VPAP III ST-A

User Manual
Espaol

VPAP III ST-A
Illustrations / Abbildungen /
Illustrations / Illustrazioni / Figuras /
Ilustraes / Illustraties
A SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU
SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA /
COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN
LCD Screen / LCD-Display /
Ecran LCD / Schermo a cristalli
liquidi / Visor LCD / Mostrador
LCD / LCD-scherm
Removable front cover /
Abnehmbare Frontabdeckung
/ Capot avant amovible /
Coperchio frontale estraibile
/ Cubierta delantera
desmontable / Tampa da
frente removvel / Afneembare
frontkap
Air filter cover /
Luftfilterabdeckung / Couvercle
du logement du filtre air /
Coperchio del filtro dellaria
/ Cubierta del filtro de aire
/ Tampa do filtro de ar /
Afdekkap luchtfilter
Power switch /
Hauptschalter / Interrupteur
principal / Interruttore di
accensione / Interruptor
principal / Interruptor /
Elektriciteitsschakelaar
Power socket /
Netzanschlussbuchse / Prise
dalimentation / Presa del cavo
di alimentazione / Entrada
de corriente / Tomada /
Aansluitpunt
3 4
B HUMIDIFIERS / ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEURS / UMIDIFICATORI /
HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES / BEVOCHTIGERS
Component of 248654/1
1 HumidAire 2i
2 HumidAire 2iC
Handle / Tragegriff / Poigne /
Maniglia / Asa / Pega / Hendel
Control Panel / Bedienoberflche
/ Panneau de contrle / Pannello di
controllo / Panel de control / Painel
de controle / Bedieningspaneel
Air Outlet / Luftauslassffnung
/ Sortie dair / Presa di uscita
dellaria / Salida de aire / Sada de
ar / Luchtuitlaat
1
2012 ResMed Ltd.
HumidAire
Serial communications port (9-pin) / 3 4 ResMed Passover
Serieller Kommunikationsanschluss
(9-Pin) / Port srie de communication
(9 broches) / Porta di comunicazione
seriale (9 piedini) / Puerto serial de
comunicaciones (9 clavijas) / Porta de
comunicaes de srie (9-pinos) / Serile
communicatiepoort (9-pens)
C
Auxiliary port (15-pin) / Aux-Anschluss OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHR / AUTRES ACCESSOIRES /
2 (15-Pin) / Port auxiliaire (15 broches) / Porta
ALTRI ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSRIOS /
ausiliaria (15 piedini) / Puerto auxiliar
(15 clavijas) / Porta auxiliar (15-pinos) / OVERIGE ACCESSOIRES
Hulppoort (15-pens)
2012 ResMed Ltd.
2012 ResMed Ltd.
1 3m
2 52 cm
5 2m
D E
SETTING UP THE VPAP III ST-A / AUFSTELLEN DES VPAP III ST-A /
INSTALLATION DE LA VPAP III ST-A / CONFIGURAZIONE DEL VPAP III ST-A /
CONFIGURACIN DEL VPAP III ST-A / MONTAGEM DO VPAP III ST-A / OPSTELLEN
VAN DE VPAP III ST-A
HUMIDAIRE 2i AND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i UND VPAP III ST-A /
HUMIDAIRE 2i ET VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE
2i Y VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i EN VPAP III
ST-A

Docking station
/ Andock-Station
/ Support / Unit
1 di alloggiamento
/ Estacin de
carga / Estao
de ancoragem /
Docking-station

Water chamber /
Befeuchterkammer
/ Rservoir / Camera

2012 ResMed Ltd.

dellacqua / Cmara
de agua / Cmara de
gua / Waterkamer

F HUMIDAIRE 2iC AND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC UND VPAP III
ST-A / HUMIDAIRE 2iC ET VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST-A /
HUMIDAIRE 2iC Y VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST-A /
HUMIDAIRE 2iC EN VPAP III ST-A

Docking station
3 / Andock-Station /
Support / Unit di
alloggiamento / Estacin
de carga / Estao de
ancoragem /
Docking-station

Water chamber /
Befeuchterkammer
/ Rservoir / Camera
dellacqua / Cmara de
2012 ResMed Ltd.

2012 ResMed Ltd.

agua / Cmara de gua /
Waterkamer

4
G USING A HUMIDAIRE HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES HUMIDAIRE
ATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION DUN HUMIDIFICATEUR
HUMIDAIRE / USO DI UN UMIDIFICATORE HUMIDAIRE / USO DE UN
H USING A PASSOVER HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES PASSOVER-
ATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION DUN HUMIDIFICATEUR PASSOVER
/ USO DI UN UMIDIFICATORE PASSOVER / USO DE UN HUMIDIFICADOR
HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / PASSOVER / USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER / GEBRUIK VAN EEN
GEBRUIK VAN EEN HUMIDAIRE BEVOCHTIGER PASSOVER BEVOCHTIGER

(52 cm)

(52 cm)

1 2
1 2 (2 m/3 m)

(2 m/3 m)

3 4
3 4
2012 ResMed Ltd.

2012 ResMed Ltd.

I REPLACING THE AIR FILTER / AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS /
REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR / SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELLARIA /
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE / SUBSTITUIO DO FILTRO DE AR / VERVANGING
VAN HET LUCHTFILTER

3
2012 ResMed Ltd.
Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Distributed by:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Smart Data, Swift, Ultra Mirage and
Vista are trademarks of ResMed Ltd, and VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage,
SmartStart, Ultra Mirage and Vista are registered in U.S. Patent and Trademark Office.
2012 ResMed Ltd.
VPAP III ST-A
Manual del Usuario
Espaol

Espaol

221
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Responsabilidad del usuario/propietario 225
Informacin mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Para qu sirve el VPAP III ST-A 225
Contraindicaciones 225
Advertencias 226
Precauciones 227
Efectos secundarios 227
El sistema VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Mascarillas 229
Humidificadores 230
Accesorios 230
Instalacin del Sistema VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Instalacin del VPAP III ST-A 231
Conexin de un humidificador 232
Uso del visor y el teclado 234
Inicio del tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Detencin del tratamiento 238
Uso de la funcin de calentamiento del HumidAire 2i 238
Uso de la funcin Ajuste de mascarilla 238
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Limpieza diaria 241
Limpieza semanal 241
Limpieza peridica 241
Puesta a prueba de la alarma 242 Espaol
Cambio del filtro de aire 242
Servicio de mantenimiento 242
Cmo usar los mens del VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Pantalla de Rampa 245
Cmo usar el men estndar 245
Cmo usar el men detallado
(si el mdico lo ha habilitado) 246
Funciones del men (Men detallado nicamente) 248
Pantallas de Tratamiento 252
Pantalla de alarma de mascarilla sin ventilacin 254
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Solucin de problemas de alarma 255
Consejos tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

ndice 223
 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Garanta Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

224
Introduccin
El sistema VPAP III ST-A es un ventilador de presin de soporte binivel
diseado especficamente para la ventilacin no invasiva por mascarilla.
El presente manual del usuario contiene la informacin necesaria para un uso
correcto del VPAP III ST-A.

Responsabilidad del usuario/propietario

El usuario o propietario de este sistema ser enteramente responsable de
cualquier lesin a personas o daos a bienes que resulten de:
una operacin no conforme con las instrucciones de funcionamiento
suministradas
mantenimiento o modificaciones efectuadas, a menos que sean conformes
con instrucciones autorizadas y realizadas por personas autorizadas.
Lase este manual detenidamente antes de usar el equipo.
Este manual contiene trminos e iconos especiales que aparecen en los
mrgenes, para llamar su atencin hacia informacin especfica e importante.
Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones.
Una Precaucin explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y
eficaz del dispositivo.
Una Nota se trata de una nota informativa o til.

Informacin mdica
Para qu sirve el VPAP III ST-A Espaol
El VPAP III ST-A ha sido diseado para suministrar ventilacin no invasiva a
pacientes con insuficiencia respiratoria o sndrome de apnea obstructiva del
sueo (SAOS), tanto en el hospital como en el domicilio.

Contraindicaciones
El VPAP III ST-A no debe usarse si su dinmica respiratoria es insuficiente para
soportar breves interrupciones en la terapia de ventilacin no invasiva. El
VPAP III ST-A no es un ventilador para apoyo vital, y puede dejar de funcionar si
se interrumpe el suministro de corriente o en el caso poco probable de que se
produzcan ciertos tipos de errores en el funcionamiento.
Si tiene alguna de las siguientes patologas, consulte a su mdico antes de usar
el VPAP III ST-A:
sinusitis u otitis media agudas
epistaxis que provoque riesgo de aspiracin pulmonar

Introduccin 225
 patologas que predispongan a un riesgo de aspiracin del contenido gstrico
disminucin de la capacidad para eliminar secreciones
hipotensin o reduccin significativa del volumen intravascular
neumotrax o neumomediastino
ciruga o traumatismo craneano reciente.

Advertencias
Se debe leer todo el manual antes de usar el VPAP III ST-A.
Los consejos que se dan en este manual no deben sustituir las instrucciones
dadas por el mdico tratante.
El VPAP III ST-A debe utilizarse con mascarillas y accesorios recomendados
por ResMed o el mdico tratante. El uso de accesorios o mascarillas
incorrectas puede afectar el funcionamiento del VPAP III ST-A.
El VPAP III ST-A est diseado para ser usado con mascarillas que permiten
que los gases exhalados sean despedidos a travs de los orificios de
ventilacin. Si se tiene la mascarilla puesta con la mquina apagada o si los
orificios estn tapados, los gases espirados sern reinspirados. Si esto
aconteciera durante un perodo prolongado, podra sobrevenir una asfixia.
En caso de cese en el suministro de energa o de malfuncionamiento del
equipo, se debe quitar la mascarilla.
El VPAP III ST-A puede ser ajustado para suministrar presiones de hasta
30 cm H2O. En el caso improbable de que se produzcan ciertos errores en el
funcionamiento, este aparato puede suministrar presiones de hasta
40 cm H2O.
El VPAP III ST-A no es apropiado para ser utilizado en la cercana de
anestsicos inflamables.
El VPAP III ST-A no se debe usar con pacientes anestesiados, cuya
respiracin depende enteramente de una ventilacin mecnica.
Si se utiliza oxgeno con el VPAP III ST-A, el flujo del mismo deber estar
cerrado mientras el dispositivo no est en funcionamiento. Si el flujo de
oxgeno permanece abierto cuando el dispositivo no est en funcionamiento,
el oxgeno se puede acumular dentro del equipo y generar un riesgo de
incendio.
No utilice el VPAP III ST-A si presenta defectos externos obvios, ruidos
inusuales, o si ocurren cambios inexplicados en su funcionamiento.
No abra la caja del VPAP III ST-A. No hay dentro piezas que el usuario pueda
reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno debern ser efectuados
nicamente por un agente de servicio autorizado.

226
Precauciones
A bajas presiones EPAP, el flujo de aire a travs de los orificios de ventilacin
puede no ser suficiente para eliminar todos los gases espirados, y puede
ocurrir que sean reinspirados en parte.
El flujo de aire generado por este equipo para la respiracin puede llegar a
o
estar hasta 6 C por encima de la temperatura ambiente. Se deber tener
o
cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32 C.
Nota: lo que se ha expuesto son advertencias y precauciones generales. En el
manual aparecen advertencias, precauciones y notas adicionales especficas
junto a las instrucciones pertinentes.

Efectos secundarios
Debe informar a su mdico ante todo dolor torcico inusual, una cefalea severa
o un aumento en su dificultad respiratoria. Una infeccin respiratoria alta aguda
puede requerir la suspensin temporal del tratamiento.
Los siguientes efectos colaterales pueden surgir durante el curso del tratamiento
con VPAP III ST-A:
sequedad de la nariz, boca o garganta
hinchazn por tragar aire
molestias sinusales o del odo
irritacin ocular
irritaciones de la piel relacionadas con el uso de la mascarilla
molestias torcicas.

Espaol

Informacin mdica 227

El sistema VPAP III ST-A
Consulte las figuras en la seccin A de la hoja de figuras.
Por favor identifique y familiarcese con los siguientes componentes de la unidad
VPAP III ST-A:
Vista frontal (A-1) del VPAP III ST-A
Vista posterior (A-2) del VPAP III ST-A
Cable de alimentacin (A-3)
Bolsa para el transporte (A-4)
Tubo de aire de 2m (A-5).

ADVERTENCIA
! No conecte ningn dispositivo al puerto auxiliar. Si bien su proveedor
de atencin mdica podr conectar dispositivos especialmente
diseados al puerto auxiliar de la unidad VPAP III ST-A, la conexin de
otros dispositivos podra resultar en lesiones personales o en daos a la
unidad.
En el domicilio, el nico dispositivo que se puede conectar al puerto de
comunicaciones es un mdem que est aprobado a nivel local. Dichos
mdems tambin se pueden conectar en un entorno clnico.
En el entorno clnico, todo PC que se utilice con el sistema VPAP III ST-A
deber estar al menos a 1,5 m del paciente o al menos 2,5 m por encima
de l. Tambin deber cumplir con la CEI 60950 o su equivalente.

Mascarillas
Tambin necesitar un sistema de mascarilla ResMed (suministrado aparte).
Se recomiendan los siguientes sistemas de mascarillas ResMed para el uso con

Espaol
el VPAP III ST-A:
Mascarillas Nasales
Mascarilla Nasal Ultra Mirage
Mascarilla Nasal Mirage
Mascarilla Nasal Mirage Activa
Mascarilla Nasal Mirage Vista
Mascarilla Nasal Modular.

Sistemas de Almohadillas Nasales

Sistema de Almohadillas Nasales Mirage Swift.
Mascarillas Faciales
Mascarilla Facial Mirage
Mascarilla Facial Mirage Serie 2
Mascarilla Facial Ultra Mirage.
Para seleccionar la configuracin adecuada para su mascarilla, consulte
Configuraciones de los tipos de mascarillas en la pgina 250.

El sistema VPAP III ST-A 229

 Notas:
El VPAP III ST-A de ResMed ha sido diseado y fabricado para lograr un
funcionamiento y rendimiento ptimos usando los sistemas de mascarillas
con ventilacin de ResMed. Si bien se pueden utilizar otros sistemas de
mascarillas, es posible que el funcionamiento y los resultados se vean
afectados.
No pueden obtenerse todas las mascarillas en todas las regiones.

Humidificadores
Consulte las figuras en la seccin B de la hoja de figuras.
Si experimenta sequedad de la nariz, boca o garganta puede ser necesario utilizar
un humidificador. El VPAP III ST-A puede ser utilizado con los siguientes
humidificadores compatibles:
Humidificador trmico HumidAire 2i (B-1)
Humidificador de paso HumidAire 2iC (B-2)
Humidificador trmico HumidAire (B-3)
Humidificador ResMed Passover (B-4).

ADVERTENCIA
! Solamente el HumidAire 2i, el HumidAire 2iC, el humidificador trmico
HumidAire y el ResMed Passover son compatibles y pueden ser utilizados
con el VPAP III ST-A. Consulte las advertencias de la pgina 226.

Accesorios
Consulte las figuras en la seccin C de la hoja de figuras.
Los siguientes accesorios se pueden comprar por separado.
Tubo de aire de 3 m (C-1).
Tubo de aire mediano (52 cm) para los humidificadores HumidAire y ResMed
Passover (C-2).
Filtro de aire hipoalergnico.

Nota: ResMed lanza nuevos productos peridicamente. Consulte nuestra

pgina en internet en www.resmed.com.

230
Instalacin del Sistema VPAP III ST-A
Consulte las figuras en la seccin D de la hoja de figuras.

Instalacin del VPAP III ST-A

1 Coloque la unidad VPAP III ST-A en una superficie plana cerca de la cabecera de
su cama. Si coloca el equipo en el suelo, asegrese de que no haya polvo en el
rea y de que no haya ropa, ropa de cama ni ningn otro objeto que pudiera
bloquear la entrada de aire.

PRECAUCIN
! Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser
golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentacin.

2 Conecte el cable de alimentacin

En la parte trasera del generador de aire hay dos enchufes: el superior para un
cable de alimentacin por CA (electricidad de red estndar) y el inferior para un
cable de alimentacin por CC (consulte Uso de una batera para hacer funcionar
el VPAP III ST-A en la pgina 260).
ResMed recomienda utilizar el cable de alimentacin por CA que se suministra
con la unidad.
Si se suministra el cable de alimentacin de uso especfico para ResMed, se
puede sujetar en su sitio con trabas de seguridad. Para insertar la traba de
seguridad, apriete los extremos libres con el pulgar y el ndice e inserte las
clavijas en los orificios a ambos lados del enchufe. Inserte el cable de
alimentacin en el enchufe. Empuje la traba de seguridad hacia abajo de forma
que la ranura mantenga el cable de alimentacin en su sitio.

Espaol
Interruptor principal

Traba de seguridad del cable de CA

Cable de alimentacin por CA

Conecte el otro extremo del cable de corriente a una fuente de alimentacin

(D-1).

PRECAUCIN
! No conecte los dos cables de alimentacin por CA y CC al VPAP III ST-A a la
vez.

Instalacin del Sistema VPAP III ST-A 231

 ADVERTENCIA
! Asegrese de que el cable de corriente y el enchufe estn en buenas
condiciones y que el equipo no est daado.
La tapa del filtro de aire protege al dispositivo en caso de derrame
accidental de lquidos sobre el mismo. Asegrese de que el filtro de aire
y la tapa del filtro estn instalados en todo momento.

3 Conecte uno de los extremos del tubo de aire en la salida de aire del
VPAP III ST-A (D-2).

ADVERTENCIA
! Solamente deber utilizar tubos de aire ResMed con este generador de aire.
Un tubo de aire diferente podra modificar la presin que de hecho recibe,
lo que reducira la eficacia del tratamiento.

4 Monte el sistema de mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de la

mascarilla.
5 Conecte su sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire (D-3).
El sistema VPAP III ST-A ya est montado (D-4). Para comenzar el tratamiento,
consulte Inicio del tratamiento en la pgina 237.

Conexin de un humidificador
ADVERTENCIA
! Cuando utilice un humidificador, colquelo a un nivel ms bajo que el que
se encuentre usted, y al mismo tiempo a un nivel ms bajo o igual al del
VPAP III ST-A.
Nota: Debe activar la opcin del humidificador en los mens si el paciente est
utilizando un humidificador HumidAire o Passover.

Conexin de un humidificador HumidAire 2i

Consulte las figuras en la seccin E de la hoja de figuras.
El HumidAire 2i se conecta en la parte frontal del VPAP III ST-A para proporcionar
humidificacin trmica. No se requiere ningn otro accesorio para su utilizacin.
El VPAP III ST-A automticamente detecta la presencia del HumidAire 2i. No se
necesita realizar cambios en el men. Para ms detalles consulte el Manual del
Usuario del HumidAire 2i.

Conexin de un humidificador HumidAire 2iC

Consulte las figuras en la seccin F de la hoja de figuras.
El HumidAire 2iC se conecta en la parte delantera del VPAP III ST-A para
proporcionar humidificacin de paso. No se requiere ningn otro accesorio para
su utilizacin. Para ms detalles consulte el Manual del Usuario del
HumidAire 2iC.

232
Conexin de un humidificador HumidAire
Consulte las figuras en la seccin G de la hoja de figuras.
El tubo de aire mediano (52 cm) es un accesorio necesario para la conexin del
VPAP III ST-A al humidificador HumidAire.
Para instalar el VPAP III ST-A con el HumidAire:
1. Llene el HumidAire con agua, tal y como se describe en el manual del
humidificador.
2. Coloque la cmara llena de agua dentro del HumidAire. Conecte el tubo de
aire mediano (52 cm) al puerto conector derecho y el tubo de aire largo (2
3 m) al puerto conector izquierdo del humidificador (G-1). Cierre la tapa del
HumidAire.
3. Coloque el VPAP III ST-A sobre el HumidAire (G-2). No coloque el
VPAP III ST-A debajo del humidificador. (As evitar que se derrame agua
sobre el dispositivo.)
4. Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del
VPAP III ST-A (G-3).
5. Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo. Una
vez montado, el sistema deber ser como en la figura G-4.
6. Enchufe el cable de alimentacin del HumidAire a una toma de corriente.
7. Si el VPAP III ST-A no est ya enchufado, consulte el paso 2 en la pgina 231.

ADVERTENCIA
! Asegrese de que el cable de alimentacin y la toma de corriente estn en
buenas condiciones y que el equipo no est daado.
8. Navegue al parmetro de humidificador (si est presente) en el men del
VPAP III ST-A y seleccione HUMIDAIRE. Consulte Cmo usar el men
detallado (si el mdico lo ha habilitado) en la pgina 246.
El VPAP III ST-A ya est listo para ser utilizado con el HumidAire. Para comenzar Espaol
el tratamiento, consulte Inicio del tratamiento en la pgina 237.

Conexin de un humidificador Passover

Consulte las figuras en la seccin H de la hoja de figuras.
El tubo de aire mediano (52 cm) es un accesorio necesario para la conexin de la
unidad VPAP III ST-A al humidificador ResMed Passover.
Para instalar el VPAP III ST-A con el ResMed Passover:
1. Llene el Passover con agua, tal y como se describe en el manual del
humidificador.
2. Conecte el tubo de aire mediano (52 cm) al puerto conector derecho y el tubo
de aire largo (2 3 m) al puerto conector izquierdo del humidificador (H-1).
3. Coloque el VPAP III ST-A sobre el Passover (H-2). No coloque el VPAP III ST-A
debajo del humidificador. (As evitar que se derrame agua sobre el
dispositivo.)

Instalacin del Sistema VPAP III ST-A 233

 4. Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del
VPAP III ST-A (H-3).
5. Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo. Una
vez montado, el sistema deber ser como en la figura H-4.
6. Si el VPAP III ST-A no est ya enchufado, consulte el paso 2 en la pgina 231.

ADVERTENCIA
! Asegrese de que el cable de alimentacin y la toma de corriente estn en
buenas condiciones y que el equipo no est daado.
7. Navegue al parmetro de humidificador (si est presente) en el men del
VPAP III ST-A y seleccione PASSOVER. Consulte Cmo usar el men
detallado (si el mdico lo ha habilitado) en la pgina 246.
El VPAP III ST-A ya est listo para ser utilizado con el ResMed Passover. Para
comenzar el tratamiento, consulte Inicio del tratamiento en la pgina 237.

Uso del visor y el teclado

El panel de control del VPAP III ST-A incluye un visor, luces indicadoras y un
teclado.
Visor

Vista rpida Luces indicadoras

Tecla Izquierda
Tecla Derecha
(verde)
(rojo)
Inicio/detencin Silenciador de alarma

Tecla Retroceso/Avance

Visor
En el visor se muestran los mens, las pantallas de tratamiento y las condiciones
de alarma.

Para ayudarle con el ajuste del VPAP III ST-A, el teclado y el visor vienen
equipados con una luz de fondo. La luz de fondo del visor se enciende al iniciar
el dispositivo o al oprimir una de las teclas, y se apaga pasados dos minutos.

234
Luces indicadoras
Las luces indicadoras muestran el estado del VPAP III ST-A cuando est activo.
Verde/Rojo
Amarillo
La luz Verde puede que est encendida durante el tratamiento si el mdico la ha
habilitado. La luz Amarilla o la Roja se encienden durante una condicin de
alarma.

Teclado
El teclado del VPAP III ST-A tiene las siguientes teclas:

Tecla Funcin

Inicio/detencin Inicia o detiene el tratamiento.

Si se mantiene oprimida durante por lo menos tres
segundos se inicia la funcin de Ajuste de mascarilla.

Retroceso/ Le permite desplazarse por los mens, submens y

Avance opciones de configuracin del VPAP III ST-A.

Izquierda (verde) Realiza la funcin indicada por el texto gua que aparece
justo encima de ella en el visor. El texto gua incluye men,
intro, cambiar y aplicar.

Derecha (rojo) Realiza la funcin indicada por el texto gua que aparece
justo encima de ella en el visor. El texto gua incluye salir y
cancelar.

Silenciador de Pulse una vez para silenciar las alarmas. Si el problema Espaol
alarma persiste, la alarma volver a sonar pasados dos minutos.
Consulte Tecla Silenciador de alarma en la pgina 255.

Vista rpida Tecla de funcin del men Clnico. Solamente para uso
clnico.

Luz de fondo del teclado y el visor

Para ayudarle con el ajuste del VPAP III ST-A, el teclado y el visor vienen
equipados con una luz de fondo. La luz de fondo del visor se enciende al
encender la unidad o al oprimir una de las teclas, y se apaga pasados 2 minutos.
Es posible que su mdico haya configurado la luz de fondo del visor para que est
encendida permanentemente. La luz de fondo del teclado permanece encendida
mientras el VPAP III ST-A est encendido.

Instalacin del Sistema VPAP III ST-A 235

Inicio del tratamiento
El VPAP III ST-A deber montarse junto a su cama y con los tubos de aire y el
sistema de mascarilla conectados. Consulte Instalacin del VPAP III ST-A en
la pgina 231.

1 Encienda el dispositivo poniendo el interruptor elctrico principal de la parte

trasera en la posicin de encendido (I).

Interruptor
elctrico
principal

Cuando el VPAP III ST-A se enciende, aparece un mensaje de bienvenida en el

visor. Despus aparece la pantalla VPAP (o la de Rampa).
Nota: Si tiene el HumidAire 2i conectado, consulte Uso de la funcin de
calentamiento del HumidAire 2i en la pgina 238.
2 Colquese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha
mascarilla.
3 Acustese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente
si se da la vuelta mientras duerme.

PRECAUCIN
! No deje largos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su
cama. Se podran enrollar alrededor de la cabeza o el cuello mientras
duerme. Espaol
Asegrese de que el rea alrededor del generador de aire est limpia y
seca. Tampoco debera haber ropa, ropa de cama ni ningn otro tipo de
obstrucciones potenciales.

4 Para comenzar el tratamiento oprima la tecla Inicio/Detencin.

o bien
si su mdico ha activado la funcin SmartStart, simplemente respire en la
mascarilla y comenzar el tratamiento.
Una vez comenzado el tratamiento, puede visualizar una de las pantallas de
tratamiento descritas en Pantallas de Tratamiento en la pgina 252.

Inicio del tratamiento 237

 Tiempo de rampa
El Tiempo de rampa es una funcin que puede ser habilitada por su mdico. Si
tiene dificultades para dormirse con la presin total, seleccione un Tiempo de
rampa. Se suministrar un flujo de aire muy suave mientras se duerme. La
presin ir incrementndose lentamente durante el Tiempo de rampa
seleccionado hasta alcanzar la presin total de funcionamiento. El mdico
establecer un Tiempo de rampa mximo y usted podr seleccionar un valor por
debajo de ese mximo.
Para seleccionar un Tiempo de rampa, consulte Pantalla de Rampa en la
pgina 245.

Detencin del tratamiento

Para detener el tratamiento en cualquier momento, qutese la mascarilla y pulse
el botn Inicio/Detencin
o bien
si su mdico ha activado la funcin SmartStart, simplemente qutese la
mascarilla y el tratamiento se detendr (SmartStop no funcionar con la opcin
de mascarilla Mir Facial).

Uso de la funcin de calentamiento del HumidAire 2i

Si est utilizando un HumidAire 2i con el VPAP III ST-A, puede hacer uso de la
funcin de calentamiento para precalentar el agua en el humidificador antes de
comenzar el tratamiento.
Tras detener el tratamiento, el VPAP III ST-A continuar soplando aire
suavemente para ayudar en el enfriamiento de la placa de calefaccin.
Para ms datos consulte el Manual del Usuario de HumidAire 2i.

Uso de la funcin Ajuste de mascarilla

Se puede utilizar la funcin de ajuste de la mascarilla del VPAP III ST-A para lograr
ponerse la mascarilla correctamente. La funcin de ajuste de la mascarilla
suministra presin durante un lapso de tres minutos, antes del comienzo del
tratamiento, con el objetivo de verificar y corregir el ajuste de la mascarilla a fin
de minimizar las fugas. Si se selecciona un Tiempo de rampa, la mascarilla se
puede ajustar a una presin ms cercana a la prescrita. Para usar la funcin de
ajuste de mascarilla:
1. Pngase la mascarilla como se describe en las instrucciones para el usuario.

238
2. Mantenga presionada la tecla Inicio/Detencin durante por lo menos tres
segundos hasta que comience el suministro de presin de aire.
Aparecer lo siguiente en el visor, lo que indica que la funcin de ajuste de la
mascarilla est actuando. El generador de aire incrementar gradualmente la
presin hasta alcanzar la presin de ajuste de la mascarilla, la cual se
mantendr durante 3 minutos. Tambin se mostrar una calificacin de
estrellas del ajuste de la mascarilla. Consulte Definiciones de la calificacin
de estrellas del ajuste de la mascarilla en la pgina 240.

Ajust masc Calificacin de estrellas

excel. ***** del ajuste de la mascarilla

Notas:
La calificacin de estrellas del ajuste de la mascarilla desaparecer
pasados tres minutos.
La funcin de ajuste de la mascarilla se puede iniciar nicamente desde la
pantalla VPAP (o la de Rampa).
La presin de ajuste de la mascarilla ser la presin de tratamiento
configurada o bien 10 cm H20, la que sea mayor.
3. Ajstese la mascarilla, la almohadilla de la mascarilla y el arns hasta
conseguir un ajuste estable y cmodo.
Una vez que cuente con un ajuste estable y cmodo, verifique su calificacin
de estrellas del ajuste de la mascarilla en el visor. En la Tabla 1 se pueden
encontrar las definiciones para la calificacin de estrellas del ajuste de la
mascarilla.
Nota: si hay otra persona cerca que pueda observar su calificacin de
estrellas del ajuste de la mascarilla, usted podr ajustar su mascarilla,
almohadilla y arns estando acostado/a.
Espaol
4. Pasados 3 minutos comenzar el tratamiento.
Si no quiere esperar tres minutos, oprima y mantenga presionada la tecla
Inicio/Detencin durante al menos tres segundos y el tratamiento
comenzar inmediatamente.
Si oprime la tecla Inicio/Detencin durante menos de tres segundos, el
VPAP III ST-A volver al modo de espera (se ver la pantalla VPAP o la de
rampa).

Inicio del tratamiento 239

 Tabla 1: Definiciones de la calificacin de estrellas del ajuste de la mascarilla

Calificacin de estrellas Definicin

***** Excelente

****- Muy Bueno

***-- Bueno

**--- Ajustar mascarilla

*---- Ajustar mascarilla

FUGA GRAVE Ajustar mascarilla

240
Limpieza y mantenimiento
Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descritos en esta
seccin.

Limpieza diaria
Mascarilla
Limpie la mascarilla de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la
misma.
Tubo de aire
Desconecte el tubo de aire del VPAP III ST-A (y, si se est usando, del
humidificador) y cuelgue el tubo de aire y la mascarilla en un lugar limpio y seco
hasta el prximo uso.
PRECAUCIN
! No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol, ya que con el tiempo se
endurecer y terminar por agrietarse.
Humidificador
Si est utilizando un humidificador, lmpielo siguiendo las instrucciones del
manual del usuario del humidificador.

Limpieza semanal
1. Separe el tubo de aire de la unidad VPAP III ST-A y de la mascarilla.
2. Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave. Enjuguelo bien,
culguelo y djelo secar.
3. Antes del prximo uso, monte la mascarilla y el arns segn las instrucciones
para el usuario.
4. Vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla.
Espaol
PRECAUCIN
! No utilice leja, ni aceites aromticos, ni jabones hidratantes o
antibacterianos, ni soluciones aromticas o a base de cloro o alcohol,
para limpiar el tubo de aire o el VPAP III ST-A. Estas soluciones podran
endurecer el producto y reducir la vida til del mismo.
No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol, ya que con el tiempo
se endurecer y terminar por agrietarse.

Limpieza peridica
1. Limpie el exterior del VPAP III ST-A con un pao hmedo y un detergente
suave.
2. Inspeccione el filtro de aire para verificar que no est bloqueado por suciedad
y que no tenga agujeros. Consulte Cambio del filtro de aire en la
pgina 242.

Limpieza y mantenimiento 241

 ADVERTENCIA
! Peligro de electrocucin. No sumerja en agua el generador de aire ni
tampoco el cable de alimentacin. Desconecte siempre la unidad antes de
limpiarla y asegrese de que est seca antes de conectarla nuevamente.

PRECAUCIN
! No intente abrir la caja del VPAP III ST-A. No hay piezas dentro que el
usuario pueda reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno
debern ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado.

Puesta a prueba de la alarma

Pruebe la alarma semanalmente. Consulte Puesta a prueba de la alarma en la
pgina 255.

Cambio del filtro de aire

Consulte las figuras en la seccin I de la hoja de figuras.
Inspeccione el filtro de aire todos los meses para verificar que no est bloqueado
por suciedad y que no haya agujeros. Con el uso normal de una unidad
VPAP III ST-A, el filtro de aire tendr que cambiarse cada seis meses (o ms a
menudo si el dispositivo est en un ambiente con mucho polvo). Para cambiar el
filtro de aire:
1. Retire la tapa del filtro de aire en la parte trasera del VPAP III ST-A (I-1).
2. Retire y deseche el filtro de aire usado.
3. Inserte un filtro nuevo dejando el lado pintado de azul hacia afuera (I-2).
4. Cierre la cubierta del filtro de aire (I-3).

ADVERTENCIA
! No lave el filtro de aire. El filtro de aire no es lavable ni reutilizable.
Nota: se deber inspeccionar el filtro de aire una vez al mes.

Servicio de mantenimiento
Este producto (VPAP III ST-A) deber ser inspeccionado por un centro de servicio
tcnico autorizado de ResMed 5 aos despus de la fecha de fabricacin. Hasta
ese momento, el equipo est diseado para funcionar de manera segura y fiable,
siempre que se use y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas
por ResMed. Cuando se entrega el equipo nuevo, se acompaan los datos
acerca de la garanta correspondiente de ResMed. De todas formas, tal y como
ocurre con todos los equipos elctricos, si detecta alguna irregularidad en su
funcionamiento, deber tomar precauciones y hacer revisar el equipo por un
centro de servicio autorizado de ResMed.
Si considera que su VPAP III ST-A no est funcionando correctamente, consulte
Solucin de problemas en la pgina 261.

242
 PRECAUCIN
! La inspeccin y las reparaciones debern ser efectuadas nicamente por un
agente de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia deber intentar
dar servicio o reparar el generador de aire usted mismo.

Espaol

Limpieza y mantenimiento 243

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A
El VPAP III ST-A ofrece varias funciones que estn organizadas en mens y
submens. A travs del visor, los mens y submens le permiten ver y cambiar
los parmetros de una funcin en particular. Usted puede acceder a los mens
independientemente de si el VPAP III ST-A est en modo de espera o
suministrando tratamiento.
Su mdico ha preconfigurado el men para que tenga un acceso estndar o
detallado. Estos dos mens vienen explicados a continuacin.
Cuando se enciende el VPAP III ST-A, aparecer una pantalla de Bienvenida. Una
vez que el dispositivo haya terminado de realizar las autoverificaciones,
aparecer la pantalla VPAP (o de Rampa).

Pantalla de Rampa
Si su mdico ha programado un tiempo de rampa mximo, despus de la pantalla
de Bienvenida aparecer la pantalla de Rampa. Una vez que est en la pantalla
de Rampa, podr establecer un tiempo de rampa inmediatamente. El tiempo de
rampa es el periodo durante el cual se va incrementando la presin a partir de
una presin baja hasta la presin indicada para el tratamiento. Consulte Tiempo
de rampa en la pgina 238.
El tiempo de rampa se puede modificar en incrementos de 5 minutos (desde
APAGADO hasta un tiempo de rampa mximo que su mdico habr establecido)
mediante la tecla Retroceso/Avance.

Cmo usar el men estndar

El Men estndar le permite ver informacin sobre el tiempo de uso, un resumen
de las configuraciones de su dispositivo y la versin de software actual de su

Espaol
VPAP III ST-A.
La pantalla (tiempo) Usado muestra el nmero total de horas durante las que se
ha usado el equipo. Tambin muestra la cantidad de das en que se us el
VPAP III ST-A con respecto al nmero total de das en que estuvo disponible para
su uso.
Para datos sobre las pantallas de resumen de parmetros, consulte Pantallas de
resumen de parmetros en la pgina 246.
La Figura 1 resume la serie del men estndar del VPAP III ST-A.

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A 245

 Pantalla VPAP Pantalla de Rampa
RESMED VPAP III RAMP: 20min
men men

USADO: 00000hs
00000/00000da Slo ver

ST 4.010.0 FR10
Pantella 1 de resumen de parmetros
2.00.1 1:2

MM 150 UM No
Pantella 2 de resumen de parmetros
VMLP -3 HP30LV 2

VS: SX384-0204
Slo ver
salir

Figura 1: Serie del men estndar del VPAP III ST-A

Para acceder a los mens del VPAP III ST-A:
Oprima la tecla Izquierda (men) mientras aparece la pantalla VPAP (o la de
Rampa).
Para desplazarse por los artculos del men:
Oprima la tecla Retroceso/Avance.
Para salir del men:
Oprima la tecla Derecha (salir).

Pantallas de resumen de parmetros

Las pantallas de resumen de parmetros le permiten al mdico revisar
rpidamente las configuraciones de su VPAP III ST-A. Estas pantallas se
muestran tanto en el men estndar como en el men detallado del paciente.

Cmo usar el men detallado

(si el mdico lo ha habilitado)
El men detallado le permite ver y cambiar parmetros tales como el tipo de
mascarilla, la longitud del tubo y el humidificador utilizado. Tambin puede ver el
nmero de serie, las pantallas de resumen de parmetros (ver arriba) y la versin
de software actual de su VPAP III ST-A.
La Figura 2 resume la serie del men detallado del VPAP III ST-A.

246
 Pantalla VPAP Pantalla de Rampa
RESMED VPAP III RAMP: 20min
men men

PARMETROS
intro salir
MASC: ULTRA MIRAGE, MIR FACIAL,
cambiar salir ESTANDAR, ULTRA

LONG. TUBO: 2m
2m, 3m
cambiar salir

NINGUNO, PASSOVER, HUMIDAIRE.

HUMID: NINGUNO Si se utiliza el HumidAire 2i, las
cambiar salir opciones anteriores no aparecern y
en su lugar se mostrar H2i.
SMARTSTART: APAG
cambiar salir ENCE, APAG

ALARM MASC: ENCE

ENCE, APAG
cambiar salir

RESULTADOS
intro salir
AJUS. MASC: Estos mens aparecen
bueno salir
slo si el mdico ha
USO: 4.34hs activado por lo menos
salir
una opcin del
Smart Data
OPCIONES
intro salir
SMART DATA
intro salir
VISUAL AUTO: APAG

Espaol
cambiar salir

INGLES, ALEMAN, FRANCES,

IDIOMA:ESPANOL
cambiar salir ITALIANO, ESPANOL,
PORTUGUES, SUECO,
HOLANDES

SERVICIO
intro salir
NS:123456789123
456789 salir
Slo ver

PCB: NINGUNO
representa una opcin del Slo ver
salir
men
representa una opcin del ST 4.010.0 FR10 Pantalla 1 de resumen de parmetros
submen 2.00.1 1:2 (Slo ver)
funcin
MM 150 UM No Pantalla 2 de resumen de parmetros
MASC MIRAGE opcin de configuracin VMLP -3 HP30LV 2
cambiar esci (Slo ver)
el texto en negrita indica la
2m, 3m configuracin predeterminada VS: SX3650201
salir
Slo ver

Figura 2: Serie del men detallado del VPAP III ST-A (si el mdico lo ha
habilitado)

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A 247

 Para acceder a los mens del VPAP III ST-A:
Oprima la tecla Izquierda (men) mientras aparece la pantalla VPAP (o la de
Rampa).
Para desplazarse por los parmetros de un men o submen:
Oprima la tecla Retroceso/Avance.
Para acceder a un submen:
Oprima la tecla Izquierda (intro).
Para cambiar la opcin de configuracin de una funcin:
1. Oprima la tecla Izquierda (cambiar).
2. Oprima le tecla Retroceso/Avance hasta que aparezca la opcin de
configuracin deseada.
3. Oprima la tecla Izquierda (aplicar) para seleccionar la opcin de
configuracin.
Para salir sin cambiar las opciones:
Oprima la tecla Derecha (cancelar).
Para salir de un men o submen:
Oprima la tecla Derecha (salir).
Nota: Se puede volver a la pantalla VPAP (o la de Rampa) en cualquier
momento con slo mantener oprimida la tecla Derecha durante al menos tres
segundos.

Funciones del men (Men detallado nicamente)

En las Tablas 62 a continuacin se resumen las funciones del men del
VPAP III ST-A con una breve descripcin de lo que cada funcin hace y de las
opciones de configuracin disponibles. Para acceder a dichas funciones,
consulte Cmo usar el men detallado (si el mdico lo ha habilitado) en la
pgina 246.

Men de Parmetros
El men Parmetros le permite ver y cambiar ciertas caractersticas de
funcionamiento del VPAP III ST-A.

248
 Tabla 2: Funciones del men Parmetros

Predetermi- Opciones de
Funcin Descripcin de la funcin
nado configuracin

Mascarilla ULTRA Selecciona el tipo de Consulte

mascarilla. Configuraciones de
los tipos de
mascarillas en la
pgina 250 para
obtener ms detalles.

Longitud del 2m Selecciona la longitud del tubo 2m / 3m

tubo de aire que conecta la
mascarilla al VPAP III ST-A.

Humidificador NINGUNO Selecciona el tipo de NINGUNO (HumidAire

humidificador que se utilizar 2iC), PASSOVER,
con el VPAP III ST-A. HUMIDAIRE
Si se utiliza el
HumidAire 2i, las
opciones de
configuracin
anteriores no
aparecern y en su
lugar se mostrar H2i.

SmartStart APAG Activa o desactiva la funcin ENCENDIDA /

SmartStart. APAGADA
Consulte SmartStart en la
pgina 249.

Alarma de ACTIVADA Activa o desactiva la alarma de ENCENDIDA /

mascarilla mascarilla. APAGADA
Espaol
Si est activada, la funcin
Alarma de mascarilla le avisar
si se detecta una fuga grave.
Se emitir un tono audible y
aparecer un mensaje de fuga
grave en el visor.

SmartStart
El VPAP III ST-A cuenta con una funcin llamada SmartStart, que puede ser
activada por su mdico. Si la funcin SmartStart est activada, el VPAP III ST-A se
pondr en marcha automticamente cuando usted respire en la mascarilla y se
detendr automticamente cuando se quite la mascarilla. Esto significa que no
ser necesario oprimir la tecla Inicio/Detencin para iniciar o detener el
tratamiento.

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A 249

 Nota: Si se selecciona "Mir Facial" como opcin de mascarilla, la funcin
SmartStop quedar automticamente desactivada. SmartStart puede que no
funcione con una mascarilla facial debido a ciertas caractersticas de seguridad
de la mascarilla.
Cuando la Alarma de mascarilla se configura en ENCENDIDA, la funcin
SmartStart/Stop pasa automticamente a APAGADA. SmartStop no puede ser
utilizada con la alarma de mascarilla porque si se produce una fuga grave,
SmartStop detendr el tratamiento antes de que la seal de alarma de la
mascarilla se active.
Configuraciones de los tipos de mascarillas
La siguiente tabla muestra la configuracin que se debe seleccionar para cada
tipo de mascarilla.
Tabla 3: Configuraciones de los tipos de mascarillas

Parmetros Mascarilla

MIRAGE Sistema de Almohadillas Nasales Mirage Swift

Mascarilla Nasal Mirage

ULTRA Mascarilla Nasal Ultra Mirage

ESTNDAR Mascarilla Nasal Mirage Activa

Mascarilla Nasal Mirage Vista
Mascarilla Nasal Modular

MIR FACIAL Mascarilla Facial Mirage

Mascarilla Facial Mirage Serie 2
Mascarilla Facial Ultra Mirage

250
Men de Resultados
Nota: Este men slo aparece si el mdico ha habilitado por lo menos una
opcin de Smart Data. Para ms detalles consulte el Diario Smart Data del
VPAP III.
Tabla 4: Men de Resultados

Opciones de
Funcin Descripcin de la funcin
configuracin

Ajuste de Muestra una calificacin de estrellas Slo lectura

mascarilla correspondiente a la fuga que se produjo
(Smart Data) por la mascarilla en la sesin anterior.
Consulte la Tabla 1 en la pgina 240 para
una descripcin de la calificacin de
estrellas del ajuste de la mascarilla.

Uso Muestra las horas de uso de la sesin Slo lectura

(Smart Data) anterior.
Consulte la Tabla 1 en la pgina 240 para
una descripcin de la calificacin de
estrellas del ajuste de la mascarilla.

Men de Opciones
Tabla 5: Men de Opciones

Predetermi- Opciones de
Funcin Descripcin de la funcin
nado configuracin

Smart Data - APAG El men Smart Data aparecer ENCENDIDA /

Visual Auto slo si el mdico ha APAGADA
configurado en ENCENDIDA
Espaol
una o ms de las opciones.
Si Visual Auto se ha
configurado en ENCENDIDA,
las pantallas de Smart Data
aparecern al encender el
equipo. Si Visual Auto se ha
configurado en APAGADA, la
funcin Smart Data aparecer
solamente en el men
Resultados.

Idioma Espaol Selecciona el idioma que el Ingls, Alemn,

VPAP III ST-A utiliza para todos Francs, Italiano,
los textos en pantalla. El Espaol,
idioma preestablecido es el Portugus, Sueco,
ingls. Holands.

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A 251

 Men de Servicio
Tabla 6: Men de Servicio

Opciones de
Funcin Descripcin de la funcin
configuracin

Nmero de Muestra el nmero de serie del Slo lectura

serie (NS) VPAP III ST-A.

Pantallas de Muestran al mdico las configuraciones de Slo lectura

resumen de su VPAP III ST-A.
parmetros*

Placa de Muestra el nmero de la placa de circuito Slo lectura

circuito impreso.
impreso
(PCB)

Software* Muestra la versin de software Slo lectura

actualmente instalada en el VPAP III ST-A.

* Estos artculos tambin aparecen en el Men estndar.

Pantallas de Tratamiento
Una vez comenzado el tratamiento, puede visualizar una de las pantallas de
tratamiento que figuran a continuacin. Oprima la tecla Retroceso/Avance para
cambiar de una pantalla a la otra.
Indicador de rampa Presin(es) configurada(s)
}

Modo de tratamiento S:RAMP 4.09.8

Indicador de activacin S>>>>>S PS:5.8 Presin de soporte
}

Grfico de barras de presin

Indicador de ciclado

Figura 3: Pantalla de tratamiento 1

Fuga FU: 2L/min FR: 15 Frecuencia respiratoria

Ventilacin minuto VM: 10.2 VC:680 Volumen corriente

Figura 4: Pantalla de tratamiento 2

252
Indicador de ciclado
(TiMn / S / TiMx)

Indicador de activacin SS TiMx 2.0 IPAP mx configurado

Tiempo de inspiracin Ti 1.5s 1:2.5 Relacin I:E medida
medido

Figura 5: Pantalla de tratamiento 3

Nivel de (Esta pantalla

saturacin de oxgeno SpO2: 98% aparecer nicamente
Frecuencia del pulso FC: 75 salir si hay conectados una
ResLink y un
oxmetro.)
Figura 6: Pantalla de tratamiento 4 (slo si ResLink y el oxmetro de pulso estn
acoplados)
Las pantallas de tratamiento contienen la siguiente informacin:
Modo de tratamiento: el modo de tratamiento configurado por su mdico. Las
opciones ofrecidas: CPAP, Espontneo (S), Espontneo/Programado (S/T), y
Programado (T).
Indicador de rampa: aparece si el VPAP III ST-A est en modo rampa. Una vez
finalizada la rampa, el indicador desaparece.
Presin(es) configurada(s): en el modo CPAP, sta es la presin de tratamiento
configurada (unidad: centmetros de agua). En los otros modos, es la presin de
espiracin e inspiracin (unidad: centmetros de agua).
Presin de soporte: la diferencia entre las presiones de espiracin e inspiracin
(unidad: centmetros de agua).
Indicador de activacin: cmo el VPAP IIIST-A cambia la presin cuando usted

Espaol
inspira. S (Espontneo) indica que los cambios los provoca el paciente, y T
(Programado) indica que los cambios los provoca el dispositivo.
Indicador de ciclado: cmo el VPAP III ST-A cambia la presin cuando usted
espira. S indica que el ciclado lo provoca el paciente. T (Pantalla de
tratamiento 1), y TiMn y TiMx (Pantalla de tratamiento 3) indican que el
ciclado lo provoca el dispositivo.
Grfico de barra de presin: reproduccin grfica de los cambios de presin.
Fuga: fuga actual por la mascarilla (unidad: litros por minuto).
Frecuencia respiratoria: la cantidad de respiraciones por minuto.
Ventilacin minuto: volumen de aire inspirado en un minuto (unidad: litros por
minuto). Se calcula multiplicando la frecuencia respiratoria por el volumen
corriente.
Volumen corriente: volumen de aire inhalado por respiracin (unidad: mililitros
por respiracin).
Tiempo de inspiracin medido: el tiempo medio de inhalacin medido por el
VPAP III ST-A.

Cmo usar los mens del VPAP III ST-A 253

 IPAP Mx configurado: el tiempo de inhalacin mximo configurado por su
mdico.
Relacin I:E medida: la relacin de inhalacin a exhalacin medida por el
VPAP III ST-A.
Nivel de saturacin de oxgeno: porcentaje de oxgeno en el torrente
sanguneo (aparece nicamente si se ha conectado una ResLink y un
oxmetro).
Frecuencia del pulso (FC): se mide en latidos por minuto (aparece nicamente
si hay conectada una ResLink y un oxmetro).

Pantalla de alarma de mascarilla sin ventilacin

Si la alarma de mascarilla sin ventilacin ha sido inhabilitada por su mdico, una
vez comenzado el tratamiento se ver la siguiente pantalla. Para salir de esta
pantalla, pulse cualquier tecla para que aparezcan las pantallas de tratamiento, o
detenga el tratamiento.

MASC. S/VENT
DESACTIV salir

254
Alarmas
La unidad VPAP III ST-A viene equipada con alarmas para alertarle acerca de
cambios que afectarn su tratamiento.

Tecla Silenciador de alarma

Se puede silenciar una alarma oprimiendo una vez la tecla Silenciador de
alarma. Si el problema persiste, la alarma volver a sonar pasados dos minutos.
Una luz indicadora de alarma permanecer encendida mientras el problema
contine.

Puesta a prueba de la alarma

Para probar la alarma, mantenga presionada la tecla Silenciador de alarma
durante tres segundos. Al liberar la tecla Silenciador de alarma, la alarma
debera sonar y la luz indicadora debera parpadear durante 10 segundos y luego
detenerse. ResMed recomienda probar la alarma todas las semanas.
Todos los mens permanecen disponibles durante una alarma. Las pantallas de
tratamiento no se pueden ver durante una situacin de alarma.

Visor Luces indicadoras de alarma

Tecla Silenciador de alarma

Solucin de problemas de alarma Espaol

La razn ms comn para que suene una alarma es porque el sistema no ha sido
montado correctamente. Verifique que el tubo de aire haya sido conectado
correctamente al generador de aire y a la mascarilla (y al humidificador, si se
utiliza).
Cuando se haya activado una alarma, la lnea inferior del visor mostrar ya sea
informacin de dicha alarma o instrucciones recomendadas para usted o para su
mdico.
Nota: Las acciones de alarma que se mencionan a continuacin se basan en
configuraciones de alarma adecuadas para su tratamiento. Cuando se active una
alarma, verifique con su mdico la configuracin de la alarma.

PRECAUCIN
! En el caso de una interrupcin en el suministro de energa o de un
malfuncionamiento del equipo, debe quitarse la mascarilla.

Alarmas 255
 Seal de advertencia Causa Accin

El generador de aire deja Corte en el La alarma se detendr:

de suministrar presin de suministro al pulsar el botn Silenciador de
aire. elctrico. alarma,
Sonido: Dos tonos El cable de o bien
alternantes que suenan alimentacin est pasados 2 minutos,
continuamente desconectado o el o bien
Visor: El visor se apaga VPAP III ST-A est al restablecer el suministro de
Luz indicadora: roja apagado mientras corriente.
intermitente se suministra el
Alarma: Fallo elctrico tratamiento (sin
pulsar la tecla
Inicio/Detencin).

El generador de aire deja El tubo de aire est 1. Verifique que el tubo de aire est
de suministrar presin de desconectado del correctamente conectado al
aire. HumidAire 2i/2iC. HumidAire 2i/2iC.
Sonido: tono nico Fallo en el 2. Verifique que el HumidAire 2i/2iC o
intermitente hardware. la cubierta delantera est
Visor: REVISAR TUBO correctamente conectada al
Luz indicadora: amarilla generador de aire.
intermitente 3. Apague y vuelva a encender el
Alarma: Fallo del sistema VPAP III ST-A mediante el
interruptor.
Si la alarma persiste, devuelva la
unidad a ResMed para que se le
realice un servicio.

El generador de aire deja Presin de Devuelva el VPAP III ST-A para que
de suministrar presin de tratamiento se le realice un servicio.
aire. suministrada por NO USE EL DISPOSITIVO
Sonido: tono nico encima de un nivel VPAP III ST-A.
intermitente establecido.
Visor: ERROR DE
PRESIN
Luz indicadora: amarilla
intermitente
Alarma: Sobrepresin

Sonido: tono nico El VPAP III ST-A est Siga utilizndolo y consulte a su
intermitente funcionando fuera de mdico acerca de esta alarma. Es
Visor: ALARMA IPAP las especificaciones posible que los parmetros del
INFERIOR del dispositivo. dispositivo tengan que ser ajustados.
Luz indicadora: amarilla
intermitente
Alarma: Uso excesivo

256
Seal de advertencia Causa Accin

El generador de aire deja Error de hardware. Devuelva el VPAP III ST-A para que
de suministrar presin de se le realice un servicio.
aire. NO USE EL DISPOSITIVO
Sonido: tono nico VPAP III ST-A.
intermitente
Visor: ERROR DEL
SENSOR
Luz indicadora: amarilla
intermitente
Alarma: Error de sistema

El generador de aire deja Fallo de un Devuelva el VPAP III ST-A para que
de suministrar presin de componente. se le realice un servicio.
aire. NO USE EL DISPOSITIVO
Sonido: tono nico VPAP III ST-A.
intermitente
Visor: ERROR DE
SISTEMA
Llamar Servicio!
Luz indicadora: amarilla
intermitente
Alarma: Error de sistema

Sonido: tono nico Fuga grave por la Ajuste la mascarilla para minimizar la
intermitente mascarilla durante fuga. Consulte Uso de la funcin
Visor: FUGA GRAVE! ms de 20 segundos. Ajuste de mascarilla en la
Luz indicadora: amarilla pgina 238.
intermitente
Alarma: Mascarilla

Espaol
quitada

Sonido: tono nico La presin de aire 1. Verifique que el tubo de aire est
intermitente en la mascarilla ha correctamente conectado.
Visor: ALARMA BAJA cado por debajo 2. Apague y vuelva a encender el
PRES del nivel de VPAP III ST-A usando el interruptor.
Luz indicadora: amarilla configuracin de la Si la alarma persiste, devuelva la
intermitente alarma. unidad a ResMed para que se le
Alarma: Presin de realice un servicio.
Se ha quitado la
mascarilla baja mascarilla mientras
que se ha
desactivado
SmartStop.

Alarmas 257
 Seal de advertencia Causa Accin

Sonido: tono nico La presin en la 1. El tratamiento se detendr.

intermitente mascarilla supera el 2. Apague el dispositivo.
Visor: ALARMA ALTA nivel de configuracin 3. Vuelva a encender el dispositivo.
PRES de la alarma. 4. Vuelva a intentar utilizar el
Luz indicadora: amarilla generador de aire una vez ms.
intermitente 5. Si la alarma de presin alta se
Alarma: Presin de activa repetidas veces, deje de usar
mascarilla alta el generador de aire y devulvalo a
ResMed para que se le realice un
servicio. Si la alarma no se repite,
siga utilizndolo como lo hace
normalmente.

Sonido: tono nico El nivel de ventilacin Pngase en contacto con su mdico.

intermitente minuto ha cado por
Visor: ALARMA VM BAJA debajo del nivel de
Luz indicadora: amarilla configuracin de la
intermitente alarma.
Alarma: Ventilacin
minuto baja

Sonido: tono nico Conexin de una Asegrese de que su mascarilla

intermitente mascarilla sin tenga un puerto para el flujo
Visor: ALARMA N/VENT ventilacin. espiratorio (ventilacin).
Luz indicadora: amarilla El puerto para el Asegrese de que los puertos para
intermitente flujo espiratorio el flujo espiratorio de su mascarilla
Alarma: Mascarilla sin (ventilacin) puede (ventilacin) no estn bloqueados.
ventilacin que est
bloqueado.
Uso de oxgeno Pngase en contacto con su
suplementario con mdico.
una mascarilla con
ventilacin.

258
Consejos tiles
Para comenzar
Fugas por la boca
Si utiliza una mascarilla nasal, trate de mantener la boca cerrada durante el
tratamiento. Las fugas de aire por la boca pueden reducir la eficacia del
tratamiento. Si las fugas por la boca resultan ser un problema, usted se puede
beneficiar de una mascarilla facial o una correa para el mentn. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con su mdico o con su proveedor de equipos.
Ajuste de la mascarilla
El generador de aire suministrar el tratamiento ms eficaz cuando la mascarilla
est bien puesta y resulta cmoda. El tratamiento puede verse afectado por las
fugas, por lo que es importante eliminar todas las fugas que pudieran surgir.
Si tiene problemas al tratar de conseguir que la mascarilla est cmodamente
ajustada, pngase en contacto con su mdico o con el proveedor de su equipo.
Es probable que usted pueda beneficiarse de una mascarilla de tamao o estilo
diferente.
Tambin puede usar la funcin Ajuste de mascarilla para que le ayude a
conseguir un ajuste adecuado. Consulte Uso de la funcin Ajuste de mascarilla
en la pgina 238.
Antes de ponerse la mascarilla, lvese la cara para quitar el exceso de grasa
facial. Esto har que la mascarilla se ajuste mejor y le permitir prolongar la vida
de la almohadilla de la mascarilla.

Irritacin nasal
Sequedad
Es posible que experimente sequedad de la nariz, boca y/o garganta durante el

Espaol
curso del tratamiento, especialmente durante el invierno. En muchos casos, un
humidificador puede resolver estas molestias. Pngase en contacto con su
mdico para que le aconseje.
Nariz taponada o con goteo
Es posible que durante las primeras semanas de tratamiento estornude, le gotee
la nariz o la tenga taponada. En muchos casos, la irritacin nasal se puede
resolver usando un humidificador. Pngase en contacto con su mdico para que
le aconseje.

Viajes con el VPAP III ST-A

Uso internacional
Su generador de aire VPAP III ST-A tiene un adaptador de corriente interno que
le permite funcionar en otros pases. Puede funcionar con suministros de
corriente de 100-240 V y 50-60 Hz. No se requiere ningn ajuste especial, pero
tendr que utilizar un cable de alimentacin aprobado para el pas en donde est.

Consejos tiles 259

 Uso de una batera para hacer funcionar el VPAP III ST-A
El VPAP III ST-A se puede hacer funcionar con batera usando el transformador
CC-24/30 de ResMed, un inversor o un sistema de alimentacin ininterrumpida
(SAI).
Requisitos con respecto a la batera
Recomendamos una batera de ciclo profundo de 12V o 24V. La capacidad de la
batera viene determinada por el consumo de corriente del VPAP III ST-A, el que
depende fundamentalmente de la presin IPAP, las horas de uso y de si hay
conectado o no un humidificador integrado.
Consulte la Gua sobre alimentacin con batera de la Serie VPAP III para el tipo
y capacidad de batera recomendados, o pngase en contacto con la divisin de
Servicio Tcnico de ResMed para su aplicacin especfica.
Transformador CC-24/30 de ResMed
ResMed suministra el transformador CC-24/30 (cdigo de producto: 22015) que
es compatible con la entrada CC del VPAP III ST-A. Este accesorio se puede
comprar aparte a travs de su distribuidor de ResMed.
El transformador CC-24/30 puede conectarse a una batera de 12V o 14V, o a un
encendedor de cigarrillos (en un vehculo). Cuando se utiliza alimentacin por CC,
el dispositivo se enciende y se apaga mediante el interruptor en el
transformador, y no mediante el interruptor en la parte trasera del VPAP III ST-A.
El humidificador integrado HumidAire 2i no recibir alimentacin cuando est
conectado al VPAP III ST-A usando un transformador.
Para ms detalles consulte las instrucciones del transformador CC-24/30.
Inversor o SAI
Las especificaciones sobre la potencia para un inversor o UPS figuran en la
siguiente tabla.

ndice de potencia ndice de

Configuracin de salida continua potencia mxima
de salida
VPAP III ST-A (sin humidificador 60W 225W
HumidAire 2i)
VPAP III ST-A con humidificador 150W 300W
HumidAire 2i (inversor de 110V)
Nota: Use solamente un inversor 600W
sinusoidal puro cuando hay un (inversor de 240V)
HumidAire 2i conectado.

La temperatura de la caja debe ser inferior a 50C a una temperatura ambiente

de 35C. (Para las especificaciones de temperatura del VPAP III ST-A, consulte
Especificaciones del sistema en la pgina 265.)

260
Solucin de problemas
Si hay un problema, intente las siguientes sugerencias. Si el problema no puede
ser resuelto, pngase en contacto con el proveedor de su equipo o con ResMed.
No intente abrir la caja del VPAP III ST-A.
Problema Causa posible
No se ve nada en la El cable de alimentacin no
pantalla. est conectado o el
interruptor en la parte
trasera no est en la
posicin de encendido.
El flujo de aire Est utilizando el Tiempo de
suministrado por el rampa.
VPAP III ST-A es
insuficiente. El filtro de aire est sucio.
El tubo de aire est torcido
o roto.
El tubo de aire no est
debidamente conectado.
La mascarilla y el arns no
estn correctamente
colocados.
Falta(n) tapn(es) en el/los
puerto(s) de acceso de la
mascarilla.
Puede ser que la presin
necesaria para el
tratamiento haya cambiado.
El VPAP III ST-A no se El cable de corriente no
pone en marcha al est debidamente
respirar en la mascarilla conectado.
(cuando SmartStart
est habilitada). La toma de corriente puede
estar defectuosa.
El VPAP III ST-A no est
encendido.
Solucin
Verifique que el cable de
corriente est conectado y
que el interruptor en la
parte trasera del dispositivo
est en la posicin de
encendido.
Espere a que la presin de
aire aumente.
Cambie el filtro de aire.
Enderece o cambie el tubo.
Revise el tubo de aire.
Ajuste la posicin de la
mascarilla y del arns.
Vuelva a colocar el/los
tapn(es).
Espaol
Consulte a su mdico para
que cambie dicha presin.
Conecte el cable de
corriente firmemente en
ambos extremos.
Pruebe otra fuente de
alimentacin o toma de
corriente.
Coloque el interruptor de la
parte trasera del VPAP III
ST-A en la posicin de
encendido (I).
Solucin de problemas 261
 Problema Causa posible Solucin

SmartStart no est Active la SmartStart.

encendida.

Se ha activado la alarma de Desactive la alarma de

mascarilla; la funcin mascarilla para activar la
SmartStart ha sido SmartStart si corresponde.
desactivada
automticamente.

La respiracin no es lo Inhale y exhale

suficientemente profunda profundamente a travs de
para hacer funcionar la la mascarilla.
SmartStart.

Hay una fuga excesiva. Ajuste la posicin de la

mascarilla y del arns.

Es posible que falten los Vuelva a colocarlos.

tapones de los puertos de
acceso de la mascarilla.

El tubo de aire no est Conctelo firmemente en

debidamente conectado. ambos extremos.

El tubo de aire est torcido Enderece o cambie el tubo.

o roto.

Hay una alta impedancia Pulse la tecla Inicio/

(por ej.: filtro antibacteriano, Detencin.
conector de oxgeno) en el
circuito de aire.

El VPAP III ST-A no se La funcin SmartStart/Stop Active la funcin

detiene al quitarse la est desactivada. SmartStart/Stop.
mascarilla.
Se est utilizando una SmartStop no funciona con
mascarilla facial. una mascarilla facial.

SmartStart est Se est utilizando un Utilice nicamente el

habilitada, pero el humidificador o sistema de equipo recomendado y
VPAP III ST-A no se mascarilla no compatible. suministrado por ResMed.
detiene
automticamente
cuando usted se quita
la mascarilla.

262
Problema Causa posible Solucin

Mensaje de error en Fallo de un componente. Devuelva su VPAP III ST-A

pantalla: para que se le realice un
ERROR DE SISTEMA servicio.
Llamar Servicio!

Ruido excesivo del Fallo de un componente. Devuelva el equipo para

motor. que se le realice un
servicio.

Aparece un mensaje Usted present niveles Verifique que el tubo de aire

de error en el visor: excesivamente elevados de est debidamente
Fuga grave en fuga durante la noche. conectado y que no haya
ltima sesin. fugas excesivas por la
mascarilla.
Utilice la funcin Ajuste de
mascarilla para ayudarle a
obtener un ajuste
adecuado.
Si este mensaje vuelve a
aparecer, consulte a su
mdico.

Espaol

Solucin de problemas 263

Especificaciones del sistema
Caractersticas de la presin dinmica
IPAP: 2 cm H2O a 30 cm H2O (medida al final de un tubo de aire estndar de 2m)
EPAP: 2 cm H2O a 25 cm H2O (medida al final de un tubo de aire estndar de 2 m)
CPAP: 4 cm H2O a 20 cm H2O (medida al final de un tubo de aire estndar de
2 m)
Presin mxima suministrada en caso de fallo: 40 cm H2O
Flujo mximo (modo CPAP, medido al final del tubo de suministro de aire de
2 m estndar)

Presin Flujo
(cmH2O) (l/min)

10 >220

15 >220

20 >220

Nivel de presin acstica: <30 dB (verificado de acuerdo con los requisitos de

ISO 17510-1:2002)
Dimensiones (largo x ancho x alto): 270 mm x 230 mm x 141 mm
Peso: 2,3 kg
Salida de aire: cono de 22 mm, compatible con EN 1281-1:1997 Equipamiento
Anestsico y Respiratorio - Conectores cnicos
Medicin de presin: transductor de presin interno
Medicin del flujo: transductor de flujo interno
Alimentacin: CA 100240V, 2,2A ~ 5060Hz; CC 24V, 2A
Construccin de la carcasa: termoplstico de ingeniera ignfuga Espaol
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: +5C a +35C
Humedad de funcionamiento: 1095% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento y transporte: -20C a +60C
Humedad de almacenamiento y transporte: 10%95% sin condensacin
Compatibilidad Electromagntica
El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a
compatibilidad electromagntica (EMC por sus siglas en ingls) de acuerdo con
la CEI 60601-1-2, para entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.
Para ms detalles, consulte Gua y declaracin del fabricante Emisiones e
inmunidad electromagnticas en la pgina 269.
Filtro de aire: dos capas de fibra de polister no entrelazada, con unin de polvo
Tubo de aire: plstico flexible, longitud de 2 m o 3 m

Especificaciones del sistema 265

 Clasificaciones CEI 60601-1:
Clase II (doble aislamiento)
Tipo CF
Funcionamiento ininterrumpido
Este generador de aire no es adecuado para ser utilizado en presencia de una
mezcla de anestsicos inflamables con aire, o con oxgeno o xido nitroso
incorporado al circuito del generador de aire.
Tabla 7: Valores mostrados

Valor Rango Precisin Resolucin

Sensor de presin en la salida de aire

Presin -5 a 30 cm H2O 0,5 cm H2O 0,1 cm H2O

Sensor de flujo en el generador de aire*

Fuga 0120 l/min ** 1 l/min

Volumen corriente 1003000 ml ** 1 ml

Frecuencia 6-60 rpm 0,5 rpm 1 rpm

respiratoria

Ventilacin minuto 0,6-60 l/min ** 0,1 l/min

* Los resultados pueden no ser exactos en caso de fugas.

** Los valores mostrados son estimaciones. Slo se proporcionan a efectos de registrar
tendencias.

266
Variacin de presin
25,00

Presin mxima
20,00
Pres n (cm H2O)

15,00 2/3 de presin mxima

10,00
1/3 de presin mxima

5,00 10 rpm
15 rpm
20 rpm
0,00
0 1 2 3

Respiraciones

Curva de volumen de presin

1/3 de presin mxima 2/3 de presin mxima
600 600
500 500
Vo umen (m )

Vo umen (m )

400 400
300 300
200 200
100 100
0 0
6,4 6,45 6,5 6,55 6,6 6,65 6,7 6,75 13,25 13,3 13,35 13,4 13,45 13,5 13,55 13,6

Espaol
Presin (cm H2O) Presin (cm H2O)

Presin mxima
600
10 rpm
500
Vo umen (m )

400 15 rpm
300 20 rpm
200
100
0
19,95 20 20,05 20,1 20,15 20,2 20,25
Presin (cm H2O)

Nota: el fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin

previo aviso.

Especificaciones del sistema 267

 Smbolos que pueden aparecer en el producto
Atencin, consultar la documentacin adjunta

Representante autorizado en la UE

Equipo Clase II

Equipo tipo CF

A prueba de goteo

Inicio/detencin

Ajuste de mascarilla

Luces indicadoras de alarma

Silenciador de alarma

Vista rpida

Interruptor para CA nicamente

Fabricante

Informacin medioambiental
WEEE 2002/96/EC es una directiva europea que exige la
eliminacin correcta de equipos elctricos y electrnicos. Este
dispositivo deber ser eliminado por separado y no en la basura
municipal sin clasificar. Para deshacerse de su equipo, debe hacer
uso del sistema adecuado de recogida de basura, reutilizacin o
reciclaje que haya disponible en su regin. El uso de estos sistemas
de recogida de basura, reutilizacin o reciclaje tienen por objeto
reducir la presin sobre los recursos naturales e impedir que
sustancias peligrosas daen el medio ambiente.
Si necesita informacin sobre estos sistemas de eliminacin,
pngase en contacto con la administracin de basura de su regin.
El smbolo de cubo de basura tachado le invita a usar estos otros
sistemas de eliminacin. Si necesita informacin para la recogida y
eliminacin de su dispositivo de ResMed, pngase en contacto con
la oficina de ResMed ms cercana, su distribuidor local o acuda a la
pgina www.resmed.com/environment.

268
Gua y declaracin del fabricante Emisiones e inmunidad
electromagnticas

Gua y declaracin del fabricante emisiones electromagnticas

El VPAP III ST-A est diseado para ser utilizado en el entorno electromagntico especificado a
continuacin. El cliente o usuario del VPAP III ST-A deber asegurarse de que sea utilizado en dicho
entorno.

Entorno electromagntico
Prueba de emisiones Cumplimiento
gua

Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El VPAP III ST-A usa energa de RF

slo para su funcionamiento interno.
Por lo tanto, sus emisiones de RF son
muy bajas y es improbable que
provoquen interferencias en equipos
electrnicos cercanos.

Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El VPAP III ST-A es apropiado para ser

Emisiones armnicas
CEI 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/
Emisiones de parpadeo ("flicker")
CEI 61000-3-3
usado en todos los mbitos, incluso
Clase A mb tos domsticos y aquellos
conectados directamente a la red
pblica de bajo voltaje que abastece a
Cumple los ed ficios destinados a vivienda.

Un equipo mdico elctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la

compat bilidad electromagntica, y debe ser instalado y puesto en funcionamiento segn la
informacin relativa a dicha compat bilidad que se proporciona en este documento.

Advertencias: El VPAP III ST-A no debe colocarse encima, debajo o al lado de otro equipo.
Si el colocarlo encima, debajo o al lado de otro equ po resulta necesario, el VPAP III ST-A debe ser
observado para ver ficar su normal funcionamiento en la configuracin en la que ser utilizado.

No se recomienda el uso de accesorios (por ej.: humidificadores) distintos a los que se espec fican

Espaol
en este manual. Dichos humid ficadores pueden provocar un aumento de las emisiones o una
disminucin de la inmunidad del VPAP III ST-A.

Especificaciones del sistema 269

 Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica

El VPAP III ST-A est diseado para ser utilizado en el entorno electromagntico espec ficado a
continuacin. El cliente o usuario del VPAP III ST-A deber asegurarse de que sea utilizado en dicho
entorno.

Nivel de Entorno
Prueba de Nivel de
prueba electromagntico
inmunidad cumplimiento
CEI 60601-1-2 gua

Descarga 6 kV por 6 kV por contacto Los suelos deben ser de

electrosttica contacto madera, cemento o
CEI 61000-4-2 8 kV al aire baldosas de cermica. Si
8 kV al aire los suelos estn revestidos
de material sinttico, la
humedad relativa debera
ser por lo menos un 30%.

Transitorios 2 kV para neas 2 kV La calidad de la red de

elctricos rpidos/ de suministro de energa elctrica deber ser
en rfagas energa la de un tpico entorno
CEI 61000-4-4 No corresponde comercial u hosp talario.
1 kV para neas
de entrada/salida

Subida rpida de 1 kV en modo 1 kV en modo La calidad de la red de

tensin d ferencial diferencial energa elctrica deber ser
CEI 61000-4-5 la de un tpico entorno
2 kV en modo 2 kV en modo comercial u hosp talario.
comn comn

Cadas de voltaje, <5% del Ut < 12 V La calidad de la red de

variaciones de (>95% de cada (>95% de cada en energa elctrica deber ser
voltaje e con respecto al 240V) la de un tpico entorno
interrupciones Ut) durante 0,5 ciclos comercial u hosp talario.
cortas en las lneas durante 0,5 ciclos Si el usuario del
de entrada del VPAP III ST-A necesita un
suministro de 40% del Ut 96 V funcionamiento continuo a
energa. (60% de cada con (60% de cada en pesar de cortes en el
CEI 61000-4-11 respecto al Ut) 240V) suministro de energa, se
durante 5 ciclos durante 5 ciclos recomienda que el VPAP III
ST-A sea alimentado por
70% del Ut 168 V una fuente de energa
(30% de cada con (30% de cada en continua.
respecto al Ut) 240V)
durante 25 ciclos durante 25 ciclos

<5% del Ut <12V

(>95% de cada (>95% de cada en
con respecto al 240V)
Ut) durante 5 seg
durante 5 seg

Campo magntico 3 A/m 3 A/m Los campos magnticos de

de la frecuencia la frecuencia industrial
industrial deben tener los niveles
(50/60 Hz) propios de un local tpico de
CEI 61000-4-8 un entorno comercial u
hospitalario tpico.

NOTA: Ut es la tensin de red de CA antes de la aplicacin del nivel de prueba.

(Contina en la pgina siguiente)

270
Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica (continuacin)

El VPAP III ST-A est diseado para ser utilizado en el entorno electromagntico espec ficado a
continuacin. El cliente o usuario del VPAP III ST-A deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.

Nivel de
Prueba de Nivel de
prueba Entorno electromagntico gua
inmunidad cumplimiento
CEI 60601-1-2

Los equipos de comunicaciones por RF

porttiles y mviles no deben ser usados
cerca de ninguna de las partes del VPAP
III ST-A (incluso los cables) a una distancia
menor que la recomendada, calculada a
partir de la ecuacin aplicable a la
frecuencia del transmisor.

Distancia recomendada

RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d = 1,17 P

CEI 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz

RF irradiada 10 V/m 10 V/m d = 0,35 P 80 MHz a 800 MHz

CEI 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz

d = 0,70 P 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es la potencia mxima de salida

del transmisor en vatios (W) segn el
fabricante del transmisor y d es la
distancia de separacin recomendada en
metros (m).
Las intensidades de campo de los
transmisores de RF fijos, segn lo que
determine la encuesta electromagntica
del lugar,a deben ser menores al nivel de
cumplimiento en cada rango de
frecuencia.b Puede haber interferencias

Espaol
cerca de equ pos marcados con el
siguiente smbolo:

NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms alto.

NOTA 2: es posible que estas guas no se apliquen en todas las s tuaciones. La propagacin
electromagntica es afectada por la absorcin y el reflejo en estructuras, objetos y personas.

a
Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para telfonos de radio
(celulares/inalmbricos) y radios mviles terrestres, radios amateur, transmisores de radio AM y FM y de
televisin, no se pueden predecir con exactitud en forma terica. Para evaluar el entorno electromagntico
provocado por transmisores de RF f jos, se debera considerar la realizacin de una inspeccin
electromagntica del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el VPAP III
ST-A excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes, el VPAP III ST-A debera ser
vigilado en cuanto a su normal funcionamiento. Si ocurriera un funcionamiento anormal, pueden ser
necesarias medidas adicionales, como la reorientacin o el traslado a otro lugar del VPAP III ST-A.

b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberan ser
menores a 10 V/m.

Especificaciones del sistema 271

 Distancias recomendadas entre equipos de comunicacin por RF porttiles y mviles y
el VPAP III ST-A

El VPAP III ST-A est diseado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean
controladas. El cliente o usuario del VPAP III ST-A puede ayudar a prevenir la interferencia electromagntica
guardando una distancia mnima entre los equ pos de comunicaciones por RF porttiles y mviles
(transmisores) y el VPAP III ST-A, tal como se recomienda a continuacin segn la potencia mxima de
salida del equipo de comunicaciones.

Distancia segn la frecuencia del transmisor

m

Potencia mxima de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
salida del transmisor
W d = 1,17 P d = 0,35 P d = 0,7 P

0,01 0,17 0,04 0,07

0,1 0,37 0,11 0,22

1 1,17 0,35 0,70

10 3,69 1,11 2,21

100 11,70 3,50 7,00

Para transmisores con una potencia mxima de salida que no figure en la tabla precedente, la distancia de
separacin recomendada d en metros (m) se puede determinar por medio de la ecuacin que se aplica a la
frecuencia del transmisor, donde P es la potencia mxima de salida del transmisor en vatios (W), segn el
fabricante del transmisor.

NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia para el rango de frecuencias ms alto.

NOTA 2: es posible que estas guas no se apliquen en todas las s tuaciones.

272
Garanta Limitada
ResMed garantiza que su producto ResMed estar libre de todo defecto de
material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuacin a partir de la
fecha de adquisicin por parte del consumidor inicial. Esta garanta no es
transferible.
Plazo de la
Producto
garanta

Humidificadores ResMed, ResControl, ResLink, 1 ao

ResTraxx

Generadores de aire ResMed 2 aos

Accesorios, sistemas de mascarilla (incluye armazn de la 90 das

mascarilla, almohadilla, arns y tubos). Excluye los
dispositivos desechables.

Nota: algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones.

Si el producto falla bajo condiciones de utilizacin normales, ResMed reparar o
reemplazar, a opcin suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus
componentes. Esta garanta limitada no cubre:
a) cualquier dao causado como resultado de una utilizacin indebida, abuso,
modificacin o alteracin del producto;
b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizacin de servicio que no
haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas
reparaciones;
c) cualquier dao o contaminacin debida a humo de cigarrillo, pipa, cigarro u
otras fuentes de humo;
d) cualquier dao causado por el derrame de agua sobre el generador de aire o
hacia su interior. Espaol
La garanta queda anulada si el producto se vende o revende fuera de su regin
de compra original. Las reclamaciones de garanta con respecto a productos
defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de
compra.
Esta garanta revoca toda otra garanta expresa o implcita, incluso cualquier
garanta implcita de comerciabilidad o idoneidad para un propsito en particular.
Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto a la duracin de
una garanta implcita, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable
en su caso.

Garanta Limitada 273

 ResMed no ser responsable de ningn dao incidental ni emergente que se

R001-307/2 05 06
reclame por haber ocurrido como resultado de la venta, instalacin o utilizacin
de cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la
exclusin ni limitacin de daos incidentales o emergentes, por lo que es posible
que lo que precede no sea aplicable en su caso. Esta garanta le otorga derechos
legales especficos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden
variar de una regin a otra.
Para ms informacin sobre los derechos que le otorga esta garanta, pngase
en contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed.

274
ndice alfabtico
A H
Accesorios 230 HumidAire 233
Ajuste de la mascarilla 259 HumidAire 2i 232
Alarma de mascarilla 249 HumidAire 2iC 232
alimentacin por batera 260 Humidificador 230
limpieza 241
C
Cable de alimentacin I
CA 231 Informacin mdica 225
CC 231 Inicio del tratamiento 237
conexin 231 instalacin 231
traba de seguridad 231 Instrucciones de funcionamiento 237
Calificacin de estrellas del ajuste de la inversor 260
mascarilla, definiciones 240 Irritacin nasal 259
Cambio del filtro de aire 242
Caractersticas de la presin dinmica 265 L
CC Limpieza
alimentacin 260 diaria 241
traba de seguridad 231 peridica 241
transformador 260 semanal 241
Clasificaciones CEI 60601-1 266 limpieza de la mascarilla 241
cmo usar el VPAP 231 Limpieza y mantenimiento 241
Compatibilidad electromagntica 265 Luz de fondo, visor y teclado 234, 235
Condiciones ambientales 265 luz indicadora 235
configuraciones de la mascarilla 250
Consejos tiles 259 M
Construccin de la carcasa 265 Mascarillas 229
Mensaje de fuga grave 249

Espaol
D Mensajes de error 263
definiciones 225 Men detallado 246, 247
Detencin del tratamiento 238 Men estndar 246
Dimensiones 265 Men Opciones 251
Men Parmetros 248
E Men Resultados 251
Especificaciones del sistema 265 Men Servicio 252
Mens, uso del VPAP 245
F
Filtro de aire 242, 265 N
flujo mximo 265 Nariz taponada o con goteo 259
Fugas por la boca 259
Funcin Ajuste de mascarilla 238 P
Funciones de men 248 Pantalla (tiempo) Usado 245
Pantalla de Rampa 245
G pantalla de tratamiento 252
Glosario de smbolos 268 Pantallas de resumen de parmetros 246
Passover 233
Peso 265

ndice alfabtico 275

 Precauciones 227

R
Responsabilidad, usuario/propietario 225

S
SAI (sistema de alimentacin
ininterrumpida) 260
Sequedad 259
Servicio 242
SmartStart 249
Solucin de problemas 261

T
Tecla
silenciador de alarma 255
Tecla Derecha 235
Tecla Inicio/Detencin 235
Tecla Izquierda 235
Tecla Retroceso/Avance 235
teclado 235
Teclas, funciones 235
Tiempo de rampa 245
tipo de men 245
tipos de mascarilla 250
traba de seguridad del cable CA 231
transformador 260
tubo de aire 265
limpieza 241

U
Uso de la funcin Ajuste de mascarilla 238
Uso de los mens 245
Uso del humidificador 232
Uso internacional 259

V
Viajes 259
visor 234

276
 248654/1 2012-04

VPAP III ST-A

USER
EUR 1 - SPA

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com