Sei sulla pagina 1di 2

**Relato de Victor Hugo Morales**

...la va a tocar para Diego, ahi la tiene Maradona, lo marcan dos,


pisa la
pelota Maradona, arranca por la derecha el genio del futbol mundial, y
deja el tercero y va a tocar para Burruchaga...
Siempre Maradona! Genio! Genio! Genio! ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta... y
Goooooool... Gooooool...
Quiero llorar! Dios santo! Viva el futbol! Golazo! Diego! Maradona!
Es para llorar perdonenme...
Maradona, en una corrida memorable, en la jugada de todos los
tiempos...
barrilete cosmico... de que planeta viniste? Para dejar en el camino
tanto
ingles, para que el pais sea un puno apretado, gritando por
Argentina.... Argentina 2 - Inglaterra 0...
Diegol, Diegol, Diego Armando Maradona...
Gracias dios, por el futbol, por Maradona, por estas lagrimas, por
este
Argentina 2 - Inglaterra 0...

--------

English:
...passes the ball to Diego, now Maradona with the ball, two people on
him,
Maradona touches the ball, the genius of soccer heads to the right,
and
leaves the third and passes to Burruchaga...
Always Maradona! Genius! Genius! Genius! ta-ta-ta-ta-ta-ta...
GOAL!! GOAL!!!
I am going to cry! Oh, my God! How beautiful soccer is! What a goal!
Diego! Maradona!
I am crying, forgive me please....
Maradona, with a memorable run, with the most beautiful play of all
time....
cosmic podge.... which planet are you from? You let it seem so easy,
and the whole country is a closed fist, is screaming for Argentina...
Argentina 2 - England 0...
Diegoal, Diegoal, Diego Armando Maradona...
Thank God, for soccer, for Maradona, for these tears, for this
Argentina 2 - England 0....

--------

Italiano:
...la passa a Maradona, ora Maradona col pallone, lo marcano in due,
Maradona tocca la palla, si dirige sulla destra il genio del calcio
mondiale, e supera il terzo e forse la passa a Burruchaga...
Sempre Maradona! Genio! Genio! Genio! ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...
GOOOOL! GOOOOL!
Voglio piangere! Mamma mia! Che gol meraviglioso! Diego! Maradona!
Sto piangendo, perdonatemi...
Maradona, in una corsa memorabile, nella giocata piu' bella di
tutti i tempi... barilotto cosmico... da quale pianeta sei venuto?
Per lasciare sul posto tanti inglesi, perche' ora tutta una nazione
sia un pugno stretto, sta gridando per l'Argentina...
Argentina 2 - Inghilterra 0...
Diegol, Diegol, Diego Armando Maradona...
Grazie, Dio, per il calcio, per Maradona, per queste lacrime, per
questo Argentina 2 - Inghilterra 0...
--------

French:
Diego s'empare du balon, il le garde, deux joueurs vont sur lui,
Maradona
roule sur le balon et les efface, le genie du football mondial dmarre
sur
la droite, et il dpose un troisime joueur (anglais), passe pour
Burruchaga?...non toujours Maradona ! Quel Gnie ! Gnie ! Gnie !
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta... et Buuuuuut...Buuuuuuuut......Je veux
pleurer ! Dieu
Saint ! Vive le football ! Butissssimo ! Diego ! Maradona ! (sur un
ton
incantatoire). Je m'excuse de pleurer !! Maradona dans une course
mmorable,
dans une action qui restera pour l'ternit....toile cosmique...de
quelle
plante plante viens-tu ?? Pour laisser tant d'anglais sur le bords
de la
route, pour que ton pays devienne un poing serr, criant pour
l'Argentine....Argentine 2 - Angleterre 0.....Diegol, Diegol, Diego
Armando
Maradona....Merci Dieu, pour le football, pour Maradona, pour ces
larmes,
pour cet Argentine 2 - Angleterre 0 ( bout de souffle).