Manual Operacion Simoprime Rev1 PDF

s
Celdas de media tensin

tipo SIMOPRIME, celdas modulares con interruptores de potencia en carros hasta 17,5 kV
barras simples, blindaje metlico, compartimentacin metlica, aisladas en aire
Celdas de
media tensin
INSTRUCCIONES DE
SERVICIO
Descripcin
Servicio
N de pedido:
8BX3300-0DA00-0D
(SWF 888-3016.9)
Revisin: 00
Edicin 2005-07
Nota relativa a estas instrucciones
Para mayor claridad, estas instrucciones no contienen Hacemos constar que el contenido de estas
todas las informaciones detalladas sobre todos los instrucciones no forma parte integrante de convenios
tipos del producto. Tampoco pueden considerar todos anteriores o existentes, de concesiones hechas, ni
los casos imaginables de emplazamiento ni todas las constituyen o modifican relaciones legales. Todas las
situaciones de servicio. obligaciones de Siemens resultan del correspondiente
Para detalles en cuanto a diseo tcnico y contrato de compra-venta, donde nicamente figura la
equipamiento, tales como datos tcnicos, equipos relacin ntegra y vlida sobre garanta. Las
secundarios, esquemas de conexiones, vanse los determinaciones contractuales sobre garanta no
documentos del pedido. quedan ampliadas ni limitadas por lo expresado en las
presentes instrucciones.
En el mbito del progreso tcnico, estas celdas estn
sujetas a un continuo desarrollo tcnico. Si no se ha
especificado lo contrario, nos reservamos el derecho
de variar los valores e ilustraciones indicados. La
unidad base para todas las medidas son mm.
Para ms datos, tambin en cuanto a equipos
adicionales asi como informacin sobre otros tipos de
celdas se puede consultar el catlogo HA 26.11.
Si se desean ms informaciones o surgen problemas
especiales que no se hayan tratado con la suficiente
extensin en estas instrucciones, puede solicitarse
ms informacin en el Centro de Servicios local de
Siemens.
Reservados todos los derechos

Siemens AG 2005
2 REVISIN 00 * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * 8BX 3300-0DA00-0D

Avisos de seguridad ..................................4 13 Elementos de mando e indicacin ..................32
13.1 Herramientas de mando .................................33
1 Seales y definiciones ......................................4
14 Abrir y cerrar la puerta del compartimiento
2 Notas generales ................................................4 del aparato de maniobra .................................34
3 Uso correcto .....................................................5 15 Desplazar el carro del aparato de maniobra ....34

15.1 Desplazar el carro del aparato de maniobra a la
4 Personal experto ...............................................5 posicin de servicio.........................................35
15.2 Desplazar el carro del aparato de maniobra a la
Descripcin .................................................7 posicin de seccionamiento/prueba................36
5 Caractersticas...................................................7 16 Maniobra del interruptor de potencia..............37

16.1 Cerrar el interruptor de potencia .....................37
6 Tipos de celdas .................................................8 16.2 Abrir el interruptor de potencia .......................38
6.1 Celda con interruptor de potencia...................10
6.2 Celda con contactor al vaco con fusibles 17 Tensado manual del resorte de cierre del
ACR.................................................................10 interruptor de potencia ...................................39
6.3 Celda de seccionamiento................................11
6.4 Celda de medicin ..........................................11 18 Maniobra del seccionador de puesta a tierra
6.5 Acoplamiento longitudinal...............................11 de la derivacin ..........................................40
18.1 Puesta a tierra de la derivacin .......................40
7 Componentes .................................................12 18.2 Desconectar la puesta a tierra
7.1 Carro con interruptor de potencia al vaco de la derivacin ...............................................42
3AH5 ...............................................................12
7.2 Carro con contactor al vaco............................14 19 Maniobra del seccionador de puesta a tierra de
7.3 Carro de seccionamiento ................................15 las barras ........................................................44
7.4 Carro de medicin...........................................16 19.1 Puesta a tierra de las barras ............................44
7.5 Compartimiento de barras ..............................16 19.2 Desconectar la puesta a tierra de las barras ...46
7.6 Compartimiento adicional al de barras ............17
7.7 Compartimiento de conexin de cables..........18 20 Introducir y sacar el carro del aparato de
7.8 Compartimiento de baja tensin .....................19 maniobra ........................................................48
7.9 Transformadores de corriente.........................20
7.10 Transformadores de tensin ...........................20 21 Verificar la ausencia de tensin
(sistema LRM) ................................................50
8 Enclavamientos...............................................21
8.1 Enclavamientos en celdas con contactor al 22 Accionamiento manual de las cortinas...........51
vaco y con interruptor de potencia.................21
8.2 Enclavamientos en celdas con seccionador 23 Cambiar fusibles de media tensin .................53
de puesta a tierra de la derivacin ..................21
24 ndice de trminos tcnicos ............................55
9 Accesorios ......................................................22
10 Datos tcnicos ................................................23

10.1 Conjunto completo de celdas .........................23
10.2 Placas de caractersticas .................................25
10.3 Interruptor de potencia al vaco.......................26
10.4 Contactor al vaco............................................28
10.5 Esquemas de circuitos....................................28
11 Nota relativa a servicios ..................................29

11.1 Mantenimiento................................................29
11.2 Ampliacin de celdas ......................................29
11.3 Pedido de piezas de repuesto.........................29
11.4 Sustitucin de celdas y componentes ............29
11.5 Eliminacin......................................................29
Servicio .....................................................31
12 Avisos de seguridad........................................31
8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 3

Avisos de seguridad
Avisos de seguridad
1 Seales y definiciones
PELIGRO!
segn se indica en estas instrucciones significa que se pueden producir daos
personales si no se toman las medidas de precaucin correspondientes.
Observar los avisos de seguridad.
ATENCIN!
segn se indica en estas instrucciones significa que se pueden producir daos
materiales o medioambientales si no se toman las medidas de precaucin
correspondientes.
Observar los avisos de seguridad.
NOTA!
indica, segn estas instrucciones, una facilitacin del trabajo, particularidades del
servicio o posibles operaciones errneas.
Observar las notas.
Smbolos utilizados Smbolo de operacin:

Identifica una operacin. Exige una operacin por parte del operador.
r Smbolo de resultado:
Identifica el resultado de una operacin.
2 Notas generales
Independientemente de los avisos de seguridad que se incluyen en estas instrucciones
rigen las leyes, disposiciones, directrices y normas locales para el servicio de equipos
elctricos as como para la proteccin de la salud, proteccin laboral y proteccin del
medioambiente.
Cinco reglas de seguridad Durante el servicio de los productos y componentes descritos en estas instrucciones
de la electrotecnia hay que observar las cinco reglas de seguridad de la electrotecnia por regla general:
Desconectar.
Asegurar contra reconexiones.
Verificar la ausencia de tensin.
Poner a tierra y en cortocircuito.
Cubrir o separar partes adyacentes bajo tensin mediante barreras.
4 8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00

Avisos de seguridad
3 Uso correcto
Las celdas cumplen con las leyes, prescripciones y normas aplicables en el momento de
la entrega. Si se usan correctamente, ofrecen un alto grado de seguridad mediante,
entre otros, enclavamientos lgicos y blindaje metlico de las partes bajo tensin a
prueba de contactos directos.
PELIGRO!
El servicio seguro y perfecto de estas celdas presupone:
Observar las instrucciones de servicio y montaje.
Emplear personal experto.
Transporte adecuado y almacenamiento correcto de las celdas.
Montaje y puesta en servicio correctos.
Servicio y mantenimiento esmerados.
Observar las instrucciones de montaje, servicio y seguridad aplicables en el
lugar de emplazamiento (p.ej. DIN VDE 0101/0105).
4 Personal experto
Segn se indica en estas instrucciones, son personal experto aquellas personas que
estn familiarizadas con el transporte, el montaje, la puesta en servicio, el
mantenimiento y el servicio del producto, y que posean las cualificaciones
correspondientes sobre su trabajo
Para obtener las cualificaciones correspondientes en cuanto a transporte, montaje y
puesta a en servicio, este personal deber haber participado en un curso de montaje
para celdas de media tensin aisladas en aire tipo SIMOPRIME de Siemens.
Este curso de montaje proporciona las informaciones detalladas necesarias en cuanto a
diseo y servicio de las celdas, su montaje y la eliminacin de faltas en la parte primaria
de las celdas SIMOPRIME. Tras haber cumplido este curso de montaje con xito, los
participantes recibirn el certificado correspondiente.
Este certificado autoriza al participante a instalar, montar y efectuar las conexiones
elctricas de las celdas de media tensin bajo responsabilidad propia.
Para ms informacin sobre este curso de montaje, se ruega ponerse en contacto con :
SIEMENS AS
Yakacik Caddesi No:111
Kartal 34870 Istanbul
TURQUA
Tel.: +90 216 459 3012
Adems, el personal experto deber poseer la formacin e instruccin o autorizacin
siguiente:
Formacin e instruccin o autorizacin, para conectar y desconectar, poner a tierra
y marcar circuitos elctricos y aparatos/sistemas segn las normas de la tcnica de
seguridad.
Formacin e instruccin sobre las normas de prevencin de accidentes as como el
cuidado y la utilizacin del equipamiento de seguridad adecuado.
Entrenamiento en primeros auxilios y comportamiento en caso de posibles
accidentes.
8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00 5

Avisos de seguridad
6 8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00

Descripcin
Descripcin
5 Caractersticas
Las celdas SIMOPRIME con interruptores de potencia en carro son celdas aisladas en
aire, montadas en fbrica, con ensayos de tipo y blindaje metlico para su instalacin en
interiores segn CEI 62 271-200, grado de accesibilidad A.
Seguridad para personas Todas las maniobras pueden ejecutarse con la puerta de media tensin cerrada
Grado de proteccin estndar IP4X segn CEI 60 529
Celdas ensayadas contra arcos internos segn CEI 62 271-200
Compartimentacin metlica
Proteccin contra contactos directos hacia partes bajo tensin mediante cortinas
metlicas de maniobra forzada
Indicadores de posicin mecnicos para interruptor de potencia, carro del aparato de
maniobra y seccionador de puesta a tierra visibles en el frente de la celda
Enclavamientos lgicos entre el mando del interruptor de potencia, el accionamiento
del carro y el accionamiento del seccionador de puesta a tierra evitan maniobras
errneas
Opcin: Verificacin de la ausencia de tensin con la puerta de media tensin cerrada a
travs de un sistema de deteccin de tensin segn CEI 61 243-5
Puesta a tierra de derivaciones con ayuda del seccionador de puesta a tierra con
capacidad de cierre.
Seguridad de servicio Todas las operaciones de maniobra, seccionamiento y puesta a tierra se efectan
desde el frente de la celda
Indicadores de posicin elctricos integrados en el diagrama mmico (opcin)
Ubicacin ergonmica de las aberturas de mando, los elementos de mando y los
indicadores de posicin en la puerta de media tensin as como de los equipos
secundarios en la puerta del compartimiento de baja tensin.
Flexibilidad Alta flexibilidad mediante diferentes niveles de equipamiento de los tipos de celdas
bsicos
Montaje junto a la pared o libre
Conexin de cables por delante o por detrs
Ejecucin de celdas tipo carro
Empleo de transformadores de corriente toroidales o tipo bloque
Conexin de todos los tipos de cables corrientes
Posibilidad de ampliar un conjunto de celdas existente por ambos lados sin necesidad
de modificar las celdas
Conmutacin de los transformadores de corriente por el lado secundario
Chapas gua para distintas solicitaciones de arco
Disponibilidad Cables auxiliares internos de las celdas tendidos en canaletas metlicas

Chapa del piso resistente a la presin (opcin)
Ensayo de cables posible sin necesidad de desconexin gracias a cortinas de apertura
separada en el compartimiento del aparato de maniobra
Posibilidad de ampliar un conjunto de celdas existente por ambos lados sin necesidad
de modificar las celdas
Conmutacin de los transformadores de corriente por el lado secundario
Compartimentaciones y cortinas metlicas

Descripcin
6 Tipos de celdas
Las celdas SIMOPRIME con interruptores de potencia en carros constan de varios tipos
de celdas que pueden combinarse segn se precise.
Gama de productos A continuacin se detallan los diferentes tipos de celdas. Smbolos con lneas
discontinuas pueden pedirse opcionalmente.
Celda con Celda de seccionamiento Celda con Acoplamiento Celda de medicin

interruptor de contactor al vaco longitudinal
potencia
Interruptor de potencia al vaco Transformador de

3AH5 corriente
Transformador de
Puentes de seccionamiento
tensin
Contactor al vaco con

Transformador de tensin con fusibles primarios
fusibles ACR
Contactor al vaco con transfor- Transformador de tensin, extrable,

mador auxiliar y fusibles ACR con/sin fusibles primarios
Seccionador de puesta a tierra

Fusible ACR
con capacidad de cierre
Sistema de deteccin de tensin Terminales de cables, mx. 4x500 mm2

capacitivo por fase1)
Descargador de sobretensin
Limitador de sobretensin
1) Vlido para terminales de cables monofilares convencionales tipo RXS para cables de PE reticulado u otras marcas de
dimensiones similares.
8 8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00

Descripcin
Diseo de las celdas Las celdas SIMOPRIME con interruptores de poencia en carros son de construccin
modular con tres compartimientos.
Caractersticas Blindaje de chapa de acero con recubrimiento de pintura en polvo

Compartimientos unidos con tornillos
Cada compartimiento dispone de descarga de presin
Fig. 1: Celda con interruptor de potencia SIMOPRIME (representada sin chapas gua)
a Compartimiento de barras j Compartimiento del aparato de maniobra

s Cortinas para contactos de media tensin k Carro del aparato de maniobra (representado
con interruptor de potencia al vaco 3AH5)
d Transformador de corriente toroidal en el pasamuros l Unidad de mando/proteccin SIPROTEC
(opcin) (opcin)
f Seccionador de puesta a tierra de la derivacin (opcin) ; Compartimiento de baja tensin
g Punto de conexin para cables de media tensin
h Transformador de tensin en la salida a cables (opcin)

Descripcin
6.1 Celda con interruptor de potencia

Las celdas con interruptor de potencia se utilizan como celdas de alimentacin o de
salida. El interruptor de potencia al vaco 3AH5 est montado en un carro para
introducirlo en la celda. Con el interruptor de potencia al vaco se pueden maniobrar
todas las corrientes nominales de servicio y de cortocircuito indicadas en la placas de
caractersticas.
Equipamiento bsico Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5

Sistema de barras
Conector de baja tensin de acoplamiento mecnico entre el carro y la celda
Conexin de la celda para cables
Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

Transformadores de corriente en la salida de cables como
- transformadores de corriente toroidales o bien
- transformadores de corriente tipo bloque
Transformadores de tensin
- en la salida de cables
- en las barras
- extrables, montados en carro
Descargadores de sobretensin
Limitadores de sobretensin
Seccionador de puesta a tierra de barras con capacidad de cierre en cortocircuito (slo
para celdas con 600 mm de ancho)
Tomas para sistemas de deteccin de tensin capacitivos
Seccionador de puesta a tierra de la derivacin con capacidad de cierre en cortocircuito
6.2 Celda con contactor al vaco con fusibles ACR

En la celda con contactor al vaco con fusibles ACR pueden montarse contactores al
vaco tipo 3TL6 3TL81. El contactor al vaco correspondiente est montado en un carro
para introducirlo en la celda.
Equipamiento bsico Contactor al vaco 3TL6/3TL81 con cartuchos fusibles ACR montado en carro
Desconexin elctrica del contactor al vaco por disparo de los fusibles ACR
Sistema de barras
De tres a seis fusibles ACR montados en el carro, ejecucin segn DIN 43625,
percutor tipo "medio" segn CEI 60282 y contactos auxiliares para indicar disparos de
fusibles,

- en las barras

Descripcin
Descargadores de sobretensin
Limitadores de sobretensin
Seccionador de puesta a tierra de barras con capacidad de cierre en cortocircuito
6.3 Celda de seccionamiento

Las celdas de seccionamiento pueden emplearse para separar dos secciones de barras
en acoplamientos longitudinales sin carga.
Equipamiento bsico Carro con puentes de seccionamiento

Sistema de barras

- en las barras
- extrables, montados en carro
Seccionador de puesta a tierra de barras con capacidad de cierre en cortocircuito (slo

para celdas con 600 mm de ancho)
6.4 Celda de medicin

Las celdas de medicin se emplean para medir la tensin del sistema de barras. En la
celda de medicin se puede introducir un carro de medicin.
Equipamiento bsico Carro de medicin con transformadores de tensin

Sistema de barras

Seccionador de puesta a tierra de barras con capacidad de cierre en cortocircuito
Tres fusibles ACR montados en el carro
6.5 Acoplamiento longitudinal

Los acoplamientos longitudinales constan de una celda con interruptor de potencia y una
celda de subida a barras.
Equipamiento bsico Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5 carro con puentes de secciona-
miento (en la celda con interruptor de potencia o en la celda de seccionamiento)
Sistema de barras

Descripcin

Carro de medicin (en la celda de subida a barras)
Un juego de transformadores de corriente tipo bloque (en la celda con interruptor de
potencia o en la celda de seccionamiento)
Un juego de transformadores de tensin (subida a barras)
Carro de medicin (con/sin fusibles ACR)
7 Componentes
7.1 Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5
a Placa de caractersticas
s Polo con contactos
d Tubo de maniobra al vaco
f Carro
g Enclavamiento mecnico para el
mando del carro del aparato de
maniobra
h Mando para desplazar el carro del
aparato de maniobra
j Palanca de bloqueo para enclavar
el carro en la celda
k Placa frontal del interruptor de
potencia 3AH5
Fig. 2: Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5
Caractersticas del carro Enclavamiento mecnico integrado para el accionamiento

con interruptor de potencia Indicadores de posicin mecnicos para el interruptor de potencia
al vaco
Carro enclavado de forma fija con la celda
Mando manual del accionamiento del carro del aparato de maniobra
Los cables auxiliares del carro se conectan con la celda al introducir el carro del inter-
ruptor de potencia a travs de un conector de baja tensin de acoplamiento manual

Descripcin
Equipamiento bsico del

interruptor de potencia
al vaco
a Bloque de contactos
auxiliares S1
s Pulsador de cierre
d Pulsador de apertura
f Indicador de posicin
g 1 bobina de disparo Y2
h Eje de accionamiento para
los tubos de maniobra al
vaco
j Electroimn de cierre Y9
k Indicador de "resorte de
cierre tensado/relajado"
l Contador de ciclos de
maniobra
; Resorte de cierre
A Interruptor de posicin
Fig. 3: Interruptor de potencia al vaco 3AH5 S Engranaje para tensar el

(representado sin placa frontal) resorte de cierre a mano
D Placa de caractersticas
Unidad de accionamiento para el interruptor de potencia

Contactos de seccionamiento
Enclavamientos mecnicos
Panel de mando mecnico
Electroimn de cierre
Indicador mecnico resorte de cierre tensado
Primera bobina de disparo
Contador de ciclos de maniobra
Indicacin de disparo
Dispositivo elctrico antibombeo
Mdulo de varistores para tensiones auxiliares W 60 V
Bloque de contactos auxiliares 6NA+6NC
Equipamiento adicional del Enclavamientos electromagnticos

interruptor de potencia Mdulo de varistores para tensiones auxiliares W 60 V
al vaco
Segunda bobina de disparo
Disparador de tensin mnima
Disparador excitado por transformador 0,1 s
Ejecucin para niveles de aislamiento ms altos
Transformadores de tensin con/sin fusibles

Descripcin
7.2 Carro con contactor al vaco

Los contactores al vaco 3TL81y 3TL6 son contactores tripolares para interiores para
tensiones nominales de 7,2 kV hasta 12 kV. Los contactores al vaco son aparatos de
maniobra bajo carga con accionamiento electromagntico para altas frecuencias de
maniobra y servicio continuo ilimitado. El accionamiento magntico es adecuado para
servicio con tensin alterna o tensin continua segn su ejecucin. Para su proteccin
contra cortocircuitos, los contactores al vaco estn equipados con un mximo de dos
fusibles ACR por fase.
a Polo con contactos

s Cartucho fusible ACR
d Carro
f Palanca de bloqueo para enclavar
g Operacin del contacto auxiliar para
la indicacin de "disparo de fusible"
h Contactor al vaco
Fig. 4: Carro con contactor al vaco 3TL81
NOTA!
Los requisitos en cuanto al equipamiento y las caractersticas de los contactores
al vaco dependen de las condiciones tcnicas locales. El equipamiento exacto
est definido en los documentos del pedido.
Observar los datos de los documentos del pedido.
Caractersticas del carro Caja del accionamiento magntico con los elementos de mando
con contactor al vaco Tres polos del contactor con tubos de maniobra al vaco
Varillas para accionar los contactos, las cuales estn montadas hacia la caja del
accionamiento sin juntas mediante fuelles metlicos soldados
En la caja del accionamiento se encuentran todos los elementos elctricos y mecnicos

necesarios para cerrar y abrir el contactor.
El contactor al vaco dispone de resortes de apertura que aseguran la desconexin del

contactor en caso de fallar la tensin auxiliar, en caso de que no se haya previsto un
enclavamiento adicional como accesorio para impedir desconexiones involuntarias.

Descripcin
La placa de caractersticas est montada en la caja del accionamiento.
Equipamiento bsico del Accionamiento electromagntico para servicio continuo ilimitado

contactor al vaco
Equipamiento adicional Retencin de cierre electromecnico con desbloqueo elctrico y mecnico

contactor al vaco Bloqueo de cierre mecnico contra conexiones involuntarias (slo 3TL81)
Transformador auxiliar
7.3 Carro de seccionamiento
a Puentes de seccionamiento
s Palanca de bloqueo para enclavar
d Carro
Fig. 5: Carro de seccionamiento
Caractersticas del Carro enclavado de forma fija con la celda

carro de seccionamiento Los cables auxiliares del carro se conectan con la celda al introducir el carro del
interruptor de potencia a travs de un conector de baja tensin de acoplamiento
manual
Equipamiento bsico Puentes de seccionamiento

Descripcin
7.4 Carro de medicin
a Polo con contacto

s Cartucho fusible primario (opcin)
d Transformadores de medida
f Carro
Fig. 6: Carro de medicin
Equipamiento bsico Transformadores de medida para las tres fases

del carro de medicin
Equipamiento adicional Tres fusibles primarios montados en el carro

del carro de medicin
7.5 Compartimiento de barras
Fig. 7: Compartimiento de barras con barras de 2500 A
Equipamiento bsico Ejecucin con corriente nominal de servicio de 1250 A 2500 A

(uniones de barras Cu-Ag segn CEI 60694)
Barras de cobre plano desnudo, atornilladas de celda en celda
Descarga de presin hacia atrs al canal de descarga de presin

Descripcin
Equipamiento adicional Barras aisladas

Compartimentacin transversal entre celdas
Tomas del divisor capacitivo en los aisladores de apoyo
Transformadores de tensin en las barras
Seccionador de puesta a tierra de barras
7.6 Compartimiento adicional al de barras

En celdas de 600 mm de ancho se puede montar un compartimiento adicional encima
del compartimiento de barras para montar un seccionador de puesta a tierra o
transformadores de tensin en las barras. El compartimiento adicional viene premontado
de fbrica.
Fig. 8: Compartimiento adicional para seccionador de puesta a tierra de barras
Equipamiento bsico Ejecucin para seccionador de puesta a tierra de barras

Ejecucin para transformadores de tensin en las barras
Descarga de presin hacia arriba

Descripcin
7.7 Compartimiento de conexin de cables

En celdas SIMOPRIME con carros extrables, los cables pueden introducirse por delante
o por detrs.
a Aislador de apoyo
s Seccionador de puesta a tierra de
la derivacin (opcin)
d Transformador de tensin 4MR12
(opcin)
f Barra de puesta a tierra
g Eje de accionamiento para
seccionador de puesta a tierra de
la derivacin
h Cable de media tensin
j Transformador de corriente
toroidal
Fig. 9: Compartimiento de conexin de cables

(ejemplo: conexin de cables por delante)
Equipamiento bsico Ejecucin con corriente nominal de servicio de 630 A, 1250 A 2500 A
(uniones de barras Cu-Ag segn EN 60694)
Embarrado de cobre plano desnudo
Descarga de presin hacia arriba a travs del canal de descarga de presin
Posibilidades de conexin Cables: Unifilares de PE reticulado hasta un mximo de 2 x 500 mm2 (para ancho de
celda de 600 mm)/4 x 500 mm2 (para ancho de celda de 800 mm) por fase o trifilares
de PE reticulado hasta un mximo de 300 mm2 con terminales de cables tipo RXS o
marcas de dimensiones similares
Equipamiento adicional Transformadores de corriente toroidales o tipo bloque

Como opcin pueden montarse transformadores de tensin, mx. 3 unidades
unipolares
Descargadores o limitadores de sobretensin
Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre en cortocircuito.
Calefaccin

Descripcin
7.8 Compartimiento de baja tensin
Fig. 10: Compartimiento de baja tensin
Equipamiento bsico Totalmente compartimentado del resto de la celda y desmontable por separado
Para alojar los aparatos de proteccin, mando, medida y contaje
Guirnaldas de interconexin enchufables
Altura estndar 700 mm
Puerta con bisagras a la izquierda
Equipamiento adicional Calefaccin

Descripcin
7.9 Transformadores de corriente

Caractersticas Segn CEI 60044-1
Transformador de corriente tipo bloque 4MA72, aislado en resina colada
Transformador de corriente toroidal (aparato de baja tensin)
Ubicacin Los transformadores de corriente tipo bloque/toroidales pueden estar montados en

compartimiento de conexin de cables en celdas con interruptor de potencia o celdas
con contactor al vaco. En celdas de acoplamiento longitudinal slo se pueden montar
transformadores de corriente tipo bloque.
7.10 Transformadores de tensin

Caractersticas Segn CEI 60044-2
Transformador de tensin 4MR12
- aislado en resina colada
Ubicacin Los transformadores de tensin pueden montarse en carros con interruptor de potencia
o en carros de medicin, en el compartimiento de conexin de cables o en las barras.
Los transformadores montados en el carro de medicin pueden ir equipados con
fusibles.

Descripcin
8 Enclavamientos
8.1 Enclavamientos en celdas con contactor al vaco y con interruptor de potencia

Enclavamientos
mecnicos
Operacin Condicin de enclavamiento
Introducir el carro del aparato de maniobra en la celda Interruptor de potencia/contactor al vaco en
posicin ABIERTO
Sacar el carro del aparato de maniobra de la celda Interruptor de potencia/contactor al vaco en
posicin ABIERTO
Maniobrar el interruptor de potencia/contactor al vaco Carro del aparato de maniobra en posicin de servicio o
prueba
Cerrar el interruptor de potencia/contactor al vaco Conector de baja tensin enchufado en el interruptor de
potencia/contactor al vaco; posicin final definida del
carro alcanzada
Desenchufar el conector de baja tensin en el Carro del aparato de maniobra en posicin de prueba
interruptor de potencia/contactor al vaco
Interrumpir la tensin auxiliar en el interruptor de Carro del aparato de maniobra en posicin de prueba
potencia/contactor al vaco
Abrir la puerta del compartimiento del aparato de Carro del aparato de maniobra en posicin de prueba
maniobra
Cerrar la puerta del compartimiento del aparato de Conector de baja tensin enchufado en interruptor de
maniobra potencia/contactor al vaco, rampas plegadas
Desplazar el carro del aparato de maniobra a la Puerta del compartimiento del aparato de maniobra
posicin de servicio cerrada y bloqueada
Sustituir el carro del aparato de maniobra El carro del interruptor de potencia slo se puede sustituir
si los datos nominales son idnticos
El carro del interruptor de potencia slo se puede sustituir
si el conector de baja tensin est codificado
correctamente
Enclavamientos
adicionales
(opcin) Operacin Condicin de enclavamiento
Desplazar el carro del aparato de maniobra Enclavamiento electromecnico
Dispositivo de bloqueo mecnico con candado para
carro del aparato de maniobra
8.2 Enclavamientos en celdas con seccionador de puesta a tierra de la derivacin

Enclavamientos
mecnicos
Operacin Condicin de enclavamiento
Maniobrar el seccionador de puesta a tierra de la Carro del aparato de maniobra en posicin de prueba
derivacin
Maniobrar el seccionador de puesta a tierra de la Dispositivo de bloqueo mecnico con candado para
derivacin posiciones A TIERRA y ABIERTO
Desplazar el carro del aparato de maniobra a la Seccionador de puesta a tierra de la derivacin en
posicin de servicio posicin ABIERTO
Enclavamientos
adicionales
(opcin) Operacin Condicin de enclavamiento
Enclavamiento electromecnico

Descripcin
9 Accesorios
Accesorios estndar Los siguientes accesorios se suministran con las celdas:
Barra de maniobra para cerrar/abrir el interruptor de potencia mecnicamente
Llave de doble paletn para la puerta del compartimiento del aparato de maniobra
Llave de doble paletn para la puerta del compartimiento de baja tensin
Palanca de maniobra para el seccionador de puesta a tierra de la derivacin o de barras
Manivela para desplazar el carro del aparato de maniobra
Manivela para tensar el resorte de cierre del interruptor de potencia
Otros accesorios Segn los documentos del pedido / el pedido (seleccin):

Cartuchos fusibles ACR
Conectores de cables/sistemas adaptadores
Palanca para accionar las cortinas
Descargadores/limitadores de sobretensin
Indicadores de tensin HR/LRM
Comprobadores para la interfaz capacitiva y los indicadores de tensin
Comparadores de fases (p.ej. marca Pfisterer tipo EPV)
Soporte de pared para los accesorios

Equipo de puesta a tierra para 25 kA/1 s
Kit de retoque para daos de pintura
Cable de conexin de 64-polos, longitud: 3 m
Lubricantes

Descripcin
10 Datos tcnicos
10.1 Conjunto completo de celdas

Datos elctricos
Tensin nominal kV 12 17,5
Tensin nominal resistida de breve duracin kV 28 38
a frecuencia industrial
Tensin nominal resistida de impulso kV 75/95 * 95
Frecuencia nominal Hz 50/60 50/60
Corriente nominal de corte en cortocircuito kA 25/31,5 * 25/31,5 *
Corriente nominal de cierre en cortocircuito kA 65/82 65/82 *
Corriente nominal de pico kA 65/82 65/82 *
Corriente nominal de breve duracin kA mx. 25/31,5 * mx. 25/31,5 *
Duracin nominal del cortocircuito sec mx. 3 * mx. 3 *
Corriente nominal de servicio de las barras A 1250/2500 * 1250/2000 *
Corriente nominal de servicio para alimentaciones y salidas A 630/1250/2500 * 630/1200/2500 *
Temperatura ambiente oC 5 hasta +40
* Segn la ejecucin.
Pesos de transporte
Tipo de celda Ancho de Pesos medios de transporte
celda en mm con embalaje sin embalaje
aprox. kg aprox. kg
Celda con interruptor de potencia 600 910 / 1130* 850
800 1090 / 1310* 1030
Celda de seccionamiento 600 830 / 1050* 770
800 1020 / 1240* 960
Celda de medicin 690 / 910* 630
Celda con contactor al vaco 600 930 / 1150* 870
800 1020 / 1240* 960
Acoplamiento longitudinal, celda con interruptor de potencia 600 760 / 980* 700
Acoplamiento longitudinal, celda de subida a barras tipo 1 600 560 / 780* 500
Acoplamiento longitudinal, celda de subida a barras tipo 2 600 630 / 950* 570
Acoplamiento longitudinal, celda con interruptor de potencia 800 960 / 1210* 930
* Peso del embalaje para transporte martimo.
Pesos para equipamientos
adicionales
Equipamiento adicional Peso en kg
Caja adicional con seccionador de puesta a tierra de barras 100
Caja adicional con transformadores de tensin 100
Caja adicional con transformadores de corriente 250
Celdas con ventilacin forzada 50
Dimensiones del embalaje

de transporte
Celda individual Celda doble
600 mm 800 mm 600 mm 800 mm 600 mm +800 mm
Profundidad en mm 2080 2080 2080 2080 2080
Ancho en mm 926 1126 1526 1926 1726
Altura en in mm 2480 2480 2480 2480 2480

Descripcin
Dimensiones de la sala
de las celdas en mm
Altura Sala de las celdas, mnimo 2800
Ancho Pasillo necesario entre dos filas
- para ancho de celda de 600 mm, mnimo 1500
- para ancho de celda de 800 mm, mnimo 1500
Proteccin contra la Las celdas SIMOPRIME cumplen con los siguientes grados de proteccin segn
penetracin de cuerpos CEI 60529 f:
extraos, contra contactos IP4X para el blindaje del frente de servicio y de las paredes laterales
directos y contra la
IP2X para conexiones internas
penetracin de agua
Grado de Tipo de proteccin

proteccin
IP4X Proteccin contra cuerpos extraos:
Proteccin contra la penetracin de cuerpos extraos, dimetro 1 mm.
Proteccin contra contactos directos:
Proteccin contra el acceso a partes peligrosas con un alambre (la sonda de prueba de 1 mm de
dimetro, longitud 100 mm, debe tener distancia suficiente a piezas peligrosas).
IP2X Proteccin contra cuerpos extraos:
Proteccin contra la penetracin de cuerpos extraos, dimetro >12,5 mm.
Proteccin contra contactos directos:
Proteccin contra el acceso a partes peligrosas con un dedo de prueba (dimetro 12 mm, longitud
80 mm). El dedo de prueba debe tener distancia suficiente a piezas peligrosas.
Prescripciones y Las celdas SIMOPRIME con interruptores de potencia en carros para interiores cumplen
normas bsicas con las prescripciones y normas siguientes:
Norma CEI/EN Norma VDE

Celdas 60 694 0670-1000
60 298 0670-6 *
62 271-200 0671-200
Aparatos de maniobra Interruptor de potencia 62 271-100 0671-100
Seccionador/secc. puesta a 62 271-102 0671-102
tierra
Interruptor-seccionador 60 265 0670-301
Combinacin de interruptor- 62 271-105 0671-105
seccionador y fusibles
Sistemas de deteccin de ten- 61 243-5 0682-415
sin
Descargadores de sobretensin 60 099 0675
Grado de proteccin 60 529 0470-1
Transformadores de medicin Transformadores de corriente 60 044-1 0414-1
Transformadores de tensin 60 044-2 0414-2
Instalacin 61 936-1 0101
Condiciones ambientales 60 721-3-3 DIN EN 60 721-3-3
*) Perodo de transicin hasta bis 2007-02-01
Norma de rayos X Los tubos de maniobra al vaco integrados en los interruptores al vaco 3AH5 y en los
contactores al vaco 3TL6/8 han sido homologados segn las normas de rayos X de la
Repblica Federal de Alemania. Cumplen los requerimientos de las normas de rayos X
del 08.01.1987 (Boletn Oficial del Estado BGBl. I., Pgina 144) 8 y Anexo III, Prrafo 5
hasta la tensin nominal resistida de breve duracin a frecuencia industrial determinada
por CEI/DIN VDE.

Descripcin
10.2 Placas de caractersticas

Las placas de caractersticas contienen todos los datos obligatorios para la celda y sus
componentes.
Las placas de caractersticas se encuentran:

en la parte interior de la puerta del compartimiento de baja tensin
(placas de caractersticas para la celda y los transformadores de corriente y tensin)
en el bloque del engranaje del interruptor de potencia (placa de caractersticas para el
interruptor de potencia)
en el accionamiento del contactor al vaco (placa de caractersticas para el contactor al
vaco)
a Tipo de celda
s Nmero de serie
d Ao de fabricacin
f Nmero de celda
g Datos tcnicos
Fig. 11: Placa de caractersticas: Celda
Fig. 12: Placa de caractersticas: Interruptor de potencia

Descripcin
10.3 Interruptor de potencia al vaco
Tiempos de maniobra
Tiempos de maniobra Componente Duracin Unidad
Tiempo de cierre <75 ms
Tiempo de tensado <10 s
Tiempo de apertura Bobina de disparo (Y1) <65 ms
Disparador adicional 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <50 ms
Tiempo de arco <15 ms
Tiempo de corte Bobina de disparo (Y1) <80 ms
Disparador adicional 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <65 ms
Tiempo muerto 300 ms
Tiempo de contacto CERRADO/ Bobina de disparo (Y1) <75 ms
ABIERTO Disparador adicional 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <60 ms
Duracin mnima de la orden
CERRADO Electroimn de cierre (Y9) 45 ms
ABIERTO Bobina de disparo ((Y1) 40 ms
ABIERTO Disparador adicional 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) 20 ms
Duracin mnima del impulso de 10 ms
la indicacin de disparo del
interruptor
Ciclos de maniobra
Corriente nominal de servicio 10 000 veces
Corriente de corte en cortocircuito 25 mal
Tiempo de cierre Intervalo de tiempo entre el inicio (emisin de la orden) del movimiento de cierre y el
instante en que se tocan los contactos en todos los polos.
Tiempo de apertura Intervalo de tiempo entre el inicio (emisin de la orden) del movimiento de apertura y el
instante en que se separan los contactos en todos los polos.
Tiempo de arco Intervalo de tiempo entre el inicio del primer arco y la extincin de los arcos de todos los
polos.
Tiempo de corte Intervalo de tiempo entre el inicio (emisin de la orden) del movimiento de apertura y la
extincin del arco en el ltimo polo (= tiempo de apertura ms tiempo de arco).
Tiempo de contacto En un ciclo de maniobra CERRADO/ABIERTO, es el intervalo de tiempo entre el instante
cerrado/abierto en que se tocan los contactos en el primer polo al cerrar y el instante en que se separan
los contactos en todos los polos en la siguiente apertura.
Accionamiento motorizado Los accionamientos de los interruptores de potencia 3AH son adecuados para
reenganches rpidos. En caso de tensin continua, el consumo mximo es de aprox.
350 W. En caso de tensin alterna, el consumo mximo es de aprox. 400 VA.
Las corrientes nominales de los dispositivos de proteccin del motor se obtienen de la
tabla siguiente:
Tensin nominal de alimentacin Corriente nominal recomendada para el dispositivo de proteccin*

V A
24 c.c. 8
48 c.c. 6
60 c.c. 4
110 c.a./c.c. 2
50/60 Hz
220 c.c./ 230 c.a. 1,6
50/60 Hz
*) Conjunto de automticos 8RL74 automtico con caracterstica G
La tensin de alimentacin puede diferir en un -15% hasta +10% de la tensin nominal

de alimentacin.

Descripcin
Tensin nominal de aislamiento 250 V c.a./c.c.

Grupo de aislamiento C segn DIN VDE 0110
Corriente permanente 10 A
Capacidad de cierre 50 A
La capacidad de corte del bloque de contactos auxiliares 3SV92 se obtiene de la tabla

siguiente:
Capacidad de corte Tensin de servicio [V] Corriente de servicio [A]

c.a. 40 hasta 60 Hz hasta 230 10
Carga hmica Carga inductiva
c.c. 24 10 10
48 10 9
60 9 7
110 5 4
220 2,5 2
Electroimn de cierre (Y9) El electroimn de cierre 3AY1510 cierra el interruptor de potencia. Despus de la
maniobra de cierre, el electroimn de cierre es desconectado internamente. Es
suministrable para tensin continua o alterna. Consumo de potencia: 140 W/VA.
Bobinas de disparo Las bobinas de disparo se utilizan para el disparo automtico o arbitrario del interruptor
de potencia. Estn diseadas para tensiones de alimentacin externas (tensin continua
o alterna), pero, en casos especiales, tambin pueden conectarse a un transformador de
tensin para el disparo arbitrario.
Pueden emplearse dos tipos de bobinas de disparo:
La bobina de disparo (Y1) 3AY1510 forma parte fundamental del interruptor de
potencia. En esta ejecucin, el interruptor se desconecta por va elctrica. Consumo
de potencia: 140 W VA.
La bobina de disparo (Y2) 3AX1101 con acumulador de energa se incluye cuando se
precisa ms de una bobina de disparo. En esta ejecucin, la orden elctrica de disparo
es transmitida por va magntica para abrir el interruptor de potencia.
Consumo de potencia: 70 W 50 VA.
Disparador de Los disparadores de tensin mnima se disparan automtica o arbitrariamente a travs

tensin mnima de un electroimn. El disparo arbitrario del disparador de tensin mnima se efecta
generalmente a travs de un contacto NC en el circuito de disparo, pero tambin puede
hacerse con un contacto NA poniendo la bobina magntica en cortocircuito. En este tipo
de disparo, la corriente de cortocircuito queda limitada por las resistencias incorporadas.
Consumo de potencia: 20 W/VA.
Indicacin de disparo Cuando el interruptor al vaco es desconectado por un disparador, se emite una seal. En
del interruptor caso de apertura voluntaria con el pulsador mecnico, esta seal se interrumpe.
Disparador excitado por El disparador excitado por transformador 3AX1104 es adecuado para un impulso de
transformador (Y6) disparo de 0,1 Ws. Se emplea cuando falta tensin auxiliar, disparo a travs de rel de
proteccin.

Descripcin
Mdulo de varistores
ATENCIN!
La sobretensiones de maniobra pueden daar los controladores electrnicos.
No desconectar consumidores inductivos en circuitos de corriente continua.
Con el mdulo de varistores 3AX1526, las inductancias del accionamiento y del circuito
de mando del interruptor (motor, electroimn de cierre, bobina de disparo y contactor
auxiliar) pueden operarse con corriente continua. El mdulo de varistores limita la
sobretensin a unos 500 V y es suministrable para tensiones nominales de servicio de
60 V (c.c.) hasta 220 V (c.c.). Contiene dos circuitos de varistores separados.
10.4 Contactor al vaco
Tensin nominal 7,2/12 kV

Corriente nominal 450 A
Corriente nominal de pico 20 kA
Nmero de ciclos de maniobra a la corriente 500 000 ciclos de maniobra 1)
nominal de servicio
Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC
Contador de ciclos de maniobra opcin
Corriente de corte en cortocircuito 4 kA
Corriente nominal de breve duracin 8 kA (1 s)
1) Con mecanismo de retencin electromecnico, 100 000 ciclos de maniobra
10.5 Esquemas de circuitos

Los esquemas de circuitos se encuentran en los catlogos y descripciones de producto
de los aparatos de maniobra en cuestin. Pueden obtenerse a travs de su
representacin regional de Siemens.

Descripcin
11 Nota relativa a servicios
11.1 Mantenimiento
Los interruptores de potencia al vaco incorporados son libres de mantenimiento dentro
del margen de ciclos de maniobra admisibles. Bajo condiciones ambientales y de
servicio normales, los intervalos de mantenimiento para las celdas son de 5 aos.
11.2 Ampliacin de celdas

El conjunto de celdas puede ampliarse a ambos lados sin necesidad de modificar celdas
existentes.
Para ampliaciones y sustitucin de componentes se ruega ponerse en contacto con la

representacin regional de Siemens
11.3 Pedido de piezas de repuesto

Indicaciones precisas para solicitar repuestos de piezas y aparatos:
Tipo y nmero de fbrica de las celdas segn las placas de caractersticas
Indicacin exacta del aparato o pieza a la vista de los datos e imgenes que figuran en
las instrucciones de servicio, en algn plano, croquis o esquema de conexiones.
11.4 Sustitucin de celdas y componentes

Sustitucin de Las celdas pueden sustituirse tras haber soltado los tornillos de unin de celdas.
celdas
Para sustituciones de celdas se ruega ponerse en contacto con la representacin
regionalde Siemens, ya que la sustitucin slo puede ser efectuada por personal experto
con herramientas especiales.
Sustitucin de Es posible cambiar componentes individuales tales como instrumentos de medida,

componentes transformadores de corriente, etc. Para sustituciones de componentes se ruega ponerse
en contacto con la representacin regional de Siemens.
11.5 Eliminacin
Las celdas SIMOPRIME son productos compatibles al medio ambiente.
Todas las chapas llevan un recubrimiento de pintura en polvo de resina epoxi altamente
resistente.
Los materiales de las celdas debern reciclarse a ser posible. La eliminacin de las
celdas puede efectuarse preservando el medio ambiente segn las prescripciones
legales vigentes.
Los componentes de las celdas pueden utilizarse como chatarra mixta o, de mayor
conformidad con el medio ambiente, volver a utilizarse como chatarra clasificada.
La chatarra electrnica deber eliminarse de acuerdo con las prescripciones vigentes.

Descripcin
Las celdas estn compuestas por los materiales siguientes:

Chapa de acero con recubrimiento de pintura en polvo
Cobre
Aluminio
Resina colada
Materiales sintticos reforzados con fibra de vidrio
Materiales de caucho
Cermica
Lubricantes
Tornillos, arandelas, tuercas y remaches
En el momento de la entrega por parte de Siemens no se incluyen materiales peligrosos

segn las prescripciones para materiales peligrosos en el territorio de la Repblica
Federal de Alemania. Para el servicio fuera de Alemania, se debern observar las leyes y
prescripciones locales.
Si se desea ms informacin al respecto, puede solicitarse en su representacin regional

de Siemens.

Servicio
Servicio
12 Avisos de seguridad
PELIGRO!
Alta tensin! Peligro de muerte!
No tocar partes bajo tensin.
Asegurarse de que las celdas slo sean manejadas por personal experto que
est familiarizado con las instrucciones de servicio y observe los avisos.
PELIGRO!
Durante el servicio de celdas y aparatos de maniobra elctricos, algunas partes
de stos estn bajo una tensin elctrica peligrosa.
Puede haber piezas mecnicas movindose rpidamente, tambin bajo control
remoto.
No retirar tapas.
No introducir los dedos en las aberturas.
No tocar los polos del interruptor ni el varillaje de maniobra.
El servicio seguro y perfecto de estas celdas presupone:

un transporte adecuado
un almacenamiento correcto
un emplazamiento y montaje correctos
un servicio esmerado
El montaje y el servicio de estas celdas presupone el cumplimiento de las siguientes

normas:
VDE 0100 - CEI 60364
VDE 0101
VDE 0105

Servicio
13 Elementos de mando e indicacin
a Compartimiento de baja tensin para equipamiento del cliente

s Tomas para el sistema de deteccin de tensin capacitivo
(opcin)
derecha: toma del divisor capacitivo en las barras
izquierda: toma del divisor capacitivo en la derivacin)
d Ventanilla
f Bloqueo de la puerta (cerradura de doble paletn)
g Abertura de mando para cerrar el interruptor de potencia
h Abertura de mando para abrir el interruptor de potencia
j Indicador de posicin del interruptor de potencia
k Corredera de enclavamiento para abrir la puerta al
compartimiento del aparato de maniobra
l Abertura de mando para desbloquear el carro del aparato de
maniobra
; Abertura de mando para desplazar el carro del aparato de
maniobra
A Corredera de enclavamiento para las aberturas de mando del
carro del aparato de maniobra
S Indicador de posicin del seccionador de puesta a tierra de la
derivacin
D Abertura de mando del seccionador de puesta a tierra de la
derivacin
F Corredera de enclavamiento para la abertura de mando del
seccionador de puesta a tierra de la derivacin
G Indicador de resorte tensado/relajado
H Contador de ciclos de maniobra
J Tensado manual del resorte de cierre del interruptor de
potencia
Fig. 13: Elementos de mando e indicacin de las

celdas SIMOPRIME
Indicador del
resorte de cierre El resorte de cierre del interruptor de potencia se tensa automticamente dentro de aprox. 15 s tras aplicar la tensin de
del interruptor de potencia alimentacin auxiliar. Cuando el resorte de cierre est tensado, el indicador cambia de la posicin resorte relajado a la
de resorte tensado.
Fig. 14: Indicacin de Fig. 15: Indicacin de

resorte de cierre relajado resorte de cierre tensado

Servicio
13.1 Herramientas de mando
a Manivela para tensar el resorte de cierre

del interruptor de potencia
s Barra de maniobra para el interruptor de
potencia
d Palanca de maniobra para las cortinas de
la derivacin / de las barras
f Llave de doble paletn (2 piezas)
- para la puerta del compartimiento del
aparato de maniobra (5 mm)
- para el compartimiento de baja tensin
(3 mm)
g Palanca de maniobra para el seccionador
de puesta a tierra de las barras / de la
derivacin
h Manivela para desplazar el carro del
aparato de maniobra
Fig. 16: Herramientas de maniobra
Manivela para el carro Con esta manivela se puede desplazar el carro del aparato de maniobra a la posicin de
servicio y de prueba.
Manivela para Con esta manivela se puede tensar el resorte de cierre del interruptor de potencia a
el resorte de cierre mano.
Barra de maniobra para el Con esta barra de maniobra se puede maniobrar el interruptor de potencia a la posicin
interruptor de potencia de CERRADO o ABIERTO.
Palanca de maniobra Con esta palanca de maniobra se puede maniobrar el seccionador de puesta a tierra de
par a el seccionador la derivacin o el de las barras a la posicin de TIERRA o ABIERTO.
de puesta a tierra
Palanca de maniobra Con esta palanca de maniobra se pueden abrir y cerrar las cortinas de la derivacin y de
para las cortinas las barras a mano.
Llave de doble paletn Con la llave de doble paletn correspondiente se puede abrir la puerta del
compartimiento del aparato de maniobra o la del compartimiento de baja tensin.

Servicio
14 Abrir y cerrar la puerta del compartimiento del

aparato de maniobra
Abrir la puerta La puerta del compartimiento del aparato de maniobra est bloqueada mecnicamente y
slo se puede abrir si el carro del aparato de maniobra est en posicin de prueba.
Introducir la llave de doble paletn en posicin horizontal en la abertura situada en

frente de la puerta del compartimiento del aparato de maniobra.
Girar la llave de doble paletn 90 en sentido antihorario.
Empujar la corredera de enclavamiento de la puerta hacia arriba y abrir la puerta.
Cerrar la puerta La puerta del compartimiento del aparato de maniobra slo se puede cerrar si el
conector de baja tensin est enchufado.
Empujar la corredera de enclavamiento de la puerta hacia arriba.

Apretar la puerta contra el bastidor de la celda y empujar la corredera de
enclavamiento de la puerta seguidamente hacia abajo.
Para bloquear la puerta mecnicamente: Girar la llave de doble paletn 90 en
sentido horario.
Retirar la llave de doble paletn.
15 Desplazar el carro del aparato de maniobra

Elementos de mando
del carro del aparato
de maniobra
a Corredera de enclavamiento
s Cerradura de doble paletn para
desbloquear el carro del aparato de
maniobra
d Eje de accionamiento para
desplazar el carro del aparato de
maniobra
Fig. 17: Elementos de mando del carro del aparato de

maniobra
Posiciones de Los aparatos de maniobra estn montados en el carro. El carro del aparato de maniobra
desplazamiento puede desplazarse a dos posiciones diferentes:
Posicin de servicio: Los polos de contacto del aparato de maniobra estn
conectados con las barras y con la salida. El conector de baja tensin est enchufado.
Posicin de seccionamiento/prueba: Los polos de contacto del aparato de maniobra
estn desconectados de las barras y con la salida. En esta posicin se pueden, por
ejemplo, comprobar los enclavamientos elctricos. El conector de baja tensin se
puede desenchufar.

Servicio
15.1 Desplazar el carro del aparato de maniobra a la posicin de servicio

Condiciones previas Carro totalmente introducido y enclavado en la celda
para maniobrar Puerta del compartimiento del aparato de maniobra cerrada
Interruptor de potencia en posicin ABIERTO
Seccionador de puesta a tierra de la derivacin en posicin ABIERTO
PELIGRO!
Si falta tensin auxiliar, tanto los enclavamientos elctricos como los mecnicos
permanecen cerrados. Al eliminar los enclavamientos es posible efectuar
maniobras manuales aunque exista algn enclavamiento elctrico, y esto puede
causar fallos en el servicio.
Asegurarse de que exista autorizacin externa para la maniobra manual que
vaya a efectuarse.
Empujar la corredera de enclavamiento a hacia arriba.

Para desbloquear el carro del aparato de maniobra: Introducir la llave de doble
paletn en posicin horizontal en la abertura de mando s y girar 90 en sentido
horario.
Encajar la manivela para desplazar el carro del aparato de maniobra en el eje de

accionamiento d y girar a tope en sentido horario.
Retirar la manivela para desplazar el carro del aparato de maniobra.
Enclavar el carro del aparato de maniobra. Para ello, girar a llave de doble paletn en
sentido horario hasta la posicin horizontal.
Empujar la corredera de enclavamiento a hacia abajo.
r El carro del aparato de maniobra ha sido desplazado de la posicin de
SECCIONAMIENTO a la de SERVICIO.

Servicio
15.2 Desplazar el carro del aparato de maniobra a la posicin de seccionamiento/prueba

Condiciones previas Carro del aparato de maniobra en posicin de SERVICIO
para maniobrar Interruptor de potencia en posicin ABIERTO
PELIGRO!
vaya a efectuarse.
Empujar la corredera de enclavamiento a hacia arriba.

Para desbloquear el carro del aparato de maniobra: Introducir la llave de doble
paletn en posicin horizontal en la abertura de mando s y girar 90 en sentido
antihorario.
Encajar la manivela para desplazar el carro del aparato de maniobra en el eje de

accionamiento d y girar a tope en sentido antihorario.
Retirar la manivela para desplazar el carro del aparato de maniobra.
Enclavar el carro del aparato de maniobra. Para ello, girar a llave de doble paletn en
sentido antihorario hasta la posicin horizontal.
Empujar la corredera de enclavamiento a hacia abajo.
r El carro del aparato de maniobra ha sido desplazado de la posicin de SERVICIO a
la de SECCIONAMIENTO.

Servicio
16 Maniobra del interruptor de potencia

El interruptor de potencia al vaco 3AH5 est equipado con un accionamiento a resorte
con acumulador de energa.
16.1 Cerrar el interruptor de potencia

Condiciones previas Carro totalmente introducido y enclavado en la celda (posicin de servicio)
para maniobrar Interruptor de potencia en posicin AUS
Conector de baja tensin enchufado
Puerta del compartimiento del aparato de maniobra cerrada
Fig. 18: Cerrar el interruptor de potencia mecnicamente
PELIGRO!
vaya a efectuarse.
Girar la tapa de la abertura de mando a un lado con ayuda de la tuerca superior.

Introducir la barra de maniobra a travs de la abertura de mando y pulsar el botn de
cierre.
r El indicador de posicin cambia de la posicin 0 a la posicin I.

Sacar la barra de maniobra de la abertura de mando.
r El interruptor de potencia est cerrado.

Servicio
16.2 Abrir el interruptor de potencia

Condiciones previas Carro totalmente introducido y enclavado en la celda (posicin de servicio)
para maniobrar Interruptor de potencia en posicin CERRADO
Conector de baja tensin enchufado
Puerta del compartimiento del aparato de maniobra cerrada
Fig. 19: Abrir el interruptor de potencia mecnicamente
PELIGRO!
vaya a efectuarse.
Girar la tapa de la abertura de mando a un lado con ayuda de la tuerca superior.

Introducir la barra de maniobra a travs de la abertura de mando y pulsar el botn de
apertura.
r El indicador de posicin cambia de la posicin I a la posicin 0

.
Sacar la barra de maniobra de la abertura de mando.
r El interruptor de potencia est abierto.

Servicio
17 Tensado manual del resorte de cierre del

interruptor de potencia
En caso de fallar la tensin auxiliar, el resorte de cierre del interruptor de potencia ya no
se tensa automticamente. Para poder maniobrar el interruptor de potencia a pesar de
ello, hay que tensar el resorte de cierre a mano con ayuda de la manivela.
Condiciones previas Carro totalmente introducido y enclavado en la celda
Fig. 20: Tensado manual del resorte de cierre
PELIGRO!
Riesgo de lesin por rotacin sbita de la manivela. Si para tensar el resorte de
cierre se utiliza una manivela sin rotacin libre, sta girar cuando se vuelva a
aplicar la tensin auxiliar (arranque del motor) y puede causar lesiones.
Utilizar la manivela especial con rotacin libre de los accesorios!
Girar la tapa de bloqueo del eje de accionamiento a un lado con ayuda de la tuerca
superior.
r El eje de accionamiento puede verse en la ventanilla.
Encajar la manivela en el eje de accionamiento.
Girar la manivela aprox.25 veces en sentido horario hasta que aparezca la indicacin
de resorte tensado en la ventanilla
Retirar la manivela.
r El resorte queda retenido automticamente. La energa de accionamiento para la
secuencia de maniobra APERTURA-CIERRE-APERTURA (reenganche rpido) est
acumulada en el resorte. El indicador cambia de resorte relajado a resorte
tensado .

Servicio
18 Maniobra del seccionador de puesta a tierra de la derivacin
18.1 Puesta a tierra de la derivacin

Condiciones previas La derivacin a poner a tierra est desconectada
El candado del seccionador de puesta a tierra de la derivacin est retirado, o el
enclavamiento elctrico ha sido eliminado
PELIGRO!
Una vez empezada, hay que terminar la maniobra; no se puede girar atrs. La
herramienta de maniobra no se puede retirar en posiciones intermedias.
No retirar la herramienta de maniobra en posiciones intermedias
La abertura de mando y el indicador de posicin del seccionador de puesta a tierra de la

derivacin se encuentran abajo a la derecha junto a la puerta del compartimiento del
aparato de maniobra. La abertura de mando est bloqueada por una corredera adicional.
PELIGRO!
vaya a efectuarse.

Servicio
Preparar la palanca Para evitar operaciones errneas hay que ajustar la palanca de maniobra del seccionador
de maniobra de puesta a tierra de la derivacin a la maniobra prevista.
Para cerrar el seccionador de puesta a tierra de la derivacin: Ajustar el perno de la

palanca de maniobra de modo que la flecha apunte a la posicin I.
Puesta a tierra de
la derivacin
ATENCIN!
Si la palanca de maniobra no est insertada correctamente, el seccionador de
puesta a tierra puede sufrir daos.
Introducir la palanca de maniobra a tope en la abertura de mando.
Empujar la corredera hacia abajo para desbloquear la abertura de mando.

Introducir la palanca de maniobra del seccionador de puesta a tierra de la derivacin
en la abertura de mando.
Girar la palanca de maniobra 90 en sentido horario.
r El indicador de posicin cambia de la posicin 0 (fondo verde) a la posicin I

(fondo rojo)
Retirar la palanca de maniobra.
r La corredera se cierra automticamente.

Servicio
18.2 Desconectar la puesta a tierra de la derivacin

Condiciones previas La derivacin a poner a tierra est desconectada
El candado del seccionador de puesta a tierra de la derivacin est retirado, o el
PELIGRO!
PELIGRO!
vaya a efectuarse.
de maniobra de puesta a tierra de la derivacin a la maniobra prevista.
Para abrir el seccionador de puesta a tierra de la derivacin: Ajustar el perno de la

palanca de maniobra de modo que la flecha apunte a la posicin 0
.
Desconectar la puesta a
tierra de la derivacin
ATENCIN!

Introducir la palanca de maniobra del seccionador de puesta a tierra de la derivacin
en la abertura de mando.

Servicio
Girar la palanca de maniobra 90 en sentido antihorario.
r El indicador de posicin cambia de la posicin I (fondo rojo) a la posicin 0

(fondo verde)

Servicio
19 Maniobra del seccionador de puesta a tierra de las barras
19.1 Puesta a tierra de las barras

Condiciones previas La seccin de barras a poner a tierra est desconectada
El candado del seccionador de puesta a tierra de las barras est retirado, o el
PELIGRO!
Antes de maniobrar el seccionador de puesta a tierra de las barras hay que
desconectar las barras.
Desconectar las barras.
PELIGRO!
La abertura de mando y el indicador de posicin del seccionador de puesta a tierra de las

barras se encuentran arriba a la derecha junto a la puerta del compartimiento de baja
tensin. La abertura de mando est bloqueada por una corredera adicional.
PELIGRO!
vaya a efectuarse.

Servicio
de maniobra de puesta a tierra de las barras a la maniobra prevista.
Para cerrar el seccionador de puesta a tierra de las barras: Ajustar el perno de la

palanca de maniobra de modo que la flecha apunte a la posicin I.
Puesta a tierra de las barras
ATENCIN!

Introducir la palanca de maniobra del seccionador de puesta a tierra de las barras en
la abertura de mando.
Girar la palanca de maniobra 90 en sentido horario.
r El indicador de posicin cambia de la posicin 0 (fondo verde) a la posicin I

(fondo rojo)

Servicio
19.2 Desconectar la puesta a tierra de las barras

Condiciones previas La seccin de barras a poner a tierra est desconectada
El candado del seccionador de puesta a tierra de las barras est retirado, o el
PELIGRO!
Antes de maniobrar el seccionador de puesta a tierra de las barras hay que
desconectar las barras.
Desconectar las barras.
PELIGRO!
La abertura de mando y el indicador de posicin del seccionador de puesta a tierra de las

barras se encuentran arriba a la derecha junto a la puerta del compartimiento de baja
tensin.
PELIGRO!
vaya a efectuarse.
de maniobra de puesta a tierra de las barras a la maniobra prevista.

Servicio
Para abrir el seccionador de puesta a tierra de las barras: Ajustar el perno de la

palanca de maniobra de modo que la flecha apunte a la posicin 0
.
Desconectar la puesta a
tierra de las barras
ATENCIN!

Introducir la palanca de maniobra del seccionador de puesta a tierra de las barras en
la abertura de mando.
Girar la palanca de maniobra 90 en sentido antihorario.
r El indicador de posicin cambia de la posicin I (fondo rojo) a la posicin 0

(fondo verde)

Servicio
20 Introducir y sacar el carro del aparato de maniobra

El carro del aparato de maniobra se introduce o saca del compartimiento del aparato de
maniobra a travs de las rampas plegadas dentro de la celda.
Introducir el carro Abrir la puerta del compartimiento del aparato de maniobra.

en la celda
Desplegar las rampas.
Introducir el carro del aparato de maniobra en el compartimiento del aparato de

maniobra a travs de las rampas.
Meter el carro del aparato de maniobra a tope en la celda.
Bloquear el carro del aparato de maniobra dentro del compartimiento del aparato de
maniobra. Para ello, girar las palancas de bloqueo laterales 90 hacia dentro.
r El carro del aparato de maniobra est introducido y enclavado.

Enchufar el conector de baja tensin.
Plegar las rampas.
Cerrar la puerta del compartimiento del aparato de maniobra.

Servicio
Sacar el carro de la celda
ATENCIN!
La puerta del compartimiento del aparato de maniobra slo se puede abrir y el
carro slo se puede desplazar si el carro del aparato de maniobra est en
posicin de seccionamiento y enclavado.
Desplazar el carro del aparato de maniobra a la posicin de seccionamiento.
Bloquear el carro del aparato de maniobra.
Abrir la puerta del compartimiento del aparato de maniobra.

Desenchufar el conector de baja tensin.
Desplegar las rampas.
Desbloquear el carro del aparato de maniobra. Para ello, girar las palancas de
bloqueo laterales 90 hacia fuera.
PELIGRO!
Riesgo de lesin al volcar el carro del aparato de maniobra.
Asegurarse de que el carro del aparato de maniobra no pueda caerse de las
rampas.
Sacar el carro del aparato de maniobra de la celda despacio hacia delante.
Sacar el carro del aparato de maniobra de la celda hacia delante.

Plegar las rampas.

Servicio
21 Verificar la ausencia de tensin (sistema LRM)

Las celdas pueden ir equipadas con sistemas de deteccin de tensin.
Utilizar slo indicadores de tensin segn CEI 78/183/CDV.
El funcionamiento del indicador de tensin debe haber sido comprobado:

con un comprobador segn CEI 78/183/CDV
en un aparato bajo tensin
El funcionamiento de la pieza acopladora debe haber sido comprobado segn:

CEI 78/183/CDV
Enchufar el indicador de tensin en las tres fases L1, L2, L3 de la interfaz.
r Si el indicador de tensin no parpadea o brilla en ninguna de las tres fases, las

fases estn libres de tensin.

Servicio
22 Accionamiento manual de las cortinas

Las cortinas de la derivacin y de las barras pueden abrirse por separado, de modo que
se pueda bloquear el accionamiento de la otra cortina. Cuando haya que abrir las dos
cortinas al mismo tiempo, se omite el proceso de bloqueo del mecanismo de la cortina
correspondiente en las operaciones siguientes.
PELIGRO!
Si no estn desconectadas las barras en el compartimiento de barras ni las
conexiones de cables o barras en el compartimiento de conexin, los contactos
estn bajo tensin de servicio.
Desconectar las barras en el compartimiento de barras y las conexiones de
cables o barras en el compartimiento de conexin antes de abrir las cortinas.
Observar las 5 reglas de seguridad.
Verificar la ausencia de tensin (vase el captulo 21, pgina 50).
Abrir la cortina de la Desplazar el carro del aparato de maniobra a la posicin de SECCIONAMIENTO.

derivacin (cortina inferior)
Abrir la puerta del compartimiento del carro de maniobra.
Sacar el carro del aparato de maniobra de la celda a travs de las rampas.
Bloquear el accionamiento de la cortina de las barras en el lado izquierdo de la celda

con un candado.
Encajar la palanca de maniobra en el accionamiento de la cortina en el lado derecho

de la celda.

Servicio
Empujar la palanca hacia abajo.
Bloquear la palanca de maniobra en la posicin inferior con el tornillo de retencin.
r La cortina de la derivacin est abierta.
Cerrar la cortina de Sujetar la palanca de maniobra en la posicin inferior.

la derivacin
Soltar el tornillo de retencin.
Mover la palanca de maniobra hacia arriba.
r Las cortinas se cierran.
Introducir el carro del aparato de maniobra a travs de las rampas.
Cerrar la puerta del compartimiento del carro de maniobra.
Abrir y cerrar la cortina de La cortina de las barras se abre y se cierra del mismo modo que la cortina de la
las barras (cortina superior) derivacin. Se efectan las mismas operaciones como para la cortina de la derivacin,
pero en el lado opuesto de la celda.
Bloquear la cortina de la derivacin en el lado derecho de la celda con un candado.

Accionar la cortina de las barras en el lado izquierdo de la celda.

Servicio
23 Cambiar fusibles de media tensin

Los fusibles se encuentran en el carro junto al contactor al vaco.
ATENCIN!
Las celdas pueden resultar daadas.
Utilizar exclusivamente cartuchos fusibles ACR.
Al sustituir fusibles, cuidar de que se utilicen cartuchos fusibles ACR de las
mismas caractersticas y del mismo fabricante.
Abrir la puerta del compartimiento del aparato de maniobra (vase el captulo 14,
pgina 34).
Sacar el carro a travs de las rampas (vase el captulo 20, pgina 48).
PELIGRO!
Riesgo de quemaduras por estar calientes los fusibles.
No tocar los fusibles, comprobar su temperatura primero.
Dejar enfriar fusibles calientes.
Desmontar el Desmontar fusibles defectuosos. Para ello, sacar el fusible de los resortes de
cartucho fusible contacto primero por arriba y luego por abajo.

Servicio
Montar el cartucho fusible Montar los fusibles nuevos de modo que el percutor est situado arriba. Para ello,
encajar el fusible primero en el resorte de contacto inferior y luego en el superior.
Poner el interruptor de disparo del fusible en su posicin inicial (empujando la barra

de maniobra un poco hacia atrs).
Introducir el carro a travs de las rampas.

24 ndice de trminos tcnicos
A Compartimiento del aparato de maniobra, abrir la puer-
Abrir el interruptor de potencia ................................38 ta ...........................................................................34
Abrir la puerta del compartimiento del aparato de mani- Compartimiento del aparato de maniobra, cerrar la pu-
obra .......................................................................34 erta ........................................................................34
Accesorios ...............................................................22 Componentes ...........................................................12
Accionamiento motorizado, interruptor de potencia 26 Conexin de cables ..................................................18
Acoplamiento longitudinal, descripcin ....................11 Contactor al vaco .....................................................14
Ampliacin de celdas ...............................................29 Contactor al vaco, datos tcnicos ............................28
Ausencia de tensin, verificar ..................................50 Contactor al vaco, equipamiento .............................14
Avisos de seguridad ...................................................4 Cortina de barras, accionamiento manual ................51
Avisos de seguridad, servicio ...................................31 Cortina de la derivacin, abrir ...................................51
Cortina de la derivacin, accionamiento manual ......51
B Cortina de la derivacin, cerrar .................................52
Barras de cobre plano ..............................................18 Cortina de las barras, abrir ........................................52
Barras totalmente aisladas, compartimiento de Cortina de las barras, cerrar .....................................52
conexin ................................................................18 Cortinas, accionamiento manual ..............................51
Barras, desconectar la puesta a tierra ......................46
Barras, puesta a tierra ..............................................44 D
Bobinas de disparo, interruptor de potencia ............27 Datos elctricos .......................................................23
Datos tcnicos .........................................................23
C Datos tcnicos, conjunto completo de celdas .........23
Cambiar fusibles de media tensin ..........................53 Datos tcnicos, interruptor de potencia ...................26
Caractersticas ............................................................7 Datos tcnicos, placas de caractersticas .................25
Carro de medicin ....................................................16 Derivacin, desconectar la puesta a tierra ...............42
Carro del aparato de maniobra, desplazar ................34 Derivacin, puesta a tierra ........................................40
Carro del aparato de maniobra, desplazar a la posicin Descargadores de sobretensin ..............................18
de prueba ..............................................................36 Desconectar la puesta a tierra de la derivacin ........42
Carro del aparato de maniobra, desplazar a la posicin Desconectar la puesta a tierra de las barras ............46
de seccionamiento ................................................36 Descripcin ................................................................7
Carro del aparato de maniobra, desplazar a la posicin Diseo de las celdas ..................................................9
de servicio .............................................................35 Disparador de tensin mnima, interruptor de potencia
Carro del aparato de maniobra, elementos de mando . 27
34 Disparador excitado por transformador, interruptor de
Carro del aparato de maniobra, introducir ................48 potencia ................................................................27
Carro del aparato de maniobra, posiciones de desplaza- Disponibilidad .............................................................7
miento ...................................................................34
Carro del aparato de maniobra, sacar .......................48 E
Celda con contactor al vaco, descripcin ................10 Electroimn de cierre, interruptor de potencia .........27
Celda con interruptor de potencia, descripcin ........10 Elementos de indicacin, resumen ..........................32
Celda de medicin, descripcin ...............................11 Elementos de mando, carro del aparato de maniobra ..
Celda de seccionamiento, descripcin .....................11 34
Celdas, ampliacin ...................................................29 Elementos de mando, resumen ...............................32
Celdas, datos tcnicos .............................................23 Eliminacin ...............................................................29
Celdas, sustitucin ...................................................29 Enclavamientos ........................................................21
Celdas, tipos ..............................................................8 Enclavamientos adicionales .....................................21
Cerrar el interruptor de potencia ..............................37 Enclavamientos mecnicos ......................................21
Cerrar la puerta del compartimiento del aparato de ma- Esquemas de circuitos .............................................28
niobra ....................................................................34
Ciclos de maniobra ...................................................26 F
Compartimiento adicional, seccionador de puesta a Flexibilidad .................................................................7
tierra de barras ......................................................17 Fusibles de media tensin, cambiar .........................53
Compartimiento adicional, transformadores de tensin
G
...............................................................................17
Gama de productos ....................................................8
Compartimiento de baja tensin ..............................19
Grado de proteccin .................................................24
Compartimiento de barras .......................................16
Compartimiento de conexin de cables ...................18
8BX 3300-0DA00-0D * NDICE DE TRMINOS TCNICOS SIMOPRIME * REVISIN 00 55

H T
Herramientas de mando .......................................... 33 Tiempos de maniobra .............................................. 26
Transformadores de corriente ................................. 20
I Transformadores de tensin ................................... 20
Indicacin de disparo del interruptor ....................... 27
Indicador de tensin LRM ....................................... 50 U
Interruptor de potencia al vaco 3AH5 ..................... 12 Uso correcto .............................................................. 5
Interruptor de potencia al vaco 3AH5,
equipamiento ....................................................... 12
Interruptor de potencia, abrir ................................... 38
Interruptor de potencia, cerrar ................................ 37
Interruptor de potencia, ciclos de maniobra ............ 26
Interruptor de potencia, datos tcnicos ................... 26
Interruptor de potencia, maniobra ........................... 37
Interruptor de potencia, tensar el resorte de cierre . 39
Introducir el carro del aparato de maniobra ............. 48
L
Limitadores de sobretensin ................................... 18
M
Maniobra de emergencia ........................................ 39
Mantenimiento ........................................................ 29
Mdulo de varistores, interruptor de potencia ........ 28
N
Norma de rayos X .................................................... 24
Normas, prescripciones .......................................... 24
P
Personal experto ....................................................... 5
Pesos de transporte ................................................ 23
Piezas de repuesto, pedido ..................................... 29
Placas de caractersticas ......................................... 25
Posiciones de desplazamiento, carro del aparato
de maniobra ......................................................... 34
Prescripciones, normas ........................................... 24
Proteccin contra contactos directos ...................... 24
Proteccin contra cuerpos extraos ........................ 24
Proteccin contra el agua ........................................ 24
Puesta a tierra de la derivacin ............................... 40
Puesta a tierra de las barras .................................... 44
R
Resorte de cierre, tensado manual ......................... 39
S
Sacar el carro del aparato de maniobra ................... 48
Seccionador de puesta a tierra de la derivacin,
maniobra .............................................................. 40
Seccionador de puesta a tierra de las barras,
maniobra .............................................................. 44
Seguridad de servicio ................................................ 7
Seguridad para personas ........................................... 7
Seales y definiciones ............................................... 4
Servicio .................................................................... 31
Servicios, nota ......................................................... 29
Sustitucin de celdas .............................................. 29
56 REVISIN 00 * NDICE DE TRMINOS TCNICOS SIMOPRIME * 8BX 3300-0DA00-0D

Impreso
Power Transmission and Distribution,

Medium Voltage
Schaltanlagenwerk Frankfurt
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt
Siemens AG 2005

Manual Operacion Simoprime Rev1 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Operacion Simoprime Rev1 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

s

Celdas de media tensin

Reservados todos los derechos

2 REVISIN 00 * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * 8BX 3300-0DA00-0D

3 Uso correcto .....................................................5 15 Desplazar el carro del aparato de maniobra ....34

5 Caractersticas...................................................7 16 Maniobra del interruptor de potencia..............37

10 Datos tcnicos ................................................23

11 Nota relativa a servicios ..................................29

8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 3

Smbolos utilizados Smbolo de operacin:

4 8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00

8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00 5

6 8BX 3300-0DA00-0D * AVISOS DE SEGURIDAD * REVISIN 00

Disponibilidad Cables auxiliares internos de las celdas tendidos en canaletas metlicas

8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 7

Celda con Celda de seccionamiento Celda con Acoplamiento Celda de medicin

Interruptor de potencia al vaco Transformador de

Contactor al vaco con

Contactor al vaco con transfor- Transformador de tensin, extrable,

Seccionador de puesta a tierra

Sistema de deteccin de tensin Terminales de cables, mx. 4x500 mm2

8 8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00

Caractersticas Blindaje de chapa de acero con recubrimiento de pintura en polvo

a Compartimiento de barras j Compartimiento del aparato de maniobra

8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 9

6.1 Celda con interruptor de potencia

Equipamiento bsico Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5

Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

6.2 Celda con contactor al vaco con fusibles ACR

Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

10 8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00

6.3 Celda de seccionamiento

Equipamiento bsico Carro con puentes de seccionamiento

Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

Seccionador de puesta a tierra de barras con capacidad de cierre en cortocircuito (slo

6.4 Celda de medicin

Equipamiento bsico Carro de medicin con transformadores de tensin

Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

6.5 Acoplamiento longitudinal

8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 11

Equipamiento adicional Sistema de barras aislado

7.1 Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5

Fig. 2: Carro con interruptor de potencia al vaco 3AH5

Caractersticas del carro Enclavamiento mecnico integrado para el accionamiento

12 8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00

Equipamiento bsico del

Fig. 3: Interruptor de potencia al vaco 3AH5 S Engranaje para tensar el

Unidad de accionamiento para el interruptor de potencia

Equipamiento adicional del Enclavamientos electromagnticos

8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00 13

7.2 Carro con contactor al vaco

a Polo con contactos

Fig. 4: Carro con contactor al vaco 3TL81

En la caja del accionamiento se encuentran todos los elementos elctricos y mecnicos

El contactor al vaco dispone de resortes de apertura que aseguran la desconexin del

14 8BX 3300-0DA00-0D * INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMOPRIME * REVISIN 00

La placa de caractersticas est montada en la caja del accionamiento.

Equipamiento bsico del Accionamiento electromagntico para servicio continuo ilimitado

Equipamiento adicional Retencin de cierre electromecnico con desbloqueo elctrico y mecnico

7.3 Carro de seccionamiento

Fig. 5: Carro de seccionamiento

Caractersticas del Carro enclavado de forma fija con la celda

Equipamiento bsico Puentes de seccionamiento