1

Procedimiento : Juicio sumario

Materia : Demanda civil por dao ambiental

Demandante : Margarita Baigorra Cruces y otros

RUT : 5.217.875-4

Abogado patrocinante : Marcelo Castillo Snchez

RUT : 10.396.227-7

Demandado : Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

RUT : 76.652.400-1

Representante Legal : Hernn Marcelo Salazar Zencovich

RUT : 6.232.057-5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

En lo principal: Interpone demanda civil de reparacin e indemnizacin de

perjuicios por dao ambiental, en juicio sumario, en contra de Centrales

Hidroelctricas de Aysn S.A.

Primer otros: Acompaa documentos, con citacin.

Segundo otros: Solicita se exhorte.

Tercer otros: Solicita se notifique y exhorte al Consejo de Defensa del

Estado.

Cuarto otros: Solicita paralizacin de obras.

Quinto otros: Patrocinio y Poder.

S. J. L. CIVIL DE COCHRANE

MARCELO CASTILLO SNCHEZ, abogado, en representacin de

MARGARITA BAIGORRA CRUCES, duea de casa, domiciliada en calle

San Valentn n. 151, comuna de Cochrane; GENOVEVA JEANETTE

SEPLVEDA OYARZN, KAREN DENISSE SAN MARTN ALBORNOZ,

LOAN LEILA CALAF MAUAD, LORETO EDITH TORRES OSSES, JUAN

PABLO CARRASCO LEWIN, JORGE LUIS GUTIRREZ MUOZ,

CRISTIN ALEX RIVERA TORRES, SILVIA INS CHACN CADAGN,

 2

RUBN ARNIBAL GATICA RAIN, JULIO ARMANDO SANTANA

SNCHEZ, ELBIO ABELINO CUMIAN ALUN, LUIGI DAVID SOLS URIBE,

PABLO JOEL SEPLVEDA MUOZ, HERNN EDUARDO BRANCOLI

POBLETE, todos con domicilio en Valle Chacabuco sin nmero, comuna de

Cochrane; GABRIELE ULRIKE LOSCHNER, asistente social, con domicilio

en Predio El Carmen, Sector Colonia Norte, de la comuna de Cochrane;

ADELINO MARCIAL ARRATIA ESCOBAR, ganadero, con domicilio en

Fundo Santa Teresa, Sector Colonia Norte, de la comuna de Cochrane;

todos con domicilio para estos efectos en calle Las Golondrinas 198, comuna

de Cochrane, a US., con respeto, digo:

Que encontrndonos dentro de plazo, venimos en interponer demanda

civil de reparacin e indemnizacin de perjuicios por dao ambiental, en juicio

sumario, en contra de la empresa CENTRALES HIDROELCTRICAS DE

AYSN S.A., sociedad del giro de su denominacin, representada por su

gerente general don HERNN MARCELO SALAZAR ZENCOVICH, de

profesin ingeniero, ambos con domicilio en calle Miraflores 383, oficina

1302, comuna de Santiago, a fin de que se la condene a:

a) Reparar el medio ambiente daado, como consecuencia de los

hechos que dan origen a la presente demanda, a su costo;

b) Indemnizar los perjuicios causados por la contaminacin y el dao

ambiental; y

c) Pagar las costas de la causa.

De conformidad a lo dispuesto en el artculo 173 del Cdigo de

Procedimiento Civil, esta parte se reserva el derecho de discutir la especie y el

monto de los perjuicios, en la ejecucin del fallo o en otro juicio diverso.

Los argumentos de hecho y de derecho en que se funda nuestra

demanda son los siguientes:

I) LOS HECHOS

1.- Los demandantes somos un grupo de habitantes de la Patagonia Chilena,

que es uno de los lugares ms puros, prstinos e incontaminados del planeta,

 3

y que cuenta con las reservas de agua dulce ms importantes del continente.

Todos vivimos en la comuna de Cochrane. En la Patagonia se ubican las

cuencas hidrogrficas de los ros Baker y Pascua, que son ecosistemas

excepcionalmente valiosos por sus condiciones y caractersticas

ambientales, alta biodiversidad, endemismo, y presencia de flora y fauna

amenazadas de extincin, lo que ha llevado a calificarlos internacionalmente

como Biogemas. Es uno de los pocos lugares del pas donde existen

importantes comunidades de Huemules y Cndores, ambas especies

herldicas presentes en nuestro escudo nacional y que han sido declarados

Monumentos Naturales.

2.- De hecho, de acuerdo con las polticas internas desarrolladas por el

Estado de Chile, a travs de la Comisin Nacional del Medio Ambiente

(CONAMA), como parte de las obligaciones de la Convencin sobre

Diversidad Biolgica, se incluyeron los siguientes Sitios Prioritarios de

Conservacin de la Biodiversidad:

- Entrada Baker. Sitio con prioridad de conservacin I: zona para ser

conservada, pues en ella habitan especies de fauna con problemas de

conservacin en peligro de extincin y catalogadas de vulnerables,

tales como Huemul, Hippocamelus bisulcus; and, Rhea pennatta;

Guanaco, Lama gunacoide; Vizcacha, Lagidium viscacia, entre otros.

- Ro Baker. Sitio con prioridad de conservacin II: zona para ser

conservada y utilizada como corredor biolgico debido a la presencia

del Huemul, Hippocamelus bisulcus, especie nativa catalogada en

peligro de extincin.

- Desembocadura del Lago OHiggins Ro Pascua. Sitio con

prioridad de conservacin II: zona para ser conservada debido a su

poca intervencin y alta diversidad acutica.

3.- Asimismo, las cuencas de los ros Baker y Pascua son recursos hdricos

compartidos, ya que son aguas que escurriendo en forma natural cruzan o

coinciden con el lmite internacional chileno-argentino. En el caso de la

 4

cuenca hidrogrfica del ro Baker, sta nace en el Lago General Carrera

(denominado Buenos Aires en el lado argentino), lago que tiene una

superficie de 1.848 km2, se desarrolla al oriente de la cordillera de Los

Andes, tiene una extensin de 26.726 km 2, de los cuales 17.159 km2 estn

en territorio chileno. Se desarrolla en un 78% en territorio chileno entre los

Campos de Hielo Norte y Sur. Su caudal medio es de 875 m 3/seg y su

rgimen de alimentacin es mixto, con un gran aporte nival en el mes de

enero. El ro Baker tiene su origen en el Lago Bertrand, el que a su vez

desagua al General Carrera y tras un recorrido de 175 km. desemboca al

norte de Tortel.

4.- Por su parte, el ro Pascua drena una cuenca de 14.525 km 2, de los

cuales 7.155 km2, estn en Chile. Nace en el Lago O`Higgins (denominado

San Martn en el lado argentino) y despus de un recorrido de 63 km.

desemboca en el fiordo Pascua, con un caudal medio estimado de 400

m3/seg.

5.- Precisamente en las cuencas de los ros Baker y Pascua, ENDESA

solicit a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) el

otorgamiento de una concesin elctrica provisional, para realizar los

estudios de ingeniera y de medio ambiente tendientes a evaluar el

desarrollo de un proyecto de generacin hidroelctrica que contemple

un nmero an no determinado de centrales hidroelctricas, que

aprovecharn los derechos de aprovechamiento de aguas de que son

titular en los ros Baker y Pascua, con un potencial de generacin total

del proyecto de aproximadamente 2.500 MW.

6.- Durante este procedimiento administrativo seguido ante la SEC, varios de

los demandantes formulamos oposiciones, observaciones, quejas y reclamos

que, como se lee en el considerando n. 4 de la Resolucin n. 31, de 9 de

junio de 2006, coinciden en lo general plenamente respecto a los

enormes perjuicios que, a juicio de los recurrentes, causar el

establecimiento de las posibles centrales hidroelctricas en las

 5

inmediaciones de los ros Baker y Pascua, en las provincias de Capitn

Prat y General Carrera, respectivamente, y que, en su mayora, tratan de

los siguientes aspectos, tursticos, agrcolas, ganaderos, forestales,

industriales, comerciales, ambientales, deportivos, ecolgicos, legales,

reglamentarios, normativos, geogrficos, superficiales o de reas

sociales y polticos. Entre stas cabe mencionar:

- El carcter ecolgico, de preservacin del ecosistema: Flora y Fauna

(4.1);

- El fuerte impacto ambiental en la Regin de Aysn, lo que vulnera la

proteccin de la naturaleza y sus ecosistemas en general, donde los

estudios preliminares son tremendamente invasivos para el medio

ambiente, ya que la zona ecolgicamente es muy frgil (4.2);

- Se veran afectadas las reservas de agua contenidas para toda la

humanidad en los campos de hielo norte en el sur del planeta (4.4);

- La desvalorizacin turstica de toda la zona afectada y de la Regin

(4.13);

- La empresa ENDESA en su solicitud no ha especificado claramente

el nmero de centrales hidroelctricas a construir y la ubicacin exacta

de ellas (4.21);

- No correspondera desde el punto de vista tcnico y/o econmico

inundar tantas hectreas para finalmente generar tan poca

electricidad (4.22).

7.- Con fecha 9 de junio de 2006, la Superintendencia de Electricidad y

Combustibles otorg a ENDESA una concesin elctrica provisional,

mediante la citada Resolucin Exenta n. 31, para realizar los estudios

tendientes a evaluar el desarrollo de generacin hidroelctrica en los

ros Baker, Pascua y del Salto, en la XI Regin de Aisn.

8.- La citada concesin elctrica provisional slo autoriz a ENDESA a

ejecutar los siguientes trabajos, en lo que concierne a la materia objeto de

esta demanda:
 6

3.2 Prospecciones:

Prospecciones y sondajes que permitan caracterizar

adecuadamente los sectores de inters.

Estas prospecciones son principalmente tomas de muestras de

suelo y roca para ser analizados y sometidos a una serie de

ensayos que permiten caracterizar el subsuelo de acuerdo a sus

caractersticas mecnicas y fsicas. Esta toma de muestras se

realiza mediante excavaciones manuales o con maquinaria

liviana. Adems, se efectuarn sondajes mediante el uso de

sondas de rotacin y equipos especiales para tales fines,

tomando testigos y sometindolas a ensayos en sitio y en

laboratorio.

Estos trabajos requieren la construccin de accesos para llegar

con los equipos y el personal a los lugares donde se realizarn

las prospecciones, adems de pequeas instalaciones de faena

prximas a las reas de trabajo, lo que se traduce en que se

debern despejar las reas donde se trabajar.

9.- Con fecha 16 de noviembre de 2007, una sociedad distinta de ENDESA,

titular de la concesin elctrica provisional, denominada Centrales

Hidroelctricas de Aysn S.A., en adelante, indistintamente, CHA, inform

al Director Regional de la Comisin Nacional del Medio Ambiente

(CONAMA), Sr. Jos Pablo Sez Villouta, la ejecucin de galeras de

prospeccin en las angosturas Chacabuco y San Vicente, en los ros Pascua

y Baker, respectivamente, para el Proyecto Hidroelctrico Aysn y solicit

confirmacin acerca de no procedencia de ingreso al Sistema de Evaluacin

de Impacto Ambiental (SEIA). En opinin de la empresa, la ejecucin de las

citadas obras no requera ingresar al SEIA y solicit al Director Regional de

CONAMA citado la confirmacin de ello. Cabe sealar que esta solicitud era

absoultamente irregular, pues Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. no

tena autorizacin alguna para ejecutar ese tipo de trabajos u obras.

 7

10.- Mediante carta de 30 de noviembre de 2007, la Directora (S) de

CONAMA, doa Roxana Muoz Barrientos, solicit complementar

antecedentes a Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. Entre estos

solicit la siguiente informacin, sin reparar en que dicha compaa no tena

autorizacin alguna para tales efectos:

Considerando:

- la informacin presentada respecto a la descripcin de

las obras a realizar, las caractersticas de las galeras, la

magnitud de las mismas y los plazos involucrados,

- el objeto de la prospeccin, cual es realizar un

levantamiento litolgico y estructural del macizo rocoso.

Esta Comisin estima que para realizar un pronunciamiento

definitivo respecto de la pertinencia de ingreso al SEIA de las

obras antes descritas, es necesario que se complemente la

informacin remitida en carta del Ant. en orden a aclarar si dichas

obras formaran parte o no del proyecto de Centrales

Hidroelctricas de Aysn.

Al respecto, solicito complementar la informacin presentada de

acuerdo con lo siguiente:

- Indicar si se han realizado otros levantamientos litolgicos

y estructurales en los sectores indicados conforme a los

mtodos de sondajes comnmente utilizados para

determinar litologa, meteorizacin, alteraciones, presencia

de agua, discontinuidades, presencia de diaclasas y

caractersticas de las estructuras. En caso de

corresponder, indicar principales resultados.

- Indicar cual ser la informacin recabada durante las obras

de excavacin de galeras, y de que forma estos resultados

sern utilizados en la definicin del proyecto.

 8

- Indicar como se relaciona esta informacin con aquella

necesaria para la presentacin del Proyecto Hidroelctrico

Aysn al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental

(SEIA). Lo anterior, toda vez que los plazos indicados en su

carta de 200 y 250 das respectivamente, no concordaran

con el cronograma general presentado por la empresa.

- Indicar cual ser el destino de estas galeras, una vez

cumplidos los objetivos propuestos en su carta.

- Incluir un plano de cada lugar que tenga todos los

elementos cartogrficos necesarios para su lectura (norte,

coordenadas, escala, toponimia, entre otros). Adems

incluir un apoyo fotogrfico de las reas a intervenir.

11.- Con fecha 3 de enero de 2008, Centrales Hidroelctricas de Aysn

S.A. remiti la informacin complementaria solicitada.

12.- Con fecha 10 de enero de 2008, mediante Oficio ORD. 024, el Director

Regional de CONAMA solicit a la encargada de la Superintendencia de

Eletricidad y Combustibles de Coyhaique, Regin de Aysn, que emitiera un

dictamen sobre la solicitud de Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

13.- Con fecha 10 de enero de 2008, mediante Oficio ORD. 025, el Director

Regional de CONAMA solicit al Director Regional del Servicio Nacional de

Geologa y Minera (SERNAGEOMIN) que emitiera un dictamen sobre la

solicitud de Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

14.- Con fecha 15 de enero de 2008, mediante Oficio n. 005 MA/2008, del

Sr. Patricio Leiva Urza, Director Regional (S) SERNAGEOMIN Regional

Zona Sur, dirigido al Sr. Jos Pablo Sez Villouta, Director Regional de

CONAMA, se le inform que las actividades de prospeccin quedan fuera

de la competencia sectorial de Sernageomin, pues corresponden a

obras civiles y por tanto, no son regidas por el Reglamento de

Seguridad Minera. Luego, en sus nmeros siguientes agrega que:

 9

2.- No obstante lo anterior y de acuerdo a sus competencias

tcnicas, es opinin de este Servicio Pblico que las obras

contemplan una intervencin importante del territorio si se

consideran la calidad prstina de sus paisajes y la prcticamente

nula intervencin humana en el terreno. La sola construccin de

caminos de acceso, uso de explosivos, tala de bosques,

generacin de botaderos, etc., constituye una alteracin al medio

ambiente, que pueden generar, entre otros, procesos de remocin

en masa, alteracin de ecosistemas y conflictos sociales, los

cuales deben ser evaluados por un comit multidisciplinario y

con participacin ciudadana.

3.- Debido a que el proyecto aun no es evaluado ambientalmente

en el SEIA y de acuerdo a la experiencia en proyectos similares,

donde la ingeniera de detalle se realiza con posterioridad o en

conjunto con la evaluacin ambiental. Se entiende como

precipitado comenzar con esta etapa, considerando que en lo

formal el proyecto no cuenta con una Resolucin de Calificacin

Ambiental.

4.- Siendo la Regin de Aysn una zona extremadamente

vulnerable ambientalmente, en especial por su geologa y

geomorfologa; y considerando que se desconocen los

antecedentes sobre la geologa local (control estructural y

litolgico) y goetecnia bsica del rea, que permitan evaluar los

riesgos asociados a la prospeccin, este servicio estima

necesario que las citadas obras se evalen en conjunto con el

proyecto total.

15.- Con fecha 16 de enero de 2008, el Director Regional (S)

SERNAGEOMIN Direccin Regional Zona Sur, rectifica el Oficio 005 MA, del

15/01/2008, citado en el nmero anterior, en aspectos de redaccin formal.

 10

16.- Con fecha 25 de enero de 2008, la Superintendente de Electricidad y

Combustibles, mediante ORD. n. 0382/ ACC 292576/ DOC 134770, dirigido

al Director Regional de CONAMA, seal que:

Sobre el particular, es del caso informar a Ud. que los trabajos

que la empresa Hidroaysn describe en sus cartas del ANT. 2) y

ANT. 4), y por los cuales se consulta, corresponden a obras de

prospeccin. Se denominan Galeras de Prospeccin, y se ha

verificado que ellos se encuentran contenidos y referenciados

tanto en la solicitud de concesin provisional como en la

resolucin que la otorga.

Revisada la solicitud de concesin y su resolucin, se puede

constatar que las obras denominadas prospecciones aparecen

dentro de los trabajos y estudio que se realizarn con motivo de

la solicitud de concesin provisional.

A mayor abundamiento, en la solicitud, dentro de la seccin

denominada Descripcin de los trabajos y duracin, en su hoja

N 5, y en la Resolucin Afecta N 31 de 2006, de esta

Superintendencia, que otorga a Endesa la solicitud de concesin

provisional antes referida, en su resuelvo 3, numeral 3.1, aparece

lo siguiente:

Muestras se realiza mediante excavaciones manuales o con

maquinaria liviana. Adems se realizarn sondajes

mediante el uso de sondas de rotacin y equipos

especiales para tales fines, tomando testigos y

sometindoles a ensayos en sitio y en laboratorio.

Estos trabajos requieren la construccin de acceso para

llegar con los equipos y el personal a los lugares donde se

realizarn las prospecciones, adems de pequeas

instalaciones de faena prximas a las reas de trabajo, lo

 11

que se traduce en que debern despejar las reas donde se

trabajar.

Respecto a la mencin de construccin de galeras y el uso de

explosivos, elementos que no aparecen en la descripcin de los

trabajos que se indican tanto en la solicitud como en la

resolucin, y que si se sealan en el documento denominado

Hidroaysn DESCRIPCION DE LAS GALERIAS DE

PROSPECCION EN LAS ANGOSTURAS CHACABUCO Y SAN

VICENTE, adjunto a la carta indicada en ANT.4), esta

Superintendencia estima que la omisin de dichos elementos no

excluye a estos trabajos dentro de los autorizados por la solicitud

de concesin provisional, en el entendido de que el hecho de la

toma de muestras de suelo y roca, en algunos casos, solo puede

realizarse con la construccin de galeras y el uso de

explosivos.

17.- Cabe sealar a US. que la interpretacin hecha por la Superintendencia

de Electricidad y Combustibles es arbitraria e infringe abiertamente la ley, ya

que Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. no es titular de ninguna

concesin elctrica provisional -concesiones que adems no pueden

transferirse a terceros, de acuerdo con lo que dispone el D.F.L. n. 4/20.018,

del Ministerio de Economa, publicado en el Diario Oficial de 5 de febrero de

2007, que fija el texto refundido de la Ley General de Servicios

Elctricos- y la ejecucin de dichas obras infringe el principio preventivo

y normas expresas de la Ley n. 19.300 sobre Bases Generales del Medio

Ambiente.

18.- No obstante lo anterior, con fecha 11 de febrero de 2008, mediante

ORD. 068, el Director Regional de CONAMA, dirigido al Sr. Bernardo

Canales, Gerente Tcnico de Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.,

inform en su n. 2, sin que ello fuera sometido a la consideracin de la

COREMA que:
 12

analizados los antecedentes, y en atencin a lo informado por

la Superintedencia de Electricidad y Combustibles mediante Ord.

N 382 de 25 de enero de 2008, donde indica que la ejecucin de

las galeras de prospeccin para el proyecto Hidroelctrico

Aysn, forman parte de los estudios preliminares para el proyecto

y no constituyen por lo tanto obras del proyecto definitivo,

tampoco correspondera su ingreso forzoso al Sistema de

Evaluacin de Impacto Ambiental.

19.- Llama poderosamente la atencin que, pese a lo informado por

SERNAGEOMIN, organismo con competencia tcnica, quien en su criterio

estim necesario exigir el ingreso de estas obras al SEIA, el Director

Regional de CONAMA no se haya hecho problema alguno, ignorndolo, y

simplemente estimando que dichas obras no deban ingresar al SEIA.

20.- Cabe sealar que Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. present el

Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Hidroelctrico Aysn, con fecha

14 de agosto de 2008; y la COREMA de la XI Regin emiti la Resolucin

Exenta n. 469, con fecha de 22 de agosto de 2008, que acogi a trmite

dicho EIA,

21.- Pues bien, en lo que se refiere a los hechos que motivan esta demanda,

con fecha 3 de septiembre de 2008, Centrales Hidroelctricas de Aysn

S.A. comenz ejecutar obras de construccin de parte del Proyecto

Hidroelctrico Aysn, sin autorizacin y en forma ilegal, puesto que el titular

de la concesin elctrica provisional a que se refiere la Resolucin n. 31, de

9 de junio de 2006, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles,

es ENDESA, y no dicha compaa, la que no cuenta con permiso alguno

para ejecutar dichos trabajos; causando dao ambiental irreparable, en forma

dolosa, o al menos culposa, sobre los ecosistemas de los ros Baker y

Pascua, en los sectores de angostura Chacabuco y San Vicente,

respectivamente.
 13

22.- Estas actividades consistieron en el uso de cargas explosivas y avance

en central Baker 1, efectuadas por la empresa contratista Soletanche Bachi,

sin que exista autorizacin alguna, de parte de los organismos con

competencias ambientales sectoriales y/o la Comisin Regional del Medio

Ambiente (COREMA) de la Regin de Aysn, previo a la evaluacin y/o

aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Hidroelctrico

Aysn, presentado por Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

23.- Como se dijo, las cargas explosivas comenzaron a realizarse el da

mircoles 3 de septiembre de 2008, y continan hasta el da de hoy,

indicndose en la tabla siguiente los das y horas en que se efectuaron

algunas de estas explosiones:

Fecha N Cargas explosivas por dia Horario de Cargas explosivas Observaciones

03-09-2008 1 13:00 Hrs.
10-09-2008 1 13:00 Hrs.
13-09-2008 1 13:00 Hrs.
14-09-2008 1 13:00 Hrs.
15-09-2008 1 07:30 Hrs.
16-09-2008 1 07:20 Hrs.
22-09-2008 1 07:30 Hrs.
23-09-2008 2 05:30 - 15:30 Hrs.
24-09-2008 1 16:00 Hrs.
25-09-2008 1 15:30 Hrs.
26-09-2008 3 10:10 - 11:00 - 18:55 Hrs.
27-09-2008 1 06:30 Hrs.
28-09-2008 2 13:20 - 14:20 Hrs. (Carga hacia el Rio)
29-09-2008
30-09-2008 1 06:20 Hrs.

24.- Las obras que se han ejecutado en la confluencia de los ros Baker y

Chacabuco y que se pueden observar en las fotografas inferiores son la

construccin de caminos de acceso a la obra, la construccin de un tunel, un

polvorn y de un botadero de escombros o marinas. El ingreso a dichos

campamentos se realiza a travs de 3 helicpteros y por lancha accediendo

desde la confluencia unos 1000 metros ro arriba por el Ro Baker.

25.- En relacin con los tneles, cabe sealar a US. que no se trata de

prospecciones, como seala la documentacin citada en los nmeros

 14

anteriores, sino de obras mayores de ingeniera, propias de la obra definitiva

donde estarn emplazadas las salas de mquina, ya que son tneles de 4

metros por 4 metros de ancho y alto, y de una profundidad superior a los 100

metros en el caso de las obras que se estn ejecutando en el ro Pascua.

FOTOGRAFA N. 1

FOTOGRAFA N. 2
 15

25.- En efecto, segn la informacin con que contamos se estn realizando

los trabajos con detonaciones de cargas explosivas y trabajos con taladros

hidrulicos y neumticos, adems de contar con un mini cargador frontal

pequeo para la extraccin del material. Las galeras ya estaran alcanzando

los 70 metros de profundidad. Igualmente, el tnel de la Sala de mquinas de

la central denominada Pascua 2.2 tendra hoy unos 100 metros de

profundidad. Al parecer, para los casos Pascua 2.2 y Baker 1 se est

realizando el mismo trabajo y con un nivel de avance similar.

FOTOGRAFA N. 3

26.- En este caso particular, se puede observar que los diseos de los baos

y duchas, solo cuentan con pozos negros, no existiendo alcantarillado o

baos qumicos. De hecho, las tuberas que se observan a la salida evacan

sus descargas directamente sobre el suelo o la ribera del ro. El estanque

amarillo debiera ser el estanque acumulador de coliformes fecales, y al

parecer no se estara ocupando.

 16

FOTOGRAFA N. 4

27.- En las Lminas n. 1 y 2, se puede observar que CHA en vez de

realizar prospecciones, para las cuales, reiteramos, no cuenta con

autorizacin expresa, en verdad se encuentra construyendo partes u obras

del Proyecto Hidroelctrico Aysn, que corresponden a los tneles de la

sala de mquinas, tanto en los ros Baker como Pascua.

LAMINA N. 1
 17

LAMINA N. 2

28.- A la fecha de presentacin de esta demanda, se estn realizando dos

excavaciones simultneas en los sitios denominados Baker 1 y Pascua 2.2.

29.- En dichas faenas, se encuentran trabajando aproximadamente 40

mineros en la faena Baker 1 y otros 40 en la faena Pascua 2.2, los que

trabajan en turnos de 20 x 10 das.

30.- Lo anterior se puede acreditar, adems, por videos y fotografas que

obran en nuestro poder, que prueban la intervencin en los ros Baker y

Pascua.

31.- Como consecuencia de las actividades ilegales desarrolladas por

Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. se han producido los siguientes

daos sobre el medio ambiente y contaminacin en los ros Pascua y

Baker:

Daos en los suelos producto de la construccin de caminos de

acceso, de las excavaciones y de la construccin de galeras y

tneles sobre el macizo rocoso. La ejecucin de estas obras

implic el escarpe y remocin de suelos, capa vegetal, vegetacin,

 18

despeje y desplazamiento de la fauna que tena su hbitat en la

zona.

Daos en las riberas de los ros Baker y Pascua derivados del

depsito de residuos domsticos, de rocas y estriles y generacin

de botaderos. Este material proviene bsicamente de la roca

extraida de la construccin de los tneles.

Dao a la flora y fauna, que ha sido afectada producto del uso de

explosivos, el movimiento de tierras, las actividades de

construccin y la instalacin de campamentos, descritos con

anterioridad.

Contaminacin de las aguas de los ros Baker y Pascua, por la

descarga e infiltracin de residuos lquidos y aguas servidas, desde

los campamentos donde se estn ejecutando las obras.

Prdida de biodiversidad y patrimonio ambiental.

Contaminacin acstica producto del uso de explosivos y

helicpteros, actividades invasivas en este frgil ecosistema.

Contaminacin lumnica, mediante la utilizacin de focos y luces de

alta potencia que se pueden apreciar desde muchos kilmetros a la

redonda.

Daos sobre el hbitat de cndores existentes en el ro Baker, que

es un Monumento Natural. En la zona donde se estn ejecutando

los trabajos existan varias buitreras (denominacin comn dada

a los sectores de refugio y dormidero comunitario utilizado por aves

carroeras y localizados estratgicamente a lo largo de sus rutas

de desplazamiento y alimentacin y las cuales deben reunir una

serie de condiciones particulares ), -en este caso como son

cndores se llaman condoreras- asociadas al rea donde,

desde hace ya mucho tiempo tronaduras, vuelos de helicpteros y

establecimiento de campamentos (con luminarias asociadas)

hacen parte del paisaje y actividad habitual al amparo de la

 19

concesin provisional de la SEC. Estas actividades sin lugar a

dudas impactaron al cndor quien dej de utilizar esas reas, las

cuales estaban ubicadas al N y S del Baker antes de la confluencia

del Chacabuco al Baker. De acuerdo a la cantidad de fecas

acumuladas que es posible observar en el rea es posible

establecer que la actividad de los cndores en ese sector

especfico se vena desarrollando hacen ya varias centenas de

aos al menos. Por nuestra parte tenemos documentada la

ocupacin del sector por parte de cndores desde el ao 2004

hasta antes del inicio de faenas al amparo de la concesin

provisional. Las fecas existentes en las rocas son la mejor prueba

inequvoca de todo ello.

32.- Por lo anterior, Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A. Est

obligada a reparar el medio ambiente daado, a su costo, restableciendo

sus propiedades a un momento anterior a su intervencin en las riberas

de los ros Baker y Pascua.

II) EL DERECHO

1.- La finalidad u objetivo de la ley 19.300 es regular, como dice su artculo

1, el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la

proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la

conservacin del patrimonio ambiental.

2.- El artculo 2. de esta ley precisa estos conceptos, cuando seala que se

entender por:

m) Medio Ambiente Libre de Contaminacin: aqul en el que los

contaminantes se encuentran en concentraciones y perodos inferiores

a aquellos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las

personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la preservacin de la

naturaleza o a la conservacin del patrimonio ambiental;

 20

q) Proteccin del Medio Ambiente: el conjunto de polticas, planes,

programas, normas y acciones destinadas a mejorar el medio

ambiente y a prevenir y controlar su deterioro;

p) Preservacin de la Naturaleza: el conjunto de polticas, planes,

programas, normas y acciones, destinadas a asegurar la mantencin

de las condiciones que hacen posible la evolucin o el desarrollo de

las especies y de los ecosistemas propios del pas;

b) Conservacin del Patrimonio Ambiental: el uso y aprovechamiento

racional o la reparacin, en su caso, de los componentes del medio

ambiente, especialmente aquellos propios del pas que sean nicos,

escasos o representativos, con el objeto de asegurar su permanencia

y su capacidad de regeneracin.

3.- La Ley n. 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente tambin

regula la responsabilidad civil por dao ambiental. En efecto, su artculo 3

dispone en forma expresa que:

Sin perjuicio de las sanciones que seale la ley, todo el que culposa

o dolosamente cause dao al medio ambiente, estar obligado a

repararlo materialmente, a su costo, si ello fuere posible, e

indemnizarlo en conformidad a la ley.

4.- El artculo 2 de este cuerpo legal, se encarga de definir lo que se

entiende por Dao Ambiental y por Reparacin, para efectos de interpretar

adecuadamente el sentido y alcance de esta norma. En efecto, segn su

letra e), dao ambiental es "toda perdida, disminucin, detrimento o

menoscabo significativo inferido al medio ambiente o a uno o ms de

sus componentes"; y segn su letra s), reparacin es "la accin de

reponer el medio ambiente o uno o ms de sus componentes a una

calidad similar a la que tenan con anterioridad al dao causado o, en

caso de no ser ello posible, restablecer sus propiedades bsicas".

5.- Estas normas son complementadas por el TITULO III de la citada ley

denominado De la Responsabilidad por Dao Ambiental,

 21

especficamente por su Prrafo 1 Del Dao Ambiental. En efecto, el

artculo 51 seala como principio general sobre la materia que:

Todo el que culposa o dolosamente cause dao ambiental

responder del mismo en conformidad a la presente ley.

No obstante, las normas sobre responsabilidad por dao al medio

ambiente contenidas en leyes especiales prevalecern sobre las de la

presente ley.

Sin perjuicio de lo anterior, en lo no previsto por esta ley o por leyes

especiales se aplicarn las disposiciones del Ttulo XXXV del Libro IV

del Cdigo Civil.

6.- Los daos en las riberas de los ros Baker y Pascua, sus suelos, aguas,

flora y fauna, se produjeron precisamente por una conducta dolosa, o al

menos culposa, de la empresa CENTRALES HIDROELCTRICAS DE

AYSN S.A., de sus empleados o dependientes, que ejecut labores de

construccin, sin autorizaciones sanitarias y ambientales, de manera ilegal,

con la siguiente secuela de contaminacin y dao ambiental. Y tal como lo

dispone la ley, la demandada debe responder de este dao ambiental,

reparndolo e indemnizndolo. Esta responsabilidad nace, adems, de la

transgresin al deber genrico que tienen las personas de no causar daos a

otros (neminem laedere), sean stos personas naturales o jurdicas. Segn

JORGE GIORGI "la prohibicin de ofender, neminem laedere, constituye

uno de los principios fundamentales de la equidad y del orden social" y "la

justicia humana no puede tolerar que las ofensas queden sin satisfaccin".

De ah que a la ley civil corresponde "el sagrado deber de restaurar el reino

de la justicia turbado por el hecho ilcito, sancionando la obligacin de

resarcir el dao proveniente de la ofensa y dictando las normas con que haya

de determinarse la indemnizacin" (Ver JORGE GIORGI: Teora de las

Obligaciones, La Habana, pgina 206).

7.- Nuestro ordenamiento jurdico, hace precisamente eso en la Ley n.

19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, y no slo se limita a

 22

enunciar la obligacin de reparar e indemnizar los daos ambientales, sino

que tambin establece un sistema de presunciones legales de

responsabilidad del autor del dao ambiental cuando se produce

infraccin a las normas ambientales. En efecto, el artculo 52 de la ley

establece que:

Se presume legalmente la responsabilidad del autor del dao

ambiental, si existe infraccin a las normas de calidad ambiental, a

las normas de emisiones, a los planes de prevencin o de

descontaminacin, a las regulaciones especiales para los casos de

emergencia ambiental o a las normas sobre proteccin,

preservacin o conservacin ambientales, establecidas en la

presente ley o en otras disposiciones legales o reglamentarias.

Con todo, slo habr lugar a la indemnizacin, en este evento, si se

acreditare relacin de causa a efecto entre la infraccin y el dao

producido.

8.- Asimismo, concede acciones civiles reparatorias e indemnizatorias en

los casos que se produzca dao ambiental. En efecto, segn el artculo

53:

Producido dao ambiental, se concede accin para obtener la

reparacin del medio ambiente daado, lo que no obsta al ejercicio

de la accin indemnizatoria ordinaria por el directamente

afectado.

9.- En trminos generales, segn don ARTURO ALESSANDRI, en

Derecho Civil hay responsabilidad cada vez que una persona debe

reparar el perjuicio o dao sufrido por otra. Puede, pues, definrsela,

diciendo que es la obligacin que pesa sobre una persona de indemnizar

el dao sufrido por otra (Ver ARTURO ALESSANDRI: La

Responsabilidad Extracontractual en el Derecho Civil Chileno,

Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 2005, pgina 13). Esta puede ser

responsabilidad contractual, esto es, la que proviene de un contrato; o

 23

responsabilidad delictual o cuasidelictual, conocida tambin como

responsabilidad extracontractual, que es la que proviene de un hecho

ilcito, intencional o no, que ha inferido injuria o dao a la persona o

propiedad de otro (Ver ARTURO ALESSANDRI, op. cit., pgina 34).

10.- En consecuencia, los requisitos para que proceda la responsabilidad por

dao ambiental son los siguientes:

a) Capacidad delictual o cuasidelictual del demandado

11.- La primera condicin para indemnizar perjuicios, en la vertiente clsica,

es que haya una persona responsable, capaz de incurrir en delito o

cuasidelito civil respecto de otra. Esta puede ser una persona natural o

jurdica. En la especie, no existe discusin, en trminos generales, sobre la

condicin de persona jurdica de CENTRALES HIDROELCTRICAS DE

AYSN S.A. ni de su capacidad delictual o cuasidelictual.

b) Ilicitud de la conducta atribuida al demandado: culpa o dolo

12.- Un segundo requisito, segn la teora clsica, es la ilicitud de la

conducta del demandado, que exige culpa o dolo en su actuar. Segn el

inciso final del artculo 44 del Cdigo Civil, dolo es la intencin positiva de

inferir injuria a la persona o propiedad de otro. Por su parte, el inciso tercero

de dicho artculo dice que culpa leve, descuido leve, descuido ligero es la

falta de aquella diligencia y cuidado que los hombres emplean

ordinariamente en sus negocios propios. El Cdigo Civil, en el mismo

artculo 44, en su inciso segundo, define la culpa grave o lata como la que

consiste en no manejar los negocios ajenos con aquel cuidado que aun las

personas negligentes y de poca prudencia suelen emplear en sus negocios

propios. Y agrega que esta culpa en materias civiles equivale al dolo.

13.- Sobre el particular el profesor HERNAN CORRAL TALCIANI seala que

la valoracin de la licitud de la conducta generadora de la responsabilidad

puede fundarse en una infraccin a un deber legal expreso o en la

transgresin del principio general de que no es lcito daar sin causa

justificada a otro (Ver HERNAN CORRAL TALCIANI: Lecciones de

 24

Responsabilidad Civil Extracontractual, Editorial Jurdica de Chile,

Santiago, 2003, pagina 118).

14.- En el caso sub-lite, se ha logrado acreditar la existencia de dolo o al

menos culpa en la actuacin ilcita de CENTRALES HIDROELCTRICAS DE

AYSN S.A., quien actu directamente, a travs de sus trabajadores,

funcionarios, empleados o dependientes y/o contratistas.

c) Dao ambiental

15.- En trminos generales, el artculo 2.314 del Cdigo Civil, establece que:

El que ha cometido un delito o cuasidelito que ha inferido dao a otro,

es obligado a indemnizarlo. El artculo 2329 del citado Cdigo, reitera lo

anterior, cuando seala que: Por regla general todo dao que pueda

imputarse a malicia o negligencia de otra persona, debe ser reparado

por sta. Por ltimo, el artculo 2.317 del mismo Cdigo se refiere

igualmente a todo perjuicio.

16.- Segn FUEYO, citando a Ignacio de Casso, perjuicio es la ganancia o

beneficio, cierto y positivo, que ha dejado de obtenerse (Ver

Cumplimiento e Incumplimiento de las Obligaciones, Editorial Jurdica de

Chile, Santiago, 2004, pgina 354).

17.- ALESSANDRI sostiene que la reparacin debe comprender el dao

emergente y el lucro cesante, esto es, la prdida o disminucin efectiva

que la vctima ha experimentado en su patrimonio y lo que dej de

ganar o percibir a consecuencia del delito o cuasidelito (ALESSANDRI:

La Responsabilidad Extracontractual en el Derecho Civil Chileno, op.

cit., pgina 395).

18.- Por su parte, dice don HERNN CORRAL que entre nosotros desde

la obra de Alessandri en 1943 se ha afirmado casi sin excepcin que

basta que se lesione un inters para que se genere un dao

indemnizable (Ver HERNN CORRAL, op. cit., pgina 139). Adems, el

mismo autor, reiterando lo anterior, dice que el dao es patrimonial

cuando consiste en una prdida pecuniaria, en un detrimento del

 25

patrimonio. Se distingue el dao emergente (prdida actual en el

patrimonio) y el lucro cesante (frustracin de una legtima utilidad que

hubiera incrementado el patrimonio de no haber sucedido el hecho

daoso (Ver HERNAN CORRAL, op. cit., pgina 148).

19.- En el caso del dao ambiental, se trata de un dao especfico que est

definido en la letra e) del artculo 2. de la Ley 19.300 como: toda prdida,

disminucin, detrimento o menoscabo significativo inferido al medio

ambiente o a uno o ms de sus componentes.

20.- Como sostienen algunos autores, el dao ambiental es una expresin

ambivalente, pues designa no slo el dao que recae en el patrimonio

ambiental que es comn a una comunidad, en cuyo caso hablamos de

impacto ambiental, sino que se refiere tambin al dao que el medio

ambiente ocasiona de rebote (par ricochet, como dicen los franceses) a los

intereses legtimos de una persona determinada, configurando un dao

particular que ataca un derecho subjetivo y legitima al damnificado para

accionar en reclamo de una reparacin, resarcimiento o perjuicio patrimonial

o extrapatrimonial que le ha causado (Ver ISIDORO GOLDENBERG y

NESTOR CAFFERATTA : Dao Ambiental, Abeledo-Perrot, Buenos Aires,

2001, pginas 7 y 8).

d) Relacin de causalidad

21.- El ltimo requisito es la relacin de causa y efecto entre la accin u

omisin (conducta ilcita) cometida por el agente y el dao causado. La

jurisprudencia ha dicho que la relacin de causalidad no est definida

por el legislador, por lo que debe entenderse en su sentido natural y

obvio () Entre un acto ilcito y un determinado dao existir relacin

causal si el primero engendra el segundo y ste no puede darse sin

aqul (Corte Suprema, 16 de Octubre de 1954, Revista de Derecho y

Jurisprudencia, t. LI, sec. 1, p. 488).

22.- En la especie, se ha demostrado la relacin de causalidad existente

entre el hecho daoso o conducta contaminante en que incurri

 26

CENTRALES HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A., que es un hecho

pblico y notorio incluso reconocido por sta, ya que dice que contara con

permisos ambientales, y el dao ambiental.

23.- Como US. puede concluir, en el caso sub-lite se renen todos los

requisitos de procedencia de la responsabilidad civil por dao

ambiental, de conformidad a los artculos 51 y siguientes de la Ley n.

19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, lo que, segn su

artculo 53, da origen a la accin de reparacin del medio ambiente

daado y a la accin indemnizatoria ordinaria por el directamente

afectado.

24.- Sobre la materia, se debe tener presente que los demandantes, en su

calidad de directamente afectados, son titulares de estas acciones.

Adems, el artculo 54 de la citada ley seala expresamente que:

Son titulares de la accin ambiental sealada en el artculo

anterior, y con el solo objeto de obtener la reparacin del medio

ambiente daado, las personas naturales o jurdicas, pblicas o

privadas, que hayan sufrido el dao o perjuicio ().

25.- Desde el punto de vista jurdico y fctico, se debe presumir legalmente

que CENTRALES HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A. es autor del dao

ambiental causado en las riberas de los ros Baker y Pascua, de

conformidad a las normas citadas, ya que las conductas descritas violaron, al

menos, las siguientes normas sobre proteccin preservacin o

conservacin ambientales, establecidas en las leyes o en otras

disposiciones reglamentarias:

Ley n. 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, ya que est

efectuando construcciones y obras propias del Proyecto, en forma previa

a la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto

Hidroelctrico Aysn.

Cdigo Sanitario que en su artculo 73 y reglamentacin complementaria,

prohibe la contaminacin del medio acutico y la descarga de residuos

 27

industriales o mineros en ros o lagunas. Adems, establece prohibicin

de vaciar desechos al agua sin tratamiento - obligacin de tratamiento de

las aguas antes de su descarga al alcantarillado o cursos de agua y

faculta al Servicio de Salud correspondiente para ordenar la inmediata

suspensin de dichas descargas y exigir la ejecucin del sistema de

tratamiento satisfactorio para impedir la contaminacin del agua para el

riego.

Decreto Ley n. 3.557, de 1980, Ley de Proteccin Agrcola, que prohibe

la contaminacin de los canales de regado y de las propiedades

agrcolas de los suelos, as como la afectacin de recursos naturales.

D.S. N 146/1997, Secretara General de la Presidencia, publicado en el

Diario Oficial de 17.04.1998, que aprueba Norma de Emisin de Ruidos

molestos generados por Fuentes Fijas. La presente norma establece los

niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos y los criterios

tcnicos para evaluar y calificar la emisin de ruidos molestos generados

por fuentes fijas hacia la comunidad o en predios rurales, tales como las

actividades industriales, comerciales, recreacionales, artsticas u otras.

Estos parmetros no han sido respetados por la demanda.

D.S. n. 4.363, del 30.06.31, de Tierras y Colonizacin, Aprueba texto

definitivo de la Ley de Bosques. (D.Of: 31.07.31) Sus artculos 1, 2, 5 y 21

establecen prohibicin de corta de rboles y arbustos nativos situados en

nacimientos y cursos de agua y en pendientes superiores a 45% -

excepcin slo por causas justificadas, y previa aprobacin de un plan de

manejo - incumplimiento se sanciona por el Juzgado del Crimen con pena

privativa de libertad.

D.F.L. n. 1, del 08.11.89, de Salud, Determina materias que requieren

autorizacin sanitaria expresa. Su n. 25) requiere Autorizacin Sanitaria

expresa de la SEREMI de Salud para la instalacin de todo lugar

destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o

disposicin final de basuras o cualquier otro desperdicio.

 28

D.S. n. 236, del 30.04.26, de Higiene, Asistencia, Previsin Social y

Trabajo, Reglamento General de alcantarillados particulares. Sus

Artculos 5, 6, 21, 22 al 31, 34 y 35, establecen que las aguas servidas

domiciliarias urbanas y rurales requieren tratamientos de depuracin en

general y normas especiales para fosas spticas en el sector rural.

D.S. n. 1.963/95 Relaciones Exteriores, Promulga el Convenio sobre la

Diversidad Biolgica (D.O. 06.05.95). Establece normas sobre

conservacin de la diversidad biolgica -compromiso para establece

medidas generales para la conservacin y utilizacin sostenible de sus

recursos y para elaborar estrategias, planes o programas nacionales -

normas para la identificacin y seguimiento de los componentes de su

diversidad biolgica, en especial, para la creacin de un sistema de reas

protegidas y su reglamentacin.

Ley n. 4.601 Ley de Caza. Esta ley se aplica a la caza, captura, crianza,

conservacin y utilizacin sustentable de animales de la fauna silvestre,

con excepcin de las especies y los recursos hidrobiolgicos, cuya

preservacin se rige por la Ley n. 18.892, General de Pesca y

Acuicultura. Adems, establece la regulacin de la caza, zonas de

prohibicin de caza, especies permitidas de caza, cotos de caza, etc.

Entre sus prescripciones est la prohibicin de la alteracin de las aves

protegidas tales como el Cndor, ave que ha sido declarada, mediante

decreto supremo, Monumento Natural.

D.S. 594/1999, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales

Bsicas en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud. Su artculo 18

dispone que La acumulacin de residuos industriales dentro del predio

industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con autorizacin

sanitaria. Por su parte, su artculo 19 establece que en todos los casos,

sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se

realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de

tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una

 29

declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos

industriales que genere, diferenciando claramente los residuos

industriales peligrosos. Adems, establece las condiciones sanitarias que

deben cumplir los campamentos o faenas temporales.

26.- Hacemos presente a US. que en el curso del juicio acompaaremos

estas disposiciones legales, y otras que fueron infringidas por los

demandados.

27.- Por lo anterior, y debido a que la demandada CENTRALES

HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A. caus en forma dolosa; o, al

menos, culposa dao ambiental en los ros Baker y Pascua, deber

repararlo e indemnizarlo de conformidad a la ley, en la forma solicitada

en la presente demanda, debiendo presumirse legalmente su

responsabilidad como autor del mismo, debido a que infringi

numerosos preceptos legales que tienen por objeto la proteccin y

preservacin del medio ambiente.

28.- Por ltimo hacemos presente a US., en cuanto al procedimiento, que el

artculo 60 de la ley dice que:

Ser competente para conocer de las causas que se promuevan

por infraccin de la presente ley, el juez de letras en lo civil del

lugar en que se origine el hecho que causa el dao o el del

domicilio del afectado a eleccin de este ltimo.

29.- Y segn el artculo 61 "las causas a que se refiere el artculo

anterior se tramitarn conforme al procedimiento sumario". En cuanto a

la prescripcin, el artculo 63 seala que: "La accin ambiental y las

acciones civiles emanadas del dao ambiental prescribirn en el plazo de

cinco aos, contado desde la manifestacin evidente del dao".

POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 51 y

siguientes de la Ley n. 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente; y

254 y siguientes, y 680 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil,

 30

A US. PIDO, Se sirva tener por interpuesta demanda civil de reparacin e

indemnizacin de perjuicios por dao ambiental, en juicio sumario, en contra de

la empresa CENTRALES HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A., ya

singularizada, representada por su Gerente General, don HERNN

MARCELO SALAZAR ZENCOVICH, ya individualizado; acogerla en todas

sus partes y, en definitiva, condenar a la demandada a indemnizar los daos y

perjuicios causados, con sus intereses y reajustes hasta la fecha efectiva de su

pago; y reparar el medio ambiente daado, en los trminos sealados en la

parte principal de este escrito; reservndose esta parte el derecho de discutir la

especie y el monto de los perjuicios, en la ejecucin del fallo o en otro juicio

diverso, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 173 del Cdigo de

Procedimiento Civil. Y todo ello con costas.

PRIMER OTROS: Ruego a US. se sirva tener por acompaados, con citacin,

los siguientes documentos:

1.- Fotografas que acreditan la contaminacin causada por CENTRALES

HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A.

2.- Copia de la Resolucin n. 31, de 9 de junio de 2006, de la

Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

3.- Copia de la carta de fecha 16 de noviembre de 2007, en que Centrales

Hidroelctricas de Aysn S.A., inform al Director Regional de la Comisin

Nacional del Medio Ambiente (CONAMA), Sr. Jos Pablo Sez Villouta, la

ejecucin de galeras de prospeccin en las angosturas Chacabuco y San

Vicente, en los ros Pascua y Baker, respectivamente, para el Proyecto

Hidroelctrico Aysn.

4.- Copia de la carta de 30 de noviembre de 2007, de la Directora (S) de

CONAMA, doa Roxana Muoz Barrientos, en que solicit complementar

antecedentes a Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

5.- Copia de la carta de fecha 3 de enero de 2008, en que Centrales

Hidroelctricas de Aysn S.A. remite informacin complementaria

solicitada.
 31

6.- Copia del Oficio ORD. 024, de fecha 10 de enero de 2008, mediante el

cual el Director Regional de CONAMA solicit a la encargada de la

Superintendencia de Eletricidad y Combustibles de Coyhaique, Regin de

Aysn, que emitiera un dictamen sobre la solicitud de Centrales

Hidroelctricas de Aysn S.A.

7.- Copia del Oficio ORD. 024, de fecha 10 de enero de 2008, en que el

Director Regional de CONAMA solicit al Director Regional del Servicio

Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN) que emitiera un dictamen

sobre la solicitud de Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

8.- Copia del Oficio n. 005 MA/2008, de fecha 15 de enero de 2008, del Sr.

Patricio Leiva Urza, Director Regional (S) SERNAGEOMIN Regional Zona

Sur, dirigido al Sr. Jos Pablo Sez Villouta, Director Regional de CONAMA.

9.- Copia del Oficio n. 005 MA/2008, de fecha 15 de enero de 2008, del Sr.

Patricio Leiva Urza, Director Regional (S) SERNAGEOMIN Regional Zona

Sur, dirigido al Sr. Jos Pablo Sez Villouta, Director Regional de CONAMA.

10.- Copia del Oficio n. 006 MA/2008, de fecha 15 de enero de 2008, del Sr.

Patricio Leiva Urza, Director Regional (S) SERNAGEOMIN Regional Zona

Sur, dirigido al Sr. Jos Pablo Sez Villouta, Director Regional de CONAMA,

rectificatorio del anterior.

11.- Copia del ORD. n. 0382/ ACC 292576/ DOC 134770, de 25 de enero

de 2008, de la Superintendente de Electricidad y Combustibles, dirigido al

Director Regional de CONAMA.

12.- Copia del ORD. 068, de fecha 11 de febrero de 2008, del Director

Regional de CONAMA, dirigido al Sr. Bernardo Canales, Gerente Tcnico de

Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A.

13.- Copia de los mandatos otorgados por MARGARITA BAIGORRA

CRUCES, GENOVEVA JEANETTE SEPLVEDA OYARZN, KAREN

DENISSE SAN MARTN ALBORNOZ, LOAN LEILA CALAF MAUAD,

LORETO EDITH TORRES OSSES, JUAN PABLO CARRASCO LEWIN,

JORGE LUIS GUTIRREZ MUOZ, CRISTIN ALEX RIVERA TORRES,

 32

SILVIA INS CHACN CADAGN, RUBN ARNIBAL GATICA RAIN,

JULIO ARMANDO SANTANA SNCHEZ, ELBIO ABELINO CUMIAN

ALUN, LUIGI DAVID SOLS URIBE, PABLO JOEL SEPLVEDA MUOZ,

HERNN EDUARDO BRANCOLI POBLETE, GABRIELE ULRIKE

LOSCHNER, y ADELINO MARCIAL ARRATIA ESCOBAR, a don Marcelo

Castillo Snchez.

POR TANTO,

A US. PIDO: Se sirva tener por acompaados los citados documentos, con

citacin de la contraria, bajo el apercibimiento del n. 3 del artculo 346 del

Cdigo de Procedimiento Civil.

SEGUNDO OTROS: Solicito a US. que, en atencin que el domicilio de la

demandada se encuentra en el territorio jurisdiccional de la ciudad de

Santiago, se sirva exhortar al Juzgado de Letras en lo Civil de Turno, de la

ciudad de Santiago, a fin de notificar la presente demanda y su provedo al

demandado.

Esta parte solicita se faculte al tribunal exhortado para que efecte

todas las diligencias necesarias tendientes a lograr la notificacin en persona

o en su defecto, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 44 del Cdigo

de Procedimiento Civil. Se solicita que el tribunal exhortado se encuentre

dotado de todas y cada una de las facultades necesarias para obtener

efectivamente la notificacin del demandado, habilitar das, horas, lugares

inhbiles, en general, ordenar cuantas diligencias le sean solicitadas por el

actor, destinadas a diligenciar el exhorto, y resolver las incidencias que se

planteen, todo ello, como si se tratare del propio tribunal exhortante.

Asimismo, el exhorto podr ser diligenciado por la persona que lo

presente o requiera y deber contener copia ntegra del expediente, incluso

de esta presentacin, su providencia o, en definitiva, de las piezas que US.

estime pertinentes, autorizando su tramitacin por mano.

POR TANTO,

A US. PIDO, se sirva exhortar en los trminos solicitados.

 33

TERCER OTROS: Solicito a US. que, atendido lo dispuesto en el artculo 54

de la Ley n. 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, en relacin

con el artculo 23 del Cdigo de Procedimiento Civil, tenga a bien ordenar

notificar la presente demanda al Abogado Procurador del Consejo de Defensa

del Estado de la XI Regin, con domicilio en la ciudad de Coyhaique,

exhortando sobre la materia, para efectos de que ste haga ejercicio de los

derechos que al Estado le correspondan en la presente causa.

Asimismo, solicito que el exhorto que se despache al efecto pueda ser

diligenciado por la persona que lo presente o requiera, en los mismos

trminos solicitados en el otros anterior, y que por razones de economa

procesal se dan por enteramente reproducidos.

POR TANTO,

A US. PIDO, se sirva acceder a lo solicitado.

CUARTO OTROS: Solicito a US. que, de conformidad a lo dispuesto en los

artculos 59, en relacin con los artculos 56 y 54 de la Ley n. 19.300 sobre

Bases Generales del Medio Ambiente, ordene la paralizacin de las obras que

la demandada CENTRALES HIDROELCTRICAS DE AYSN S.A. se

encuentra ejecutando en las riberas de los ros Baker y Pascua, angostura

de Chacabuco y San Vicente, respectivamente.

POR TANTO,

A US. PIDO, se sirva acceder a lo solicitado.

QUINTO OTROS: Solicito a US. se sirva tener presente que designamos

patrocinantes a los abogados habilitados para el ejercicio de la profesin, don

MARCELO CASTILLO SNCHEZ, y doa MACARENA SOLER WISS; todos

patente al da y domiciliados en calle Moneda n. 970, Piso 8., comuna de

Santiago; y para estos efectos en Las Golondrinas 198, comuna de Cochrane,

quienes podrn actuar en forma conjunta o separada, indistintamente, con las

facultades ambos incisos del artculo 7. del Cdigo de Procedimiento Civil.

POR TANTO,

A US. PIDO: Se sirva tenerlo presente.

 34

* Lo tachado no vale.