2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.

2005LANACION

Borges,elhermanodeNorah
EnundilogoqueelescritorBracelimantuvoconestamujerpocoantesdequeella
muriera,lapintoratrazaunamiradantimasobreelmsuniversaldelosescritores
argentinos

DOMINGO18DESEPTIEMBREDE2005

B orges,JorgeLuis,erahermanodeella.Peroaella,deporvida,lanombramoslahermanade
Borges.SellamabaNorah.Esahachealfinalleponaunsuspiroasunombre.Loprimero
quehizoNorahfuenacer,el4demarzodel1901.Despus,sepaslavidaobedientealrealismo.
Perocmo,sipintabangelesLospintaba"seguradequeexistan".

HermanoJorgeLuisyaentradoenlavejezdijoconarrasadorasencillez:"Qumehubieracostado
serunpocomsbueno".Enlontimodeesadespojadaconfesinhabauntributoasuhermana,
laquealgunavezleaconsej:"Nuncadigasnadaquenodalegraaalguien".

Nonecesitenvejecernimorirse,Norah,paraserolvidada.Ella,consudemasiadoapellido,ya
estabacondenadaaserlahermanade.Peroesafatalidadnoleagrielcarcterniletrizel
corazn,noleprodujoclicosdealma.Alcontrario,paladeladesatencinpadecidaporsu
notableobradepintora.Noerameditica,niantimeditica.Eracomoera.

ParaHermanoJosLuis,Georgie,elmundohabasidocreadoporunacatervade"ngeles
deficientes".Paraellaelmundoeraotroparasoms,pobladodengelescordiales.Paraella,
entreloshumanosnoserbuenoresultabamuyperomuydifcil.Sentalaestupidezcomo"una
suertedeinocencia"yalmundocomoalgodulce,"lstimaelruidodelosautobuses".

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 1/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Laconocalos95aosdesuedad,enelabrilde1997.
Conversamosunaoytresmesesantesdesumuerte,que
sucediellunes20dejuliode1998,discretsima.En
realidadnosemuri,Norahseapagcomoseapagaconsu
zurcidoelatardecer.Yempezavadearesosngelesque
habitanelCieloqueelladabapordescontado.

LaconocporqueVirginiaCrespo,unaentraableamigadeNorahysufamilia,mellevunparde
maanashaciaella.Nofueunreportajeaquello,niloquisoser.Hastaseacurrucelimpertinente
grabador.Ymitmidacmarafotogrficasloquisotomarlelasmanosyunaestrelladediez
puntas.(Dicenlosmaestrudosqueallector,asenlaliteraturacomoenelreportaje,nuncahay
queanticiparlelasclavesdelpersonaje.Ydicentambinqueelentrevistadordebemantener
distancia,noinvolucrarseconelentrevistado.Alcaraxusconeso.Yaestndadaslasclavesy
sealesdeidentidaddelpersonajeyyaestamosavisandoqueaqunosencontraremosnoconuna
personasinoconunser.Encuantoaldistanciamiento:soydelosquenocreeenngelesnien
parientescelestiales.Lavezquesemecruzaunonolevoyandarhaciendocasoalosmanuales.)

Nosporqu.Oss.Ahorasolicitoallectorquesesaqueloszapatosyelrelojylaurgenciaypor
favorqueapagueelcelular.Pormsqueestemosenelfamososigloveintiuno.

(Estsentada,conuntrajecitomarrn,espigado,yunpauelodesedaalcuello.Intentaponerse
depiecuandolasaludoconunbeso.Laprimerapreguntabrotainusitada:)

Seacuestamuytarde,Norah?

TantardecomoVirginia,creoYmelevantoalasnueve.

Pintadenoche?

No,siempreporlamaana,yenmicasaLoscoloressondelcolorquesonsloporlamaana.
Ateliernuncatuve,ycuandopintabanomegustabaquenadiemevieraVeesasfotosqueestn
http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 2/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

ah?Guardanamisnietos.Tengonietosporquetengodoshijos.Misnietossonmuchosy
ruidosos.Porsuerteellosvantenerhijos

Austedlegustatenerparientes.

Cadavezquealguiennaceyodigo:alguienmsparaadorar!

Borges,suhermano,algunavezmedijoqueaborrecalosespejosyloshijosporque
multiplicabanelabsurdo.

Ah,GeorgieGeorgieldecaesascosassinquerer

Cuentanqueduranteunviajeenavin,anteunchicoquenoparabadechillar,
invocaHerodes

Yoledecaquenodijeraesascosas.GeorgiesimulabasermaloAustedleduelealgo?

SifueraSabatolediraquemedueleelpas.

Apartedelapatriadenuestradulcebandera,austedleestdoliendoalgo.

Eltobillo,unpocoRecinpismalenunazanjaenlavereda,sasdelgas.

Ustedcreeeso?Cuandoabrenzanjasenlascallesesparabuscartesorosocultos.

Ustedestanimaginativacomosuhermano.Cmofuelaniezdeustedes?

FueenPalermo,enlacalleSerranoyfueenAdroguyfueenunhotelquesellamabaLas
DeliciasCasonasviejas,zaguanes,aljibesDespusviajamosaGinebrayallingresalaescuela
http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 3/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

deBellasArtes.MeagregaronedadparaingresarGeorgieestabaenotrafacultad,muchasveces
ibaenbicicletaaFrancia,allleenseabanloqueallegustabatenaqueatravesarunpuenteo
lafronteraIbaenbicicletaylapenasvea!YatenaproblemasGeorgie,peroparano
entristeceramimadrelnoselodecaEntoncesmadrelodejabairenbicicletaAquellosaos
estuvimosenLugano,enPars,enMallorca,allconocamiesposo,GuillermodeTorreCon
Georgieextrabamosunapalmerademipatria,altsima.

Dicenqueaustedlegustabatreparalosrbolesyasuhermanono.

S,yosubaalosrboles,lmeseguaunpoconadamsymedeca"cuidado,Noringa".Yole
deca"notengasmiedo,Georgino,sifaltamuchoparaelcielo".Ah,elcielo,allestnlosqueno
estn.SiemprerezoporellosynomeolvidodenadieElcielotienecoloressuavesynotiene
autobusesMeestmirandoloszapatos?MelospusoLidiapararecibirlosaustedes...Ellame
cuida,meponezapatoscontaquitomedianoaunquesoytanaltacomomihermanoUsted
usted

Qumeestqueriendodecir?

Ustedtieneunanarizgrande.Ammegustanlasnaricesgrandes,haciafuera,as,conuna
curvita,comoladeVirginia.

YladeBarbraStreisand.Haypersonasqueseoperanlanariz,saba?

Sonbuenaspersonas,peroestnlocas.Diosdaacadaunolanarizquelecorresponde.

Nohaynaricesequivocadas.

No.PorqueDiosnoseequivoca.

(Norahre.SeescondedetrsdesusmanosSinquelepregunterecuerdasuscomienzos:)
http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 4/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Alprincipioyonodibujababien,no.CuandofuimosaEuropaconmispadresyconGeorgieyo
llevunlbumparairdibujandoenelcamino.Dibujosmuytontos.Algunosdespusfueron
bordadosentapicesporelpadreSegade,elorganista.YodibujabayGeorgielealtenaunapiel
detigreconcabezaytodo,selatrajountodelSur.EntoncesGeorgielaextendaenelpiso,se
acostababocaabajosobrelapiel,ponaellibrosobrelacabezadeltigreyassepasabadas
enteros,leyendoall.

Borgesadorabalostigres.

Els.Amnomegustabanlostigresninadaquetengaqueverconbatallas,confuerza.Enla
vidayenlapinturamegustanlascosassuavsimas.Queloscoloressefundanunoconelotro.

Asuhermanoloatraanlashistoriasdemalevos,elcultodelcoraje.

Yoalosmalevossoslosdetestaba.Ymimadretambin.PorDios.Peroloquesnosgustabaa
losdoseranlospatiosajedrezadosenblancoynegro.ConaljibesNuestracasadeSerranotena
plantasyrbolesyuncerco.EntoncesGeorgielellamabaaeso"ellaberintodeljardn".

ConGuillermodeTorreseconocieronmuyjvenes.

Muyjvenes,hacetanto,enEspaaDuranteaosestuvimosescribindonoscartas.Elmarnos
separaba,yoempecaodiarlosocanos.PorGuillermoconocaPicassoyaUnamunoyaGarca
Lorca.TodaslastardesseencontrabanenuncafLorcaeraaaaalto

Tenaentendidoqueeramsbienbajo.

Eraalto.Porqueerapoeta.Lospoetassiempresonaltos.

SuhermanonosimpatizabamuchoconLorca,decaqueeraunandaluz
profesional.
http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 5/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Mire,Virginiaponelasmanosigualalasqueyopinto.Quienesmejorpintabanlasmanosfueron
BoticelliyPicasso,quesecasconunaamigamaquesellamabanomeacuerdo.Perdla
memoria,mepasuncaminporencima?LecontqueGeorgiecasinoveaperolomismo
viajabaenbicicleta?Perosubicicletaeramgica,porqueloparabajustodondedebabajar

Increble,Borgesenbicicleta.

Yentranva.Sesubaaellosyseponaapensarpoemasyepitafios,entoncesavecessepasabay
ledecaalguardaqueledieraotravuelta,yelguardaseenojaba.

Cmosellevabaustedconsemejantehermano?

Nuncanospeleamosporqueramoscontrarios.Allegustabaunacosayamotra.Nos
complementbamos.Ammegustabajugar,allegustabaleerymirartigres.AGeorgiele
gustabaconversaryammegustabaelsilencioEnmiscuadroshepintadojovencitossilenciosos
quevivenesperandoamor.Yelamornolesllegaenmiscuadros.Peroellosloestnesperando.
Esopinto.

Ustedespintoraporqueespoeta.

PoetaesJuanRamnJimnez.AGeorgielegustabamuchomsWhitmanSabe,enNizahaba
uncircoromano,entonceslselevantabatemprano,ibaalcircoyempezabaagritarlospoemas
deWhitmanDemasiadoruidosoeseWhitman,ammegustanlascosasquietasGeorgiedeca
queyopintabaparadaralegraalosespectadores.UnodebedaralegraMire,veesaestrellade
diezpuntascolgando?Siempremeinspira.DormirlasiestatambinAyersoqueenMendoza
sederrumbabaunamontaaPerosueotambincosasdulces,conmiscolorescompuestos,con
unnaranjaquecasiesrosado

Uncolorqueestentreelnaranjayelocre.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 6/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Adivin.Ustedescrticodearte?

No,tratodeescribirencastellano.

Ah,qubien.Sabe,amnomegustaelcoloradovivo.Nolopuedoresistir,comoalostigresya
losmalevos.Habralgnlugarconmalevosbuenos...?Lecontabade?

Delasiesta,desussueos.

Ah,s,megustalasiestaporquedurmiendosueoyasconozcocadavezmscoloresHace
unosaosquemipulsonoestanbuenoconmigo,ydejdepintar.Peronoimporta,porque
cuandoduermopinto,sueoconcolorestanlindosUstedmeestmirandolasmanos.

Porqulasesconde,Norah?

Quhorror.Demasiadolargas.VirginialastienelindasGeorgietambintenamanoslindas.

Cmoerasupadre?

EramuyaltoytenaloshombrosmuyanchosEracallado,nolegustabanlasfiestas,invitaba
genteacasa,entoncesahhablabasobreelorigendelaspalabras.

Ysumam?

Unabelleza.Nosabacocinar,yotampoco.Perolegustabahablar,recibirvisitas,servirles
riqusimascomidas.Tenaunlindsimoperfilyqueraqueyoladibujara,peroamnomegustaba
porquetenaelcuellocortoVeesafoto?,allyoestoyconuntapadoquemimadremecompr
enPars.Ellameponademasiadopaquetayammegustabalasencillez.AGeorgietambinMi
hermanoeratandistrado,avecessoabadespiertoyyotenaqueacertarleenlosojaleslos

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 7/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

botonesdelsacoLeaysoabapoemastodoeltiempoAmnomehizofaltaleer,mihermanoy
mimaridoleyerontodosloslibrosdelmundo.GeorgienoconsiguiquemegustaraelQuijote,
perosEadeQueiroz

Seesttapandolacaraconlasmanos.Dequsere?

DelamalasangrequesehacaGeorgiecuandoyoledecaquemegustabalapartedelaaparicin
delasantaenellibroLagloriadedonRamiro.Seponamuymalydeca:"Quguarangada,cmo
puedeestarLarretaenestacasa!",yabralasventanas.CuandoseponaasyoledecaGeorgino.

Hablandodegustos,culessupintorpreferido?

ElGreco.Loadoro.Suscuadrossonunpocopinturayunpocoescultura.Nosonaplastados,
tienenrelieve.OtroquemegustaesPicasso.DeporaquSpilimbergoyLidia,cmosellama
esepintorquemegustamucho?Ah,sMnacoElquemeresultpocosimpticofueMir.
MuyvanidosoUstedsabequePicassodejmuyvacalaltimapartedesuMademoiselle
DAvignon?Amnomegustanlosespaciosvacos

AunqueparamahoratodoesvacoYanopinto,peromelasarreglobienparacomerlossouffls
dechoclo.EnParsladueadelhotelnoshacasoufflNomegustatantoelvino,peroadorola
granadina.

Quotrascosasadora?

Amimarido,amishijos,amisnietos,amispadresqueeranmgicos,amihermano,atodoslos
queestnnaciendo.Alospobreslosadoro.YadoroaBelgrano.Eraunsantoesehombre
ConocelaOracinporlaBandera?...

No.Ustedesmuyreligiosa?

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 8/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Rezoelpadrenuestroyelavemarayelrosario.Elcredonuncalopuedoterminar.Rezoparaque
losausentesnosesientansolosenelcielo.Porlosqueestnvivostambinrezo,paraqueestn
siempregorditosybuenitosDelasiglesiasprefieroesosaltarcitosqueestnaloscostados.El
Vaticanonuncameatrajo.DifcilencontrarunpapaparaserretratadoLoscurasymonjasms
pobressonlosquemsquiero,pobrecitosSabe,meduelequeellosnopuedancasarseytener
familia.Nadiedebieraestarsolo.

Elmundo,eldeafuera,quleparece?

Hacetantoquenosalgo,peroescucholosautobusesSisalgometienenquesosteneryaveces
puedohastagolpearmelacabezaeneltechoAfuerahaygentemuyapurada.Noesmalagente,
perohayhombresalgotontos.

Tontosporqu?

Porquellevanlaplataalosbancos,fjese.

(Concluyeelprimerencuentro.Norahnosinvitaacomerpanquequesconverdura.Virginia
Crespoleprometevolverenunasemana.Norahmedice:"Ustedtieneelpelolargo.Sabe,esmuy
lindoelpeloasNoselovacortar,no?"Todoessingularenella:esunaancianamuycriatura
queimponesuraraleydegravedad.Vivesuspendidaenunaleveparadoja,secolumpiatodoel
tiempoentreelingenioylaingenuidad,entreelcandorylapicarda.Ella,Norah,esunadulzura
queescondegranitosdesal.Todollega,yelprximomartestambin.Apenaslasaludomedice
algosorpresivo:)

Gracias.Muchasgracias.

Estoyinvadiendosucasa,porqumeagradece?

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 9/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Porquenosecortelpeloyporquetrajoasusmanos.QuesontanlindasMireesafoto:
estbamosenGinebraytengo15aosAy,mispiernas,demasiadosfinas.Debieronserms
redonditas.Ymismanostambin.EnmiscuadrossiempretodoesredondoydulceyquietoAl
nacermiprimerhijomepusieronunamscara,anestesia.Cuandodespertlevilacabezayqued
extasiada,porqueeraredondacomoammegusta.

Tienealgncolorqueprefiera?

Elazur.Elazurnoesazul,niesceleste,esazurUstedconoceelpoemaAmibandera,deJuan
Chassaing?MelotrajomihijoMiguelelotrodaparaqueyoseloleaalosniosyaprendana
amaralapatriaEscuche:"PginaeternadeArgentinagloriamelanclicaimagendelapatria
".Megustaesode"melanclicaimagendelapatria".Labanderaesbuena.Ustedseguroqueama
labandera,porquetieneelpelolindo.LotienetanlargocomoJesucristoNomecree?Mireeste
devocionario:Jesucristo,conelpelolargo,abriendounapuertademadera.

Suhermano,Borges,noeracreyente.

UnavezleleunaoracindeSanFranciscodeAssylegustymedijoqueseibaahacer
cristianoAy,Georgie,GeorgieMihermanoeramuyinteligentepero

Pero?

Eramuyinteligenteenlosgrandestemas,peroenlospequeosdetallesdelavidanosabanada.
Georgienosabaniquinera,nidndehabanacido,nadasaba.Allegustabasubirseaalgoque
llamabatranva,peroqueyanoeratranva,paraponersearecitarenvozalta.Enesoeravaliente.
OliverioGirondotambineravalienteEscribielpoemaparaserledoeneltranvano?...A
GeorgietambinlegustabamuchonadarAnadaraprendiporquellorabamucho.

Explquemeunpoquito.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 10/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

CuandoestbamosenGinebralloraba,estabatristeoneurastnico.Elmdicodijoque
necesitabamaryentoncesfuimosaLuganoEnunbotecitosalamos,nosbajbamosavecesy
nadbamoscomolosperros.Georgienonadabaabajodelagua,deespaldahacalaplanchay
murmurabapoemas.MimadrenosmirabadesdeelbalcnUstedvaahaceralgunasfotoscon
esamquina?

Megustarafotografiarlelasmanos.Yesaestrellaquecuelgaall.

Cabrnmismanostanlargas,cabrmiestrellademilpuntasenunamquinatanchiquita?No
quisieradesilusionarlo.

Norah,porfavorescrbamesunombreenestahoja.

YaseloestoydibujandoaminombreunadostresvecesVio?Nolementa:mimano
tiembla.Selotendraquehaberdibujadomientrasdorma

NohablamostodavadeBioyCasares.

EratanbuenmozoAdolfito.Unavezleilustrunatapayestabatanagradecido...Elfuecriado
comounprncipe.Lamadrenolehabacontadonadadeloqueeraelmundo.Adolfitodespus
habraprendido.ElyGeorgiecaminabanyreancomolocos.Ningunosalasinelotro...Georgie
caminabaafirmndoseenAdolfito,entoncesledecaqueochohorashabaquecaminar,queocho
horashabaquedormir,queochohorashabaqueleer,queochohorashabaqueescribir

Ycundocoman?

Coman?Nos,olvidtantascosasSrecuerdoqueyoeramuytraviesa.Georgiemeseguay
meocultabasumiedoyyoavanzabayentoncesahoramearrepiento.Yanosoytraviesa,megusta
queenmiscuadrostodoestquietoyensilencio.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 11/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Usted,comopintora,esunagrancazadoradefragmentosdesosiego.

QupalabraslindasmediceSabeporqupuededecirlas?Porquetieneelpelolargocomo
Jesucristo.

Ustedleelosdiarios,Norah?

Lidiamelospone,peroespocoloqueleo,nomegustanlasguerras,losaccidentes,esas
cosasPoresoyopintloquepint.AchayuncuadroquesellamaEncuentroenelcielo,es
aqulay,nomepuedodarvueltaEnesoscuadrostodoesquieto,aloscoloresduroslosaclaro
yalaslneasduraslasredondeoyalosespaciosvacoslosllenoconunania,conunamanzana
Megustanlasperas,porsuforma.

ABorgesunavezlepreguntporlafrutaquemslegustabaymedijo"lasuvas",
nomedijo"lauva"comoracimo.Lecontestqueesarespuestatalvezexplicabaque
fueracuentistaynonovelista.Tambinmecomentquenoconocalasnueces.Me
habrdicholaverdad?

AvecesGeorgiesevolvaGeorgino.

ComocuandodecaqueGardelerauncantorabominable.

Georginoseentretenadiciendoesascosas.YohelloradomuchoescuchandoSusojosse
cerraron...PeronadiesabeestoporquenuncaquiseserfamosaMuestrashicepocasparaevitar
lapublicidadynotenerquesaludaratantagenteSiemprepreferestarconmisamigaspobres
tomandoeltycomiendopanconmanteca.

Cmosehaceparaconseguirunmundomejor?

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 12/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

QuemeperdoneGeorgieconmenostigres,sinningunaguerra,conmssilencio,sinautobuses,
conmsfotografasencolores

Paraqusirvenlasfotografasencolores?

ALuisyMiguel,mishijos,lesgustasacarfotografasencolores,maravillosasCuandolosnios
estninapetenteslesmuestranesasfotografas,entoncesellossequedansatisfechoscomosi
hubierancomidoLequierocontaralgo,arrmese:mihijoMiguelnacicreyendoquesilos
animalesnohablanesporquenolesenseamosEntoncesaunanimalitopequeoquetenamos
lsepaslosdasensendoleahablar.

Yaprendielanimalito?

S,pareceques.SinosotrospodemoshablarcmonoibanapoderlosanimalitosDgame,en
lacasadondeustedvivehayaljibe?

Aljibesnoquedanenestatierra.Habraljibesenelcielo?

S,allhay.ParaqueGeorgieseafeliz.

Entoncesdaporseguroquesuhermanofuealcielo.

Erabueno.Todossomosbuenos.Mihermanonotenatiempodesermalo,leatodoelda.A
vecesdecacosasquenodabanalegra,perolasdecapordecir...Mihermanoestenelotro
paraso.Porquehaydosparasos.Esteesunparaso,nonosdamoscuentaporlosruidosylos
autobuses.Elotroparasoestenelcielo.

RecuerdasuprisinduranteelprimergobiernodePern?

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 13/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Ah,yamehabaolvidadoPorcantarelHimnoenlacalleFloridanosmetieronenlacrcel.A
mimadreensudomicilio,porsuedad.

Borgesescribiqueallestabarodeadadeprostitutasyquelemandadecirasu
mam,paranopreocuparla,quelacrceleralindsima.

EstbamosenlacrceldelBuenPastor,yoaesasmujeresdelavidalesenseabadibujo,yrezaba
conellas.

Perolacrcelnoeralindsima.

Squeeralindsima,tenapisosajedrezadosconbaldosasblancasynegras.Yesasmujereseran
tanbuenas...Estanlindoserbueno.Todosnacimosparaserbuenos.

Parausted,Pernerabueno?

Recemos.

Norah,nosrezar.

Acrquese,leaconmigoyenvozaltaestaplegariadeSanFranciscodeAss

S,leoconusted.

"Dondehayaodio,sientaamordondehayalujuria,perdndondehayaduda,fedondehaya
desaliento,esperanza"Vequepuederezar...?"Dondehayasombras,luzdondehayatristeza,
alegraOh,divinoMaestro,concdemequenobusqueseramado,sinoamar,porque
perdonandoescomotnosperdonas,yviviendoenTiescomonacemosalavidaeterna"Sabe,
yolocambi:puseviviendoenTienvezdemuriendoenTi.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 14/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

Norah,yaladejamostranquila.Ustedtienequealmorzar.

S,comerlacomidaquehaceLidiaydespusmeacostaradormir...Soandoharunos
dibujoslindsimos...Despus,cuandodespierte,mimanodedibujardescansar.Entoncesmevaa
gustarmirarporlaventanaparasabersiesdedaosiesdenoche.

(DifciltransmitirelsingularestadoenelquedejamosaNorahBorges.Esunaanciana
intensamenteleve.Ellanoestcometiendoelpeordelospecados,noserfeliz,porqueahoraslo
es,desdeesesosiegoquefuebordandoensulargavida.Alllegaralapuertanosvolvemosporque,
afortunadamente,VirginiaCrespohaolvidadoalgo.VeounossegundosmsaNorahahoraest
conlosojoscerrados,sonreplcidamente.Meacercoylepregunto:)

Norah,questmirandoconlosojoscerrados?

Nosefueron.Qulindo.

Yanosvamos.Antescuntemeensecretoquestamirandoconlosojoscerrados.

Selodirsiustedmeprometequenosecortarelpelo.

Selojurosiquiere.

Veounabicicleta

Consuhermanoarriba?

ConGeorgie,sylabicicletamgicaloestllevando,llevandoYnoseperderGeorgie,
porquelabicicletahasidosiemprebuenaconl.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 15/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

AgradecemoslacolaboracinprestadaparalaproduccinfotogrficaaJeanPierreJoyeros,
Av.Alvear1892,yaDeLevi,Arenales1359.

PorRodolfoBraceliFotos:gentilezaAlejandroVaccaroyArchivo

Parasaberms
wwww.hum.au.dk/romansk/borges/spanish.htmwww.me.gov.ar/efeme/jlborges

Norah, por su hermano

"Norah,entodosnuestrosjuegoserasiempreelcaudilloyoelrezagado,eltmido,elsumiso.()
Enlaescuelaelcontrasteserepiti.Ammeintimidabanloschicospobres()mihermana,en
cambio,dirigaasuscompaeras."

"Nuestrasinfancias,comoesnatural,seconfunden,perosiemprefuimosdistintos.Sinembargo,
nuncadejamosdeentendernos"

"Durantetodalaadolescencialaenvidiporqueseencontrenvueltaenuntiroteoelectoraly
atraveslaplazadeAdrogu,unpueblodelsur,corriendoentrelasbalas."

"Haciamilnovecientosveinte,aoenqueregresamosdeEuropa,meayudadescubrirla
ajedrezadaydesparramadaciudaddeBuenosAires,nuestrapatria."

"CuandoNorahensaylalitografa,escribapoemas,perolosdestruyparanousurparloqueella
juzgabamiterritorio."

"Piensaqueunodelosfinesdelarteesdarserenidad.()Unavezmeaconsejquenodijeranada
quenodieraalegraaalguien.Descreedelarteingenuo.Ysipintangeles,esporqueestsegura
queexisten."

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 16/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

"Norahpadeciladesdicha,quebienpuedeserunafelicidad,denohabersidonunca
contempornea.CuandoenladcadadelveinteregresamosaBuenosAires,loscrticosla
condenaronporaudazahora,abstractosoconcretoslasdospalabrassoncuriosamente
sinnimaslacondenanporrepresentativa."

Norah, por su hijo Miguel

q "Adiferenciadesumediticohermano(JorgeLuis),nuncaconcedientrevistas,niaparecien
televisin,nisiquieraunavezaparecienpblico.Lasinstitucionesoficialesnolareconocierony
loscrculosacadmicoslamantuvieronajena."

q "SabemosqueloshermanosBorgesfueronconstitucionalmentetmidosloqueocurriconmi
tofuequelaceguera,lafamaylosaosledieronunaimpermeabilidaddeimpunidady
desparpajoparasoltarlecualquiercosaalquetenaenfrente.Conotraspalabras:To,comono
podaleerniescribir,pasabaelrato,entretenidoconlosinvisiblesyocasionalesinterlocutores,
conlaspreguntasmuchasvecesdisparatadasotontasquelehacan,yconsuspropiasrespuestasa
loWilde,GroussacoBernardShaw."

q "Mimadre,encambio,enplenaposesindesussentidos,siemprepudoocuparsedelapintura,
desentendindoseasdelapresenciadeotragente.Oquizlaintensaautoconcienciadesu
superioridadintelectualhizoqueseatrincheraracmodamenteenlapintura."

(DellibroApuntesdefamilia,deMigueldeTorreBorges/AlbertoCasaresEditor)

Biblioteca esencial Borges-Bioy

Desdemediadosdeagosto,LaNacionvienepublicandolosttulosinsoslayablesdeestaclebre
dupladelaliteraturaargentina,cuyacompraesopcionalconeldiario,todoslosmircoles.Para
comprarlos,sedeberentregaralquiosquero,ademsdelimportede$4,90,uncupnquese
podrrecortardelatapadeLaNacion.Slopodrncomprarselosdasenquesalgapublicadoel
cupn.

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 17/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

TtulosdelacoleccindeLaNacionquesaldrnlosprximosmircoles:

q Dormiralsol(21/9)

q Ellibrodearena(28/9)

q LainvencindeMorel(5/10)

q Historiadelaeternidad(12/10)

q Historiasdeamor(19/10)

q ElinformedeBrodie(26/10)

q Diariodelaguerradelcerdo(2/11)

q Elorodelostigres(9/11)

q Historiasfantsticas(16/11)

q Losconjurados(23/11)

q Elhroedelasmujeres(30/11)

q Otrasinquisiciones(7/12)

q Diccionariodelargentinoexquisito(14/12)

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 18/19
2017616 Borges,elhermanodeNorah18.09.2005LANACION

q ElhacedoreHistoriasdesaforadas(21/12)

Perfil Rodolfo Braceli

q Nacien1940,enLujndeCuyo,Mendoza.Poeta,ensayista,narrador,dramaturgo,cineasta,
periodista.Variosdesuslibrosfuerontraducidosalingls,elfrancsyelitaliano.Susreportajes
latinoamericanosfueronpublicadosen23pasesyen9idiomas.Paraelcineescribiydirigi
NicolinoIntocableLocche.

q GanelpremioPlyadealaMejorNotadelAo(1996),porsuentrevistaaGabrielGarca
Mrquez.PorYahoralaresucitadadelaviolentaVioleta,obtuvoelPrimerPremioMunicipalde
Teatro(BuenosAires,bienio19901991).

q Suvastaproduccinsuperalaveintenadelibrosyabarcatodoslosgneros.Entreellos,los
ensayosDonBorges,ArgentinosenlacornisayDeftbolsomos.

LANACION LANACIONrevista LANACIONRevista

Copyright2017SALANACION|Todoslosderechosreservados

http://www.lanacion.com.ar/738738borgeselhermanodenorah 19/19