INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relative alla riduzione

delluso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sullapparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. Lutente dovr, pertanto, conferire
lapparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di
una apparecchiatura equivalente, in ragione di uno ad uno. Ladeguata raccolta
differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio, allo
trattamento ed allo smaltimento ecologicamente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dellutente comporta lapplicazione di sanzioni amministrative.
NOTICE TO USERS
Pursuant to Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC, relating to the
reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment,
and waste disposal, the barred rubbish bin symbol on the appliance indicates that it
cannot be disposed of as household waste at its end-of-life. The user must therefore
hand the product over, at its end-of-life, to the applicable collection centres for the
recycling of electrical and electronic waste, or return it to the dealer on purchase of
another equivalent appliance, on a one-for-one basis. Consigning the end-of-life
appliance to the appropriate collection point for recycling and eco-compatible
treatment and disposal prevents potential negative effects on the environment and
human health, and helps ensure that the products component materials will be
recycled. Unlawful disposal of the roduct by the user may lead to prosecution.
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Aux termes des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relatives la
limitation de lutilisation de substances dangereuses dans les quipements lectriques
et lectroniques, ainsi qu llimination des dchets, le symbole de la poubelle barre
reporte sur les appareils indique que les produits, la fin de leur vie utile, doivent tre
collects sparment. Par consquent, lutilisateur devra remettre lappareil arriv en
fin de vie aux centres de collecte diffrencie des dchets lectriques et
lectroniques, ou le donner au revendeur au moment de lachat dun appareil
quivalent, sur une base de un pour un. La collecte slective pour le passage suivant
de lappareil usag au recyclage, au traitement et la destruction cologiquement
compatible contribue viter des effets ngatifs possibles sur lenvironnement et sur
la sant et favorise le recyclage des matriaux qui composent lappareil. Llimination
abusive du produit par lutilisateur entrane lapplication de sanctions administratives.
 BENUTZERINFORMATION
Nach Magabe der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur
Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgerten sowie zur Abfallentsorgung gibt das am Gert angebrachte Zeichen
mit der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern an, dass das Gert am Ende seiner
Lebenszeit getrennt von anderen Abfllen gesammelt werden muss. Der Benutzer
muss das Altgert daher zu einer Sammelstelle fr Elektro- und Elektronikabflle
bringen oder im Moment des Erwerbs eines neuen quivalenten Gerts im Gegenzug
an den Hndler zurckgeben. Die ordnungsgeme Sammlung fr die anschlieende
Wiederverwertung, Aufbereitung und umweltvertrgliche Entsorgung der
ausrangierten Gerte trgt zur Vermeidung von mglichen Umwelt- und
Gesundheitsschden bei und erlaubt das Recycling der Materialien, aus denen das
Gert besteht. Die widerrechtliche Entsorgung des Gerts durch den Benutzer wird
mit einem Bugeld geahndet.
IKENNISGEVING AAN DE GEBRUIKERS
In de zin van de richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG, betreffende de
vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparaten, alsmede de verwerking van afval, zal het op de apparatuur aangebrachte
symbool van de doorkruiste afvalbak erop wijzen dat het product op het eind van diens
levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. De gebruiker zal het
apparaat op het eind van diens levensduur daarom bij de speciale centra voor de
gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval moet inleveren, of het
moeten overdragen aan de wederverkoper op het moment van aanschaf van een
gelijkwaardig apparaat, in een verhouding van n staat tot n. De doeltreffende
inzameling voor de daaropvolgende, recyclage, behandeling of ecologisch
verantwoorde verwerking, zal bijdragen aan het vermijden van mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de
materialen waaruit het apparaat is samengesteld. De illegale verwerking van het
product door de gebruiker wordt bestraft met administratieve sancties.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
Segn lo dispuesto por las directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reduccin del uso de sustancias peligrosas en los aparatos elctricos y
electrnicos y a la eliminacin de los residuos, el smbolo del contenedor de basura
tachado que aparece en el aparato indica que, al concluirse su vida til, el producto
debe ser recogido por separado respecto de los restantes residuos. Por lo tanto, el
usuario deber entregar el aparato que ha concluido su vida til a centros especficos
de recogida diferenciada de los residuos elctricos y electrnicos o bien, entregarlo al
distribuidor en el momento de adquirir un aparato equivalente, a razn de uno por uno.
La adecuada recogida diferenciada para el envo sucesivo del aparato en desuso al
reciclaje, al tratamiento y a su eliminacin ecolgicamente compatible, contribuye a
evitar posibles efectos negativos para el ambiente y para la salud y favorece el
reciclaje de los materiales con los cuales son fabricados los aparatos. La eliminacin
abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicacin de sanciones
administrativas.
 INFORMAO PARA OS UTILIZADORES
Nos termos das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relativas
reduo do uso de substncias perigosas nos equipamentos elctricos e electrnicos,
como tambm eliminao dos resduos. O smbolo do contentor de lixo barrado com
uma cruz no aparelho indica que o produto deve ser objecto de recolha selectiva no
final do respectivo ciclo de vida. Portanto, o utilizador dever entregar o aparelho que
chegar ao fim do seu ciclo de vida a centros idneos de recolha selectiva dos resduos
de equipamentos elctricos e electrnicos, ou devolv-lo ao revendedor na altura da
compra de um aparelho equivalente, dependendo da situao. A recolha selectiva
adequada para o envio seguinte do aparelho desmantelado para a reciclagem, para o
tratamento e para a eliminao ecologicamente compatvel contribui para evitar os
possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e favorece a reciclagem dos
materiais que compem o aparelho. A eliminao abusiva do produto feita pelo
utilizador comporta a aplicao de sanes administrativas.
INFORMATION TILL ANVNDARNA
I enlighet med direktiven 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG gllande
begrnsning av anvndning av farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter,
samt kassering av dessa, anger symbolen av en verkryssad soptunna p hjul att
apparaten ska kllsorteras nr den inte lngre ska anvndas. Lmna in apparaten till
nrmaste tervinningscentral fr elektriskt och elektroniskt avfall. Du kan ven lmna
in den till terfrsljaren vid kp av en likvrdig apparat. En korrekt utfrd kllsortering
av den kasserade apparaten fr pfljande tervinning, behandling och miljvnligt
bortskaffande bidrar till att vrna om miljn och hlsan och underlttar tervinningen
av de material som apparaten r tillverkad av. Otillten kassering av apparaten beivras
enligt gllande nationell lagstiftning.

2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/,

, ,
,

. ,


1:1.

,

,
.
.
 INFORMATION TIL BRUGERNE
I henhold til direktiverne 2002/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF vedrrende
reducering af brug af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt
bortskaffelse af affald angiver symbolet med den overstregede skraldespand p
apparatet, at apparatet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, nr
det ikke lngere skal benyttes. Brugeren skal derimod indlevere apparatet til et af de
autoriserede steder for elektrisk og elektronisk affald, nr det ikke lngere skal
benyttes, eller aflevere det til forhandleren i forbindelse med kb af et nyt tilsvarende
apparat. Indsamling med henblik p efterflgende genbrug, behandling og miljrigtig
bortskaffelse af apparatet hindrer milj- og sundhedsskadelige konsekvenser og
forbedrer efterflgende genbrug af apparatets materialer. Bortskaffelse i modstrid med
kravene i den gldende lovgivning sanktioneres.
INFORMASJON TIL BRUKERNE
I henhold til direktivene 2002/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF vedrrende
reduksjon av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater, og
vedrrende kassering av produkter, angir symbolet med en utkrysset avfallsdunk som
er festet p apparatet, at dette apparatet ikke skal kastes sammen med annet avfall.
Lever apparatet til et autorisert senter for behandling av WEEE produkter eller lever
det tilbake til forhandleren nr du kjper et nytt apparat. En korrekt kassering av
elektriske og elektroniske apparater hjelper til med unng mulige skadelige
innvirkninger p mennesker og miljet, og materialene som apparatet er laget av kan
resirkuleres. Ulovlig kassering av et WEEE produkt kan medfre straffeansvar i
henhold til gjeldende lover.
TIETOJA KYTTJILLE
Tiedot perustuvat direktiiveihin 2002/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka
koskevat tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamista shk- ja
elektroniikkalaitteissa ja shk- ja elektroniikkalaiteromun hvityst. Laitteessa oleva
symboli, jossa on ylirastittu jtesili osoittaa, ett tuote tulee hvitt hytyikns
ptytty erilln muista jtteist. Kyttjn tulee toimittaa laite sen hytyin ptytty
asianmukaiseen shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen tai palauttaa se
jlleenmyyjlle vaihdossa hankkiessaan uuden samantyyppisen laitteen. Laitteiden
asianmukainen kerys auttaa vlttmn haitallisia ymprist- ja terveysvaikutuksia ja
edist laitteen valmistusmateriaalien kierrtyst. Tuotteen lainvastainen hvitys on
rangaistava teko.

913531194/ A