Nmero 2

Ao 2013
Michel Chion
Universidad de Pars III, Soborne Nouvelle
Traduccin: Ivn Wielikosielek
Revisin de Santiago Ruiz (UNC)

Aspectos de lo sensorial en el cine actual

Sensory aspects of contemporary cinema

Resumen
Palabras claves:

     
 

   
 
 
 
 -
 
  !
       
 

  

  Aspecto sensorial
  "
 
 

          
  #
   del cine

 
 


   $

 
  #

 $ % 
 
 
  &
  
   Cine digital
'     !

      
Transensorialidad

Renderizacin

Abstract Key words:

The following text was presented at a colloquium in 2010 and remained up to now unpublished in Spanish. Sensory aspect


  
   
  of cinema
  

       -

    
     
 
 Digital cinema

 ! 
"      
Transensoriality

Rendering

-Artculo a pedido-
Recibido 02-08-2013. Revista TOMA UNO (N 2): PAGINAS 13 a 19 / ISSN 2313-9692 (impreso) / ISSN 2250-4524 (electrnico)
http://publicaciones.ffyh.unc.edu.ar/index.php/toma1/index
Depto. de Cine y TV Facultad de Artes Universidad Nacional de Crdoba Argentina
13
 Michel Chion | TOMA UNO (2)

1. Se llaman efectos (   

 
%
        
audio-visognicos
a los creados por

 
    $  $
  
    


)
-
asociaciones de  
      
sonidos e imge-
nes, y a menudo,
* 
 
   
 % + # !        ,# +
  $  
en razn del efecto
de valor agregado         
    
 
 # $
  $         
proyectados sobre la  % &
     

 $    $-
imagen. Los efectos   
 &
 &
 
 &


 
audio-visognicos
pueden clasicarse
  
       

  $ 
 
 
en efectos de sen-  
+        % 

     
tido, de atmsfera
y de contenido; en
efectos de represen-
.$      
     
  
     
     
tacin y de materia 
/ $,   
    

  
 #
$ 
(creando sensaciones %$ 
)

0 
 
 
$ 

 ! $
de energa, de textu- 2
% 3  $
&
 4

 ! 5  $, 

  
-
ras, de velocidad o
de temperatura); en 
  !6 $

   

  
 
efectos escenogr-
cos (concernientes a   # 
      
       
  $
la construccin de un
espacio imaginario);
 %    $
 

  audiovisiognico (audiovisogne)1 '
-
y tambin en efectos   

         
   #

   
 

concernientes al 

       $

   
   #
  $


tiempo y la cons-
   $ 
       7         &
    recuperacin
truccin de una frase
temporal (juego (rendu)2  %
   
   
   89   

sobre la temporali-  
 %   
         
  
 
 
 &
   

dad de la imagen por  
  $, 

 !
#
el sonido, la creacin
de lneas de fugas
temporales o puntos 
     
   %  
     7 ,

  
    
de sincronizacin  




   % 
 $, 
marcados). (NdT)
 
  
$
:      

 % -
  $$, 
  7    $
  
    $ 
  % 
 , 

2. La expresin rendu 
    + 
 
 
 $ 
puede encontrarse
en traducciones  
 
 
   ;  #  
 <       
 
de Espaa como 
  $$ ,   
 
= 
expresin. Podra  $
%  # % 
  
   $
traducirse igualmente
como interpretacin.
 >  $
   
En ingls, se traduce
como rendering. 7 
 

 $%% 
%      
   

Para ajustar mejor
este signicado, cito

    . &
   # 
  

 
 -
la denicin que %
  %  ,  +$  %
  
   travellings
Michel Chion tuvo la  = 

 
 
 
   % 
   
-
amabilidad de darme  &
  
   
 
   $ % %  ;

07<>
va mail, respondiendo
a mis dudas: Rendu
signica que el sonido ?
    
$
 #
 
&
   
es reconocido por    , =+       $  $
   

el espectador como
verdadero, ecaz y
  
 
 
 
  
  




adaptado. Ese sonido  
>.  

 &
#  
 

no reproduce el que      +   $
  
  recuperar
hace la realidad en
    
 
   $  @  
idntica situacin, pero
s lo interpreta, esto es, ,   
 

, %  


 

   #  
expresa las sensaciones  +
  
  
 

recuperar  
 
de esa realidad, aunque        
$ 
 
 +
  
no sean las especca-
mente sonoras asocia-
das a esa causa o a esa *recuperacin 

   
 , 
AA
 $ La audiovisin. Du-
circunstancia. (NdT) 
      
   $  
 
  
 
Dada la centralidad del
trmino y la necesidad
   

 
% 
$
      


14
 Aspectos de lo sensorial en el cine actual | TOMA UNO (2)

&
 

$
 $
&


  
 2. de diferenciarlo de
otros conceptos
&
 $ 
  &
& %
 

   optamos por traducirlo
como recuperacin,
3 $#
$ %=
&

 !6 $
> decisin tomada a
partir de la considera-
recuperacin 
 : cin del verbo original
rendre que en francs
BCE     
 
  
   %     %  - signica: 1. devolver,
 

   
     
&

 restituir; 2. devenir
algo, volverse algo; 3.
 

 
% 
  
=recuperan>

F

 - presentar despus de

 $ F  &
 una interpretacin; 4.
!   ,     recuperacin 
  
 
 
    ; <
   traducir; 5. expresar

 
%    +      
  
G
 por un medio plstico
o grco (represen-

 &


   : $       tar, reproducir). (Le
$ 
    

H  - Nouveau Petit Robert.

      
  

 
   

 Dictionnaire de la lan-
% 
   
,   

=
 
      gue franaise, 1993).
(NdEditor)
        
     
 > / $
 
    


    &  
   &
      
  -
  

   #    &  
 -
     %

&
      
 % ,  
   
 
  

 

  

  &
 
    $,   # 
 &
*recuperacin
es siempre recuperacin   <=!
A:I99>

2
      
     

   

      
 
 #
 
   
   
   #
   
     
 
%
      $ 
  
&
              $ 
 
&
=
      $
mmesis> 
    
% &
 

    $
 
  $ 2
 
 
  # %$ 
 HG 


%  

  #
H      
       
 
  


    
   
 % + *     
       %   
=

  J+ $    )$ >

  
 
, )$ 

% Madame Bovary  $

&

      %     $  * G 
  

 
  
   
   $
   
,  *


 Quattrocento    %   %  
 

   %
 
 $
  %
 *   
&

 /  $
 
 
K 
7   -


&$$
6   
 $  
 


  

;G  , <  $
 
 
    #

$ 
= 
>  

-
 
&
   % 
 
 
  % F    &

07 
Avatar L 4 ! 
F   
 #"$
  


#  

M    $G  recuperacin de


  ,=
& 
 
 
$

 
  > 
  
  %  
&
  
,  LN.  
 



& L
 
 ,  
  

,    

  #" OM   /
 

    
&
 
-
&
!  
%%   &      
L"% :

&
 %
 =


 
   $ 
 > 
&
 %=


 

 >
 


  . $    P 5  QR 5R  
&   -
&
  
  
 
   
  

15
 Michel Chion | TOMA UNO (2)

2
   $
 =
     % >  
    
 :

  

&       
"L F  
 
   

  ,    
&
  
 
 
, 
  $  
 #$
        $
    
-

S    
  F@$
      &



 
%  
       
&

   $ 
    

&
  

   ,  
  #   &
 %   $  

  
   
    M    , 
  &
     

 $
 
  $ 

   
 -
 
 3$ ;%
<
  
   

 
  


  

%



T    
 &'*=;?
recu-
peracin <> & ;
 
 <   
  $ 
    

    
+     
&
  
  $   
  
 "        
 % L 
&
=  +  ,


/  3
  > 
    % 
    =
 % 
" 

$  ,  
    >

&,
  
3. Se llama sensacio-
       
 
$,
 + 
% 

nes fricas a las
sensaciones fsicas 

 L   
 + ,
/  +R
de ser portado,
transportado o '% +
   
  #



 
 -
llevado en brazos.
Dice Chion: las expe-




      

 
$,
rimentamos cuando        ;

 <
somos nios en los
brazos de un adulto,
@       G
 
G    
 
pero tambin en el
tren, en los ascenso-  
     % 
   $ 
  
 $

res (cuando arrancan 
  
   % =  #    
   >
o se detienen) y en  G  
 #        #   
  #  
  
ciertos parques de
diversiones. (NdT)
    ;

 <3      

# 
  
 

 

 
 
$

# 
 
  '
   $ %  
 
   
 
4. Acusmtica es una
antigua palabra de 
  % %  

 ,  ;
# 
 <
origen griego recu-
perada por Jrme ?
  
 
 #  


  


 
Peignot y teorizada
por Pierre Schaeffer
   
   @  


% 
   
  
que signica que se %:  #

 $       ;
 
 <
oye sin ver la causa
originaria del sonido

 
 F
 
&
  
   
  
" 
o que se hace or so-
nidos sin la visin de 
 

   
 F 

&
$  #

sus causas. La radio,  $&
L&

   $&

  ,  
 

 -
el disco o el telfono 
   "&
 L 
   
  $"


&

 
que transmiten los
sonidos sin mostrar
  

  #


   3  ,   -
a su emisor, son por   

    
 
  $     

denicin, medios  L
&
   % %     
;
 G" <
 &

acusmticos. (NdT)


  




      



 
 % 
$
;&<0=

   %   >U
5. Hrspiel es una #

 
   
  %&
     
expresin alemana M  $
   ;
 $ <    
 
    
que quiere decir

    V , 

 

 $   

piezas radiofnicas
y designa a las obras
elaboradas especial- * ;+&
< I  #           
&
        
mente para la radio.    
=  $
      &
   Hrspiel5
(NdT)

16
 Aspectos de lo sensorial en el cine actual | TOMA UNO (2)

G
 >         
 G 
  

      

# %    -

$ 
  G

   

 ;
  G" <

 #   
      
        ;-

 
 <!
 
 &
      -

     
& 

%     #

  $&
      -
&
=%
>;

"L
  "    
-

 ="% G"-
 >   

  
      
$,  <=!
AA0:W9>

J


    
-
Michel Chion. Foto: Alejandro Rodas.
   
  
  
 $=
,+
G
   



$  
  -

 
     
>

&
  %   
-
      
 #
 #$ 


   
 ##  * %   
  ,

+#

 # +
  
 =     >

   
 
 

$     

  .
X7


   

%


%  
 %    
 %
!
#

% 
=  

  
   2
 

   
  
 

  $

% > 
      
 
  
 


 $ 
     &
 
 
 
"+&

          % 
     % + 

   $   #   


 
 M  

    $ %     
  YY

.
 $ 
 
 L 
 
  

=  
 
 -
# #">; 
<


 ;   % <
 
-
&
% +#      
   
 
   
-
 
&
 % M#

 


  $ 



     
"      % % 
  
&


 
   "  

 
 
 !

L
  Avatar
 
  



 =
 
&
  -
 %    

L
 

> 
 #   
 
   $ % H  

       
   .# 
   +
L 
07  
    = 


   >  
   
  
       -
        ,       

(
$ 
%
 

 # 
   4 no
$#
  
"
  
 &

   
"
    &


 &


#=   >   
%  

17
Michel Chion | TOMA UNO (2)

.#
 
   % ,  
 
%   +

 
    

 $  $, 

 

      # 
 "% 

 "%
 -
  &
$3  


&
 

 "% 
  

!  
  
  #
"
-
   $  

  ; + 
  <
 
 -
 
" #%  %
$

   ;

  <

 
 L        #
         
    


 #
 
  "
="
  $>
 

 

 
 
  

    

N(          



 
 #-
L  
&
;## 
  
<ON3   $
 
 ;

 #L<=
 7  + > $
 $

    

  %
)
O   =   >   $  %
"-
L&
 

    
   L
 % 
 

*
 
 
 #L  #
  " #
  
-

  &
     "%
  #
 ,    


#
 , =
 
  , 
 
07> &

   

      
 
M  
     
-
 %&
 #
"

L
+ 
   , 
    
 $&

=
   
 >  "

L
+ 
    
@        
 #
 
,
   
    
   , 
*   $ 
  ,  ,#
    $ 
;& 
  , <  #


 
X
 

3  
        ;
X
 < % %       
  
&

  $ #
$ %6

*   &

X
    
 
 



-
 

  
 
+%

   
 
-

         
 
Q    
%       %   ,       
% 

  
  
   
&
% $2
$  

-
 
    
, 
     
&

=  "$ % > 


 
    
  
&

X
  
    
   
-
  
   

  
  %
  &

 
         $
   +&
   
  #
  3  ,  
 
 G

 + -
 $ 
 
 
 % 

%&

  
     +   
Q 

      &

X
 =!
A:IAZ>

*  
X
 =
 X
 


   -
   X3
>
 $  
 "  #3   
 
   

  %
  
$     $  
    
   
  


Michel Chion, Montreal, 17 de enero de 2010

18
 Aspectos de lo sensorial en el cine actual | TOMA UNO (2)

BIBLIOGRAFIA
!/?UM  =AA0>, 7 "
3 3
!/?UM  =AA9>, 86  89
 : 


  3&J 

!/?UM  =A>#
6%$ %! $2
% 3 M %@ R

Michel Chion

Michel Chion es un reconocido terico del cine, especficamente en lo relacionado a la inte-

raccin entre imagen y sonido. Se ha desempeado como profesor en varias instituciones en
Francia y en la actualidad ocupa el cargo de Profesor Asociado en la Universidad de Pars III,
Soborne Nouvelle. Ha escrito numerosos libros y ensayos sobre cine, entre ellos, La audiovi-
sin: introduccin a un anlisis conjunto de la imagen y el sonido, publicado originalmente
en 1990 y considerado como un texto fundamental para comprender las relaciones entre
sonido e imagen en los medios audiovisuales.

Ivn Wielikosielek

Ivn Wielikosielek naci en Ballesteros (Provincia de Crdoba) en 1971. Es periodista y escritor. Ha pu-
blicado numerosos libros de relatos y poemas. Actualmente se desempea en prensa de la Universidad
Nacional de Villa Mara y colabora con El Diario y El Regional, medios grcos de esa ciudad.

Santiago Ruiz

Santiago Ruiz es Magister en Sociosemitica y Profesor en Letras, ambos por la Universidad Na-
cional de Crdoba. Se desempea como docente e investigador en la Escuela de Ciencias de la
Informacin de esta universidad, donde es Profesor adjunto en la Ctedra de Lingstica.

Contacto: sgoruiz@gmail.com

19