
,il
ns uoc 'oruop.ror{uur osolsla Ie 'otulll1 ,rod lelue1so 19nbe
!4 enb seqQnur sel uoc'seuue p eplpoc ns ue seuoJPPI sol
',il
e sgcorro.rd'sgndsep lerr,e1 enb osoJerllnu olrnbgs 1a rod
'li!
.i&,
'el opugnc JecouoJ sIBP e,( ':u8n reurrd ua 'anbod
'orurruop ouefa1 oJlsana eP slueJ sEI uoJ euazr enb zan
is
EpEc uglclpadxe e uelpse enb eperelu se ou'u-onq 1e
iri
ofip ei 'JoEOS)> 'olpaluar elqePnles un osece qEPuIrq
.1,{
el 'eruel sercueJJnco seuenq ue1 anb 'ze?es arquroq lanbe
s .rod 'ugJnq ns e Jetrinsuoc oge un glPIceP 'elce.rEsep
EpsJelleJ el ap roges uu.r3 1e osoresed 'opol oJo Ie ueqea
-ell es seure sel ap sopol e ueqelodsap 'se"ropp:as so1
ep alred ,t oruoproew Ie ueqBlBur 'uglclpedxa e1 arqos
uerpc seuoJpel sol 'a[ea a ue eqegedruoce el enb upeu;e
ep"ren8 Bsorerunu el ap "resad e'.loges anbe ep ouopro
-etu Ie selue"r sel JeJqoJ ap EIAIoA enb zel epec anb 'os
-aoce oso8rred u4 e;ue1 ouefe1 usl qllBq as '1ecedsa
ue 'so[e ep oun oed'seJel seuefa elsell uElPue]xe es
sourrop sonc 'loges ue3 un zel Eun asuJg 'V '8?,
'sand'oP1u9nC 'tu
-el IeP peplelc oeu e.red g;as enb ep oPnp oN 'q
V)l,nod VlEOg,L Sq SO/rYSflS

-'il
i
:i1r
':ah
982
,
rEreq{ap ep uq seuoc sel opuenc enb orelc sa .v i',i
li;i
"'pePrturilEel l eqos rereqll ',i:l
jt
-ap ep uq seilo3 s?l Is send rpellncIJlp Erm oe^ .c
ff
Ie rBIBss saso3 ser rsco^uor eqep r]flf'llr:',::i:l ,il
sBJ ep ugrce8nuro-rd J ua wa uoc Is eroqeloc d se1ro3
ii
se eplse.rd er 1e 're8n1 recrel. ug .ugce8alep .rod e1ce
eluerulruJou enbune 'l(a Iap lptmqlrtr e ,oura.rdn5 Ieu
-nqlJI 1a epsard enb olgs uul ours 'zanf.rarnbenc ep serc
-uotrues sel elueurelJeJllqJe JErellE epand anb .rrcep er
-anb ou otsg 'ourer lep ouratdns zenf uglqur] se anb ou
Ie
-s 'ope13 1a ecrldru anb ol1ncala repod Ie euerl olgs ou
'dar orlsenN 'sepl[g^ elueurlesJeaun sur.roEe]Ec p role
op_oru ur;8uu ep ueuap ou .odurarl un ap erJrreJt eJ BJ
-ud soclsglc'satepod sosg 'osa ep BlBJl s oN .oN .V
'sorlsglc seraP
-od so1 ap ugrceJedes eun ouoc nbe slursq eS .C
'olos selreJeq epand ou ,{e ,sea uos sopsleJl
1e
so send 'sauraue3 salroC sel eluatuuscard .sa1.ro3 sel
uoQ Jeluoc uls sopetrerl Jecsq apend ou enbune sel.reurur
-"rel ( 'suen8 se1 rr8r.rrp "rerecep .solefuu;1xe souJiq
-oE o sae sol ep ecJec seJopelequra sns etrueruaJqlJ Jsu
-3sap er 1e apsnd ose rod 'rorrelxe ec1od el ep roges
otuoc Broloc a anb a sa at Iap relrlru "rapod g ,b,
'seuor8a sq ep Bruol
Ia
oJqos sgndsep sEAIenA enb ap o.( g.reErecue atu e .g
'er e uoc soureEs ored .Jeprreq eun
'o1c"r9[a un 'a eun 'elqetrueurel JorJe ese ue Jlr.rncur
eceq sel anb 1a orusrleuolcpu ocllugrrrol ns se .opuo 1a
ug 'egredsg pol ue ouleJ rm anb seu eq ou enb reprn
-lo uaceftd sou-ral sonEpue sns ep seJepuuq sel ap osn ie
ueruelcer anb selsqeuoEar soT 'opue4ue ol IsV .V
et
-epueq eun enb suu 'send 'Jeqeq eqap o? .C .t
'Jepueq ns oruoc se 'ocpr uglqtul so otulxgru eaf ns
,{ 'seogudsa seuor8e; sEI sepol e.rud ocrug se alsg .olrc
o.frIgu 'Ifra otlflIugvc
4
I
iBG I
I
-rp[a lep .ro"radns ee[ ep o1ntrp ns ue clpr ar 1ap ;ep
-od ourrx.eur Ig 'sepcol o seeuot8a.r ueas 'see.r1uoc uses
I
'sarepod ep lsllsrnld olrmfuoc 1e rpsard e auaa anb
ous 'ac "repod Ie opol souelu sns ue EJluecuoc ou (e"r
I
Ia :uelq san 'ar urs ecqpder eun op eePI EI otuoc uglc
-lpeJl Jlsenu B olul eu3nda e.r 1e epec1de uluurqos
I
ep eapJ uT 'olnlosqe o ou?reqos .rapod otuoc ou enbtme
I
'gac .rapod 1ep ugrserdxe Blle sgllr el otuoc 'ogedsa oc
-[qr]d oqcerep e e.rdules opuluoc eq I? uoC 'ar 1ep soui
I
-elqeq 'sg 'selun8eld se.rlsena uoc sg3uodtu atu soul I
-sFrr soJtrosor anb uapJo e .rn8es o.ree.rd o.rad 'soule8
so1 sodcunru sol 'sauo8ar sel ep eroqu relqeq d e1uel I
-ape sgru eed osa refep ;ofaur opls BJlqnq g4n} 'V
I
'elJel?tll ue Jg"Ilue
ep sqce ou '.r(e 1ap repod lep rBIqBq B ssql 'orully
'n 'seuorce8earp ua soruepled sou ou oJad 'g '7,t, _l
I
'esreJaueA anb sgur esJlAIA eqaP ugIcIPBJl BT 'lS 'V
'p I uglclpJ1 q enb e.red aluelueslced 'BIP
I
pec ep puprleeJ el E oloPugpolrooe 'se.loeu soJlsenu
uoru3el sou anb .rofaur o1 ep eptdturureulu ugIcBc.IJ I
-IAIA ouIS ''selprptrard seuuoJ oluerrelJeJe JIJaP a.renb
ou uglclpeJl enb ap auedu iotrcea ua 'sa ;sy '(I i
'oralo Ia o Bzelqou el ep l ou '.rendod ugc
-etruesa.rdar EI enJ seiloC senEtrue soJlsenu ue Iucuese I
o sand '1erqu9 aqu.rofauu.t oJlsenu etuetr otuoc uglclp
-eJl sl ap eJluoJ ue uel a ou ose 'sguap ol Jod 'Y I
'PePre^ se olsg 'ellIJ
I
-od epp BI ep Fl[A eselc un e aru(11suoc o lsecue1
-suncrc sEI ep ern1le e1 e oq glse ou letcos uglsltu
I
ns gpred erclqou e1 anb rlcep sotuerpod gan6 'q
'saoeu
I
soJlsenu ep ucgt1od uglclpeJl, e[ rulIuJP ua erau.rd
EI ella eras enb oural anb 'egerlue ns ue aluourepuryo;d
Irel grleued preqg Irglcnlo^er e anb;od 'ezelqol ef e
I
oqcp ud oJ rod'o.ra1c 1y 'seuoC sel ep soteu sapco^ our
-oc EpEJlue salJep orr e Frrnlc eru o;ad 'ecualaduroc
I
vclJ,r'tod vraog, ao oYsNE
I
t
LqZ
'selqor eP
olulcel atrsa p gJplus ou oleJces Ia enb 'e1ea,e.r1y '(I
PePISa lun el erqos
esoc un Jlcep E ?relJl" aru? "'oed 'e1qsod sg 'V
'eopl uJlsan^ uoc serJoJuoc tEtrse
ap ug;u[ep soqrnru anb sa pupre^ T 'sepeplsrelrun sel
Jes ueqap enb o1 eJqos seoueu.rod ua soue8ualeJlu sou
ou anb opd so ored 'eapr Jtrsena opua;druo3 'C
'sepor o1 enb Iecol etuelqtue 1e rod eplnlJut sa ou oed
enur enb 'oge.r1xe od.ranc un ardwes se peplslelrun
EI 'pl^ec euorlsos oIuoC 'pBprsJe^run BJ e JorJelxa eluelq
-r.ue Iep Ie uoc Ecunu esJrpunJuoc eqep ou elsp o.rad'"re1
-JeJe) ns e3uatr peplslellun epec enb 'eluerualuoc une ,{
'o4c[ sA 'lesJelrun a"rdures se peprsJellun eT 'V
puo8a; ratcgr ri{
-Ee Jauel uaqep ou sepuprsia^run sel onb sgar3? 'C
'e;ur o8eq
e1 olcadseJ alsa e sepr e[em n1 uerq oczouo3 'V
ssluexe sePBprlue
':as ueqap 'arduregs uos anb ours 'ue11uq as anb ue ugr8
-eJ el e u 'pepnlc el e uaceuelred ou sepsplsJelrrrn sel
enbod seuo8a: z( sordrcunu sol ep BI ap epe.redm e1 # llclJlp d epecttduror rellns
-ueurleu eczetede sepeplsJelrun sEI ap uglcluasarde"r e1
-se enb sa opuace atrueureruns eceed eur enb o1 '41 i*
'seuo3 sBI ue sonpe.rodroc solueluesa.rde.r elueuepes
-ecau Jouel ueqep ou anb oeJJ ose Jod 'ouJeporu opelsg
Iep selrlfr souelu o seru sauorJeeJc ours 'oureJ orusrur Ie
'opoul ouerc ue 'seJorlelue 'sepeprsJe^run sBI ouroc .uos
ou sand 'sapeprsralrun s?l ooc saleJnleu ue1 uos ou
anb our1sa orad leced a1 rs 'salernllnc seuorcnlrlsu e
soJlueJ soluBslP sol eP solJerrrol ,( se1ro3 sel ep sJoput
-ncod JeJqluou e-rduas apend ar 1a 'o8rp ouro3 'V tt
'e[a 0P sou
-8rp alueurun8 "rece.rud uepend anb sqernlpc soue8Jo
so4o ,(eq ou rs oluntad au enb ous ,ugrceluese"rder e1
ep sep?plsre^lun sl u seu8rp BaJc ou anb sa o .C
'epue.rfuos au elun8a"rd n 'solreual ueqeq .V
oNrglrlgo o'.IIEM
982
sauoC sel ue selueluesard
-er sns sepBP-IsJeAIun sel 'secuotrue 'uaua? '9 '9t.
ep selueruesade ,t dar e ,oa ropnrffi'X"T#;1:*'J
uua1 sap.reua8 ssl oluel ue 'se1eurar8 seedrcunur
seuorcelusa.rda.r ep uauoduroc es '.rcep sa 'sa"rendod e1
-uauetrcrJlse uos sels? :saleuo8er su1 ,( saplaua8 sao3
sel eJlue aluelrodut ulcuaJeJlP e.r1o ,(uq 'o8an1 'V
'en1e1s3e ugIcEcIJIun e1 ep ,( ugrceziu:1um BI aP alue^
-rutpeoc oso.repod un a:durals oPIs q ezarad esg 'q
'elualo^aueq uglceJ
-eplsuoc EJlsanu oceJalrr ou 'ugudo nu ue 'enb 'se1s8a
sol ep Ieluatu ezercd e1 enb olnrglsqo sgur ,teq ou anb
o1-ured'seluenJ P PEPIST^IP el ue olgs uetr 91sa pepll
l'1t -adtuoc B'I 'uglceclldutts ue'ellur as uelq 1s 'altarluoc
,l es uglcc{duoc atuarede u1 anb o8rp osa Jod 'V
'sodurel soJlsenu ap errle1s8el uglcIJB B^Isecxe BI eP
,{{
',
1t
sourrqll u"red ueq un sa alueluelqePnPq enb o1 '6
'elcuenceJJ ns er(nurtuslP PBIIncIJIP BIusrur esa
$ orad 'rc1p Jetlnse 'otrcee ua 'apand enb oarS 'V
s uglcelsr8al elqop else anb seelc o? 'C
-er ep- EII
ril
'salereue8 sar(a1 sel .reEo.rep uepand ou ,{'s ured
:i uesr8a1 anb'seeuo3e.r sapo3 sBI uos seJlo sel lsaeuo
-ar soiparaP sol JBra+Ie uapand ou sa,bl sns enbune 'ou
-ler I opol ered uus8a sep.reue8 seuoo seT 'IS 'Y
'uos 1 ou anb selo ,( sae'raua8 seuo3 seun eJlue sel
-ue oprn3utslP serl enb acaed atu 'eulrp oJed 'C'St
f,
t
& 'sauo3 sel Juco^
it
q -uoc eqep uanb 1g sa'alua8er eq 1s o3enl ePseq 'V^
.&
'eluaEa
$
fl
Ie selrecoluoc epend 'ugsacns eP sosec sol ufl 'O
'Blusrur Is E esJeAIBS Bllsaceu enb 'ocgqnd sat e1'pepunur
#
, -oc el se :p?plseJeu ep opetse ua ue[eq as send 'et47e7c
-rur erdod ns od sefie es4unar uapend sacuolue 'ouEJIl
#
tr
olrerelcep e"red oldruafa .rod'rter 1ep pEpIulIlIEel EI erqos
ffi
fi
v)H,r'Iod vlaogr' so so/lys]\Is
fl
fl

684
-ep sol ep etu[oue rod glsa oruslleuol8el Ie orad'puoEar
oluerurques Ie saceA B ulruoP anb un olueu1uasa-r d
?lJeluJlc l uP[qrrrEl oczouoce ,( 'oczouoceJ oT 'v
'pIppue ep etnlosqe e1leJ el :sortrosou erlue -re8na
epsu pnurrr eun od sogellJPeIu sounua8 sol uezlJel
-oEJE, es olse :od ugquret gznb,{ 'etr:orre eun a.rduras
oprs eq pppl [ 'oursleuoBer Iap souocue so aped eu
-anq ue galloru PITPeIAtr eP orusllerlueo I3 'seuo8a; se-r1o
sBI uoc eusuadruoc erdures enJ ou e[ItrsBC o.rad 'o1-rec
-ouooeJ 1a o ouroc ouellelsec un eed ornp sA 'O
'er{ns ugcue^ul erm enJ ou ose
ored 'orusFuolcu IeP opeulrueluoJ esJeqeq.rod en 'our
-seuo8er 1a 'elred ns .rod 'gcad o31e ua IS 'oruslTeJtrueJ
1ap se.r.reE se ofeq euedsg e reIrrJoJlrm .repuelerd 1e
-el?rnleu erluoc opeced oJePISuoc ,( egedsg ap sauor3a"r
sel ep pEpIsJe^IP EI ourv 'etrs4uuot8er u?IqIrIBtr .,{os o,{
'z(os oruoc e1or.r1ed'orad e1o1.rlpd eP eurnsa-rd gznb 'sy
'sErrErrrnq sePnuIA sellE sgru sPI ep eun ouloJ oluspoFl
-ed a o8ual 'o1cae ug 'PPIUB^ Itu eP elqlsues sglrr Erq
-IJ el opcol setl sand 'uaq sesouoc eur enb oa 'V
'ouerppoc o[eqer olusflu nl ue e]seq ours 'ecp]lod o ec
-?q uglsuet ep soluatuotu sol ua olgs ou 'eultue ,{ 9u4ue
a1 anb 'Eratue egedsg e1 ep 'ogedse ous1or1ud 1a sou
-ecouoc ,('ueq soluecouoc eI 'PePfiurtrul Jlsenu sopueJo
'e1sleredes rm seJa ou enb er Jecq ered ugcec1d
-xe eun IJsJeu seeJc Is :oreAIV opl.renb 'o.ra 'O
'egedsg ap seuoEer sel sePol ap selue8 uoc oPlrlr
-uoc eqeq ap r( pupe4 ue soge soqcnu oPI^I^ reqq eP
spndsep 'ec1eg uo opuJlper uglelec un os o enb sgq
-BS sortoso 'seuoEa.r sel eP soualqeq sand 'V '6,
'ugclsodxe nl ue souer ap souraqce enb
ol u?relrrelceJ el selun3a:d seJlsanu e anb 'seuoEer
sEI ap 'send'elqep 'olos BAIan ueseP es etuel 1e anb sotu
-a[ep 'se opuals ''oc4gtuales ro3r oqcntu aqec ou enb
'q
Ia ue opol?tu tm oppueJdure soureq'eluaurccuert
.oars adruers
t,'#J;n::t"L: t:f
p,prrolrr rr;: :"H:l
oNrgu 1ga o "IgIEgvc
88U
ese ep JlpJl e sgur us gresed 'epruloc e1 rod enb ecuec
-edur sglu unp seuoEel sel .rod Jeuel seoeJed ouroc
'Eue,ruoc oprrunc osrnoslp firr Euoc grqes send 'Jeuroc
Bud oduall e soIueJe8a1 anb'oparur seBuatr o 'V
'sauoEe sel aP JEIqq
anb eq enb seprrrlo ou ,t 'saoeu soJlsenu ep ecp;1od
elrnplqes B[ ep Bcraae el1e! enb o1 uoc 'o.lely oplran!
'san n8rg 'elpopeur e sg 'epruoc e ewd sapnlund
ras e e8pqo sou pep{lrdsoq e1 send 'ugcenupuoc e1
ue operselrrep soureJoIueP ocodurul sourepod u 'opeu
-ruuel .rod ed sep ol anb oac ou anbro 'osJncslP n1 eP
uglcenulluoc EI oPBPI^lo seq opeursrusue ueq a1 1enb
-o.red euedurec euu[a1 eenbe ap anbol Ia o elougl ll
-enbu ep oluec 1a enb IIIP aS sgur ?nO? 'C '8t 'A
ez
"'srJsseJeu
,(nu uog 'ol.oeJe ue 'sa1ro3 sel Jas B ueuell osg 'V
'oulel Ie oPol e.red sap.rauaE ert seleuor8a: e'sar(e1
sel rpuueqll Elnlosqe us anbune 'uelnur-ro peprTq
-o e1 e ueluesadel 'se.relndod so1 eP opBI 1u_sa'rendod
ou solueruele aped utuol anb se1 ua 'sale.raua8 sBI otuoc
'sarendod 'otrunl od ',( selel truetuelc.IJlse 'seeuor8ar
sel oluetr 'seuoo sel 'opuellue ueTq Is 'sacuolug 'C
'ppelcos E4sanu eP sel
-euoiclpeJl se.rapod sol eqos ugcsodxs else ue olunfuoc
ep ugrcrodo"rd e .rep.ren8 soure.lonb rs 'se1lo3 sel eP JIc
-ep .rod epanb anb o1 se 'eoe.ed atu 'sgtu ocod 'V 'Lt,
'oc41od etuet orlsenu ep Jeurlslp eql sou
peplsal1un epranb eJlsant anbod ';s 'soureS3 'C
'soueEs orad'oJntrnJ IsP
uglclpeJt eun se :receq "rod glse elJelrse^gm uglclPerl
eT 'peplsJeAllm EI ep uglsltu e1 ep erue8rye sgrrr ,( e1u
sglu eepT eun ,{oq sotueuel enb se PePJa^ u1 'rn8upsp
'.rcap anb oqcnur Iqq oro eP o13tg 1a arqos 'V
or9 ep o13rg 1ep e1 ? 'C
'alquladsar opBIStuaP uglclPer1 eun
euap ou 'soJlosou eJlua'pPIsrellun e1 anb sen 'V
v3LA10 VrEOg, go sorvs'l
 T
$

16Z ',}
066
l}
,rtl
'orus[euolcJpert oJtsenu enb lBJeqII ,{ e1ue1satro.rd
'.:\
-nb .rrlstxe opnd anb ecaed eur IeJluar ourarqo8 lep BrJ
?cll? el ep ocdl otrcnpord 'oursp1der Ie ololcfperl r{
rt -ualaduoc BI ep peruerlxe uel uglconper Bun .C .tt
:i{
-uoJ sgru eq epeu enb elueprrre se sand 'ecpdpr e.rarnba
I
I 'sauo8a sel sepol ep solq
ou eJnsuec e1 '.ropefuqerl Iep solloeJep sol Erluor sEtsII
irl
-elrdec sesaJalq sol ep esueJep el 'ecol olund alse e anb ,,li
-ruerru uellpJ ou Iep ue uplqrrrel oruoc
leunqrrtr Je
o1 ''I
rod 'epuallue esugIJcBaJ ;od g 'e1sn[u sa sand 'op t,; ue enb 'sgtuap o1
su 'o[esuo3 etrse "(e'g "rod
,epuedap ,{ar
ep
.1
-plsetuep elenp atu ou eJnsuec else 'etruetuecueJ 'V ercuepnrd el eO 'Juirllur ,{.ror"ra1xe ucrod e e saeuoE
'oTJEuols -aJJelur seuorlsenJ sBI E uprcnpa; epenb ,de"r
iap ouraqo8
-ceal ep opBqJBtr e.rdures sees anb greq 'prcos ugrtsenc oputrrrurl e sa anb oJ uoc elcueprcuroc ue ,prcualaduoc ns
e1 rod spJelulsep opelceB ep 'e,{n1 enlsod elsg 'C o"rad 'aluaura;qtt eu3lsep olsg anb ,^{e. ap olasuo3 1a sa
'Iurouoce e1 enb 'sourlnra enb opunu alse ue .V
a1sxa a"rdues leJluec ou.rarqo8 I[ .opol
Iap oN
'saluegodurl sgur sesoJ ssr.IJnru Jeqeq anb euep'ur e.red 'lertuec u9lrerl
'ore 'elsrxruru orusgelJolplu le vgze. BI Jep ua usued -sruttupe EI ep ugloeprnb1 uun euodns olsg .C .ZV
enb erquq 'eJnJ ol rS 'lerprotu:d el eormu res epand 'seeuo8ar
Bclrrrguooe ugpsenc sun enb ap opnp 'sacuolug 'V
selunl rsurBII ue.rpod eg .C
'euor8a* ourarqo8 un elsrxe
'sa o1 'opuo1 'g
1a ug ose e"red err1erlsururpe eruouolne eun ue u9qure1 ,{
"'ecIrrgu ',{e 1ep IeunqJJJ lep uure"rdns peprJotne EI opue^les rlelr
-oce ugltsanc eun epuaIl es lelcos ugrtrsenc .rod tg 'V -tpn! eurouolne Bun ue ouls 'olsrrr soureq otuoc ,errpela.r
'odruat orlsenu ep lerpJorrrrd uurelq enrlelsr8a Irouolne eun ue olgs ou ,:lssuoc eqep sau
-o:d se
1a Ielcos ugllsenc e1 enb sglecouoceJ oJed 'C -o8a"r sBI ep erurouolnu ulse anb oa.rc o sand .V -ly
'ees alsp enb eluegodurr
'se"rernb otuoc lqeH 'uelg .C
.(nu .rod 'otcllJuoc un Jealosal e;ud opotrgur :o[aur 1e se
.PnrIX
ou ugrsasqo e1 anb acaed aur'e"raua8 e13ar ouo3 'V
-EI ese eted ezrsoltle sou pT B(I e .oJJ Iep sEcseJJ sen8e
ega ;od esJeuorsesqo e"ud se enb see.rc ou ? 'C sEI oruor ecrlgld EJlsenu rrrrnrslp souralaq .o .V
Ielcos ugpsenc e1 .rod sopuuorses 'seleluotuepun sordcu-rd so1 ep mltl1eue uglceJerunue
-qo '.(oq ap sJquoq sol ep ugurdo pl ue aluence"r nur Eun Jecpq e sel ou enb oar e 'se.ranb otuo3 .C
Jes elens sacuq errr n1 anb ouda esg 'seleuorJue^uoc 'oppJudar :epanb eqep rep
o socSg8eurep so[oe; us'pepl.re1c Epot uoc relqeq euem
-od a enb ap ordcurd opun8es enbe ua el^Bpol soruel
-uoc enb ue d aluel,rodu olund un opecol sug 'V
1a -se enb eca.red a odcurd oranu un gnb urc? .V
'leuoroeu oTJolrJJel Ie opotr e.red e.re1un ec
.On
.g
-lryIod eun en1sod enb e.rnpeBreaue Iu1 ap ugltsenc Eun odrcurrd JecJetr un IsB souraua?
sa enb 'eluuureqo8 opol ep ugrcudncoed e.re,urrrd e1 se 'se.roeu soJlsenu ap oct1od Jaqes
Ielcos ugpsenc e 'aluese.rd eJoq l ue 'anb epl^lo as 'sep lep Ietueurepun olund un acaud eu ,seuorccl.r sns JEr
-ualJep enb e1se;n1d e"rnlcrulsa Blse epol ue 'enb ourel -epotu ep eq enb fe un ep peplrolns e1 ofeq so^lterepeJ
eW 'cle 'sae.roqe1 'socrruguoce 'solalduroc solunse soluetr sopcula ,rod sepezelua ,secrrglsq seuoBar sel ep BIruou
ep oluaureJcu[ Ie opsp 'su]p solsenu ua alqer^ eran enb -olne elsfl 'ugedsg op Iernleu Jes I rod oladsar
ep opnp o.rad'er.rolslH erlssnu ap oluetuour up8p ue 9z a enb
selu se ou otus{puor8a;
1a :seJplnclged sapryrl o solJeJ
ol\Irstf 'Iga o'TENgvD
vcfittod. vlaoge frg sotysffg
e6z
ortro aUEd oun op e1enb, :sauolcnqlrlslp ap ,r;tir'J:
ered epunJal ullnse enb elueuree ecr1sn[ ap etuJou
eun uq oad'ouel3 epec op ezeleJnleu u1 u4Eas upes
oJ anb IeJryBu se ,t'se1u1slp sEIJe^ Jeqeq epan 'V
'!sE EInuLr9J Eun rBrluocue ep IIcgJ 9res oN '0
'oura"r8 ePec uauodruoc
anb sesec sE[ ep sotrol sol etrueuelsnf .ru.rq1nbe e.red
EInurJgJ sun asJuosnq eqep 'te3n1 opun8es ug 'seuo8ar
sul sepol ue ecr1snf el ep Jotrcelo.rd "reur.rd 'a-r 1ap ugc
-zrJolr.e el uoc esJlnlllsuoc ueqep souer8 so 'se1er
-aue8 otuoc saeuo8al olue1 'sa1"ro3 sl ue ugcelueserd
-at p8el elcuelsxe raual ered 'opotr eluv 'ercpsn[u ep
z( ugccuoc ep oluorunJlsur un ue elJlila^uoc es oura.r8
Ie 'alrans ulo ap 'sand 'aqusuadspq se otrsg .V
'eJlo eJqos aslc un Eczel
-eaad ou so[a ue anb ep ulJ e ,Jeurol ueqep sorusrur sol
anb seuoscep sel e"red euralss ap soura.r8 sol ep uglr
-rsodruoc Itqgq Bun eUBJ ecerl ,a1uetu1e"rn1uN .C .Ln
ug8e-r Brusrur eun ep o[eqe.r1 a 1e1
-duc 1o eJl.ua sesaJetru ep peprunruoJ ugseqoc oeur
Bun JrJnpo"d eed eLrs 'se.r1o ,( seuorta, seun eJlua IBJ
-nleu 'sseJelq ep ugrccrpeJluoc tuslru .I 'uglcnios ns
rllllceJ sotrc1uoc sol ep lcuelrulr e "rtul"rdns eed
IBluotuepunJ zeid eun sg 'eldure sgur pepllBulJ eun eu
-ep sorrer8 so ep Iecol uglretlur1 l ep roleA Ig .lelcos
ec1snf eI ep Euralqo"rd opucduroc Ie opol ap olcedse
un anb sgru se ou 'elqelpetueilI uclsnfu l EJluoc otr
-lc osrncer rm se anb .eElanq e o.red :uBlIAe aS .V
'ourer Ie opol e"red sele.raue8 su3
-lenq sEI uEuIrIe es erue1srs elsa uoc enb oen e .C
'ouler Ie opol ep spa el atueurlJlrlq uu4lsred enb seu
-aqord souEBru ue esJrl.Jeluoc uepuap ,sec41od suEo1
-oapI sel rod sopelueruo ,o[equr1 1e11dec erlue solcllJ
-uoJ so[ anb ep olsa ue uuqs1uedes Jes eJlsenurap ,r(o
ep p1a efeduroc e erud alqrlJasq Jes ap so[a1 ,se.rouru
o/su 1sq o \s,ggvc
Z6Z
solsanu oP elnurJ_oJ s'I '3lueruBu3rc se Isv 'v '9,
len' sorcr,Juoc rearc e uepuerr ,.r"rr":;'1"#3rH;#
seJ anb.rod 'ugce1urp else epegece acered ep6
'seleuor8ar.re.r3ur seuoz ep o selecol 'elcuenceJJ sgrrr
uoc gznb 'ugrqtuel o.rad 'seleuor8a es uepend 'V
saleuoer osecy? 'C
'o.rJollrJel Iap Euoz BpBc ue selullsp ntu sapeprrcp
-oru eJues"td o[eqe;1 Ip pr^ e1 anb e,{'opes ueqep ou
oue Ie opol e;ed sae.reue8 uos ou soruerE so1 'V
uglcEu el Bp
-o1 e"red sele.reue3 uos ou? secuolua 'sorurel8 sn 'C
'selslleJluac se1e1ese salJoseJ ue ueuerluoc as
'sasulc ep Bqcnl ugcnlolal l ep sol.ueunJlsur uos ou
opusnc 'solecrpurs sosa anb o19s 'seurapou seleclpurs seu
-oce.rodroc sel uoc otreeluoc ep olund qr8e uauep 'opotr
ep spndsap'sorureE soJtrsenN 'saoru so8aoc sol ep
uglcuJnelser el 'srgJanb s 'o elsm1e.rod"roc oluarruraoru
Ia IEJsqrI un e JeceJed epod onue8ur soueur oN 'v
'selelaIperu soure.r8 so
ep ugrcceJJnseJ upelceord q ue onue8ur oursrc4ueruoJ
ogalJ un fuq enb aceed au oed 'olrsgdotd else e sotur
-a.r8 so
ap sBrEIqBq enb ol eqeredse B.'C 'Sb .IA
'saleuorseJod soua,8 sol ours 'ocoduru 'V
seeuor3a.r sou;eqo8 so1 osecy? 'C
'Jelloser etuelq se1 uernb leJluec ou"raqoE 1a eas anb
eP peprsecu l oel ou 'ofeqertr d elgdec erlue solcrguoc
sol uees anb sale8 dnur od 'anb olse uoc Jlcep oJeln6
'selualclf,e sulsn[ 'seleJcuoc seuorsrcep ous 'ulpesEe1
ernpeS;alua ueE ep'see"reue8 sauocnos eplsod ou anb
'ularJuoc ugllsenc eun adruels se Blcrlsnl ap ugltrsanc
epol 'oco^rnbe eu ou rs ,o;e 'ecqsn[ ep ugllsenc se
alueluuluele JuJeprsuoc ep souaru grpod ou ,els.un[ otuoc
'o 'ueq ,{nru ecaed eur olueyrreelueld elsg .V
'o[eqer1 p1duc elue seuorcelar sBI ua elcp
-sn[ep
- ugllsanc oruoc asJscoJue eqp ,ucrurguoca ugllsenc
elm ouroc enb sgru .ercos ugllsanJ el gzrno .c .bb
vilr'rod vlvog, so oI'lrsl\rs
962
?62
oletu .pep1ea.r .Og
'aoa.Ed ErcuelcrJnsu[ Else ug .O
-lrurelap eun ep ofnu Ie elue IIq?p sgrrr rslnser upend
'opulsg Iep ugc;edesep else ua leool ouro,lqoE epec enbunu anbod ece.r8 e.rod salql
esuad IIoIJIp ?trlnsa sou 'oEreqrua us ' ,oursrleuorceu -ndrueur elueurllJpJ sgur solp8ro sosleJ .rod sopeuruop
.C selelelse soureqo8 salunlcs so1 enb eluetuluolcuJ sglu
Iep seJericaJtrse sEI soruJtues sopol enb pepJe^ sg
as"relroduroc uapend sourar8 so seeuo-r8ar soluelq
nur szrnb,(, sr s r.rc r;T;ff H ;,1 ;iJiffiU:'J #H:t -oB so1 'eltre[qo peplseJeu esa aluy ',ro[eul 'so1"recde
-sa Iap ugrcecrrdurls "" e.I 'cla 'salucol 'salerurar3 ,seec.reur ep e,{eq uenb e8uel oc11od rapod ep elcuelcuoc souatu
:l
-oc 'saeuo8a.r 'sele"rollJJel sou:eqoE o soural ap ,sorc olusnc 'o11e ered f 'sopelece alueruerJeseceu es anb
-edsa sa'puer8 ap 'saesrelrun soluefiueuepJo uuJerpel ueEuel ecrlJod eruouoce el ep sonrleredtul so enb sa
-ur as anb el ue eJnlcnltrse eun ouoc lefeduoc sgu oqc JIJJnro ep -eJqeq enb o1 'oqceq a0 'sepuolceu sourarqo3
r{ ap epuedep ugrcecryde ns enb elqefesuoce souaul eoel{
-nru oruoc ep up8u g;eluasatd as oc11od uapro Iap urntr ::i
1i
:j es 'selesrenrun sgru seuorcnlos "r8xa 1e'enb u?lqtuel or
l1
-nJ uglcern8ruoc eI g4n1.opou ogerc ua .se sy .v
'ourslpuo8e.r ,ousIesJeAlun -ed 'oureqo3 opol u.red selue8llqo sgui etp epec uellnsar
1a .rod 'secp ouoc Ia I sordrcurd sns anb 'orr1efqo sgrrr Jolel un BIp pec auap
.rod :socuelJ sop ,rod opezeuaruu orrroJ gtrse els11euolceu .t
.,.*
otuslletse octod uapro n1 ue anb ace.red ery .C Eclrrrguooe ercuorc e anb 'o1cae ue 'anb gJIp al 'seuo1sanc
1a ,
.^fffcrrDTT^y^ a-T- cpl ea in nlTTTTnrfo'la i rrffrral rfprrT 'rJ
vlgrrleuvruue+ur oy ^^ -------
ot.u uuDt lutrdl\t Lrrr dp ultlctt -^ f
J(-,t """-tt -* ;r.elu.a
-1- r: co,r:t arfr ro
1-
,tl
-aur se osa .rod ,{ 'e1sn[ dnu sa uglcuAJesqo elsg .V ;:J
'i
gr:
'uezJEqrue ,i'
-n oferu uoc elp epec 'ueluasad sou as soJlluguoJe
'a
a1 anb selsrleuorou sorqeseJ so1 .rep.rad ep eqece otusrl seualqo"rd sotrse anb ue saleuorourrJelur suolsuerulP sBI
-BuolcuuJelu e anb e;dures o.red ,se Ees gzlno .O eu8nde; ecaed anb o31e sourar3 snl op otus1col ese
.orusleuor8ar on81ue : opol ue ,{eq)ored 'soulecouoJ e1 ou sand 'JEICIeq sourepod
1ap alsn[ee"r un 'ouJalul uepJo 1a e.red ,.re1nsar apand ou sEIJuoc nl enb el ua Ioue.redxe Else eO 'C '8V
F{e ep 'leuorceu.ralur odurec Ia ua oplJJeq .ras -rod ep
un aqece orrrsleuolceu Ia osecv aqes sorq ogg! .V 'leJlual ouraqo3 un ep roperuJoJlun etruerupl
-ruq olrelrrc p as.refep upqep sauorslcap sel enb eP PEP
-se nu sE u,trlnseJ soJlosou e.r1ue a.redsora 1rffi -lseceu uls 'se1sn[ ,( seqeyr selnrurgJ opueeJc .eJI elcualr
-Ertr ourslleuo3e esa enb ep sapeprlrqeqo.rd se1 .C -edxa eusru e1 enb sa Jlcep o.ernb o,( enb o1 'saro,(utu
so.r1snu ep ElJnpIqEs EI ? 'saranb s 'eelpdtu 'y
-ue etu saoeru sor,senu 'uguro1es ep orcmf un ep epurrgJ e1 eca.red olsg 'O
:L'""r;i: 'seeuos.rad aluetulolJlse soloa ep e.ro,{eur od osec
oFes ou ep ueepJEIB onb"rr;'::'rT;rff#
so ouroc selsreuoEer ueur
-EI[ es anb so1 o1uetr send .alqstrllauI se anb err6 .V Epuc ue efr es slonc sel ep oca.rd 1a enb oad 'e8ed
*
'eqeqo;d nu se otrst .q .6V ;t
earnb selonc ouroJ solol soluel Jeuel apand orqurau
,{
upm '.rp:nco alans ouroc 'saplrIunq sgur sol elueIllec
-Irgunu u-Jeulruopard e"rduras enb 1e ue o.rad 'octugr
ou anb ouel ored 'ea sa oursruuoEr, ,;'*;r"it* -oce le^u olurtslp ap serope[eqer1 setrselrdec uerlue
anb 1a ua 'olurar8 un ua anb 'oldurafa ;od'esua 'V
'lIlIJIp s9lrr oqcnu 'o8an1 epsep 'e1nsa: zai^ el ? sourelq 'sarlP
-oE so1 sopotr orqos ugsard e1 "rec.refa 1a ,ugsa;d epeu enb eu.rou se ap a1qsod u9cec1de EI oe^ 'C oN
ofiIsu 1g.a o'.rgtavD vctJ,tTod vraog, go o.ysNa

,i[
'*
r*
L6Z J
962

.,.*
.iI
enb 'uglcrpBrtr [ psp{epH el ua erlpEr o}Ulod pUeq -edsg ap puplun e1 anb opuesuad euel o san 'C
;A
-ll el 'pepllser ug 'gtgsrelr eluenlcng erdrues 'aluar .:rl 'BUra]. OJlSenU
-ede eyoeur EI ap orcrlres e 'ouraqo3 1ap olueurnJlsu * JeceJulcse e .repne apand enb 'olecer qs 01( 'V
:i
lrl{
un a e ep ozll'odtuell orus$u e 'o.rad ',(e1 e B olgs 'orusrpuo8er IeP relqeq e opezadure seq
uetr arqurnprues l ue peileq[ q rprmJ osnb oursrc.r ,,
,,{
anb apsep ourlug Ia oplpelm eq etu anb ;oua1 un .esed
-eq1 Ie anb.io 'pueq1 e1 ap ,t uglclpertr EI ap seuolcntr] :
-xe e o^eJle eur ou enb egens ep'opetrracuocsep ocod un
r)
-su! sEI sepol E otradsar ep u1uu.re8 Errrns ouroc Brolsrg ;: folse f 'arqe as enb 1a eue.oud olenu un sg 'C 'Ig
e ue eredo'ope4leuosradsep puocn1lsul JotrceJec oru
-sru ns Jod 'seuorJn1llsq sns supot eprsa.rd d opunu ap 'sEIsueIaJJaluI
ouerJuoJ ue eluesa,rdat se
[e 9 seuor8er se1 uen1uoc e soluailrreuepJo'sauoce"repa'sauocTeoc'seuoccpslJ
enb a ue oJluoJ ese e1rretuesgce"rd se ,(a 1g 'da"r
1g 'V -n[ 'ssuoz selupslp sEI Jelges rapod e.red satooc sotls
.,{* -ntu trleJ ugJeq 'sofalduroc sgru oqcnlr u.aas 'se1qe1sa
1g.q .T,g sgur'orn1n Ip socltllod sdeur so'o8an apsa( 'V
opetslt Ie soueulr1a rs 'pupuee.r 'seuo1oc sen8
ua ';aqeq epand uglsaqoc ap odcur"rd o.r1o gn6? 'g -llue sei e'p Jelqeq ou e.ed 'edo.rng ap ederu e eca[alue
..'.;3
,: pBpIIIceJ 9nb uoc sal orusrlu r,q orod 'sopelsa sol B elueur
se ardures .ras enb eueltr ou olse l1
I -etuelel ueedas enb sezr-reluoJJ seaull sel eP PBpIJlc
.iSi
oJed 'opezlleJluao ltrlse otreede orusru Ie Bas ou anb
ii: elua.redu e1 .rod solllcuas ueceed uJoqu ap so1 'C
'sauo8a sEI sepol e eun enb ugseqoc ep ordlcur:d egen 'g
un ep lenlce eilel el sa '.rotua1 ese u.rud oluetuepunJ t4' 'eJor{e anb .re1ud ep seclJlp sgtu Jes uB^ oJnlnJ
4:
un elueruegarc eq'opo1 uo3 'orusquuorouu Ie opucuqcp :,-ii
'C
Iep socplod sederu so1 anb 'o1sa opol uoc 'oe^eJd
anb eq orad'rapuados aqap ou anb esoc sa'1se asued $ 'olJerer{ ue.repnd serqepd setdod
as eno 'EJIqc q ue oun epec e JrJaJua u ,( apue.rE er1ed sgu anb .ro[eur oluellrresuad u opeserdxe se 'V
.:t:l
q repnb e Fpuel ousluuor8ar a lseelqc ser1ed iiE
'r,1
opuIrrBII an8rs olqend 1a enb sBI elueurlzlrIJo opueupu -ulso sepnlce sol eP orlueP ,( e.ran 'selperapa tr;t""!
-1a 'e1u1sa owsr^rsnlcxa Ie uoJ Er,lJerlse ,{ .(oq pzrenJ es e osed g:r-p [. seuolceu sel uoc gfiqeae otus{esrellun Ie
er1ed ep elrlsprr Bapr ET 'egedsg ep peprun el ep ugrcep Blceq opunur Iep Icuepuetr el :serqeled se"r1o ug '(I
-nbII eun ue oursqeuo8eJ Ie Jesued acuq sou eluetullcgJ 'e1sn[ etcue'ra61eq
oldecuoc Iel uo, f "c1a 'ca 'pcO ultelog ns 1ec sp prprcedec ns o1gc"r9[e 1e 'opo1 ep sgndsep 'sa e1e1sa
-IJo oUEIIlsEc ns uoc'o8p'uuedsg eun 'saleJnleu saped eJntJrulse EI ue oAlslcap o1 send 'leuorceu opelse Iep PeP
ou 'o8an opsap 'sercuraod sel uos sozeped 'V -Icnpec el atruelueJelJ eclpq olsa 'seleuopeu oluatuul
'securro"rd ue Bpezepadsap :errp o '(I -clrlse suan8 Jlqecuoc uepand es ou o 'ouelC 'V
"'prluec .repod Iap so.rJeslue od 'erdure sgru oqcnlu ecuera8tleq ep oPenc un ep orluaP
supeu.reqo3 usecue.r el e sepeuoceJ splcuraod sns uoc so^Ilce ueqlcuoc es olgs seleuolceu so1rc.rg[e sapue.r8
'pIrpBI I ue solrelslultu sns uoc 'ugedsg ep peprun l op o soganbad sepl 'elclod ap uglJce eun e sgu ufetuese
oldacuoc un sorueuel 'aluarualuep$g 'oluetuepunJ oparc es enb o'puoslo.rd e"rduras 'ezr:e1uol esueJeP elduts
ep eceec ou anb f'ernleu nu roruatr un sa asg 'V eun ap el pas ou orrroo 'elsnf e..anE eun8uu 'soos ;s rod
'Pplrulsep repenb e err'sec4s1ur 'oq .raua6os uepend ou selsuolceu so1crgie so1 'erren8
-epeJ seuolccnpeJ sauocedure ap etuelsls ase uoc ,Bg
f BI ep olueluealued 1e ue 'olcedse o1o ur,r8utl ua enb
oirsu 1so o'1ua.qvc vcrunod vlEogr, sc so,lysIE

662
gnb rod? 'C
.UgICIPBJI BI EP SEJOSUAJEP SOI IOd EPIS
-oce uelq Jos eJrpod saroeu sortsenu ep sclulod elrnp
-IqEs BI erqos uglclsQdxe rur etruetullclJlp 'len]colelq un
eluelualdlurs os anbJod A 'olJe8eu Ie osleJ ulres .V
'lEnlselotrq elslceu nI '(I
'JoPEJo IcBu
ou o,{ 'aceu JopBJo 1a send 'erlole;o pepcedec ns e Jnl
-le ep ourled un Jeluetune eJquroq 1a apand ou o.rad '.1p
'V
-ens,rad .rapod erud e11e eIJEq eru enb o1 se osg
.U9ICIP
-Ert ul ep sapngr^ se e;eqr uerupgr lop sotrceJep sol ii
aJlua uglce.reduoc eluencola eun JaJEr{ e-rud elsa:d es
etuel Ie sand'euo1e"ro ugrsuadod ecod ue1 'eled n1 .rod
'se8ual r.q onb 'o.rel1y oprenb 'Eurllsgl sg 'C .SS 'XI
'sufetrual secod sapelncrp sapue.r3 uoc :l
gwzado4 orusnblcec e ugrsuedord e8uel enb Ie 'opn
-red 1ep o1nrullse 1e d upnde el rBllBJ y 'soprtr"red ep elo
-uelslxeul el ue ouls 'setolcala sol ap uelJcalos EI ue glse
ou sanbrcec sol BJluoc epuwe8 e 'o8en1 epseq 'V
anb .ous 'ueceq ou enb'sanbcec r";'$"r1f;"ffi#:Xi
e as.rulsard uepend 'o8requre us 'so1a u?Iqtue .C .:l
'e4ed el ueJeq anb so1 salqesuodseJ seuosrad se sapl
-uaruepunJ uos so[a send'errureJ ep spzeqeJ sol eluerrrel
-lsnlcxe uos sefacuoc seJolcela so1 anb o19s socr1-e.rcour
-ep etruetualuaulrra soue8rg uos sofecuoo sol enb 'o1caa
ua 'rcep souapod 'o41e.roed ou oppuas un ue oulurJ?l
ose sotuapuelue rs 'o;ed 'ecrlqpde-r el ep ugrceraue8ap
eun se 'Jrsglc eulJlcop e urEes 'ecercourep e1 .V :'
'BJceJcoruap JeruBII soue.rpod enb o- .C t,
';endod petunlo^ el ep selernteu
secneo so1 'euorclpuJl oJrlIlod oluauresuad 1a ue ,uos
'soura"r8 sol troJ 'saedcuntu sofecuoc soT .V .VS
-Ec op,rere^u ap ugrcdruroc BI urs,sEIIe ap
"r;:T"rt"';
oNISU lgq O'.tg.ta.gvc
!
n
il
,1
* 862
{
i
t
send'seuorccale Jeceq alqrsod gJes orugc sotueJe 'C
l 'olusllBroqll Ie
1
uoc ourl anb pu un se es? u?lqurel anb ep sapnp ou or
-ed'sernbJm seJqolueru sel etrulpatu ugcdn.r.roc ns 3q
i
1
-egodurr ocod anb 's ua oleur uel ez( e;e egedsg e osnd
1 -tur ouslreJeq[ Ie anb seuoccele ep Brue]sls Ig 'V
i 'ourslnbrcec Ie :seuoncele seJlsanu
l
e'luauetruelsuoJ g^reua anb IEtu ese sopped ep IEJoq
ll
:i
-I etuetsls sr?rrnqrrle uglqule1 enb epnp ug 'C
IB
)l 'egedsg ep ec11od lrolslq e e.red PuPrtuEI
.ii -ec are8 eun oprs eq enb 'sopiled ap Bruetrsls Ie otuslleJ
I -oqll IB rlnqlrte enb ,{uq spnp uls '.repod IE o}less e e.red
,l
I
sodnba ue 'oreny eclp orrroJ'o'sop.relseq souetu o sglrr
I
'{ sasa'relut ap sodnr8 ue ueuelnuoc as ,{ 'puos:ad plunlol
:t.
:i el eluerulelJ reluese"rder ap uelep 'sorqureur sns ep luel
-suoc uglseqpu eun r3rxa ,( selqelse soplud ras 1e 'o.rad
.i:.
'cl[qrld uglsncsIp sl JEIncpJe u.red eur-'oJ ouroc sopp.red
op Erualsrs Ie 9erc orusrTereqrl Ia 'ouelc se olsE 'c
,'i
i
_.1
'oluenc Iep sauoJpel ep epueq eanbe otuoc 'lapod
Ie rulluse ured odnbe un ouroc se o3e 'e1qelsa ugtaez
! -ue8ro Bun ou otad 'elscuoc uglcstro^ Bun ue 'oduafa
.rod 'opup ouetuour un ue 'ugtudo ap odnr8 un elueru
.:
-a1durs se opp.red 1e 'ugcrpe.rl el aP oJtue61 ',,opprcd,
:, esrerrrell uoresnb'se1ltc saluere8peq ue uoe,(ntrJlsuoc
ll
t os uglclperl el ep seJosuaJep sol opunc une tu sop
-llreg ep rulqq Ia 'ugrclpurt el ep ortuep 'les ap vgzer
euell oN 'a1ese.rdxe p eJauetu nl sgru zel eun JeJIJIIJaJ
enb reuel otruers oad 'oluerrulluese nl op olnis3uoc etu
,{ 'ugscep n1 'oEue le.rrqpC 'oqulv 'V 'S 'IIIA
''t
'opued oJlsenl ua opuqoEue eluetuelq
iri -Ellleq oal el J 'ol.Ilsrsal ap zedec .ras e or ou r( 'serq
-ued sntr e olse8 ns uoc aluelse ppeq anb oa 'C
'e.ru1ro
-etu eluerusJeppJel anb s else 'saoetu sol ap lJuelc
-uoc alqelsa EI ap relnreslllntu ugcerr1afqo EI eP oqs
'erouur o eroeur eun8uu ap oqc.rduc ap apuedap ou
vJrtrlo vlaog, sg sovsNs
 r08 008
'ss 8tz orrolEel aP ugrs3l E61 (upszulo) surrsny
I "ss h9T 'bE ws?) 5 (releq) zllFalsnv
ugnderxo 'pI 168I 'g atey.pnYt 6 "ss 0g olcldsno
'ss t souEur oIA?lrO 'Pp orsnEnv
-oU sol ap nrFldse 'lzuonnul ,otlotx7to
- . 'ss Zg sam7no
gg sollPJEl8J ZII,LfT
oge'gLl III solrJ atualpuods3of, oEarr8 ouu.r7r
,'ss rl
15 ou8uuoru3 ap BrpJ t's Oll 'LU'ZII
,9 ,rL sotltotrtt? rI
z0l 'L BI?)EBJ g6':s 16.'ss tg It
.s
15 orusrulrdec g orAN orY t
'ss 0Iz ssuorrEr)osB ,n
Lof aor.pz
lL ''ss lb '6 eta[egac 9t Iap ol? 'olpasB
- ,,ss .):v,
91 61 sayo l:,1
'ss 8I '0I '5 sa1a191sl.ry :,:,1
.li
'ss 6I BrrErornq ,gZ, "s Zgl'19 ''ss 9l Erf,Brrotsrrp tl
's LZI'bZf <<roq2nr>
EII 3lro] aP sofuq il::i
LbZ e$aB e1 ap uorourdordr ,i,i
60I JBInras ozBg sq
sole) 'p$ :e6I sauoqrog EZT eP Pelsalod 'salorsgdy
III - E sasaaac saudo ii
69 ('l 'g) ePro.Iuelrgg ii
vs
6Z oulPog ,uorcuJnue :l
'b 'lV
's 6lI (orqoN) olggog - ap ulSale.usa ::\
'ss S9l 'Z9l 'gg (orrr,r) oruoluv :li
urruo) uerq ,s ,::.
IZI 'If 16 ?rrugrrtrruv ,i,
6l auqrn, atfinaq lZ
,EOZ uorruuerlu
'ss 9 snpdnat,td ;1.;
OLT
,( f'ss IgI ''ss 7 'y9 olaysoq 'l,L'19 "ss ou8u4 o.rpuu{ary
'sEJqld snl ue ezuIJuoc
- ii,
irl:
'ss gg so8 spol JepJd sPEBq elu 3nb eP sallrB souotlrg^ rls 'c
,orpsuoEu !!
-arr8 so ap 'BpFuoJ el rcdse soN 'esc B JaAIoa ep eJoI{ sa enb }s eJ
LIT ouo|xr 0lI
- nlFldsa
pBplolw z ep <<selua8u
olrtol?tlp Pr PEProlnE gEZ s?tsr JlBlsruur -oqB u souolugA oJed 'Jos ep o3selr I eJJoc IsV 'V
ugEol 'pir souougr
:III -pe :OeT ''s 69 ,OE ugJ)prlsrurupu 'lEntrcalelut P ou oJsd'rope.ro Iu Jelol 'alqBJeul Op
-nu salapod :lh7 epvliud :,ss B8I <<erpuufory ap sulJy -oru olr3lJ ua 'rltrIlod uglclPErl e''I:gzer seuell '([
-
SZ r'ctptmt - ''s Lge sapuor8 's 6ez'brf 'ecll,Iod Bpl^
-aJp{ur sodnr8 so ep 'EJruouo}n? ou.ralqo8 iap .repdod . ugnrldarr
Ll Dquaqlno> 092 oEolrr3l aP ouoPu?gB
el ep saPeJ sEI ua esJBprue Ie enb pnlJalelq un Bred
osolJlrf,rod sgur Er.{ ePBu send 'a1s9 u.rud elluJeE elqBp
-nlEs Eun se rzea ns 3 'lEnJ OI 'Pnlselelq Ie Jd PPeJlue
upanb ou enb Ie ue rocllcgrd oclulod raqus un eluaruEuell
ellnsal 'so8olgepI sol ep olclJIlre un ras ep sofel 'lBuolclP
-ut ocpllod oluauresued Ie enb 'elueuleslceJd'aceq osg
'uglcrpJ} BI eP oPuzHeuosradsap ;endod elueuleluau
-Iue Jelncesplnru role^ Ie gzlnb rnpaseP e euell enb
etruaIPeJBuI un 'sErqeled sns ue Puosrad ocprc oap
alualllelqetrI^aul euod Inlcaletru le'suzeJndlul e seuols
-ed sns spol uoJ 'rulndod olueltupues IaP oJeJoA IoIJ {
eldtuls rm Jes epand JopJo Ie oluetr ue 'enbJod 'V
OCIdOT gCIONI
vcttl"to vIEogJ, so so,(yfs
 *
tr
t
808 u08
f
' zgz sePrrael ,.ss IEZ oltl7e$) yE <soEailnr aolpqa?
lV S ousroeq
LL ?arIS _ 'ss E, ousmaloq 'ss E EEoU aP ousB ZEI'gfl eIInC eO
lg5 s4oaaod anat :.ss ,SZ sacd*tnq -?tslou l'ss Lgz'''ss SZ ''ss 8,2
7g
opeuorccud otf,B '- u- f'ss 99 fa "ss 9IZ ''rr 89 '29 '6e'lZ oPe$A
'u EIZ uiuaT 'ss6t - IaP oPpuas 'otPdso z9 otow
'95, oirnrafa ap !'ss g ''s ugpilarxa .p$ :OE,Lgl Z6l ''s 6Ll ofaawrsa
16I "ss SIT '9lT'1 peprurnl8e
- "s 6E Il p :gAZ,.s ZLZ,6bZ ezuEl 'PJ^ oPnlsa
,.ss gg er.ron8 ugdcsg
lS 99 lulradur olnr
's 6(I BsueJop urup8a 'LlZ '661 ,.ss
- ill
.ss EO1 ldocslda ude
19 zuuuor u9a 91 urafuulixa uplen8
's 16I J'ss s'9lf "s 11 pupnu8e ousrrnJd
'ss zi sBPuouruEda 'ulsa131 'pra f'ss Z0I ousrrrJlsl)
'ss ''ss 96 opms [, ezvyl
If 'pIA :fg .IZ sopeuelul sodnB ZZ <ugtcudoueua g (olSrag) uuo3
'
Z6Z saleuoisolod souaB 8I ouBIIg . 16Z ''ss egz'6Lz ''ss
gg (ouagr) oourS 'ss 95 ''ss 39 secPo<I sauon)ale LLe'LlZ'0lZ selzuolrlpur satro)
gg (.loperadu3) ou?rcuC 'ss ,02 P PBueqIl'ugccaa z uollEN BI oP
zt'6zf ,urrurg
- raPod IeP PEPI^nraa odon: abqoq sndnc
sanpt1outsoq I's 76y op,tq ZZZ. BI ,p uop 5 i'ss I0I
EI uasla)I
-rapod.prn :.ss 6lZ V6Z'T6Z ''s 9Z Eltuouort 16, [BeJ uor]Buoof,
I
''s 62.'6Zl ..s ,II .III ourargo8 :11
e9 n1u2nuo2
's 07,1 'Lll ''s 2,6'ol '97 awou? l gLZ 'gez I?nos otu.nuo)
;t,
'ss 971 <<stwu6P 6II U9DElsaluO))>
Zgl
,lST anqqsn 59 orrugdsrq orpzB
r:r 's 9g seeuorcdecxe
,ss EL ''s S9 salb.J 'sorr:gr-uro! 0e snpnp
l0I ryanaor sw - 'ss 0z qruouoec I 1 outSoP sarapod sol ap u,orJuzrftsuolJnlrlsuo)
96 sa7uapn.td s1tn1 sBI ap ousrluuoneu .srrr?C
E9 's 99 urnrnf EUIlroP SO'L9 ourtuutsuo)
91 'ourg onrnf 6 sacanf - 691 AfircAoq r.uflluao sfltaasuo7
b?z oPo^'P
1 1 oqa uenf ugIsI^IP
,i' E8Z ''ss 911 salaPod aP 691 w?lulpto otprczao?
7gy vyuol .ss oDo^rP 'P^ llYZ 's t(z o]?Poluol
oPEureu .PJ^ ,:.
g.gy otan
:l q aP IEalaP u,ollnlosP
1'ss ,ZT op plsatod ,ols.rcnsrf 6I IB)sr, aPnEq PBPeDos
- ' 68I olslopap otsslBlr,uoJ I'ss 9oI **ffo!*",
6 ewod ( sllIts umrerf ZZZ
ns p?pluratsd uis pppruete{ 6I E^BN 3P l?ot ugnurndq prperros 'pp 1ZII pprunuol
6tI ousnsElnP 's 951 suropelnduoc
6fI JI olsrruEd tI
gI ,faqlg( oPorrfurg)
8gI
9b q aP au 'ugcecrrro
Lll xp opursg ,purs1 - eve4l,at,BnbBuoru 1 milu7tP 59'5Y otuooc
- 0gI 'ss Oqf ,tot l?r4'BnPIJIP 68 ''s Z8 (oE) o3
'tailata!
'ss
'unznouep ,opl!oq .unaol
lE -slB
'pp f oulargo8 ep s?uo 's f\z'LLl'(ZI oIqBIG 'ss E6
PP OUEIO opllUaS 'onudsalalur , snz wn8ayoc [, oiapot 'pupeEooc
- ,s
66Z,lzl spnprlerul
901 L6 saulwofi
BI eP orl9lsJtl oqlsaP 's lE'lE seuogo)
's ggl sorosg[, tgSZ,LlZ PEPITnUIoJ
ZOZ PEilAq[ q EP PBPI]IqJSJ^TPUI \gte Ippos l.s eoso7.i
'ss 9 ap rlEalurlsa 'alsu8saP 9Z orusJPrlaP
'ss 5 olgotn?nout - .s
zz - 062 u9p?a?1ue)seP 16 zllasnE)
0t ?rmrJrd oflo?saPgns'PIA oIIo?saP ?JRguol
zl'glr'r0I '06 orusltrru1
r.ss .w?rrtadu! 99 otrtod -sls 'PIA s?rrualJ
9 euos.rod $pod ugDBzporlBsaP
's ylz sq aP ugrrsrrJlsEp
_ pf
s?lfldoq'pn 's g aEueu
ELZ eP oruowl prplrpal ,ptt. :eg e\t@ell 'ss III <(souzlung sorpeP :'ss 68 (ollqnd) orrlnI oIpnE)
-pd :'s eLZ, 'gSZ'y
.y erse? 'ss 6s srdr?r>
9I SBJ?]ISAAITM SPElrN'Er fVT 'gel Pnlpu - fuou?r 'PI
'1 orruguuo 1'ss eZ oTPeaP gE soqond 'sopvzr.irn
662 Jeuorrlpun
- lgtZ'LgZ'95
-8II PsPIolru aP sslp
.ss ,
-
'lZ'ss 02 ''ss 96I "ss I8I 's 8EI
9gT sltq[q e.C,f Llf or?roxa>> "urD
I 16Z eipnq 'ss tEI ap op?lse ,ugpderxa 'ZII ''ss 6 'Y eoetweP
''ss EII I9IrlsJs'PIA SPIIIIJIJ
'ss surdog - yg <<o8oqhtoX $e o?aa.W 'ss lsf'Ls ugrerJ)
95 06 quounfl
.s s?oP
I 6Z seqqoH 0ZI "s 75,6 enqna
66I ?rBllod uglreclrprud eP IgaP -ulndruo 'pn f's ?rq?uaqlJ
lI alllH e.uan8 .pra EJEelB'r1se tII
I
OCIOJ, gCIqNI vcttt'tod vrEofr,L sC SorvsNs
I
ll
908
r08
unbruu I's BIZ'YZl '9lf ''ss 11 rePod u9rurndl6 'Pl^ IZSZ ?rE^?N
fl'5 snltg - 'ss
116 ilgalod?N
16I '88I 'OV ?ro$ -ou 'Pr^ l'ss L6 ''s Llz'6zz'06 lfl
f}l "s 6 saPPo '59 :bzl'9 sole ep oureg lg1'Sll '11 raPod aP orusrPrnld Llt
:gLZ^et
<<o:6lp,t 8Z ''ss OLZ '9gZ t orrll ousrlpltospuonuu> srrug'prrr
68I 'E8I salerlgs
'ss ''s g uPoPnog '6lz'fl'r 9rI 'y1 olsu3 ap 3 erlrgrd urran8 f'ss E5 ''s E6Z orus[BuoBu 's 692 sotJvlJ'
op?ula I's 11 ''ss E9'lg wtuial so8at so eP nrrdsa'ornglJd
s6 ?!20 -
'ss zyz saP?ilaql 's 977 elnxtd
'pn :'s 882 ''s g "ss 1y7 ugyfiat 08 ({lrg) uosalad 99 <<tttntdtuunw>>
'9II 'III puplunulof, PuPanos sesad oteltsoq 'prl^ l'ss gLZ, "ss g1 ''ss
'ss LZ'61 'saunos 591 otusu8er 8E'Et "ss 8l
- sBIf,ueIJ OISID f6Z'B9Z'5g atuulsalord elrola 68I oPuBIra[ OLI ''s gll 'lL ''ss E enbreuou
fZZ <<sraraoq'@iltua? a> Ln @P srn'I) Duutd 69 uasmow
op opBuIaU 'pa f 'u 9?I qlBoqos
'ss I srf,ualr I aP ulp9ulalsls 's IZZ ugpuape'o!fiwa?a,t 'ss 6 IaP EJenC'oseuodola
's z9z olFI
g1 rnbreuls 6tz
- 1 Pu8ug oPura gtI (senI) reptp1 tr
'ss 8EI ?IIS ''s g1 sopetsg 3p otualuIJololar bg aoyl 95 autoo7aw
L97 oPBlsA aP ugzEr il -od tatoil lYg sot\twol aqd i's llz otvoIJltlvttr
882 oO 3P olSis . 1i
'ss septs r:i
.ti;l 59 elned 177 ''ss 5 PuPPraed 0pat ?u, plsal
?}IIJIS saa?rlugP ulessd
's zil -od 'prtr lfLZ'gZ s?lxtul sIJalu
Z8I owlsaSotpon
's g91 aruedseletl5 Ol oauo 4 g6Z''s blz ''s 11 sortlod soPnrud gE <<o.ttsr7o p Qtow>
:li
oursButudas .+ b, <<s4Jatqtls a,tac,tod> T6Z
682 ''ss ,S t* ?lsrxJrrr ouIsrEIalEtI 16,I xrBI
OP i.l 'ss 1 "s 8lZ ''ss 691 udu J
?LZ 7,9 mnlqnil>> ,l:
"Brsg I ersap u aP ugPerudas l8I '0t owslualagued Zgl ''s 6Ef'Il olElt
Ia Vt pzpognd EUEITBW
olo]lJ3l'PIA oJrogas 'ss sal?If,ueP
99 sn8ed LLf @P upnl 'd)
zz :i
88I ''s g1 ucau95 -nd suouan :8ll 'Zll epuapnrd LV r,un,tlsou epwr>
i{ ggz ''s 69'5 o1a.trnbzlg
's z9f
99 enunord i
'ir' snyniltuow
wtttFtsuol fiPaa t I8 BIJuEIIiOlluJo g'69
'lL , u.rrillrfln iZ olans pp pupatdord :u 'ss iEI seleuolrdarxa soPuuur
gg Llf 'Og '6y'OV (re3) ntutog Z6Z sagtoqq seuraqord l;;
g raPod eP ue8lro
os|,tos :it 'ss IIZ o It?edufi olPuBuI
ly bgz ow oan Ia 'o8et,rud LeZ'gZZ sorulsluasada soue8rg
uuudrluzg - 'ss l8I OusIJupuaPJo oiEn 'oluauzpuu,1
91 'ss 0I '6zI 0zI -
'ss "u gg olqPd UPS 's zLZ tJoPevelul u3Pro E (uBaf) uoIPiAI
'VZf ''s VL'9 snqodtcauil 'silacaltd o1c1d
LLT '6Ipp uenf) ibngsqeg olnpC aO'pa fgli <reErlsad> I 's lz
'ss 51 efeloqes pp enuapsard :t :'ss llz uglqdo -fl, 'pt^ :6Zf 'OOl'96 *r:;lt;:{r?,
80I "ss 86 o.l8alo3
.S fi
'65 exqgd -
's g ugtcdo
6II 'ss li sonloPs)?tr{
'gL otla4pu - :'ss 57 e*E lsz'bZ orprnf ouo
. zlT <<l,o ainr 1nA ?l ua :lzl'II ''s III ZOZ "ss tI "ss 89I
's 0zz npassnou -
''ss E6 ''s 16 "ss t8 '9 sogsalod 'tgl '06 '8'f'olsn8nY oI^BlrO
's 98 "s 18 olntu9 's 6lZ'Sll oct1aq oz\odntco 99 snalt
l1l "s Zll rup Iap sapuatod 'ss 56 ''s VZI oPlw <<olsI
's L6 'L8 l,tt?rtotct xat 80I ''s igl ''ss 95 xatguod ra$al (
olq g9l'l9l "s I9I '8i ofeduo -lsuoc .rapod P ?PIqaP ElruerPaqo tgl qorulT
-BIC 'pa lLgZ'LlZ ?ef,IBrt 6 epololo 'ss g "ss g uorl Y'99 saa17
leZZ'sf ''s 6lI'l
-
uglJnlo aU -Nod. :lZ otalqod i5g tolt1oil 62 ''s LLZ'LgZ "ss 9IZ ousrtEIegll
'ss 6IZ pepqqusuodsar :Il PrrJtod ;'ss gg ocqqxil sa.t 'ss zl ' IZZ ugllErqfl
, -
oaan1 'ss 602 olrPeqP
61 <<rapuodsarl lg5 osaodsat ,( 's lgl'ZBl 'f 'BZ'eZ srlod 1a ua soxsaod'oluaurulsa
'ss 8E't9 otl1qnd sat
- 's 16 ouEJIIod 98 ?unN atqn llZ saauor8ar saPElroqrl
olqllod 'ss 6E'62 tunuawoy uauolt :'ss ZIZ PI3os 'ss 1 esuercl
Lfl <eo1s29 ta[> 8(I - aP
'ss gg ''ss 6 etplod, 'solsaloil'anltailul'ou ap
-.reqo8 -slp ezalgou f60Z ugD?Intnt oP
- !'ss 602 uglepo)f'ss 0IZ-
'ss ZZ sasep 'uoluluesarda 'ugrsnrp 'pr f 's lg7 Vet 'pr :'s eg1'eT'gi
- 6SZ 'rce op?tsg Iep olruda ezlan ,( otp ,6I ugoN ugP?Dose aP :'ss-I0Z P?t39
--[od:O 'Wrurru -\ IZZ
-
''s lO'91 '9 soilaE1>
99 ytada olpaouat - ''ss 99 oppreduor III '0 ouof, oPulsg a 'aauu
-
octo, gJIo^I vcfi,r'rod vlvogr, ao so.vsNg
 I
I 908
I 'uglcomdas ep olcgteeq rfl :gNvg-vcuvc uocvr,nY '0I
'(opelo8e)
I opoge\gogtil ot?p?.tc outoc o,"/;olos t@' :ouvH sq vJc{vo NOy[vtI '6
'o.r,roaoN pJoE ocnqr, oqco.taq o[, ogffio :sorava '8
'o.til)aDM po& opotul,t oqca@q ep o"r,nc :soruv^ .L
f
'(opelo.te) Toueil otaco,td 7a
ua opnTnilut 2g' :svfoU zoNnl[ syri[oJ, '9
'8OUO!8
I -eI $Dl e olua.iutlluesoc ,g' :suNoIilJ zstryos orsvg ocraoou 's
(opBlotE) olu)puout
I -ap pp ug?apr ol 0 olueyntuollo lE :syfotl zoNoII syr{o '1
'o.,,,toooE ap na?c ollc
-a.LaG la ua oqosecns ugwoguoaeile oZ :ousnL N4fiv rsvuvg 'g

'1'pe .'6) olcos lap
uggcoT.toitro owoc olua!1u,DpatrlD lE :stsrocvf zsdg-I uslAvf gsof .Z
I 'sopan.t6o ot, osrncat tE :ztrqxyxuslf zsugd oINo,LNv 'I
gE uoqr1qod uooz lll "ti sS oursrJoret
ocgpyn! g?ccep7 'ss 9,2 pp oJogps .olroJrot
I -
6E a?rrJoluDl
rl'qt.l 'ss t ou9uro orusrJlsaJal
'goltow,nq goqCe.@p ep tof,T ttl,t'o(f'o(f
t ltt 17! 09[ /c]
fx?flT) toaAl
\ -tf, _ I tL
f -'.'.^J
r eJqllvq wue.tlv+
I sa)uo.Lc,Dulalug sol&al'ouaobvttoT 'trill qsof ( vqv,usll usl^vf '1
'
'ss 6 '
ognitrs g ap soa1plD "tlslu
-gutpo , solDuoltnltlsuoc ee,e. .suvsvxv ocsttyl .g Ernrlod IerolsEd 'uEooa
I oosusry - :iI
'Bptsluauoc,( epezpeurelss ecuepudsl.r
't rr;rr:r:r: EoI II orsoPostr
.s
-n 'pgnil,sa opna!,t louo!rutalul oqcatoe :,Lunocsa snOIuNg 'Z Lz w)aoet
I 'T'ocnq 6 selPlse^
19 wn1dwa
- lnuolcf,u,telul oqcaraq dp soget'S,TNSIUUOC OINO,iIV gSOf 'I afptog
-es 'pn g '5 ununouca l1
I saP
'te1n0 e. solr;at fr, ogcuepn tils.ctn '02 ugnurrJrural :'ss 6I ?rrur?l
-.EtIl)?, 'pr :'s 9BZ sap?prsre^run 's T auq2at
I ' ou .ss
'oqceleq 1ar eaup! fr, sau -srtppds 'py\ :L6Z zi s?geJ
-ogcpugta1 'oilcab(I ap owueilwog .,r.fl1.rr^ .0I Ieuonpu ppprun
1ep og{oto1.tg 'rsgcri[ Lee ol]Pal
I 'D91t OOcE-O.tc
l s?sllfl ,.s
ZLI Lg orumbre
-oy ' 'oogil,.ttcsap oturouoce ol o uggccnpo4rrf lnunsvuJ usrAvf '6 96 ErJEJosplBt
'(ope1o8e) ogodeg ep ocglgloil ueu,p69g :vuJvz gsof '8 Btt
I I8I uBn
'('pa .'g) oltoutog opoap oqce&G :strO,( ouyrlTv ., -rnE 'prn i'ss 95 uondoq ,arnrpr
E8I sePIPrrnI
'(opalote) lobuop .oclttlod ogurouocg :s(I^vNog ouoNvsT '9 691 seunn8l suqe
I '(opelo.te) opolsg lop loluet&opun! ogtoe:vudvz gsof '9 8E uBrunJI
's 0 '09 s?uBuo snqrJl
'(opsl EIJEJlouap
,l -ota) Tomp otlca.@o op seolcceq :oousrobzl orrcNvs TsocII^I ,t 'srlo)
'prrr f'ss 992'gEZ ''ss iI uglrlpErl g owatsts
'('pa .'U) log.trlo- oqcar,aq :ovNuv{sNgilro oooruNg '8 oursrElrtetol 's ssaur(s
'( optslo8ts) otu.lto.t tsWWpD otpe$ q : vrIvOC orrrruov
LZ ''ss 6gI 'oil OZ '26 '6
6
I 6E wa\opfo1no| se
'('pa ,'z) ouo|il'oa oWaN oqce,@o ap soluewolg :suo,c ouyarv 'I peparros 'pt^ :ZbZ'9II selwgl u.uanE u1 ua Bf,u?unu pzpolrtdns
s?lonuotrE 08 's 8gz
I ''ss E6I "ss I oplrruurr f1g p?pelErprsqns
''s LIZ 'glT 'llf
''s g ''ss LLI 'fLl '65 eqilt 8l ollo,oPgn
I vuuv vN uc ovsuu^INn vI flq 's 0 ''s 6E (oI) req[ p apgaqoil gns
oEcuuqo [c cvrlncv,{ vI tro sflNolcvcusnr Lz,l louoql 6,I (o)slruBrd) zeryng
I
vc&r'rod vraofr, sc soysfitr
I
I
 )
)
'oclplrnf-oc.r39lool olp '(souol 9l sopqo,t l
-nlg 'otogf ap oolfuoa oes ,ary o7 :Ngsrrl-soflwu ooNrr[oc ,19 uglso1 &sato.til lef, rouoq ua fiop oqce,teq ap sory)ns4 :soruv '8
'soaglceloc sotclltuoc , ocgqyd uapto izs,iWIG orszxoC '99 'togcog trtop.trndeg ep
opln? 'DDUtO.t, eauogcoleeil sol ep opa"tp pop.qgqosuoitrseg :z,s.ol4r.E oryzNop '98
Dl ap Dg,tolsg,q ol D ot rol a $o!pm$a soc :Nyr[zoc ouoNvfrrly '99 '(ope1o8e) oqceap la e ug?ca@oc ep oept
'og.rcce.r,il
lE' : r.roHcol,ll oi.firuow rsnorli\J '19 oZ :(sepuorC II gsof u?nf ep rglccnpBl) HcsroNg TuvX '98
'lwttogcog oyMWWon ep odtenc fr, owy :vuv2 gsof '89 'Be.mal
' o c a$,Lc - o c .c "t 9 ls ?11
-Dg tqlc oqco"to p wa ssneggtua o? :vocvrvrl sobluNg 'r8
'29 "p 'Topoilsa 79agc
olpfits8l 'oclrtlouo ogtosolg , oc.t1g :ollcvflvc 60,rNv oJss(o7ll
'oluues Jaurld 'llluoclottt, ocglqytitr af o? :soluv/\ 'r9 oqcaro1l 7a ue ocg\qyd, uepro ap g9cou o? :Tvuoc orNo,tNV gsof '88
'onco o2ognilse
Ep uout nloa ,ep o cppgt n.0 wggco.m, glrnc rr, r"r"#Tu:tr'l",l '09
olt!.ttcop l ue oqce$p ep o$trecuoc 1fl. :trsuoI zsncJuoou gsof bn
'se.opoil fr, .npo ivu.tYz gsof '69 'sosalert! ap olo.t
'oolttoE oqca,Do ue !,olelnl uglcnoo :Nrl,{znc oucvfs'Iv '8S -oqq socg1tuoc sol ep uglcnlos , ug.tcctlpoq :zsnqrq crrvzNop 'r8
'ocaoitrgr o7 we pttyndec ep asot oZ :Tyaoq orNoJ,l.[V Esof '0e
'selqpc seuoglsenc : 8osog69loJ' 8oI
'osozrot uggcoueoue o? :ssqfisvC so zsuugrmp oowoog OG
ap p.u,eour.,toil oqcenq :rHcousvC zsuvarv oINor{V qsof '19 '(opBlo8ts) f?grt
oeitr osecoil 7a ue -sn[rug o!.tDugnbou, etqos saloo,L soyuoJrp :rIvCNoU zsl11 TsoNv '82
otqegnb q ap Ua?c uggcocgtgloc rZ :ssNol z.sryzxol sIoT gsof '99
'99 'uao IeqcIIi[ zepugu.red .reae .rod opegdoce.r ,e1
'logoil*e ollcaraq 7a ua gouail olnsngp oZ :o,rysorl ?1I s0strf
-ua8a u9ce1s3a ap oxauts un u.og'Togodse oqce.op ue Touogset
'(selogrdsa sopeplsreAlufl stsI op l"socor oqceJeq ep seroseJ
-o.r,itr uggcow.r,ot o7
ep ocppg"m[ wutgdgg :ouyg so qcuyg Ngr{ru .LZ
-od ep Egluno?r >)'orbpltDc srrplpew op o|il,el*ls l8' :soruv^ 'v9
'(opelote)
Tnpos oatent ouroc oqca.,,ep lg :vusvz gsof .gZ
'logeco.td oqceoa.op eo.Nwlgg :sEOEIsvo g(I zguagloc ogrnog '89
'('pe .'Z) oqceaq l"[, ouoltt . 'ocgg1od upod pp uggcolcoc o? :Nlsrtg stt r.IJ TrvJvu gZ
-nq so!.Lo$ltllf :(soralsall?g sgsaf 0p uglacnptsxl) voC orcuss 'z '(soruol A)
'eoLfln sauallcv :o[Tra orrrr{g 'r9 rouanv ol.,,V ap soc,pgtn{ so1fin$E :oNrrilo-rvd zsryzNoC gsof .tZ
'gepu,olsowalul gowo,t/ 8ol ap 8ol 'ocwryr,
-nqagatd sol op ocqgln$ uggcololo :sJ,aIEIuuoC owc\rg Esof '09 -nf oyegnagcooc lep otn]rlru4;sa D? :Ttuoc zu.r.UuvIl tlt gsof .g6
'ollgnby ,e2 ol op ,Wyc ltQpc 'owsg1ougt ,e ue Wplc1rynf.ouo o1 ap ouqcopt ol o ou
I -.col u? eocglr..tc souo?co.:ep!8oo :ssrNoll[ ztruyos orw ocrucoll .zz
-cD Dl op sogtouawa$lwoc sollolalil, eauogccy :oNrrTtA orTrr,{g '6?
'(oprlo8e) zen[ op opoay,il olualu4couoc Ig )
'(opBlo8B)
:(soluEs tsAIIO q ep s?rpuy ap rglccnp8l) usrs Hcrucsru '8' pgolpn ogctto$wg ot pop1.,cnpoc oq ;svfou zoNn^I syr{o[, 'I'Z
'(opelo8e i "p 'opoltw,toqng
,t
,LT .topo[oqot 1ep ocgpg.tn uggc,teoitr ,Z :ouvH so vcwC Ngr[vg .Oz
Toueil osaco.td le ue ugqe\aoc o? :so,r,Nvs VAITO uc sEuoNv trl
'DWolsW ol o ott.@le ,a7 or7 ;zsugd zsr^rgC Tsvdyu '9' '(opBloBB) oqcaraT pp
'oseco.td, 1a ue \ouue0 Dt.root i(aJtsZ ?oI ep ugloonptsl) xsvravN sNrII tI
o? ;so&Nrs v^rTO lfl so sgus}{v ,9? '|Woiy,lot oqce&o owrysg :yNocyTvII rooruNg .gr
llluc.@w rolnoer,r! Wpelcos
.lWtC aqce.eol
lo uo .te[ntil, o? :ysuyl^I Ocuv,InId 'tt "p
'ocgtlo oqco$q 7e we o.tma D? :ysuyr41 ocuv,Lod '8' -nq!.q, pp opwapn.ritey,n{ o,r .o ;K;'r!r#'ff#'r#, 'Lf
'(soruol d logclto glccolo.cd 'o,L.toM)N
sopuala,li sol op ocgpgrrc[ "p 'at
owepgg :osuvNusg-vlcf,vp oosu,{Ty af, oa*Dlterylltup)V lalo o[eeuog tE :Ngl[v zsr,rgp ocsrcxvuJl '9r
'golocw|B 8ol opt 'osecuolt ocyqritrag oZ :vJussasrrcE Tiw.ivU '9r
oqce$Cl 7g :@antgq oIBzuoC ap uglcanp"l) srunwvg ,tutrH T? 'a1.l)owt$lu!. oww so? :ouftrrvsvc mrnolzg '
.,LOZ, o topo{oqol,g pp popyeplt orl :z,s.nqte oryztoC '0, 'ocugg.tsoilsgp
owows na!nrleuoc oltltaleg :yE{yZ Esof '8r
. 'ouotuo.t opoay,il, osecoill la ue oqosJ,aopo 'osnoc sluow uo,i891tt,
pp tlggNrto[q oyae.til
:oursuuvg zscNyxus.jl oNrusNvfsTV
,? '68 -suu.4 07 A ocllsnt, oleluttu,eun ra :ssNsc Ycuor\I sInT qof 'zf
'o\trJvl oDlboa otpebct le 1@ aou, '(ouol A)
-!uo utnuoq ut soluoutolsaT , seuogcmtog' :vcuort slorl gsof '88 sog.rosasod sosoco,tl sol n, uglsasod oZ :vuoT-ottlc tro olsfluvC 'rr
 1l
i{
I
lr
,l .1
l
I
rl
I
,
I
I
I
,l
I
,
I
I
I
I
I
I
I .ocg\9ottr og&el op eofr,oewg :suo.o
ouyAT]f 'tL
o a|lo.t ,ru?ww -o I o9 c e I
-uoc osocol,il lo uo uggcv1ttgry6e7 n.7 loNstol^l NOouoC oNrJsnv.f 'tL
I
'(sourol Z) llo
-!c oqca@q ep so\pnlsq :vornosstl oHcNv ssY so ocsrcNvag 'zL
I 'e"Lou,eul ep eawogcco.ttug sol ep uggcuaoaJ :offruo gsof 'TL
Dwllt?tto pop?ico
o ep opode\ap ggsottslulttw D"I :s,Noltr-avs0.[srtC TscV '0
I
ou'gnbY eP
sgwo oluos e popgcpy,n[ ep o$lacuoc g' :rr,vrctO ocsscxvujl '69
I 'oWaW WpE DllV ol ap Togoilse oqcebq la ,o <oe
-noc sll.tout uggcpoitrsgp DZ :vcvuuytvC r ozlltuv sc ooNvuuo.i[ '89
I
I
I