Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumen
El discurso periodstico tiene como objetivo fundamental la transmisin de informacin
actual. Para presentarla, la prensa escrita recurre a una amplia variedad de secciones
temticas, de secuencias textuales y de gneros discursivos, en los que convergen
informaciones, opiniones y enfoques distintos. Todos los gneros van precedidos de
titulares, considerados como enunciados breves que anticipan el contenido de la noticia,
con la diferencia de que unos titulares -los informativos- se dirigen a captar la atencin, y
otros -los de opinin- se construyen lingstica y discursivamente no solo para captar la
atencin, sino para orientar y persuadir al lector.
Keywords: journalistic discourse, written press (printed and digital), journalistic kinds,
newspaper headlines, news, information.
* Este artculo se inscribe en el proyecto del grupo de investigacin Lingstica Aplicada del Espaol,
N 930507, adscrito al Dpto. de Lengua Espaola, Teora de la Literatura y Literatura Comparada,
Facultad de Filologa, y subvencionado por el Banco de Santander, La Comunidad de Madrid y la
Universidad Complutense de Madrid.
** Espaol. Doctor en Filologa. Docente e investigador en Facultad de Filologa, Departamento de
Lengua Espaola, Teora de la Literatura y Literatura Comparada, Universidad Complutense,
Madrid, Espaa. cervera1@filol.ucm.es
265
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
1. Introduccin
La informacin juega un papel muy importante en la sociedad actual.
Son muchos los medios de comunicacin que se utilizan, sobre todo con la
incorporacin de nuevos soportes tecnolgicos, de redes sociales (twitter,
facebook, tuenti, whatsapp) y formas de difusin y de acercamiento de
la informacin con mails, SMS, noticias whatsappeadas a travs de
internet, mvil, Iphone, Ipad o tablet. Por el inters que despierta la
informacin, se han venido realizando numerosos estudios en el mbito
del anlisis del discurso sobre el mensaje informativo.
Ahora bien, a diferencia de los otros medios de comunicacin, la prensa
impresa y digital 1, seala Garca Novell (1992, p. 18), es el medio grfico
ms caracterstico que se sirve de ilustraciones y de la lengua escrita.
En ella se nos muestra una realidad compleja socio-cultural, poltica,
econmica, etc., definida por Rodrigo (2005, p. 47), como "realidad social
polidrica", que se refleja en la produccin de noticias vinculadas a la
actualidad y la pertinencia. Y es a travs de la construccin sintctica
donde se vislumbra la visin semitica de la realidad al transformar la
factualidad objetiva en discursiva, que, como dice Sosa (2000, p. 114), la
noticia no es lo que pasa, sino un componente semitico que representa
simblicamente lo que pasa mediante la seleccin y la estructuracin de
las unidades de informacin.
1 Para dar cuenta del funcionamiento de los titulares de prensa en espaol se han tomado ejemplos
de peridicos diversos, como El Pas, ABC, El Mundo. El Comercio, El Mercurio, Clarn, La Nacin,
Excelsior, El tiempo, Libertaddigital.com, elimparcial.es, elplural.es, entre otros
2 Los enunciadores se inscriben y se reconocen en el enunciado a travs de las voces o los diferentes
puntos de vista a los que da entrada el locutor en el mbito discursivo (Cervera, 2013, p. 62).
3 A travs de la argumentacin, el locutor (autor) recurre tanto a los datos, que son razones basadas
en la observacin y la experiencia, como a las garantas para justificar el paso de los datos a la
conclusin. Los trminos razonamiento y argumento no son sinnimos: se opina o razona
para uno mismo; en cambio, se argumenta para convencer a los dems, por lo que no todos los
razonamientos son argumentativos. Por eso, razonamos para nosotros y argumentamos para los
dems interlocutores (Perelmann-Olbrechts (1994, p. 34).
266
Literatura y Lingstica N 34
4 Los enunciados son las unidades ms representativas del proceso de comunicacin que se realiza a
travs de los actos de habla realizados en contextos concretos (Cervera, 2013, p. 14).
5 El trmino enunciado-gua equivale a orientador de la informacin (Cervera, 2013, p. 146).
267
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
6 El editorial suele redactarlo un experto en el tema tratado sin firmar, siguiendo la lnea ideolgica de
la redaccin del peridico, que asume la responsabilidad en su totalidad.
7 La columna es un artculo de espacio limitado, lo que determina su estructura cerrada, aunque el
columnista siempre trata de concienciar al lector, segn Lpez Hidalgo (1996, p. 152).
8 En la crnica se recurre a diferentes tipos de modalidades, aunque domina la narracin y el dilogo
directo e indirecto y a un lenguaje gil, atractivo y ameno.
9 Mediante las cartas los lectores expresan sus opiniones: comentan, aclaran, rectifican, alaban,
reprochan o denuncian.
10 El campo abarca el escenario en el que tiene lugar el discurso y el tema; el modo es la manera en la
cual el contenido es comunicado: hablado, escrito, organizado, etc. y la forma de expresin elegida:
narrativa, dialctica, persuasiva, argumentativa, expositiva; y el tenor es la relacin entre los
participantes en el acto comunicativo y su interaccin, incluyendo actitudes, intenciones y relaciones
sociales.
11 La inferencia es el resultado del proceso lgico-cognitivo que se desencadena en el hablante-receptor
al interpretar los significados -explcitos e implcitos- de los enunciados lingsticos producidos con
intencin comunicativa en un contexto concreto por un locutor.
12 Serna, Jess de la, (1992): Algunos titulares, en El Pas, 19.01.92, p. 14.
268
Literatura y Lingstica N 34
269
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
270
Literatura y Lingstica N 34
271
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
272
Literatura y Lingstica N 34
273
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
17 Los titulares periodsticos constituyen enunciados-gua, que, por un lado, enmarcan la informacin
con brevedad, y, por otro, anticipan a modo de resumen el contenido desarrollado de la noticia.
274
Literatura y Lingstica N 34
17 Los titulares periodsticos constituyen enunciados-gua, que, por un lado, enmarcan la informacin
con brevedad, y, por otro, anticipan a modo de resumen el contenido desarrollado de la noticia.
18 El tema (tpico o soporte) es la informacin conocida y el rema (comentario o aporte) es la
informacin nueva (Gutirrez Ordez, 1997, p. 20).
19 La desubordinacin se produce cuando aparece un constituyente sintagmtico subordinado en el
cuerpo de la noticia a modo de proposicin subordinada, mientras que en el titular se manifiesta
como una proposicin autnoma.
275
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
276
Literatura y Lingstica N 34
277
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
278
Literatura y Lingstica N 34
279
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
la anttesis:
(37) Batalla por la ley mordaza (El Pas, 15/12/13).
la paradoja:
(38a) Sobrevivir en la terminal (El Pas, 20/10/13).
b) ltimo vuelo a ninguna parte (aeropuerto de Ciudad Real) (El Pas,
15/12/13).
la metonimia:
(39) Los mercados atisban la recuperacin (El Pas, 20/10/13).
la hiprbole mediante sustantivos, adjetivos y verbos con valor
enftico:
40a) El PP despliega su artillera para frenar el efecto Brcenas (El Pas,
20/10/13);
b) El papa Francisco impulsa la cruzada contra la pederastia (Pablo Ordaz)
(El Pas, 6/12/12).
c) La violencia machista entre adolescentes se dispara un 30 %. (El Pas,
20/10/13);
- mediante expresiones metaforizadas:
(41a) forzar un salida negociada, abrir la brecha de la discordia, rearme de la
sociedad, irresistible ventaja en los intereses hipotecarios, deseos ardientes
de obtener plaza en la Europa del euro (Agencia EFE 1/12/15, Nueva
Sociedad septiembre-octubre 2007, SIMA, 7/05/15).
b) Guerra de inversiones entre las clnicas de Nueva York para conquistar el
mercado del cncer (ABC, 5/01//99).
- y de carcter pico:
(42) batalla campal, reacciones endiabladas, invasin de periodistas a la rueda
de prensa, bombardeo de preguntas al presidente, el aparatoso accidente no
caus vctimas de importancia El Pas, 22/08/11).
el recurso a los eufemismos y parfrasis:
(43) agentes sociales por sindicatos, representantes del pueblo por polticos,
caprichos del destino por accidente, conflicto laboral por huelga (Son
palabras eufemsticas usadas habitualmente en diferentes peridicos).
280
Literatura y Lingstica N 34
expresiones jocosas:
(44) Pujolandia (Imparcial, 7/8/14): juega con el nombre de Pujol + pas
utpico.
empleo de generalizaciones y operadores discursivos con fines
argumentativos:
(45a) de fuentes bien informadas, no hay datos oficiales, toda la prensa recoge
la informacin, personas cercanas al hecho lo conforman (son expresiones
usuales que funcionan como operadores discursivos para indicar la
fuente de la informacin).
b) Segn fuentes argelinas y un email interno El avin de Swiftair, con
siete espaoles, se ha estrellado entre la regin de Nger y Mali (El
confidencial, 24/07/14).
As pues, el discurso periodstico se surte de otras muchas fuentes
y de muchos procedimientos lingsticos y retricos para dar cobertura
a los diferentes temas que saltan al mbito de la noticia. Ahora bien, la
eleccin del lxico y de la estructura gramatical determina el enunciado-
gua que configura el titular periodstico de acuerdo con la intencin
pragmtica, que, a veces, est impregnado de algn componente
ideolgico en mayor o menor grado, como dice Van Dijk (2003, p. 68), en
cuanto a que el locutor trata de orientar al lector en la interpretacin de
los enunciados.
281
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
20 Los marcos son esquemas o estructuras esquemticas que se comportan como modelos para
representar el mundo exterior.
282
Literatura y Lingstica N 34
283
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
284
Literatura y Lingstica N 34
285
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
286
Literatura y Lingstica N 34
287
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
24 Por acto de habla se entiende la unidad bsica de la comunicacin lingstica con finalidad
pragmtica, al realizar una accin en forma de orden, peticin, asercin, promesa, juramento,
compromiso, etc. (Austin, 1982; Searle, 1994).
288
Literatura y Lingstica N 34
289
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
6. Conclusin
Segn hemos visto, los titulares del discurso periodstico mantienen
una estrecha relacin de coherencia lingstico-pragmtica con la noticia,
por lo que funcionan no solo como anticipadores o meros identificadores,
sino que tambin contribuyen a la interpretacin del acontecimiento
desarrollado. A travs del titular se resume la esencia de nuestra
informacin con mnimas palabras y se obtiene el conocimiento previo de
la macroestructura semntica que lleva a la interpretacin del texto y de
la intencin del articulista, que cumple al menos tres funciones: despertar
inters, anticipar la informacin de la noticia y constituirla de una forma
autnoma. Antes de leer un artculo, lo primero que hacemos es fijarnos
en el titular, que deja traslucir los significados explcitos e implcitos
o adicionales, como resultado de la fuerza ilocutiva proyectada por el
locutor-periodista que ha de interpretar el lector-intrprete mediante un
proceso cognitivo-inferencial. Adems, en los enunciados de los titulares
est presente la intertextualidad, como seala Bajtin (2002, p. 282), que
nos ayuda a contextualizarlo y a reconocer la voz del locutor y de los
enunciadores que interactan.
Normalmente, el articulista trata de captar la atencin, por un
lado, y de orientar, por otro, a travs de los titulares. Pero, aunque el
discurso periodstico tiene como objetivo fundamental la transmisin de
informacin, no hay duda de que se suele presentar de forma distinta
segn se trate de un gnero u otro: en la noticia, la presencia del locutor
se oculta deliberadamente, mientras que en los artculos de opinin,
290
Literatura y Lingstica N 34
Referencias Bibliogrficas
Adam, J.M. (1990). lements de Linguistique textualle, Lige: Mardaga.
Alarcos Llorach, E. (1977). Lenguaje de los titulares. En F. Lzaro Carreter
(Ed.), Lenguaje en periodismo escrito (pp. 125-147).
Madrid: Fundacin Juan March.
Alcaide Lara, E. (2001). La impersonalidad en los medios de Comunicacin.
En Elena Mndez, Josefa M. Mendoza y Yolanda
Congosto (Eds.), Indagaciones sobre la lengua. Estudios
de Filologa y Lingstica Espaolas en memoria de Emilio
Alarcos (pp. 289-322). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Alcoba, S. (1999). Titulacin y relacin de "causalidad" en el enunciado
informativo de la lengua periodstica. En J. Garrido
Medina (Ed.), La lengua y los medios de comunicacin
(I, pp. 91-107). Madrid: Universidad Complutense
de Madrid.
Austin, J.L. (1982). Cmo hacer cosas con palabras. Buenos Aires: Paids.
Bajtin, Mijail. M. (2002). Esttica de la creacin verbal. Buenos Aires: Siglo
XXI
Beacco, J.C. et Darot, M. (1984). Analyses de discours. Lecture et expression.
Paris: Hachette/Larousse.
Calsamiglia, H. y Tusn, A. (2001). Las cosas del decir. Manual de anlisis del
discurso. Barcelona: Ariel.
25 De forma ms concreta, habra que decir que la razn sera la proposicin a la que se recurre a favor
de una idea; en cambio, el argumento lo constituye un conjunto de razones articuladas (premisas)
con el objeto de probar y mantener una conclusin.
291
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
292
Literatura y Lingstica N 34
293
Marcas Lingstico-Discursivas en Titulares de Prensa en el Espaol Actual/ngel Cervera Rodrguez
294