Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
R a s s e g n a s ta m pa a c u r a d i O b l i q u e s t u d i o
1
Mediocre laggettivo utilizzato da Aldo Cazzullo e Alessandro Baricco per definire lo scrittore
Houellebecq, rispettivamente durante la trasmissione Otto e mezzo di La7 del 7 gennaio 2015 e
nellarticolo Linutile lezione del professor Houellebecq della Repubblica del 19 gennaio 2015 (vedi
p. 45). Di romanziere possente parla invece Emanuel Carrre nellarticolo Europa e Islam, intesa
feconda? (Corriere della Sera, 6 gennaio 2015. Vedi p. 17).
2
Marina Valensise, La Francia convertita, Il Foglio, 8 gennaio 2015.
3
Ibidem.
4
Baricco, art. cit.
5
Piera Matteucci, Anais Ginori e Valeria Pini, Assalto al giornale Charlie Hebdo: 12 morti. Due dei
tre killer reduci dalla Siria, la Repubblica, 8 gennaio 2015.
6
Giuseppe Rizzo, Michel Houellebecq una carogna, internazionale.it, 17 gennaio 2015 (vedi
p. 39).
Its 2022, and France is living in fear. The count- your society of origin nor the place you liveand
ry is roiled by mysterious troubles. Regular episodes of besides, Ireland is a slightly odd case. I think the
urban violence aredeliberately obscured by the media. second reason is that my atheism hasnt quite sur-
Everything is covered up, the public is in the dark vived all the deaths Ive had to deal with. In fact, it
and in a few months the leader of a newly created came to seem unsustainable to me.
Muslim party will be elected president. On the evening
of June 5, in a second general electionthe first having The death of your dog, of your parents?
been anulled after widespread voter fraudMoham- Yes, it was a lot in a short period of time. Part of
med Ben Abbes handily beats Marine Le Pen with sup- it may be that, contrary to what I thought, I never
port from both socialists and the right. was quite an atheist. I was an agnostic. Usually that
The next day, women abandon Western dress. Most word serves as a screen for atheism but not, I think,
begin wearing long cotton smocks over their trousers; in my case. When, in the light of what I know, I
encouraged by government subsidies, they leave the reexamine the question whether there is a creator,
workplace in droves. Male unemployment drops over- a cosmic order, that kind of thing, I realize that I
night. In formerly rough neighborhoods, crime all but dont actually have an answer.
disappears. Universities become Islamic. Non-Muslim
teachers are forced into early retirement unless they con- Whereas before you felt
vert and submit to the new regime. I thought I was an atheist, yes. Now I really dont
This is the world imagined by Michel Houellebecq in know. So those are the two reasons I wrote the book,
his sixth novel,Soumission (Submission), which will the second reason probably outweighing the first.
appear nextweek. Should it be read as a bad Op-Ed,
as pulp fiction for an election year, or as the attempt of How would you characterize this book?
a great writer to air a social critique through farce? In The phrasepolitical fictionisnt bad. I dont think Ive
an exclusive interviewthe first hes given about this read many similar examples, but at any rate Ive read
novelHouellebecq explains what led him to write a some, more in English literature than in French.
book that has already created a scandal in France, even
before its publication. What books are you thinking of?
In a way, certain books by Conrad. Or by John Bu-
Why did you do it? chan. And then more recent books, not as good,
For several reasons, Id say. First of all, I think, which are more like thrillers. A thriller can unfold
its my job, though I dont care for that word. I in a political setting, it doesnt always have to be
noticed some big changes when I moved back to tied to the business world. But theres a third re-
France, though these changes are not specifically ason Ive written this bookbecause I quite liked
French, but rather Western. As an exile you dont the way it began. I wrote the first part, up to page
take much of an interest in anything, really, neither twenty-six, practically in one sitting. And I found
You wouldnt call it your ric Zemmour side? To go back to the question of yourunrealistic exagge-
I dont know, I havent read his book. What does he rations, in your book you describe, in a very blurry and
say, exactly? vague way, various world events, and yet the reader
never knows quite what these are. This takes us into the
He and a number of other writers overlap, despite their realm of fantasy, doesnt it, into the politics of fear.
differences, in describing a contemporary France, which Yes, perhaps. Yes, the book has a scary side. I use
strikes me as essentially fantastical, where the menace of scare tactics.
Islam looms over French society and is one of its prin-
cipal features. In the plot of your novel, it seems to me, Like imagining the prospect of Islam taking over the
you accept this as a premise and you promote the same country?
You dont think it will help reinforce the image of Fran- I dont see it. On the contrary, the same people are often
ce that I just described, in which Islam hangs overhead militantantiracistsand fervent defenders of secularism,
like the sword of Damocles, like the most frightening with both ways of thinking rooted in the Enlightenment.
thing of all? Look, the Enlightenment is dead, may it rest in pe-
In any case, thats pretty much all the media talks ace. A striking example? The left wing candidate on
about, they couldnt talk about it more. It would be Olivier Besancenots ticket who wore the veil, the-
impossible to talk about it more than they already res a contradiction for you. But only the Muslims
do, so my book wont have any effect. are in an actually schizophrenic situation. On the
level of what we customarily call values, Muslims
Doesnt it make you want to write about something else have more in common with the extreme right than
so as not to join the pack? with the left. There is a more fundamental opposi-
No, part of my work is to talk about what everyone is tion between a Muslim and an atheist than between
talking about, objectively. I belong to my own time. a Muslim and a Catholic. That seems obvious to me.
You remark in your novel that French intellectuals tend But I dont understand the connection with racism
to avoid feeling any responsibility, but have you asked Thats because there is none. Objectively speaking,
yourself about your own responsibilities as a writer? there is none. When I was tried for racism and ac-
But I am not an intellectual. I dont take sides, I quitted, a decade ago, the prosecutor remarked,
defend no regime. I deny all responsibility, I claim correctly, that the Muslim religion was not a racial
utter irresponsibilityexcept when I discuss litera- trait. This has become even more obvious today. So
ture in my novels, then I am engaged as a literary we have extended the domain of racism by inven-
critic. But essays are what change the world. ting the crime of islamophobia.
Not novels? The word may be badly chosen, but there do exist forms
Of course not. Though I suspect this book by Zem- of stigma toward groups or categories of person, which
mour is really too long. I think Marxs Capitalis too are forms of racism
long. Its actually theCommunist Manifestothat got No, islamophobia is not a kind of racism. If anything
read and changed the world. Rousseau changed the has become obvious, its that.
world, he sometimes knew how to go straight to the
point. Its simple, if you want to change the world, Islamophobia serves as a screen for a kind of racism that
you have to say, Heres how the world is and heres can no longer be expressed because its against the law.
what must be done. You cant lose yourself in no- I think thats just false. I dont agree.
velistic considerations. Thats ineffectual.
You rely on another dubious dichotomy, the opposition
But you dont need me to tell you how a novel can be between anti-Semitism and racism,when actually we
used as an epistemological tool. That was the subject of can point to many moments in history when those two
The Map and the Territory. In this book, I feel that things have gone hand in hand.
10
11
And yet the book is extraordinarily sad. What is the place of humor in this book?
Yes, it has a strong underlying sadness. In my opi- There are comic characters here and there. I would
nion, the ambiguity culminates in the last senten- guess that its about the same as usual, really, with
ceI would have nothing to mourn. Really, one the same number of ridiculous characters.
could come away feeling exactly the opposite. The
character has two things to mournMyriam and We havent spoken much about women. Once again you
the Black Madonna. But he happens not to mourn will attract criticism on that front.
them. What makes the book sad is a sort of ambien- Certainly a feminist is not likely to love this book.
ce of resignation. But I cant do anything about that.
12
@ Sylvain Bourmeau
13
16
Due romanzi profetici hanno segnato il secolo scor- Lo scrittore francese interviene
so 1984eIl mondo nuovo. Erano profetici non per- nel dibattito sul nuovo libro
chpredicessero il futuro, che li ha smentiti, ma perch di Houellebecq e lancia un
enunciavano una verit sul presente. Le anticipazioni parallelo con quanto accadde fra
di Michel Houellebecq appartengono alla stessa fami- cristianesimo e mondo classico
glia. Con Aldous Huxley egli condivide una curiosit
affascinata per ifenomeni religiosi; con George Orwell
lorrore della correttezza politica e un senso acuto di Il libro comincia con lelezione presidenziale del 2020.
cui raramente gli si d credito dellacommon decency. Nella precedente, quella del 2017, Franois Hollan-
Perdipi, e Dio sa quanto mi piacciono Huxley e de stato rieletto per sbarrare la strada a Marine Le
Orwell, un romanziere pi possente di loro. Pen, ma durante il secondo mandato, catastrofico,
Lavvenire non sar forse quello descritto in Parti- del presidente socialista, si manifesta una nuova e
celle elementari, La possibilit di unisola o, oggi, in potente forza politica: la Fratellanza musulmana. Il
Sottomissione, ma se attualmente c qualcuno, nella suo leader, Mohammed Ben Abbes, un islamista
letteratura mondiale e non solo francese, che riflette moderato, dal fisico rassicurante del vecchio dro-
su questa sorta di enorme mutazione che tutti noi ghiere tunisino di quartiere, che evita lantisemiti-
sentiamo essere in corso senza avere i mezzi di ana- smo imbarazzante, sostiene la causa palestinese ma
lizzarla, e che non concerne soltanto la civilt occi- con circospezione, recluta i suoi seguaci ben al di l
dentale ma lo status dellumanit, questi lui. delle popolazioni musulmane. La situazione quindi
Sottomissione, dunque. , ancora una volta, la cronaca totalmente nuova: i due grandi partiti, di centrodestra
di una mutazione. Il cronista un universitario, spe- e di centrosinistra, attorno ai quali si strutturava la
cialista di Huysmans, e uno degli abituali portavo- vita politica del Paese dalla fine della Seconda guer-
ce dellautore: si scalda, da solo, piatti al microonde; ra mondiale, sono del tutto screditati, emarginati.
ossessionato dalla nostalgia e dallimpossibilit della Le forze presenti sono ormai il Front national (Fn)
coppia, sfiora lamore vero con una ragazza intelli- e la Fratellanza musulmana. Entrambi sono partiti
gente, simpatica, bella e che oltretutto lo ama ma che democratici, che hanno scelto il ricorso alle urne, e
la sua onest patologica gli impedisce di amare; non ciascuno di essi ha un bel da fare con i propri estre-
aspira che ad andare a dormire verso le quattro del misti rispettivi: movimenti identitari da un lato, jiha-
pomeriggio con una bottiglia di alcol forte, una stec- disti dallaltro. Gli editorialisti virtuosi si sgolano a
ca di sigarette, una pila di buoni libri che non molti denunciare le Cassandre che predicono linevitabile
ormai leggono, e la prospettiva a questo ritmo di mo- guerra civile fra immigrati musulmani e popolazio-
rire rapidamente, infelice e solo. Inutile dire che per ni autoctone dellEuropa occidentale; Houellebecq
tutta la vita questo misantropo se ne infischiato ab- ne approfitta per raccontare il mito di Cassandra e
bastanza della politica, ma ecco che le cose cambiano meravigliarsi di come viene di solito usato allorch le
e che la politica comincia a interessarlo. predizioni pessimistiche di questa profetessa hanno
18
19
21
23
25
26
28
30
31
32
34
35
37
Il grande soggetto del suo libro in generale il ritorno Ho riletto con attenzione il Corano, e una lettura
della religione. onesta porta a supporre unintesa con le altre religio-
S, un fenomeno che i media non riescono a co- ni monoteiste, che gi molto. Un lettore onesto del
gliere, pensano che la religione sia un fenomeno Corano non ne conclude affatto che bisogna andare
passato di moda. Ma prima di domenica le gran- ad ammazzare i bambini ebrei. Proprio per niente.
di manifestazioni di piazza sono state le manif pour
tous. Fatte da cattolici molto diversi da quelli che il dibattito cruciale. I terroristi sono pazzi che stra-
mi ricordavo da giovane, ovvero gente complessa- volgono il messaggio dellislam, o la violenza inerente
ta e allantica oppure di sinistra insopportabilmente alla natura stessa di quella religione?
perbenista (ride, ndr). No, la violenza non connaturata allislam. Il pro-
blema dellislam che non ha un capo come il papa
Ha letto Il Regno, il romanzo di Emanuel Carrre, e della Chiesa cattolica, che indicherebbe la retta via
il suo testo su Sottomissione pubblicato dal Corriere? una volta per tutte.
S. Carrre ha capito certe cose fondamentali del
mio libro. I suoi romanzi hanno sempre una parte di osservazione
della societ e un tocco profetico, a cominciare dal capi-
Per esempio la tentazione di liberarsi della libert? talismo applicato ai sentimenti di Estensione del do-
S. Della libert luomo non ne pu pi, troppo fati- minio della lotta
cosa. Ecco perch parlo di sottomissione. un pia- S, stata la mia prima scoperta (ride, ndr).
cere parlare di Emanuel Carrre e del suo libro che
ho molto amato. per continuare con turismo sessuale e terrorismo di
massa, clonazione, Francia trasformata in parco giochi
Carrre spera che possa esserci una relazione feconda per ricchi turisti, fino alla sottomissione allislam.
tra lislam e la libert cara alla civilt europea erede dei Comincio dallosservazione della realt, ma resta
Lumi. uno scenario possibile? letteratura. So che difficile da credere ma lislam,
I miei valori non sono quelli dellIlluminismo. Ora, nel romanzo, allinizio non cera. Uno dei motivi
senza andare verso un progetto di fusione grandio- che mi hanno fatto scrivere il libro, oltre al fatto
so alla Carrre, diciamo che cattolicesimo e islam che essere ateo mi diventato insopportabile, che
hanno dimostrato di poter coabitare. Libridazione tornando in Francia dallIrlanda mi sono reso conto
possibile con qualcosa che davvero radicato in che la situazione era molto peggiore di quanto pen-
Occidente, il cristianesimo. Mentre con il razionali- sassi. Ho pensato che le cose potevano precipitare in
smo illuminista mi pare inverosimile. modo spiacevole, e questo mi ha sorpreso.
Rispetto al 2001 e alla sua celebre dichiarazione lislam Lintervista finisce, ci salutiamo. Spero che avre-
la religione pi stupida del mondo, lei ha chiaramente mo loccasione di rivederci in circostanze pi felici
cambiato opinione sullislam. Come mai? conclude lo scrittore.
38
Il pensiero corretto da avere su Michel Houellebecq il premio Goncourt nel 2010 con La carta e il terri-
che una carogna. Un miserabile misantropo e torio. Dopo luscita di Piattaforma nel 2001 dichia-
opportunista, un cialtrone, un provocatore, un im- ra alla rivista Lire che la religione pi stupida del
postore, un vigliacco, uno che bluffa, uno che esa- mondo lislam. Denunciato da alcune associazio-
gera: i nomi che saltano fuori pi spesso sono quelli ni musulmane, vince la causa. Sottomissione il suo
di Zola e Flaubert, ma il pensiero corretto dire che ultimo romanzo, uscito la mattina del 7 gennaio in
Houellebecq uno scrittore mediocre. cui due terroristi islamici hanno ucciso dodici re-
(Una parentesi. Sono attratto dalle carogne, penso dattori di Charlie Hebdo. Sullultimo numero della
che arrivino a toccare da pi vicino quella cosa che rivista satirica francese, in copertina, cera una sua
chiamiamo verit. Definisco il concetto di verit: caricatura.
lo specchio rotto in cui ciascuno pu vedere cocci Houellebecq il dissacratore consacrato che manda
di oscenit e speranza, violenza quiete e salvezza, ai matti critici e lettori, ma al netto del pensiero cor-
mediocrit, compassione e perdizione, incanto, dol- retto collettivo, ci sono dei suoni, nelle sue pagine,
cezza. A questo specchio rotto molti danno anche che difficile trovare nella letteratura contempo-
il nome di vita. Le carogne ai miei occhi si assu- ranea e questi suoni sono qualcosa di molto simile
mono il peso di tutto questo, mentre noi possiamo alla velocit e alla sprezzatura del punk, questi suoni
guardarle sbagliare al posto nostro, possiamo biasi- sono stati paragonati a quelli di Cline, ma come ha
marle, condannarle, imparare qualcosa). detto lo stesso Houellebecq andrebbero ricercati pi
Il suo vero nome Michel Thomas. nato nella co- in opere come Lo straniero di Camus, questi suoni
lonia francese della Runion nel 1958 ed cresciuto fanno cos:
in Algeria. Come spiega sul suo sito, a sei anni i
genitori perdono ogni interesse nei confronti del- Il valore degli esseri e delle cose di solito di una
la sua esistenza e lo affidano alla nonna paterna, precisione estrema
Henriette Houellebecq, da cui adotta il cognome. e quando si dice: Ti amo
Studia agraria a Parigi, inizia a fare il ricercatore, si stabiliscono una critica,
finisce per fare il programmatore informatico e cade unapprossimazione quantistica,
in depressione: Ho conservato il punto di vista del si scrive una poesia.
depresso, ma non ero triste. Ero inattivo. E se un La ricerca della felicit
giorno mi suicider, sar non perch sar triste ma
perch di fronte a me avr cose troppo complesse E cos:
(La Stampa, 2001). Scrive poesie (La ricerca della
felicit) e un saggio su Lovecraft (H. P. Lovecraft. Per loccidentale contemporaneo, anche quan-
Contro il mondo, contro la vita). Nel 1994 esce il suo do gode di buona salute, il pensiero della morte
primo romanzo, Estensione del dominio della lotta. Il costituisce una sorta di rumore di fondo che si
successo arriva nel 1998 con Le particelle elementari, insinua nel suo cervello man mano che proget-
40
Comera da bambino? Torniamo alla sua infanzia. Con sua nonna come an-
Da bambino guardavo in continuazione le cartine dava?
geografiche e cercavo di indovinare, a seconda del- Ho vissuto con lei dai sei ai diciotto anni. Ci sono
la posizione della citt, se la gente di quel villaggio stati due periodi, il primo stato veramente felice,
fosse felice o no. tra i sei e i dodici anni. Vivevamo in campagna, a
Corriere della Sera, 2010 Yonne, andavo in bici. Costruivo dighe, leggevo un
sacco. Non cera molta televisione. Era bello. Ma
Vedeva spesso i suoi genitori? poi ci siamo trasferiti a Crcy-en-Brie. Se ci vai ora,
Mia madre, molto poco. Mio padre, s. Durante le non riesci a farti lidea giusta. Era molto pi rurale
vacanze invernali ed estive. Non eravamo molto lega- allepoca. Ora sostanzialmente una periferia. Co-
ti. Era difficile esserlo con un uomo cos. Una perso- munque non ero a mio agio. Cerano troppe perso-
na strana, veramente solitaria. Eppure ero pi vicino ne. Amavo la solitudine della campagna.
a lui che a mia madre. Lho conosciuto meglio. The Paris Review, 2000
The Paris Review, 2000
Leggeva?
La spaventava? Per me leggere, pi precisamente leggere in fran-
Ho sempre avuto paura di finire col commettere gli cese, una droga. Quando ero bambino mi ricordo
stessi errori di mio padre. di avere letto dei cataloghi di sementi, pomodori,
Corriere della Sera, 2010 piante da giardino, solo perch non avevo nientaltro
da leggere.
vero che stata la morte dei suoi genitori a spingerla Corriere della Sera, 2010
a scrivere Sottomissione?
Sono stati molti, i motivi, penso. [] Ho vissuto a Si laureato in agraria, anche se poi ha fatto il pro-
lungo in Irlanda e quando sono tornato in Francia ho grammatore. Da quellesperienza nato Estensione
trovato grandi cambiamenti, cambiamenti che non sono del dominio della lotta, che segna il passaggio dalla
specificatamente francesi, del resto, ma dellOccidente poesia alla narrativa.
in generale. Secondo motivo, forse, il mio ateismo non Mi piacerebbe che non ci fosse alcuna differenza.
ha veramente resistito alla serie di perdite che ho subito. Una raccolta di poesie dovrebbe poter essere letta
Le ho trovate insopportabili, in realt. [] Il tutto forse difilato, dallinizio alla fine. Nello stesso modo, un
stato aggravato dal fatto che, contrariamente a ci che romanzo dovrebbe potersi aprire a qualsiasi pagina
credevo, non ero un vero ateo, ma un vero agnostico. ed essere letto indipendentemente dal contesto. Il
[] Questa seconda motivazione stata probabilmente contesto non esiste. bene diffidare del romanzo;
pi forte della prima nello scrivere questo libro. non bisogna lasciarsi intrappolare dalla storia; n
lEspresso/Mediapart, 2015 dal tono, n dallo stile. Nello stesso modo, nella vita
41
A partire dal primo romanzo, le sue pagine si sono af- Cosa serve, allora?
follate di personaggi che hanno fatto discutere, come se Tenuto conto del discorso quasi fiabesco sviluppa-
lo spiega? to dai media, facile dare prova di qualit lettera-
I miei personaggi non sono n ricchi n celebri; non rie sviluppando lironia, la negativit, il cinismo.
sono nemmeno degli emarginati, dei delinquenti o de- dopo che diventa molto difficile: quando si deside-
gli esclusi. Si possono trovare delle segretarie, dei tec- ra oltrepassare il cinismo. Se qualcuno oggi riesce
nici, degli impiegati, dei quadri. Persone che perdono a sviluppare un discorso al tempo stesso onesto e
talvolta il loro impiego, che sono talvolta vittime di una positivo, modificher la storia del mondo.
depressione. Dunque persone del tutto medie, a priori Art Press, 1995
poco attraenti da un punto di vista romanzesco. stata
senza dubbio questa presenza di un universo banale, di Cosa modificherebbe?
rado descritto (tanto pi di rado dato che gli scrittori Trovo che sia in atto una rinuncia alla produzione
lo conoscono male) a sorprendere nei miei libri. Forse industriale in Occidente. Ma la Francia e lItalia
sono riuscito anche a descrivere certe menzogne co- sono i due paesi che se la possono cavare, in Europa.
muni, patetiche, che le persone raccontano a s stesse Questi due paesi possono uscirne in una modalit
per sopportare linfelicit delle loro vite. turistica, agricola. una via per il futuro. Ci che
lHumanit, 1996 fa perdere tempo cercare di salvare tutto il resto
delleconomia. Diciamo semplicemente che lOc-
difficile in effetti accostare lidea di felicit ai suoi libri. cidente sta vivendo pienamente il suo suicidio. Le
Invece ci sono tanti momenti di felicit. La possibilit condizioni produttive fanno s che non riesca pi a
42
43
44
Se ancora esiste una pratica che si chiama letteratura Alessandro Baricco stronca
contraddistinta da un certo dominio tecnico supe- Sottomissione, il nuovo romanzo
riore e da unardita fedelt ad antiche, estreme, am- di Houellebecq che immagina
bizioni non sono poi molti gli scrittori che oggi vi una Francia islamizzata. solo
si dedicano con risultati memorabili: per quel che ne il racconto del declino di un
capisco io, uno Houellebecq. Per questo, chinarsi docente di mezza et e della
su ogni suo libro, anche a costo di uscirne delusi, civilt che lo ha prodotto. Ma il
un gesto che vale la pena di compiere. personaggio non memorabile.
Di rado unesperienza piacevole: Houellebecq un Uninutile lezione
pensatore spinoso, prima che uno scrittore capace, e
il disprezzo chirurgico con cui prova a fare a pezzi
luoghi comuni a cui dobbiamo una parte significati- Senza sforzo apparente esegue numeri di un certo
va della nostra buona coscienza rende la lettura dei virtuosismo, ma sempre con laria di far un gesto
suoi libri fastidiosa fino alla ripugnanza. Tuttavia, naturale, o scontato. Io ad esempio vorrei capi-
quasi sempre lintelligenza affilatissima, e la scrit- re come fa a tenere su certe frasi lunghe senza che
tura non banale. Alte le ambizioni, coerente il gusto. nel transito dallinizio alla fine non si intrometta il
Ce n abbastanza per interessarsi a lui: quanto ad bello scrivere letterario o un qualche esibizionismo
amarlo una conseguenza possibile almeno quanto barocco. Non semplicissimo suonare la lingua con
lo il detestarlo. arcate cos ampie senza appesantirsi per strada; non
Sottomissione il suo ultimo romanzo (edito, in Ita- scontato saperlo fare senza finire per risultare arti-
lia, da Bompiani). Un libro placidamente strano, ficiali. Tuttavia a lui riesce, come provo a mostrare
nato, si direbbe, dalla fusione di tre testi differenti: in un passo tra i tanti, che scelgo per luso esatto
un romanzetto di fantapolitica, un racconto dedica- del punto e virgola, segno di punteggiatura coltiva-
to al mesto declino umano di un accademico parigi- to ormai da pochi, raffinatissimi, specialisti. Non
no e un saggio su J.K. Huysmans, uno dei padri del avevo mai avuto la minima vocazione per linsegna-
decadentismo tardo-ottocentesco. La fusione non mento e, quindici anni dopo, la mia carriera aveva
proprio riuscitissima (si vedono le cuciture, trop- solo confermato quellassenza di vocazione iniziale.
po spesso), e la parte pi brillante, senza dubbio, Qualche lezione privata in cui mi ero impegnato con
quella saggistica (tutti a rileggere Huysmans, dopo). la speranza di migliorare il mio tenore di vita mi
A tenere insieme il tutto, assicurando alla lettura aveva convinto quasi subito di come la trasmissione
una certa gratificazione, ci pensa la mano dellar- del sapere fosse nella maggior parte dei casi impos-
tigiano, cio labilit della scrittura un tempo si sibile; la diversit delle intelligenze, estrema; e che
sarebbe detto lo stile. Quando vuole (e qui vuole) niente potesse sopprimere o anche solo attenuare
Houellebecq ha questa mirabile capacit di eserci- tale ineguaglianza fondamentale. Preciso, elegante,
tare un dominio assoluto, ma pacato, sulla lingua. naturale. Sembra facile, ma non lo .
46
LOccidente gonfio, ma si tratta di un gonfiore Tamburini & Liberatore). La quasi totalit di coloro
distante dalla vita. Somiglia al peso che hanno le che piangono i poveri vignettisti e rivendicano la li-
carogne. Si uniforma nel cordoglio, si uniforma in bert di espressione sarebbero inorriditi di fronte a
qualunque cosa. Ciascun sentimento, anche il pi quel genere di libert, se solo si fossero presi la briga
nobile, riesce ad apparire ributtante, e gli uomini si di darle unocchiata. Perch non quella la libert
rincorrono gli uni con gli altri forsennatamente che li fa sentire liberi. Che li fa pascolare, beati, in
il momento della parola buona per chi muore dalla attesa di scoppiare. Perch in fondo gli fa anche un
giusta parte. Je suis Charlie! Chiunque, adesso, in po schifo, quella gentaglia che campava disegnando
qualunque posto, pu ben dirlo. La nonna, il pap, inculate, invece di trovarsi un lavoro vero.
la mamma, i figli, lintero fondamento della socie- Lo scontro, ammesso che di questo si tratti, riguar-
t. Praticamente, come se avessero ucciso Topo- da due civilt che presentano fra di esse una diffe-
lino, i bambini piangono nelle scuole, la famiglio- renza fondamentale: luna non ha pi nulla da di-
la del Mulino Bianco prega attorno alla tavola, i fendere, mentre laltra da difendere ha qualunque
tromboni della libert starnazzano in nome della cosa. I valori delluna, oramai totalmente ingrigi-
parola, del loro diritto a occupare lo spazio di terra ti, annacquati, distrutti, non significano granch,
necessario a sgravare idee come meglio credono. annoiano, girano a vuoto, non hanno pi presa su
Ma attenzione! Questo diritto, davvero, non ce lha nessuno, non sono credibili n pratici; possono
nessuno. Ed per questo che siamo soliti conside- solo tentare di essere offensivi. Le masse inseguo-
rarlo una delle conquiste pi grandi della nostra no fluttuanti la conquista di una sporcizia morale
civilt: perch in nessun istante noi siamo liberi. E in pi, di un maggior vuoto, di unassenza sempre
non lo siamo men che meno esprimendo opinioni. meno popolata. Considerare le nuove generazio-
Nessuna opinione pronunciata pu appartenerci ni assuefatte a tale sistema di vita stato uno dei
realmente, in democrazia. principali errori che hanno portato a tutto questo.
Centinaia di migliaia di persone che vivono nel Perch esistono ragazzi di dieci, venti o trenta
mondo occidentale non sanno che farsene della no- anni, di qualunque razza, in ogni parte del mondo,
stra libert. Sanno benissimo quanto essa sia fasulla. compresa la nostra, che sarebbero ben contenti di
Ci di cui hanno bisogno qualcosa che plachi una sparare. Lideale indistruttibile una vita in guerra,
disperata sete di valori che lEuropa non sa pi sod- orgogliosa, per cui valga realmente la pena di con-
disfare da secoli. Valori che rispondono a forze pri- sumare la propria esistenza e morire. Neppure in
mitive, luminose, potenti, a leggi antiche, che sanno un momento simile siamo stati in grado di renderci
di coraggio, di onore, di fede. Per i francesi la satira conto di quanto la nostra natura sia costituita da
sacra; e sono certo che avessero ben presente, alme- una primitivit esuberante schiacciata da tonnella-
no loro, di che cosa si trattasse, parlando di Charlie te di smielato buonsenso, di stupida uguaglianza,
Hebdo. In Italia della satira non si sa nulla, nono- di ciarle sui diritti, sulla felicit, su di un insieme di
stante una brillante tradizione (Il Male, Frigidaire, libert che beatamente sprechiamo insultando noi
stessi ogni nuovo giorno che abbiamo da vivere. La difesa una contemplazione galante. Nientaltro
Trovando soddisfazione nella fruttuosa ricerca di da opporre a qualunque nuovo corso; non essendoci
un posto a sedere, ancora una volta, gli uni accan- pi nulla da difendere, non resta che far valere le
to agli altri, costretti a scorgere nel prossimo una argomentazioni pi pratiche. La sottomissione un
qualche somiglianza con noi stessi. atto di utile resa, che non riesce pi neppure a con-
templare il piacere dellannientamento di s.
La conversione islamica della Francia difatti un
Il romanzo di Houellebecq piomba in tutto questo accaparrarsi privilegi, di natura sessuale, sociale
con cipiglio da veggente, a tempo, proprio mentre ed economica, esattamente come pu esserlo una
il mondo si rimpinza soddisfatto nella brodaglia qualunque scelta politica, secolare, come pu es-
ammuffita di un cordoglio senzanima, dividendo i serlo qualunque forma di dominio. La democrazia
buoni dai cattivi, gli evoluti dagli involuti, la libert occidentale, la democrazia islamica, si incanalano
dallabbrutimento. Piomba con la propria estraneit, entrambe sospinte dal desiderio individualistico,
con il respiro antico dei grandi classici, con la fra- dal vantaggio, dalla miseria morale. Limmagine
gilit scostante di un secolo inadeguato. Le chiavi del vecchio professore della Sorbona che compare
di lettura che ci presenta sono infinite, molto pi nelle pagine finali, Loiseleur, ancora sporco, trascu-
profonde ed efficaci di qualsiasi tentativo di tradurre rato e piuttosto ripugnante come un tempo (ritratto
in parole quel che dentro di me solamente un suo- spietato dellintellettuale di sinistra dallaspetto ma-
no, un umore, un rimbombo. Un singhiozzo. Una cilento, alla Deleuze), ora in preda al sorriso ebete
dimestichezza con la cenere. provocatogli dalla consapevolezza incredula dellaver
Sinceramente, credo che in pochi abbiano capito sposato una studentessa fornitagli dal nuovo diret-
davvero questo libro. Un buon veggente non fa che tivo universitario islamico, dipinge con esattezza la
guardarsi indietro. Houellebecq non scrive di una mera corsa al beneficio di personaggi che, a contatto
conversione, o di una possibilit, o di un incubo con una realt apparentemente nuova e rivoluzio-
che egli consideri reale. Non teme il potere dei mu- naria, rimangono esattamente allo stesso posto, sia
sulmani cos come non ha paura della clonazione. dal punto di vista professionale che umano, poich
Lassassinio si gi compiuto. Da molti anni ormai. essi non avranno mai nulla da rimpiangere realmen-
Quel che ne pu venire, e che da tempo gi arri- te, perch corrotti. Ed cos che appare perfetta la
vato, un banchetto sui resti irriconoscibili di ci scelta di Huysmans come specializzazione intellet-
che era florido e profondo, sensato, condivisibile. tuale del protagonista, autore capace di incarnare
Luminescente. Orgoglioso e degno come poco altro esattamente la contemplazione immalinconita di
da che luomo sorto. un passato dapprima estetico, in seguito religioso,
48
49
Uninutile lezione, dice Baricco. E invece leggere milioni di parigini non erano l per lui, non volevano
Houellebecq pu essere molto utile. Lintelligenza ta- una dolciastra riconciliazione nazionale, chiedeva-
gliente assicurata; i suoi libri, talvolta fastidiosi fino no che la Francia tornasse a essere la Francia. E l in
alla ripugnanza, si possono detestare e tuttavia anche mezzo cerano le istituzioni dei musulmani, ma non i
amare. Proprio come dice Baricco. Ma perch inuti- musulmani, cerano invece molti elettori di madame
le? La verit che, gusti letterari a parte, questo Hou- Le Pen e molti lettori del libro di ric Zemmour (Il
ellebecq con il romanzo Sottomissione ha messo le mani suicidio francese) che fa da tamtam populista a tutti i
dentro le nostre viscere e ce le ha mostrate. La contem- rancori e le nostalgie frontiste ed bestseller da set-
plazione non sempre piacevole. Per. Romanzetto di tembre in perenne ristampa. Infatti, passata la nebbia
fantapolitica? Mah. La vera fiction che qui va in sce- dellemozione, ora i giornali scoprono che la gente
na non quella della Francia governata nel 2022 da delle banlieues non cera alla manif, che da quelle
un presidente musulmano, ma quella di una politica parti proliferano le teorie complottiste secondo cui
che si autoriproduce in un cerchio chiuso e sempre pi stata tutta una montatura di Israele e Washington per
ristretto. vero per la Francia, ma non lo forse an- dare addosso ai poveri musulmani. Ne convinto, ha
che per noi? Scrive Houellebecq: Lo scartocrescente, detto la ministra dellIstruzione, almeno un ragazzo
divenuto abissale, tra il popolo e quelli che parlavano ogni cinque.
nel suo nome, politici e giornalisti, doveva necessa- Al liceo di Chteauroux, ha confidato una studentessa
riamente condurre a qualcosa di caotico, violento e a Le Monde, nessuno dice pi Je suis Charlie per-
imprevedibile. limpasse di un sistema politico, il ch abbiamo paura di farci menare. linsostenibile
denudamento di un mito libert-galit-fraternit paradosso di un paese sempre pi a destra che con-
che teneva insieme la Francia eterna e che si rotto tinua a eleggere un presidente di sinistra ha detto lo
ben prima delle fucilate contro i vignettisti di Charlie scrittore francese laltro ieri a Colonia alla sua prima
Hebdo e i quattro clienti ebrei del supermercato kasher. apparizione in pubblico dopo gli attentati. la messa
Nella Sottomissione di Houellebecq, non c solo o non in scena dello scarto tra la pancia del paese e la sua rap-
soltanto la decadenza dellultimo maschio europeo e presentazione politica la ragione per cui la lezione del
nichilista simboleggiato dal professore quaranten- professor Houellebecq non per niente inutile qui da
ne che si converte allislam (ne ha scritto benissimo noi dove si sta per eleggere il presidente. Regole diver-
Antonio Scurati su Tuttolibri del 10 gennaio); c la se, paese diverso. Per la simbologia della carica ha una
fiction di un sistema politico che dopo lo choc del 7 sua sacralit. Disperderla in un patto di equilibrismo
e 9 gennaio, ora prova a ritrovarsi specchiandosi nei tra la vocazione cesarista di Renzi e leterno conflitto
due milioni che hanno sfilato due giorni dopo. Hol- di interessi di Berlusconi (che allopposizione persino
lande: pi 21 percento di popolarit Valls pi 17 pi visibile di quandera al governo) sarebbe un errore
Ma questo il pallottoliere consolatorio della vecchia che, come si sa, peggio di un crimine. Ed destinato
politica. Certo che Hollande nella tragedia ha trovato ad allargare fino allabisso houellebecquiano lo scarto
finalmente una statura presidenziale (laddove Mari- tra il popolo e quelli che parlano nel suo nome. Ci vuo-
ne Le Pen lha persa, emarginandosi in una patetica le un uomo o una donna che sappia parlare a tutti e da
contromanifestazione di 200 persone). Ma quei due tutti sia riconoscibile.
The French writer Michel Houellebecq has become out, tartly, that no good writer would ever confuse,
a literary case to be reprimanded as much as an as Houellebecq does in the new novel, the French
author to be read, and his new novel, Soumission, word for vineyard with the French word for vin-
or Submission, shows why. The book, which will be tage). Yet it is a mistake to think of him as a provo-
published in English by Farrar, Straus & Giroux, cateur, in the manner of authors who purposefully
is shaped by a simple idea. In France in the very set out to goad and annoy as many people as they
near future, the respectable republican parties frag- can with each new book, like Gore Vidal, or, for
ment the vote in a multiparty election, and the two that matter, Cline.
top vote-getters are Marine Le Pen, of the extreme Houellebecq is, simply, a satirist. He likes to take
right, and one Mohammed Ben Abbes, the ficti- whats happening now and imagine what would
ve leader of a French Muslim Brotherhood. In the happen if it kept on happening. Thats what sati-
runoff, the French left backs the Muslim, prefer- rists do. Jonathan Swift saw that the English were
ring the devil it doesnt know to the one it does. treating the Irish as animals; what if they took the
Ben Abbess government soon imposes a kind of next natural step and ate their babies? Orwell, with
relaxed Sharia law throughout France andthis is less humor, imagined what would happen if life in
the books central joke and pointthe French lite Britain remained, for forty years, at the depressed
are cravenly eager to collaborate with the new re- level of the Bbc cafeteria as it was in 1948, and
gime, delighted not only to convert but to submit added some Stalinist accessories. Huxley, in Brave
to a bracing and self-assured authoritarianism. Like New World, took the logic of a hedonistic and sci-
the oversophisticated Hellenists in Cavafys poem, entific society toitsfarthest outcome, a place where
they have been secretly waiting for the barbarians pleasure would be all and passion unknown. This
all their lives. kind of satire impresses us most when the imagi-
Houellebecq is one of those writers who cause native extrapolation intersects an unexpected exam-
critics to panic, since placing him is tricky. He is plewhen it suddenly comes close enough to fit.
probably the most famous French novelist of his (As when Arnold Schwarzenegger appeared as liv-
generation. An immediately recognizable caricature ing proof of Philip K. Dicks prescience about the
of Houellebecq as a wannabe Nostradamus was the merger of American politics and the wilder shores
image on the last issue ofCharlie Hebdobefore the of its entertainments, achieved by people with funny
attack on its staff. But he is not a particularly grace- names).
ful stylist, and it exasperates French writers who are In the novel that made Houellebecq famous, Les
to see him made so much of outside France, not to Particules lmentaires (1998), he proposed that a
mention within it. Though he began as a poet, he society with an unchecked devotion to economic
doesnt have much poetic grip, nor are his choices liberalism and erotic libertinism would come to a
and phrases of a kind that make other writers en- daylong oscillation between fucking and finance,
vious. (One well-known French critic has pointed where bankers would literally break their backs in
52
53
54
55
56
Teresa Cremisi, leditor di Michel Houellebecq solite minacce di morte. Cos come non c dubbio
presso la casa editrice francese Flammarion, ci ave- cheSottomissionesia un romanzo sulla religione mu-
va messo in guardia: Non ho mai visto unuscita sulmana. Il titolo stesso traduzione letterale della
editoriale cos movimentata in cinquantanni di parola araba islam ne la prova, tanto quanto
carriera! Tutti se ne occupano, ne parlano, elet- provato che agli islamisti radicali non piace che gli
trizzante si leggeva sul quotidiano Le Figaro alla occidentali la utilizzino senza permesso, altrimen-
vigilia della pubblicazione di Sottomissione. Oggi ti non avrebbero ucciso il regista olandese Theo van
quelle premesse ci sembrano ben poca cosa alla luce Gogh, autore di un lungometraggio omonimo. Ci
di ci che accaduto. Lo scorso 7 gennaio 2015, che resta da capire come se ne parla, dellislam, in
giorno delluscita del controverso romanzo islamo- questo libro.
fobo dellautore delleParticelle elementari, i fratelli La recensione-tipo dei media dOltralpe sempre
Kouachi, vicini alla cellula jihadista parigina detta la stessa. Siamo in Francia, nel 2022. Dopo un se-
delle Buttes-Chaumont, sono penetrati nella reda- condo mandato disastroso portato a termine dal
zione del settimanale satiricoCharlie Hebdoarmati presidente socialista Franois Hollande, rieletto nel
di kalashnikov e hanno ucciso 12 persone, tra cui la 2017, il candidato del neonato partito della Fratel-
quasi totalit dei vignettisti del giornale. stata una lanza Musulmana, Mohammed Ben Abbes, vince le
semplice coincidenza che il dramma sia avvenuto in elezioni presidenziali grazie allappoggio sia del Par-
concomitanza con luscita del libro? Pu darsi. Tutti tito socialista che di quello di centrodestra (lUmp),
sapevano che il mercoled il giorno della riunio- uniti per impedire la vittoria del Front national, il
ne di redazione a Charlie Hebdo; se i terroristi ne partito xenofobo di Marine Le Pen, giunto al secon-
avessero scelto un altro avrebbero trovato gli uffici do turno. Ne consegue uninquietante islamizzazio-
vuoti, o quasi. Ma perch proprio quel mercoled? E ne della Francia e uninevitabile regressione sociale
che dire della caricatura di Houellebecq sulla prima della nazione le donne tornano a fare le casalinghe
pagina dellultimo numero del settimanale, pubbli- e la poligamia diventa la prassi. La Francia entra a
cato quello stesso giorno? Anche quella stata una far parte del progetto imperialista del leader musul-
coincidenza? Difficile affermare il contrario. Fatto mano, il cui obiettivo segreto abilmente camuffato
sta che lo scrittore francese non si fatto pregare: ha dietro la maschera della moderazione e del compro-
lasciato Parigi il giorno stesso e ha sospeso la pro- messo quello di unire la Turchia, lAlgeria, il
mozione del libro. Visto il personaggio, meglio non Marocco, la Tunisia e lEgitto allEuropa per far-
correre rischi. ne un nuovo Impero romano (di stampo islamico).
Non c dubbio, in effetti, che lislam non sia esat- Fine della storia.
tamente la passione di Houellebecq: nel 2001, in Basandosi su queste premesse essenziali, la maggior
unintervista al mensileLire, laveva addirittura de- parte della stampa francese ha parlato di roman-
finita la religione pi stupida del mondo; unaf- zo islamofobo, definendolo come la goccia che ha
fermazione che gli cost un processo (vinto) e le fatto traboccare il vaso in una Francia dominata dal
58
come il perfetto continuatore dellillustre schiera piacere, in breve, si sente morire lentamente, solo
dei suoi poeti maledetti: gli occhi persi nel vuoto, e triste. Alla fine accetter di convertirsi, non solo
i capelli lunghi e trascurati, la sigaretta stretta tra il per ritrovare il suo posto di lavoro (pagato 10mila
medio e lanulare ingialliti dal fumo. Un po Cline, euro grazie ai fondi dei qatari), ma prima di tutto
un po Gainsbourg versione Gainsbarre (quello delle perch lislam lo autorizza ad avere una donna di 15
patetiche avances a Whitney Houston in tv), lauto- anni nel suo letto e una di 40 in cucina. Abbasso le
re diSottomissionesomiglia piuttosto a Arthur Rim- ipocrisie, insomma.
baud, che da un momento allaltro ha abbandonato Non solo, quindi, le accuse di islamofobia non reg-
la vita sregolata di Parigi per riparare a Marsiglia e gono, ma neanche quelle di essere uno scrittore ci-
darsi al commercio sulle navi mercantili. Houelle- nico e opportunista: tutte le sue opere dimostrano
becq sembra aver abbandonato la sua naturale vena che lautore non ha mai negato di esserlo, senza falsi
pornografica, adattandola alle esigenze del mercato, moralismi. A questo si aggiunge una scrittura subli-
diventando un perfetto imprenditore di se stesso, un me (il filosofo Michel Onfray ritiene cheSottomis-
abile venditore del proprio marchio. Sottomissione, sionesia il suo miglior romanzo) e quellambiguit di
introvabile nelle librerie fin dal primo giorno e man- fondo che lo rende inclassificabile, o meglio come
dato subito in ristampa, il suo ultimo, magistrale scrive nel libro non immediatamente corrispon-
colpo di mercato. dente ad un profilo di consumatore esistente.
Perch i suoi lettori non glielo rinfacciano? Sempli- S, in teoria sei un maschilista, non c alcun dub-
ce, perch lautore si comporta esattamente come i bio dice Myriam a Franois nel libro. Ma hai
personaggi dei suoi romanzi, cos tanto amati dagli dei gusti letterari raffinati: Mallarm, Huysmans,
appassionati: cinici, rassegnati, nichilisti, opportu- di certo ci ti allontana dal maschilista di base. A
nisti, questi non sono altro che tanti alter ego dello questo aggiungo una sensibilit femminile, anorma-
scrittore. Lo stesso protagonista di Sottomissione, le, per i tessuti di arredamento. Per contro, ti vesti
Franois, una caricatura del personaggio houel- sempre come un tamarro. Un personaggio tipo ma-
lebequiano scrive Nelly Kaprilian sul settimana- cho grunge che potrebbe avere una certa credibilit;
leLes Inrockuptibles: un single di 44 anni che vive ma non ti piacciono gli ZZ Top, hai sempre prefe-
in una torre del quartiere cinese di Parigi, che non rito Nick Drake. Insomma, sei una personalit pa-
ha amici, non versa una lacrima quando muoiono i radossale. Quando la giornalista delNouvel Obser-
suoi genitori, va a letto con le sue studentesse che vateurAude Lancelin ha provato a chiedergli qual
finiscono tutte per lasciarlo, non riesce ad avere il segreto che gli permette di provocare rendendosi
unerezione per una donna della sua et (la cui car- nello stesso tempo inattaccabile, lui ha risposto: li-
ne si rammollisce), si scopa qualche prostituta senza ronia. Lavreste mai detto guardandolo in faccia?
59