Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HABLAMO SC
LUIS DE CARALT
EDITOR
BARCELONAKultura et
L'INSTITUT LITTERAIRE MAISONS -
LAFFITTE (S et O) Versin espaola
de
Impreso en Espaa
HABLA MOSCU
..................................................................
3
EXPIACIN..............................................
29
LAS MANOS
..................................................................
66
SOLAPAS INTERIORES
..................................................................
82
HABLA MOSCU
la forma m
ca de
s conveniente de pasar el
El diablo me lleve si lo s!
murmur . Tenemos todava un mes
por delante antes de ese... cmo lo han
denominado?... ese da del...
***
***
Cierra la puerta...
No te comprendo murmur.
Aunque, desde luego, la haba entendido
perfectamente.
Vete de aqu!
Al diablo!
Cobarde!
10
Habla Mosc Nicols Arjak
***
11
Penetr en el supermercado de la
esquina y vagu por las distintas
secciones en busca de alguna bebida
fuerte. Me detena unos instantes en cada
mostrador para observar la actividad de
los vendedores. Todos presentaban un
aspecto uniforme con su guardapolvo de
trabajo, pero su comportamiento era
distinto. En la tocinera, su actitud era
seria y concentrada; en la frutera, altiva
e indiferente; serviciales y encantadores
en la pastelera y muy indisciplinados y
bulliciosos en la seccin de
ultramarinos. Por fin, llegu a mi
destino: el departamento destinado a la
venta de bebidas alcohlicas, donde los
dependientes tenan ur aire comprensivo
y familiar. Me extasi en la
contemplacin de una enorme pirmide
de botellas, colocadas sobre una
plataforma giratoria. Aquello era un
autntico tesoro, que contena las ms
diversas emociones, cada una prisionera
en un frasco, con su precinto de lacre y
su correspondiente etiqueta: "Coac",
"Vodka", "Gurjani". En realidad, esas
botellas encerraban una la alegra, otra
quiz la melancola, otra la ciega ira, la
confianza ilimitada, la susceptibilidad o
la osada. Todas esas emociones se
librarn un da de su crcel de vidrio
para or estpidos parlamentos de
despedida, o para concentrarse en
manos que estrujan nerviosa la
servilleta, en labios que reparten besos
sin desearlo y en pulmones que hacen
acopio del aliento necesario para
entonar Las noches de Mosc. Y las
emociones, aprisionadas en las
mazmorras de cristal que centellean a la
luz elctrica, se dicen: "El tiempo
trabaja a nuestro favor... ya llegar
nuestro momento... entonces ser la
fiesta para nosotros..." Adquir una
botella de coac (de Georgia, por no
disponer de suficiente dinero) y un
limn y sal del supermercado.
Canallas! repuso . Me he
esforzado como un galeote... y todo por
una friolera...!
Qu hacas, pues?
Carteles, por supuesto!
12
Un momento! A qu ocasin te
refieres?
13
De veras?
Qu es lo que no quieres?
pregunt Sacha.
De acuerdo, vamos.
Me levant, vacilante.
15
Habla Mosc Nicols Arjak
Bravo!
En la poca de la Revolucin.
A qu te refieres?
Djame en paz!
19
***
La interrump.
Es un hombre joven.
Vive todava?
Quin le ha matado?
Un tipo grandote, curtido explic
una florista . Se acerc a l y le
dispar. Le grit algo al difunto, ste se
volvi y entonces el otro hizo fuego.
-Y qu?
21
22
Cerdo!
Es orden de la Patria... me
contest.
De quin?
No la conoces respond.
Soia enmudeci unos momentos. Al fin,
contest:
23
A tu salud, rezagado!
24
Oh, Tolia!
Tooolia!
Mi precioso Tolia!
Es absolutamente estpido
prosegu que nos veamos con tan
poca frecuencia. Cundo nos hemos
reunido por ltima vez?
Ya me acuerdo! exclam Lila .
La ltima vez que nos congregamos fue
en el campo, en casa de Igor. En la
misma fecha en que se proclam el "Da
del Homicidio Pblico"!
Es cierto eso?
Y qu ocurri?
25
S!
De veras?
26
27
Habla Mosc Nicols Arjak
Habla Mosc.
Habla Mosc.
28
EXPIACIN
Pues, ya en el anochecer,
Me acordar de pronto
Del odio de la plebe hacia el artista.
***
30
***
31
***
Qu templo?
33
[nos extraan?
34
35
Habla Mosc Nicols Arjak
Vladimir Siemionovitch! Es ms
fcil atraer a un alma que lleve varios
vasos dentro de su envoltura mortal.
36
Es posible? Lo ignoraba.
37
Deberas comprender...
38
De acuerdo. Le telefonear.
***
He considerado mi pasado a travs de la
imagen calidoscpica de los aos
transcurridos. Mi vida anterior se me
apareca en tonos alegres: verde, azul,
rosa. Me fue necesario un cierto
esfuerzo para encontrar el autntico
colorido de los acontecimientos e
impresiones, de las personas y las
circunstancias. Aun cuando lo consegu,
no pude recordar cules fueron mis
reacciones ante los hechos. Rememoro
la manifestacin en la Puerta
Strietienskaia, acto jubiloso en ocasin
de la condena a muerte de los hroes de
los aos 1937 y 1938. La multitud
avanzaba portando banderolas ornadas
con motivos propagandsticos y grandes
retratos de Yezhov. El recorrido segua
por la plaza de los Koljoses hasta la
Lubianka. A propsito de esto, cmo ha
cambiado todo! Y ha sido de un modo
inesperado. La Lubianka se llamaba a la
sazn plaza Dzhershinski, en tanto que la
plaza de los Koljoses no haba sido
rebautizada todava. He olvidado su
nombre primitivo. La Lubianka! He
aqu un nombre imposible de olvidar.
Sea como fuere, pude ver la
manifestacin a placer. Y, al llegar a
casa, coment (ya era por entonces un
jovencito muy cultivado): "Decidme, es
necesario rerse y escarnecer a las
futuras vctimas del verdugo?"
Escuche continu . He
reflexionado y he llegado a la
conclusin de que, en efecto, tenemos
mucho que decirnos. Y en privado. De
todos modos, es en su propio inters.
40
***
***
42
Me miraron reprobadoramente. Me
incorpor y
El tercero manifest:
Slo
Hasta la vista!
46
***
"Dgame" inquisidor.
En absoluto repliqu . Ya te
imagino. Ests apoyada en la punta de
los pies y haces entrechocar los talones,
mientras que con la mano izquierda te
sujetas el borde del camisn.
Adonde iremos?
A cualquier parte. Vamos, Vitia, ven
cuanto antes.
Cmo as?
47
***
Eres t, Vitia?
El mismo.
48
***
***
49
Quin?
T.
El amor.
Con quin?
50
S.
Y t, Mishka? Qu opinas, qu
piensas de m?
Mishka no contest.
Mishka! grit.
Es que no lo comprendes por ti
mismo? respondi de mal talante.
Dej mi asiento.
Fra Divolo!
51
I am girl...
52
Ya no te necesitamos me dijeron
. Ya no ests a la altura de los
tiempos actuales. No tienes suficiente
cultura. En mi lugar han puesto a un
intelectual, a un jovencito... Pero no
digas una palabra. Te hablo como a uno
de los mos...
-Qu?
53
54
55
***
56
57
***
Lo tendr en cuenta.
S, s, naturalmente! De acuerdo. No
tema, no ir. Adis!
De nuevo el telfono...
El telfono...
El telfono...
***
58
Qudese.
No se me ocurre repuse.
***
Cario mo!
61
Camaradas!
Camaradas!
del T.)
63
***
El da de mi cumpleaos recib un
estuche de lpices de color, regalo de
Ivn Aleksandrovitch.
Disponemos de un televisor.
Ultimamente, nos han pasado la pelcula
El milagro ruso, que consta de dos
partes. Uno de los asistentes se vio
atacado de tal espasmo a causa de la
risa que hubo que administrarle
valeriana.
LAS MANOS
66
21 En maysculas en el original.
22 Cierto pez del mar Caspio.
67
68
Te escucho respondi
perezosamente Ana Lvovna.
Por qu?
Calcular qu?
Te lo explicar. El organismo
masculino se re nueva cada cuatro aos
y el nuestro cada tres.
69
Habla Mosc Nicols Arjak
entonces respondi:
Te lo juro!
***
70
Un chico...
***
Pues adelante!
71
Hablo en serio.
Es posible?
As es...
***
Por qu?
Quin es?
***
74
No es verdad, no es verdad,
camarada Saleski! Nosotros no somos
unos vulgares libertinos y no nos
escondemos tras nuestros pantalones.
No tenemos nada que ocultar a la
sociedad!
No le dejaron continuar.
No fastidies!
Saleski, prosigue!
77
Habla Mosc Nicols Arjak
***
78
Y bien?
79
***
81
SOLAPAS INTERIORES
82
Document Outline
HABLA MOSCU
EXPIACIN
LAS MANOS
EL HOMBRE DEL MINAP
SOLAPAS INTERIORES