‘alo del orignal ils ‘PSYCHODRAMA Edad poe Beacon House, New York Nersion casellana de Daniel R Wagner 6 aici 1993 ISBN. 9505180058 ° ‘Copysight de todas las ediciones en casellano por -EDICIONES HORME S.A. Ccastlo540 - Buenos Aires ‘Queda hecho el deptsito que presen ley 11.723 IMPRESO EN ARGENTINA [NUEVA INTRODUCCION AL PSICODRAMA, ANTECEDENTES HISTORICOS Hubo en Viena, en 194, dos antes det pricoanlis: una fue la ebelén del gro ignoradn cnt e indivi, conse th Diner poo mir ait prcetai, 1a “acorn Oe gap Tnoduje ea denominacidn para sbrayar hecho de quem faba ante que nada de una rap” del gropo y no meramente eum ana sociligicoo piolgic. en es facia rebelon el ‘sco, slecado, cont In palabra" Constituyel wgundo pase nis A del penn poral onic fe eaten a ‘Enel comiena fue sete, Principia. EL méeado mertente aac y verbal de a pio terapia de grupo corp muy pronto a cifeleade Cand proce feabe a pltierpia & grope aolamente i st to oy dentro de Jn fanaa a be, etc, all donde we vive la vid, 00 todas Las dimenones del present, tm la sein, pestsieats ya pass, fl forma de monlog, diego o dita cement pooner ds organo y el sigeicado creador del encnentro pemanelan Inconsiente yt iveaiger Pero ctando Hegaba el emento Ge {vlads de un lager mural 2000 Sion por eet de a {aii a elsca em necuaro eetucturae essen tod ut ‘lzenines pars poder fetar usa terpenes real del tEimino Por congue a din recon today ly tlcones Sucve producan ea lava covdana;tenamos que diponer de un ‘Spaco donds furs pole ver avid familar dela na manera ‘Ree aad y tania snieamene dono, aac ‘se jardin os pennies que intervie en farce “pe I'ma hijom las dcnone, confer y tenons ent eee tale come ocuran en i vida cotans, det It caer que damn! ‘or sentadas que permanecen incorctnes trian que Sr econ Fruidas pero feducidar anor clmentr verdaderaments snbolcon‘Lo que ante parecié ser poblemiticey lamentable se convirtié en Le oe 2 Pore crap de grupo svi oblgada a entrar en BE ener de in enstenea, on una profundidady con una ada a menses CGesconocida al pacoverapeuta de ientaién Saba L puicoteapin de grupo se covirié en picoterapin de Is esén y en picorama. LA TEORIA DE LOS ROLES Bx concerto be nou se tu ha nn ob elo me pa is is nl So fe fe vere cer ee Eee Sern "ee rin cee ae ili pence Theat cp bets sere ie dss enn 0 edt ‘jerido una infivensia importante sabee Ia eaboraciin del concept ee Eatin door aon ra Seer ae Sie sae eicoe Ee cinta teas er acencta late Sat aes we daa SEE seas feat Some Pee Ne far ae Pe re ae eke erred pcan eee ens bee Sateen carats ioe opel ae Cte ee Peo Ties 1nd Henk Mind Sf nd ecg sh ee ae aatts Sei tems Sater lee poe i eee Soe one cee es See ae pte coe capac lee Samora alsin ier Torey eects Sars NUEVA HeTRODUCAN AL wotonnasee = o exisixa. Lo que hicimor quienes cutvames el pricadrama. fe: 12) siuervar el proceo de rl ene conten de I vida tna B) ‘Salaro en condiciones experimentaly;«) ezpleatlo cma metodo Fcoterapeutio (terapéutea de ls staacaSn y de a conduct) y 1) eaaninar y eset I conducts ene "aqu y ors” (enstanga 4. fol, enedanen de Ls conducts y Ia epontaeldsd) SURGIMIENTO DEL YO (SELF)* “EL deempetio de roles ex anterior al surgimiento del yo. Lot papeles ao surgen del yo io gue 0) yo sure de lo le Por Spur, ea oslo ube tips tac Para el epoca en eta oc elect gu pci enn ios artotlon teloge y metapuctiogs Bl cpecala en soso tenia eGalard que dl dlempeto de es no et un ruse slates: tents humane, poco que nb kn sisal doce voles 1 'be punde sisrar aniendo rues mole, role de contort de lan ye Hes or jmp contro nto tendrin que es nettro pesca In precuencia de un yo lens ropecto today lar manfetacones de Tol tno fers por es ‘structs dey, oe fenbmenoe Ge rl carectan de teaide'y de Sela tse gue str fda so le gue ote Es poxble coniar ls opiniones del expecta en cienciaa Jn cond co nt de bo fStoe Ants © hedtamete depts det sacinzat sl igo vive enn, iiveno no dlereciado ale ie tad “mati de la ened” Eos aise tea poo toes experimentada Se pure conser a ugar de donde ee fee lass gradales el y'y ss raneacioney oe La ts fn lon embnones, be prcurores del yor ytenden 8 agropaney Ucleane, He ditinguldo rir ful pecorandtcr come Io del sje que come, que duce y gue tna tna via sea rol picolgios © patodrandea, como lor de fataaay, hada ¥ Tol Scoadon foe sciales co les Ge pai poi, doco, ‘tafe, Los que primero aparccen son ls hac» pcm? ou Snberme gu core el papel Peal del mp gu donne, el RTE rete Ye ate “tiamty of Sobbumsn Gross, Sevomery Menorah N° 88sees geome eat nos pena vaunted cme era npn cess ety cee Soe at taps Se Ene oe Rome om atari ote, 03 deme Sec pleat spam oman tins epecie de yo fcodramatce,y fialente nscede Yo miso con cen Se emai Rete Soe wel "U sient Ear Spe ae ke pt a rns Cit nee Shera ciate et ee Beet Serene taka eigen ls ee eta a ele ete HeRSotse aes pe es Tar ike oan oo ara eee me Seep bees itt peg epee a i dis ei dearer yeas Smamencgateian,umartamal eas Sencar ae ctia sie come Cor Seats ac Meigs 2 wey Se aioe ett Sere easyshare br 0 ae acdc ey ce aie le pg ws beret ren! firing peas se i? fl i as See pocacaiais cumstances Eo cei seater Taher ack res ey eer etn mate ara Sere eh Brn ay ae ven a tet Se gon pe secs Sasa as ope Rie utente Ee rina ron ty cy woe aid Scns at tie pe ee Earl etpeanar nee ee Seat antec pe te Seite GGL tg rane ea Se Sct rats dtu onn nce sale amen cae yao Jae SEA aie, cris See DUEVA nerRonUcAN AL FeleoRAsen . EL TERMINO DE ROL 1a palabra rol (ste), oiginaria del francés antique y que pe- net et el ramets el Snglés medieval, eres del latin ot En Grea, y también en le antigua Roma, las divers partes dram tices catalan estas en “rolloty Jo apantadores sel lelan 3 Lo ‘tore, iene tstsban de memoria sur papes respective ete ‘entido de la palabra gl parece haber perdido en ls peiodos mus Ftados dee Edad Media. Recién en tos sgir 20m ym, con el ‘imlento del teatro moderno, ls parte de los penonajs dramas Uicoe fern leas “rales” 9 faniulo de papel, De ets manera ‘ida parte dela cra testral se conven Un For conguiente en su origen rl no es un concept scilgico © pigustrco;elvoeabulatiocenco Io tor del teat. Arena ‘eTohida que ts moderna teola de los sle cave au igen gio en fl teat y de ite tomé sus pespectivas Tiene una larga historia fen dl teauy europea, y's par de ela desralls ls eientacn tera luca y sale ‘muestra pce Yo la introduc en ls Estas UUnider 2 mediados de In cada del 20, De le roles controle, slsiacioes de rol y reserva de To, se desatoliaron naturaleate bus extersiones moderas. el ejecutante del tl, el descmpefio de foley, el acing oat y fialente el pecodeama y ol aocedesna, ‘Muchos socldlageeeadunidenues bat monopotiado Ia tora de Ia ‘cin y dele foles come ti fern propiedad fe le aocloga; lo hizo ‘Specalmente T Parone. Pero Ia mayoria de lor teminor yi ‘das que Parone y mu colaboradorespresetsn en sur cbr pueden ser fallados en mit publicciones anteriores, DEFINICION ¥ NOCIONES DEL ROL Fl ol a forma de funcionamiento que asume un indviduo en el momento epaiico en que raccona ste una siuacen pe ica en ln que ein ievolucrnder oan penonas w ctive somprenr log procaon que ocrren eh oe andas como ft, ‘enon eect del yo ceador,deiando en cao format } imcriaio, mle 0 hens exoavamente, de ls hte Bae, {ie o sexual dele persona prvada de agudl (ompeje Guando el pets ern et “Fast o tn "Maal 1 petra nga de Geain ex su capo, Ht german de sun Rewet Advene alex y soy caidas tee yespiats se domaroton Indo ado. Gtcrp y alma son fualente importante Cuando cs terminada i obra de renin, ot here pati por es Peto, no una ica pill, sno un petona ea EL ESTADO DE ESPONTANEIDAD B agente de la improviacisn, poets, actor, miso, pinto Jn st punto de pari no afte sito enzo de ioe, on el “eado” de tpontenedad. Eite no es algo permeneany,iC ado de producdn, et SONS dao tomo ls pa, ue fecore el enna sata te I rot con todo su poder, * MM ol “esa, (El de de eon pendinte, El temieo de tc fo rao Sead a tray ok x tampoce abarea ‘siado" motvas menue eg tambien wii ee correla Spon Ot petona creators Shee cael ‘epomtanctad se aplien t ene spare ene ta de Nedicine Se, SPOntanctad, Peeping rasa, libre completo I iden Puc, Gh lament un proces interno tit, BL “STATUS NASCENDI” Y LA IDEA pp PERFECCION A menudo se pass por short ign aft PO ho un Reco: I oe de a ‘Poca una wad 3 fer pean no bi posed siempre arta sa te cadre 0 pore cant ¢ ittevocable. Ca forma tent {Std Barece FnporeegRiO? de creacion: de esta fog ues? al mercado, ‘vores enrazons a de una miquina, que pueden ser montadas mecinicamente. La forma fal puede ueedr a toda unm ve de antecoores, Vans iscsi hin preelifo,y alguncr de clos pueden tener tanta talider como ef que fue Bnainente elegio. "El status nasendt Tara vers um estado perc. Los prices intents brome {enim isptaciom que Ia ees fina. El proyecto mo es a fragrento; toa Ta obra etd conteniga ene. "En'ea tape te st reacin, la atenein del arta te diige cis ef coon om mayor menor fue. Por lo toto x diferencia etree bade are tcrminada y un depo anterior no etd en a sence el sunto, Hs tendo agar wn proczo de comparacta! el re tado depende del "olor que a arsta asibuye 6 eetce fos de Ie obra que adguiren forma dentro de 6. Eos valor ento suyo. Podria fgusimente detenese en cusquier tse Je 1k produccion, Pero sigue "corrigiendo" hasta que itl wei das a cigo aproximar su obra too To pose salen esl a perfection que fl eablece. El eoton, coo el pare malay de Ia tabla, no tien piedad esos hijos Nata al que e nace Primero en benefice det que nace tito. 1s primeras formas de una obra pertcular no son norma ‘mente ctnocidas por e-miundo. Si fucran conecias sera may ludos vee erates exec comin no free de ln decbiSa del artista. Hay fragmenton de Holderin Bike que eccclen suucho en bella ata fore final del mismo motivo. Hy lector sue eitiman mds el Fausto original de Goethe que el Fausto de Js forma nal, auld, fn gran obra conestas con tanto fstueo, No sabemoy eidntas formas itermediag poste aber Ibido enue el prineo.y cl citmo Fate, Colt hiso ss ‘leecin con ef derecho del padre, del pocta,y quik, del produc for. Si hubiera tendo Ie vila eit Jel pode: caer de un gel, munca Rubies termina Fo, ‘Una funcién del teatro pars Iv espontinead es tomar bajo 4 provcidn ese obras de afesbocias, Es el sani dl he to eri, per, podem dec, wisente de aquetos Ris {ecto quieren vek mis que una ver No obese Stece mis bien el amor s muse, Les hava bie mutton srs men Acta ip hes inamoy dar permanencia alo que puede ten nt valor en el moment eto depute Se Ueber ucla toca eacsn Ps1c00a, antes de que, inadverde, sur una forma vs fete cto etre debe nef ome Is ts dre mej eet pon ua dencia onsite en menoipreciay ‘arent slabando el product, © Spence de Be arent HL TEATRO FARA LA Bst0 INTANEIDAD ¥ METODO DE STANISLAVSKI vee 2H teatso pare Is eqpomtanid cided no tone nlc con et dorama lids de doa eae acta. sn ie usta evox cmon i ‘Ee interesante ampliar Ia comparacin del enfoque de St itaaktrespeto al lego dram con mi Teatro para la Ex pontineidad. Stanisiaski era un atdiente protagoaics de la Sonserva dramdtic, del drama de Shakespeare, Racine, Molitre 1 Ghejor. Su mis aia ambicion era reproduce la obea del drama {argo tan dindmien y perfectamente como fier pouble, Rell ion acerea de mo itventar medio para poder Kiera el ogs- smo del acioe de Ton els, para hacerlo tan Ube y erulor fomo fuera poible para ln tater que debia cumplir. Como tno Ae fos medion para prepararlo, wis Ia improviacin, Peto no be daba cuenta det hondo coco plquico en el que seven el ‘ctor, wando por un lado Ia improvisacifa, secordand repee ‘tino wen nase, cons dl pono, sy Al mismo tiempo, papele,situcionesy dilogoscrexdo 7 org: Bizadon para dl por tn diamaturge. Por tabajar cn dot dimen siones, su actor desarollé un proctsd de estimulacon,abortivo ‘Yembritnico siguiendo una direecién expontinea pero para Inego desauito, y otro procso de estnslacién, orgatiado fonservado, que’ debiaabuorber y traducir las iniracones rec bidas de los que el psicodrama lama estadorespotncoy en a {ormutacion Conservada yo cteadors, eto eno creat or el actor. En el Teatro para Ia Espontanciad, ponesao fin 4 este dlilema entre el drama espontineo ya rigida conserva dram. Now dimos cuenta de que no poletor liber al actor de lov kes mediante Ta improvsaign, luego lo sturamen continua imente con clin, los efits de Romeo el Rey Leas Macbeth Fae tin paso imporante el que deidieramos abandonar tulmente Jos Clits de papeles, pernite al reparo ser enteramente ear Y cpontifeo, y destrllr paples in stare nascend Ast como Suanlilavski fun adherent consciente de la conserva damiticn ‘owotes nos hiimos protagonisar concent de drama ipo tdneo. Me di plena eventa de que de ee mondo la taen Ge pro Gucelin se habla complica enormemente,y formule tn srle {el momento, 9 en contaste con el arte de a conserva que ha lominad el wat Y sus véstagos, a menos en nesta eve clin. He demostrao en oro har que no ee pucde exceptuar 2 1: Commedia del Are de Ia inerpeticion que hemos dao aq EL paso hacia Ia. completa epontaneidad del actor crigind el pao Hguiens a Interstate Hberactn del actor de Tn cles” Pricomnana que podian haberse scurmdo en et des vila, y entonesdimoe fizaney, tramiento coscienteysitenseag eet stoop del aietramiato Ia que peepee Fo eta ‘camino pare i pricodrams. Una ver que buted : peas Un ve cs Petmitido. una complece spntancidad al actor, vineron al prin phi une, atco que este tipo de presntaids toe 1.21 gue tela para el pili, cuando ae fa aeeiate actor, foment, pt ido se Is manejaba adccon, DRAMATURGIA Y CREATURGIA ot fate rr. exo el de fens, on toda seriedad evra a ee, fa eid so eenaio de una espa Ht Bo De un lado sempre eat to creado, Nucito inter inmediato reside en el pure tece, ceAder. DPuto teat creador, es Spar aver ao Ey ene ‘etuaer tn plo moderno del culo dete macted ‘aeons moze a muerte un Eula aca et tional detent po ss apclagaas, B ‘que pretenden que sus produciones son en sf mismas dics, y ‘brat de arte Ek drama srt se mbordioa «la maguinara bl Coniestamos que Ia obra de arte a Ia ques refieren surge de un procso de compilacin, No ea un ejemplo de un ate {ei momento ni de un arte de resuraién. Coto un produc to marin, etd absorbs por na constante seconstcton de dreunstancny y tata de eemplaat al senido por una Bil omporicién y ft maavilln de In theien £1 tetra moderna fr kinoide;* lomo el film ex contado yarreglado, il le ob et ‘nade y enegint a matre_del Testo de Ia Improvsciin cx el sls del sutor Permitémonon a Hes de que lr gas del dune qe ‘tt allen proceso de producrin se han hecho visibly, audibles Ytangibl ‘En esta ejecuciOn fea! ee cumplen todas as cond one: el acto de exci contemportnco a) de prodvccn; hay una armonia ene stein y pela Derivar de eto una cienci,y buscar las lege que To gobie nan, es el objeo de fa "Dramaturgia” En cabioy ta "Creat Fino Intro po os coon cote en oe dam Dor lar lees que af pucde extacr de elon Se inte por el rama de resin en xf mismo. m ‘Mienwas que Ia Dramaturga viene depuis del dram, 1a CGeeaturgia debe fancionar con En el sma Gl ator se leventa ino tas ot6 de Ton personajes, y habla Sf imagamon al autor ‘eparado de los pos que provenen de él, te puede observa el Sigulente pron. Cada uno” de itor penindjes et propio Cceador,y'e poeta er quien lo combinn en un todo unifies, ‘Al enen ustedes el concepto prinaro de In ejecuion pro: ‘sda. Se debe conser af sor n eeatega jedan de ‘us penonsjes un actor que improvise. Pero miatras el drama Consttuye dene de la mente de autorun solo yunifeado acto racine oc de Te province hash ai ha sido meramente supueso x converte en realidad; cada aot poesia pre aac an ‘RUNG ss nen pees alia ae Sta16 Psrcopnama gq impress de hecho, el ecador de su personae, yet pro: Mor de ls improvisciin (@ ef aston fc fprovincion (ol autor) debe sitio’ tr oy de cals peronaje en Una quera totlidad. Ta diteape Ido parse Indiv? Que posiciones seumicin en et 5 So debon coopers ezmario los perionaje ‘obra de arte dramiics, parte de aces PM. Poder crear una EL po. de lor acres, St 2m individual Tit a ingen se dete Shera una protands tobe o menos durante el tiempo de cream, Ets tetnene Peano rae te, ol, aren he lnc cea Sta a ett faces jones eben rennet un propia est Sra By clminain gradual de ls persona ftads tot ee ee Ae cmertne & un sto. Sih emago ones cee eS $5 Gimermete de cot darn Bec EL PERIODICO ViviEWTE Nooo fra dle ty dl tat es reel ep esc tien no mba fre go seat SF pes H pot dcp un mac pe gc ee savorverin otsapons 7 papel ha sido activ en Ia redacci y terminacién de un drama, Papel a pasivo en su ejcucion, Enel Teatro de Is Improvist Bign er ef centse activ, y quisis el mie activo, de la ejcncion fins, Antes de ells, y {ente al pablic, el poea somete a los ‘tora que hasta el la de Ia repretenacion no conocen lot a jgumentor en low que aparecerin, al proceso que yo denomino Kuo de "Transferencia Publis. En la! mente del poeta, Tounas, ‘Sektae ae anim, vidones de papeles'y obrat, etc continua fmente ca proceso de wansformacin, Siempre se encuentran den Wo de al en diverse fase de desarrollo. Cuanto mis clros $n, temo anisvivamente lor sentir, canto mas efieazserd en in tento de tansmitirlos = lon tore, EL dramaturgo y el director Tia presentaciin e improviada no silo en su cadet sino teambign'en su forma y contenido. Durante muestra experimen {Geiin eraamoe de dewabrir formar de arte dramitioo que di tingan ls bras del Teatro de la Improvinaion de ls dl eatso cpenduetor, no solamente desde el punto de visea del actor, sino tambien desde el punto de vista del epectader. Una de las for snas que oe adecda mejor a nuestro ideal es Ta presentacign de Er notcaeeotdionas, Solo Ix improvisacion san rdpida por ‘naturales como pars. poder projectar notiias en el ecenaio, Guando un dramaturgo ecrbe una obra acerea de una noticia, fa otila a perdido ya la vibraign de la inmediater y Ia ren. Iidad. Pero ex la improvisacién se encuentan ambos polos, el ‘Momento de Ia vids ¥ el Momento dentro del creador \{ ADIESTRAMIENTO DEL CUERPO. Divigimos nuestra atencién ahora al problema que afrontan cl actor 7 l producto en Ia improviacién ‘HT ator debe acquis gradualimente la eapacidad de velajar yy Miberat st sistemas elles ‘Son sie I danza y los cercicioe gimnsstcns improvisios Se debe agregar a stor tna tecnica epeifica para Ie provisa ‘iim corporal. Si bien ciertosvijos sodas peraiten Ia prdctica ican goto epecio scompafando + una determinads expre8 Pstoopnanta sida, y varando sept ise Iinproviacin debe abe ‘props. igencas del papel, el Teatro de le ar una nueva teenies que responda + Uno de ls problemas permanente del actor en egg tdicinal reside en el lagr de oon erp y fa expreon veal sca nats Pec suvoresie cmapons 2 LA REVOLUGION CREADORA. 1a mayor, la mis larga 1a mis dif y a ms singatar de tas guess Que a emprenido el hombre dante wa tapertori Tes hace lear llamada. No tene proceeme mt parts 1 hitoria Sel univers. No es uns gusts contra la naturales, ni contra ots animales, ni de tna fon humana, macon o et flo contra oto, No ea ha guerra de una clase social conten otra ‘lage weal Bruna guerra del hombre contra Tor fantasmay et {que se ha ilamado, no sn aula, los tayoresconsrtors de modidadesy cvlacin. Son Ta mquin, la conserva alta, ober "EI punto etcamente mis dil en el univero de hoy es 4a incapacidad del hombre pars competi con lor atficos mest ico de oro modo. que a avis de furs eaten, suniion destrucign real, revolucibn social El problema de relormar ai hombre mismo "y no au ambiente olament, se eomerisd ada vez.mis ca el problema principal cuanto. mis extose tence evancen las fuctn tence relict de We ting, Ja conserva cultural y el robot, y aunque el desarrollo de os ext ojos de haber gud au edipide e pucde visual Gon clsidady al menes tircamente, laste Lal del boo bee su supervvencia Han surgi do formas de robots! una, wn a hombre y comstrucora de su ciiliaion, ls ota, una ‘otra spervivencn y deta del hombre ‘En primer hogar s© puede preguntar como ex posible que va ariiio mecinico z¢'wulta" pligroso para el hombre, et ‘Geador. Siguiendo la uayectoria Gel hombre a Inngo de ee diversas fase de nuciea svc, Yo hallamos utilzando en la'abricacin de los protects clare lo aon méiodos que s0n wtilizads luego con menor frceién por lov prods de ft mente, sus fnventon teicos A menudo estor meee shan Teducdo’ simplemente a doscuidar y sbandonar el gensino y Principal proceso ceador ‘enn propia alma, a aupetar tt fos momentos actives, viens, 8 ors en poe una meta Inalterable, la ihsién del producto terminador perfecto, enya sopucsta perfectbldad fue una excuse por exelencia para Te