Instrucciones de uso

Toma del color VITA Comunicacin del color VITA Reproduccin del color VITA Control del color VITA

Versin 03.10

Para el recubrimiento de estructuras

de cermica de xido con un CET
entre 7,2 y 7,9. Disponible en los colores
VITA SYSTEM 3D-MASTER
 ndice

VITA SYSTEM 3D-MASTER 4

Cermica de estructura fina 6

Datos y caractersticas 7

mbito de aplicacin 8

Informacin de inters sobre el CET 9

Resultado de la coccin 10

Confeccin de la estructura y recubrimiento 11

Indicaciones para VITA In-Ceram

y variantes de material 12

Aspectos tcnicos del material

VITA In-Ceram 13

Instrucciones de uso de
VITA In-Ceram AL 15

Estratificacin BASIC 16

Estratificacin BUILD UP 20

Tabla de coccin 25

Tablas de correspondencias 26

Estratificacin desde labial y

lquido de modelado 27

Materiales complementarios 28

Surtidos 30

3

VITA SYSTEM 3D-MASTER

Competencia desde hace ms de 80 aos

La competencia en colores es algo ms que la simple determinacin del color.
Para nosotros, competencia en colores significa asumir la responsabilidad de
lograr mejores soluciones en un proceso global. sta viene siendo la
aspiracin central de VITA: cmo conseguimos mejoras en la determinacin y
reproduccin del color? Mediante pasos de proceso estandarizados para
incrementar la eficiencia. La exigencia actual al especialista dental consiste en
conseguir mejores resultados con un gasto menor. Este objetivo nos une.

Toma del color VITA

La determinacin exacta del color bsico de un diente es el requisito
esencial para la aceptacin de la prtesis por parte del paciente. El color
bsico se encuentra normalmente en el centro de la dentina (zona media
a gingival). Mediante la gua VITA Toothguide 3D-MASTER, la VITA
Linearguide 3D-MASTER o el VITA Easyshade puede determinarse
de forma segura, fcil y rpida lo ms importante: el color bsico.

La determinacin de los efectos

Los dientes naturales son nicos y un verdadero milagro de la naturaleza.
Por ello, tras la determinacin del color bsico es necesario identificar
los detalles de un diente, p. ej. las zonas translcidas o anomalas, a fin de
alcanzar un alto grado de coincidencia con la naturaleza. Recomendamos
utilizar una fotografa digital para el anlisis de efectos o de detalles.

Consejos para la toma del color

Aceptar siempre la primera decisin, ya que los ojos se fatigan ya al cabo
de aprox. 57 segundos. Mantener el entorno lo ms cromticamente neutro
posible. Siempre que sea posible, determinar el color dental con luz natural
o con lmparas de luz natural normalizadas. Llevar a cabo la toma del color antes
de la preparacin, dado que despus de sta el color dental parece demasiado
blanco debido a la deshidratacin de los dientes.

4

VITA SYSTEM 3D-MASTER

Comunicacin del color VITA

Para lograr una reproduccin perfecta del color dental determinado,
es imprescindible una comunicacin exacta al laboratorio. Cualquier malentendido
tendr como consecuencia retoques costosos e innecesarios. Por este motivo,
para la descripcin del color bsico recomendamos el esquema de comunicacin
de colores, y para el anlisis de efectos o de detalles recomendamos utilizar
una fotografa digital. El software del VITA Easyshade ofrece para este fin una
plantilla que permite tener todos los datos en una hoja: una receta de color para
el laboratorio. A partir de esta informacin puede crearse con seguridad y rapidez
la reproduccin, la cual se integra perfectamente en la denticin remanente.

Reproduccin del color VITA

En la fase del proceso de la reproduccin, lo primordial es la reproduccin
perfecta del color bsico elegido. De este modo, con la reproduccin acertada
de los efectos del diente se obtiene una prtesis dental de alta calidad.
Los materiales VITA ofrecen la seguridad de satisfacer este requisito sin
necesidad de realizar mezclas o pruebas laboriosas, independientemente
de los materiales VITA utilizados.

Pasos del proceso armonizados entre s

Los dientes, las cermicas de recubrimiento, las resinas y las cermicas sin
metal estn disponibles en los 26 colores 3D-MASTER. Tambin se ofrecen
los materiales necesarios para la reconstruccin de dientes blanqueados.
Y es que el paciente no espera que se determine su color dental, sino la
solucin a su problema especfico con el mximo grado de calidad y esttica.

Control del color VITA

En el ltimo paso del proceso, ya no se debe confiar la evaluacin cualitativa
del color al criterio subjetivo de una persona. El proceso VITA incluye un
control objetivo del resultado de la reproduccin como requisito primordial para
lograr la satisfaccin del paciente sin necesidad de retoques.

5
 Cermica de estructura fina
VITAVM 7 ha sido desarrollada como cermica especial de
recubrimiento con estructura fina para materiales de
estructuras con un valor CET situado entre 7,27,9 10-6 K-1
(p. ej. VITA In-Ceram ALUMINA, SPINELL, ZIRCONIA, AL).
Como todos los materiales de la gama VITAVM, VITAVM 7
se caracteriza por un comportamiento de refraccin y
reflexin de la luz similar al del esmalte. Los materiales
complementarios fluorescentes y opalescentes permiten
conseguir resultados muy personalizados y de alto valor
esttico.
Similitud con el esmalte
Un estudio realizado por Giordano en la Goldman School
of Dental Medicine de la Universidad de Boston compar
la abrasin de diferentes materiales cermicos con la
del esmalte dental natural. Gracias a la estructura fina,
VITAVM 7 obtuvo los mejores resultados de todas las
cermicas examinadas en este estudio, con unos valores
casi idnticos a los del esmalte natural.
Bibliografa: E. A. McLaren, R. A. Giordano II, R. Pober, B. Abozenada Zweiphasige
Vollglas-Verblendkeramik, Quintessenz Zahntechnik 30, 1, 32-45 [2004])
El trmino cermica de estructura fina
Al desarrollar un nuevo tipo de cermica dental, VITA
Zahnfabrik se vio en la obligacin de crear un trmino que
describiera la naturaleza de este material innovador.
En comparacin con las cermicas convencionales, la
cermica de estructura fina destaca sobre todo por una
distribucin ms fina y homognea de la estructura de
las diferentes fases. Esto se consigue modificando el
proceso de produccin.
Fig. 1: Imagen de la superficie grabada de
VITADUR ALPHA en el MEB (5.000 aumentos).
6
Esta modificacin hace que la cermica de estructura fina
de VITA se diferencie de manera fundamental de las
cermicas dentales convencionales y le proporciona unas
caractersticas excepcionales.
La cermica de estructura fina bajo el microscopio
electrnico de barrido
La comparacin de las imgenes tomadas en el MEB
muestra claramente la distribucin homognea de las
dos fases vtreas. Las figuras 1 y 2 muestran la
superficie grabada de VITADUR ALPHA y la de VITAVM 7
con el mismo coeficiente de expansin trmica (CET).
La estructura de VITADUR ALPHA muestra fases
claramente diferenciadas. El grabado con cido fluorhdrico
produce una erosin ms fuerte en una de las dos fases,
de modo que la fase vtrea menos afectada sobresale de la
superficie grabada como si se tratara de una elevacin.
Esta fase se seala en la imagen con flechas.
Por el contrario, en la cermica de estructura fina (fig. 2)
la distribucin de ambas fases es tan homognea que no
se observa ninguna elevacin, ni siquiera despus del
grabado. Las diferentes fases slo se distinguen en las
imgenes MEB por sus diferentes valores acromticos.
Ventajas tcnicas del material de la cermica
de estructura fina
En comparacin con las cermicas convencionales, la
cermica de estructura fina destaca por sus excelentes
propiedades fsicas, superando sin problemas todos
los requisitos de la norma ISO 6872.
Fig. 2: Imagen de la superficie grabada de VITA VM 7
en el MEB (5.000 aumentos).
 Datos y caractersticas

Solubilidad
Gracias a su excelente biocompatibilidad, los materiales cermicos estn
acreditados para un gran nmero de aplicaciones mdicas. La escasa
solubilidad de VITA VM 7 garantiza una gran estabilidad en el medio bucal y
una larga vida til de la prtesis.

120
Resistencia a la flexin de tres puntos [MPa] Resistencia a la flexin
100 La resistencia a la flexin de VITA VM 7 es un 20% ms alta que la
80 de la acreditada cermica de recubrimiento VITADUR ALPHA. Este valor
60 supera en ms de dos veces los niveles exigidos por la norma ISO.
40
Este excelente valor garantiza un alto nivel de seguridad de las restauraciones
confeccionadas con VITA VM 7.
20

0
VITADUR ALPHA VITA VM 7 ISO-Grenzwert

ndice de supervivencia [%] Resistencia a los cambios de temperatura

100 La prueba de la resistencia a cambios de temperatura proporciona un ndice sobre
80 la presencia o ausencia de tensiones dentro de una restauracin cermica, e
60 indica si los coeficientes de expansin trmica del sistema estn bien adaptados
40
entre s. Las restauraciones recubiertas con VITAVM 7 muestran un ndice de
supervivencia del 100% incluso con una temperatura diferencial de 165 C. Esto
20
da una idea del ptimo nivel de adaptacin entre la estructura y la cermica,
0
105 120 135 150 165 [C] y constituye una buena referencia para el xito clnico a largo plazo.

Unidad de
VITAVM7 Propiedades fsicas Valor
medida
CET (25 500C) 10-6 K-1 6,9 7,3

Punto de reblandecimiento C aprox. 689

Punto de transformacin C aprox. 615

Solubilidad en cido g/cm2 aprox. 10,8

Densidad g/cm3 aprox. 2,4

Tamao medio de los granos m aprox. 18

Resistencia a la flexin de tres puntos MPa aprox. 106

Ventajas tcnicas durante la manipulacin

Para el protsico, las ventajas de la cermica de estructura fina son su excelente
estabilidad durante el proceso de modelado y el alto nivel de homogeneidad de la
superficie despus de la coccin. Esta homogeneidad facilita la manipulacin poste-
rior, por ejemplo, los trabajos de desbastado. El nivel de estabilidad de la cermica
durante la coccin es excelente, incluso despus de varios procesos de coccin.

VITAVM7 vista por los pacientes

La cermica de estructura fina ofrece al paciente mayor comodidad. Este recubri-
miento tiene un tacto ms suave en la boca, similar al de los dientes naturales.
La superficie homognea del recubrimiento proporciona una sensacin agradable
al tocarlo con la lengua y facilita, adems, el cuidado de la restauracin de alta
calidad por parte del paciente.

7
 mbito de aplicacin

Para materiales de estructura con un CET situado entre 7,2 7,9, tales como VITA In-Ceram ALUMINA, SPINELL, ZIRCONIA y AL

Temperatura Temperatura
de coccin de la Coeficiente de expansin trmica lineal de la cermica, medido a una de coccin de la
cermica [C] temperatura de entre 25 y 500 C cermica [C]

1000 1000

950 950

900 900

850 850

VITA TITANKERAMIK
800 800

750 750

Estructura Estructura Estructura Estructura Estructura

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Coeficiente de expansin trmica lineal del material de la estructura, medido a una temperatura de entre 25 y 500 C
(aleaciones medidas a una temperatura de entre 25 y 600 C)

VITA In-Ceram ALUMINA, CET (25500C) 7,27,6 10-6 K-1

VITA VM 7
VITA In-Ceram SPINELL, CET (25500C) 7,57,9 10-6 K-1
CET (25 500C) 6,9 7,3 10-6 K-1
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CET (25500C) 7,67,8 10-6 K-1
VITA In-Ceram AL, CET (25500C) ca. 7,3 10-6 K-1

VITA TITANKERAMIK TITAN

CET (25 500C) 8,2 8,9 10-6 K-1 CET (25 500C), ca. 9,6 10-6 K-1

VITA VM 9 VITA In-Ceram YZ

CET (25 500C) 8,8 9,2 10-6 K-1 CET (25 500C), ca. 10,5 10-6 K-1

*
VITA VM 13 Aleaciones con un alto contenido de oro, aleaciones con un contenido
CET (25 500C) 13,1 13,6 10-6 K-1 reducido de metales nobles,aleaciones con una base de paladio y
aleaciones sin metales nobles
CET (25 600C) 13,8 15,2 10-6 K-1

VITA VM 15 Aleaciones para mltiples indicaciones *

CET (25 500C) 15,5-15,7 10-6 K-1 CET (25 600C) 16,0 17,3 10-6 K-1

* Se puede encontrar informacin detallada sobre las aleaciones en Internet, en la seccin Descargas.

8
 Informacin de inters sobre el CET

Cermica Cuando el CET del material de la estructura es muy inferior al CET

de la estr
ial de la cermica de recubrimiento, aumentan las tensiones de traccin

uc
r
Mate

tura
Seccin
horizontal de una tangenciales y se producen fisuras en direccin radial hacia el exterior.
corona
(esquema) A largo plazo, este fenmeno puede producir grietas en la prtesis.

Cuando el CET del material de la estructura es mucho mayor que el

de la estr
ial CET de la cermica de recubrimiento, aumentan las tensiones de
uc
Cermica
r
Mate

Seccin
tura

horizontal de una compresin tangenciales y se producen fisuras en direccin casi paralela

corona
(esquema) a la estructura. Este fenmeno puede causar el desprendimiento del
material de recubrimiento.

Cermica La tensin de compresin tangencial y la tensin de traccin radial son

de la estru
ial ptimas cuando el CET de la cermica se adapta de forma perfecta al CET
r

ctu
Mate

Seccin
del material de la estructura.
ra

horizontal de una
corona
(esquema)

Los mejores resultados se consiguen cuando el CET de la cermica de recubrimiento

es ligeramente inferior al CET del material de la estructura. A causa de
la unin adhesiva, la cermica se ve forzada a seguir el comportamiento trmico del
material de la estructura. Cuando se enfra la prtesis, la cermica se ve
sometida a una ligera tensin de compresin tangencial.

Otro factor fundamental para el recubrimiento de estructuras con cermica es,

junto al valor CET, el grosor de la capa de recubrimiento. La razn es que,
dentro del mismo recubrimiento, existen diferencias de tensin (tensin de
traccin radial) que aumentan con el grosor de la capa.

9
 Resultado de la coccin

El resultado de la coccin de cermica dental depende en gran medida de la

programacin individual de la coccin y del diseo de la estructura por parte
del usuario, es decir, del tipo de horno, de la posicin de la sonda trmica, del
soporte de la pieza, del tamao de la pieza, etc. Nuestras recomendaciones
de uso tcnico para la temperatura de coccin (independientemente de que se
comuniquen de forma oral, de forma escrita o por medio de instrucciones
prcticas) se basan en numerosos ensayos y en nuestra experiencia propia. No
obstante, estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos.
En el caso de que no se consiga un resultado ptimo de coccin en cuanto
a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de
coccin.

Atencin: el soporte de la pieza tambin puede afectar considerablemente

al resultado. Todas las temperaturas de coccin para VITAVM 7 se basan en
el uso de soportes de coccin de cermica negros. En caso de utilizar soportes
de coccin claros y dependiendo del horno, la temperatura puede diferir en
10-20 C -en algunos casos incluso hasta 40 C- del valor de referencia indicado
y deber incrementarse segn corresponda.

Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el

aspecto y la calidad de la superficie de la cermica despus de la coccin,
y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

Si la superficie de la cermica presenta un suave brillo, el proceso de coccin

se ha realizado de forma correcta. Si la cermica presenta un aspecto lechoso y
desigual, la temperatura es insuficiente. Aproximarse en pasos de 5 a 10 C a la
temperatura de coccin correcta.

10
 Confeccin de la estructura y recubrimiento

Recubrimiento de premolares y molares

mx. 2 mm

mn. 0,5 mm
mn. 0,5 mm

Recubrimiento de dientes anteriores

mx. 2 mm

mn. 0,5 mm mn. 0,5 mm

Deben observarse las instrucciones de uso detalladas del material

VITA In-Ceram en cuestin.

Grosores de capa en las cermicas

El grosor de capa para la configuracin de un recubrimiento cermico
debe ser homogneo sobre toda la superficie a recubrir. Sin embargo,
el grosor de la capa cermica no debe exceder los 2 mm en total
(el grosor ptimo se sita entre 0,7 y 1,2 mm).

La estructura debe modelarse siempre de tal modo que est bien

apoyada en el mun, es decir, debe presentar una forma dental anatmica
reducida sin bordes afilados.

11

en combinacin con VITA In-Ceram

No importa cul de las indicaciones sea el objetivo, con VITA In-Ceram permite
el grado ms alto de innovacin, la tecnologa ms
moderna y seguridad, VITA siempre ofrece a sus clientes un amplio campo de indicaciones gracias a la variedad
el mejor material: VITA In-Ceram. de materiales
seguridad cromtica mediante la coloracin individual
La amplia gama de cermicas de xido para estructuras de las estructuras
se adapta perfectamente a las necesidades especficas. esttica y biocompatibilidad excelentes
Siempre estar disponible el material ideal para cada una fijacin no adhesiva de las restauraciones
indicacin. Independientemente de cul sea la situacin seguridad de manipulacin y xito clnico, demostrado
de partida y del procedimiento de confeccin que se por 16 millones de restauraciones
elija (tcnica de barbotina o de fresado), nuestra gran
oferta de cermicas para la infiltracin de vidrio y para la
sinterizacin a la mxima densidad conduce de la forma
ms directa a un resultado perfecto, mediante la eleccin
correcta del material de la gama VITA In-Ceram.

Cermica de xido

Cermica de infiltracin Cermica de

sinterizacin
VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram
SPINELL ALUMINA ZIRCONIA AL

Material de VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7

recubrimiento

recomendado posible imposible

12

en combinacin con VITA In-Ceram

El material
En el caso de VITA In-Ceram SPINELL, ALUMINA y ZIRCONIA, despus
de la sinterizacin se forma un material poroso cuya porosidad se cierra
mediante un proceso de infiltracin con un vidrio especial. De ah que
se trate de materiales compuestos.

El xido de aluminio (Al2O3) es una cermica de xido con numerosas

y fascinantes propiedades: desde su translucidez en paredes delgadas
hasta su excelente biocompatibilidad, pasando por su color claro.
No en vano, este material se utiliza mucho en la implantologa.

Despus de la sinterizacin, VITA In-Ceram AL forma una cermica de

xido monofsica densa cuyas propiedades mecnicas son mejoradas
mediante la adicin (dotacin) de unos xidos especiales.

Las propiedades del material y sus ventajas para la clnica y el laboratorio

7
En comparacin con las cermicas de vidrio y de feldespato, las de xido
6
In-Ceram ALUMINA
presentan una resistencia a la rotura por flexin y una tenacidad de rotura
de rotura

5
mayores, por lo que resultan aptas para la confeccin de estructuras de
Risszhigkeit

In-Ceram ZIRCONIA
4
In-Ceram AL
coronas y puentes en cermica sin metal.
Tenacidad

3 In-Ceram SPINELL
2

1 Buena radiopacidad
0
0 200 400 600 800 1000
Excelente esttica y biocompatibilidad ptima
a la flexin de tres
Resistencia Biegefestigkeit puntos (MPa)
(MPa) Gran resistencia funcional gracias a las extraordinarias
propiedades fsicas
Resistencia a la flexin

Al tratarse de materiales en bloques, presinterizados de forma porosa y

de fabricacin industrial, las cermicas VITA In-Ceram SPINELL, ALUMINA y
ZIRCONIA BLANKS estn ms sinterizadas que el material de barbotina
In-Ceram correspondiente (necking). Tambin los bloques de VITA In-Ceram AL
estn presinterizados de forma porosa. De ah que todos los materiales
en bloques VITA In-Ceram sean fcilmente mecanizables y presenten valores
caractersticos especialmente elevados en cuanto a homogeneidad y
Resumen de los diferentes niveles de resistencia.
translucidez y resistencia de las variantes de
materiales VITA In-Ceram.

13

en combinacin con VITA In-Ceram

VITA In-Ceram ofrece un sistema de materiales que

satisface las exigencias ms diversas.

El resultado es un sistema de materiales y manipulacin

universal, destinado a los laboratorios y consultas dentales
que piensan en el futuro.

Infiltracin de vidrio

1
VITA In-Ceram SPINELL (MgAl2O4)
SPINELL ofrece una esttica de dientes anteriores perfecta.
Dada su esttica translcida y natural, esta variante se utiliza
para confeccionar coronas de dientes anteriores, lo que es
posible gracias a las buenas propiedades fsicas de la espinela
sinttica, de alta pureza qumica.
Fig. 1: Microestructura de SPINELL infiltrada con vidrio (10.000 aumentos)

VITA In-Ceram ALUMINA (Al2O3)

2
ALUMINA constituye una sntesis de esttica y resistencia que
puede emplearse en mltiples aplicaciones y es adecuada tanto
para estructuras de coronas de dientes anteriores y posteriores
como para puentes de dientes anteriores de tres piezas. El material
In-Ceram ALUMINA est compuesto de corindn de fabricacin
sinttica obtenido a partir de bauxita.
Fig. 2: Microestructura de ALUMINA infiltrada con vidrio (10.000 aumentos)

3
VITA In-Ceram ZIRCONIA (Al2O3 / ZrO2)
ZIRCONIA tiene una gran capacidad de resistencia, por lo que
se utiliza preferentemente para coronas de dientes posteriores y
puentes de dientes posteriores de hasta tres piezas. ZIRCONIA
es un xido de aluminio (Al2O3 ) reforzado con dixido de circonio
(ZrO2) que combina la tenacidad de rotura con la gran resistencia
a la flexin.
Fig. 3: Microestructura de ZIRCONIA infiltrada con vidrio (10.000 aumentos)

Sinterizacin a la mxima densidad

4

VITA In-Ceram AL (Al2O3 )

Los VITA In-Ceram AL son bloques presinterizados de xido de aluminio puro.
En este estado de fcil manipulacin se fresan a partir de ellos estructuras
de puentes y coronas sobredimensionadas. El aparato calcula exactamente la
contraccin que se produce durante el proceso de sinterizacin posterior a la
mxima densidad en un horno especial de alta temperatura (VITA ZYrcomat) y la
tiene en cuenta durante el proceso de fresado. El resultado final son estructuras
muy resistentes y de ajuste preciso que ofrecen todas las ventajas fsicas del
xido de aluminio.
Fig. 4: Microestructura de In-Ceram AL despus del proceso de sinterizacin (20.000 aumentos).

14

Instrucciones de uso de estructuras VITA In-Ceram AL coloreados / sin colorear

VITA In-Ceram AL COLORING LIQUID

Lquido especial para colorear estructuras de VITA In-Ceram AL en 5
niveles de claridad (LL1-LL5) correspondientes al VITA SYSTEM 3D-MASTER.
Permite una reproduccin ptima del color.

Para informacin detallada sobre el uso de VITA In-Ceram AL

COLORING LIQUIDS consultar las instrucciones de uso de VITA
In-Ceram AL (folleto n. 1272).

Estructuras coloreadas de coronas y puentes confeccionadas a

partir de VITA In-Ceram (CET 7,3 10-6 K-1)
Estructuras de coronas y puentes de VITA In-Ceram AL coloreadas y
listas para la aplicacin del recubrimiento.

Coccin wash de BASE DENTINE

Para conseguir una buena unin entre las estructuras de VITA In-Ceram AL
y VITA VM 7, recomendamos realizar una coccin wash de BASE DENTINE.
De esta forma se consigue una humectacin ptima de la superficie.

En restauraciones de paredes muy delgadas, pueden utilizarse de forma

alternativa los materiales CHROMA PLUS para realizar la coccin wash,
a fin de resaltar e intensificar el color bsico.

Empfohlene
Presec. Brandfhrung Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 2.00 7.30 60 950 1.00 7.30

Coccin wash de BASE DENTINE tras la realizacin.

Para los siguientes pasos de elaboracin con la

estratificacin VITA VM 7 BASIC: ver pg. 17
(aplicacin de VITA VM 7 BASE DENTINE)
Para los siguientes pasos de elaboracin con la estratificacin
VITA VM 7 BUILD UP: ver pg. 21
(aplicacin de VITA VM7 BASE DENTINE)

15
 Estratificacin BASIC

VITA VM 7 ENAMEL

Estructura de cermica
sin metal
(CET 7,2 7,9)

VITA VM 7 BASE DENTINE

La estratificacin VITA VM 7 BASIC est formada por Nota: La modificacin de la relacin entre los
dos materiales: BASE DENTINE y ENAMEL. espesores de las capas de BASE DENTINE y ENAMEL
permite regular la intensidad cromtica de la restauracin.
El material cromforo y muy opaco BASE DENTINE Una capa ms gruesa de BASE DENTINE aumenta la
constituye la base ideal para la confeccin de recubrimientos intensidad cromtica de la restauracin. Una capa ms
de colores intensos. Con esta variante de dos capas, gruesa de ENAMEL reduce la intensidad cromtica
VITA ofrece una solucin segura sobre todo para la de la restauracin.
reproduccin exacta de los colores en prtesis con paredes
muy finas. Adicionalmente, el efecto cromtico intenso
de BASE DENTINE permite la aplicacin generosa de los
materiales ENAMEL, que proporcionan el grado de
translucidez deseado. Con tan slo dos capas, el protsico
puede conseguir una restauracin atractiva con un aspecto
natural.

16
Estratificacin BASIC

Estructuras de coronas y puentes de VITA In-Ceram *

(CET 7,2-7,9 10-6 K-1)
Estructuras de coronas y puentes de VITA In-Ceram ALUMINA listas para
la aplicacin del recubrimiento. Para facilitar la posterior retirada de la
restauracin, aplicar una fina capa de aislamiento VITA Modisol al modelo.

*Las instrucciones de uso con VITA In-Ceram AL se encuentran

en la pgina 15.

Aplicacin de VITAVM7 BASE DENTINE

Aplicar el color deseado de BASE DENTINE empezando por el cuello dental y
dndole la forma final del diente. Llegados a este punto, es necesario
comprobar ya la oclusin, la laterotrusin y la protrusin con ayuda del
articulador.

Para ms informacin sobre la estratificacin BASIC, ver la pgina 16.

Para disponer de suficiente espacio para el esmalte, debe reducirse el

volumen correspondiente de la capa de BASE DENTINE de acuerdo con el
esquema de estratificacin.

Aplicacin de VITAVM7 ENAMEL

Para completar el contorno de la corona, aplicar varias dosis pequeas de
ENAMEL empezando por el tercio inferior. Para compensar la merma producida por
la coccin, la corona debe quedar algo ms grande que la forma final deseada.

Las tablas de correspondencias de los materiales VITA VM 7 ENAMEL

se encuentran en la pgina 26.

Al confeccionar un puente, antes de la primera coccin de la dentina

hay que separar las diferentes piezas en el espacio interdental hasta
descubrir la estructura.

17
 Estratificacin BASIC

La prtesis antes de la primera coccin de la dentina.

Coccin recomendada 1 coccin dentina

Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

La prtesis despus de la primera coccin de la dentina.

Correcciones de la forma / aplicacin de otras capas

Volver a aplicar una fina capa de aislamiento VITA Modisol al modelo.
Rellenar los espacios interdentales y la superficie basal del pntico con
BASE DENTINE.

A continuacin, retocar la forma empezando por la zona del cuello

con BASE DENTINE y completar la zona del cuerpo hasta la zona incisal
con ENAMEL.

Proceso de coccin recomendado para la segunda coccin de la dentina

Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.16

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

Puente y corona tras la segunda coccin de la dentina.

18
Estratificacin BASIC

Acabado
Realizar el acabado del puente o de la corona. Antes de la coccin
de glaseado, desbastar de manera uniforme toda la superficie y eliminar
cuidadosamente el polvo.

En procesos que conlleven la formacin de polvo, utilizar un sistema

de aspiracin o una mascarilla protectora. Adicionalmente, se deben
llevar gafas protectoras al desbastar la cermica cocida.

En caso necesario puede cubrirse toda la restauracin con VITA AKZENT Glaze y
personalizarse despus con los maquillajes VITA AKZENT. (Para ms informacin,
consultar las instrucciones de uso de VITA AKZENT n. 771.)

Coccin recomendada para el glaseado con VITA AKZENT

Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 4.00 5.00 80 900 1.00

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

La prtesis terminada y colocada en el modelo.

Nota: Si tras la colocacin de la restauracin fuera necesario realizar

correcciones, ser preciso alisarlas de nuevo. Para ello se recomienda el
pulido o repetir la coccin de glaseado.

19
 Estratificacin BUILD UP

VITA VM 7 ENAMEL

Estructura de cermica
sin metal
(CET 7,2 7,9)

VITA VM 7 BASE DENTINE VITA VM 7 TRANSPA DENTINE

La estratificacin VITAVM7 BUILD UP est formada por
tres materiales: BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE y
ENAMEL.
La estratificacin BUILD UP de VITA VM 7, con una
combinacin de BASE DENTINE, que proporciona el color,
y TRANSPA DENTINE, que aporta la translucidez, permite
conseguir restauraciones con un mayor efecto de
profundidad.
Nota: La combinacin de ENAMEL y TRANSPA DENTINE
y su proporcin en relacin con el grosor de la capa de
BASE DENTINE permite personalizar la intensidad
cromtica. Una proporcin mayor de BASE DENTINE
aumenta la intensidad cromtica, mientras que una
proporcin mayor de TRANSPA DENTINE y de ENAMEL
reduce el croma.

De este modo, la variante de tres capas permite reducir

y personalizar la aplicacin de los materiales ENAMEL.
El resultado es una restauracin con una esttica aun ms
similar a la del diente natural.

20
Estratificacin BUILD UP

Estructuras de coronas y puentes de VITA In-Ceram*

(CET 7,2-7,9 10-6 K-1)
Estructuras de coronas y puentes de VITA In-Ceram ALUMINA listas para la
aplicacin del recubrimiento. Para facilitar la posterior retirada de la restauracin,
aplicar una fina capa de aislamiento VITA Modisol al modelo.

*Las instrucciones de uso con VITA In-Ceram AL se encuentran

en la pgina 15.

Aplicacin de VITAVM7 BASE DENTINE

Aplicar el material BASE DENTINE en toda la superficie que se desee
recubrir, empezando por el cuello dental. El perfil debe quedar algo ms
pequeo que la forma dental final deseada.

Para ms informacin sobre la estratificacin BUILD UP, ver la pgina 20.

Capa de BASE DENTINE aplicada.

Aplicacin de VITAVM7 TRANSPA DENTINE

Aplicar el material TRANSPA DENTINE dndole la forma final deseada
al diente. Llegados a este punto, es necesario comprobar ya la oclusin,
la laterotrusin y la protrusin con ayuda del articulador.

Para disponer de suficiente espacio para el esmalte, debe reducirse el

volumen correspondiente de la capa de TRANSPA DENTINE.

21
 Estratificacin BUILD UP

Aplicacin de VITAVM7 ENAMEL

Para completar el contorno de la corona, aplicar varias dosis
pequeas de ENAMEL en el tercio superior de la corona.
Para compensar la merma producida por la coccin, la corona
debe quedar algo ms grande que la forma final deseada.

Las tablas de correspondencias de los materiales VITA VM 7

ENAMEL se encuentran en la pgina 26.

Al confeccionar un puente, antes de la coccin se deben separar

las diferentes piezas en el espacio interdental hasta descubrir la
estructura.

La prtesis antes de la primera coccin de la dentina.

Proceso de coccin recomendado para la primera coccin de la

dentina
Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

La prtesis despus de la primera coccin de la dentina.

22
Estratificacin BUILD UP

Correcciones de la forma / aplicacin de otras capas

Volver a aplicar una fina capa de aislamiento VITA Modisol en
el pntico del modelo. Rellenar los espacios interdentales y la
superficie basal del pntico con BASE DENTINE.

A continuacin, retocar la forma empezando por la zona

del cuerpo con TRANSPA DENTINE

y completar la zona incisal con ENAMEL.

Proceso de coccin recomendado para la segunda coccin de la dentina

Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.16

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

Puente y corona tras la segunda coccin de la dentina.

Acabado
Realizar el acabado del puente o de la corona. Antes de la coccin final,
desbastar de manera uniforme toda la superficie y eliminar cuidadosamente
el polvo.

En procesos que conlleven la formacin de polvo, utilizar un sistema

de aspiracin o una mascarilla protectora. Adicionalmente, se deben
llevar gafas protectoras al desbastar la cermica cocida.

23
 Estratificacin BUILD UP

En caso necesario puede cubrirse toda la restauracin con VITA AKZENT Glaze y
personalizarse despus con los maquillajes VITA AKZENT. (Para ms
informacin, consultar las instrucciones de uso de VITA AKZENT n. 771.)

Proceso de coccin recomendado para la coccin final con VITA AKZENT

Presec. Temp. VAC
C min. min. C/min. aprox. C min. min.

500 4.00 5.00 80 900 1.00

Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un
resultado ptimo en cuanto a superficie, transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.

La prtesis terminada y colocada en el modelo.

Nota: Si tras la colocacin de la restauracin fuera necesario realizar

correcciones, ser preciso alisarlas de nuevo. Para ello se recomienda el pulido
o la coccin de glaseado.

24
 Tabla de coccin

Presec. Temp. VAC

C min. min. C/min. aprox. C min. min.

Coccin wash de BASE DENTINE 500 2.00 7.30 60 950 1.00 7.30

Coccin de MARGIN* 500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40

Coccin de EFFECT LINER* 500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11

Primera coccin de la dentina 500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27

Segunda coccin de la dentina 500 6.00 7.16 55 900 1.00 7.16

Coccin de fijacin de los maquillajes 500 6.00 3.00 100 800 0.00

Coccin de glaseado 500 0.00 5.00 80 900 1.00

Coccin de glaseado con VITA AKZENT 500 4.00 5.00 80 900 1.00

Coccin de correccin con CORRECTIVE* 500 4.00 6.00 55 830 1.00 6.00

*mbito de aplicacin, ver las pgs. 28 / 29 Explicacin de los parmetros de coccin:

El resultado de la coccin de cermica dental depende en gran medida de la

conduccin individual de la coccin por parte del usuario, es decir, del tipo de horno, Presec. C Temperatura inicial
de la posicin de la sonda trmica, del soporte de la pieza, del tamao
de la pieza, etc.
Tiempo de presecado en minutos;
Nuestras recomendaciones de uso tcnico para la temperatura de coccin tiempo de cierre
(independientemente de que se comuniquen de forma oral, de forma escrita o por Tiempo de calentamiento en minutos
medio de instrucciones prcticas) se basan en numerosos ensayos y en nuestra
experiencia propia. No obstante, estas indicaciones deben entenderse slo como
valores orientativos. Aumento de la temperatura en grados
centgrados por minuto
En el caso de que no se consiga un resultado ptimo en cuanto a superficie,
transparencia o nivel de brillo, debe adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros Temp. aprox. C Temperatura final
decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la
superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada
Tiempo de mantenimiento de la
en el aparato.
temperatura final
VAC min. Tiempo de mantenimiento del
vaco en min.

25
 Tablas de correspondencias
Las correspondencias indicadas a continuacin slo son valores orientativos.

Colores VITA SYSTEM 3D-MASTER ENAMEL EFFECT LINER EFFECT LINER CHROMA MARGIN**
SPINELL** ZIRCONIA** PLUS**
0M1 ENL EL1 M1
0M2 ENL EL1 M1
0M3 ENL EL1 M1
1M1 ENL EL2 M1/M7*
1M2 ENL EL2 M1/M7*
2L1.5 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M7*
2L2.5 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M4*
2M1 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M4*
2M2 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M4*
2M3 ENL EL4 EL4 CP2 M4
2R1.5 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M7*
2R2.5 ENL EL4 EL4 CP2 M1/M4*
3L1.5 ENL EL4 EL4 CP3 M4/M7*
3L2.5 ENL EL4 EL4 CP3 M4/M7*
3M1 ENL EL4 EL4 CP3 M7
3M2 ENL EL4 EL4 CP3 M4/M7*
3M3 ENL EL4 EL4 CP3 M4/M9*
3R1.5 ENL EL4 EL4 CP3 M7
3R2.5 ENL EL4 EL4 CP3 M4/M7*
4L1.5 END EL4 EL3 CP4 M7
4L2.5 END EL4 EL3 CP4 M4/M9*
4M1 END EL4 EL3 CP4 M7
4M2 END EL4 EL3 CP4 M7/M9*
4M3 END EL4 EL3 CP4 M9
4R1.5 END EL4 EL3 CP4 M7/M8*
4R2.5 END EL4 EL3 CP4 M7/M9*
5M1 END EL3 EL3 M7/M8*
5M2 END EL3 EL3 M7/M9*
5M3 END EL3 EL3 M5/M9*

* Proporcin de mezcla: 1:1

** Para consultar los mbitos de uso, ver las pgs. 28/29.

En caso de recubrimiento de VITA In-Ceram SPINELL y

ZIRCONIA se necesita el material EFFECT LINER para una
reproduccin ptima del color.

26
Estratificacin desde labial y lquido de modelado VITA

Estratificacin VITAVM7 BASIC

Consultar tambin el esquema de la estratificacin de la pgina 16.

Estratificacin VITAVM7 BUILD UP

Consultar tambin el esquema de la estratificacin de la pgina 20.

Lquido VITAVM7

VITAVM MODELLING LIQUID

Para el mezclado de BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE,
ENAMEL y todos los materiales complementarios.

El lquido VITAVM MODELLING LIQUID permite una excelente estabilidad

del material durante la estratificacin. Gracias a su rpido secado,
el VITA VM MODELLING LIQUID es ideal para aquellos protsicos que
desean confeccionar prtesis pequeas o que trabajan sin secar
constantemente.

27
 Materiales complementarios

VITAVM7 EFFECT LINER EL1 snow blanco

Para controlar la fluorescencia desde el EL2 cream beige
interior de la restauracin. EL3 tabac marrn
De uso universal para resaltar e EL4 golden fleece amarillo
intensificar el color bsico. EL5 papaya naranja
Para facilitar la dispersin de la luz en EL6 sesame amarillo verdoso
la zona gingival.
Para garantizar una reproduccin segura
del color en combinacin con VITA
In-Ceram SPINELL y ZIRCONIA (para
consultar las tablas de correspondencias,
ver la pg. 26).

VITAVM7 EFFECT CHROMA EC1 ghost blanco

Material de retoque de color intenso. EC2 linen beige arena
Para resaltar el color de determinadas EC3 pale banana amarillo claro
zonas del diente. EC4 lemon drop amarillo limn plido
Para personalizar la claridad del color EC5 golden rod naranja claro
en las zonas del cuello, de la dentina y EC6 sunflower naranja
del esmalte. EC7 light salmon rosa
EC8 toffee marrn beige
EC9 doe marrn
EC10 larch marrn verdoso
EC11 gravel gris verdoso

VITAVM7 MAMELON MM1 ecru beige

Material muy fluorescente que MM2 mellow buff marrn amarillento clido
se utiliza principalmente en la zona MM3 peach puff naranja plido
incisal.
Para la caracterizacin cromtica entre
la zona incisal y la dentina.

VITAVM7 GINGIVA G1 rose rosa antiguo

Para la reconstruccin de la situacin G2 nectarine rosa anaranjado
gingival original. G3 pink grapefruit rosa
Se aplican antes de la primera o de G4 rosewood rojo pardusco
la segunda coccin de la dentina. G5 cherry brown rojo negruzco
Las tonalidades van desde el rojo
anaranjado hasta el rojo pardusco,
pasando por diversos matices rojizos.

VITAVM7 CORRECTIVE COR1 neutral neutro

Requiere una temperatura de coccin COR2 sand beige
reducida (830 C), para realizar correcci- COR3 ochre marrn
ones despus de la coccin de glaseado.
En tres tonalidades para las zonas del
cuello, la dentina y el esmalte.

28
 Materiales complementarios

VITAVM7 EFFECT ENAMEL EE1 mint cream blanquecino translcido

Pueden utilizarse en todas las zonas EE2 pastel pastel
de esmalte segn el modelo del diente EE3 misty rose rosa translcido
natural. EE4 vanilla amarillento
Material universal translcido para EE5 sun light amarillento translcido
crear efectos en el esmalte. EE6 navajo rojizo translcido
Para conseguir un efecto de EE7 golden glow naranja translcido
profundidad natural. EE8 coral rojo translcido
EE9 water drop azulado translcido
EE10 silver lake blue azul
EE11 drizzle grisceo translcido

VITAVM7 EFFECT PEARL EP1 pearl matiz de amarillo plido

Slo para efectos superficiales, EP2 pearl blush matiz de naranja plido
no aplicar entre las capas. EP3 pearl rose matiz de rosado plido
Ideal para la reproduccin de colores
blanqueados.
Para conseguir matices de amarillo
y rojo.

VITAVM7 EFFECT OPAL EO1 opal neutro, de uso universal

Para conseguir un efecto opalescente EO2 opal whitish blanquecino
en las restauraciones de dientes jvenes EO3 opal bluish azulado
y muy translcidos.

VITAVM 7 MARGIN M1 icy beige blanco

Para efectuar pequeas correcciones M4 wheat amarillo
en los bordes. M5 amber mbar
Tras su aplicacin, el material MARGIN M7 seashell beige claro
plastificado debe polimerizarse mediante M8 tan marrn pastel
aporte de calor; se recomienda estabilizar M9 beach naranja claro
el hombro con un secador de pelo o
mediante radiacin trmica situando la
restauracin en la entrada del horno.

VITAVM7 CHROMA PLUS CP2 almond beige

Material de color intenso que se CP3 moccasin marrn anaranjado claro
aplica preferiblemente en combinacin CP4 caramel naranja
con BASE DENTINE.
Cuando las paredes son poco gruesas,
resalta eficazmente el color.

29
 Surtidos

VITAVM7 BASIC KIT*

Surtido bsico para la estratificacin BASIC
Unidad Contenido Material
3 12 g EFFECT LINER EL2 EL4
3 12 g CHROMA PLUS CP2 CP4
26 12 g BASE DENTINE 1M1 5M3**
2 12 g ENAMEL ENL,END**
1 12 g NEUTRAL NT**
1 12 g WINDOW WIN**
3 12 g CORRECTIVE COR1 COR3
1 50 ml VITAVM MODELLING LIQUID
1 Lpiz VITA MODISOL
1 Envase Soporte de coccin G
1 Envase Soporte de guata refractaria
1 Indicador de color
1 VITA Toothguide 3D-MASTER
1 Instrucciones de uso
** Disponible tambin en los siguientes colores en envases de 50 g: 1M1, 1M2,
2M1, 2M2, 2M3, 3L1.5, 3L2.5, 3M1, 3M2, 3M3, 3R1.5, 3R2.5, 4M1, 4M2, 4M3,
NT, WIN, ENL, END
* Tambin disponible como BASIC KIT SMALL con un surtido de materiales
reducido.

VITAVM7 BUILD UP KIT*

Surtido de ampliacin para la estratificacin BUILD UP
Unidad Contenido Material
26 12 g TRANSPA DENTINE 1M1 5M3**
1 50 ml VITA VM MODELLING LIQUID
** Disponible tambin en los siguientes colores en envases de 50 g: 1M1, 1M2,
2M1, 2M2, 2M3, 3L1.5, 3L2.5, 3M1, 3M2, 3M3, 3R1.5, 3R2.5, 4M1, 4M2, 4M3,
NT, WIN, ENL, END
* Tambin disponible como BUILD UP KIT SMALL con un surtido de materiales reducido.

VITAVM7 PROFESSIONAL KIT*

Para aadir efectos y caractersticas naturales
Unidad Contenido Material
11 12 g EFFECT CHROMA EC1 EC11
11 12 g EFFECT ENAMEL EE1 EE11
2 12 g EFFECT LINER EL5, EL6
3 12 g MAMELON MM1, MM2, MM3
3 12 g EFFECT PEARL EP1, EP2, EP3
3 12 g EFFECT OPAL EO1, EO2, EO3
3 Guas de colores
* Tambin disponible como PROFESSIONAL KIT SMALL (EC1, EC4, EC6, EC8,
EC9, MM2, EP1, EO2, EE1, EE3, EE7, EE8, EE9, EE10, EE11)

30
Surtidos

VITAVM7 BLEACHED COLOR KIT

Colores extremadamente luminosos para reproducir dientes blanqueados

Unidad Contenido Material

1 12 g EFFECT LINER EL1
3 12 g BASE DENTINE 0M1, 0M2, 0M3
3 12 g TRANSPA DENTINE 0M1, 0M2, 0M3
1 12 g ENAMEL ENL
1 12 g NEUTRAL NT
1 12 g WINDOW WIN
1 50 ml VITA VM MODELLING LIQUID
1 BLEACHED SHADE GUIDE
SHADE GROUP 0M
1 Instrucciones de uso

VITAVM7 GINGIVA KIT

Materiales gingivales de aspecto natural
Unidad Contenido Material
5 12 g GINGIVA G1 G5
1 Gua de colores

VITAVM7 MARGIN KIT

Para efectuar pequeas correcciones en los bordes cervicales
Unidad Contenido Material
6 12 g MARGIN M1, M4, M5, M7, M8, M9
1 Gua de colores

31
La cermica de recubrimiento VITA VM 7 est disponible en
los colores del sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER.
Se garantiza la compatibilidad cromtica con todos los
materiales VITA 3D-MASTER.

El extraordinario sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER

permite determinar y reproducir de manera sistemtica y
completa todos los colores de dientes naturales.

Nota importante : Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las

instrucciones de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daos derivados de la
manipulacin o el tratamiento incorrectos. El usuario deber comprobar, adems, la
idoneidad del producto para el mbito de aplicacin previsto antes de su uso. Queda
excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si se utiliza el producto en una
combinacin incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros
fabricantes. Asimismo, con independencia del fundamento jurdico y en la medida en
que la legislacin lo admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos
se limitar en todo caso al valor de la mercanca suministrada segn la factura sin
IVA. En especial, en la medida en que la legislacin lo admita, no aceptamos en
ningn caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daos indirectos, daos
consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Slo admitiremos
derechos a indemnizacin derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento
de la celebracin del contrato, violacin del contrato, actos ilcitos, etc.) en caso de
dolo o negligencia grave. La caja modular de VITA no es necesariamente parte
integrante del producto. Publicacin de estas instrucciones de uso: 03.10

Con la publicacin de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ediciones
anteriores. La versin actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com.

La empresa VITA Zahnfabrik est certificada segn la Directiva de productos sanita-

rios y los siguientes productos llevan el marcado :
VITAVM 7
VITA In-Ceram ALUMINA
VITA In-Ceram SPINELL
VITA In-Ceram ZIRCONIA
VITA In-Ceram AL
VITA AKZENT

US 5498157 A
AU 659964 B2
EP 0591958 B1
1110SP 0310 (?) S

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen Germany
Tel. + 49(0)7761/562-0 Fax + 49(0)7761/562 - 299
Hotline: Tel. + 49(0)7761/562-222 Fax + 49(0)7761/562 - 446
www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com