Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RR R['
A IHUfHAO DA TfATRALlDADf
BRECHT EM PROCESSO
F
O JOGO DOS POSSUElS
A INVENO OA TEATRALlOAOE
CRTICA DDTEATRD
.' contexto poltico e econmico actual, as pela arte crtica brechtiana, at alguns dos mais
uesres colocadas por Jean-Pierre Sarrazac e recentes contributos crticos de autores e de en-
el quentemente revistadas nestes trs ensaios, cenadores contemporneos (de Samuel Beckett
parecem-nos de uma grande actualidade. A au- a Edward Bond), Jean-Pierre Sarrazac questiona
sncia de solues para as guerras e conflitos conceitos fundamentais como teatralidade,
recentes, o agravamento da precariedade, das comentrio, representao emancipada ou
injustias sociais que abalaram, de forma inspe- teatro pico, traando as directrizes de um
rada, a estabilidade das mais diversas sociedades teatro que, ao suscitar um espectador activo,
contemporneas, abrem espao ao regresso de permite renovar a relao entre a percepo e a
uma palavra poltica que, no sendo ideolgica, experincia vivida.
reafirma a necessidade de testemunhar, de dar a No entanto, e como sublinha o autor de Cri-
conhecer nas suas mltiplas variaes o mundo tique du thtre, para que o teatro reencontre o
que nos rodeia. Lcidos quanto aos limites do seu lugar na sociedade, no basta decretar o seu
poder de interveno do seu gesto artstico, mas "dever". Nem colocar, politicamente, a questo
investindo e acreditando em novas formas de per- certa. Nem mesmo querer relegitimar [00'] o es-
cepo e de utilizao dos signos, os artistas con- pectador autntico8.[Importante ser resituar
temporneos afirmam-se, cada vez mais, como os uma nova ideia de teatro numa potica plural
novos autores desse teatro que, nas palavras de onde novas formas dramticas e de represen-
Roland Barthes, tem por vocao assegurar um tao estimulem o envolvimento recproco de
comentrio do mundo. artistas e de espectadores num teatro cada vez
Antecipando o regresso de um teatro crtico, mais necessrio9, num teatro que se reinventa
os ensaios includos neste volume propem-nos no permanentejogo dos possveis]
um percurso atravs de vrias personalidades
Bernard Dort, Roland Barthes ... ), de peas e de
autores de teatro (August Strindberg, Luigi Pi-
randello, Arthur Adamov, Bertolt Brecht ... ), de
espectculos e de encenadores (Jean Vilar, Gior-
gio Strehler, Antoine Vitez, Patrice Chreauoo.) 8 jean-Pierre Sarrazac. Critique du thtre, de l'utopie au dsen-
chantement, BeIfart, Crc, 2000, p. 25.
e ensaios (Brecht & Cie, de John Fuegi. 00)' de 9 Denis Gunaun, Le thtre est-i/ ncessaire?, Belfort, Crc, 1997.
e\i ras (Thtre populaire), que nos permite p.148.
A INVEN[O
, DA TEATRALlDADE
. Quase contra sua vontade, Hegel confirma a ex- o desequilbrio dinmico - de tal modo im-
istncia de uma parte criativa - e no ape-nas :' rtante em Dort que ele se esfora por resolver
interpretativa ou ilustrativa - do actor que, contradies do autor de O Teatro e o seu du-
atravs da mmica, do jogo mudo, vem completar ~ : Quando Antonin Artaud citava woyzeck21
as lacunas de um texto em si mesmo inacabado. ~o conjunto das primeiras obras a serem inscri-
Le texte et Ia scene ... faz referncia a essas :as no reportrio do teatro da Crueldade, entrava
pginas da Esttica onde, a propsito do drama "'ill contradio com a sua vontade de acabar
como gnero novo, se afirma que o poeta aban- - fi as obras-primas do passado, mas pressen-
dona inclusivamente aos gestos o que os antigos '.a tambm a nova aliana entre o texto e a cena
exprimiam apenas com palavras. Para alm da e poderia caracterizar perfeitamente o teatro
aluso a Hegel, Dort poderia ainda remeter-nos os nossos dias - para alm da pseudo-oposio
para a funo criativa - muitas vezes em con- entre texto e encenao, entre um teatro de texto
tradio com as palavras - da pantomima em e um teatro teatral. Por muito ligado que esteja
Diderot e Lessing. - epifania da representao - ao momento em
Masrse por um lado Dort denuncia o textocen- ue se manifesta a teatralidade - Dort continua
trismo para afirmar a autonomia da represen- -tento problemtica do texto teatral, em par-
tao, por outro recusa categoricamente ceder ticular do texto contemporneo, e tem em conta
ao mito moderno de uma teatralidade incom- as resistncias deste ltimo mimesis. Que o
patvel com a existncia do text01Ao paradoxo
20 Bernard Dort, Le texte et Ia scne: une nouvelle alliance, in Le _I Georg Bchner. Woyzeck, traduo de Joo Barrento. encenao
Speaateuren dialogue, op.cit. c.e Nuno Cardoso. Teatro
Nacional So Joo, Porto, 2005. [N.T.]
texto possa recusar entrar completamente no ~ moderna) para aquilo que[?ort nos diz ~obre
jogo da representao - porque, como escreveu maiores textos de teatro: no acto da leitura,
Duras, quando um texto representado que -=arecem-nos ser os mais problemticos, com-
estamos mais distanciados do seu autor - no _ exos ao ponto de nos parecerem incompletos,
parece a Dort uma aberrao. Na verdade, Dort, . lumosos no limite da desordem porque as-
contrariamente a Barthes, no o homem da :: mem deliberadamente a sua prpria incomple-
aporia, mas o das passagens. Em Le texte et Ia ..., e e reivindicam a cena]
scene: une nouvelle alliance ou ainda um pou- - Por outro lado, uma proposta que, apesar
co mais tarde em La Reprsentation mancipe, ~e tomar o partido da emancipao da repre-
Dort tenta traar os contornos - seUlpre muito -"mao (a expresso vem, creio, de Evreinoft),
razoveis - de uma nova utopia (ps-brechtia- o deixa de ser vaga, incerta e aventureira ...
na) da representao. Mas, sobretudo, ao propor - sim que Alain Badiou, nas suas Dix theses
uma <<fiavaaliana, Dort pe-nos de sobreaviso ~ r le thtre22, me parece esvaziar a questo
contra os dois perigos que ameaam as relaes texto, reduzindo-o a uma essncia eterna
entre o texto e a cena: aI s a representao poderia trazer instan-
- Por um lado, esta atitude francamente reac- :aneidade, imediao, numa palavra: a vida.
cionria, mas que continua a ganhar terreno, e rt estaria certamente de acordo com Badiou
que consiste na restaurao de um teatro literrio, ando este afirma que[<a ideia-teatro est no
o teatro de texto. No afirmava Jacques Julliard :exto ou no poema, incompleta, e que a en-
(mas poderia ser tambm Alain Finkielkraut), h cenao no interpretao mas comple-
alguns anos, em algumas das suas crnicas para entaoj Mas imagino que ele acharia menos
o Nouvel ObsClvateur, que enquanto o teatro nvincente a apresentao do teatro como uma
no voltasse a ser o lugar onde se faz ouvir a disposio de componentes materiais e ideais
palavra sagrada do poeta; enquanto os encena- extremamente dspares cuja nica existncia
dores actuais, esses tiranetes mal educados, no representao. Muito simplesmente, Badiou
renunciassem a evidenciar a sua esperteza em quece-se, nas suas teses, de que o texto tem
detrimento do autor, o contrato dramtico, essa brigatoriamente no seio da representao uma
aventura a trs que une o autor, os intrpretes e funco e um estatuto distintos dos das outras
os espectadores volta de um texto, encontrar- ~ponentes ... ~m primeiro lugar, por df/cito: o
-se-ia difamada, desonrada, destruda? ... Con-
tentemo-nos em remeter Julliard e os seus pre- 22 Alain Badiou. Dix theses sur le thtre. in Comdie-Franaise,
Les Cahiers, nO 15, P.O.L., printemps 1995; Anthitheses no nO 17,
conceitos (que, diga-se de passagem, parecem ter alllo.mne 1995 da mesma publicao. Ver ainda Dix rpliques (
sido proferidos antes do aparecimento da encena- 3adiou) por Bruno Tackels neste mesmo nmero.
texto o nico elemento que deixa de existir por testemunha. Ao encenador compete descobrir
si prprio - enquanto texto escrito - no acto da e manifestar este gestus, este schma histrico
representao; ele transforma-se, metamorfoseia- ~articular que est na base de qualquer espec-
-se, podendo mesmo anular-se durante o tempo :culo: tem, para tal, sua disposio o con-
em que se manifesta ... Depois, por excesso: o - nto das tcnicas teatrais: o jogo do actor, a di-
texto invasivo de uma forma muito diferente de :eco, o movimento, o cenrio, as luzes (... ) os
todo e qualquer outro elemento presente em cena -gurinos23. A vantagem do gestus - conside-
- atravs dos corpos, das vozes, do espao, e mes- :ado hoje obsoleto tal como todo o teatro da
mo no esprito dos espectadores que podem dele :abula - relativamente ideia-teatro, ser
ter tido conhecimento antes da representao] anscendente relativamente totalidade das
utras componentes da representao e estar,
simultaneamente indexado no texto. O gestus
existe como globalidade, como ponto de vista
aeral sobre o texto, mas tambm como unidade
Da proposta de Adamov que subscreviam Dort e no sentido semiolgico) a partir da qual o texto
Barthes - o teatro tal como eu o concebo est . ode ser lido, recortado, comentado ...
inteiramente e absolutamente ligado represen- Fazendo o luto do brechtianismo, Dort esfor-
tao - deveremos resvalar at proposio ~ou-se - a fim de preservar um certo jogo ou
de Badiou que defende que a teatralidade (ou m certo uso entre o teatro e o mundo real -
a ideia-teatro) existe apenas na representa- ar elaborar esta utopia-mediadora, mais tcnica
o? ... O inconveniente da ideia-teatro de Ba- o que poltica, que eu evocava anteriormente.
diou que, no tendo em conta a articulao assim que ele acaba por escolher ultrapassar
- ou, como diria Dort, o jogo - entre as dife- a metfora brechtiana da revoluo coperniciana
rentes componentes cnicas, acaba por agravar o teatro para anunciar uma revoluo propria-
a ambiguidade j revelada por Barthes. De certa mente einsteiniana ... Para tornar esta esperana
forma, a ideia-teatro vem ocupar o lugar dei- palpvel, Dort evoca um modelo de representa-
xado vazio pelo gestus brechtiano, pedra angu- o ideal: A revoluo coperniciana do incio do
lar da concepo de um teatro crtico anterior- sculo transformou-se numa revoluo einsteini-
mente elaborada por Dort e por Barthes: Toda anafo desmoronamento da primazia entre o tex-
a obra dramtica pode e deve reduzir-se ao que ro e cena deu lugar a uma relativizao gene-
Brecht chama o gestus social, a expresso exte- ralizada dos factores da representao teatral
rior, material, dos conflitos de sociedade da qual 23 Roland Barthes, Les Maladies du costume de thtre, Thtre
populaire,nO12, mars-avril 1955.
uns relativamente aos outros. Este facto faz-nos Para Dort, jogo sempre sinnimo de luta e
renunciar ideia de uma unidade orgnica, fixa- e combate. Mas, ao mesmo tempo, este volun-
da antecipadamente, e mesmo ideia de uma es- rarismo de Dort-terico encontra-se atenuado, cor-
sncia do feito teatral (a misteriosa teatralidade), rigido pelo hedonismo que a marca de Dort-espec-
e a conceb-Io sob uma espcie de polifonia si- rador. Ora, o prazer do teatro assume sempre,
gnificante, aberta ao espectador2~ neste espectador de dimenso romanesca, uma
A representao emancipada, no sentido or nostlgica, quase melanclica. Dever-se- ao
dortiano, tem seguramente muito que ver com a facto de a sua actividade de crtico estar para
polifonia barthesiana; no entanto, ao recusar sempre ancorada nos combates assumidos por
uma teatralidade ecumnica, afasta-se desta Barthes no tempo de Thtre populaire? Ou ser
mesma ideia. Dort preconiza, para as diferentes porque nenhum espectculo, depois de Me cora-
componentes da representao, um tipo de rela- gem na encenao de Brecht ou de A Vida de
o violentamente contraditria que Brecht pre- Galileu, na proposta de Strehler, pode responder
via inicialmente na sua teoria das artes-irms (Otalmente espera suscitada por estes dois? Ou
(<<Schwesterknste), e da qual, segundo Dort, o ainda, tratar-se- de um sentimento mais geral
autor alemo se teria mais ou menos esquecido: e mais misterioso, ligado directamente ao apare-
No auge do privilgio e das suas obrigaes de imento da teatralidade: o sentimento da perda
autor e de encenado r, e tambm de animador do teatro para o prprio teatro? Seja como for,
do Berliner Ensemble, [Brecht] sacrificou, muito para Bernard Dort a representao teatral apre-
provavelmente, a independncia destas artes- senta-se como o lugar da ausncia por exceln-
-irms a favor de uma concepo dramatrgica cia, a experincia por defeito de um espao e de
unitria das obras que mostrava. Mas a sua lio um tempo para sempre fora do nosso alcance.
vai mais longe do que a sua prtica. Ela desenha Como se, actualmente, a paixo do espectador
a imagem de uma representao no unificada se pudesse exprimir unicamente num quadro de
cujos elementos distintos entrariam mais facil- desencantamento permanente. Desiluso que o
mente em colaborao, ou mesmo em rivalidade, artista (ele prprio espectador desenganado rela-
do que propriamente num processo em que, apa- tivamente ao seu prprio esforo de fazer teatro)
gando as diferenas existentes, contribuiriam partilharia com o pblico. Em eco contraditrio
para a edificao de um sentido comum25. ao No vou mais ao teatro de Barthes, Dort
previne-nos mezzo voze que o teatro est cons-
24 Bernard Dort. La Reprsentation mancipe. Actes-Sud. coll. Le tantemente a abandonar-nos, a desertar e a de-
[emps du thtre. Arles. 1988. sertar-nos. De qualquer forma, sob o signo do
25lbidem.
deslumbramento nostlgico que Dort ter visto
e vivido o Na Estrada Rea[26 de Grber: Uma
paragem no movimento infinito graas ao qual
Grber abandona permanentemente o palco (... )
Na Estrada Real fala-nos da possibilidade de
uma ltima experincia de felicidade27.
Prosseguir a tarefa (beckettiana) de acabar
(outra vez) com o teatro, sonhando sempre com
a possibilidade de comear tudo de novo, talvez
seja este o ltimo paradoxo da teatralidade.
Porque o teatro s se realiza verdad~iramente
fora de si mesmo, quando consegue desprehder-
-se de si mesmo ... Fazer, sempre, no teatro, o
vazio do teatro.
2 Franois Jacob, Le jeu des possibles, Fayard, 1981. {Ojogo dos pos- 3 Henri Bergson, La Pense et le mouvant, PUF, coll. Quadrige,
siveis, Ensaio sobre a diversidade do mundo vivo, (1981], traduo de 1966, p. 115.
1 orberto Simes de Almeida, Jos d'Encarnao e Margarida Srvulo 4 Henri Bergson, ibidem.
Correia, Lisboa, Gradiva, s/d, pp. 8-9) (N.T.] 5 Gilles Deleuze, Le Bergsonnisme, PUF,coll. "Quadrige, 1966, p. 99.
Se ainda for permitido sonhar com o que um possvel idealista ou normativo, que ele no
est para vir, eu avanaria a hiptese de que est contido neste "armrio dos possveis" de
o teatro o lugar da inveno dos possveis; que se ri Bergson. Para ns, como para Bergson,
de que os possveis representam o horizonte o real que faz o possvel, e no o possvel
utpico no qual se desenham as dramaturgias que se torna real . Atravs do jogo teatral dos
dos nossos dias. Escrever e fazer teatro , em possveis, tentar-se- surpreender no tanto um
larga medida, dar espao aos possveis. Quer se mundo fixo, preso a uma aritmtica rgida dos
trate de grupos quer de indivduos, toda a vida possveis, mas muito mais a originalidade ins-
humana abre um dilogo contnuo entre aquilo tvel das coisas e o jacto efectivo da novidade
que podia ser e aquilo que . Uma mistura ~btil imprevisvel3.fMais do que ao possvel, o jogo
de crena, de sabedoria e de imaginao constri que ns vamos ~tentar evocar est ligado ao vir-
diante dos nossos olhos a imagem constante- tual no sentido que lhe d Artaud quando fala
mente modificada do possvel. perante esta do teatro como realidade virtual.4]
imagem que confrontamos os nossos desejos Na sua rejeio do falso movimento do
e os nossos receios. sobre este possvel que pensamento conceptual e na maneira como ele
modelamos o nosso comportamento e as nos- associa sempre um certo teatro - teatro da
sas aces. De certo modo, muitas actividades repetio vs-teatro da representao - ao apa-
humanas, as artes, as cincias, as tcnicas, a recimento do puro movimento, Gilles Deleuze
poltica, so apenas maneiras peculiares, cada convence-nos a transferir os nossos possveis
uma com as suas regras prprias, de jogar o jogo para o domnio do virtual:lO possvel, nota De-
dos possveis (Franois ]acob)2. leuze, no tem realidades ainda que possa ter
Mas se o teatro - o das dramaturgias contem- uma actualidade); inversamente, o virtual no
porneas - entra neste jogo dos possveis com actual, mas possui enquanto tal uma reali-
as suas prprias regras, importar precisar que dade>j Desde logo, o acto teatral no consistir
isto s pode acontecer se fizermos evoluir e va- tanto em seleccionar possveis previamente ex-
riar continuamente as ditas regras. Sem preten- istentes, mas muito mais em multiplicar e em
der abrir o debate filosfico sobre esta catego- fazer fugir sua frente, sob o efeito de uma con-
ria do possvel, notemos que .Q. p~ossv~L~o.qual stante diferenciao, estes possveis virtuais
nos referimos no um pos~veiYl~-existente, que ele cria continuamente.
2 Franois Jacob, Le jeu des possibles, Fayard, 1981. (O jogo dos pos- 3 Henri Bergson, La Pense et le mouvant, rUF, col!. Quadrige,
sveis, Ensaio sobre a diversidade do mundo vivo, [1981], traduo de 1966, p. 115.
Norberto Simes de Almeida, Jos d'Encarnao e Margarida srvulo 4 Henri Bergson, ibidem.
Correia, Lisboa, Gradiva, s/d, pp. 8-9) [N.T.] 5 Gilles Deleuze, Le Bergsonnisme, rUF, coll. Quadrige, 1966, p. 99.
aces permanecem to dependentes dos tempos
quanto as primeiras, elas tm uma histria, nada
Incontestavelmente, a ideia brechtiana de um menos que uma histria que mostra as suas
espectadractIV-=-dtversamente modulada em conexes ao longo de vrias pocas>/. A preo-
funo dos diferentes tipos de peas: didcti- cupao de mostrar estes cruzamentos e estas al-
cas (Lehrstck ou Lehrnstck), parbolas ou ternativas to forte e to constante em Brecht,
grandes peas - que es.!.na base da impor- que esta se manifesta inclusiva mente nos seus
tante dimenso desta utopia de um teatro dos conselhos aos actores atravs da tcnica do No-
possveis. ErnLe
Prlliipe de I'Esprance, Ernst antes-pelo-contrrio: o actor descobre, revela e
Bloch, considerado um marxista utpico,.. colo- sugere, sempre em funo do que faz, tudo o mais
ca em Brecht a ambio de pr em prtica um que no faz. Quer dizer, representa de forma que
teatro que julga os seres, os encontros, os ac- se veja, tanto quanto possvel claramente, uma
tos representados, no apenas de acordo com alternativa, de forma que a representao deixe
o que eles so mas tambm em funo daquilo prever outras hipteses e apenas apresente uma
que eles poderiam ser6. Na perspectiva de uma de entre as vrias possveis8.
transformao do mundo, o teatro no se con- Graas a este movimento utpico, o teatro
tenta em interpretar, ele integra, pelo menos na torna-se naquilo a que Bloch chama uma ins-
fase experimental de laboratrio, uma estratgia tituio de verificao pelo exemplo. E com-
de transformao. Os comportamentos sociais preendemos melhor, a nvel filosfico e no
(os gestus, diz Brecht) so estudados em cena apenas tcnico, a noVidade e a importncia do
na sua variabilidade, ou seja, naquilo que eles princpio pico de descontinuidade_ da ~<:o.
comportam de transio para o socialismo, na- Aquilo que se tenta favorecr na exegese da
quilo que eles contm j, ainda que em estado de fbula que est no centro da representao a
promessa, de realidade nova. paragem em cada um destes momentos-cruza-
Esta anexao do teatro brechtiano, em par- mento, destes momentos de alternativa em que
ticular na fase das parbolas e das peas didcti- surgem os possvei~ e a sua consequente explo-
cas, Utopia concreta vai, de facto, de encontro rao. A obra teatral, at ento sintagmtica,
ao pensamento de Brecht: Para alm das aces
dos homens que realmente foram concretizadas, 7 Brecht citado por Philippe Ivernel. in Grande Pdagogie: En relisant
Brecht, Les Pouvoirs du thtre, Essais pour Bemard Dort, op. cir.
h outras que poderiam t-lo sido. Estas ltimas ~. 222.
Bertold Brecht, 1nstructions aux comdiens, in crits sur le
thtre /, op. cito (Traduo portuguesa de Fiama Hasse Pais Brando,
6 Ernst Bloch. Le Prncipe de I'Esprance. I. ditions Gallimard. Bib-
({Anova tcnica da arte de representa!, Estudos sobre teatro, Lisboa,
liotheque de Philosophie. 1976.
Portuglia editora, s/d, p. 132). [N.T.]
passa a ser paradigmtica: j no uma cena A grande nostalgia dos homens de teatro dos
para a seguinte, mas cada cena por si, como anos sessenta e setenta relativamente s peas
mencionado no famoso Esquema de Mahagon- didcticas ( o momento em que Heiner Mller
ny9. E isto para poder, em cada situao, para as erige como modelo dos seus prprios textos,
cadagestus, fazer jogar os possveis. _._- antes de se desencantar e de dizer o seu Adeus
-opossvel aristtlic pra-os possveis bre- pea didctica) explica-se, naturalmente, pelo
chtianos, a distncia em tudo semelhante potencial extraordinrio que elas integram em ma-
existente entre o modelo orgnico - o Belo ani- tria de aparecimento inesperado dos possveis.
mal -, que preside tragdia grega, e a arte da Durante estas duas dcadas, a corrente utpica,
montagem brechtiana, que pe em causa Ro s sempre vinculada, ainda que de forma crtica, aos
a unidade de aco como tambm a prpria dra- destinos do comunismo, tentou desenvolver, mui-
maticidade do teatro. A aproximao de Brecht a tas vezes ao lado ou para alm de Brecht e do
Aristteles no que diz respeito defesa da pri- brechtismo, a dramaturgia dos possveis.
mazia da fbula , na verdade, aparente. Para Em Frana, sobretudo Armand Gatti quem
assegurar a passagem da felicidade infelici- tentar - e continua a tentar, num jogo de trocas
dade do heri (ou o inverso), a fbula, segundo e de analogias entre a poesia e a cincia - le-
Aristteles, tem como base a concatenao das var mais longe esta dramaturgia paradigmtica,
aces. Inversamente, o uso brechtiano assenta revolucionando as categorias do tempo e do es-
numa completaftagmentao da fbula-E~1. partir pao e fazendo com que uma pea se desenvol-
de Brecht (e j antes: desde a transio do scu- va simultaneamente em vrios mundos. Seria
lo XIX, desde Strindberg; talvez mesmo desde o bom, afirma, nos anos sessenta, o autor de La
WoyzecklO de Bchner. ..) o trabalho dramatrgi- Vie imaginaire de l'boueur Auguste G., mudar
co j no consiste no encadeamento dos aconteci- as noes de tempo e de espao no teatro, deven-
mentos at ao seu desenlace1mas muito mais na do estas noes ser consideradas antiquadas do
sua separao, na sua segmentao segundo os . ponto de vista cientfico e humano (... )fioda a
seu possveis contraditrios; trata-se de quebrar a senilidade do teatro vem da cena nica e da sua
cadeia das aces; de desencadear, de multiplicar, impossibilidade de respirar num mundo que vive
de pluralizar os possveis da f.!mla. em vrias dimenses e em diferentes idades ao
mesmo tempo Bernard Dort, num ensaio que
9 Bertolt Brecht. Notas sobre Mahagonny (1930>. Monique Borie. surge justamente no ps-68, no deixa de sau-
Martine de Rougemont. Jacques Sherer. Esttica teatral, textos de dar esta forma de ultrapassar o teatro que Gatti
Plato a Brecht. traduo de Helena Barbas, Lisboa, fundao Calous-
te Gulbenkian. 1996. p. 470. [N.T.] tenta pr em prtica no prprio espao teatral,
10 Ver nota nO20 de A Inveno da Teatralidade". [N.T.] com a colaborao dos espectadores. Trata-se de
passa a ser paradgmtica: j no uma cena A grande nostalgia dos homens de teatro dos
para a seguinte, mas cada cena por si, como anos sessenta e setenta relativamente s peas
mencionado no famoso Esquema de Mahagon- didcticas ( o momento em que Heiner MIler
ny9. E !sto para poder, em cada situao, para as erige como modelo dos seus prprios textos,
cadagestus, fazer jogar os possveis.-- antes de se desencantar e de dizer o seu Adeus
-Do possvel arlstotiico pra o-spossveis bre- pea didctica) explica-se, naturalmente, pelo
chtianos, a distncia em tudo semelhante potencial extraordinrio que elas integram em ma-
existente entre o modelo orgnico - o Belo ani- tria de aparecimento inesperado dos possveis.
mal -, que preside tragdia grega, e a arte da Durante estas duas dcadas, a corrente utpica,
montagem brechtiana, que pe em causa 'lo s sempre vinculada, ainda que de forma crtica, aos
a unidade de aco como tambm a prpria dra- destinos do comunismo, tentou desenvolver, mui-
maticidade do teatro. A aproximao de Brecht a tas vezes ao lado ou para alm de Brecht e do
Aristteles no que diz respeito defesa da pri- brechtismo, a dramaturgia dos possveis.
mazia da fbula , na verdade, aparente. Para Em Frana, sobretudo Armand Gatti quem
assegurar a passagem da felicidade infelici- tentar - e continua a tentar, num jogo de trocas
dade do heri (ou o inverso), a fbula, segundo e de analogias entre a poesia e a cincia - le-
Aristteles, tem como base a concatenao das var mais longe esta dramaturgia paradigmtica,
aces. Inversamente, o uso brechtiano assenta revolucionando as categorias do tempo e do es-
numa completaftagmentao da fbula.{?- partir pao e fazendo com que uma pea se desenvol-
de Brecht (e j antes: desde a transio do scu- va simultaneamente em vrios mundos. Seria
lo XIX, desde Strindberg; talvez mesmo desde o bom, afirma, nos anos sessenta, o autor de La
Woyzeck 10 de Bchner. ..) o trabalho dramatrgi- Vie imaginaire de l'boueur Auguste G., mudar
co j no consiste no encadeamento dos aconteci- as noes de tempo e de espao no teatro, deven-
mentos at ao seu desenlace)mas muito mais na do estas noes ser consideradas antiquadas do
sua separao, na sua segmentao segundo os . ponto de vista cientfico e humano (... )fioda a
seu possveis contraditrios; trata-se de quebrar a senilidade do teatro vem da cena nica e da sua
cadeia das aces; de desencadear, de multiplicar, impossibilidade de respirar num mundo que vive
de pluralizar os possveis da fpula. em vrias dimenses e em diferentes idades ao
mesmo tempo Bernard Dort, num ensaio que
9 Bertolt Brecht, Notas sobre Mahagonny (1930)>>,Monique Borie, surge justamente no ps-68, no deixa de sau-
Martine de Rougemont, Jacques Sherer, Esttica teatral, textos de dar esta forma de ultrapassar o teatro que Gatti
Plato a Brecht, traduo de Helena Barbas, Lisboa, Fundao Calous-
te Gulbenkian, 1996, p. 470. [N.T.] tenta pr em prtica no prprio espao teatral,
10 Ver nota nO20 de A Inveno da Teatralidade. [N.T.] com a colaborao dos espectadores. Trata-se de
abrir o real a todos os possveis, no espao e no pia de uma dramaturgia dos possveis? E no
tempo, de conjugar a experincia individual com poderamos imaginar que uma tal dramaturgia,
o combate colectivo, e de fazer o pblico assumir em vez de ser determinada por uma ideologia e
estes possveis e este combate 11. por um horizonte teleolgico fixados a priori, de-
Que podemos pensar, hoje, deste entusiasmo penda apenas da necessidade de abrir os olhos e
utpico quando o horizonte do pensamento que de se emancipar de toda e qualquer crena? Por
o favoreceu parece completamente obscurecido? outras palavras, poderemos imaginar, depois de
A dialctica de Bloch da Utopia concreta, bem Brecht, uma nova ideia de um teatro crtico mas
como a do teatro didctico brechtiano estavam que proviria, agora, de um cepticismo generaliza-
demasiado ligadas a uma espcie de messianis- do e praticaria a suspenso do julgamento?
mo ou de profecia do Novo para que no fizessem
nascer em ns um sentimento de cepticismo. Ac-
tualmente, o Novo que parece estar ultrapassa-
do. Os grandes sistemas, as grandes narrativas, Num artigo publicado nos Cahiers de Ia Comdie-
essa Histria em marcha na qual se indexava -Franaise intitulado NoFuture, utopie et allgo-
o teatro de Brecht, parecem ter-se dissolvido na rie, Franois Regnault empenha-se em refutar a
ps-histria e na ps-modernidade. No entanto, seguinte afirmao de Heiner Mller: O teatro,
a ps-modernidade parece estar cansada de si estabelecido na fractura entre o tempo do sujeito
prpria e tocada pela obsolescncia. A utopia do e o tempo da histria, uma das ltimas mora-
passado volta superfcie de forma lancinante ... das da utopia12. Regnault objecta que o teatro
Ao constatar insistentemente a nossa dupla in- alegoria e de forma alguma utopia, na medida
capacidade para problematizar o fracasso e para em que a cena se define como um puro espao
liquidar completamente a nostalgia da utopia intemporal.Reticente, enquanto freudiano, a
marxista-brechtiana, a tentao faz o percurso esta projeco num futuro de iluso que opera
da revisitao desta utopia para dela salvar al- o pensamento utpico, Regnault situa o teatro
guma coisa. - e certamente ter razo no que diz respeito
Quando Edward Bond declara O meu papel dramaturgia clssica - fora do alcance de toda
de escritor (... ) criar estruturas teatrais que a dialctica temporal. , desde logo, impossvel
permitam s pessoas refazer a sua vida de forma que o espao se apresente como o lugar de uma
mltipla, no estar ele a reabrir o teatro uto-
12 Franois Regnault, Cahiers de Ia Comdie-Franaise, 1, p.a.L., au-
tomne 1991. A ideia de uma unidade de lugar no sentido lato de-
11 Bernard Dor!, Thtre rel, op.cit, p. 224. A citao de Gatti foi senvolvida num texto mais recente de Regnault : L'une des trois uni-
extrada do artigo de Dort. ts, Les Confrences du Divan, ditions Isele, Paris-Tbingen, 1999.
qualquer fractura entre duas temporalidades. designado, num texto de Michel Foucault explici-
Deve, pelo contrrio, manter-se unido, ainda que tamente a propsito do teatro, como um espao
seja num sentido lato. diferente. E esta singularidade prende-se pre-
No posso adivinhar qual teria sido a resposta cisamente com o teatro porque ele faz suceder
de Heiner MIler a Franois Regnault. Penso, no no rectngulo do palco toda uma srie de lugares
entanto, que ele teria podido retorquir, tal como estranhos uns relativamente aos outroS13. A or-
muitos autores da nossa poca (nomeadamente dem temporal da sucesso evocad~~r'~ou-
Beckett e Duras), que o seu teatro era muito am- cault toca e fracciona a ordem espacial do pre-
plamente uma arte do tempo, e por isso mesmo sente e da presena teatrais. Desde logo, j no
susceptvel de fragmentar, ou mesmo de drac- se trata de alegoria, no sentido de Regnault,
turar o espao. fQuando Regnault convoca a nem verdadeiramente de utopia no sentido es-
oposio feita pr Aristteles entre a epopeia, trito da palavra. Foucault prope: I~e~J:.Q1.Qpil;;t
na qual o tempo fundamental, e a tragdia, A heterotopia pe em prtica uma espcie de
que relacionamos com um determinado lugar, contestao simultaneamente mtica e real do
insistindo na ideia de que h espao a partir espao onde vivemos, no tanto atravs da pro-
do momento em que deixa de haver recitante e posta de um contra-modelo nico, como a utopia,
passa a haver personagens, parece-me evidente mas compondo espaos hbridos completamente
que numerosos autores contemporneos pode- distintos de todos os lugares que reflectem e de
riam fazer notar que a personagem do seu teatro que falam. Designando o teatro como um desses
se tornou recitante - e, antes de mais, especta- lugares heterotpicos por excelncia - uma parte
dora - de si mesma: da sua prpria existncia, de utopia ifectvamente inscrita na sociedade -,
da existncia da sua comunidad~ No podere- Foucault sublinha o carcter moderno desta uto-
mos ver aqui o indcio desta intensa coraliza- pia, ou seja, o novo domnio, no teatro, do tempo-
o que afecta o teatro contemporneo? ral sobre o espacial: As heterotopias esto liga-
A polmica de Regnault - que visa certamente das, na maior parte dos casos, precisa o autor, a
e propositadamente um dos maiores inventores cortes no tempo, o que quer dizer que elas abrem
de teatro ps-pico - tem o mrito de revelar o para aquilo a que poderamos chamar, por pura
escndalo de um espao teatral fragmentado, simetria, heterocro~~~ a heterotopia comea a
descosido, estranho a toda e qualquer relao funcionar plenamente quando os homens se en-
dramtica intemporal (quer dizer, ao presente contram numa espcie de ruptura absoluta com
puro, ao presente absoluto). Ora, este espao. o seu tempo tradicional. exactamente o que
lacerado., e~q~artej~do en1!~_d~ve!:s_a~t_~m.poral!- 13 Michel Foucauit, Oes Espaces autres, in Dits et crits, IV. ditions
dades (MIler cita a da Histria e a do sujeito), Gallimard, Bibliotheque des Sciences Humaines, 1994, p. 755759.
acontece com o espectador das dramaturgias
contemporneas mais inovadoras do sculo XX,
desde o Sonho de Stridberg at Um Fragmento de Desactivar a mquina infernal significa, tal
Monlogo 14 de Beckett. como o sugerimos anteriormente, permitir o
O espao unitrio da tragdia era o do esgota- acesso a uma dramaturgia no do antes mas
mento do possvel, at aporia, at catstrofe ... do ps-catstrqfe. As runas e mesmo a deserti-
O espao heterotpico do drama moderno e con- ficao, a vitrificao do universo - so necessi-
temporneo, que comea com uma catstrofe j dades prvias para que Edward Bond nos possa
concluda, , bem pelo contrrio, o da (re)generao revelar, na Trilogia da Guerra15, em primeiro
dos possvei5:\ Passamos desta Mquina iTJfemal lugar o poder de destruio total contido na paz
- convocada ina ltima vez por Cocteau - que tri- capitalista-liberal, depois e sobretudo as frgeis
tura o humano e o conduz inelutavelmente infe- perspectivas, tal como nos so apresentadas, de
licidade e ao tmulo (<<mquinasconstrudas por reconstruo de uma humanidade verdadeira.
deuses infernais para a destruio matemtica de Actualizando, sob a forma do imaginrio, a ca-
um mortal, diz o prlogo da pea), para um espao tstrofe potencial, o teatro concentra a ateno
onde o homem volta a sair do seu tmulo, deixan- do pblico nas virtualidades de voltar a ter nas
do a morte definitivamente para trs, regressando, mos os seus prprios destinos.
de etapa em etapa - tal como acontece literalmente Esta reviravolta a grande converso do
em La Grande-route, ltima pea de Strindberg - teatro moderno e contemporneo, tal como a
multiplicidade de lugares da sua vida. A mquina programou, desde 1898, Le Chemin de Damas,
continua a pr em movimento o destino humano de Strindberg. A representao teatral j no
mas, a partir de agora, ela funciona ao contrrio. consiste - de Strindberg at Beckett e Bond - no
Como uma agonia que seria ao mesmo tempo desenvolvimento da fbula de um drama na vida
um reviver (Beckett em todos os seus ltimos - uma passagem da felicidade infelicidade, ou
textos). Ou como uma cena domstica de separa- o contrrio - mas em percorrer o tempo do drama
o que permitiria reencontrar o tempo do amor da vida. Uma vez mais: em refazer a sua vida
(Duras, La Musica). Mquina utpica, se quiser- de mltiplas formas. E~e hoje existe uma crise
mos. Mquina oferecida aos espectadores para da fbula, esta crise, forosamente positiva, no
refazerem as suas vidas de mltiplas formas.
15 Edward Bond, Trilogia da Guerra Vermelhos, Negros e Ignoran-
tes, As pessoas das latas de conserva, Grande Paz), traduo de Lus
14 Samuel Beckett. Um Fragmento de Monlogo, traduo de Paulo Miguel Cintra, Lus Lima Barreto, Jos Manuel Mendes, com a colabo-
Eduardo Carvalho para o espectculo Todos os que falam (Um Frag- rao de Robert Jones, para o espectculo do Teatro da Cornucpia,
mento de Monlogo. Baloio. No eu>,encenao de Nuno Carinhas, com encenao de Lus Miguel Cintra, Lisboa, 1987. [N.T.]
Assdio, Teatro Carlos Alberto, Porto, 2006.
se deve, contrariamente ao que se pode ler por dramtico est amplamente contido no seu
a, a uma espcie de disperso ou de decom- prprio comerri;-avoz d questionamento
posio dos acontecimentos representados, mas e
sobrepe-se 'cobre-a da fico. Neste sentido,
a esta virtualizao da fbula e do drama que, Seis personagens procura de autor17 tam-
vistos ao contrrio, no sentido inverso da vida, bm, juntamente com Le Chemin de Damas, um
so recusados das mais variadas formasJNeste texto inaugural desta converso a uma drama-
ponto, Bond e Brecht tm uma posio comum: turgia do possvel: a recusa prvia do autor
o objecto da representao no tanto a fbula implica que as personagens, reduzidas a uma
mas o seu comentrio. anarquia que acabar por se tornar insuport-
E assim que as personagens - prefiJ;p cha- vel, se vejam obrigadas, contradizendo-se umas
mar-lhes<lim~~gins\? - de uma parte con- s outras, a ~~IJlicare a comentar retrospectiva-
sidervel-d nosso teatro se transformam em mente o seu drama, em vez de muito simples-
recitante~. No apenas pela razo evocada an- me~vrverem. A representao j no imi-
teriormente de que eles habitam o tempo mais tao mas sim anlise de uma vida, de toda a
do que o espao, mas porque, encostados sua vida ... Daqui a assimilar uma vez mais o teatro
prpria morte, produzem solilquios contnuos ao processo vai um passo. Ora, precisamente
sobre os percursos errticos, sobre os cruzamen- esse passo que ns recusamos dar.
tos, as alternativas antigas, enfim, sobre os pos- Produzir possveis infinitamente: este poder
sveis das suas prprias vidas, percorrendo-os da mquina utpica antinmico, pensamos
continuamente. Os dispositivos podem variar, ns, com o facto de lanar acusaes e de de-
mas o de A ltimafita de Krapp16 resume-os cretar culpabilidades. J no se trata de isolar e
bem: o velho Krapp passa em contnuo velhas de estigmatizar - ou de sacralizar, que exacta-
gravaes de si prprio: Acabei de ouvir este mente o mesmo - um acto, um comportamento
pobre pequeno cretino por quem eu me tomava (des)humano, quer se trate de um erro indivi-
h trinta anos, difcil imaginar que eu possa ter dual ou de um crime colectivo. Trata-se de o de-
sido estpido a este ponto. ~_~cont~im~nt_~ nunciar (<<fazersaber) fazendo-o variar perante
os espectadores. Trata-se de se dedicar a uma
16 La Derniere Bande, ou Krapp's Last Tape. na verso inglesa, de dramaturgia no condicional que, em vez de du-
Samuel Beckett, foi diversamente traduzido em portugus: A ltima
gravao (Lus de Lima, 1961; Rui Guedes da Silva, Lisboa, Arcdia,
plicar facto, acontecimento, abre espectro
1964; Lus Francisco Rebello para Mrio Viegas). A ltima bobina de das suas possveis transformaes. E esta dra-
Krapp (ainda Lus Francisco Rebello para Mrio Viegas, 1986). A lti-
ma banda de Krapp (Mrio Viegas, 1993). Armando Nascimento Rosa 17 Luigi Pirandello, Seis personagens procura de autor, traduo
opta por A ltimajita de Krapp (Falar no Deserto: Esttica e Psicolo- de Mrio Feliciano e Fernando Jos Oliveira, Livrinhos de Teatro - Os
gia em Samuel Beckett, Lisboa, Edies Cosmos, 2000, p. 48). [N.T.] Clssicos, Lisboa, Artistas Unidos I Livros Cotovia, 2009. [N.T.]
maturgia no o resultado de um acrescento, o do ponto de vista. O sujeito encontra-se simul-
de um voluntarismo, de um controlo ideolgico taneamente dentro e fora, acordado e a sonhar. E,
da representao; ela inscreve-se naturalmente, como em Strindberg, nessas peas onricas que
desde as origens, na prpria lngua da pea, no so formidveis jogos de possveis, o ponto de
prprio gnio da lngua: Os nossos conjuntivos, vista, se existir, torna-se interior. Para [o sonha-
os nossos condicionais, os nossos optativos, diz dor], nota Strindberg no prefcio ao Sonho, no
George Steiner, os se das nossas gramticas h segredos, no h inconsequncias, no h es-
tornam possvel uma contrafaco indispens- crpulos, no h leis. Ele no julga, no absolve,
vel, profundamente humana. Permitem-nos alte- ele relata apenas ... .
rar, remodelar, imaginar, anular as imposies De Strindberg a Beckett e em muitos outros
do nosso universo biolgico-emprico.18 casos, no teatro, o homem encontra-se con-
O devir do teatro contemporneo, tal como eu frontado, do interior, com uma viso panormi-
tento aqui esbo-lo, iria no sentido desta con- ca da sua prpria vida: O Desconhecido [em Le
trafaco indispensvel defendida por Steiner. O Chemin de Damas] - Vi desenrolar-se como num
filsofo e crtico prossegue o seu propsito falan- panorama toda a minha vida passada, desde a
do de sonhos acordados. Mais do que qualquer infncia, atravs da juventude, at agora ... mal
outra arte, o teatro est em harmonia com esta acabava, este espectculci comeava outra vez e
ideia de sonho acordado. Ainda que deva esco- durante todo esse tempo eu ouvia o barulho do
lher entre uma concepo apolnea deste sonho moinho ... E a terrvel repetio da vida que
acordado, da qual se aproxima o pensamento no teatro se metamorfoseia em variao - em
de Ernst Bloch, e uma concepo mais dionisaca abertura do jogo dos possveis. Sem nunca se
como defendiam Nietzsche e, mais perto de ns, referir a Strindberg (mas reenvia-nos sempre
Deleuze. Nesta outra concepo, para alm do para Kafka, que gostava de se aconchegar con-
bem e do mal, o julgamento fica definitivamente tra [o] peito de Strindberg), Deleuze percebeu
fora do jogo - fora do jogo dos possveis. O que, muito bem a particularidade deste sonho de in-
ento, se torna caduco relativamente a Brecht a snia que corresponde a uma dramaturgia dos
noo de ponto de vista, esse ponto de vista exte- possveis liberta de qualquer esprito de julga-
rior e mtico - proletrio ou plebeu - que o fabulis- mento: J no um sonho que se tem durante
ta deve ter interiorizado. O sonho dionisaco que o sono, mas um sonho de insnia: "mando [para
se aproxima da embriaguez ou do sonambulismo o campo] o meu corpo vestido ... durante esse
kleistiano, propcio ao desdobramento incluindo tempo, eu estou deitado na minha cama sob
um cobertor castanho ... o insonioso pode ficar
imvel, enquanto que o sonho assumiu para si
o movimento real. Esse sono sem sonho onde,
no entanto, no se dorme, essa insnia que leva
o sonho para to longe quanto a sua durao,
esse o estado de embriaguez dionisaca, a sua
maneira de escapar ao julgamento. 19
O teatro com que sonhamos aqui seria, as-
sim, uma mquina insoniosa. Situar-se-ia para
alm do julgamento, no jogo dos possveis. No
puniria nem consolaria. Teria a crueldade de um
combate permanente contra si mesmo. Ao espec-
tador, ofereceria apenas reparao. Entenda-se:
um lugar e um tempo para retomar foras.