1. I am a good student. (Yo soy un buen estudiante).

2. We are old friends. (Nosotros somos viejos amigos).

3. He is a student. (l es un estudiante).
4. The pencil is on the desk. (El lpiz est sobre el escritorio).
5. She is absent from class today. (Ella no est en clase hoy).
6. They are friends. (Ellos son amigos).
7. The weather today is good. (El clima est bien hoy).
8. The sky is clear. (El cielo est limpio).
9. They are brothers. (Ellos son hermanos).
10. The child is in the garden. (El nio est en el jardn).
11. We are cousins. (Nosotros somos primos).
12. She is sick today. (Ella est enferma hoy).
13. She is a young woman. (Ella es una mujer joven).
14. He is a businessman. (l es un hombre de negocios).
15. He is a lawyer. (l es un abogado).
16. Today is Monday. (Hoy es lunes).
17. He and Mary are good students. (l y Mary son buenos estudiantes).
18. The man on the corner is waiting the bus. (l hombre en la esquina est esperando el autobus).
19. You are old friends. (Ustedes son viejos amigos).
20. He is in Europe. (l est en Europa).
21. The tax is high. (El impuesto es alto).
22. She is angry. (Ella esta enojada).
23. He and she are cousins. (l y ella son primos).
24. You are very serious. (T eres muy serio).
25. Both cousins are tall. (Ambos primos son altos).
26. He is a clever boy. (l es un chico muy listo).
27. We are members of the club. (Nosotros somos miembros del club).
28. She is a good football player. (Ella es una buena jugadora de futbol).
29. He is a pilot. (l es un piloto).
30. It is a sunny day. (Es un da soleado).
31. She is an honest woman. (Es una mujer honrada).
32. The sky is cloudy. (El cielo est nublado).
33. The office is on the second floor. (La oficina est en el segundo piso).
34. It is cold. (Hace fro).
35. He is in his office. (l est en su oficina).
36. It is a good movie. (Es una buena pelcula).
37. He is a happy child. (l es un nio feliz).
38. She is a smart girl. (Ella es una chica lista).
I am a new student in this school.
1
Soy nuevo estudiante en esta escuela.

I am now in a delicate position.

2
Ahora estoy en una posicin delicada.

I am in favor of a German orthographic reform.

3
Estoy a favor de una reforma en la ortografa alemana.

I am not now in a position to help you.

4
Ahora no estoy en condicin de ayudarte.

I am in a terrible dilemma.
5
Estoy en un dilema terrible.

I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.

6
Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.

I am never free on Sundays.

7
Nunca estoy libre los domingos.

I am the happiest man on earth.

8
Soy el hombre ms feliz del mundo!

I am unable to agree on that point.

9
No puedo estar de acuerdo en este punto.

I am as much in love as on the first day.

10
Estoy tan enamorada como el primer da.

You are an idiot to go out in this weather.

11
Eres muy idiota para salir con este tiempo.

You are an angel of a child.

12
Eres un ngel de chica.

You are truly an antidote for my melancholy.

13
T verdaderamente eres un antdoto para mi melancola.
 You are my pride and joy.
14
Eres mi orgullo y alegra.

Why are you in my room?

15
Por qu ests en mi habitacin?

You are the woman of my dreams.

16
T eres la mujer de mis sueos.

Why are you always so evil?

17
Por qu siempre eres tan malvado?

Are you happy in your house?

18
Ests feliz en tu casa?

You are in very serious trouble.

19
Estas en graves problemas.

You are very pretty in those clothes.

20
Ests muy guapa con esa ropa.

He is shrewd and calculating.

21
Es astuto y calculador.

He is always here between 5 and 6 o'clock.

22
l siempre est aqu entre las 5 y las 6 de la tarde.

He is a frank person and easy to talk to.

23
l es una persona franca con la que se puede hablar fcilmente.

He is an author famous for his novels and stories.

24
Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.

He is from another world.

25
l es de otro mundo.

He is different from his older brother.

26
l es diferente de su hermano mayor.

He is exempt from the military service.

27
l est exento del servicio militar.

He is a teacher apart from the rest.

28
Es un maestro fuera de lo comn.

He is not my son, but my nephew.

29
l no es mi hijo sino mi sobrino.

He is in sympathy with my opinion.

30
l est de acuerdo con mi opinin.

She is envious of my good fortune.

31
Ella est envidiosa de mi buena fortuna.

She is absent because of sickness.

32
Ella est ausente por motivos de salud.

She is not my mother but my oldest sister.

33
Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.

She is in the Kitchen right now.

34
Ella est en la cocina en este momento.

She is a leader in her field.

35
Es una autoridad en su campo.

She is American, but she lives in England.

36
Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.

She is well known both in Japan and in America.

37
Ella es famosa tanto en Japn como en Estados Unidos.

She is the happiest in her class.

38
Ella es la ms alegre de su clase.

She is exact in all the instructions she gives.

39
Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.

She is in the habit of keeping late hours.

40
Est acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.

It is something my mother made.

41
Es algo que mi madre ha hecho.
 It is not my fault, is it?
42
Esto no es culpa ma, verdad?

It is my firm intention to do this.

43
Es mi firme intencin de hacer esto.

It is safe to skate on this lake.

44
Es seguro patinar en este lago.

It is difficult to wake up on cold mornings.

45
Es difcil despertar en las maanas heladas.

It is on the left side of the street.

46
Est en el lado izquierdo de la calle.

It is not easy to speak naturally on the radio.

47
No es fcil hablar de forma natural en la radio.

It is not easy to find recognition.

48
No es fcil encontrar reconocimiento.

It is a nice view from here.

49
Es una buena vista desde aqu.

It is hard to understand.
50
Es difcil de entender.

We are all stupid, just on different subjects.

51
Todos somos estpidos, pero en diferentes campos.

We are short of money.

52
Estamos cortos de dinero.

We are a family of five.

53
Nuestra familia se compone de cinco personas.

We are sure of his success.

54
Estamos seguros de su triunfo.

We are in the era of atomic energy.

55
Estamos en la era de la energa nuclear.

We are subject to the laws of nature.

56
Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.

We are sick and tired of political corruption.

57
Estamos hartos de la corrupcin poltica.

We are all part of the global economy.

58
Todos somos parte de la economa global.

We are alway is some kind of danger.

59
Siempre estamos expuestos a algn tipo de peligro.

We are equal in the eyes of the law.

60
Todos somos iguales ante la ley.

Are you in favor of this motion?

61
Ustedes estn de acuerdo con esta propuesta?

You are the tallest of us all.

62
Ustedes son ms altos que todos nosotros.

You are all too quick.

63
Todos ustedes son demasiado rpidos.

Where are you all from?

64
De dnde son todos ustedes?

Are you guys from Austria, or is it Australia?

65
Vens de Austria o de Australia?

You are both in the wrong.

66
Ambos estn equivocados.

Are you students at this school?

67
Sois estudiantes de esta escuela?

You are in a safe place.

68
Estn en un lugar seguro.

Are you ready to begin?

69
Estn listos para empezar?
 Are you guys really cousins?
70
En serio son primos?

They are of average height.

71
Ellos son de estatura promedio.

They are out of work now.

72
Ellos estn sin trabajo ahora.

They are proud of their daughter.

73
Ellos estn orgullosos de su hija.

They are the pupils of our school.

74
Ellos son los alumnos de nuestra escuela.

They are both so lovely!

75
Las dos son tan simpticas!

They are as different as day and night.

76
Son tan diferentes como el da y la noche.

They are satisfied with the contract.

77
Ellos estn satisfechos con el contrato.

They are persons with no moral conscience.

78
Ellas son personas sin consciencia moral.

They are not my real parents.

79
Ellos no son mis verdaderos padres.

They are not interested in other languages.

80
No les interesan las otras lenguas.

20 EXPONENTES LITERARIOS DE GUATEMALA Y SUS PROYECCIONES

JOS BATRES MONTUFAR

Naci el 18 de marzo de 1809 en la ciudad de San Salvador, en El Salvador (en aquella poca, una provincia
de Guatemala). Fue escritor, poltico y militar.
Se inici en literatura, matemtica, msica y francs gracias a su padre, que fue su mentor. Desde nio fue muy
aficionado a la lectura, y lleg a dominar el idioma ingls, francs y latn.
Ingres a la Escuela de Cadetes en 1825, obteniendo el grado de Subteniente de Artillera, y en 1938 fue
ascendido a Capitn Comandante.
En 1835 se gradu de Ingeniero Topgrafo.
Como poeta destac enormemente, al punto de ser considerado el mejor representante del Romanticismo en
la literatura guatemalteca.
Entre sus obras se pueden mencionar: Tradiciones de Guatemala, Tres cuentos alegres y picantes escritos
en verso; y su excelente poesa Yo Pienso en ti, San Juan, Mara, Al Volcn de Agua, entre otros.
Falleci el 9 de julio de 1844 en la ciudad de Guatemala.

JOS MILLA Y VIDAURRE

Renombrado escritor guatemalteco, naci en 1822.
Realiz sus primeros estudios en el Colegio Seminario y luego inici estudios universitarios en derecho, pero
no los concluy por dedicarse a la literatura.
Apoy primero la ideologa liberal, pero inici su carrera como burcrata, con el gobierno conservador de Rafael
Carrera. All desempe cargos importantes como: Secretario de la Hermandad de Caridad del Hospital General
de Guatemala, Oficial de la Secretara de Relaciones Exteriores y Subsecretario General del Gobierno.
Fue redactor del peridico La Gaceta Oficial. Tambin public el peridico La Semana, en donde aparecieron
por primera vez sus Cuadros de Costumbres, as como sus novelas La Hija del Adelantado, Los Nazarenos,
El Visitador, El Libro sin Nombre y otras obras lricas.
En 1871 Jos Milla sali de Guatemala y Estados Unidos y varios pases europeos. Fue redactor de planta de
El Correo de Ultramar en Pars y durante su estancia escribi Un Viaje al Otro Mundo Pasando por Otras
Partes, y cre al famoso personaje Juan Chapn. Fue miembro de la Real Academia Espaola.
Falleci por una afeccin cardiaca el 30 de septiembre de 1882. Su funeral estuvo enmarcado por muchos
reconocimientos a su gran trabajo.

ENRIQUE GMEZ CARRILLO

Naci en la ciudad de Guatemala el 27 de febrero de 1873, hijo del historiador Agustn Gmez Carrillo y Josefina
Tible Machado. Se le conoce como el Prncipe de los Cronistas, escritor polifactico, crtico, cuentista y
novelista. Colabor en El Correo de la Tarde, dirigido por el poeta nicaragense Rubn Daro. Hasta la fecha
ha sido el ms prolfico de todos los escritores guatemaltecos, con ms de 80 libros escritos a lo largo de su
vida.
En 1891, Manuel Lisandro Barillas le otorg una pensin para estudiar en Espaa. En 1892, se public en
Madrid su primer libro Esquisses.
En 1895, la Real Academia de la Lengua Espaola lo eligi Acadmico Correspondiente Extranjero por
Guatemala. En 1898, Manuel Estrada Cabrera le concedi la plaza de Cnsul en Pars, y posteriormente, en
Hamburgo. Aos despus, el presidente de Argentina, Hiplito Irigoyen lo nombr Cnsul de Argentina en Pars.
Colabor en importantes diarios y revistas de Espaa, Francia e Hispanoamrica. En 1916, fue director del
diario El Liberal, Madrid.
Vivi por muchos aos en Pars, donde muri el 29 de noviembre de 1927. Sus restos se encuentran en Pars,
Francia. En 1966, el Alcalde de la Ciudad de Guatemala, Ramiro Ponce Monroy, cambi el nombre del Parque
Concordia por el de Parque Enrique Gmez Carrillo, donde se coloc su busto, en bronce, obra del escultor
guatemalteco Rodolfo Galeotti Torres.

LUIS ENRIQUE SAM COLOP

Naci en Cantel, Quetzaltenango en 1955. Lingista, abogado, poeta, escritor, columnista de Prensa Libre,
promotor de la lengua en Kiche y activista social.
Sam Colop se gradu en Derecho en la Universidad Rafael Landvar y obtuvo su doctorado en SUNY, Buffalo
en 1994 con una tesis sobre la poesa maya.
Ense el idioma Kiche en la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Sus obras publicadas incluyen dos colecciones de poemas: Versos sin refugio y la Copa de la Raz, as como
diversos ensayos y artculos.
En el 2009 public una de las traducciones ms certeras del Popol Vuh en la lengua materna. Por ello, recibi
una beca Guggenheim en relacin con este trabajo.
Muri el 15 de julio de 2011.

FLAVIO HERRERA
Poeta y escritor guatemalteco. Naci en la ciudad de Guatemala el 18 de febrero de 1895. Estudi en el Colegio
de Infantes y en el Instituto Central para Varones.
Con 13 aos escriba artculos para la Revista Juan Chapn. En 1918, se gradu de abogado y Notario en la
Universidad Manuel Estrada Cabrera obteniendo de su tesis el premio Glvez de ese ao.
En Europa realiz estudios en la Universidad de Roma y en la Universidad Central de Madrid.
Durante el gobierno de Juan Jos Arvalo, fue Embajador de Guatemala ante Brasil y Argentina.
Fue catedrtico de Literatura en la Facultad de Derecho y Humanidades en la Universidad de San Carlos de
Guatemala, en donde se le otorgo el premio Emeritisumum.
Sus novelas ms conocidas son: Caos, El Tigre y La Tempestad, conocidas en conjunto como La Triloga del
Trpico.
Falleci el 31 de enero de 1968.

JOS LUIS VILLATORO

Poeta. Naci en el departamento de San Marcos en 1932. Falleci en 1998.
Se dio a conocer hacia 1966 con su recio poema Pedro a secas, el cual fue traducido a varios idiomas. Colabor
con diversas revistas nacionales y extranjeras.
Gan los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango y el Certamen 15 de Septiembre.
Miembro fundador del Grupo de escritores Nuevo Signo, junto con Luis Alfredo Arango, Julio Fausto Aguilera,
Delia Quinez de Tock, Antonio Braas, Roberto Obregn y Francisco Morales Santos.
Entre sus poemarios se destacan: Pedro a secas, Cantar ahora, Toda la voz, La cancin registrada, El mero
son, Poesa escogida, entre otros.

MANUEL JOS LEONARDO ARCE LEAL

Naci en la ciudad de Guatemala en 1935.
Poeta y dramaturgo, considerado uno de los escritores nacionales ms relevantes de la segunda mitad del siglo
XX. Fue galardonado con importantes premios centroamericanos y su obra ha sido traducida a varios idiomas.
En la dcada del 80 tuvo que abandonar Guatemala ante las constantes amenazas por parte del rgimen de
Romeo Lucas Garcia.
Estando en Francia ocurrieron las peores masacres en su patria bajo los gobiernos de Lucas Garca y Efran
Ros Montt. Como protesta por las mismas escribi varios poemas en contra del gobierno guatemalteco, los
cuales fueron censurados.
De su obra potica se destacan: En el nombre del Padre en 1955, De la posible aurora en 1957, Cantos en
vida en 1960, Eternauta en 1962, Los episodios del vagn de carga en 1971 y Palabras alusivas al acto y otros
poemas con el tema del amor en 1978.
Falleci de cncer pulmonar en el exilio en Francia, el 22 de septiembre de 1985.

ALVARO ROGELIO GMEZ ESTRADA

Poeta y escritor. Naci el 22 de julio de 1944 en Santa Cruz del Quich. Su vasta produccin literaria (novela,
cuento, leyenda y poesa), ha merecido premios en certmenes nacionales y extranjeros.
En la Coleccin Joyas de la literatura quichelense, ha publicado las obras: Huellas de animal grande, Grano
vivo, La mano de la sombra, Caminos cercenados, Leyendas y cuentos de Quich, Los golpes de la ternura,
Cuesta arriba, Despus del silencio, Hormiga, El nico burro sabio, Cuentos de tiempo duro, La visin del bho,
Alas de gorrin, Fidelia Santos, Los sonidos del caracol y El vuelo de la siguamonta.
La Alianza Francesa de Quetzaltenango, le confiri los ttulos honorficos de Poeta de la Libertad y Gran
Maestro de la Poesa.

GUSTAVO ADOLFO WYLD FERRAT

Gustavo Adolfo Wyld Ferrat naci en 1942 en Guatemala. Licenciado en Letras. Actualmente, es director del
Departamento de Literatura de la Universidad del Valle de Guatemala. Ha ejercido como docente universitario durante 27
aos.
Fue secretario de la Academia Guatemalteca de la Lengua de 1982 a 1984. Actualmente, es miembro de
nmero de dicha academia.
Ha publicado poesa, ensayos, cuentos y novela. Entre sus obras publicadas, destacan:

La poesa de Hugo Cerezo Dardn (1979)

Los cuentos de Ricardo Estrada (1981)
Equinoccio (1988)
Las puertas y otros cuentos (1992)
El Palacio de Minos (1994)
La conspiracin de los espejos (1995)
Poemas del desterrado (2001)

MARGARITA CARRERA
Naci en 1929, ensayista y poeta. Ha publicado trece libros de ensayo y nueve de poesa.
Es acadmica de la Academia Guatemalteca de la Lengua, correspondiente a la Real Academia Espaola, y es
Premio Nacional de Literatura Miguel Angel Asturias 1996.
Su obra Ensayos contra reloj obtuvo el premio Quetzal de Oro, APG, en 1981; Antropos (1985) fue finalista en
el XI Premio Anagrama de Ensayo de 1982 en Barcelona Espaa.
Su poemario Mujer y soledades obtuvo el Primer Premio de Poesa en los Juegos Florales Centroamericanos y
de Panam en 1982; y su poemario Signo XX obtuvo el Primer Premio de Poesa en los Juegos Florales
Hispanoamericanos en 1986, ambas actividades realizadas en la ciudad de Quetzaltenango.

HUGO ESTRADA
Naci en Guatemala en 1936 fue escritor y sacerdote.
Egresado del Instituto Teolgico Salesiano. Obtuvo el ttulo de Licenciado en Letras en la Universidad de San
Carlos de Guatemala.
Poeta, narrador, ensayista y autor didctico. Miembro del grupo RIN 78.
Ha editado varias obras de distinto gnero: Veneno tropical (cuentos), Asimetra del alma (poesa), La poesa
de Arvalo Martnez (crtica literaria), Ya somos una gran ciudad (poesa), Por el ojo de la cerradura (narrativa)
y ms de 25 libros de temas relacionados con la religin catlica.

RICARDO ESTRADA
Naci en la ciudad de Guatemala en 1917 y falleci en 1976.
Cuentista, autor teatral, crtico literario, catedrtico e investigador.
Public dos libros de cuentos: Unos cuentos y cabeza que no siento (1965) y Otras cosas y santos mrtires
(1977).
En literatura para nios public: Ratn Prez (teatro, 1955); To conejo y to coyote (cuentos, 1951); Poesa y
teatro para nios (1960).
Como crtico literario sus mejores estudios se centran en la obra de Miguel Angel Asturias: Estilo y magia del
Popol Vuh en Hombres de maz de Miguel Angel Asturias (1961); y en la obra novelstica de Flavio Herrera:
Flavio Herrera; su novela (1958).

OSCAR ARTURO PALENCIA

Naci en la Ciudad de Guatemala en 1932. Escritor. Fue miembro del grupo Saker-Ti; dirigi el semanario 7
das de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Falleci en 1981. Entre sus libros ms destacados se encuentran: Reunin (1961), Surco Iluminado (1964), Con
los brazos abiertos (1967), Rebelin de la palabra (1972), Recuento de poesa (1977).

CSAR BRAAS
Naci en la Antigua Guatemala en 1899. Novelista, poeta, periodista y crtico literario.
Fue uno de los ms destacados crticos de la literatura guatemalteca, particularmente la del siglo XX.
Su labor periodstica en el diario El Imparcial fue de gran importancia para la literatura de su pas.
Es autor de los libros de poesa: Viento negro (1938), Figuras en la arena (1941), El lecho de Procusto, Sonetos
balades (1943), Zarzamoras (1957), Jardn murado (1957), El carro de fuego (1959), Palabras iluminadas
(1961), El nio ciego (1962), La sed innumerable (1964) y Cancionerillo de octubre (1966); y de las novelas:
Alba emrita (1920), Sor Candelaria (1924), La divina patoja (1926), La tapia florida (1927) y Paulita (1939).
Csar Braas leg su biblioteca a la Universidad de San Carlos de Guatemala. Falleci en febrero de 1976 y
fue sepultado en la Antigua Guatemala, su tierra natal.

MIGUEL NGEL ASTURIAS ROSALES

1899. Naci en la Ciudad de Guatemala. Hijo de Ernesto Asturias y Mara Rosales.
1912. Estudi bachillerato en el Instituto Nacional Central para Varones.
1922. Se gradu de Derecho, con la tesis El problema social del indio; escribi con otros estudiantes la letra
de La Chalana y fue uno de los fundadores de la Universidad Popular (UP).
1923. Su tesis recibi el premio Glvez.
1925. Aprendi sobre la cultura maya en La Sorbonne, Pars. Viaj por Italia como miembro del Congreso della
Stampa Latina.
1926. Tradujo del francs al espaol el Popol Vuh, junto al escritor mexicano Jos Mara Gonzlez de Mendoza.
1930. Public Leyendas de Guatemala.
1946. Public El seor presidente.
Fungi como embajador de Guatemala en Mxico, Argentina y Francia.
1949. Permaneci cuatro meses en Guatemala documentndose para su triloga Novelas bananeras.
1955. Por su participacin en la poltica, se fue exiliado hacia Argentina.
1957. Public La audiencia de los confines y Weekend en Guatemala.
1967. Gan el Premio Nobel de Literatura. Inaugur en Francia una exposicin de arte maya, que recorri varios
pases.
1971. Fue homenajeado en Espaa, donde bautizaron una calle con su nombre.
1972. Public Viernes de dolores, en la cual l es uno de los personajes.
1974. El 9 de junio muri en Madrid. Sus restos descansan en Pars.

MATILDE MONTOYA DE ARCE

Dirigi la Revista Infantil Alegra en su segunda poca, es decir, de 1955 hasta que dej de publicarse en 1968
por falta de apoyo estatal cuando ya alcanzaba la edicin nmero 60.
Se distingui como una de las grandes actrices del teatro guatemalteco en la segunda mitad del siglo XX y como
acadmica estudiosa del teatro indgena colonial realiz un Estudio sobre el baile de la conquista (Editorial
Universitaria, 1970).
Asimismo, la Editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala public un libro en su homenaje
titulado Como si fuera un milagro (2007), que recoge varios de los poemas que aparecieron en diversos
nmeros de la Revista Infantil Alegra. Actualmente reside en Mxico.

RAFAEL LANDIVAR
Naci en 1731 en la Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, hoy Antigua Guatemala.
Se gradu de doctor en filosofa en la Universidad Real y Pontificia de San Carlos en 1747, a los 16 aos.
En 1749 se traslad a Mxico, donde ingres a la orden religiosa de la Compaa de Jess, ordenndose de
sacerdote en 1755. A su regres a Guatemala trabaj como Rector del colegio San Borja.
En 1767 con todos sus compaeros de orden, tuvo que salir al destierro impuesto por el Rey Carlos III. Sali
hacia Mxico primero, y despus hacia Europa donde se radic finalmente en Bolonia, Italia.
En su estada en Italia escribi su celebrado libro Rusticatio Mexicana, por los campos de Mxico.
Landvar vivi en Bolonia hasta su muerte, ocurrida el 27 de septiembre de 1793.
Fue sepultado en la iglesia de Santa Mara delle Muratelle en Bolonia. En 1950 sus restos fueron trasladados a
su tierra natal, Antigua Guatemala.

OSCAR DE LEN PALACIOS

Editor y escritor (1909-1966). Conocido como El maestro de la montaa. Fue uno de los primeros
guatemaltecos que edit libros en Cuba.
Ms de 15 escuelas en el pas llevan su nombre. Uno de sus principales aportes fue el impulso que le dio a la
educacin rural a travs de la Escuela Pedro Molina.
Cre un programa gracias al cual los maestros empricos recibieron el ttulo de maestro de educacin rural.
Fund la editorial Oscar de Len Palacios en 1955. Al principio se cre como una editorial escolar, despus,
sus hijos la convirtieron en literaria.
En el gobierno del presidente Carlos Castillo Armas le fue conferida una medalla como Maestro distinguido.

RAFAEL ARVALO MARTNEZ

Naci en Quetzaltenango en 1884. Poeta, narrador, dramaturgo, cronista y ensayista, uno de los ms
destacados representantes de la Generacin de 1910.
En 1913 fund y dirigi la Revista Juan Chapn, portavoz de esa generacin.
Durante 18 aos, de 1927 a 1945, fue director de la Biblioteca Nacional de Guatemala.
Viaj a Espaa y otros pases de Europa, fue periodista, profesor de lengua castellana y miembro
correspondiente de la Academia Espaola de la Lengua.
Recibi mltiples premios y condecoraciones, como la Orden Rubn Daro en Nicaragua y la Orden del Quetzal
en Guatemala.
Se inici como poeta modernista, siendo uno de los ms altos exponentes del movimiento, con los
libros Maya (1911) y Los atormentados (1914).
En una segunda etapa, cambi su poesa hacia un lenguaje ms sencillo: Las Rosas de Eganddi (1921) y Por
un caminito as (1947).
En cuanto a la narrativa, su obra ms famosa es El hombre que pareca un caballo (1914). Arvalo escribi diez
novelas en las que predominan los elementos fantsticos, entre ellas sobresalen Las noches en el palacio de
la nunciatura (1927) y Viaje a Ipanda (1939). Falleci en 1975.

ROMELIA ALARCN FOLGAR

Poetisa de original expresin en la lrica femenina guatemalteca.
Naci en el ao 1900 en Cobn, Guatemala. Su obra fue conocida en varios pases de Amrica, como Argentina,
donde fue publicado su libro Da vegetal.
Su obra est compuesta de los siguientes ttulos: Clima verde, Vigilia blanca, Pasos sobre la yerba, Da vegetal,
Poemas de la vida simple, Claridad, Plataforma de cristal, Casa de pjaros, Viento de colores, Cauce,
Llamaradas, Trnsito terrestre, Tiempo inmvil, Ms all de la voz.
En prosa public: El gusano de luz, Cuentos de abuelita, Sin brjula, El vendedor de trinos.
Falleci en 1970.

VIRGILIO RODRGUEZ MACAL

1916. Naci el 28 de junio en la ciudad de Guatemala.
1927 a 1928. Vivi en Honduras.
1928 a 1930. Estudi en Nueva York.
1930. Viaj a Espaa, donde curs la secundaria.
1942. Obtuvo el premio Farrar & Reinhart de una editorial de Nueva York de ese mismo nombre, por su libro La
mansin del pjaro serpiente.
1950. Se le otorg el Primer Premio en Prosa, en la rama de novela, en los Juegos Florales de Quetzaltenango.
1951. Ingres a la Sociedad de Geografa e Historia, presentando el trabajo Ensayos de Interpretacin sobre el
Popol Vuh y los orgenes de la civilizacin maya.
1955. Fue director del Diario de Centroamrica.
1956. Fue nombrado Agregado Cultural y de Prensa en la Embajada de Guatemala en Argentina.
1959. Fue secretario de la Embajada de Guatemala en Madrid.
1963. Se le entreg el galardn El Quetzal de Oro APG por la Asociacin de Periodistas de Guatemala.
1964. Falleci en Guatemala el 13 de febrero, a los 48 aos.
Entre sus obras ms reconocidas se encuentran: La mansin del pjaro serpiente (la cual ha sido traducida a
varios idiomas), El mundo del misterio verde, Carazamba, Jinay, Guayacn, Sangre y clorofila, entre otras.

HUMBERTO AKABAL
1916. Naci el 28 de junio en la ciudad de Guatemala.
1927 a 1928. Vivi en Honduras.
1928 a 1930. Estudi en Nueva York.
1930. Viaj a Espaa, donde curs la secundaria.
1942. Obtuvo el premio Farrar & Reinhart de una editorial de Nueva York de ese mismo nombre, por su libro La
mansin del pjaro serpiente.
1950. Se le otorg el Primer Premio en Prosa, en la rama de novela, en los Juegos Florales de Quetzaltenango.
1951. Ingres a la Sociedad de Geografa e Historia, presentando el trabajo Ensayos de Interpretacin sobre el
Popol Vuh y los orgenes de la civilizacin maya.
1955. Fue director del Diario de Centroamrica.
1956. Fue nombrado Agregado Cultural y de Prensa en la Embajada de Guatemala en Argentina.
1959. Fue secretario de la Embajada de Guatemala en Madrid.
1963. Se le entreg el galardn El Quetzal de Oro APG por la Asociacin de Periodistas de Guatemala.
1964. Falleci en Guatemala el 13 de febrero, a los 48 aos.
Entre sus obras ms reconocidas se encuentran: La mansin del pjaro serpiente (la cual ha sido traducida a
varios idiomas), El mundo del misterio verde, Carazamba, Jinay, Guayacn, Sangre y clorofila, entre otras.