Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Esquema eltrico
B12M, EM-EU5
CHID, B12M 381790-
Prefcio
Nas instrues onde aparece um nmero de operao na rubrica, este referente ao V.S.T.
(Tempo Standard Volvo).
Nota: indica um procedimento, prtico ou uma condio que deve ser seguida de maneira que
o veculo ou o componente funcione da forma pretendida.
Aviso: indica uma situao perigosa que pode causar danos no produto.
Ateno: indica uma situao perigosa que pode causar acidentes pessoais ou srios danos
no produto.
Perigo: indica uma situao extremamente perigosa que pode causar acidentes pessoais
graves, podendo at levar a morte.
Abreviaes .............................................................................................................................4
Ilustraes ............................................................................................................................. 48
Fusveis ................................................................................................................................. 68
Rels ..................................................................................................................................... 73
Lista de componentes............................................................................................................. 75
+ Tenso da bateria.
+ 30 Tenso com a chave S12 conectada (chave geral).
Voltagem + DR com a chave de ignio na posio drive,
pr-aquecimento e partida.
Ponto de conexo
Fusvel.
interruptor
Rel.
Conector MB pino 9.
AC Condio do ar H High
Acp Pedal do acelerador Haz Perigo
AI Entrada Analgica HDI High Digital Input
Amb Ambiente HDO High Digital Output
AO Sada Analgica HLa Faris
ARC Controle da regenerao de HS Lado alto
ar
BHSA Auxlio de partida do freio de Hyd Hidrulico
subida
BHL Variante para hbrido global IJ Jato de entrada
Brk Freio Ind Indicador
Buf Suavizado Inj Injeo
C Fechamento JK Canivete
CampL Luzes de campanha KL Linha mestra
Cent Centralizao L Low
Ctrl Controle LCP Painel de Controle da
Iluminao
Cyl Cilindro LDI Low Digital Input
Dash Painel de instrumentos LDO Low Digital Output
Deliv Entrega LS Lado baixo
DI Entrada digital Nd Agulha
Diag Diagnstico O Sada
Dir Direo OV Transbordamento
Dis Desabiltar OP Abertura
DO Sada digital PCV Vlvula de controle da pres-
so do conversor
DRL_RMC Luz de funcionamento diur- Plo Arado
na/Controle de modo
reduzido
EACC Controle do compressor de PR Regulador de presso
ar eltrico
ECB VBC, Freio do compressor Pres Presso
do motor
ECU Unidade de Controle Pos Posio
Eletrnica
ECU_GND Terra externo PWM Pulse Width Modulation
EGR Recirculao da exausto, Rad Radiador
vlvula
EMT Temperatura do coletor da RAI Entrada analgica da
exausto resistncia
Eng Motor Vermelho Redutor
EPG Regulador de presso dos Rel Rel
gases de escape
CL .................................................................... pgina 18
BIO .......................................................................
CM ............................................... pgina 19
EECU DH12E ...........................................................................
CU .......................................................... pgina 21
DNOX2...........................................................................
CV ........................... pgina 22
CAN SAE 1939_7 .........................................................................................
EO ............................................................... pgina 26
EBS ...........................................................................
EP ............................................................... pgina 27
EBS ...........................................................................
GM ........................... pgina 36
Limpador, lavador .........................................................................................
NE ............................................... pgina 42
FMS Gateway ...........................................................................
XE .......................... pgina 45
CAN SAE 1587 UDS .....................................................................................
ZC ................................................ pgina 46
Terra .........................................................................................
C3078705
Nota! As ilustraes a seguir mostram as localizaes dos conectores em seus respectivos componentes. Alguns conecto-
res podem parecer no estarem conectados devido a localizao de seus componentes variar de acordo com o projeto do
encarroador.
C3002112
Nota! Para veculos equipados com tacgrafos, conectar o conector S-T-T ao conector S-T-S.
A14_7 Unidade de controle, EMS {XC 0 E} {XD A900 Unidade de controle, Transmisso auto-
2 D} mtica Voith {DC 0 C}
A14_9 Unidade de controle, EMS {XC 1 D} {XD A901 Unidade de controle, Transmisso auto-
0 E} mtica ZF {DB 0 C} {XC 4 D} {XD 3 E}
A14_9MG Unidade de controle, EMS {XC 1 D} {XD A914 Unidade de controle, TECU I-shift, Trans-
0 E} misso eletrnica {XC 0 E} {XD 0 E}
A14_12 Unidade de controle, EMS {XC 1 E} {CM A917 Transmisso eletrnica, ECU DNOX2
0 C} {XD 1 D} {CU 0 C} {CV 1 D}
A16 Unidade de controle, ECS, Suspenso A918 Unidade de controle, sensor de NOx {CV
controlada eletronicamente {FA 0 D} {XC 2 E}
3 C} {XD 3 B} {FB 0 A}
A926 Unidade de controle, ECU GearShift {XC
A17 Unidade de controle VECU {BA 0 C} {XC 0 C} {XD 1 B}
2 B} {XD 2 B} {CP 2 D}
A927 Unidade de controle, GECU, Ecomat 5
A21 Unidade de controle, EBS, Sistema de {DD 1 B}
freio controlado eletronicamente {XC 3 C}
{EO 0 D} {XD 3 B} {EP 0 A} A928 Unidade de controle, Caixa de mudan-
as, Ecomat 5 {DD 2 D}
A27 Unidade de controle,LCM (Mdulo de
controle das luzes) {GA 0 C} {GB 0 C} A929 TECU - EcoLife {XC 0 E} {DD 3 C} {XD 1
{GC 0 B} {XC 4 C} {XD 2 B} E}
A33 Tacgrafo {NB 0 B} {XC 0 B} {NC 2 C} A930 Unidade de controle, Gateway DIVA5
{DC 0 A}
A44 Unidade de controle, Mdulo de E/S do
controle 44 {CM 1 B} A942 BIO - E/S do nibus {CL 1 C}
A45_MD12 Unidade de controle, Separador de gua A945 Unidade de controle, VDO FM200 {ND 0
do combustvel {CM 2 B} A}
A65 Unidade de controle, RECU, Retardador A946 Unidade de controle, Gateway FMS, Sis-
eletrnico {XC 3 D} {XD 3 E} tema de gerenciamento de frota {NE 1 C}
A80 Unidade de controle, secador do ar A954 GNV EMS- Cummins-GNV {XC 4 C} {XD 4 B}
quente, controlado eletronicamente {BA 2
E}
A955 {XC 0 E} {XD 0 E}
B21 Sensor, temperatura do lquido de arrefe- B906 Sensor, presso do freio ( 6*2 ) {BC 1 C}
cimento {CM 1 B}
B907 Sensor, nvel de combustvel do eixo tra-
B22 Sensor, temperatura externa {NA 1 D} seiro {NA 4 B}
B25 Sensor, pedal do acelerador {BA 2 B} B908 Sensor de presso do ar ECS AL {FB 1
C}
B29 Sensor, nvel do chassi, eixo traseiro es-
querdo {FB 1 E} {FB 2 E} B908_A Sensor, presso do ar ECS AL {FB 0 D}
B30 Sensor, nvel do chassi, eixo traseiro di- B909 Sensor de presso do ar ECS AR {FB 1
reito {FB 1 E} {FB 2 E} C}
B32 Sensor, velocidade da ventoinha de res- B909_A Sensor, presso do ar ECS AR {FB 0 D}
friamento do motor {CM 0 D}
B910 Sensor, presso do ar do ECS dianteiro
B37 Sensor, presso e temperatura do porta- esquerdo {FB 0 C}
malas {CM 0 D}
B911 Sensor, presso do ar do ECS dianteiro
B39 Sensor, presso e tempertura do filtro de direito {FB 0 C}
ar {CM 0 B}
B914 Sensor, nvel do chassi eixo dianteiro
B40 Sensor, indicador de desgaste da lona LHS {FB 3 E}
do freio, 1 eixo dianteiro esquerdo {EO 2
A} B915 Sensor, nvel do chassi eixo dianteiro di-
reito {FB 3 E}
B41 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio, 1 eixo dianteiro direito {EO 1 A} B916 Sensor, nvel do chassi eixo dianteiro ar-
ticulado esquerdo {FB 3 E}
B917 Sensor, nvel do chassi eixo dianteiro ar- B946 Sensor, nvel do lquido arrefecedor {NA
ticulado direito {FB 3 E} 2 B}
B917_A Sensor, nvel do chassi eixo articulado B946_S9 Sensor, nvel do lquido arrefecedor {NA
esquerdo {FB 2 E} 4 B}
B918 Sensor, nvel do leo hidrulico {NA 1 A} B949 Sensor, presso do freio pneumtico,
8x2 & ltimo reboque (biarticulado) {CL 1
B920 Sensor, nvel do combustvel 2 {NA 0 E} D}
B920_LE Sensor, nvel de combustvel 2 do eixo B950 Sensor, indicador de desgaste da lona
dianteiro {NA 4 C} do freio biarticulado, A/B direito {EO 3 A}
B921 Sensor, nvel de combustvel 2 do eixo B951 Sensor, indicador de desgaste da lona
traseiro {NA 4 B} do freio biarticulado, A/B esquerdo {EO 3
A}
B922 Sensor, temperatura de sada SCRT {CL
1 D} B952 Sensor, velocidade da roda biarticulada,
A/B direito {EO 4 A}
B923 Sensor, temp/nvel adlube SCRT {CU 2
D} B953 Sensor, velocidade da roda biarticulada,
A/B esquerdo {EO 4 A}
B927 Sensor, presso hidrulica do leo {BB 3
B} B960 Sensor, ECS presso do ar, ltimo rebo-
que, biarticulado {FB 1 C}
B930 Sensor, temperatura sada scrt DNOX2
{CU 3 A} {CU 2 A} {CU 3 A} B961 Sensor, nvel do chassi ltimo reboque
(biarticulado) {FB 4 E}
B936 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B R {EP 1 D} B964 Sensor, sensor 2 presso do freio pneu-
mtico do reboque {BC 0 C}
B937 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio articulado, A/B esquerdo {EP 2 B970 Sensor, temperatura do fogo {BD 4 B}
D} {BD 3 B} {BD 3 B} {BD 1 B} {BD 0 B} {BD
2 B} {BD 2 B} {BD 0 B} {BD 0 B}
B938 Sensor, velocidade da roda articulada, A/
B direito {EP 2 D} B970_ Sensor do fogo, 110 C {BD 2 B}
B943 Sensor, velocidade da roda, A/B esquer- B972_ Sensor de fogo, 110 C {BD 2 C}
do {EP 0 D} {EP 1 D}
B972C {BD 0 B}
B978 Sensor, presso do freio 2 {CP 1 C} E07AT Farol de neblina, reboque, articulado
{GD 4 D}
B985 Sensor de fogo {BD 4 B}
E07BL Farol de neblina (esquerdo), biarticulado
{GF 4 C}
B986 Sensor de fogo {BD 4 C}
D2 Diodo {AA 2 D}
E07BT Farol de neblina, reboque, biarticulado
{GF 4 C}
D3 Diodo {GM 3 D}
E07L Farol de neblina esquerdo {GB 2 D} {GE
D4 Diodo {GM 3 D} 2 C}
D5 HK, KMB, SNG {AC 1 D} E07LR Farol de neblina esquerdo traseiro {GA 2
D} {GE 3 C}
D6 HK, KMB, SNG {AC 2 D}
E07R Farol de neblina direito {GB 2 D} {GE 2
D7 HK, KMB, SNG {AC 3 D} C}
DIA Conector de diagnstico {DC 2 B} E07RR Farol de neblina direito traseiro {GA 2 D}
{GE 3 C}
DIA2 Conector de diagnstico para Ecomat 5
{DD 1 E} E07X Farol de neblina, extra {GA 2 D}
E09BL2 Luz de frei o(esquerda), biarticulado {GF E11AL6 Marcador direito (esquerda), Artic {GD 2
3 C} C}
E09BR1 Luz de freio (direita), biarticulado {GF 0 E11ALT Luz de posio, esquerda (reboque), arti-
C} culado {GD 2 D}
E09BR2 Luz de freio (direita), biarticulado {GF 0 E11AR1 Marcador lateral (direito), articulado {GD
C} 3 D}
E09BT Luz de freio, centro (biarticulado, rebo- E11AR2 Marcador lateral (direito), articulado {GD
que) {GF 0 C} 3 D}
E09LA Luz de freio esquerda {GA 1 D} E11AR3 Marcador lateral (direito), articulado {GD
3 D}
E09LB Luz de freio esquerda {GA 1 D}
E11AR4 Marcador lateral (direito), articulado {GD
E09RC Luz de freio direita {GC 1 D} 3 C}
E09RD Luz de freio direita (traseira) {GC 1 D} E11AR5 Marcador lateral (direito), articulado {GD
3 C}
E09RE Luz de freio esquerda, centro {GC 2 D}
E11AR6 Marcador lateral (direito), articulado {GD
3 C}
E10 {GE 3 C} {GE 4 C}
E11LR Luz de marcao lateral esquerda trasei- E13R Indicador de direo direito {GC 2 D}
ra {GC 0 D}
E13RB Indicador de direo direito {GC 3 D}
E11ML Luz de marcao lateral central esquer-
da {GC 0 D} E13RR Indicador de direo direito traseiro {GC
2 D}
E11MR Luz de marcao lateral central direita
{GC 1 D} E916 {GE 0 D} {GE 1 D}
E11RA Luz de marcao lateral direita {GC 1 D} FH5 Caixa de fusveis, luz de Xenon {GN 0 B}
E11RF Luz de marcao lateral direita dianteira FL2A Luz dianteira, esquerda {GE 0 C}
{GC 1 D}
FL3A Luz dianteira, direita {GE 1 C}
E11RR Luz de marcao lateral direita traseira
{GC 1 D}
G01 Bateria {AB 0 C}
GND2F {AF 1 D}
E13L Lmpada do indicador de direo es-
querdo {GA 1 E}
GND2G {AF 2 D}
E13LA Indicador de direo esquerdo {GA 0 E}
GND6 {GB 0 C}
S50 Interruptor, indicador de presso do freio S926 Interruptor, temperatura do leo do retar-
de mo, NO {BA 1 D} dador da transmisso Ecomat. {DB 2 D}
S58 Interruptor, posio do pedal da embrea- S927 Interruptor, programa de cmbio alterna-
gem, NO. {BA 2 C} tivo,ZF {DB 2 A}
S70 Posio do interruptor, sensor de fluxo, S927_ZF5 Interruptor, programa de cmbio alterna-
direo hidrulica, NC {BB 4 C} tivo,ZF {DD 1 A}
S77 Interruptor, chamada de emergncia {NC S928 Interruptor, posio neutra {BB 0 C}
1 C}
S932 Interruptor, programa de cmbio alterna-
S77A Interruptor, chamada de emergncia {CP tivo, Voith {DC 3 B}
2 B}
S935 Interruptor, advertncia de efeito canive-
S209_ Interruptor, bomba de combustvel {CM 2 te {BC 0 D}
C}
S935A Interruptor, advertncia de efeito canive-
S901 Interruptor, traseiro de parada do motor te {BC 0 D}
{AG 4 D} {AG 0 D} {AG 3 D} {AG 3 D}
S935B Interruptor, advertncia de efeito canive-
S901_U Interruptor, externo interruptor de parada te (ltimo reboque) {BC 0 D}
do motor {AG 3 D}
S935C {BC 1 D}
S902 Interruptor, elevao/inferior {FA 4 C}
S936 Interruptor, parada de efeito canivete
S904 Interruptor, interruptor automtico de {BC 1 D}
emergncia {AA 0 B}
S936A Interruptor, parada de efeito canivete
S905 Interruptor, retardador {BA 4 E} {BC 2 D}
S905A Interruptor, retardador R9TL {BA 4 E} S936B Interruptor, parada de efeito canivete (l-
timo reboque) {BC 1 D}
S907 Interruptor, traseiro de partida do motor
{AG 3 D} {AG 2 D} {AG 0 D} {AG 1 D} S936C {BC 1 D}
S908 Interruptor, traseiro de ativao da parti- S941 Interruptor, seletor de marcha a r {DC 3
da do motor {AG 1 D} {AG 4 D} {AG 2 D} B} {DD 0 B}
{AG 0 D}
S942 Interruptor, RAS ligado/desligado {CL 0
S908A Interruptor, teto de ativao de partida do A}
motor {AG 4 D}
S945 Interruptor, ajuste do volante de direo
S908B Interruptor, traseiro de ativao de parti- {BA 1 D}
da do motor {AG 4 D}
S948 Interruptor, ativao de navegao por
S909 Grupo de interruptores, seletor de mar- menu {NA 3 E}
cha da transmisso Voith {DC 3 A}
T900 {AA2 1 C}
S910 Grupo de interruptores, seletor de mar-
cha da transmisso ecomat {DB 3 A}
U03 Modulador, EBS, eixo traseiro {EO 3 B}
U11 ModulaDor, EBS, ltimo reboque, biarti- Y37 Unidade da vlvula solenoide, freio mo-
culado, 8x2 {EO 3 B} tor/EPG {CM 3 B}
U12 Transformador de tenso, Bi-xenon {GE Y39 Vlvula solenoide, VEB (Volvo Engine
1 B} Brake). {CM 3 B}
U25 Transformador de tenso, DC/DC {AA2 2 Y40 Unidade da vlvula solenoide, ECS, eixo
B} dianteiro {FA 1 C}
X906 Sada externa da unidade de carga {AB Y900 Unidade da vlvula solenoide, ECS, eixo
0 D} do bogie {FA 2 C}
X917 Juno eltrica R9S {AH 1 B} Y901 Vlvula solenoide, vlvula de corte de
combustvel do eixo dianteiro {NA 0 C}
X918 Caixa de conexes de energia T {AF 1
B} Y901_LE Vlvula solenoide, vlvula de corte de
combustvel do eixo dianteiro {NA 3 B}
XC103_ {AB 1 D}
BATS_D Y901_S9 Vlvula solenoide, vlvula de corte de
combustvel do eixo dianteiro {NA 0 C}
XC103_R7 {AB 1 D}
Y901_S9BI Vlvula solenoide, vlvula de corte de
combustvel do eixo dianteiro {NA 4 E}
XC103_R9 {AB 0 D}
Y937 {CL 3 D}
Y938 {CL 4 D}
BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrom
GN................................................... Verde
GR................................................... Cinza
OU................................................... Laranja
P...................................................... Rosa
R...................................................... Vermelho
IS..................................................... Preto
VO................................................... Violeta
W..................................................... Branca
Y...................................................... Amarelo
Nota! Se um cabo eltrico tiver duas cores, o mesmo ser marcado como mostrado abaixo: Y/R = Amarelo/Vermelho.
Last page