FOJA: 630 .

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia
JUZGADO : 26 Juzgado Civil de Santiago
CAUSA ROL : C-2734-2011
CARATULADO : PRATS / CONTRERAS
Santiago, uno de Agosto de dos mil doce

VISTOS

A fojas 1 y rectificacin de fojas 60, comparecen doa Sofia Ester Prats

Cuthbert, chilena, profesora de ingls, domiciliada en calle Christiensen N 835,
comuna de Las Condes; doa Mara Anglica Prats Cuthbert, chilena, educadora
de prvulos, domiciliada en calle Jacarepagu N 10187, comuna de Vitucura y
doa Hilda Cecilia Prats Cuthbert, chilena, educadora de prvulos, domiciliada en
calle Miguel Aguirre Perry N 1836, La Serena, y deducen demanda en juicio
ordinario de indemnizacin de perjuicios en contra de Juan Manuel Guillermo
Contreras Seplveda, chileno, ex militar, actualmente domiciliado en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Cordillera, ubicado en Avenida Las Perdices N
9540, comuna de Pealoln; en contra de Pedro Octavio Espinoza Bravo, chileno,
ex militar, actualmente domiciliado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de
Cordillera; en contra de Ral Eduardo Iturriaga Neumann, chileno, ex militar,
actualmente domiciliado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Punta
Peuco, ubicado en Camino Quilapiln, parcela N 25 s/n, comuna de TilTil; en
contra de Cristoph George Willieke Flel, chileno, ex militar, actualmente
domiciliado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Punta Peuco, ubicado
en Camino Quilapiln, parcela N 25 s/n, comuna de TilTil; en contra de Jos
Octavio Zara Holger, chileno, ex militar, actualmente domiciliado en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Punta Peuco, ubicado en Camino Quilapiln,
parcela N 25 s/n, comuna de TilTil; en contra de Reginaldo de la Cruz Valds
Alarcn, chileno, ex militar, domiciliado en calle 10 Oriente N 251, comuna de
Paine; en contra de Juan Hernn Morales Salgado,chileno, ex militar, actualmente
domiciliado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Punta Peuco, ubicado
en Camino Quilapiln, parcela N 25 s/n, comuna de TilTil; en contra de Mariana
Ins Callejas Honores, chilena, cuya profesin u oficio ignoran, domiciliada en
Avenida Suecia N 1165, departamento 44, comuna de Providencia, Santiago; en
contra de Jorge Enrique Iturriaga Neumann, chileno, ignoran profesin, con
domicilio actual en calle Carlos Antnez N 2554, departamento N 201, comuna
de Providencia, Santiago; y en contra del Fisco de Chile, representado por el
Consejo de Defensa del Estado, cuya personera por presidencia del mismo le
corresponde a don Sergio Urrejola Monckeberg, ambos domiciliados en calle
Agustinas N 1687, Santiago, apoyndose en las siguientes consideraciones de
hecho y de derecho.

A modo introductorio de la accin deducida, las demandantes efectan un

relato sobre sus padres, a saber, don Carlos Prats Gonzlez y doa Sofa
Cuthbert Chiarleoni, quienes formaron un matrimonio unido y armonioso, que
permaneci junto por treinta aos hasta el da del asesinato de ambos acontecido
el da 30 de septiembre de 1974, delito cometido por quienes hoy da se
encuentran condenados por estos homicidios calificados y asociacin ilcita en los
autos que se individualizarn, y por Enrique Arancibia Clavel, condenado a cadena
perpetua por la justicia argentina.

En lo relativo al padre de las actoras, sealan que don Carlos Prats

Gonzlez ingres tan slo a la edad de 16 aos a la Escuela Militar en donde
desarroll una brillante e intachable carrera, misma que le permitiera ascender
hasta el cargo de Comandante en Jefe del Ejrcito que le fuere designado por el
Presidente Eduardo Frei Montalva en el ao 1970, y luego ratificado por el
Presidente Salvador Allende Gossens. Durante su vida se destac por ser un
hombre recto, con un alto concepto de la responsabilidad y de sus obligaciones,
de la lealtad constitucional que motiv sus acciones en lo institucional, y en
general, es descrito por las actoras como un hombre ntegro, vido de
conocimiento y con inquietudes literarias, que lo llevaron incluso a publicar. En
tanto padre de familia, sus hijas destacan su cario, y la transmisin de valores tan
relevantes como el respeto y la tolerancia.

En lo que atae a la madre, doa Sofa Cuthbert, es recordada como una

mujer formadora, sencilla, alegre, generosa, de carcter fuerte y muy sociable. La
definen como nuestro espejo por afinidad, complemento y afecto. Ella dej una
huella, en tanto mujer gua de la familia en comento, pero adems por ser una
compaera fiel y leal de su marido.

Este matrimonio, gozaba no slo de la dicha propia de estar juntos, sino

que se empe en la tarea de educar a sus hijas en el seno de principios tales
como el respeto por las personas, por las ideas y las convicciones, ms all del
sexo, estirpe o condicin de aqullas. Las hijas que hoy demandan, afirman que
en su hogar se vivenciaba el amor, la cordialidad y la austeridad, sin embargo,
todo aquello fue arrebatado desde aquel da en que una bomba termin con la
vida de sus padres, y entonces, no slo se instal el dolor, sino adems, difciles
condiciones, como por ejemplo, contener el intenso sufrimiento de los abuelos por
la prdida terrible de sus hijos. Citando la presentacin que hicieran del libro
pstumo de don Carlos Prats Gonzlez titulado Testimonio de un Soldado,
indican que, al recordar la muerte de sus padres y sus circunstancias: El dolor es
tan brutal que lleva ms all de sentir odio. Lleva a tener la resignacin cristiana
de que nuestros padres no estn aqu con nosotros. Lleva a un sentimiento real de
perdn por los instigadores y hechores del crimen. Lleva a amar y a
comprometerse con el respeto a la vida, a la verdad y a la justicia para todos los
que nos rodean. Y lleva a procurar siempre transformar la muerte en vida, el mal
en bien.

Luego, tambin citando la presentacin del texto precedentemente aludido,

las demandantes relatan cun difcil result para ellas continuar con sus vidas,
despus del asesinato de sus padres, ya que no slo lidiaron con un dolor
profundo por sus relaciones de cario y familiares ya referidas, sino tambin
porque sus costumbres se vieron rotas y se dio inicio a un duro camino en busca
de verdad y justicia, destacando en este mbito lo realizado por la justicia
argentina y norteamericana, y el apoyo de personas determinadas que, pese a
todo, las apoyaron. Detallan adems, la hazaa que signific el rescate y la
custodia de los manuscritos que fueron luego la obra Testimonio de un Soldado,
que constituyen las memorias oficiales de su padre, texto que refleja por cierto las
cualidades de don Carlos Prats, quien fue un hombre que quiso a Chile por sobre
l mismo, y fue honesto en todos sus pensamientos y acciones en bien de su
pas.

En relacin a la bsqueda de verdad y justicia, aclaran que en efecto,

durante la dcada de los ochenta, el castigo a los culpables no era lo relevante en
aras de una reconciliacin nacional general, pero que ello no obsta a la necesidad
que detentan de verdad, justicia y reparacin que endereza la presente accin, as
como aquella penal que finalizara recientemente.

Posteriormente, en un segundo orden de ideas, aluden a ciertas

Cuestiones Especficas, para significar ciertas situaciones vinculadas como
derivacin del asesinato de sus padres, que citan a modo ejemplar y de contexto,
dentro de los hechos que se vienen relatando.

As, en lo que denominan como tiempos dedicados, exponen que es

prcticamente imposible dividir el tiempo que han dedicado a sus actividades
personales y profesionales de aquellas que dicen relacin al deber que en cuento
hijas detentaban con el objeto de obtener condena para los culpables y perseverar
la memoria de sus padres, toda vez que estos mbitos de entrelazan e interfieren
constantemente. Sin embargo, intentan enumerar la serie de trmites
administrativos que tuvieron que realizar inmediatamente despus al atentado, a
saber: traslado a Buenos Aires y de vuelta a Santiago para la repatriacin de los
restos de sus padres, trmites correspondientes a la inscripcin del fallecimiento
en el Registro Civil previa legalizacin de la documentacin proveniente de los
organismos regulares de Argentina, trmites de sepultura, compra de terreno en el
Cementerio General, diseo y construccin de mausoleo y traslado de fretros
desde sepultura provisoria, tramitacin de posesin efectiva y de herencia,
creacin de un sistema de un fondo comn, con recursos monetarios que les
permitiera llevar adelante un proceso judicial, que provino en una primera instancia
de la venta del departamento ubicado en Eliodoro Yez y en segunda instancia
de parte de la venta del departamento de Torres de Tajamar, ambos inmuebles de
propiedad en su momento, de sus padres. Por ltimo, refieren que solicitaron un
prstamo hipotecario, para hacer frente al juicio oral en contra de Enrique
Arancibia Clavel que se llev adelante en Argentina, el que an se est
cancelando, conforme se acreditar.

Aaden que en relacin a asuntos domsticos, debieron abocarse a la

recepcin de enseres y pertenencias provenientes del departamento que
habitaban en la ciudad de Buenos Aires, debiendo embalar el mobiliario, para
desocupar y vender el departamento que sus padres tenan en calle Eliodoro
Yez, listo para ser habitado.

Por cierto, dentro de las labores que debieron asumir, estaba el apoyo y
contencin de abuelos y la ayuda mutua que como familia debieron asumir cuando
problemas afectivos y mdicos se presentaban, para ellas o bien, para los
miembros de las familias de cada una.

En el camino del objetivo que como hijas del matrimonio Prats Cuthbert se
trazaron, destinado a la obtencin de condenas para los responsables del
asesinato que se viene citando, tuvieron un sin nmero de obstculos. El primero
de ellos, fue las respuestas evasivas de las autoridades de la poca en nuestro
pas que daba cuenta de la complicidad del rgimen militar con la comisin del
crimen de sus padres. Luego, y slo cuando pudieron ser capaces de restablecer
energas, comenz una larga tarea destinada a la reapertura del juicio seguido en
Argentina en contra de uno de los responsables del crimen, que resida en ese
pas. Ingente dinero y esfuerzos destinaron entonces las actoras para la obtencin
de documentos, testimonios y otras probanzas que lograron ser rendidas en el
juicio oral que culminara finalmente en una condena, despus de un proceso que
dur dos meses, y que se desarrollara en el ao 2000.

Posteriormente, el juicio se radic ante la justicia chilena, proceso que pese

a ser un hecho pblico y notorio, tambin fue objeto de gran cantidad de recursos
econmicos y humanos, y que culminara slo en el ao 2010 cuando la Corte
Suprema dicta la sentencia condenatoria definitiva, que se acompaa tambin a
este pleito.

A continuacin, las demandantes dan cuenta de otra partida de las muchas

dificultades que debieron afrontar desde que sus padres fueron asesinados. As
por ejemplo, han tenido que soportar una campaa de desprestigio al nombre e
imagen del General Prats, a quien por ejemplo se le ha querido atribuir
motivaciones econmicas o de inters en la obtencin de poder poltico en el
actuar que desarroll en el Ejrcito de Chile, enlodando el respetuoso y correcto
actuar de ste quien slo tuvo una motivacin de respeto a lo dispuesto en la
Constitucin. Incluso relatan que hasta en publicaciones escritas se le han
atribuido una serie de actos falsos, que califican de infamias, mismas que no han
sido desmentidas y que slo reportan an ms sufrimientos para las actoras, por
ello es que, al no poder dispensar de mayores energas para desmentir aquellos
actos, se preocuparon de mantener viva la memoria de sus padres a travs de
actos conmemorativos anuales de diversa ndole, los que adems estaban
destinados a hacer presente el crimen a fin de crear conciencia con lo ocurrido y
de realzar el concepto del respeto a la Constitucin por el cual sus padres dieron
la vida. Sin embargo, estas acciones no slo les reportaban dolor, sino tambin,
sensacin del peligro al que se exponan. En la misma lnea, relatan los enormes
esfuerzos de coordinacin familiar y de recursos que les signific recopilar,
resguardar, editar y finalmente publicar los escritos ltimos de su padre, que
finalmente constituyen el texto de sus memorias, as como aquellos destinados a
difundir en el extranjero la figura y pensamiento del general Prats, lo que no slo
deja un costo material, sino que principalmente uno emocional ligado a los
asesinatos, que generan un dolor que hasta hoy definen como inconmensurable.

En un segundo acpite, relatan el trabajo y el apoyo que han recibido de

parte de sus cnyuges, constituyendo todos ellos una familia que pese a las
distancias trabaj afanosamente en el esclarecimiento de los hechos que
terminaron con la muerte de sus padres. Como ya lo dijeran, manifiestan que es
difcil separar del todo las horas que fueron destinadas exclusivamente a lo
profesional o a lo personal, porque siempre tenan que dispensar tiempo familiar o
de trabajo para las labores de obtencin de justicia, las que de igual manera
cuantifican estimativamente en unas 54.560 horas por cada una de ellas,
explicando que se trata de cuatro horas diarias, por treinta y seis aos, lo que
implica aproximadamente diez aos de tiempo activo en la vida de cada una de
ellas para tales propsitos, tiempo equivalente al que han dispensado sus
cnyuges.

En un tercer captulo, detallan cun difcil result para las actoras vivir y
enfrentar la muerte de sus padres, sobre todo en las circunstancias de
planificacin en que ellas se verificaron, asesinato que fue aceptado, permitido y
patrocinado, por quienes en su mayora eran miembros del Ejrcito de Chile,
institucin que su padre escogi para servir a Chile, lo que torna a estos crmenes
tanto ms desgarradores y dolorosos. A la campaa de desprestigio a la que ya se
hizo mencin debe sumarse como consecuencia el distanciamiento de lo que
consideraban una familia ampliada, y que dice relacin a las personas que
pertenecan a miembros del Ejrcito, quienes en un momento cercanos, se
tornaron luego en personas lejanas. As, sufrieron adems la reduccin de su
crculo social y amistoso, expresando que hubo traicin y deslealtad que provoca
un dao emocional irreparable.

A continuacin, las demandantes efectan un relato en donde relatan las

consecuencias que individualmente se produjeron en sus vidas. As, en cuanto a
doa Sofa Prats Cuthbert, seala que ella tena 29 aos en la poca en que sus
padres fueron asesinados, y que por lo mismo era plenamente consciente de lo
que significaba la figura de su padre en aquel tiempo. Reporta orgullo no slo por
las condiciones parentales ya aludidas, sino porque se daba cuenta de que
especialmente durante el gobierno del Presidente Salvador Allende Gossens, su
padre estaba convocado a la conduccin y pacificacin de la convulsionada
sociedad, destacndose en su padre, un gran prestigio personal pblico y
castrense. Agrega que la condicin de ser en ese entonces Comandante en Jefe
del Ejrcito, importaba que se culminaba de esa forma una carrera abnegada,
ejemplar y sacrificada, sin embargo y consecuente con su actuar, alega que cun
difcil le fue renunciar a esta posicin privilegiada el da 23 de agosto del ao
1973, siempre en aras de buscar la mayor pacificacin interna de Chile y de su
propia institucin.

Como una mujer ejemplar, sensible, fuerte, fiel, con temple, es descrita su
madre, doa Sofa Cuthbert, haciendo especial hincapi al tribunal que no ocup
un lugar en su vida, inferior al de su padre, toda vez que por sus caractersticas
fue central y esencial, como lo es hasta hoy.
 Luego, expone parte de las dolorosas circunstancias que tuvo que afrontar
despus de la muerte de sus padres, a saber, hacerse cargo de la contencin
emocional de sus abuelos, quienes sufrieron de manera importante la muerte de
sus hijos; de igual manera, tuvo que afrontar una serie de labores inmediatas y
que decan relacin con la sepultura y organizacin de enseres de sus padres; y
por cierto luego, la tarea de seguir adelante con los procesos judiciales, en
conjunto con sus hermanas; y por ltimo, las dificultades que en cuanto madre
tuvo que afrontar ya que todos sus hijos (cuatro), se vieron afectados con el
crimen de sus padres, requiriendo de apoyo profesional para sobrellevar tal
evento, el que se igual manera condicion sus decisiones vitales y limit su
libertad personal. Finalmente, indica que logr mantenerse entera para todas las
anteriores tareas, sin embargo, un ao despus de transcurrida la muerte de sus
padres, se sumi en una profunda depresin, que requiri de medicamentos y
asistencia por varios aos, y que pese a que logr conformar un hogar y varias
estabilidades, el dolor que trajo el asesinato de sus padres, sigue en su vida hasta
hoy.

En cuanto a doa Mara Anglica Prats, define el asesinato de sus padres

como el hecho ms brutal que por derivacin se me haya acometido en la vida.
Relata que tena 26 aos a la poca en que estos terribles hechos acontecieron y
que pese a la preparacin y cario de sus padres, el tener que enfrentar la vida
despus de la muerte de sus padres, constituy una dificultad que hasta el da de
hoy, le reporta tristeza. Da cuenta de que con el asesinato de sus padres, no slo
se qued hurfana legalmente, sino tambin en forma social, ya que todos los
cercanos a su padre, por cercanas en lo laboral, se distanciaron luego de su
familia. Relata adems, cuan dificultoso fue lidiar con la cesanta, el apoyo a su
marido e hijos, y las horas dedicadas a la bsqueda de justicia, en los juicios que
se siguieron en el extranjero a fin de conseguir sancin para los culpables del
crimen de sus padres. Y por cierto, cun duro ha sido continuar con su vida y sus
obligaciones, despus de un evento tan dramtico como el que se viene
sealando, especialmente en las condiciones de crueldad, traicin y menosprecio
en el que se verific.

Por ltimo, doa Hilda Prats Cuthbert, relata que por ser la menor de las
hijas, fue bastante protegida por sus padres, de quienes slo reporta la entrega de
valores vitales significativos que le permitieron desarrollarse en la vida como mujer
y profesional, sin embargo, y al igual que sus hermanas, indica que su vida nunca
volvi a ser la misma, desde la muerte de su padre y madre, y que el sufrimiento
que trajo aparejado, la acompaa hasta el da de hoy hecho que describe como la
carga de haber quedado para siempre descompensada emocional y
psicolgicamente.

Por otro lado, en cuanto a los hechos que fundamentan esta accin, las
actoras se remiten a lo que constituy la acusacin del da 25 de enero de 2007
pronunciada por el Ministro de Fuero don Alejandro Sols Muoz, en la causa Rol
N 2182-1998, episodio Carlos Prats, que transcribe, y que para efectos
ilustrativos se citar tambin, en parte: se encuentran legalmente acreditados en
esta causa los siguientes hechos: I) en la Repblica Argentina operaron miembros
de una asociacin ilcita pertenecientes a la Direccin de Inteligencia Nacional
(DINA), organismo creado formalmente en junio de 1974, pero que haba operado
de hecho desde fines de 1973, y que presentaba las siguientes caractersticas: a)
estuvo integrada por ms de seis individuos; b) posea una organizacin de tipo
militar; sus miembros usaban nombres supuestos an en el otorgamiento de
pasaportes para salir del pas, con una cadena de mando jerarquizada, pero
compartimentada en sus funciones; c) tena una estructura celular y operativa de
carcter clandestino, a travs de brigadas y agrupaciones y a un Departamento
Exterior, conformaba un mando militar que planificaba y ordenaba las diferentes
operaciones; d) dispona de explosivos de gran poder ofensivo; e) estaba
compuesta por varios oficinales del Ejrcito de Chile; f) tena conexiones con otras
organizaciones similares (Triple A de Argentina, Vanguardia Nacionalista de Italia),
g) Reciba apoyo y direccin de agentes del Estado chileno y funcionarios de
empresas nacionales (Banco del Estado y Lan Chile); h) estaba orientada
fundamentalmente a la vigilancia y represin de ciudadanos chilenos exiliados en
el extranjero y era una organizacin de carcter terrorista que aceptaba la
violencia extrema como recurso para combatir a los opositores polticos y que, de
manera ilegtima, plane la eliminacin del general (R) Carlos Prats Gonzlez, por
estimarse peligroso para la permanencia del gobierno militar de Chile, Su mxima
autoridad era el Director Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda; II) Los
miembros de esta asociacin ilcita vigilaron el domicilio del general (R) Prats, en
calle Malabia, controlaron las salidas y llegadas de su trabajo, le amenazaron
telefnicamente y le le impidieron abandonar el territorio argentino, al negarse,
injustificadamente, a otorgarles pasaportes ordinarios para l y su cnyuge Sofa
Cuthbert, quienes los haban solicitado desde muchos meses antes, incluso en un
requerimiento al Ministerio de Relaciones Exteriores a travs del Consulado de
Buenos Aires. III) El examen de documentos incautados el 25 de noviembre de
1978 en el domicilio del agente del banco del Estado de Buenos Aires, Enrique
Arancibia Clavel, ubicado en calle Virrey Loreto N 1710, piso 11, por la polica
argentina, consistentes en dos carpetas que contienen copias de la
correspondencia intercambiada por Arancibia Clavel, en su calidad de agente
DINA, con otros funcionarios de esa organizacin, revela la existencia de
personeros especialmente pagados para tal efectode uno correo regular con
rganos y personas de la jefatura de DINA en Santiago, a travs de la cual
solicitaban diligencias e informaciones, se despacharon informes escritos
regulares y se utilizaba la valija diplomtica de la Embajada de Chile y de la Lnea
Area Nacional, la vinculacin oficial de personeros acreditados en la Embajada
de Chile en Buenos Aires con personeros de la DINA en esa capital y las
relaciones de personeros de DINA en Buenos Aires con autoridades de
inteligencia o de seguridad argentina IV) Que en la preparacin del atentado se
dispuso el viaje de numerosos oficinales que se desempeaban en la DINA a
Buenos Aires en espera del curso de los acontecimientos y para justificar los
traslados se pretext un curso de inteligencia en la ciudad de Brasilia, sin que los
comparecientes estn contestes acerca de su duracin y contenido, habindose
dictado en idioma portugus y como se constata con el informe policial N 319 de
la Oficina Central Nacional INTERPOL de la Polica de Investigaciones y
especficamente por los dichos vertidos sobre el particular por Germn Jorge
Barriga MuozV) Los agentes del Departamento exterior de DINA en la ciudad
en Buenos Aires, hasta ahora individualizados, Ral Eduardo Iturriaga Neumann,
Jorge Enrique Iturriada Neumann, Jos Octavio Zara Holger, Cristoph Georg Paul
Willieke Floel y Reginaldo de la Cruz Valds Alarcn, todos actualmente
encausados, llevaron adelante los planes establecidos por Juan Manuel Guillermo
Contreras Seplveda y Pedro Octavio Espinoza Bravo y posibilitaron los medios
para que Michael Vernon Townley y su cnyuge Mariana Ins Callejas Honores,
colocaran un artefacto explosivo en el piso del automvil Fiat que Prats conduca,
acompaado de su cnyuge, de manera que, en forma sorpresiva, cuando stos
regresaban, a las 0,30 horas del 30 de septiembre de 1974, desde la casa del ex
Embajador de Chile en Buenos Aires, Ramn Huidobro, se le hizo estallar,
provocando la muerte instantnea del general (R) Carlos Santiago Prats Gonzlez
y de su esposa Sofa Cuthbert Chiarloni. En efecto, las caractersticas del hecho
demuestran que de ninguna manera pudo efectuarse en forma individual sino que
se realiz en el marco de una organizacin debidamente conformada y apoyada
tanto en su aspecto econmico como poltico, organismo que dependa de la DINA
y que funcionaba como una organizacin de corte netamente militar con una
cadena de mando vertical. VI) Los causantes directos del ilcito regresaron al pas,
siendo celebrado el hecho, por los miembros de la DINA como un acontecimiento
deportivo, lo que les report ventajas de todo tipo.-
 De igual manera, se citan las condenas que en sede penal, se les aplicara a
cada uno de los responsables de los delitos de homicidio (doble delito de
homicidio) y de asociacin ilcita, que se viene reseando, y que se contienen en
la decisin judicial dictada por la Excma. Corte Suprema (Segunda Sala), que tuvo
como antecedente la causa cuya investigacin y fallo estuvo a cargo del seor
Ministro de Fuero don Alejandro Sols Muoz, y de la sentencia de la Iltma. Corte
de Apelaciones de Santiago, dictada por su Novena Sala, que se indica.

Es precisamente, que como consecuencia de lo anterior, se intente la

presente accin civil, con el objeto de ser indemnizadas por los perjuicios de
diversa ndole y naturaleza que se les caus con los delitos que se cometieron en
contra de sus padres. Adems, se deja en claro que la accin tambin se dirige en
contra del Fisco de Chile, dada la probada circunstancia legal que prcticamente
todos los condenados por el asesinato de sus padres a la fecha de los hechos que
motivaron sus condenas, eran funcionarios pblicos del Estado, y que por
especialidad estaban vinculados al Ejrcito de Chile, o bien otros que no teniendo
la calidad tcnica de funcionario pblico, eran agentes civiles al servicio de una
orgnica de inteligencia adscrita al Estado de Chile, como tambin dirigida por
funcionarios pblicos y financiada con recursos estatales.

En cuanto a los perjuicios y daos que se demandan, las actoras sealan

que una vez concluido el juicio de reproche penal para los autores y cmplices de
los hechos que provocaron la muerte de sus padres, procede que se corrija por
esta judicatura el efecto adverso que el hecho de los demandados ha causado en
ellas, restableciendo as la relacin u orden que ha sido alterada por el dao que
se les provoc.

Agregan que procede la reparacin por los partcipes en la muerte de sus

padres, especialmente por su participacin mediata en tales hechos generadores
del denominado dao reflejo o por repercusin, esto es, el dao patrimonial y
moral que sufre un tercero a consecuencia de la muerte o lesiones de otro.

Por su parte, aaden que el Estado o Fisco de Chile debe reparar el dao
que han sufrido, en tanto ste slo se pudo verificar porque el mismo Estado de
Chile permiti y patrocin el actuar de manera dolosa en todo el desarrollo y
ejecucin en forma reiterada de conductas lesivas a los derechos fundamentales
de sus padres. Luego, la responsabilidad objetiva del Estado se compromete a
partir del momento en que deja l de cumplir una obligacin internacional, cual es,
la debida diligencia para evitar violaciones a los derechos humanos,
especialsimamente los de sus propios ciudadanos.
 En cuanto al derecho, explican que la accin se sustenta en dos vertientes:
la primera que denominan de derecho interno, cuyo fundamento principal se radica
en la ley 18.575, Orgnica Constitucional sobre Bases Generales de la
Administracin del Estado y el Cdigo Civil, y otra, correspondiente al orden
pertinente al concierto internacional, la normativa del artculo 5 de la Constitucin
poltica de la repblica sobre acogimiento de los tratados internacionales suscritos
por Chile; los Tratados Internacionales; los principios generales de Derecho
Humanitario, como el de la buena fe, pacta sunt servanda, reglas de derecho
internacional que consideran el ius cogens, derecho consuetudinario internacional.
Citan, adems lo dispuesto en el artculo 5 y artculo 6 de nuestra Carta
fundamental, y los artculos 3 y 4 de la ley de Bases Generales de la
Administracin Pblica y artculo 2320 del Cdigo Civil, para aludir a la
responsabilidad del Estado en el servicio y promocin de los derechos de la
persona humana. Agregan que la normativa internacional aplicable en la especie,
por mandato constitucional, propende a la reparacin integral de las vctimas, lo
que incluye el mbito patrimonial, de conformidad a los convenios y tratados
internacional celebrados por Chile, que por disposicin constitucional le son
vinculantes, entre los que citan, la Convencin de Viena, sobre derecho de los
tratados, artculo 27, el cual establece que el Estado no puede invocar su propio
derecho para eludir sus obligaciones internacionales y de hacerlo comete un
hecho ilcito que compromete la responsabilidad internacional del Estado; la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos, artculo 63, que prescribe que
cuando se ha cometido una violacin a los derechos humanos, surge para el
Estado infractor la obligacin de reparar con el pago de una justa indemnizacin a
la parte lesionada, siendo ste un principio de derecho internacional declarado
tambin por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Hacen especialmente presente que, no puede negarse el carcter de delitos

de lesa humanidad a aquellos que sirven de fuente u origen a la accin que hoy
intentan, toda vez que constituyen ilcitos parte de una poltica desarrollada
estatalmente contra la poblacin civil a travs de una asociacin ilcita
denominada DINA. A estos efectos, citan pasajes de la sentencia de reemplazo
de fecha 8 de julio de 2010, dictada por la Segunda Sala de la Excma. Corte
Suprema, cuyo considerando dcimo cuarto, prrafo cuarto reza: Por otro lado
atendida la naturaleza de los hechos pesquisados y con arreglo a los
antecedentes reunidos por la indagatoria, es pertinente concluir que se est en
presencia de los que la conciencia jurdica universal ha dado o denominado
delitos contra la humanidad. Estos actos constituyen ultraje a la dignidad humana
y representa una violacin grave y manifiesta a los derechos y libertades
proclamados en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, reafirmados
y desarrollados en otrs instrumentos internacionales relacionados.

Aaden que, por otra parte los artculos 2314 y 2317 del Cdigo Civil
sealan claramente la naturaleza solidaria de la obligacin de indemnizar que
tienen los demandados de autos. En este orden de ideas, y sealando lo
dispuesto en el artculo 1556 del mismo cuerpo legal en comento, proceden a
efectuar la peticin de indemnizacin de daos patrimoniales, de la siguiente
manera:

- Por concepto de dao emergente, entendido como el empobrecimiento

real y efectivo que sufre el patrimonio del acreedor o vctima, y que las
demandantes consideran que asciende segn se acreditar, a la suma
de $493.140.000.-, suma comprensiva de todo lo relacionado al soporte
econmico en que han debido incurrir, desde el da de los crmenes y
hasta las condenas finales de sus asesinos, ya sea ello conforme lo
realizado en el primer juicio seguido en Argentina, como aquel celebrado
por largos aos en nuestro pas, y que concluyera el ao 2010.
- Por concepto de lucro cesante, esto es, la utilidad que deja de percibir el
acreedor o vctima por el hecho culpable o doloso que acarrea la
responsabilidad de los demandados, se demanda la suma de
$789.024.000.- al efecto, se seala que se demanda por lo dejado de
percibir por cada uno de sus padres, quienes a la fecha de su muerte
tenan 59 y 56 aos, los que no obstante las dificultades que vivieron en
Argentina, de igual modo se encontraban trabajando en actividades
privadas y remuneradas. Se demanda tambin, por el lucro cesante
propio, esto es, por lo que dejaron de percibir en sus propias actividades
laborales, ya sea por permisos sin goce de remuneraciones, renuncia o
despidos por sus vinculaciones familiares y por otros conceptos que
involucraron privacin, lo cual es ciertamente diverso al dao
emergente.
Por ltimo, se formula la peticin de indemnizacin de dao moral, para lo cual se
remiten a lo ya expresado en la demanda, aseverando que el hecho de haberse
provocado la muerte de nuestros padres mediante la comisin de un ilcito
calificado por su alevosa, es decir, a traicin o sobre seguro, habindose
colocado clandestinamente un artefacto explosivo en el piso del vehculo ocupado
por nuestros padres y con premeditacin, esto es, con la determinacin del Estado
y de sus agentes de realizar el hecho delictual desde meses antes de la comisin
del mismo, todo ello con el propsito de matar, lo cual incluye la negativa por parte
del gobierno de Chile de aquel entonces de la entrega de los pasaportes para salir
desde Argentina, ms las amenazadas ejecutadas por terceros coludidos en el
complot, todo lo que hace el haber formulado anticipadamente con el nimo fro y
tranquilo, un conjunto de acontecimientos que buscaban y esperaban la ocasin
para que la ejecucin de los crmenes tuviera un buen resultado. Todo ello unido a
la actuacin plural de los victimarios, los medios empleados, la campaa de
amedrentamiento que como familia vivimos, la provocacin de un exilio
voluntario que dividi en vida de nuestros padres a nuestras familias, sumada a
la imposibilidad por aos de acudir a una justicia efectiva, la dedicacin y
preocupacin por 36 aos (30 de septiembre de 1974 al 8 de julio de 2010) para
lograr el esclarecimiento y sancin penal de los hechos y por sobre todo el dolor,
pena y afliccin de la prdida injustificada de nuestros padres nos llevan a
demandar la suma de $2.958.840.000.- por dao moral, por cada uno de nuestros
padres, lo que asciende a un total por este concepto de dao moral a la suma de
$5.917.680.000.-

De esta manera, previas citas legales, solicitan tener por interpuesta

demanda de indemnizacin de perjuicios en contra de los demandados ya
invidualizados, a saber, Juan Contreras Seplveda, Pedro Espinoza Bravo, Ral
Iturriaga Neumann, Cristoph Willikie Flel, Jos Zara Holger, Reginaldo Valds
Alarcn, Juan Morales Salgado, Mariana Callejas Honores, Jorge Iturriaga
Neumann, y al Fisco de Chile, con el objeto de que se los condene solidariamente
al pago de las sumas arriba indicadas, y que asciende a un total de
$7.199.844.000.- o lo que esta juez fije, todo ello, ms reajustes e intereses
contados desde la notificacin de la demanda al primero cualquiera de los
demandados, y hasta el pago efectivo, todo ello con especial condena en costas.

A fojas 246, comparece el demandado Reginaldo de la Cruz Valds

Alarcn, quien en forma subsidiaria a la excepcin dilatoria que opusiera, contesta
la demanda intentada en autos, solicitando una reduccin de los valores
demandados, por las siguientes consideraciones.

Seala que en trminos generales, los artculos 2314 y 2317 del Cdigo
Civil, regulan la indemnizacin de perjuicios, y que en el presente caso el
compareciente ha sido condenado en sede penal en calidad de cmplice, luego, la
regulacin de las indemnizaciones debe serlo en su justa medida y no en
peticiones desorbitantes como las solicitadas por las demandantes.

Sobre las partidas de daos solicitadas afirma tal y como se ha sostenido

desde un principio, es lamentable la prdida de un ser querido, cualquiera que
sean las circunstancias, pero otra forma es muy distinta aprovecharse de ello y
producir un enriquecimiento sin causa. Alude, que en el caso del seor Carlos
Prats, haca ms de un ao que ya no perteneca como miembro activo del
Ejrcito, sino que desarrollaba otro tipo de actividades, y en relacin a su cnyuge,
en cambio, nada se dice acerca de sus actividades laborales, sin desconocer su
condicin de mujer abnegada y ejemplar compaera de su marido.

Agrega que pese a que es reparable todo dao, existira una especie de
historia judicial que, an en casos de relevancia como por ejemplo la
indemnizacin otorgada en el caso del homicidio del canciller Orlando Letelier,
nunca la jurisprudencia nacional ha otorgado sumas ilgicas, ni siquiera ante
condena por tribunales internacionales.

De igual manera, alega que en el caso especfico del matrimonio Prats

Cuthbert ya se obtuvo sanciones a los responsables, cumpliendo condena todos
los sentenciados, ya sea en la crcel o con remisin.

Por ltimo refiere que la resta fuerza y mrito al libelo pretensor, que sea
prcticamente una copia literal de las resoluciones de tribunales anteriores, y
previas citas legales, solicita que se tenga por contestada la demanda,
disponiendo que ella sea reducida prudencialmente, por ser totalmente excesivos
e ilgicos los rubros que se pretenden obtener.

A fojas 265 comparecen los abogados Jorge Balmaceda Morales y Mara

Teresa Bravo Gonzalez, actuando en representacin de los demandados Juan
Hernn Morales Salgado, Cristoph Willikie Floel, Pedro Espinoza Bravo, Jos
Octavio Zara Holger, Jorge Iturriaga Neumann, y Ral Iturriaga Neumann y
contestan la demanda solicitando su ntegro rechazo con costas, oponiendo la
excepcin de fondo de prescripcin extintiva de la eventual responsabilidad
extracontractual y la excepcin de prescripcin de la accin civil, conforme las
alegaciones que siguen.

Exponen en primer trmino, que no es controvertido el hecho de que la

responsabilidad penal derivada de la muerte de don Carlos Prats y su seora, es
totalmente distinta a aquella civil que pudiera tambin ser consecuencia. Y al
efecto seala que la parte querellante pudo haber deducido demanda civil por
cuerda separada, o incluso en el mismo proceso penal al adherir a la acusacin,
no lo hizo, habiendo transcurrido ms de treinta y cinco aos desde la ocurrencia
del hecho que origina la eventual obligacin hasta la fecha en que se ha deducido
la demanda en este pleito, de manera tal que se ha producido la prescripcin
extintiva de la obligacin alegada y asimismo, la prescripcin de la accin civil
emanada de esa eventual obligacin.

Luego, citando ingente jurisprudencia nacional, exponen que las acciones

civiles que provienen de delitos o cuasidelitos civiles se extinguen por prescripcin
transcurrido el plazo de cuatro aos, contados desde la perpetracin del acto, y
destacando ciertas frases de sentencias que estiman aplicables, refieren que esta
regla, se aplica aun cuando se trate de la responsabilidad estatal.

Alegan que pese a cierta polmica que pueda existir en relacin a la poca
en que debe estimarse para que comience a correr el plazo de cuatro aos
previsto en el artculo 2332 del Cdigo Civil, es claro que aquel trmino se cuenta
desde la ocurrencia del hecho culpable o doloso, para lo cual, de igual manera,
citan fallos de tribunales superiores, haciendo especial mencin que las acciones
para reclamar la responsabilidad extracontractual prescriben en cuatro aos,
contados desde la perpetracin del acto, toda vez que las reglas relativas a la
prescripcin se aplican igualmente a favor y en contra de Estado Por lo dems,
la imprescriptibilidad de las violaciones a los derechos humanos est orientada
fundamentalmente a los delitos, pero no a las acciones civiles.(Fallo de la
Ilustrsima Corte de Apelaciones de Concepcin, de 18 de agosto de 2009, Rol N
1130-2008).

Con la misma tcnica, alegan que no existe norma que establezca una
especialidad tratndose de responsabilidad extracontractual del estado en materia
de responsabilidad derivada por violaciones a derechos humanos, y que la
normativa internacional que se suele invocar, no obsta a lo ya dicho, esto es que
en esta especie de acciones, opera las reglas de prescripcin de derecho comn,
de los ya citados cuatro aos.

As, solicitan que se declare la prescripcin extintiva por los siguientes

motivos que se citan: a) porque segn la regla del artculo 2332 del Cdigo Civil el
plazo de prescripcin de la responsabilidad extracontractual se empieza a contar a
partir del hecho; b) porque los tratados internaciones sobre derechos humanos
solamente prescriben que en material penal las acciones son imprescriptibles, y
nada dicen sobre las acciones civiles; c) el rgimen de responsabilidad del Estado
en materia de violaciones sobre derechos humanos debe ser el Derecho comn,
puesto que no existe norma especfica y el Derecho comn establece que el plazo
de prescripcin es de cuatro aos, y ; d) para terminar, an en el caso en que se
estime que el plazo de prescripcin se empiece a contar en el momento de la
produccin del dao, se establece como lmite infranqueable el plazo de diez aos
que el Cdigo Civil establece como clusula general de cierre para la extincin de
las obligaciones.

A fojas 278, comparece 278 comparece don Guillermo Marn Varas,

Abogado Procurador Fiscal de Santiago (S) del Consejo de Defensa del Estado,
por el Fisco de Chile, persona jurdica de derecho pblico, todos domiciliados en
calle Agustinas N 1687, comuna y ciudad de Santiago, y contestando la
demanda, solicita desde ya su total rechazo y condena en costas, conforme a los
siguientes argumentos de hecho y de derecho, que se expondrn.

La primera defensa que oponen es la excepcin de pago, dado que las

demandantes ya habran sido indemnizadas. Esta defensa en sntesis, est
precedida a modo de contexto, por lo que debera entenderse como medidas
adoptadas en el marco de una justicia de transicional. En consecuencia, los
esfuerzos que se hicieron en el pas, desde el gobierno del Presidente Aylwin, dice
relacin con el establecimiento de un sistema de compensaciones, que pretenda
no slo obtener condena de los autores de violaciones a los derechos humanos,
sino tambin con reparaciones que buscaran mitigar el dao tanto patrimonial
como moral de las vctimas, y en consecuencia, hacer frente a la responsabilidad
extracontractual del Estado. Esta idea, fue la que motiv la existencia y
establecimiento de la Comisin de Verdad y Reconciliacin o tambin llamada
Comisin Rettig, que derivara luego en la dictacin de la ley 19.123, que cre la
Corporacin Nacional de Reparacin y Reconciliacin. En este contexto se
encuentra, precisamente la ley 19.980 que otorg un bono de reparacin
equivalente a $10.000.000.- por una nica oportunidad, a todos los hijos del
causante que nunca recibieron la pensin mensual de reparacin, y por la
diferencia que corresponda para aquellos que la recibieron pero han dejado de
percibirla. En el caso de autos, las demandantes recibieron de parte del Estado de
Chile la suma arriba indicada por cada una de ellas, por aplicacin de la ley 19.980
al considerarse al Gral. Prats y su cnyuge, como vctimas de violacin a los
derechos humanos.

De igual modo, las demandantes han sido objeto de otro tipo de

reparaciones, que denominan como simblicas, y que consisten en actos positivos
de reconocimiento y recuerdo de los hechos que dieron lugar a aquellas
violaciones. En el caso concreto de las hijas que hoy demandan, citan, entre otras,
las siguientes reparaciones: a) invitacin a la ceremonia de cambio de mando del
Ejrcito de Chile, el da 10 de marzo de 2002; b) misa en conmemoracin de los
28 aos del asesinato del General Prats y su cnyuge, el da 30 de marzo de
2002; c) Ceremonia de Honras Fnebres Pstumas, en el Cementerio General, la
que continu con una romera hasta la actual tumba en donde descansan los
restos del Ex Comandante del Ejrcito General Carlos Prats, el da 30 de
septiembre de 2004; d) Reunin celebrada el da 12 de julio de 2010, en la que
asistieron las demandantes junto al Comandante en Jefe del Ejrcito General Juan
Miguel Fuente-Alba, y a dos ex Comandantes a saber, Juan Emillio Cheyre, y
Oscar Izurieta, en la que se muestra la conformidad del Ejrcito con el fallo de la
Excma. Corte Suprema.

El Fisco alega que tambin constituyen medios de reparacin la asesora

jurdica que prest el Estado chileno al hacerse parte y perseguir la
responsabilidad penal de los hoy da condenados por el crimen del General Prats
y su cnyuge, sustanciados tanto en Argentina como en Chile, condenas que han
significado un esfuerzo conjunto de la familia de las vctimas y de los rganos del
Estado, por obtener, en definitiva, la sancin de los responsables.

Por ltimo, en lo que dice relacin con este acpite, sealan que existe
igualdad entre lo que se pide en este juicio con las reparaciones que ya se han
dispensado, lo que debera a conducir su rechazo, ello porque no slo comparten
un mismo origen, sino porque con tales compensaciones se ha dado
cumplimiento no slo a estndares internacionales de justicia transicional
(reconocido en tal sentido inclusive por la Corte Interamericana de Derechos
Humanos) pero adems se evitaran situaciones de injusticia en relacin con el
acceso desigual a las reparaciones, debilitando en consecuencia la decisin
poltica y administrativa de reparacin.

En un segundo apartado, opone como defensa la excepcin de

prescripcin, apoyndose en lo dispuesto en los artculos 2332 y 2497 del Cdigo
Civil.

En resumen, exponen que los cuatro aos para intentar la accin civil
indemnizatoria de autos, ha transcurrido con creces, cualquiera sea la poca en
que pretenda establecerse su inicio, ya sea, desde la ocurrencia de las muertes de
los padres de las demandantes, hasta la restauracin de la democracia, la entrega
del Informe de la Comisin de Verdad y Reconciliacin, acontecidos el 11 de
marzo de 1990 y 4 de marzo de 1991, respectivamente. En forma subsidiaria,
opone el plazo de prescripcin extintiva de cinco aos prevista para las acciones y
derechos en el artculo 2515 en relacin con el artculo 2514 ambos del Cdigo
Civil, en que tambin ha transcurrido con creces.

Citando doctrina y jurisprudencia nacionales, sealan como el instituto de la

prescripcin es una institucin de aplicacin general en el derecho, y que por regla
general, para que una accin sea declarada imprescriptible debe existir una norma
que as lo declare. Adems, entenderla en forma diversa atentara a la
certidumbre, que es precisamente el objetivo ulterior de la institucin en estudio,
no existiendo para la defensa fiscal contraposicin alguna entre normas
constituciones y de derecho privado a este respecto.

Sealan que en el caso que nos convoca, ha transcurrido un nmero

considerable de aos para que las actoras puedan intentar las demandas
indemnizatorias de que se trata, y lo cierto es que transcurrido que fuere el tiempo,
no lo han hecho. Citan una serie de fallos dictados por nuestra Excma. Corte
Suprema concordantes con esta defensa, como por ejemplo, Pizani con Fisco,
Pars con Fisco, entre otras (Rol 1234-2002 y Rol 4065-2006, respectivamente),
que constituyen jurisprudencia uniforme en esta materia, y que solicitan tener
especialmente presente.

Finalmente, se indica que la indemnizacin de perjuicios, cualesquiera sea

el origen o naturaleza de los mismos, no tiene el carcter sancionatorio, de modo
que jams ha de cumplir un rol punitivo para el obligado al pago y su contenido es
netamente patrimonial, De all que la accin destinada a exigirla, sea susceptible
de extinguirse por prescripcin.

A continuacin el Fisco de Chile, cita determinadas normas de derecho

internacional (a saber, la Convencin sobre la imprescriptibilidad de los crmenes
de guerra y crmenes de lesa humanidad, los Convenios de Ginebra de 1949,
las Resoluciones N 3074 y 60/147 de la Asamblea de Naciones Unidas; y la
Convencin Americana de Derechos Humanos) para significar que tales
instrumentos, contemplan la prescriptibilidad de las acciones civiles derivadas de
delitos o crmenes de lesa humanidad y el hecho de que no exista norma
internacional que prohba o impida la aplicacin del derecho interno en relacin a
esta materia, toda vez que tampoco es viable aplicar por analoga la
imprescriptibilidad penal en materia civil, debera slo conducirse al rechazo de la
demanda por encontrarse prescritas las acciones.

En un tercer apartado, la defensa fiscal efecta alegaciones en torno al

dao e indemnizacin reclamados. As, como primera cuestin expone lo
dificultoso que resulta el establecimiento y determinacin de un dao de
naturaleza moral, que desde ya no puede analizarse con los mismos criterios que
el patrimonial, y que slo puede tener una funcin de satisfaccin para quien lo
sufre, en tanto no tiene la capacidad de eliminar el dao que se produjo. En este
orden de ideas, no es posible que criterios como la capacidad econmica de las
partes sean considerados para los efectos de determinar la cuanta de la
indemnizacin a este ttulo, pues, el juez slo est obligado a atenerse a la
extensin del dao sufrido por la vctima, en el cual no tienen influencia estas
capacidades. As no es posible amparar cifras indemnizatorias millonarias en la
investidura de las personas asesinadas, ya que lo que se pretende con la accin
es reparar los daos de las hijas que los sobrevivieron, dolor que es asimilable al
de cualquier hija que ha sufrido daos similares, y al que debe drsele un trato
igualitario con otros casos que la Justica ha ordenado indemnizar, alegando
desde ya, que las sumas demandadas por dao moral en este juicio, resultan ser
excesivas teniendo en especial consideracin las acciones de reparacin que
adopt el Estado y las sumas que los tribunales han otorgado en circunstancias
similares.

Ahora, en aquella partida de dao emergente, dado que el Estado chileno

contribuy con sus medios al sostenimiento de las acciones seguidas tanto en
Chile como en Argentina, resulta del todo improcedente que los costos asociados
a viajes y costos de tales procesos sean ahora traspasados a los demandados, y
sean soportados por el Fisco de Chile.

En lo relativo a lo solicitado como lucro cesante, sealan en suma, que no

es procedente que se demande por aquellas sumas que los padres de las
demandantes dejaron de percibir toda vez que sera imposible la determinacin de
tales sumas; y en lo que respecta al lucro cesante propio, tampoco es procedente
su demanda, en tanto las actoras lo son por dao reflejo, luego las decisiones de
renuncias o permisos labores han sido completamente voluntarias, y no
ocasionadas como una consecuencia ms de la muerte de sus padres.

Por ltimo, en un cuarto apartado, el Consejo de Defensa del Estado alega

la improcedencia de pago de reajustes e intereses en la forma solicitada, toda vez
que los reajustes slo se devengarn en el caso que la sentencia que se dicte
acoja la demanda y establezca la obligacin, y adems, desde que la misma se
encuentre firme o ejecutoriada. Luego, en el hipottico caso de que este tribunal
decida acoger las acciones condenando a su representado al pago de una
indemnizacin de perjuicios, tales reajustes slo podrn devengarse desde que la
sentencia condenatoria se encuentre firme o ejecutoriada, aadiendo que lo
mismo vale para los intereses pretendidos, los que slo procederan en la medida
que se encuentre firme o ejecutporiada la sentencia que ordenare el mentado
pago, y que exista mora de parte del deudor.
 En relacin a los demandados Juan Contreras y Mariana Callejas,
corresponde sealar que por resolucin de fojas 263 se tuvo por no presentada la
presentacin de fojas 76 que contena la contestacin del demandado Juan
Contreras Seplveda, y que por su lado, consta a fojas 66 la notificacin personal
que se le practicara de la demanda a la demandada Mariana Callejas Honores, la
que sin perjuicio de ello, no compareci a este proceso.

A fojas 316 se evacu la rplica por el apoderado de las demandantes,

presentacin en la que, en resumen, se ratifica todos lo aseverado en la demanda,
y se hace cargo de algunas defensas planteadas por los demandados, no sin
antes reparar que ninguno de ellos ha negado la existencia de los hechos que
fundan su accin, ni su participacin en los mismos. En cuanto a la excepcin de
pago planteada por el Fisco de Chile, refiere que no es dable confundir las
reparaciones que para los efectos de avanzar en el proceso democrtico se
adoptaron, con la responsabilidad extracontractual del Estado, refiriendo que tal
circunstancia lo refrenda no slo el contexto histrico sino tambin el mensaje de
la Ley 19.123. Agrega que en particular, las demandantes ningn beneficio
pecuniario recibieron en lo que dice relacin con la Comisin Rettig y la ley
19.123, y que posteriormente, con la ley 19.980, precedida por la Comisin
Valech, sus mandates recibieron unas austeras y simblicas reparaciones que
bajo ningn supuesto, importan renuncias o inhabilitaciones de las actoras para
accionar en la forma en que se ha hecho en este pleito, manifestando su ms
completo rechazo a la tesis fiscal, la que califican de ofensiva, puesto que tales
bonos no podran jams ser considerados como indemnizaciones a los daos que
han sufrido por el asesinato de sus padres, a manos precisamente de agentes del
Estado, preguntndose cunto es que vale para el Estado la vida de un ex
Vicepresidente de la Repblica, ex Ministro del Interior y Defensa, y ex
Comandante en Jefe del Ejrcito, cuyo nombramiento fue ratificado por dos
Presidentes de la Repblica, y por cierto el de su cnyuge, por esa sola
circunstancia. Llama particularmente la atencin de la parte demandante, este
proceder del Fisco, quien por un lado se defiende con el pago de lo debido y con
la prescripcin, pero que en otros casos similares, no slo concurri a perseguir
responsabilidades penales, sino que acept celebrar transacciones de acciones
civiles, citando a modo ejemplar los casos de los seores Tucapel Jimnez Alfaro
y Orlando Letelier, dos figuras pblicas destacadas, cuyas muertes a manos de
agentes del Estado tambin se produjeron en plena dictadura.
 Alega adems, que la comparecencia del Estado en los procesos que se
siguieron por el caso Prats en Argentina y en Chile, fue motivada por intereses
propios, intereses que por cierto no eran los mismos que aquellos de la familia de
las demandantes, razones por las que nunca obtuvo el patrocinio y poder de ellas.
El Estado de Chile slo se hizo parte en el juicio argentino el ao 1996, y hasta el
ao 2000, contratando un abogado de dicho pas para que asumiera la defensa
fiscal, en un proceso que fue iniciado el ao 1974 y sustanciado a instancias de
las acciones de las demandantes de autos. Luego en el juicio seguido en Chile,
iniciado en diciembre del ao 2002, las actoras inclusive manifestaron su parecer
al Consejo de Defensa del Estado que no participara en dicho juicio, dado que
exista una legtima suspicacia sobre el actuar del ente fiscal, dada su omisin
histrica, sospechas que sealan se ven hoy comprobadas por el desapego y
rechazo con las que el Fisco trata las peticiones de las demandantes, pese a que
los daos fueron provocados por agentes estatales.

Por ltimo, calificando un como ilegal e inmoral el actuar de la defensa

fiscal, seala que es inaceptable que un Estado que durante 28 aos mantuvo
silencio en relacin al asesinato de un Comandante en Jefe del Ejrcito, que no
colabor con la investigacin, que inclusive promovi de grados institucionales a
los partcipes de tales delitos, comparezca hoy a juicio sealando que las
demandantes fueron totalmente indemnizadas.

En relacin a la prescripcin que alegan los demandados, seala que

esgrimir una prescripcin de cuatro aos desde que se cometieron los asesinatos,
es establecer un rgimen de impunidad civil, ya que se sabe que durante los
cuatro aos siguientes a tales hechos, nuestro pas se encontraba bajo un
rgimen dictatorial que impeda el ejercicio de los derechos y el acceso a la
justicia. En sntesis, considera que esta alegacin no slo se aleja de la normativa
que fuere citada en la demanda, sino que constituye una suerte de paradoja, en
tanto de sostenerse que slo las acciones penales por delitos de lesa humanidad
son imprescriptibles, ms no las acciones civiles se establecera un acceso a la
justicia slo parcial, impidiendo con ello, un acceso a la tica, como elemento
integral del valor de la justicia, y refrenda su tesis, la jurisprudencia de la Excma.
Corte Suprema que cita, y que declara la imprescriptibilidad de las acciones
civiles.

Por ltimo, y tambin en sntesis, en relacin a los daos alegados y las

defensas que los demandados opusieron, efecta una reflexin en orden a la
magnitud del dao, la brutal organizacin que trajo consigo la comisin de los
asesinatos de los padres de las actoras, y las duras consecuencias que trajo para
la vida de ellas, constituyen circunstancias que, en tanto generadoras de un dolor
profundo deben ser indemnizadas, reiterando que no es posible que los
reconocimientos polticos y palabras de altas autoridades, puedan considerarse
como resarcimiento suficiente, sobre todo cuando las demandantes no
descansaron por 36 aos, trabajando arduamente por el esclarecimiento de lo
sucedido, por lo mismo, es del todo improcedente considerar que tales daos se
vieron extinguidos ya sea por su pago, ni menos por accin de la prescripcin.

A fojas 349 se evacu la dplica por la apoderado de los demandados

Morales, Willikie, Espinoza, Zara y los demandados Iturriaga Neumann, reiterando
lo ya dicho, haciendo presente que segn el derecho civil francs, que sera a
juicio de esta parte, nuestro antecedente jurdico, las acciones civiles entabladas
en este juicio, tambin se tendran por prescritas.

A fojas 356, se evacu el trmite de dplica por parte del Fisco de Chile,
presentacin en la que se reitera y ratifica lo dicho en su escrito de contestacin
de la demanda, haciendo especial mencin que en el escrito de rplica se ha
reconocido las reparaciones que ha efectuado el Estado de Chile,
correspondiendo que se las tenga por consideradas como una frmula de
reparacin del dao causado por los dependientes del Estado.

A fojas 370 se declar extempornea la dplica que presentara el

demandado Reginaldo Valds Alarcn a fojas 367

A fojas 372 y 385 se recibi la causa a prueba rindindose la que consta en

autos.

A fojas 629, de este Tomo II, encontrndose la causa en estado se cit a

las partes a or sentencia.-

CONSIDERANDO.

I.- En cuanto a las tachas:

PRIMERO. Que a fojas 490 el apoderado del Consejo de Defensa del

Estado intenta tacha en contra del testigo de la demandante, don Percival Cowley
Vargas, fundado en la causal del numeral sptimo del artculo 358 del Cdigo de
Procedimiento Civil, dado que estima existe una ntima amistad con la parte que lo
presenta conforme a sus propias declaraciones.

SEGUNDO. Que el apoderado de la demandante contestando el traslado

que le fuere conferido, solicita que la tacha sea desestimada dado que de las
declaraciones del testigo, no es posible inferir que exista amistad en trminos
ntimos, y aclara que profundidad e intimidad son trminos que aluden a
conceptos diversos en las relaciones personales, y que bajo ningn respecto
derivan en la inhabilidad del testigo para comparecer a estrados y declarar,
haciendo presente que no existen antecedentes en autos que permitan calificar la
amistad que existira entre las demandantes y el deponente.-

TERCERO. Que, en efecto, de las declaraciones efectuadas en sede de

tachas, el testigo responde sobre el vnculo que mantiene con las actoras y
seala: Es una amistad muy profunda y mantenida y profundizada a travs de los
aos, al punto que yo s que ellas y sus maridos estn ah, y ellos saben que yo
tambin estoy ah.

CUARTO. Que las causales de inhabilidad vigentes en nuestra legislacin

procesal, buscan que al tribunal se alleguen las declaraciones de personas que,
dentro de sus posibilidades, otorguen un relato objetivo sobre los hechos que
forman la discusin y de los cuales conocen, y que en el caso de las relaciones de
amistad, no es cualquier clase de amistad la que se encuentra proscrita en
procesos civiles, sino que en efecto debe ser una amistad ntima.

Sin embargo, esta juez no comparte para el caso concreto que se analiza,
la distincin que hace el apoderado de la demandante al solicitar el rechazo de la
incidencia en estudio, ya que entre intimidad y la profundidad que el propio
testigo reporta, no se aprecian las diferencias o estadios que el litigante advierte.
En efecto, es el propio deponente quien refiere que el mentado vnculo ha sido
creciendo, profundizndose, al punto de que tanto l como las demandantes
pueden contar con unos y otros, lo que sin duda da cuenta de una amistad
cercana, fraternal e ntima, tal y como lo se regula en el numeral sptimo del
artculo 358 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil, lo que necesariamente har que
se acoja el artculo opuesto por el Fisco.

QUINTO. Que a fojas 492, el apoderado del Consejo de Defensa del Estado
deduce tacha en contra de la declaracin del testigo don Ervaldo Jos Manuel
Rodrguez Theodor, tambin invocando la causal del numeral sptimo del artculo
358 del Cdigo de Procedimiento Civil.

SEXTO. Que el apoderado de las actoras, contestando el traslado que se le

confiriese, solicita que sea desestimada la tacha, reproduciendo lo ya dicho en la
tacha opuesta anteriormente, y aadiendo que el vnculo existente lo era
propiamente con los padres de las demandantes, habida consideracin de ser el
testigo compaero de armas y camarada de carrera profesional con el General
Prats.
 SPTIMO. Que lo dicho por el testigo fue que conoce a las demandantes
por haber sido muy amigo de sus padres, y que actualmente lo une con ellas un
vnculo de profunda amistad. Luego, al ser preguntado por el hecho de conocer a
las familias de las demandantes, responde que no las conoce, pero si las
frecuenta.

OCTAVO. Que, a diferencia de las declaraciones del testigo analizado en

los motivos primero a cuarto, las que efecta el seor Rodrguez dan cuenta de
que existe amistad, pero no logra ser ntima o cercana, pese a denominarla de
profunda, puesto que no refiri ningn antecedente que pudiera configurarla o
presumirla, ya que ni siquiera conoce a las familias de las demandantes, y si bien
las reporta como amigas y las visita, deja en claro que el origen de esta relacin
se encuentra en otro vnculo, que era la amistad que tena con sus padres.
Subsecuentemente, con estos antecedentes no es posible determinar que la
amistad que en efecto existe, sea una amistad ntima de aquellas que habilitan
para declarar inhbil a un testigo, procedindose en consecuencia, al rechazo de
esta tacha.

II.- En cuanto a las objeciones documentales.

NOVENO. Que a fojas 522 se objet por el Fisco de Chile los documentos
acompaados por la demandante y agregados a fojas 465, 463, 469 y 480, todos
informes psicolgicos y uno, contable. El fundamento de la objecin, es que tales
documentos emanan de terceros que no son parte en el juicio ni son peritos
judiciales designados para tales efectos, adems no cuentan con fecha cierta y no
le consta a la defensa fiscal su autenticidad, integridad ni la veracidad de su
contendido.

DCIMO. Que a fojas 540 el apoderado de la demandante solicita el

rechazo de la objecin planteada por el Fisco, por estimarla infundada y porque en
definitiva se estara ocasionando una confusin entre el medio de prueba peritaje y
otros, tales como la documental y la testimonial. Agrega que en el caso de los
informes que se acompaaron y que fueron guardados en la custodia del tribunal,
se trata de documentos privados que emanan de terceros, mismos que depusieron
en estrados, ratificando su firma y contenido de los documentos que se aparejaron
al proceso.

UNDCIMO. Que cabe sealar que las causales de impugnacin de un

documento privado reguladas en nuestra legislacin adjetiva, son la falta de
autenticidad o la falta de integridad, esto es, el que un documento no ha sido
otorgado en la forma y por quien aparece otorgndolos, tal y como se regula en el
inciso segundo del artculo 17 del Cdigo Civil; o bien, que los documentos hechos
valer no estn completos, en los trminos del artculo 346 del Cdigo de
Procedimiento Civil.

DUODCIMO. Que para que los documentos privados emanados de

terceros tengan algn valor probatorio en juicio, es indispensable que quienes los
han emitido declaren como testigo en el juicio, reconocindolos en cuanto a su
procedencia y dando fe de la verdad de su contenido. De esta manera el
documento pasa a formar parte de la declaracin testimonial y tiene el valor que la
ley atribuye a dicha prueba.

DCIMO TERCERO. Que as las cosas, y no habindose invocado causal

legal de impugnacin por parte del incidentista, ya que los fundamentos de la
objecin atacan el mrito de tales documentos y no los impugna conforme a la ley,
se desestimar la objecin planteada a fojas 522.

DCIMO CUARTO. Que a fojas 524 los demandados que patrocina el

abogado Jorge Balmaceda M., objetan los documentos que acompaara el
demandante a su presentacin de fojas 423 y siguientes, por tratarse de
instrumentos falsos, ello porque al ser documentos obtenidos desde internet, la
autenticidad de stos resulta cuestionable. En relacin al documento que suscribe
doa Mara Paz Rojas Baeza, sealan que este peritaje es falso, porque se hacen
afirmaciones que son falsas y exponen por qu no comparten sus conclusiones.
Finalmente, en relacin al peritaje que se acompaara realizado por don Sergio
Castro, perito judicial, seala que se indican sumas abultadas y que un perito de
su calidad no puede desconocer la prescripcin extintiva o liberatoria, por lo
mismo, sus conclusiones seran falsas, y falso tambin el informe.

DCIMO QUINTO. Que a fojas 543, comparece el apoderado de las

demandantes, solicitando que se rechace la objecin planteada por estimarla
infundada y porque no se han esgrimido causales legales.

DCIMO SEXTO. Que, aplicndose a esta objecin lo ya dicho en los

motivos undcimo, duodcimo y dcimo tercero, slo resta agregar que los
fundamentos de la objecin planteada constituyen meras opiniones de la parte y
no alegaciones que sirvan de sustento a la falta de autenticidad planteada,
razones todas por las que se rechazar esta incidencia.

III.- En cuanto a la excepcin de prescripcin.

DCIMO SPTIMO. Que se ha esgrimido como defensa de todos los

demandados comparecientes a este juicio que la obligacin de indemnizar por la
responsabilidad extracontractual derivada del delito de que se trata, esto es, el
asesinato de los padres de las demandantes, se encuentra prescrita, as como la
accin civil que deriva del mismo ilcito, apoyndose en suma, en normas de
derecho comn previstas en el Cdigo Civil, en la inexistencia de una norma que
establezca la imprescriptibilidad de las acciones civiles derivadas de crmenes de
lesa humanidad, y en ingente jurisprudencia de nuestros Tribunales Superiores,
que citan al efecto.

DCIMO OCTAVO. Que por su parte, las demandantes se han opuesto

enrgicamente a la tesis contraria, alegando principalmente que es del todo
improcedente esgrimir para un caso como el de autos, las normas de derecho
comn toda vez que era imposible e inviable - dadas las condiciones de nuestro
pas tanto a la poca de los hechos y durante los cuatro aos que le siguieron -,
que se obtuviera justicia por estos crmenes. Se apoya para sustentar su
planteamiento, en las normas ya invocadas en la demanda, as como en
numerosa jurisprudencia de nuestra Excma. Corte Suprema.

DCIMO NOVENO. Que en efecto, es un hecho exento de controversia que

las muertes de los padres de las demandantes ocurrieron a instancias de un delito
terrible, de lesa humanidad, en que el Estado de Chile por medio de agentes
directos o indirectos, plane, financi y ejecut la muerte de dos compatriotas,
pero para ello, ide una manera brutal de asesinato. Probablemente, en aquel
periodo oscuro de nuestra historia, conocimos muchas formas intolerables de
poner fin a la vida de otro por razones polticas, sin embargo, no deja de conmover
an casi cuarenta aos despus de verificados tales hechos, que el ex General
Carlos Prats y su mujer hayan encontrado la muerte por el atentado con bomba a
su vehculo que tantas veces se citara en este juicio.

VIGSIMO. Que, la categora de crimen de lesa humanidad del delito

establecido en este juicio, en cuanto a la indemnizacin de perjuicios, hace
aplicable tambin los convenios o tratados internacionales que deben ser
interpretados y aplicados de acuerdo con las reglas generales de cumplimiento del
derecho internacional y de buena fe (bonna fide), (pacta sunt servanda), regla de
derecho internacional que se considera ius cogens, y adems derecho
consuetudinario internacional, sin perjuicio de encontrarse tambin estipuladas en
la Convencin de Viena sobre Derecho de los Tratados, el que se encuentra
vigente en nuestro pas, desde el 27 de enero de 1980, la cual establece en su
artculo 27, que el Estado no puede invocar su propio Derecho Interno para eludir
sus obligaciones internacionales, de hacerlo comete un hecho ilcito que
compromete la responsabilidad internacional del Estado (Anuario de Derecho
Constitucional Latinoamericano, Edicin 2000, Humberto Nogueira Alcal, Las
Constituciones Latinoamericanas; pgina 231).

VIGSIMO PRIMERO. Que en consecuencia, el derecho de las vctimas y

de sus familiares, de recibir la reparacin correspondiente implica, desde luego, la
reparacin de todo dao que les haya sido ocasionado, lo que se posibilita con la
recepcin del Derecho Internacional de los Derechos Humanos en el Derecho
Interno chileno, conforme a lo dispuesto en el artculo 5 de la Constitucin Poltica
de la Repblica, que seala que el ejercicio de la soberana reconoce como
limitacin el respeto de los derechos esenciales que emanan de la naturaleza
humana.

VIGSIMO SEGUNDO. Que por ende, la prescripcin de las acciones

indemnizatorias de que se trata, no puede ser determinada a partir de las normas
del derecho privado, que se refieren efectivamente a cuestiones patrimoniales,
pues esas normas atienden a finalidades diferentes a aquellas que emanan del
derecho internacional de los derechos humanos y del ius cogens, que importan
obligaciones de respeto, de garanta y de promocin de los derechos referidos en
el motivo anterior, as como la adopcin de medidas para hacerlos efectivos.

VIGSIMO TERCERO. Que tambin se ha fallado que la

imprescriptibilidad, de las acciones civiles reparatorias de los daos producidos
por crmenes como los investigados en la presente causa, fluye de los convenios
internacionales sobre crmenes de guerra, primero, y sobre derechos humanos
despus; en particular, en Amrica, de la Convencin Americana de Derechos
Humanos, llamada Pacto de San Jos de Costa Rica, y por cierto de la numerosa
jurisprudencia emanada de la Corte Interamericana que ella cre, cuyos fallos han
aceptado las peticiones indemnizatorias, considerndolas integrantes o propias de
la obligacin de reparacin que cabe al Estado, en casos de violaciones graves al
derecho internacional de los derechos humanos, en los autos Rol 282-2009 de la
Iltma. Corte de Apelaciones de Santiago, en fallo de su Octava Sala, sentencia
que en cuanto a las acciones civiles siguiera la misma lnea en su
pronunciamiento con ocasin de los recursos de casacin, nuestra Excma. Corte
Suprema, en los autos rol N 5436-2010 (Segunda Sala).

VIGSIMO CUARTO. Que cabe agregar a este respecto, que la fuente de

la responsabilidad civil, tratndose de una violacin a los derechos humanos, est
en normas y principios de derecho internacional de derechos humanos. En efecto,
de acuerdo a los artculos 1.1 y 63.1 de la Convencin Americana de Derechos
Humanos, cuando ha habido una violacin a los derechos humanos surge para el
Estado infractor, la obligacin de reparar con el pago de una justa indemnizacin a
la parte lesionada. La misma Corte ha manifestado: "Es un principio de Derecho
Internacional, que la jurisprudencia ha considerado "incluso una concepcin
general de derecho", que toda violacin a una obligacin internacional que haya
producido un dao comporta el deber de repararlo adecuadamente". Y ha aclarado
que el artculo 63.1 de la Convencin, no remite al derecho interno para el
cumplimiento de la responsabilidad del Estado, de manera que la obligacin "no se
establece en funcin de los defectos, imperfecciones o insuficiencia del derecho
nacional, sino con independencia del mismo".

VIGSIMO QUINTO. Que, conforme se viene planteando las razones que

han servido de apoyo a la excepcin de prescripcin planteada por los
demandados de este pleito, resultan del todo improcedentes en la especie, toda
vez que las normas de Derecho Internacional de los Derechos Humanos autorizan
a deducir indemnizaciones sin que exista como lmite la sancin de prescripcin,
ello en tanto protegen el derecho de recibir la reparacin correspondiente las
vctimas y familiares de stas, estatuto normativo internacional reconocido por
Chile. No podra ser de otra manera, ya que tal aceptar la imprescriptibilidad de las
acciones slo en sede penal, permitira una abierta discriminacin en trminos de
acceso a la justicia, que repugna a todo el sistema del Derecho, motivos por todos
por los que se rechazarn las excepciones de prescripcin opuestas.

IV.- En cuanto al fondo:

VIGSIMO SEXTO. Que se ha demandado por las hijas del matrimonio

Prats Cuthbert la indemnizacin de los perjuicios que sufrieran con ocasin del
asesinato de sus padres, ocurrido el 30 de septiembre de 1974 en la ciudad de
Buenos Aires, y en donde participaron los demandados de autos. En tanto agentes
del Estado, ya sea en forma directa o indirecta, se demanda tambin al Estado de
Chile, y se solicita que en forma solidaria, sean condenados al pago de las sumas
demandadas, a saber, $493.140.000.- por concepto de dao emergente;
$789.024.000.- por lucro cesante y ; $5.917.680.000.- por dao moral.-

VIGSIMO SPTIMO. Que, el Fisco de Chile se ha defendido alegando en

primer trmino el pago de las indemnizaciones solicitadas, y por otro, para el
evento de que no sean acogidas sus alegaciones de prescripcin y pago, efecta
defensas que atacan las sumas solicitadas, ya sea por estimarlas excesivas o
bien, porque no se han verificado en los trminos que fueron planteadas, tal y
como se apuntara en lo expositivo de esta sentencia.
 VIGSIMO OCTAVO. Que, los dems demandados no han formulado
defensas que ataquen estas partidas, salvo el demandado Valds, quien slo
critica lo excesivo de las cantidades demandadas.

VIGSIMO NOVENO. Que, por razones de orden y de lgica, se analizar

en primer trmino la excepcin de pago opuesta por el Fisco de Chile, fundada
especialmente en que las demandantes ya fueron reparadas con ocasin de los
mismos hechos, indemnizaciones que comprendieron el pago de un bono de
$10.000.000.- por cada una de las actoras; acciones de indemnizacin de carcter
simblico en diversas manifestaciones pblicas tales como ceremonias y
entrevistas con altas autoridades nacionales; y la participacin en los procesos
seguidos en Argentina y Chile, en que compareci en calidad de coadyuvantes de
las demandantes.

TRIGSIMO. Que, como se ha sostenido por la Excma. Corte Suprema, en

sentencia de 8 de septiembre de 2008, dictada en los autos Rol 6308-2007, debe
desecharse la alegacin fiscal, en orden a que no es procedente la indemnizacin
de perjuicios solicitada, toda vez que lo anterior, no es bice para que se repare
materialmente el dao moral sufrido como consecuencia de la comisin de un
delito cuya certeza se obtiene recin con la dictacin de la sentencia condenatoria
emanada tambin de nuestro Mximo Tribunal de 8 de julio de 2010.

TRIGSIMO PRIMERO. Que, ya se ha sealado en esta sentencia, que

uno de los principios que rigen nuestro derecho es el de reparacin de daos a las
vctimas, y en ese contexto los bonos que recibieran con ocasin de la ley 19.980,
no importan ni deben significar una renuncia al derecho de ser ntegramente
indemnizadas. Las intenciones y prerrogativas que incluso con anterioridad a la
dictacin de la ley N 19.123, se establecieron por los poderes ejecutivo y
legislativo, dicen relacin con los compromisos adquiridos en aras de coordinar,
ejecutar y promover las acciones que fueran necesarias para el cumplimiento de
las recomendaciones contenidas a su vez en el Informe de la Comisin Nacional
de Verdad y Reconciliacin, creada por Decreto Supremo N 355, de 25 de abril
de 1990, circunstancias stas que no cabe confundir con aqullas que emanan del
derecho comn, relativas a la responsabilidad civil como consecuencia de un
delito, como el que da origen a este juicio, por lo que sin perjuicio de reconocer
que las acciones seguidas por el Fisco en efecto han significado actos de
reparacin, en ningn caso tienen el efecto de extinguir su obligacin de
indemnizar, en la forma en como se ha planteado, por lo que tambin se
desestimar la excepcin en estudio.
 TRIGSIMO SEGUNDO. Que corresponde analizar entonces, las partidas
de daos que han sido sometidas a la decisin jurisdiccional. A este respecto,
cabe hacer presente que en lo que importa a las partidas patrimoniales, esto es,
las solicitadas por dao emergente y lucro cesante, se dijo por las demandantes,
que desde el da preciso de la muerte de sus padres, dispensaron ingentes
recursos para hacer frente (entre otras) a las contiendas judiciales, que por
muchas dcadas lograron resultados positivos, de condena a los responsables. Y
que, el cambio de vida que produjo este hecho, trajo aparejado tambin una serie
de circunstancias que debieron afrontar, como permisos y despidos laborales,
entre otras.

TRIGSIMO TERCERO. Que en relacin al dao emergente alegado, se

present como prueba la abundante documental que fuere custodiada por el
tribunal bajo los nmeros 4803-11, 4819-11 y 4820-11 consistente en
documentacin privada contable tanto de gastos efectuados por las actoras, como
de las remuneraciones que recibiera el ex General Carlos Prats; informes con
antecedentes que las actoras fueron recopilando asociados al asesinato de sus
padres; publicaciones de prensa alusivas a dicho delito; un ejemplar del libro
pstumo de su padre; copias de los fallos dictados en Argentina y en Chile con
ocasin de la muerte de sus padres; fotografas de la tumba familiar, entre otros
antecedentes. Asimismo, se alleg el informe pericial contable de don Sergio
Castro Rivero, contador y perito judicial sobre los gastos incurridos por las
demandantes en la tramitacin de los juicios seguidos en nuestro pas y en
Argentina, mismo que ratificara en la audiencia testimonial de fojas 508.

TRIGSIMO CUARTO. Que no obstante, la calidad de instrumentos

privados de los antecedentes reseados en el considerando anterior, cabe sealar
que pese a su volumen, resultan ser insuficientes para acreditar los pagos que en
efecto se ocasionaron para las demandantes, con ocasin del delito que nos
convoca, en tanto no logran otorgar certeza de la entidad de los daos
demandados. Es esta falta de certidumbre, (a consecuencia de falta de prueba),
la que conducir al rechazo de esta partida.

TRIGSIMO QUINTO. Que en cuanto al lucro cesante, de mayor

complejidad probatoria por definicin, cabe sealar que para que corresponda
otorgarlo se debe acreditar que la vctima habra obtenido ciertos ingresos si no
hubiese ocurrido el hecho que genera la responsabilidad del demandado. Al decir
del profesor Enrique Barros el lucro cesante siempre plantea la pregunta,
analizada a propsito del requisito de certidumbre del dao, acerca de los lmites
de la ganancia probable y el dao puramente eventual (Tratado de
Responsabilidad Extracontractual. Editorial Jurdica. Primera Edicin. Pgina
262).

TRIGSIMO SEXTO. Que en consecuencia, de la misma prueba rendida y

citada en el motivo trigsimo tercero, no se logra acreditar los requisitos de certeza
o probabilidad cierta en su produccin, para otorgar las sumas que se han
demandado por los daos patrimoniales, en la forma expresada en la demanda.

TRIGSIMO SPTIMO. Que, sobre el dao moral, entendido como todo

dao a la persona en si misma fsica o psquica-, como todo atentado contra
sus intereses extrapatrimoniales, esto es, como todo menoscabo de un bien no
patrimonial o a un inters moral por quien se encontraba obligado a respetarlo, ya
sea en virtud de un contrato o de otra fuente, (Carmen Domnguez Hildalgo, La
indemnizacin por dao moral. Modernas Tendencias en el Derecho Civil Chileno
y Comparado. Revista Chilena de Derecho, Vol. 25 N 1, pp. 27-55 (1998)
Seccin Estudios) la parte demandante ha presentado diversas pruebas,
valindose especialmente de la declaracin de testigos, a saber: doa Mara Paz
Rojas (fojas 483); doa Ana Mara Aron Svigilky (fojas 486); doa Elizabeth Lira
Kornfeld (fojas 488); don Ervaldo Jos Manuel Rodrguez Theodor (fojas 492); don
Luis Eduardo Thayer Morel (fojas 494); doa Mnica Yolanda del Carmen
Gonzlez Mujica (fojas 502); don Mario Irarrzabal Cobarrubias (fojas 505); doa
Josefina Zaldvar Larran (fojas 507); don Sergio Castro Riveros (fojas 508); doa
Julia Fries Monleon (fojas 512); doa Ana Mara Montemurro Cambria (fojas 515);
don Pablo Alonso Martnez (fojas 517); don Tefilo De la Cerda Soto (fojas 519) y;
doa Rosa Mara Gutirrez Carvajal (fojas 520), testigos, todos contestes en la
produccin de graves y permanentes daos en la vida de las demandantes, no
slo por verse privadas del cario y apoyo de sus padres, sino por las dificultades
que tuvieron que sortear, tales como el distanciamiento de personas antao
cercanas por su condicin militar, las dificultades que en sede judicial vivenciaron,
y por sobre todo, la intensa e inmensa tristeza que dej instalada en sus vidas, y
para siempre, la muerte en condiciones tan severas y relevantes, generando
conmocin nacional e internacional.

TRIGSIMO OCTAVO. Que para ponderar la indemnizacin que se

otorgar por el dao moral acreditado en la forma sealada en el motivo anterior,
se tendr especialmente presente como criterio para su determinacin la magnitud
del dao, y en l, no slo se entiende incluida las aflicciones de tipo mental o
espiritual que trajo aparejado el crimen de autos, sino tambin las condiciones en
que estos ilcitos se verificaron, ya que no slo afect a las demandantes la
muerte de sus padres por s misma, con la subsecuente sensacin de prdida y
abandono, sino tambin, como se dijo ampliamente en la sentencia condenatoria
de la Excma. Corte Suprema de 8 de julio de 2010, se desplegaron medios
estatales para que se pusiera fin a dos chilenos, que otrora sirvieron fielmente al
pas, al punto que hasta hoy la labor del ex General Prats por la paz y respeto a la
Constitucin es reconocida por todos los sectores y autoridades de nuestro pas.

TRIGSIMO NOVENO. Que por ello, y sin perjuicio que nada podr mitigar
el dolor de las demandantes, toda vez que las acciones de resarcimiento que ya
han declarado recibir, y que el Fisco de Chile inform en este juicio, y lo que se
obtenga por accin de los tribunales no lograrn restituir a las actoras en la
situacin en que se encontraban antes, ya que la figura de sus padres es
irremplazable as como imborrable el dolor que por casi cuatro dcadas han
experimentado, teniendo presente las consideraciones ya referidas, se fija como
indemnizacin por el dao moral sufrido la suma prudencial de $100.000.000.-
(cien millones de pesos) a cada una de las demandantes, por cada uno de sus
padres, esto es, se condenar a los demandados al pago solidario de una suma
total de $600.000.000.- (seiscientos millones de pesos).-

CUADRAGSIMO. Que por ltimo, sern acogidas las peticiones

subsidiarias del Fisco de Chile, slo en cuanto las sumas que se otorgan
devengarn intereses y reajustes una vez que la sentencia cause ejecutoria.-

CUADRAGSIMO PRIMERO. Que, la dems prueba no analizada en nada

altera lo que viene en razonarse.

Y de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 144, 160, 170, 254 y siguientes

del Cdigo de Procedimiento Civil, artculos 1555 y siguientes del Cdigo Civil,
artculos 5 y siguientes de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile,
artculo 27 y siguientes de la Convencin de Viena, artculos 1.1 y 63.1 de la
Convencin Americana de Derechos Humanos, y normas pertinentes de la ley
19.123, 19.980 y Pacto de San Jos de Costa Rica, se declara:

I.- Que se acoge la tacha opuesta a fojas 490.

II.- Que se desestima la tacha planteada a fojas 492.

III.- Que se desestiman las objeciones documentales de fojas 522 y 524.

IV.- Que se desestiman las excepciones de prescripcin opuestas por los

demandados opuestas a fojas 265 y por el Fisco de Chile a fojas 278.

V.- Que se acoge la demanda de fojas 1, slo en cuanto se condena

solidariamente a los demandados al pago de una indemnizacin por dao moral,
ascendiente a $600.000.000.- (seiscientos millones de pesos), la que se pagar a
razn de $200.000.000.- (doscientos millones de pesos) por cada una de las
actoras, suma que devengar intereses y reajustes desde que esta sentencia
cause ejecutoria.

VI.- Que se condena a los demandados, al pago de las costas de la causa.-

Regstrese, notifquese y archvese.-

Rol N 2734-2011.-

PRONUNCIADA POR DOA ISABEL ESPINOZA MORALES, JUEZ

SUBROGANTE.-

AUTORIZA DOA ANA LORETO GREZ BECKER, SECRETARIA

SUBROGANTE.-

Se deja constancia que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el inciso final del art.
162 del C.P.C. en Santiago, uno de Agosto de dos mil doce