00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina I

BAL 2011
IBienal de Arquitectura
Latinoamericana
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina II

La Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL es una iniciativa del grupo de investigacin AS20 de la
Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra, y pretende ser un cauce para presentar en Espaa
ejemplos recientes y destacados del ejercicio profesional de arquitectos jvenes del otro lado del ocano,
generando un foro en el que se estrechen lazos, se acorten distancias y se establezca un firme y slido
contrapunto al universo anglosajn.
La segunda Bienal de Arquitectura Latinoamericana se celebr en Pamplona entre los das 5 a 8 de abril de
2011 en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra y en la Ciudadela de
Pamplona, teniendo a Chile como pas invitado para esta edicin.
La exposicin con trabajos de los equipos seleccionados se acompa de una muestra de obra reciente de
bienalistas anteriores y de una exposicin monogrfica sobre arquitectura en chile.

ORGANIZACIN
AS20 Grupo de Investigacin Arquitectura del siglo XX
Escuela de Arquitectura. Universidad de Navarra

PATRONATO
Ayuntamiento de Pamplona
Mancomunidad de la Comarca de Pamplona
Colegio de Arquitectos Vasco-Navarro. Delegacin en Navarra
Universidad de Navarra. Escuela de Arquitectura

COMIT CIENTFICO DELEGADOS EN LATINOAMERICA PARA LA BAL 2011

Juan Miguel Otxotorena CHILE - BOLIVIA - PER Fernndo Prez de Oyarzun
Jos Manuel Pozo AGENTINA - URUGUAY - PARAGUAY Jorge Moscato
Rubn A. Alcolea MXICO Enrique X. de Anda
Jos ngel Medina BRASIL Carlos A. Ferreira Martns
Jorge Trrago COLOMBIA - CARIBE - ECUADOR - VENEZUELA Carlos Nio Murcia

COMIT DE SELECCIN
Enrique X. de Anda, MXICO D.F.
Antonio Garza, MONTERREY
Jos Luis Corts, SANTA F
Jorge Tams Batta, MXICO D.F.
Carlos Nio Murcia, BOGOT
Carlos Ferreira Martins, SAO PAULO
Otvio Leondio Ribeiro, RIO DE JANEIRO
Fernando Diniz Moreira, PERNAMBUCO
Sara Gramtica, CRDOBA
Jorge F. Liernur, BUENOS AIRES
Jorge Moscato, BUENOS AIRES
Alejandro Aravena, SANTIAGO
Fernando Prez de Oyrzun, SANTIAGO
Jos Rosas, SANTIAGO

SECRETARA Y COORDINACIN
Rubn A. Alcolea

EXPOSICIN BAL 2011

DISEO Y MONTAJE
Rubn A. Alcolea
Carlos Berin
Jorge Trrago

IMPRESIN DE PANELES
Color Digital

CATLOGO
EDICIN Y DISEO
Rubn A. Alcolea
Carlos Berin
IMPRESIN
GRAPHYCEMS Pol. Ind. San Miguel, Villatuerta, Navarra
DISTRIBUCIN
BREOGN DISTRIBUCIONES EDITORIALES
Calle Lanuza, 11, 28028 - MADRID
DEPSITO LEGAL
XXXXXXXXXXXXXXX
ISBN
978-84-92409-23-5

T6 EDICIONES, S.L.
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura. Universidad de Navarra
31080 Pamplona. Espaa. Tel. +34 948425600. Fax +34 948425629 spetsa@unav.es
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin, incluyendo el diseo de cubierta, puede
reproducirse, almacenarse o transmitirse de forma alguna, o por algn medio, sea ste elctrico, qumico,
mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia sin la previa autorizacin escrita por parte de la propiedad.
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina III

BAL 2011: SEGUNDA EDICIN

V JUAN MIGUEL OTXOTORENA

ARCHIPIELAGO LATINOAMERICANO
VII JOS MARA EZQUIAGA

EQUIPOS SELECCIONADOS
CHILE
7 OWAR ARQUITECTOS Alvaro Bentez - Emilio de la Cerda - Toms Folch
19 dRN ARQUITECTOS Nicols del Ro - Max Nez
31 POLIDURA + TALHOUK ARQUITECTOS Antonio Polidura - Marco Polidura - Pablo Talhouk

ARGENTINA
43 JUAN GERMN GUARDATI ARQUITECTO Juan Germn Guardati - Romn Renzi - Valeria del Vecchio
55 DIEGO ARRAIGADA ARQUITECTOS Diego Arraigada - Pablo Gamba
67 CARLOS GALINDEZ ARQUITECTO Alric Galindez Arquitectos

MEXICO
79 ROJAS PIZARRO ARQUITECTOS Jorge Bolio Rojas - Roberto Ramirez Pizarro
91 FRENTEarquitectura Juan Pablo Maza

BRASIL
103 NITSCHE ARQUITETOS Lua Nitsche - Pedro Nitsche
115 ARQUITETOS ASSOCIADOS A. Brasil - A. Prado - B. Santa Cecilia - C. Maciel - P. Zasnicoff

COLOMBIA
127 PAISAJES EMERGENTES Edgar Mazo - Sebastin Meja - Luis Callejas
139 MANUEL VILLA ARQUITECTO Manuel Villa

OBRA RECIENTE DE BIENALISTAS ANTERIORES

150 Tristn Diguez - Axel Fridman (DIEGUEZ - FRIDMAN), ARGENTINA. Sebastin Adamo - Marcelo
Faiden (ADAMO - FAIDEN), ARGENTINA. Nicols Campodonico, ARGENTINA. Fernando Forte -
Loureno Gimenes - Rodrigo Marcondes Ferraz (FGMF). BRASIL. Carla Juaaba, BRASIL. M. Avila
- M. del Solar - R. Sheward (GRUPO TALCA), CHILE. Armando T. Hashimoto - Surella Seg
Marcos (EL CIELO ARQUITECTOS), MXICO. Pablo Prez Palacios - Alfonso de la Concha Rojas
(DCPP ARQUITECTOS), MXICO. Juan Manuel Pelaez Freidel, COLOMBIA. Camilo Restrepo, COLOMBIA.
Felipe Mesa (PLAN B), COLOMBIA. Marcelo Gualano - Martn Gualano (GUALANO+GUALANO),
URUGUAY. Gonzalo Dez Ponce - Felipe Muller (DEZ + MULLER ARQUITECTOS), ECUADOR
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina IV
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina V

BAL 2011: SEGUNDA EDICIN

JUAN MIGUEL OTXOTORENA

Estas lneas quieren servir como presentacin de la II Bienal de Arquitectura Latinoamericana y del volumen que reco-
ge la publicacin de las obras seleccionadas en ella; as como, por supuesto, a modo de saludo de bienvenida dirigido
al evento mismo y a todos los participantes en l. Su propia celebracin constituye una satisfaccin enorme para el equi-
po organizador y para la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra, en cuyo seno fragua. Ha volcado en ella un
gran caudal de ilusin y de esfuerzo, en continuidad con el que late tras la primera edicin, de hace dos aos. Y hay que
agradecer la acogida con que se ve correspondido de nuevo, sin duda con creces.

Merece desde luego reconocimiento la magnfica respuesta recibida por la iniciativa de parte de las entidades patro-
cinadoras. Sin duda es motivo de gratitud, en efecto, la adhesin a ella y la contribucin a su sostenimiento de las insti-
tuciones colaboradoras que ya la apoyaron en su primera edicin, a saber: el Ayuntamiento de Pamplona, la
Mancomunidad de la Comarca de Pamplona y la Delegacin en Navarra del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro.
La propia viabilidad de la convocatoria depende en gran medida de este apoyo, por muchas limitaciones que le imponga
el crudo posibilismo en unas circunstancias econmicas tan apremiantes.

Hay que agradecer adems el respaldo especfico que ha querido darle ahora el Ministerio de Fomento. Procede agra-
decerlo de modo especial, por su rango y relevancia. Con l, cabra decir, esta iniciativa se integra de un modo ms for-
mal en el conjunto de aquellas que con tanto xito se ocupan desde hace aos de tender puentes entre la arquitectura de
Espaa y Latinoamrica, en el marco del mutuo inters por la cercana cultural que traduce da a da los estrechos lazos
que unen a ambas entidades geogrficas, histricas y sociales.

Y ha de subrayarse tambin el apoyo desinteresado de tantas personas a veces annimas que han arrimado el hom-
bro en los preparativos del acontecimiento, incluidas las que ofrecen su apoyo moral y han aportado experiencia y con-
sejos, o facilitado contactos tiles. Su ayuda, consistente en trabajo y aun simple acompaamiento, resulta obviamente
fundamental. La participacin en la convocatoria ha desbordado todas las expectativas. Conforta constatar el entusiasmo
de tantos candidatos a integrar la relacin de los seleccionados que han enviado muestras de su trabajo, de un nivel a
menudo excelente: ya es un retorno significativo en s.

La ayuda de los comisarios repartidos por los diversos pases implicados ha sido, por supuesto, bsica e inestima-
ble: tanto en el terreno del estmulo a la concurrencia de candidaturas de su respectivo entorno como en su ulterior pre-
seleccin. La lista de los elegidos se sabe forzosamente restrictiva, habida cuenta de los nmeros que est llamada a
manejar. Y hay que animar a todos aquellos jvenes arquitectos que no hayan podido entrar en ella en esta ocasin a por-
fiar en el empeo, con vistas a la prxima. Dos aos pasan enseguida, y en casi todos los casos hay tiempo.

Hay que recordar de todos modos que, ms all de su obligado esfuerzo de ecuanimidad y rigor, la Bienal renuncia a
asumir en este mbito un exceso de responsabilidades improcedente y eventualmente orgulloso. Quiere servir como ele-
mento dinamizador para el debate sectorial y la promocin de la calidad de la arquitectura; y, ms en concreto, como un

BAL 2011 Bienal de Arquitectura Latinoamericana V

00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina VI

punto de encuentro vivo entre los mundos cuyo contacto facilita. Aspira a convertirse en una privilegiada ocasin de inter-
cambio cultural; y en un mbito de referencia significativo en su materia, acaso inexcusable. Pero hay algo que se ve obli-
gada a subrayar enseguida: en absoluto pretende constituir ningn tipo de orculo definitivo en materia de evaluacin de
mritos profesionales, ni de filtro virtual para el acceso al estrellato. Desea huir justo de la posibilidad de dar una imagen
falsa al respecto. Aparte de muchas otras cosas importantes, relacionadas con sus implicaciones y su sentido, eso sera
cuando menos pretencioso.

Precisamente, la Primera BAL alcanz un alto nivel de xito en el apartado de la cantidad, la fidelidad y el inters de
los asistentes a sus sesiones y presentaciones. Un nivel de xito, incluso, un tanto inesperado. La exposicin de su obra
por parte de jvenes colegas de diversos pases hermanados por la comunidad del idioma demostr despertar de
manera muy intensa el inters de los estudiantes: su experiencia y trayectoria se les hace sin duda ms cercana y elo-
cuente que la de muchos maestros de edad avanzada o madura. Su dilatada trayectoria demuestra un nivel de excelencia
y solvencia as como de escala que se les antoja poco menos que inalcanzable. Los ven muy lejanos, como subi-
dos a un pedestal; y el contraste resulta elocuente.

Y hay tambin algunos otros frutos del evento descubiertos en aquella ocasin con alguna sorpresa. Destaca, entre
ellos, su condicin de foro para el conocimiento mutuo y el intercambio de experiencias entre los jvenes arquitectos par-
ticipantes: una plataforma de contacto tanto ms til y relevante para ellos cuanto ms abierta e incipiente es su andadu-
ra profesional. Por lo dems, el evento demuestra una especial capacidad para poner en perspectiva de manera palpable
y vibrante los grandes temas que identifican nuestra coyuntura histrica en el mbito de la arquitectura y la construccin
del hbitat; en especial la dialctica entre lo local y lo global, en el marco de la convergencia de tradicin e innovacin o
historia y modernidad.

La Bienal, en fin, va adquiriendo un progresivo eco en el entorno ms directamente concernido por la convocatoria.
Un eco discreto pero orientado y creciente. Y esto es tambin un motivo de satisfaccin. En realidad, nunca se trat de
que fuera un evento masivo y de enorme impacto. Ms vale ir poco a poco, con mente despierta e ilusin renovada, y
afianzar el itinerario con paso firme. La presencia en esta edicin de casi todos los bienalistas de la anterior demuestra, a
mayores, algunas de las posibilidades asociadas a la continuidad de la iniciativa: ella puede redundar en la consolidacin
de una red de intercambios, de amistad y relaciones profesionales, de utilidades ilimitadas y acaso inimaginables.

Esperemos que esta Segunda entrega mantenga y supere los estndares de aceptacin y resultados de la Primera. Se
agradece de antemano toda cooperacin al efecto, as como cualquier ayuda para mejorar el producto con vistas a la Tercera.
Es hora de felicitarnos y volver a mirar al futuro, con los pies fijos y anclados en el presente. Ojal que nos siga acompa-
ando el calor y el estmulo de tantos colegas sensibles y generosos, amigables y comprensivos, atentos y disponibles.

VI
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina VII

ARCHIPIELAGO LATINOAMERICANO
JOS MARA EZQUIAGA

OFICIO Y TALENTO

La segunda edicin de la Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011 supone la consolidacin de la brillante idea
de ofrecer desde el mbito acadmico de la arquitectura una plataforma de encuentro, reflexin y debate sobre las lneas
emergentes de la joven arquitectura en Amrica Latina. Al recoger un importante elenco de oficinas y proyectos nos ofrece
la oportunidad de profundizar en la caracterizacin de sus rasgos identificativos y diferenciales. La tarea es, sin duda, de
pleno inters y actualidad.

Tras un periodo de relativo aislamiento, la arquitectura latinoamericana ha merecido una renovada atencin, desde la
exposicin itinerante del Instituto Cervantes: Freshlatino a la investigacin del MoMa sobre las relaciones entre nueva arqui-
tectura y compromiso social1, sin olvidar el xito de la reciente edicin de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y
Urbanismo celebrada en Medelln bajo el sugestivo lema de: Arquitectura para la integracin ciudadana. Al inters desde
el exterior se suma la conciencia de los propios autores sobre el aislamiento en el que se desenvuelven las arquitecturas
locales. El interesante grupo transnacional Supersudaca surgi hace pocos aos por iniciativa de arquitectos de distintos
pases formados acadmicamente en Europa como respuesta a la necesidad de crear plataformas regionales de comunica-
cin desde las que compartir intereses y sistemas de trabajo.

Las Bienales, por tanto, no solo mejoran nuestra percepcin de las arquitecturas emergentes en Latinoamrica, sino que
constituyen tribunas de excepcin para fomentar el mutuo conocimiento entre los profesionales de la Regin.

COSMOPOLITISMO

El primer rasgo comn de los profesionales seleccionados es la sorprendente calidad, variedad e inters de su obra. En
momentos convulsos en los que el impacto de la crisis parece haber hecho mella en la afirmacin optimista de la arquitectu-
ra europea ms reciente, reconforta apreciar la consistencia de las investigaciones proyectuales concebidas desde una envi-
diable confianza en el talento y el conocimiento como herramientas esenciales del oficio del arquitecto. Durante dcadas, varias
generaciones de arquitectos latinoamericanos se han visto inspiradas, pero tambin abrumadas, por la excepcional personali-
dad de los longevos maestros de la Modernidad. Gigantes como Oscar Niemeyer, Burle Marx, Luis Barragn, Rogelio Salmona,
Clorindo Testa o Carlos Ral Villanueva, han marcado la senda por la que han discurrido las arquitecturas emergentes en
Amrica Latina. Sorprende por ello constatar que la generacin de novsimos dirige su mirada no solo a la tradicin moder-
na verncula, sino a una realidad arquitectnica proteica y global mas all del continente, comenzando a moverse con soltura,
vase el caso del brillante grupo de Medelln Paisajes Emergentes, en el escenario de los concursos internacionales.

En efecto, los profesionales seleccionados se mueven con destreza en la moderna sociedad en red. Liberados de las
ataduras de la convencin acadmica o el localismo se orientan a la bsqueda de lo esencial. Este rasgo es particularmente

BAL 2011 Bienal de Arquitectura Latinoamericana VII

00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina VIII

perceptible en aquellos proyectos en los que la elementalidad del programa permite concentrar la intensidad proyectual
sobre la materia prima espacial. Quizs por este motivo la muestra rebosa de iconos vibrantes que nos hacen recuperar la
emocin fundamental de la arquitectura sin el recurso, tan frecuente en nuestro contexto, a metforas ingenuas, monumen-
talismo o alardes tecnolgicos.

CONTEMPORANEIDAD

En efecto, si hubiramos de destacar un referente diferencial de las oficinas y trabajos seleccionados sera, a mi juicio,
su radical contemporaneidad, sin las servidumbres y limitaciones regionales, histricas o tnicas. Sabemos desde las refle-
xiones fundativas de Simmel sobre la vida contempornea, que la intensidad constituye uno de los rasgos ms esencia-
les de la metrpolis y la base sobre la que se sustenta la extraordinaria complejidad de las relaciones sociales que alber-
ga. La contemporaneidad postmoderna ha puesto en crisis estos fundamentos al acelerar los flujos de circulacin del capi-
tal y de informacin, produciendo el efecto de desvanecimiento o carencia de densidad significativa tan magistralmente
descritos desde perspectivas diversas por Marshall Berman, Zygmunt Bauman, Giddens o Anthony Vidler.

En este contexto, la arquitectura densa se manifiesta como aquella susceptible de oponerse a la desintegracin del
discurso buscando referentes de orden y composicin mas all de la contingencia temporal. La arquitectura dbil, por el
contrario, encuentra su marco de supervivencia en un contexto de aleatoriedad y discontinuidad asumiendo una cualidad
espacial discontinua, frgil y dispersa y una temporalidad provisional y evolutiva. Es una cualidad relevante del conjunto de
los proyectos seleccionados su opcin por la densidad, manifiesta en la simplicidad geomtrica, la ntida afirmacin
volumtrica y la respuesta a un orden significativo propio de la vida contempornea globalizada.

SISTEMAS DE TRABAJO

Alternativamente destacara como rasgo diferencial ms significativo entre los proyectos seleccionados en BAL 2011 y
las arquitecturas reunidas en las ms recientes muestras espaolas y europeas el objeto mismo del encargo profesional y
la consecuente estrategia proyectual. En Europa, han dominado la escena cultural y acadmica en las arquitecturas vincu-
ladas al Estado del bienestar (equipamientos pblicos en sus diversas modalidades y vivienda social) y los grandes iconos
corporativos y culturales orientados al impacto meditico y a travs del mismo a la persecucin de metas econmicas y
simblicas extra arquitectnicas.

Los proyectos seleccionados en la Bienal, por el contrario, muestran el predominio de una arquitectura residencial sin
duda vinculada a la voluntad de representacin de las lites ilustradas. Por el contrario, es significativa la todava escasa pre-
sencia de proyectos sobre vivienda social, habitabilidad bsica, espacio pblico y rehabilitacin urbana. Sorprende tambin

VIII
00 PRIMERAS PAGS 17/3/11 10:47 Pgina IX

el limitado recurso a la experimentacin en la expresin grafica, probable efecto de la vocacin tectnica de estas arquitec-
turas frente al creciente abismo que entre pensamiento y accin se abre ante los jvenes arquitectos europeos. Ese com-
promiso con la realidad construida se manifiesta en una cuidadosa atencin a los materiales y al entendimiento del buen
oficio como legitimacin ltima de la obra.

Este hecho es particularmente apreciable en los proyectos procedentes de Chile, Argentina y Brasil. Sin embargo, la
localizacin de algunas de estas arquitecturas residenciales singulares aporta otra leccin interesante al proponernos una
relacin con el entorno natural y el paisaje que supera los lmites del mimetismo para entender el paisaje como resultado
de una confrontacin entre artificio y la naturaleza capaz de producir episodios de extraordinaria belleza. En los proyectos
procedentes de Mxico y Brasil se aprecia, sin embargo, una mayor representacin de las arquitecturas vinculadas a insti-
tuciones econmicas y a la vivienda urbana, expresin de las necesidades de sociedades en transformacin caracterizadas
por un extraordinario dinamismo econmico.

Mencin especial merece el caso colombiano con la referencia singular de Medelln. Una vez ms la experiencia de
esta ciudad pone de manifiesto el enorme potencial de vincular las intervenciones arquitectnicas a una voluntad de trans-
formacin urbana. La capital Paisa se ha convertido en un referente para todo el continente al visualizar la capacidad inno-
vadora de la arquitectura cuando es expresin de una hoja de ruta de reconstruccin urbana y social. Es muy significativo
que en este contexto haya florecido una arquitectura innovadora y seductora capaz de traspasar las fronteras de la necesi-
dad. Solo cabe expresar como deseo final que el excepcional talento de las generaciones emergentes pueda contribuir fruc-
tferamente en un inmediato futuro a afrontar los grandes retos subyacentes en la mayora de las metrpolis latinoamerica-
nas: los problemas de la pobreza, la cohesin social y la calidad urbana.

1. MoMa. Small Scale Big Change, MoMa, NYC, 2010. Vase las interesantes antologas reunidas por AV Latinoamrica 2010 y por Ariadna Cantis: Iberoamrica. Arquitectura
emergente. 2GDossier 2007. Una reciente visin crtica desde el propio continente en los recientes trabajos de Felipe Hernndez: Beyond Modernist Masters. Contemporary
Architecture in Latin America y el ensayo colectivo desde la perspectiva de los actores de la generacin emergente: Archipilago de Arquitectura, Bogot, 2010.

BAL 2011 Bienal de Arquitectura Latinoamericana IX

00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina X
00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina 1
00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina 2
00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina 3

FRENTE ARQUITECTURA, Mxico D.F., Mxico ROJAS PIZARRO ARUITECTOS, Yucatn, Mxico

3
bal
PAISAJES EMERGENTES, Medelln, Colombia
MANUEL VILLA, Bogot, Colombia

ARQUITETOS ASSOCIADOS, Belo Horizonte, Brasil

NITSCHE ARQUITECTOS, Sao Paulo, Brasil

dRN, Santiago, Chile DIEGO ARRAIGADA, Rosario, Argentina

OWAR ARQUITECTOS, Santiago, Chile JUAN GERMN GUARDATI, Rosario, Argentina
POLIDURA TALHOUK ARQUITECTOS, Santiago, Chile CARLOS GALINDEZ, Buenos Aires, Argentina
00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina 4

cl01 cl02 ar01 ar02 br01 mx02 co01

cl04 ar03 ar04 br02

mx04 co02
cl03

cl05 cl06 ar06 ar05 br03 mx06 mx09

cl07 cl08 ar07 br04 br05 mx08 mx10

cl13 ar09 br06

cl11 ar12
mx01 mx03 mx04 mx07
cl10 ar13 br07

cl17 ar16
cl15 br08 co09 co08 co05
cl12
ar08
co04 co10 co12
cl14 ar11 ar10 br09

cl16 ar14 ar15 br10 co03 co06 co11 co07

00 PRIMERAS PAGS TIFF 16/3/11 15:15 Pgina 5

mx06 mx07 mx08

mx09 mx10

mx01 mx02
mx03 mx04 mx05

5
bal
co01 co04 co05 co02 co03
co06 co07
co08 co09 co10
co11 co12

br01 br02 br03

br04 br05

br07 br10
br06 br08 br09

ar01 ar02 ar03

cl03 cl04 ar04 ar05
cl09 cl10
cl06
cl01 cl02 ar06 ar07 ar08
cl13 cl14 cl15 ar09 ar11
cl05 cl07 cl12 ar12 ar13
cl08 cl11 cl16 cl17 ar16
ar10
ar14

cl05