Grado en

Traduccin e
Interpretacin
100% ONLINE
Grado online
Bienvenida
de la Directora
La traduccin es una actividad de mediacin entre Pero ms all de los conocimientos que adquiriremos
lenguas y culturas, una actividad creativa, en el Grado, por nuestro deseo de ser traductores y
comunicativa, pero tambin especializada y, en traductoras, compartimos una serie de caractersticas
ocasiones, tcnica. que harn que disfrutemos del trabajo y de los
estudios: adems de nuestra pasin por las lenguas,
Hoy en da, esta actividad forma parte de nuestras somos personas con mucha curiosidad, autodidactas y
vidas. No solo porque leemos o escuchamos exigentes con la calidad.
continuamente traducciones, sino tambin porque, en
muchas situaciones personales o profesionales, nos En el Grado de Traduccin e Interpretacin, frente a
surge la necesidad de traducir un texto a nuestra otros estudios relacionados como las filologas o
lengua o a una lengua extranjera. Grados en lenguas modernas, se aprende un saber
hacer. Se trata de unos estudios prcticos y amenos,
En efecto, la demanda de traducciones ha crecido que no slo nos preparan para una profesin muy
exponencialmente en los ltimos aos y la tendencia bonita y versatil, sino para un estilo de vida.
contina de la mano de los medios digitales y la
comunicacin internacional.
Cordialmente,
La necesidad de traductores es evidente. Sin
embargo, a menudo es necesario destacar una
caracterstica esencial de estos traductores: la
profesionalidad. Es necesario que los traductores
sean capaces de garantizar la calidad de sus textos.
Seguro que, como lectores, hemos sufrido
traducciones psimas que nicamente nos llevan a la
risa o la frustracin. No basta con conocer dos
lenguas o ser bilinge, como se suele decir; saber
traducir implica mucho ms que eso. Es necesario
conocer los gneros, las convenciones de cada
especialidad, los recursos para documentarse, las
estrategias y los problemas de traduccin ms
comunes, ser buenos redactores, conocer las
tecnologas aplicadas a la traduccin y un largo Esperanza Valero Domnech
etctera. Grado de Traduccin e Interpretacin
Grado en Traduccin e Interpretacin
Grado en
Traduccin e Interpretacin
Los anlisis recientes del sector de la traduccin, tanto en Espaa como
en el resto del mundo, coindicen en destacar la mayor exigencia de calidad
como tendencia de mercado, y por supuesto, el aumento exponencial de
las herramientas informticas.

El plan de estudios del Grado en Traduccin e aumento de los intercambios econmicos, sociales y
Interpretacin en la Universidad Internacional de Valencia culturales entre los distintos pases.
(VIU) se ha diseado conforme a las caractersticas del
mercado de la traduccin actual. Se han estudiado las
necesidades formativas de los traductores en activo, de
manera que, cuando los estudiantes salgan al mercado A QUIN
laboral, puedan mostrar una ventaja comparativa con
respecto al resto de egresados de otros estudios de
traduccin. La modalidad online es la ms adecuada para
VA DIRIGIDO?
formarse como traductor, puesto que as ser en gran El Grado en Traduccin e Interpretacin de la
medida su da a da como profesional. Universidad Internacional de Valencia (VIU) va dirigido
a estudiantes que muestren:

QU OBJETIVOS 1. Inters por el lenguaje y la comunicacin

intercultural e interpersonal.

PERSIGUE ESTE 2. Habilidad en el aprendizaje y dominio de lenguas.

GRADO?
El objetivo fundamental del ttulo es formar futuros
profesionales de la comunicacin multilinge con un
conocimiento global que les capacite para realizar
traducciones de calidad, en diferentes registros y de
campos temticos diversos, y para adaptarse de manera
eficiente a un entorno de rpida evolucin debido al gran
3. Respeto a la diversidad.
4. Habilidad en el aprendizaje autnomo y trabajo en equipo.
5. Capacidad de investigacin y bsqueda de datos.
Para aquellos estudiantes que accedan al Grado en
Traduccin e Interpretacin, mediante la superacin
de las PAU tras el bachillerato.

3
Grado en Traduccin e Interpretacin
ACCESO
Pueden acceder al ttulo de Grado, tal y como establece
el artculo 3 del Real Decreto 412/2014, de 6 de junio, por
el que se establece la normativa bsica de los
procedimientos de admisin a las enseanzas
universitarias oficiales de Grado, quienes se encuentren
en algunas de las siguientes situaciones:
1. Estudiantes en posesin del ttulo de Bachiller del
Sistema Educativo Espaol o de otro declarado
equivalente.
2. Estudiantes en posesin del ttulo de Bachillerato
Europeo o del diploma de Bachillerato Internacional.
3. Estudiantes en posesin de ttulos, diplomas o
estudios de Bachillerato o Bachiller procedentes de
sistemas educativos de Estados miembros de la Unin
Europea o de otros Estados con los que se hayan
suscrito acuerdos internacionales aplicables a este
respecto, en rgimen de reciprocidad.
4. Estudiantes en posesin de ttulos, diplomas o
estudios homologados al ttulo de Bachiller del Sistema
Educativo Espaol, obtenidos o realizados en sistemas
educativos de Estados que no sean miembros de la
Unin Europea con los que no se hayan suscrito
acuerdos internacionales para el reconocimiento del
ttulo de Bachiller en rgimen de reciprocidad, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 4.
5. Estudiantes en posesin de los ttulos oficiales de
Tcnico Superior de Formacin Profesional, de Tcnico
Superior de Artes Plsticas y Diseo o de Tcnico
4
Deportivo Superior perteneciente al Sistema Educativo
Espaol, o de ttulos, diplomas o estudios declarados
equivalentes u homologados a dichos ttulos, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 4.
6. Estudiantes en posesin de ttulos, diplomas o
estudios, diferentes de los equivalentes a los ttulos de
Bachiller, Tcnico Superior de Formacin Profesional,
Tcnico Superior de Artes Plsticas y Diseo, o de
Tcnico Deportivo Superior del Sistema Educativo
Espaol, obtenidos o realizados en un Estado miembro
de la Unin Europea o en otros Estados con los que se
hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a
este respecto en rgimen de reciprocidad.
7. Personas mayores de 25 aos que superen la prueba
de acceso establecida en este real decreto.
8. Personas mayores de 40 aos con experiencia
laboral o profesional en relacin con una enseanza.
La VIU establecer los criterios de acreditacin y el
mbito de la experiencia laboral y profesional en
relacin con cada una de las enseanzas, y entre otros
criterios se incluir una entrevista personal.
Para poder cursar el Grado en Traduccin e
Interpretacin, se recomienda que el alumno tenga un
nivel de competencia de entrada en ingls similar a B1
(El Ministerio de Educacin establece que el nivel de
salida de Bachillerato es B1), segn el Marco Comn
Europeo de Referencia para la Lenguas.
 Los anlisis recientes del sector de la traduccin,
coindicen en destacar la mayor exigencia de
calidad como tendencia de mercado, y por
supuesto, el aumento exponencial de las
herramientas informticas.
PLAN DE
ESTUDIOS
Explicacin general
La configuracin de la estructura del plan de estudios se
ha realizado teniendo en cuenta la normativa nacional y
europea, as como las normas y dems preceptos legales
que regulan la elaboracin de los ttulos oficiales segn
lo establecido en el EEES. La divisin de las materias se
ha realizado siguiendo las lneas marcadas en el Libro
Blanco publicado por la ANECA.
El Grado est estructurado en cuatro cursos, en cada
uno de los cuales se imparten 60 ECTS. Las
asignaturas del Grado, de 6 ECTS cada una, estn
agrupadas en materias, que constituyen el ncleo
principal de las reas de conocimiento que adquirirn
los estudiantes. Las asignaturas de cada materia
mantienen entre ellas una afinidad metodolgica y
continuidad formativa.
En general, los dos primeros aos concentran el
refuerzo de las lenguas. Las lenguas de trabajo del
plan de estudio son tres: espaol, ingls y francs. El
ingls y el francs hacia el espaol son las
combinaciones de lenguas con ms volumen de
traduccin en el mercado actual. No nos podemos
olvidar de que la lengua materna es la herramienta de
trabajo principal de todo traductor. Por ello, los
Talleres de lengua y redaccin van dirigidos a mejorar
los conocimientos de lengua espaola y a conocer las
especificidades de los gneros.
En todas las asignaturas de traduccin, tanto general como
especializada, se adquieren las tcnicas y estrategias para
el desarrollo de esta labor, que, en general, se podrn
aplicar a otras combinaciones de lenguas.
Destaca tambin la oferta de asignaturas optativas,
todas ellas dirigidas a resolver los problemas
principales a los que se enfrentan los traductores en
su profesin.
En definitiva, el plan de estudios de Traduccin e
Interpretacin en la VIU garantiza la formacin de
traductores de calidad, preparados para ejercer con
xito su profesin.
Programa
Programa descargable en :
http://www.viu.es/grado-traduccion-interpretacion/
Explicacin de cada mdulo
Los mdulos estn integrados por materias y estas por
asignaturas. El Grado en Traduccin e Interpretacin
viene dividido en ocho grandes materias:
La primera materia (Idiomas, cultura y civilizacin)
tiene los objetivos formativos de dotar al estudiante
del dominio instrumental de las lenguas, desarrollar la
competencia cultural e intercultural y obtener el
conocimiento de la cultura, historia, sociedad y las
instituciones de los pases de habla inglesa.
5
Grado en Traduccin e Interpretacin

El objetivo del ttulo es formar futuros

profesionales de la comunicacin multilinge con
un conocimiento global que les capacite para
realizar traducciones de calidad, en diferentes
registros y de campos temticos diversos.

La segunda materia (Traduccin general) presenta traduccin automtica y post-edicin, tcnicas de

objetivos de comprensin de los distintos enfoques
tericos de la traduccin, el reconocemiento de los
hitos fundamentales de la historia de la Traduccin, el
aprendizaje para la traduccin de textos de ndole
general y el manejo fluido del metalenguaje.
La tercera materia (Traduccin especializada) se
plantea para alcanzar el correcto empleo de
documentacin como recurso en la traduccin, las
convenciones textuales y la estrategia translativa
adecuada en diferentes campos de la traduccin
especializada: econmica, jurdica, tcnica, mdica,
literaria, pginas web y localizacin de software,
traduccin audiovisual, etc.
La cuarta materia (Interpretacin) se plantea con el
objetivo de desarrollar en el estudiante las competencias
del intrprete en las diferentes modalidades de
interpretacin. Adems, esta materia pretende llevar al
estudiante hacia la reflexin sobre las cuestiones ticas a
las que se enfrenta el intrprete en las diferentes
situaciones profesionales (cabina, congresos, organismos
internacionales).
La quinta materia (La profesin) tiene como objetivo
la capacitacin del estudiante para el desempeo
profesional, con la integracin de las diferentes
competencias adquiridas a lo largo del Grado.
La sexta materia (Optatividad) tiene como objetivo
completar la formacin del estudiante en aspectos clave
para el desempeo de su futura profesin, tales como la
edicin y la maquetacin de textos, el tratamiento
informtico de imgenes, la traduccin jurada, la
marketing para traductores y organismos internacionales.
En la sptima materia se trabaja la asignatura
Prcticas Externas con el objetivo de fomentar el
acercamiento de los alumnos a la realidad del mundo
de la traduccin.
La octava materia es el Trabajo Fin de Grado donde
el estudiantado desarrollar un proyecto para
profundizar en algn tema de su inters relacionado
con la traduccin y/o la interpretacin .
DISTRIBUCIN
La distribucin del plan de estudios est compuesta por
240 crditos y queda desglosada de la siguiente manera:
Formacin Bsica: 66 crditos
Formacin Obligatoria: 132 crditos
Formacin Optativa: 30 crditos
Prcticas Externas: 6 crditos
Trabajo de Fin de Grado: 6 crditos
TRABAJO FIN
DE GRADO
Este Trabajo Fin de Grado, de carcter obligatorio,
consta de 6 ECTS dedicados a la realizacin y defensa
de un trabajo integrador de las competencias

6
Grado en Traduccin e Interpretacin
asociadas al ttulo de Graduado en Traduccin e
Interpretacin. Se realizar durante el ltimo curso. Los
tutores del Trabajo Fin de Grado orientarn a los
estudiantes acerca de la eleccin del tema y efectuarn
el seguimiento del desarrollo del mismo, de modo
que se posibilite la adquisicin de las competencias
del Grado vinculadas al rea de Artes y
Humanidades. Podr consistir, entre otros, en una
investigacin emprica o una profundizacin terica
de un tema, siempre que est relacionado con un
aspecto relativo al campo de la traduccin.
PRCTICAS
PROFESIONALES
Las prcticas sitan al estudiante en un escenario
de aprendizaje en un entorno real de trabajo que le
permite construir y aplicar el saber de manera
integradora e involucrarle en la realidad profesional,
fomentando el acercamiento de los alumnos a la
realidad del mundo de la traduccin.
Se podrn trabajar diferentes tipos de prcticas como:
- Traduccin de textos literarios
- Gestin de la terminologa
- Mantenimiento de memorias de traduccin:
alineamiento de textos, actualizacin de segmentos
traducidos
- Traduccin de textos tursticos
8
- Traduccin de materiales de formacin
- Traduccin de catlogos, folletos y material
publicitario
- Traduccin jurdica- Traduccin tcnica
COMPETENCIAS
GENERALES
1. Que los estudiantes sean capaces de integrar
conocimientos para formular juicios a partir de una
informacin en sus lenguas de trabajo (A, B y C) y campo
de especialidad (traduccin cientfico-tcnica,
audiovisual, econmica o jurdica), incluyendo reflexiones
sobre las responsabilidades sociales y ticas.
2. Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos
adquiridos a contextos multidisciplinares relacionados
con los estudios de Traduccin e Interpretacin.
3. Que los estudiantes sean capaces de comunicar, de un
modo claro y sin ambigedades, sus conclusiones, los
conocimientos y razones ltimas que las sustentan en el
marco de los estudios de Traduccin e Interpretacin.
4. Que los estudiantes sean capaces de traducir textos
en otra lengua al nivel requerido teniendo en cuenta su
contexto social y su finalidad, no solo en el mbito
acadmico sino tambin en el marco profesional de la
Traduccin y la Interpretacin.
5. Que los estudiantes sean capaces de abordar las
diferentes materias de estudio en el mbito de la
Traduccin y la Interpretacin de un modo que habr de
ser en gran medida autodirigido o autnomo.
 Se han estudiado las necesidades formativas de los
traductores en activo, de manera que, cuando los
estudiantes salgan al mercado laboral, puedan
mostrar una ventaja comparativa con respecto al
resto de egresados de otros estudios de traduccin.

6. Que los estudiantes sean capaces de aplicar los

conocimientos a la prctica, para utilizar los
conocimientos adquiridos en el mbito acadmico en
situaciones lo ms parecidas posibles a la realidad de la
profesin del traductor o intrprete.
7. Que los estudiantes sean capaces de integrarse,
colaborar de forma activa con otras personas, reas
y/u organizaciones para la consecucin de objetivos
comunes, con el fin de explicar y prevenir los posibles
conflictos derivados de diferencias culturales en el
marco de los estudios de Traduccin e Interpretacin.

SALIDAS
PROFESIONALES
Los perfiles de los egresados del Grado de Traduccin e
Interpretacin se resumen en las siguientes profesiones:

- Traductor
- Mediador lingstico y cultural
- Intrprete de conferencias y/o en servicios pblicos
- Lector editorial, redactor, corrector y revisor
- Lexicgrafo y/o terminlogo
- Gestor de proyectos
- Docente de lenguas

9
Grado en Traduccin e Interpretacin
Claustro
Acadmico

Directora del Ttulo

Esperanza Valero Domnech

Doctora en Traduccin e Interpretacin por la UJI. Mster en Tecnologas de la traduccin y localizacin. Experiencia
como docente en distintas universidades. Dilatada experiencia como traductora y profesora de lenguas. Su
investigacin se desarrolla en el mbito de las tecnologas del lenguaje y la terminologa. Cuenta con publicaciones
en libros, revistas y congresos de nivel nacional e internacional. Ha realizado estancias de investigacin en varios
centros internacionales.

11
Grado en Traduccin e Interpretacin

Profesora Colaboradora Profesora Colaboradora

Isabel Martnez Lpez Irene de Higes Andino

Doctora en Filologa Hispnica por la Universidad de Doctora y Licenciada en Traduccin e Interpretacin

Granada, donde tambin realiz el Mster en Enseanza por la Universidad Jaume I. Ha trabajado como
del Espaol como Lengua Extranjera. Fue docente en ayudante de produccin en un estudio de doblaje y
Georgia Public Schools y en la Universidad de Granada. como traductora especializada en artculos de cine,
Dilatada experiencia en proyectos de innovacin doblaje y voice-over para televisin, subtitulacin y
educativa y programas europeos. Su investigacin se audiodescripcin. Actualmente compagina su labor
desarrolla en torno a la enseanza del espaol como profesional como traductora autnoma con la
lengua extranjera, la literatura hispanoamericana y los investigacin en el seno del grupo TRAMA y la docencia
gneros narrativos. en distintas universidades.

Profesora Colaboradora Profesora Colaboradora

Irene Fernndez Aranaz Donna Lee Fields

Licenciada en Filologa Francesa por la Universidad de Doctorado en literatura espaola de la Universidad de

Oviedo, donde tambin obtuvo el Diploma de Tercer
Ciclo de Estudios Avanzados y la suficiencia
investigadora dentro del Programa de Doctorado del
Departamento de Filologa Inglesa, Francesa y
Alemana. Cuenta con estancias de investigacin en
universidades francesas de Caen y Estrasburgo. Tiene
amplia experiencia como traductora y profesora de
francs en todos los niveles educativos.
Valencia. Est especializada en magisterio, el enfoque
CLIL y las clases ESL y colabora con Oxford University
Press, Espaa y Educluster, Finlandia. Ha trabajado
como educadora tanto en EEUU como en Espaa en
todos los niveles educativos. Formadora de profesores
en la Consellera d Educaci en Valencia y el
Departament de Ensenyament de Catalunya.

Para ms informacin consulta el Equipo Docente

completo dentro de la ficha de la titulacin:
http://www.viu.es/grado-traduccion-interpretacion/ Testimonios de alumnos

Ramn Daz Gonzlez

La VIU est dotada de los medios tcnicos necesarios para hacer de los estudios
algo ameno y productivo, siempre orientada a la realidad del mundo profesional
de la traduccin y la interpretacin. Es cercana, con una metodologa de
enseanza muy prctica y adaptada a cada alumno.

Adrin Kenneth Perdign Viera

En la VIU puedes encontrar un profes@r tutor-a que te garantizar una atencin
especializada y que te ayuda a seguir marcando tus objetivos para lograr tu ttulo
universitario. La Universidad Internacional de Valencia (VIU) ha supuesto parte
de mi compromiso con mi carrera profesional en el maana.

Llanos Toboso Alonso

Por fin he podido estudiar lo que siempre quise sin tener que renunciar a vivir en mi
ciudad. Adems, puedo compaginar mis estudios con el trabajo, gracias a la
flexibilidad que supone visualizar las clases en el horario que ms me conviene. Todo
est pensado para que los alumnos slo tengan que preocuparse en aprender.

12
C/Gorgos, n5 y 7 - 46021 Valencia (Espaa) - Tlf: +34 960 968 126 - Fax: +34 96 192 49 51 - www.viu.es