Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Muchas gracias por la clida acogida que hemos recibido yo, mi familia y mi
delegacin. Es un honor extraordinario estar hoy aqu. Antes de empezar,
permtanme por favor, quiero comentar sobre los ataques terroristas que
tuvieron lugar en Bruselas.
Los pensamientos y las oraciones del pueblo de Estados Unidos estn con el
pueblo de Blgica. Somos solidarios con ellos, condenando estos indignantes
ataques contra personas inocentes. Haremos todo lo que sea necesario para
apoyar a nuestro amigo y aliado, Blgica, para llevar ante la justicia a los
responsables, y este es otro recordatorio ms de que el mundo debe estar
unido.
Quiero ser claro: las diferencias entre nuestros Gobiernos al cabo de tantos
aos son reales, y son importantes. Estoy seguro de que el presidente Castro
dira lo mismo. Lo s, porque he escuchado y abordado esas diferencias en
profundidad. Pero antes de discutir esos problemas, tambin tenemos que
reconocer cuantas cosas compartimos porque, en muchas formas, Estados
Unidos y Cuba son como dos hermanos que han estado distanciados por
muchos aos, aunque llevemos la misma sangre.
Y estos cambios han sido bien recibidos, a pesar de que todava hay quienes
se oponen estas polticas. Pero an as, muchas personas en ambos lados de
este debate se han preguntado: Por qu ahora?" "Por qu ahora?.
Y hoy, quiero compartir con ustedes mi visin de lo que puede ser nuestro
futuro. Quiero que el pueblo cubano especialmente los jvenes entienda
por qu creo que ustedes deben ver el futuro con esperanza. Y no es la falsa
promesa que insiste en que las cosas son mejores de lo que realmente son, o
el optimismo ciego que dice que todos sus problemas podrn desaparecer
maana. Es una esperanza que tiene sus races en el futuro que ustedes
pueden elegir, y pueden conformar, y pueden construir para su pas.
Yo tengo esa esperanza porque creo que el pueblo cubano es tan innovador
como cualquier otro pueblo del mundo.
En una economa global, impulsada por las ideas y la informacin, el mayor
recurso de un pas es su gente. En Estados Unidos, tenemos un claro
monumento a lo que el pueblo cubano es capaz de construir: se llama Miami.
Aqu en La Habana, vemos ese mismo talento en los cuentapropistas, las
cooperativas, los autos antiguos que todava ruedan [en espaol]. El cubano
Inventa del aire. [aplausos]
No estoy diciendo que sea fcil. Todava hay enormes problemas en nuestra
sociedad. Pero la manera que tenemos para resolverlos es la democracia. As
es como obtuvimos atencin de salud para ms estadounidenses. As es como
hemos hecho grandes avances en los derechos de la mujer y los derechos de
los homosexuales. As es como atendemos la desigualdad que concentra
tanta riqueza en los estratos superiores de nuestra sociedad. Gracias a que los
trabajadores pueden organizarse y la gente comn tener una voz, la
democracia estadounidense ha dado a nuestra gente la oportunidad de
realizar sus sueos y disfrutar de un alto nivel de vida. [aplausos]
Y al presidente Castro a quien le agradezco estar aqu hoy quiero que sepa,
creo que mi visita aqu demuestra, que no tiene por qu temer una amenaza
de Estados Unidos. Y teniendo en cuenta su compromiso con la soberana y la
autodeterminacin de Cuba, tambin estoy seguro de que no tiene por qu
temer a las voces diferentes del pueblo cubano, y su capacidad de expresarse,
reunirse, y votar por sus lderes. De hecho, tengo una esperanza para el
futuro porque confo en que el pueblo cubano tomar las decisiones
correctas.
Y como ustedes, tambin estoy seguro de que Cuba puede seguir
desempeando un papel importante en el hemisferio y en todo el mundo, y
mi esperanza, es que pueda hacerlo como socio de Estados Unidos.
Y al examinar su vida y sus palabras, estoy seguro de que ambos nos damos
cuenta de que tenemos ms trabajo por hacer para promover la igualdad en
nuestros propios pases: para reducir la discriminacin de las razas en
nuestros propios pases. Y en Cuba, queremos que nuestro compromiso
ayude a levantarse a los cubanos de ascendencia africana, [aplausos] que han
demostrado que no hay nada que no puedan lograr cuando se les da la
oportunidad.
S que algunos cubanos en la isla pueden tener la sensacin de que los que se
fueron de alguna manera apoyaron el viejo orden en Cuba. Estoy seguro de
que hay una narrativa que perdura aqu, y que sugiere que los exiliados
cubanos pasaron por alto los problemas de la Cuba pre-revolucionaria, y
rechazaron la lucha por construir un nuevo futuro. Pero hoy les puedo decir
que muchos exiliados cubanos guardan recuerdos de una dolorosa y, a veces
violenta separacin. Ellos aman a Cuba. Una parte de ellos todava
considera que este es su verdadero hogar. Es por eso que su pasin es tan
fuerte. Es por eso que su dolor es tan grande. Y para la comunidad
cubanoamericana que he llegado a conocer y respetar, no se trata slo de
poltica. Se trata de la familia: el recuerdo de una casa que se perdi; el deseo
de reconstruir un vnculo roto; la esperanza de un futuro mejor; la esperanza
del retorno y la reconciliacin.
A pesar de las polticas, las personas son personas, y los cubanos son
cubanos. Y he venido aqu he viajado esta distancia sobre un puente que
fue construido por cubanos a ambos lados del estrecho de la Florida. Primero
llegu a conocer el talento y la pasin de los cubanos en Estados Unidos. Y s
cmo han sufrido algo ms que el dolor del exilio: tambin saben lo que es
ser un extrao, y pasar trabajos, y trabajar ms duro para asegurarse de que
sus hijos puedan llegar ms lejos en Amrica.
Uno lo ve en Gloria Gonzlez, que viaj aqu en 2013, por primera vez despus
de 61 aos de separacin, y fue recibida por su hermana, Llorca. "T me
reconociste, pero yo no te reconoc a ti", dijo Gloria despus de abrazar a su
hermana. Imagnese eso, despus de 61 aos.
Se ve en Melinda Lpez, que lleg a la antigua casa de su familia. Y mientras
caminaba por las calles, una anciana la reconoci como hija de su madre, y se
puso a llorar. La llev a su casa y le mostr un montn de fotos que incluan
algunas de Melinda cuando era una beb, que su madre le haba enviado
haca 50 aos. Melinda dira ms tarde: "Muchos de nosotros estamos
recuperando tanto ahora".