Energa Renovable

Uso seguro y eficiente del poder de la naturaleza

Seguridad electrica
 G

Soluciones para la seguridad elctrica

Seguridad elctrica para un uso eficiente de las energas renovables

El objetivo de cualquier instalacin renovable es realizar un uso seguro y eficiente de las energas que proporciona la naturaleza,
dejando a un lado de que tipo de energa se trate, solar, elica, hidrulica o biomasa, Bender cuenta con la solucin, probada y
comprobada, para

Deteccin anticipada de posibles riesgos elctricos Minimizar riesgos de fallo e interrupciones del sistema
Garantizar la seguridad de personal e instalaciones Garantiza una disponibilidad mxima a travs de una
Reconocimiento inmediato de estados crticos del sistema accin preventiva
elctrico Gestin eficiente de la instalacin.

ma y red ( Proteccin
siste NS
/V
de DE
n puestos a
stemas tierr
si
a

A
i
cc

RCMA126

R-
te

Pgina 9

N4
Pro

Pgina 6

105
isoPV425
VMD460 RCMB100 )
G

RCMS Pgina 5 isoPV

Pgina 3
Pgina 10
Plan
tas

Pgina 7+8
iso685
EDS
de

Pgina 4
n

ne
i
ge

ns
sist
ema a
ra s aislados de tierr e
ci t
nc dia
one d e me
ctadas a la red

Plantas de Energa Elica Sistemas Fotovoltaicos

2 cogeneracin
 G

Alta disponibilidad en parques elicos

Evite la desconexin anticipndose en la deteccin.

Si el mayor problema es conseguir una alta disponibilidad y fiabilidad de las plantas de generacin elicas, los tcnicos tienen un
solo objetivo la anticipacin a cualquier fallo en el trabajo da a da, cada fallo significa una prdida de dinero.
La seguridad elctrica juega aqu un papel crucial. Un fallo de aislamiento inesperado, suele suponer un tiempo de desconexin o
un aumento del riesgo de incendio. Los mantenimientos no planificados suponen un gran gasto en trminos de tiempo y dinero.

La mayora de los fallos de aislamiento o corrientes Los fallos de corriente o fallos de aislamiento conllevan
de fallo se deben a serias consecuencias
Daos mecnicos en los cables debido a Altos costes debido a la interrupcin en la generacin
Vibraciones Riesgo de incendio en caso de una disipacin > 60W
Torsin
Fallos de sistemas crticos de seguridad
Cambios de temperatura
Mantenimientos no planificados
Bajo aislamiento excesivo a causa de
Humedad Desconexin inesperada de equipos de proteccin
Aceites de cajas de cambios o sistemas hidrulicos Peligros para el personal de mantenimiento
Suciedad
Alumbrado

Equipo de proteccin diferencial / sistema RCM/ RCMS en prctica

proteccin contra desconexiones inesperadas y riesgos de incendio

En sistemas puestos a tierra

Proteccin de personas
Valor
Resistencia de aislamiento

Proteccin de instalaciones
Proteccin contra incendios critico

Alarma

Tiempo
Anticipo en la informacin

Informacin segn RCM Riesgo de incendio por un fallo de aislamiento (P> 60W)

Qu debe hacer? Beneficios

Monitorizar la corriente diferencial en componentes cruciales
I nstalar monitores/sistemas de monitorizacin de corriente
diferencial adems de los elementos de proteccin
existentes
 antener el aislamiento de la instalacin elevado con la
M  educcin de fallos inesperados, los fallos con valores
localizacin y el mantenimiento de los fallos de aislamiento
Aumento de la disponibilidad de la instalacin
Seguridad para el personal, la instalacin y contra incendio
 umento del rendimiento de la instalacin debido a la
A
reduccin de las desconexiones
R
de mA se detectan anticipadamente y son sealados
Se pueden planear los mantenimientos
3
 G

Vigilantes de aislamiento (ISOMETER) en prctica sistema de prevencin superior

En sistemas aislados de tierra

Vigilantes de aislamiento en circuitos principales Vigilancia de aislamiento en sistemas de control y circuitos auxiliares

Las fuentes de alimentacin aisladas (rgimen IT), tienen una Qu debe hacer?
ventaja incalculable en el primer fallo de aislamiento ya que no
causa una desconexin. Como resultado, los procesos de control
y la generacin de la planta elica no se ven interrumpidos.
Los sistemas IT pueden continuar operando bajo control mientras
los fallos de aislamiento pueden ser reparados, sin tener que
incurrir en los gastos consecuentes de fallos de este tipo.
Los sistemas IT son diferentes segn la tensin, la resistencia
de aislamiento del sistema, la capacidad de derivacin a la
red y el tipo de sistema (AC, DC, AC con componentes DC, etc).
Estas caractersticas definen los requisitos para la eleccin del
vigilante de aislamiento apropiado.
Instalar un sistema IT
Use un vigilante de aislamiento apropiado (ISOMETER)
Vigile permanentemente la resistencia de aislamiento
Beneficios
Mayor disponibilidad de la instalacin, ya que un primer
fallo no supone una desconexin
Una mayor y ms segura resistencia de aislamiento
No existe riesgo de incendio, debido a las bajas corrientes
de fuga
Mayor flexibilidad durante los mantenimientos
Compatibilidad electromagntica mejorada
Preaviso crucial

1. Vigilancia de aislamiento
ISOMETER Voltage and No se interrumpe la generacin con el primer fallo
Frequency Monitor
1 VMD460 de aislamiento.
5 2. Se evita el control de errores y la instalacin de
equipos de visualizacin de fallos.
3. Monitores de corriente diferencial AC/DC
Se previenen cortes de alimentacin en sistemas de
Pitch-Control seguridad crticos y paradas de produccin.
M 4. Permite la deteccin de la degradacin del
aislamiento.
M
G M
Yaw
5. Vigilancia de red
Monitor de secuencia de fase, frecuencia y tensin
con parmetros configurables.
3
M 6. Comunicacin
La pasarela permite transmitir las lecturas de
Router resistencia de aislamiento y de corriente diferencial
Ethernet a los sistemas de monitorizacin.
UPS
4 SCADA
BMS Bus
6
RCMS460
Control COM460IP

ISOMETER
2 IR425

4

Alta disponibilidad en parques elicos
ISOMETER isoPV
Porque aislar de tierra los sistemas fotovoltaicos?
Evita una interrupcin en las operaciones en caso de que
ocurra un primer fallo de aislamiento.
Alto nivel de proteccin contra incendios.
Deteccin preventiva y sealizacin de fallos de
aislamiento.
Mejorar la seguridad personal.
El sistema PV se mantiene en un alto nivel de
disponibilidad.
Localizacin de un fallo de aislamiento durante el
funcionamiento de un sistema fotovoltaico.
Reduccin drstica de costes por tiempo y personal.
Localizacin de fallos de aislamiento hacia el modulo
fotovoltaico.
Permite la distincin entre componentes dsfsdfcapacitivas
y resistivas
Generador PV
DC IT-System 0...1100 V
Rf DC+
Rf DC-
Ce < 2000uF
AGH-PV
Ejemplo de un sistema fotovoltaico aislado de tierra con monitorizacin de aislamiento
G
Aumento de rendimiento sin
esfuerzo adicional
Durante la planificacin de un proyecto fotovoltaico,
implementarlo con el menor costo posible es el punto ms
crucial, durante la operacin del sistema una vez completado
la atencin se centra en los ingresos. Los fallos se deben evitar
a toda costa. La inversin necesaria para realizar una vigilancia
de aislamiento adecuada, se amortiza en el momento que
aparece el primer fallo de aislamiento.
Sin embargo, el sistema TN suele ser elegido en preferencia al
sistema IT, ms fiable y estable, en muchos sectores industriales,
esto es debido a los altos costos que conlleva la instalacin
del transformador de separacin que se requiere. Para plantas
fotovoltaicas en el rango de MVA, sin embargo, el aislamiento
galvnico que se requiere para el sistema IT, ya existe en forma del
transformador separador de media tensin. Por lo que uin sistema
aislado con una vigilancia de aislamiento adecuada de acuerdo a
la norma DIN VDE 0100-410 es ideal para este propsito.
La serie de equipos est optimizada para valores bajos de
aislamiento y altas capacidades a tierra, requerido para la
vigilancia en plantas de gran potencia.
Es por estas caractersticas que el ISOMETER isoPV de
Bender fue votado como el Mejor Producto del Concurso en
la feria internacional de electricidad y electrnica industrial
ELECRAMA 2012 . El isoPV vigila sistemas fotovoltaicos con
salidas de hasta varios MVA de forma segura y fiable.
ETY
SAF
UAR
ANTEE CAL
D ELECTRI
G
Sistema IT Sistema MV
Inversor sin transformador
ISOMETER isoPV
Alarma
5
 G

Alta disponibilidad en sistemas fotovoltaicos

aislados de tierra

Inversores fotovoltaicos con aislamiento galvnico

El uso de vigilantes de aislamiento ISOMETER de gama
media, en inversores fotovoltaicos con separacin galvnica
supone la mejor opcin a la hora de realizar la vigilancia de
aislamiento de acuerdo con la norma DIN VDE 0100-410.
Independientemente de cualquier medida de aislamiento que
lleve a cabo el inversor antes de realizar la conexin al sistema
fotovoltaico, el sistema est permanentemente monitorizado
por el vigilante ISOMETER que cumple con los requisitos de la
normativa DIN VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41).

La norma IEC 61557-8 tiene como uno de sus requisitos que

ETY
ARA

SAF
GU
NTEED AL
ELECTRIC
los fallos de aislamiento simtricos deben ser detectados.
Los fallos simtricos se producen por problemas de suciedad
Insulation monitoring device for unearthed AC/DC IT systems
o polvo, que en caso de las condiciones de las instalaciones
in small and medium-sized photovoltaic systems: isoPV425
fotovoltaicas son los fallos ms comunes. El isoPV485 realiza
la monitorizacin usando el mtodo de medida de Bender
AMP, y es capaz de detectar fallos de aislamiento con una Ventajas.
capacidad a tierra mxima de 500 F, en este caso el tamao E vita la interrupcin del sistema en caso del primer fallo de
mximo recomendado de la instalacin es de 500 kW. aislamiento.
 lto grado de eficiencia de la instalacin fotovoltaica
A
ISOMETER isoPV
durante toda su vida.
 edida precisa del valor de aislamiento usando el mtodo
M
Se evitan mantenimientos inesperados en la instalacin
de medida Bender AMP
Despliegue de personal y planificacin optimizados
 umplen con todos los requisitos necesarios presentes en
C
instalaciones fotovoltaicas (Configurados de fbrica para Localizacin del fallo de aislamiento durante el servicio.
uso en instalaciones fotovoltaicas)
 apaces de monitorizar el aislamiento en instalaciones de
C
hasta 2000 F de capacidad del sistema con respecto a
tierra (isoPV).

Generador PV
Inversor con transformador
DC IT-System 0...1100 V

Rf DC+ ISOMETER isoPV425

Ce < 500 F
Alarma

6 Typical design of an unearthed photovoltaic system in the range < 500 kVA
 G

Equipos para la localizacin de fallos de aislamiento

durante el servicio

La vigilancia de aislamiento de los sistemas aislados (sistema IT), de acuerdo con los requisitos de la norma DIN VDE 0100-410se pueden
realizar con la serie de equipoa A-ISOMETER, los fallos son reconocidos y sealados de manera fiable. La posterior localizacin del fallo de
aislamiento, puede conllevar un consumo de tiempo y de recursos demasiado alto, en particular en sistemas fotovoltaicos que tienen
grandes dimensiones. El problema se puede solucionar con un sistema Bender EDS de localizacin de fallos (IEC 61557-9).

Soluciones porttiles

Con los sistemas de localizacin de fallos de aislamiento

portatiles EDS3090 de Bender, los fallos de aislamiento se
pueden localizar de manera rpida y sencilla. Para realizar la
localizacin de debe conectar un inyector de corriente PGH al
sistema fotovoltaico que genera un pulso de corriente siempre
de un valor limitado. Utilizando el evaluador de fallos portatil
EDS195P y la pinza de medida del dimetro apropiado, se
puede seguir el fallo de aislamiento hasta el nivel de los strings.
Utilizando dos pinzas de medida, es incluso posible reconocer el
panel daado. Localizar los fallos de aislamiento no solo es mas
facil con la utilizacin del sistema de localizacin portatil, si no
que adems se puede realizar en servicio.

El sistema de localizacin de fallos portatil EDS3090PG se

suministra en una caja compacta con un peso de unos 7 Kg,
esta especialmente diseada para realizar el mantenimiento
de diferentes sistemas fotovoltaicos. Tambien se puede
utilizar en grandes sistemas individuales, el EDS3090PG, se
amortiza en un periodo de tiempo relativamente corto. El
grfico de la pgina 8 muestra como combinar sistemas de
localizacin fijos y porttiles. Sistema de localizacin de fallos de aislameinto portatil EDS3090PG

PGH18x
GUAR

NTE T
AFE
Y

ED E
A

LECTRICAL S

PV-String Ventajas.
PV inverter
IT
L ocalizacin precisa del fallo de
RF
aislamiento en un corto plazo.
 educcin de gastos en trminos de
R
personal y tiempo.
 oncepto de sistema modular para
C
una adaptacin precisa a cada
EDS195P instalacin elctrica.

Principio de localizacin de un fallo de aislamiento en un string fotovoltaico

7
 G

Equipos para la localizacin de fallos de aislamiento

durante el servicio de la instalacin

Soluciones

La bsqueda de fallos de aislamiento en sistemas fotovoltaicos Combinaciones posibles

con una gran extensin supone un gran consumo de tiempo y Inyectores de corriente PGH y localizadores EDS
de dinero. La localizacin de fallos de aislamiento en sistemas
Locating current injectors PGH Insulation fault locators EDS
aislados de tierra se puede realizar de forma rpida y fiable
usando los sistemas de localizacin porttiles o fijos EDS.

El sistema EDS se amortizar en un corto periodo de tiempo

ya que supondr un recorte en drstico en los costes de
mantenimiento y evitar costes innecesarios provenientes de las

permanent
EDS460 W20
interrupciones en la generacin.

isoPV1685
AF ETY

GUA
LS

RANT C A
EED ELECTRI
EDS195P
mobile

EDS460-DG Insulation
fault locator for
automatic insulation EDS195P
fault location PGH18x

Junction-Box Central inverter Trafo

PV-Inverter
MV

String 1 String 2

L+ L-
Ce Ce Ce Ce
EDS460

isoPV1685
EDS195P EDS195P

RF2
isoPV1685 k
ISOMETER

ON

PGH ON
SERVICE
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3 (I )

RF1
BMS bus

Principle of a photovoltaic system with insulation monitoring and manual/automatic insulation fault location
8
 G

Soluciones para su integracin en inversores RCMU

Requisitos de la normativa

La normativa preferentemente usada para la vigilancia de la Transformerless

parte DC de instalaciones fotovoltaicas dobles o reforzadas PV Array Inverter

es (DIN VDE 0100-410). En este caso, los mdulos fotovoltaicos L1

estn fabricados como clase de proteccin II. Cuando In

nicamente se utiliza esta medida de proteccin se debe N

demostrar un control apropiado de la instalacin. Para este Controller

Rf DC+
propsito, se requiere, segn la norma DIN V VDE 0126-1-1 e Ce RCMU

IEC 62109-2, un monitor de corriente diferencial (RCMU) para Rf AC

PE
inversores fotovoltaicos sin separacin galvnica.

RCMU en inversor fotovoltaico sin separacin

Tecnologa RCM sensible a corrientes AC/DC

La solucin RCM para integrar en equipos de Bender, asegura
un funcionamiento fiable de los inversores sin separacin.
la monitorizacin de la corriente diferencial se lleva a cabo
mediante un transformador de medida sensible a corrientes
AC/DC. Opcionalmente, existe una salida analgica de tensin
proporcional a la medida de corriente diferencial o como
seal temporizada segn DIN V VDE V 0126-1-1 e IEC 62109-2.
Todas las versiones estn apantalladas y protegidas contra las
corrientes de carga

Y
AFET
Tipo GUA

LS
RANT CA
EED ELECTRI

Comparacin de
versiones de RCM

RCMB100 RCMA126

UL 1998
Certificaciones UL 508
UL 508

Corriente nominal primara In 50 A 50 A

Rango de medida I 0100 mA 0100 mA

Rago de frecuencia f DC500 Hz DC500 Hz

Salida analgica DC 05V colector abierto Seal PWM f = 8kHhz

Salida Vout (seal temporal integrada) (seal temporal integrada)
15 V
Tensin de alimentacin Us 12 V 5V
15 V 3.3 V

Dimensiones An/L/Al 94 x 58 x 17 mm 65 x 50 x 17 mm

9
 G

Conexin segura a la red

VMD460 Interface para la proteccin del sistema (proteccin por desconexin) segn las
normativas vigentes para instalaciones fotovoltaicas, CHPs energas elicas e hidrulicas.
El VMD460 proporciona un sistema de proteccin externo
que asla la conexin entre la red pblica y el sistema de
generacin a travs de interruptores controlados en caso de
que se infrinjan los lmites establecidos. Si las medidas de
tensin y de frecuencia en la parte de generacin estn fuera
de los lmites establecidos en las normas, se asla la generacin
de la red de distribucin pblica.

El VMD460 es multifuncional y puede ser utilizado en multitud

de aplicaciones, ya sea segn las normativas de red pblica
nacional o especficos para una planta generacin aislada. El
VMD460 combina un trabajo seguro con una alta flexibilidad y Interface de proteccin VMD460
altas posibilidades de configuracin.

Example applications
Caractersticas del equipo
Supply to the
Alta capacidad e configuracin public grid

 alores de respuesta reconfigurados segn normativa y

V
regulaciones
Photovoltaic-
Seguridad en un solo fallo system
Vigilancia de los interruptores de la red
Deteccin de modo de isla df/dt (ROCOF)
VMD460
 us RS-485 (intercambio de datos y configuracin del
B
equipo va bus) Esquema de vigilancia continua de tensin y frecuencia
F uncin de test para la determinacin del tiempo de
desconexin
 istrico de eventos (hasta 300) con informacin de fecha
H
y hora. Aplicacin segn
Monitorizacin continua de las tensiones de fase.
CEI 0-21 G59/3
Condiciones de desconexin configurables. VDE-AR-N 4105 G83/2
Botn de reset para el circuito de desconexin C10/11 DIN V VDE V 0126-1-1/A1
Varios idiomas de men G59/2 Regulacin BDEW
Pantalla retroiluminada
Proteccin por contrasea
 esconexin automtica del sistema de generacin y la
D
red pblica

10
 G

Soporte en todas las etapas

Servicio integral para su instalacin: Remoto, telefnico, in-situ

ning & Concept

Plan

S
n

ele
tio
Servicio complementario

c ti
sa

on
para la mxima seguridad y

rni

of d
disponibilidad de la instalacin

ode

evic
Expansion & M

es & P
roject scheduling
t i

g
Op

nin
ll
er

io
at

st

iss
n
io

& m
om
n Ma
I

int & C
ena tion
nce
Installa
ce

Desde la planificacin a la modernizacin Nuestro conocimiento y nuestra

n

experiencia estn a su disposicin en todas las fases del proyecto.

na

Adems, nuestro servicio de primera clase garantiza la mxima seguridad

ration & Mainte

para sus instalaciones elctricas.

Los servicios que ofrecemos van desde soporte telefnico hasta servicios
reparaciones in-situ. con equipos de medida con el ltimo estado de la tcnica y
empleados profesionales.

Se pueden llevar a cabo diferentes tareas de manera remota, resolucin de fallos,

as como anlisis e inspecciones no es necesaria la presencia de un tcnico
ahorrando tiempo y costes.

Ventajas importantes:
n Alta disponibilidad de su instalacin con una rpida respuesta a los mensajes
de fallo.
Ope

n Control, anlisis, correccin y reajustes/actualizaciones automticas.i

n Asistencia para configurar y actualizar los equipos
n Comprobacin regular de la instalacin/equipos de vigilancia/calidad de red
n Reduccin significante de costes con la reduccin de tiempos de
desconexin y tiempos de mantenimiento.

11
Ex

pa
 2162es / 03.2014 / Schw / pdf / Bender GmbH & Co. KG, Germany Reservado el derecho a introducir modifi caciones! Las normas nombradas son vlidas en la fecha de impresin.

Bender GmbH & Co. KG Bender Iberia, S.L. Bender Latin America
P.O. Box 1161 35301 Grnberg Germany C/ Av. Puente Cultural 8A B4 Santiago Chile
Londorfer Strasse 65 35305 Grnberg Germany 28702 San Sebastian de los Reyes Spain Tel.: +562 2933 4211
Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Tel.: +34 913751202 Fax: +34 912686653 Email: info@bender-latinamerica.com
E-mail: info@bender.de Email: info@bender-es.com www.bender-latinamerica.com
www.bender.de www.bender-es.com

Fotos: Fotolia ( Ramona Heim, Martina Berg), Bender archives. BENDER Group