Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
escritura de la historia
En consonancia con esta idea la oscuridad del texto que nos ocupa, si bien
pertenece al territorio del teatro, no proporciona pistas que puedan orientar el trabajo
escnico. El mismo autor considera este no tener anclaje o apoyo posible que
apuntale el trabajo propiamente teatral como un modo de facilitar la profundizacin del
acto de creacin. Escuchemos sus propias palabras:
En Mauser fue la primera vez que no tena la ms remota idea de cmo se iba a
llevar eso a escena, cmo se iba a realizar. Ni la ms mnima. Ese era un texto y para
ese texto en mi imaginacin no haba ningn lugar, no haba actores, nada. Est como
escrito en una zona sin eco y esa impresin fue aumentando. Lo mismo en
Hamletmachine; all hay acotaciones escnicas desesperadas, todas irrealizables, un
sntoma de que no puedo concebir ninguna posibilidad de realizacin y de que no veo
un espacio donde eso funcione. Eso significa que, en el fondo, se trata de obras o
textos cuyo nico escenario es, por ejemplo, mi cerebro o mi cabeza. En este crneo
se representan. (2)
1
voluntad, pues sus consecuencias son ya pasado, explosin de una memoria en una
estructura dramtica extinta. (3)
Es que las respuestas slo pueden encontrarse en una confrontacin a fondo con el
texto mismo. El trabajo implicar as un paso hacia la completa oscuridad, hacia lo
desconocido. Para el dramaturgo alemn sin esto no es posible el trabajo teatral que
no es a su entender interesante si no se arriesga a caminar por el sendero de lo que
se ignora. Debe instaurarse tambin aqu el vuelo del trabajo creativo que tiene
siempre dispuestas las alas para alzarse por sobre lo dado en un movimiento de
negacin.
2
hombre retira las manos, o la mujer cae hacia adelante, con la cara rojo-azulada sobre
la copa de vino, y desde all el lquido oscuro, vino o sangre, busca su camino hacia el
suelo, o acaso la sombra deshilvanada del cuello de la mujer bajo la barbilla sea
producto de un corte de cuchillo.. (5)
Se instaura as una deriva temporal que se desplaza hacia el pasado, hacia los
mltiples instantes posibles que pudieron ser causa del instante presente petrificado
en el cuadro. Sobre ese instante inmvil, mondico, se centra el anlisis. Esto nos trae
una reminiscencia, como muchos otros momentos del texto, de las Tesis de filosofa
de la historia de Walter Benjamin. Concretamente nos viene a la mente el momento
en que el filsofo alemn nos habla de una detencin mesinica del acaecer que
puede convertirse en una coyuntura auspiciosa en la lucha a favor del pasado
oprimido, de las generaciones vencidas. (6)
La descripcin pone en marcha una vuelta atrs, una inversin del flujo del
acontecer, de la flecha del tiempo. Por eso la mujer retratada, que se ve cortada hasta
las rodillas por el borde del cuadro, est de acuerdo a la lectura del que describe-
saliendo de su sepulcro; ha sido asesinada por el hombre que comparte con ella el
dibujo y vuelve a la vida para morir de nuevo. En el paisaje ms all de la muerte al
que accede, en el fin de los tiempos, encuentra a un varn espectral y siniestro, un
dominador, eslabn de una cadena milenaria de violencia contra las mujeres, que la
har, acaso, suya en un coito yugulador y salvaje. Este es el carcter circular de la
accin detenida que se describe: el hombre del cuadro, sale de la casa para volver a
matar a la mujer que vuelve de entre los muertos para ser asesinada nuevamente. Es
que tal vez esa vuelta atrs, ese regreso, vaya unido tambin a la idea del eterno
retorno, a la voluntad que quiere eternamente el retorno de lo mismo, a la repeticin
cclica y por ello a la redencin de los muertos.
Y por otro lado nos sale al encuentro un momento diferente en que se inicia el
vuelo; el que observa parpadea y abandona la observacin del dibujo:
3
comienza el vuelo de la imaginacin que busca reconstruir el pasado que late en la
imagen detenida. Esta segunda instancia de la descripcin devela el pulso secreto del
cuadro al dislocar el tiempo e invertir la flecha que va del ahora hacia el futuro. Es por
esto que Mller hace mencin a que la escritura invierte su direccin habitual y
escribe de derecha a izquierda: del presente inmvil y nico a la multiplicidad de lo
que pudo haber ocurrido en el pasado.
Por otra parte el autor habla del pulso secreto del planeta al que el cuadro hace
referencia. Ese pulso est constituido por los paseos de los muertos en el interior de
la tierra. Uno de esos muertos, la mujer, cargada todava con el peso de la tierra del
sepulcro del que consigui salir, emerge del inframundo. En torno a este motivo
recurrente del retorno de los muertos, el propio dramaturgo alemn afirm que hay
que desenterrar a los muertos, una y otra vez, pues slo en ellos se encuentra el
futuro. En este imperativo resuena el deseo del ngel de la historia de Benjamin que
quiere despertar a los muertos y recomponer lo despedazado.
Pero la mujer del cuadro que sale de su sepulcro resucita para morir
nuevamente, asesinada por el hombre. Es que ella es la vctima de una violencia que
no concluye; ste es el continuum de violencia al que Mller ha hecho mencin en
reiteradas oportunidades. Y la descripcin busca detener ese continuum, interrumpir la
rotacin maquinal de la violencia en la historia al instaurar un hueco en el proceso.
ste hueco es lo otro en el retorno de lo igual, el balbuceo en el texto mudo. El
propio dramaturgo ha afirmado en relacin a esto que su inters por el retorno de lo
idntico es un inters por hacer estallar el continuo (9)
4
la esperanza vive sobre el filo de un cuchillo, existe y abre un horizonte de sentido y
de futuro.
5
confunde en su agona a una muchacha que viene a visitarlo con Rosa Luxemburg y
le dice:
6
En nuestro espectculo la mujer del cuadro que sale de su sepulcro, que
retorna creciendo desde el suelo, lo hace con un librillo individual que los resucitados
llevan colgado del cuello como pieza de identidad. Un libro de vida Liber vitae- en el
que se narra una biografa. As se relata en escena, a modo de epitafio, la vida de
Luxemburg entregada a la revolucin y su trgica muerte a manos de un teniente del
ejrcito alemn: el teniente Vogel, transparencia en nuestro espectculo del hombre
del cuadro. Ese hombre que en la imagen dibujada sale de la casa apretando
amenazadoramente un pjaro en la mano, y que de acuerdo a la reconstruccin
descriptiva de Mller infringe a la mujer diferentes heridas en el cuello o en la garganta
para impedir que salga del mutismo propio de la muerte:
la mirada distrada del asesino cuando examina el cuello de la vctima con el filo del
cuchillo, sobre el pjaro en el rbol, en el vaco del paisaje, titubeo antes de la incisin,
los ojos que se cierran ante el chorro de sangre, la risa de la mujer que afloja en lo que
dura una mirada la garra del estrangulador, hace temblar la mano con el cuchillo, vuelo
en picado del pjaro atrado por el destello del filo, aterrizaje sobre la bveda craneal
del hombre, dos picotazos a la derecha y a la izquierda, vahdo y chillido del ciego
salpicando sangre ... (14)
Ese sonido articulado voluntariamente, la risa, que hace posible para la mujer
la salida del mutismo, hace tambin posible, aunque no segura, la instauracin de un
momento de utopa, la ruptura del continuum cclico de violencia. As, la esperanza
de quebrar la lgica del asesinato diario que bombea sangre y al decir de Mller
suministra combustible al planeta, aunque sea una dbil chispa, sigue encendida.
Citas bibliogrficas:
(1) MLLER, HEINER. Germania muerte en Berln y otros textos. Navarra: Ediciones
Iru, 2001. Pg. 150.
(2) Conversacin de trabajo con Heiner Mller del 16 de octubre de 1995. Por Ute
Scharienberg. En Theater der Zeit, 1996. El subrayado es mo.
(3) MLLER, HEINER. Descripcin de un cuadro. En Turia: Revista cultural: N 13,
1990. Pg. 112. El subrayado es mo.
7
(4) Entrevista realizada a Heiner Mller por Didier Mreuze, En Revista El pblico N
42. 1987
(5) MLLER, HEINER. Descripcin de un cuadro. En Turia: Revista cultural: N 13,
1990. Pgs. 108-109. Los subrayados son mos.
(6) BENJAMIN, WALTER. Tesis de filosofa de la Historia. En Discursos
interrumpidos I: Filosofja del arte y de la historia. Madrid: Taurus, 1989. Pg. 190
(7) MLLER, HEINER, Op. Cit., Pg. 107.
(8) Ibidem, Pg. 108.
(9) Cf. MLLER, HEINER. Germania muerte en Berln y otros textos. Navarra:
Ediciones Iru, 2001. Pg. 167. Por otra parte esta idea la encontramos tambin en las
Tesis de Benjamin cuando el filsofo alemn afirma que el materialista histrico en
contraposicin al historicista- es lo suficientemente hombre como para hacer saltar el
continuum de la historia. Cf. Op. Cit. Pg. 189.
(10) En relacin a este punto Cf. CALERO VALERA, ANA ROSA. Bildbeschreibung
de Heiner Mller: La pintura como escritura. En Forum: Anuari de lAssociaci de
Germanistes de Catalunya. N 11, 2004.
(11) MLLER, HEINER. Germania muerte en Berln y otros textos. Navarra: Ediciones
Iru, 2001. , Pg. 108.
(12) Cf. El epgrafe de este trabajo: WALTER BENJAMIN, Op. Cit. Pgs 180-181.
(13) MLLER, HEINER. Descripcin de un cuadro. En Turia: Revista cultural: N 13,
1990. Pg. 108
(14) Ibidem, Pg. 111. El subrayado es mo.
Bibliografa consultada: