Don Juan Manuel: El conde Lucanor

Comentario de texto

EXEMPLO VII
DE LO QUE CONTESI A UNA MUGER QUEL DIZIN DOA TRUHANA

- Seor conde -dixo Patronio-, una muger fue que avi nombre doa Truhana et era
assaz ms pobre que rica; et un da yva al mercado et levava una olla de miel en la
cabea. Et yendo por el camino, comen a cuydar que vendra aquella olla de miel et
que compara una partida de huevos, et de aquellos huevos naziran gallinas et despus,
de aquellos dineros que valdran, comprara ovejas; et ass fue comprando de las
gananias que fara, fasta que fallse por ms rica que ninguna de sus vezinas.
Et con aquella riqueza que ella cuydava que ava, asm cmmo casara sus fijos et
sus fijas, et cmmo yra aguardada por la calle con yernos et con nueras, et cmmo
dizan por ella cmmo fuera de buena ventura en llegar a tan grant riqueza, seyendo tan
pobre commo sola seer.
Et pensando en esto, comen a rer con grand plazer que ava de la su buena
andana, et, en riendo, dio con la mano en su fruente, et entones cayl la olla de miel
en tierra et quebrse. Quando vio la olla quebrada, comen a fazer muy grant duelo,
toviendo que ava perdido todo lo que cuydaba que avra si la olla non le quebrara. Et
porque puso todo su pensamiento por fuza vana, non se fizo al cabo nada de lo que ella
cuydaba.
Et vos, seor conde, si queredes que lo que vos dixieren et lo que vos cuydardes sea
todo cosa ierta, cred et cuydat sienpre todas cosas tales que sean aguisadas et non fuzas
dubdosas et vanas. Et si las quisierdes provar, guardatvos que non aventuredes nin
pongades de lo vuestro cosa de que vos sintades, por fiuza de la pro de lo que non sodes
ierto.

(1. Localizacin.)

El texto propuesto para el comentario es el cuento VII de El Conde Lucanor, libro

vinculado a la tradicin medieval de las colecciones de ejemplos y sentencias. El Conde
Lucanor es el ttulo ms destacado de la produccin del noble Don Juan Manuel, cuya
obra se sita, en su mayor parte, en la literatura didctica medieval.
Como todos los exemplos de la primera parte, el cuento surge como respuesta a una
cuestin que el Conde Lucanor plantea a su consejero Patronio: al Conde le han
propuesto un negocio del que obtendra grandes beneficios. En el fragmento Patronio le
responde contndole la historia de doa Truhana, de la que deduce la enseanza: no hay
que confiar en ilusiones y esperanzas vanas, sino ser realista y atenerse a lo posible.

(2. Correspondencias entre el problema del Conde y el relato de Patronio.)

De este modo se establece una clara correspondencia entre la situacin del Conde
Lucanor y el relato de Patronio. La persona que le propuso el negocio ha despertado en

Miguel Puigpelat Valls Pgina 1 de 4 entarioCom

Abril 2000. www.terra.es/personal2/entariocom
el Conde ilusiones infundadas de grandes beneficios; las mismas ilusiones infundadas
que tiene doa Truhana, y que le conducen a perder lo poco que tena, la olla de miel.
Doa Truhana cumple as la funcin de ejemplo negativo o modelo a evitar; el conde,
siguiendo la enseanza que se desprende del relato, evitar este modelo, y, al contrario
de Doa Truhana, no se dejar llevar por esperanzas engaosas ni arriesgar lo que tiene
por un negocio inseguro.

Patronio Ejemplo de Doa Truhana Conde Lucanor (3.

N

Doa Truhana

arrador y Personajes.)

El narrador de este relato (y de todos los del libro) es el consejero Patronio, siendo el
Conde Lucanor su destinatario interno. Ambos conforman el marco narrativo que
hilvana los sucesivos cuentos de la primera parte. El cuento VII tiene como protagonista
y nico personaje a doa Truhana, mujer campesina ms pobre que vieja, cuyo rasgo
principal es su carcter fantasioso.

(4. Estructura.)

Dentro del estructura tripartita que presentan los cuentos del libro, el fragmento
abarca el ejemplo de doa Truhana y el consejo de Patronio, sin llegar a la moraleja que
el propio autor, presentado como un personaje ms al final del cuento, resume siempre
en un pareado.
1. Problema del Conde Lucanor
2. Ejemplo relatado por Patronio
3. Consejo de Patronio y
Moraleja de Don Juan Manuel

Estas misma partes son las que podemos apreciar en el fragmento. Tanto el relato del
cuento como la exposicin de la enseanza forman parte de una larga intervencin de
Patronio en estilo directo. Y a su vez, los tres prrafos de que se compone el cuento
relatado por Patronio corresponden aproximadamente al planteamiento, nudo y
desenlace:

1.Planteamiento P.1 hasta en la cabea.

1. Narracin del ejemplo 2. Nudo Resto del Prrafo 1
Patronio de doa Truhana Prrafo 2
3. Desenlace Prrafo 3
2. Exposicin de Prrafo 4
la enseanza

(5. Anlisis ms detallado del fragmento: estilo y contenido.)

Miguel Puigpelat Valls Pgina 2 de 4 entarioCom

Abril 2000. www.terra.es/personal2/entariocom
 La narracin del ejemplo sigue, como es habitual en los cuentos de Don Juan
Manuel, un orden lineal. El planteamiento se limita a presentar el personaje y la
situacin inicial: una mujer ms pobre que rica, doa Truhana, se dirige al mercado
con una olla de miel en la cabeza. En el nudo se pone en marcha la fantasa desbordada
del personaje, que comienza a imaginar lo que obtendr de la miel, encadenando
compras y ventas que reportan cada vez mayores beneficios y la conducen a la riqueza.
A partir de esa riqueza (prrafo 3) doa Truhana encadena nuevas fantasas que le
conducen a una cumbre de dicha y prestigio social. Ambas series de fantasas
constituyen gradaciones ascendentes, partiendo la segunda del ya elevado lugar en que
terminaba la primera.
Primera serie Segunda serie
Prestigio
social
Envidia de
la gente
Estimacin de
yernos y nueras
Bodas de
hijos-as
Riqueza
Ovejas
Gallinas
Huevos
Miel

En el desenlace, por ltimo, asistimos al desmoronamiento de esas fantasas: del

mismo modo que cae la olla y se rompe, todas sus imaginaciones caen del encumbrado
lugar que haban alcanzado al volver a la realidad de la vida. Es de destacar la penltima
frase, con la subraya y retrata a la perfeccin la simpleza del personaje: su carcter es
tan incorregiblemente fantasioso que al romperse la olla comienza a lamentarse con la
misma fuerza que si hubiese perdido todo lo que esperaba obtener de ella. La frase que
cierra el cuento anticipa la enseanza que va a dar al conde presentando a doa Truhana
como modelo a evitar: por fantasear demasiado no logr nada de lo que quera. Se crea
as una anttesis entre la conducta de doa Truhana y el comportamiento que aconsejar
al Conde.
Y lo que aconseja al conde en la exposicin de la enseanza es, por supuesto, que
haga lo contrario que doa Truhana: no dejarse tentar por las fantasas, sino examinar
las cosas con realismo, y, en todo caso, nunca arriesgar nada por un proyecto inseguro.
La enseanza, como es habitual, se desprende de los sucesos relatados en el cuento.

(6. Conclusin.)

El fragmento comentado es un buen ejemplo, en definitiva, de la claridad

constructiva de los cuentos de Don Juan Manuel, as como su dominio de las tcnicas
narrativas. En este caso, el uso de las gradaciones ascendentes y su rpida ruptura
resulta especialmente adecuado para relatar el encumbramiento fantasioso y la
precipitada cada de un personaje cuya simpleza sabe retratar en pocas palabras.
El fragmento resulta asimismo indicativo de las preocupaciones didcticas y morales
del autor. Como en la mayor parte de los cuentos, y a pesar de sus convicciones
religiosas, el autor nos proporciona una enseanza de carcter mundanal, de las que

Miguel Puigpelat Valls Pgina 3 de 4 entarioCom

Abril 2000. www.terra.es/personal2/entariocom
serviran a otros noble como l para ejercer sus funciones y mejorar su estado, honor y
hacienda. Por su experiencia y talante, Don Juan Manuel se senta inclinado a
recomendar la desconfianza hacia los dems (en este cuento, hacia aquel hombre que
propuso un negocio al conde), y tambin, como nos muestra en la moraleja, a desconfiar
incluso de nuestra propia fantasa.

Miguel Puigpelat Valls Pgina 4 de 4 entarioCom

Abril 2000. www.terra.es/personal2/entariocom