PC Porttil

GUA DEL USUARIO

 Contenidos
Tabla de contenidos

1. Introduccin del PC Porttil

Datos generales ....................................................................................... 6
Notas para el usuario ......................................................................... 6
Medidas de seguridad .............................................................................. 7
Precauciones de transporte...................................................................... 8
Preparar su PC Porttil............................................................................. 9

2. Conozca sus partes

Las partes superior y delantera .............................................................. 12
Lado derecho.......................................................................................... 14
Lado izquierdo ........................................................................................ 15

3. Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil

Sistema de Encendido............................................................................ 18
Operacin con energa AC ................................................................ 18
Uso de energa de la batera ............................................................. 19
Recomendaciones para la batera .................................................... 19
Encendido del ordenador porttil ...................................................... 20
Opciones de energa ......................................................................... 20
Comprobar la potencia de la batera ................................................. 21
Carga de la batera............................................................................ 21
Los modos de gestin de energa ..................................................... 22
Funciones especiales del teclado........................................................... 23
Teclas de color .................................................................................. 23
Teclas de Microsoft Windows ............................................................ 25
Teclado a modo de teclado numrico ................................................ 25
Teclado a modo de cursores ............................................................. 25
Interruptores e Indicadores de estado ................................................... 26
Interruptores ...................................................................................... 26
Indicadores de estado ....................................................................... 27

2
 Contenidos
Tabla de contenidos

4. Operar el PC Porttil
Dispositivo de sealizacin .................................................................... 30
Utilizar la Pantalla Tctil .................................................................... 30
Ilustraciones de Manejo de la Pantalla Tctil .................................... 31
Mantenimiento de la Pantalla Tctil .................................................. 32
Desactivacin automtica de la Pantalla Tctil ................................. 32
Dispositivos de almacenamiento ............................................................ 33
Unidad ptica .................................................................................... 33
Lector de Tarjeta de Memoria Flash .................................................. 34
Conexin de red ..................................................................................... 35
Conexin inalmbrica LAN ............................................................... 36

A. Apndice
Declaraciones y comunicados de seguridad (Declarations and Safety
Statements) ...................................................................................... 40

3
 Notas

4
1. Introduccin del PC Porttil
Gua del Usuario
Precauciones de seguridad
Precauciones de transporte
Empezando a usar to notebook

artsticos y no muestranilustran lo que se utiliza realmente en el producto

5
 1 Introduccin del PC Porttil
Datos generales
Este documento suministra informacin sobre los distintos componentes
del PC Porttil y de cmo utilizarlos. A continuacin se muestran las
principales secciones de este documento:
1. Introduccin del PC Porttil
Te ilustra el PC Porttil y su documentacin.
2. Conozca sus partes
Suministra informacin sobre los componentes del PC Porttil.
3. Manejo operativo inicial
Suministra informacin sobre cmo empezar a operar el PC Porttil.
4. Operar el PC Porttil
Suministra informacin sobre el uso de los componentes de su PC Porttil.

Notas para el usuario

completar ciertas tareas de forma segura y completa. Estas notas tienen diferentes
grados de importancia como se describe a continuacin:

NOTA: Consejos e informacin para situaciones especiales.

SUGERENCIA: Consejos e informacin tiles para completar las tareas.

IMPORTANTE! Informacin vital que debe seguirse para evitar posibles daos en
datos, componentes, o personas.

ADVERTENCIA! Informacin importante que debe seguirse para una operacin

segura.

< > Texto escrito entre < > [ ] representa una botn del teclado, en realidad no se digita
[ ] el < > [ ] y las letras adjuntas.

6
 Introduccin del PC Porttil 1
Medidas de seguridad
Las siguientes medidas de seguridad incrementarn el periodo de servicio de su PC
Porttil. Siga todos los consejos e instrucciones. Con excepcin de las indicaciones de

No utilice cables de suministro, accesorios u otros perifricos que se encuentren

daados. No utilice disolventes fuertes como diluyentes, bencina u otros productos

IMPORTANTE! Desconecte el suministro de CA y retire el paquete de batera(s) antes

de limpiarlo. Limpie el PC Porttil con una esponja limpia o un pao de gamuza de
celulosa humedecido con una solucin de detergente no abrasivo y unas gotas de
agua caliente y elimine cualquier otra humedad con un pao seco.

NO deseche el ordenador Precauciones sobre la batera

porttil en el vertedero municipal.
Consulte las normas locales
para la eliminacin de productos
electrnicos.
CLASIFICACIN DE ENTRADA:
Consulte la etiqueta de
del PC Porttil y asegrese de
que el adaptador de corriente
se ajuste a la categora.
TEMPERATURA: Este PC
Porttil slo se debe utilizar
en ambientes con temperatura
ambiente entre 5C (41 F) y 35
C (95 F).
NO presione ni toque la pantalla.
NO lo coloque junto a objetos
pequeos que puedan rayar o
entrar en el PC Porttil.
NO lo coloque en superficies
desiguales o inestables. Recurra
al servicio si la carcasa se ha
daado.
NO lo exponga a ambientes
sucios o con polvo. NO operar
durante una fuga de gas.
NO lo exponga a fuertes campos
elctricos magnticos.
de seguridad:
NO arroje la batera al fuego.
NO desarme la batera.
NO una los conductores.
A DV E RT E N C I A ! P e l i g r o
de explosin si la batera se
sustituye de forma incorrecta.
Reemplace slo con el
mismo tipo o el equivalente
recomendado por el fabricante.
NO cubra ni transporte el
ordenador porttil encendido
con cualquier material que pueda
reducir la circulacin de aire,
como un maletn para cargar.
NO coloque ni deje caer objetos
en la parte superior ni introduzca
algn objeto extrao en el
ordenador porttil.
NO deje el ordenador porttil
en su regazo o en cualquier
evitar molestias o lesiones por
exposicin al calor.
NO lo exponga a lquidos ni lo
utilice cerca a la lluvia o a la
humedad.

ADVERTENCIA: Para evitar la lesin personal, por favor no intente de solucionar los
problemas del ordenador porttil si cuenta con cualquier condicin antedicha que ha
daado el ordenador, la batera o el cargador de batera. En cambio, desenchufe su

7
 1 Introduccin del PC Porttil
Precauciones de transporte
Para preparar el PC Porttil para el transporte, deber apagar y desconectar todos
los perifricos externos para evitar daar los conectores. La cabeza de la unidad
de disco duro se retrae cuando el suministro de energa est apagado para evitar

transportar el ordenador porttil mientras que el suministro de energa siga en ON.

Cierre el panel de la pantalla y compruebe que est ajustado con seguridad en la
posicin de cerrado para proteger el teclado y el panel de visualizacin

Cubra su PC Porttil
Adquiera un maletn o funda para proteger el ordenador porttil de la suciedad, el
agua, de posibles golpes o raspaduras.
Carga de las pilas
Si va a utilizar energa de la batera, asegrese de cargar completamente el paquete
de bateras y cualquier otro paquete de batera opcional antes de ir a viajes largos.
Recuerde que el adaptador de corriente carga la batera mientras est conectado
al ordenador y a una fuente de alimentacin de CA. Tenga en cuenta que se tarda
mucho ms tiempo para cargar la batera cuando el PC Porttil est en uso.
Precauciones de uso en el avin
Comunquese con su compaa area si desea utilizar el ordenador porttil en
el avin. La mayora de las lneas areas tendrn restricciones para el uso de
dispositivos electrnicos. La mayora de las compaas areas permitir utilizarlo
slo durante el vuelo y no durante despegues o aterrizajes.

IMPORTANTE! Hay tres tipos principales de dispositivos de seguridad en los

aeropuertos: las mquinas de rayos X (utilizados en los puntos incluidos en cintas
transportadoras), detectores magnticos (utilizados en las personas que caminan
a travs de los controles de seguridad), y los tubos magnticos (dispositivos de
mano utilizados en personas o elementos individuales). Usted puede enviar su PC
Porttil y los disquetes por las mquinas de rayos X del aeropuerto. Sin embargo,
se recomienda que no enve su PC Porttil o disquetes a travs de los detectores
magnticos o los tubos magnticos del aeropuerto.

8
 Introduccin del PC Porttil 1
Preparar su PC Porttil
Estas son instrucciones breves para el uso de su PC Porttil. Lea las pginas
siguientes para obtener informacin detallada sobre el uso de su PC Porttil.

los paneles al no abrirse completamente en un ngulo de 180 grados; con tales

modelos no trate de forzar el panel de visualizacin ms all de su lmite, ya que
puede causar daos al aparato.

1. Instale la batera 2. Conecte el adaptador de

corriente AC

3. Abra el Panel de visualizacin 4. Encienda el PC Porttil

El interruptor de encendido efecta el

IMPORTANTE! Al abrir, no intente
encendido y apagado del ordenador porttil
forzar el panel de la pantalla hacia
o deja el PC Porttil en suspensin o en
abajo hasta la base ya que las bisagras
modo de hibernacin. El comportamiento
pueden romperse! Nunca levante el
real del interruptor de alimentacin se
PC Porttil utilizando el panel de la
pantalla!
pueden personalizar en Windows en
Panel de control> Opciones de energa>

9
 Notas

10
2. Conozca sus partes
Partes bsicas del PC Porttil

artsticos y no muestranilustran lo que se utiliza realmente en el producto

11
 2 Conozca sus partes
Las partes superior y delantera
partes del ordenador porttil.

NOTA: El teclado ser diferente en cada territorio.

IMPORTANTE! Los modelos seleccionados podran tener pantallas que no permiten

abrirse hasta un ngulo de 180, no intente forzar el mecanismo de la pantalla en
estos modelos ms all del lmite, ya que podra causar daos al aparato.

12
 Conozca sus partes 2
Micrfono (integrado)
El micrfono integrado se puede utilizar para realizar videoconferencias,
narraciones de voz o grabaciones de audio sencillas.

Cmara
El mecanismo de la cmara permite tomar fotos o grabar videos. Se puede
utilizar para videoconferencias y para otras aplicaciones interactivas.

Pantalla
El PC Porttil utiliza una pantalla plana ultra clara que permite una vista
excelente del escritorio sin ningn tipo de radiacin por lo que es mejor
para la vista. Utilice un pao suave sin aplicar lquidos qumicos (utilice slo
agua si es necesario) para limpiar la pantalla. ATENCIN: la estructura de
la pantalla es frgil. No doble ni haga presin en la pantalla.

Teclas de funcin
Las teclas de contrl de funcin tienen varias funciones para el Notebook
PC. Ver detalles en en la seccin 3.
Altavoces
El sistema de altavoz estreo permite escuchar el audio sin ningn
mecanismo adicional. El sistema de sonido multimedia ofrece un control de
audio digital integrado que produce un sonido excelente (puede mejorarse
con auriculares o altavoces externos). El sistema de audio est controlado
por un software.
Teclado
El teclado consta de teclas suaves y un apoyamanos. Hay una tecla de
funcin de Windows que facilita la navegacin en el sistema operativo de
Windows.

Pantalla tctil y botones

La pantalla tctil junto con sus botones es un aparato de contacto que
posee las mismas funciones que un ratn de de almohadilla. Un software
controla sus funciones y permite una navegacin por la web o por Windows
ms fcilmente.

Lector de Tarjeta de Memoria Flash

Este PC Porttil cuenta con un lector de tarjetas de memoria de alta
velocidad que convenientemente puede leer y escribir en muchas tarjetas

reproductores MP3, telfonos celulares y PDA.

Indicadores de estado
Los indicadores de estado representan varias condiciones del hardware/
software. Ver detalles en la Seccin 3.

La tecla de encendido permite el encendido en ON y el apagado en OFF

en el PC Porttil o habilita el PC Porttil para un estado de suspensin o

en Opciones de Energa.
13
 2 Conozca sus partes
Lado derecho
PC Porttil.

Salida para auriculares

La conexin de auriculares estreo (1/8 de pulgada) se utiliza para conectar
la seal de salida de audio del PC Porttil para ampliar la seales de los
altavoces o auriculares. El uso de este conector desactiva automticamente
los altavoces incorporados.

Conector de entrada de micrfono

La conexin del micrfono monofnico (1/8 pulgadas) se puede utilizar para
conectar un micrfono externo o alguna seal de salida de algn dispositivo
de audio. El uso de este conector automticamente desactiva el micrfono
incorporado. Utilice esta funcin para conferencias de video, narraciones
de voz o grabaciones de audio.

Puertos USB (2.0/1.1)

El USB (Universal Serial Bus) permite que muchos dispositivos funcionen de
manera simultnea o individual con algunos perifricos como complemento
adicional. El USB soporta el intercambio entre los dispositivos de manera
que la mayora de perifricos se pueden conectar y desconectar sin reiniciar
el equipo.

Unidad ptica
El PC Porttil viene en varios modelos con diferentes unidades pticas. La
unidad ptica del ordenador porttil podr reproducir los (CD) y/o los (DVD)
y puede tener la opcin de grabado (R) o de regrabado (RW). Consulte las

14
 Conozca sus partes 2
Lado izquierdo
PC Porttil.

Alimentacin (DC) de entrada

El adaptador de corriente suministrado convierte la corriente AC en corriente
DC para utilizarla con este dispositivo. La energa suministrada a travs
de este dispositivo aporta energa al ordenador porttil y carga la batera
interna. Para evitar daos en el ordenador y la batera, utilice siempre el
adaptador de corriente provisto.
PRECAUCIN: El adaptador puede calentarse cuando se encuentra en uso.
Asegrese de no cubrir el adaptador y mantngalo alejado de suposicin.

Puerto LAN
El puerto LAN RJ-45 de ocho pernos es ms grande que el conector RJ-11
de puerto de mdem y soporta un cable Ethernet estndar para la conexin
a una red local. El conector integrado permite un manejo ms cmodo sin
necesidad de adaptadores adicionales.

Pantalla (Monitor) de salida

El monitor de 15-pin D-sub cuenta con un puerto de dispositivo estndar
compatible con VGA, semejante a un monitor o proyector que permite la
visualizacin en un dispositivo externo ms grande.

HDMI Puerto HDMI

Interface) es completamente digital sin comprimir audio/video de interfaz

reproductor de DVD y un receptor A/V y un audio y/o monitor de video,

como un televisor digital (DTV). Soporta el estndar, el mejorado o de alta

cable. Transmite todos los estndares ATSC HDTV y soporta 8 canales de

audio digital.
NOTA: Al hacer la transmisin a un dispositivo externo, el puerto HDMI no puede
proporcionar la salida de audio y vdeo simultneamente. En esta condicin, slo
el seal de vdeo ser transmitido.

15
 2 Conozca sus partes
Lado izquierdo
PC Porttil.

Puerto USB (2.0/1.1) (USB 3.0: Modelos Seleccionados nicamente)

El USB (Universal Serial Bus) permite que muchos dispositivos funcionen de
manera simultnea o individual con algunos perifricos como complemento
adicional. El USB soporta el intercambio entre los dispositivos de manera
que la mayora de perifricos se pueden conectar y desconectar sin reiniciar
el equipo.

16
3. Manejo Operativo Inicial del
Ordenador porttil
Sistemas de Potencia
Funciones especiales del teclado
Indicadores de estado

artsticos y no muestranilustran lo que se utiliza realmente en el producto

17
 3 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil
Sistema de Encendido
Operacin con energa AC
El sistema de energa del ordenador
porttil se compone de dos partes: el
adaptador de corriente y el sistema de
energa de la batera. El adaptador de
alimentacin de AC convierte la corriente
de un tomacorriente de pared a corriente
continua requerida por el ordenador
porttil. El equipo viene con un adaptador
puede conectar el cable de alimentacin
a cualquier 100V-120V, as como puntos
de 220V-240V sin tener que utilizar interruptores o convertidores de potencia. En
los distintos pases se puede exigir que un adaptador sea utilizado para conectar
el cable de corriente alterna de potencia estndar a un nivel diferente. La mayora
de los hoteles garantizan una salida universal de apoyo a los diferentes cables de
alimentacin as como a los voltajes. Siempre es mejor preguntar a un viajero con
experiencia acerca de los voltajes de salida AC al introducir los adaptadores de
corriente en otro pas.
SUGERENCIA: Usted puede comprar kits de viaje para el ordenador porttil que
incluyen alimentacin y adaptadores de mdem para casi todos los pases.
Con el cable de alimentacin conectado al convertidor de AC-DC, conecte el cable de
alimentacin a una toma de corriente alterna (preferiblemente con proteccin contra
sobretensiones), y luego conecte la conexin de DC al ordenador porttil. Conectar
primero el adaptador de AC-DC a la toma de AC le permite probar el poder de la toma
de AC y del convertidor de AC-DC debido a problemas de compatibilidad que pudiera
tener antes de conectar la alimentacin de DC al ordenador porttil. El indicador de
alimentacin del adaptador (si est disponible) se iluminar si la alimentacin est
dentro de los intervalos.
IMPORTANTE! El dao puede ocurrir si utiliza un adaptador diferente al del
ordenador porttil o al utilizar el adaptador del ordenador porttil con otros
dispositivos elctricos. Si advierte presencia de humo, olor a quemado, fuego o
calor extremo procedente del adaptador AC-DC, o si simplemente lo encuentra
defectuoso, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

NOTA: El ordenador porttil puede venir con una conexin de dos o tres clavijas
dependiendo del pas. Si es de dos, debe utilizar un tomacorriente con conexin
a tierra o utilizar un adaptador con conexin a tierra para as garantizar un
funcionamiento seguro de su ordenador porttil.

ADVERTENCIA! El adaptador de corriente puede calentarse cuando se encuentra

en uso. Asegrese de no cubrirlo y mantngalo alejado de suposicin.

18
 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil 3
Uso de energa de la batera
El ordenador porttil est diseado para trabajar con una batera extrable. La
batera consta de un conjunto de celdas contiguas. Una carga completa de la batera
suministrar varias horas lo cual puede ser mayor mediante las caractersticas de

adicionales son opcionales y pueden comprarse por separado.

Instalacin y extraccin de la batera
Su ordenador porttil puede o no incluir su paquete de batera instalado. Si no lo
incluye, utilice los siguientes procedimientos para instalarlo.
IMPORTANTE! Nunca intente retirar la batera mientras el ordenador porttil est
encendido, ya que esto puede hacer que pierda sus datos.

Para instalar el conjunto de Para quitar el conjunto de

batera: batera:

IMPORTANTE! Utilice bateras originales ya que de otra forma pueden ocasionar

la ruptura del ordenador porttil y la prdida de la garanta.

Recomendaciones para la batera

La batera tiene un nmero limitado de cargas. La vida til de la batera depender
de la temperatura ambiental, la humedad, y el manejo de su ordenador porttil. Es

porttil es superior a la temperatura exterior. Cualquier temperatura superior

o inferior a este nivel acortar la vida de la batera. Pero en cualquier caso, el
tiempo de uso de la batera a la larga disminuir y tendr que adquirir otra. Debido
a que las bateras tienen una vida til, no es recomendable comprar extras como
almacenamiento.

ADVERTENCIA! Por razones de seguridad, no arroje la batera al fuego,

NO haga un contacto de circuitos, y NO desmonte la batera. Si hay algn
funcionamiento anormal o daos causados en la batera debido a un
impacto, apague el ordenador porttil y comunquese con su distribuidor
autorizado.

19
 3 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil
Encendido del ordenador porttil
El mensaje Power-ON aparece en la pantalla cuando se enciende. Si es necesario,
puede ajustar el brillo con las teclas. Si lo requiere puede ejecutar el programa de

pulsa [Tab] en la pantalla de bienvenida, se podr ver la informacin de inicio estndar

tales como la versin de BIOS . Pulse [ESC] y se le mostrar un men de inicio con
las opciones para que arranque desde las unidades disponibles.
NOTA: Antes de arrancar, la pantalla parpadea cuando la unidad est encendida. Esto
es parte de la rutina de prueba del PC Porttil, y no es un problema de la pantalla.

IMPORTANTE! Para proteger la unidad de disco duro, espere siempre al menos 5

segundos despus de apagar su PC Porttil antes de volverlo a encender.

ADVERTENCIA! NO cubra ni transporte el ordenador porttil encendido con cualquier

material que pueda reducir la circulacin de aire, como un maletn para cargar.

Opciones de energa
El interruptor de encendido se encarga de encender
o apagar el PC porttil o de poner el PC porttil
en suspensin o modalidades de hibernacin. El
comportamiento real del interruptor de alimentacin
se puede personalizar en Windows en el Panel de
control en Opciones de energa.
Para otras opciones, tales como Cambiar de usuario
(cerrar sesin), reiniciar, suspender o Apagar, haga

Reinicio
Despus de realizar cambios en su sistema operativo, puede solicitar un reinicio del
sistema. Algunos procesos de instalacin mostrarn un cuadro de dilogo para permitir
que se reinicie. Para reiniciar el sistema manualmente, seleccione Reiniciar.
Apagado de Emergencia
En caso de que su sistema operativo no se encuentre bien puede apagarlo o reiniciar;
existe una forma manual para apagar su PC Porttil:
Sostenga el botn de encendido durante 4 segundos

IMPORTANTE! No utilice el Apagado de Emergencia mientras se escriben datos;

hacerlo puede resultar en prdida o eliminacin de su informacin.

20
 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil 3
Comprobar la potencia de la batera
El sistema de batera inteligente se aplica a la norma de la batera en el entorno
Windows que permite que la batera informe con precisin la cantidad de carga que
queda en la batera. Una batera completamente cargada proporciona al PC Porttil
unas pocas horas de energa de trabajo. Pero la cifra real vara en funcin de de la
utilizacin del ahorro de energa, sus caractersticas, sus hbitos de trabajo generales,
la CPU, el tamao de la memoria del sistema, y el tamao de la pantalla.

NOTA: Las capturas de

pantalla que se muestran
aqu son slo ejemplos y
Haga clic con el icono de la batera

en su sistema.

Cursor sobre el icono de la batera

sin adaptador de corriente.

Cursor sobre el icono de la batera

Izquierdo-clic en el icono de la batera con adaptador de corriente

NOTA: Recibir una seal de advertencia cuando la batera est baja. Si se ignoran

suspensin (por defecto Windows utiliza STR).

ADVERTENCIA! La suspensin a RAM (STR) no tarda mucho tiempo cuando la

batera se agota. Suspender a disco (STD) no es lo mismo que OFF. La ETS requiere
una pequea cantidad de energa y se producir un error si no hay energa disponible
debido al agotamiento completo de la batera o falta de fuente de alimentacin (por
ejemplo, la eliminacin tanto del adaptador de corriente como de la batera).

Carga de la batera
Antes de operar su PC Porttil, usted deber cargar la batera. La batera comienza
a cargar tan pronto como el ordenador porttil est conectado a una alimentacin
externa mediante el adaptador de corriente. Cargue completamente la batera antes
de usarla por primera vez. Una batera nueva debe cargarse por completo antes de
que el PC Porttil se desconecte de la alimentacin externa. Se tarda unas horas
para cargar completamente la batera cuando el PC Porttil est apagado y puede
tomar el doble de tiempo cuando el equipo porttil est encendido. El indicador del
estado de la batera del PC Porttil se apaga cuando la batera est cargada.
NOTA: La batera deja de cargarse cuando la temperatura es demasiado alta o el
voltaje de la batera est demasiado alto.

ADVERTENCIA! No deje la batera descargada. La batera se descargar con el tiempo.

Si no utiliza la batera, es preciso continuar con su carga cada tres meses para extender
la capacidad de recuperacin o de lo contrario dejar de cargar en el futuro.

21
 3 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil
Los modos de gestin de energa
El ordenador porttil comprende una serie de caractersticas de apagado automtico
y de ahorro que se puede emplear para maximizar la duracin de la batera y
reducir el Coste Total de Propiedad (TCO).Se pueden controlar algunas de estas

parmetros ACPI de administracin de la energa se realizan a travs del sistema

operativo. Las caractersticas de la administracin de energa estn diseadas para
ahorrar tanta energa como sea posible, destinando sus componentes a un modo de
bajo consumo de energa tan frecuentemente como sea posible, pero permitiendo
tambin la operacin completa de la demanda.
Modo de suspensin e hibernacin
Los ajustes de administracin de energa se pueden
encontrar en el Windows> Panel de Control de Opciones>

Inactivar/Hibernacin Apagar para cerrar el dispositivo

de la pantalla o presionando el botn de encendido. Inactivar
e Hibernacin ahorra energa cuando el ordenador porttil
no est en uso apagando ciertos componentes. Al reanudar
el trabajo, su ltimo estado (por ejemplo, un documento o
un correo electrnico escritos a la mitad) volver a aparecer tal cual como si usted no
se hubiera ausentado. Al Apagar, se cerrarn todas las aplicaciones y le preguntar
si desea guardar su trabajo; de lo contrario, no se guardarn.
El Modo de suspensin es lo mismo que suspender
el disco RAM (STD). Esta funcin almacena sus datos
y el estado actual en la memoria RAM mientras muchos
componentes permanecen apagados. Dado que la RAM es
voltil, necesita energa para refrescar los datos. Haga clic
en el botn Inicio y el .(NOTA: El indicador de encendido se
apagar en este modo.)
Hibernacin es lo mismo que suspender el disco (STR). Esta funcin almacena
tus datos y el estado actual en la memoria RAM, mientras que muchos de los
componentes permanecen apagados. Debido a que la memoria RAM es voltil,
requiere energa para mantener (actualizados) los datos. Haga clic en el botn

puede utilizar el acceso directo del teclado [Fn F1] para activar este modo. Para
recuperar, pulsando cualquier botn del teclado excepto [Fn]. (NOTA: El indicador
de alimentacin parpadea en este modo.)
Control de energa trmica
Existen tres mtodos de control de potencia para el control del estado trmico del

conocerse en caso de que el ordenador porttil tenga que entrar en estos estados.
Las siguientes temperaturas representan la temperatura del bastidor (no CPU).

temperatura alcanza el nivel mximo de seguridad.

la temperatura excede el nivel mximo de seguridad.

el nivel mximo de seguridad.

22
 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil 3
Funciones especiales del teclado
Teclas de color

teclado del ordenador porttil. Slo se puede acceder a los comandos

de color pulsando primero y manteniendo pulsada la tecla de funcin
mientras se presiona una tecla con el smbolo del color.

NOTA: Las ubicaciones de las teclas de acceso en las teclas de funcin pueden variar
dependiendo del modelo, pero las funciones siguen siendo las mismas.

Zz cono (F1): Activa el porttil en modo de suspensin (ya sea

de Guardar en RAM o Guardar en disco en funcin del botn de
suspensin en la configuracin del entorno de administracin de
energa).

desactiva la red LAN inalmbrica interna o la desactiva con una de las

pantallas de visualizacin.Cuando est activada, el indicador inalmbrico

es necesaria para utilizar la LAN inalmbrica.

cono de luz (F4): Alterna el PC porttil entre los distintos modos de

gestin de energa.Los modos de gestin de energa controlan muchos
aspectos del dispositivo para maximizar el rendimiento en funcin del
tiempo de la batera.
cono Ensombrecido (F5):
Disminuye el brillo de la pantalla.
cono Iluminado (F6):
Aumenta el brillo de la pantalla.

cono LCD (F7): Alterna el panel de la pantalla y se desactiva. (En ciertos

pantalla mediante los modos de baja resolucin.)

cono LCD/Monitor (F8): Cambia entre la pantalla del PC Porttil con la

pantalla LCD y un monitor externo en esta serie: PC Porttil LCD -> Monitor
Externo -> Ambos.(Esta funcin no se ejecuta en 256 colores, seleccione

Es necesario conectar un monitor externo antes del arranque.

23
 3 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil
Teclas de color

Teclado de la Pantalla Tctil (F9): Alterna la pantalla tctil integrada

bloqueada (deshabilitada) y desbloqueada (habilitada).Bloquear la
pantalla tctil le impide mover el cursor accidentalmente mientras escribe
y se utiliza mejor con un dispositivo externo de puntero como por ejemplo
un ratn.NOTA: Los modos seleccionados tienen un indicador entre los
botones de la pantalla tctil que se iluminarn cuando la pantalla tctil
est desbloqueada (habilitada) y no se iluminar cuando la pantalla tctil
est bloqueada (deshabilitada)
conos del altavoz inhabilitados (F10):
Alterna los altavoces ON y OFF (slo para Windows)
cono del altavoz (F11):
Disminuye el volumen del altavoz (slo para Windows)
cono del altavoz (F12):
Aumenta el volumen del altavoz (slo para Windows)

Scr Lk (Num Lk): Activa o desactiva el bloqueo de Desplazamiento
ON y OFF.Le permite utilizar un espacio ms grande del teclado para
la navegacin mvil.

Detiene un reproductor de medios durante la reproduccin.

Reproduce o detiene los medios en el reproductor multimedia.

Rebobina o mueve los medios un paso atrs durante la reproduccin.

Avanza deprisa hacia delante o mueve los medios un paso adelante

durante la reproduccin.

24
 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil 3
Teclas de Microsoft Windows
Hay dos teclas especiales de Windows en el teclado como se describen a
continuacin.
La tecla con el logo de Windows activa el men Inicio en la parte inferior
izquierda del escritorio de Windows.

La otra tecla que parece un men de Windows con un cursor pequeo activa
el men de propiedades y permite pulsar el botn derecho del ratn sobre
un objeto de Windows.

Teclado a modo de teclado numrico

El teclado numrico est incorporado en el
teclado y se compone de 15 teclas que hacen
que la pulsacin de las teclas sea ms exacta.
Estas teclas de doble funcionalidad aparecen
en naranja indicando la funcin principal. Las
asignaciones numricas estn localizadas en la
esquina superior derecha de cada tecla, como se

se utiliza pulsando la tecla [Fn] [Ins / Num LK],

el bloqueo numrico LED se enciende. Si hay un teclado externo conectado, al
presionar el Seg [/ Num LK] en el teclado externo activa/desactiva el NumLock en
ambos teclados al mismo tiempo. Para desactivar el teclado numrico mientras
se mantiene el teclado de un teclado externo activo, presione las teclas [Fn] [Ins /
Num LK] en el porttil.

Teclado a modo de cursores

El teclado puede ser utilizado como cursores,
mientras el bloqueo numrico est encendido
o apagado, para aumentar facilidad de la
navegacin al introducir datos numricos en
hojas de clculo o aplicaciones similares.
Con el bloqueo numrico en OFF, pulse [Fn] y una
de las teclas del cursor que se muestra abajo. Por
ejemplo, [Fn] [8] para arriba, [Fn] [K] para abajo, [Fn]
[U] para izquierda, y [Fn] [O] para derecha. Con el bloqueo numrico ON, tendr que
utilizar la tecla [shift] y una de las teclas del cursor que se muestra a continuacin.
Por ejemplo, [Shift] [8] para arriba, [Shift] [K] para abajo, [Shift] [U] para izquierda,
y [Shift] [O] para derecha.

aparecen en el teclado como se muestra aqu.

25
 3 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil
Interruptores e Indicadores de estado
Interruptores

Pantalla de Sensibilidad Tctil

La pantalla de sensibilidad tctil comprende varios botones sensibles al
tacto que permiten el acceso rpido a diversas funciones, tales como
ajustar el volumen o la reproduccin de medios de control.

26
 Manejo Operativo Inicial del Ordenador porttil 3
Indicadores de estado

Indicador de carga de la batera

El indicador de carga de la batera muestra el estado de potencia de la
batera de la siguiente manera:
ON: La batera del ordenador porttil se est cargando cuando la corriente
est conectada.
OFF: La batera del ordenador porttil est cargada o agotada.
Intermitente: la duracin de la batera es inferior al 10% y la alimentacin
de corriente no est conectada.

Indicador de actividadd
Indica que el ordenador porttil est accediendo a uno o ms dispositivos
de almacenamiento, como por ejemplo el disco duro. La luz parpadea
proporcionalmente al tiempo de acceso.
Indicador inalmbrico
Esto slo es aplicable en modelos con el LAN inalmbrico y/o el Bluetooth
incorporado. Cuando el LAN inalmbrico y/o el Bluetooth incorporado

de Windows).

Indicador de bloqueo de maysculass

Indica que el bloqueo de maysculas [Caps Lock] ha sido activado cuando
al encenderse. El bloqueo de maysculas permite que algunas de las letras
del teclado se escriban con letras maysculas (por ejemplo A, B, C).Cuando
la luz del bloqueo de maysculas est en OFF, las letras que se pulsan aparecern
en minscula (por ejemplo, a, b, c).

27
 Notas

28
4. Operar el PC Porttil
Dispositivo de sealizacin
Dispositivos de almacenamiento
Conexiones

artsticos y no muestranilustran lo que se utiliza realmente en el producto

29
 4 Operar el PC Porttil
Dispositivo de sealizacin
Utilizar la Pantalla Tctil
Una ligera presin con la punta de su
dedo es todo lo que se requiere para
operar la pantalla tctil. Debido a que la
pantalla tctil es sensible a la electricidad, Movimiento
no se pueden utilizar objetos en lugar de del cursor

los dedos. La funcin principal de la

pantalla tctil es desplazar el cursor o Click izquierdo
seleccionar elementos en la pantalla
Click derecho
por medio de la yema del dedo en lugar
de un ratn de escritorio estndar. Las
ilustraciones siguientes muestran el uso
correcto de la pantalla tctil.
Desplazamiento del cursor
Coloque el dedo en el centro de la
pantalla tctil y deslcelo hacia una
direccin para mover el cursor.

IMPORTANTE! No utilice ningn objeto

que no sea su dedo para usar la pantalla

pantalla tctil.

Desplazamiento
Desplazamiento vertical
Presione el tablero de toque en los reas
indicados para hacer el desplazamiento
hacia arriba o abajo dentro de una
ventana de aplicacin. (Lo que mantenga
sus dedos permite el desplazamiento
continual).
Desplazamiento horizontal
Presione el tablero de toque en los reas
indicados para hacer el desplazamiento
hacia DERECHO o IZQUIERDO dentro
de una ventana de aplicacin. (Lo
que mantenga sus dedos permite el
desplazamiento continual).

NOTA: Una funcin de desplazamiento controlado por software estar disponible

despus de instalar la utilidad de pantalla tctil incluida que permite a Windows una
fcil navegacin en la web.

30
 Operar el PC Porttil 4
Ilustraciones de Manejo de la Pantalla Tctil
Funcin de clic

Pulse el botn del cursor de la izquierda Ligeramente pero con rapidez pulse la
y sultelo. pantalla tctil.
Funcin de doble clic

Pulse el botn izquierdo dos veces y Ligeramente pero con rapidez pulse la
sultelo. pantalla tctil dos veces.

Funcin de arrastre-clic

Sostenga el botn izquierdo y deslice Ligeramente pulse la pantalla tctil dos

un dedo en la pantalla tctil. veces, deslizando el dedo en la pantalla
tctil durante la segunda pulsacin.

Funcin de Derecho-clic

Presione el botn del cursor derecho

y lo libere.

31
 4 Operar el PC Porttil
Mantenimiento de la Pantalla Tctil
La pantalla tctil es sensible a la presin. Si no se cuida, puede daarse fcilmente.
Tome nota de las siguientes precauciones.

o aceites.

tctil.

NOTA: La pantalla tctil responde al movimiento mas no a la fuerza. No necesita

la capacidad de respuesta de la pantalla tctil. La pantalla tctil responde mejor a

una presin leve.

Desactivacin automtica de la Pantalla Tctil

Windows puede desactivar automticamente la pantalla tctil del ordenador
porttil al estar un ratn externo USB conectado. Esta caracterstica normalmente
se encuentra en OFF. Para activar esta funcin, seleccione la opcin Panel de

del ratn).
Panel de control Panel de control - Vista clsica

lo que usted ve en su sistema.

32
 Operar el PC Porttil 4
Dispositivos de almacenamiento
Los dispositivos de almacenamiento permiten que el ordenador porttil pueda leer
y escribir documentos, imgenes y otros archivos desde distintos dispositivos de
almacenamiento de datos. Este PC Porttil cuenta con los medios de almacenamiento
siguientes:

Unidad ptica
Uso de la unidad de discos pticos
Los discos y equipos pticos deben ser manejados con cuidado debido a la estructura

sealados por los proveedores de su disco. A diferencia de las unidades de discos

pticos de escritorio, el ordenador porttil utiliza un cubo para mantener el disco en
su lugar sin importar el ngulo. Al insertar un disco, es importante que el disco se
presione sobre el eje central ya que de lo contrario la bandeja de la unidad ptica
rayar el disco.

cuando la bandeja se cierre. Observe siempre el disco con atencin al cerrar la bandeja
lentamente para evitar as posibles daos.
Debe estar presente una carta del drive independientemente del disco de la unidad.
Despus de que el disco se haya insertado correctamente, se puede tener acceso a
los datos de la misma manera que con las unidades de disco duro, a excepcin de
que nada puede ser escrito o cambiado en el disco. Utilizando el software adecuado,
una unidad de CD-RW o DVD + CD-RW puede permitir que los discos CD-RW puedan
ser utilizados como un disco duro respecto a la escritura, eliminacin y posibilidades
de edicin.
La vibracin es normal en las unidades pticas de alta velocidad debido a discos mal
balanceados o impresos. Para reducir la vibracin, utilice el PC Porttil sobre una

Expulsin de Emergencia

La expulsin de emergencia se realiza a travs de un agujero ubicado en la unidad

ptica y se utiliza para expulsar la bandeja de la unidad ptica en caso de que la
expulsin electrnica no funcione. No utilice la expulsin de emergencia en vez de
la expulsin electrnica. Nota: Evite punzar el indicador de actividad localizado en
sta misma rea.

33
 4 Operar el PC Porttil
Lector de Tarjeta de Memoria Flash
Por lo general, un lector de tarjetas de memoria debe ser adquirido por separado

reproductores MP3, telfonos mviles y PDA. Este ordenador porttil cuenta con un

siguiente. El lector incorporado en la tarjeta de memoria no es slo conveniente

sino que tambin es ms rpido que muchos otros modos de lectura de tarjetas de
memoria, ya que utiliza el interior del bus PCI de alto y ancho de banda.
IMPORTANTE! La compatibilidad con las tarjetas de memoria Flash vara segn el

de tal manera que la compatibilidad podra cambiar sin aviso previo.

Ejemplos de Tarjeta de Memoria Flash

MMC (Tarjeta Multimedia)

MMC Plus
RS-MMC (Tamao Reducido) (con adaptador MMC)

SD (Secure Digital)
miniSD (con adaptador SD )

SDHC (Secure Digital de Alta Capacidad)

microSD (con adaptador SD)

SDXC (Secure Digital eXtended Capacity)

Memory stick (MS)/PRO/MagicGate/Select

Memory Stick Duo/Pro Duo/MagicGate (con adaptador MS)

Memory Stick Micro (con adaptador MS)

IMPORTANTE! Nunca retire las tarjetas mientras o despus de leer, copiar, formatear
o borrar datos de la tarjeta ya que podra perder otros datos.

ADVERTENCIA! Para evitar la prdida de datos, vaya a Windows>

Quitar hardware con seguridad en la barra de tareas antes de retirar

34
 Operar el PC Porttil 4
Conexin de red
Conecte un cable de red con conectores RJ-45 en cada extremo, para el mdem/
puerto de red en el ordenador porttil y el otro extremo a un concentrador o interruptor.
Por cada 100 BASE-TX / 1000 BASE-T velocidades, el cable de red debe ser de
categora 5 o ms (no categora 3) con el cableado de doble trenzado. Si tiene
previsto el funcionamiento de la interfaz en 100/1000Mbps, debe estar conectado
a una BASE-TX 100/1000 concentrador BASE-T (no un concentrador BASE-T4).
Para 10Base-T, categora de uso de 3, 4, 5 de cableado de doble trenzado. El de
10/100 Mbps Full-Duplex es compatible con este ordenador porttil, pero requiere
la conexin a una red de conmutacin de cubo con dplex activado. Lo adecuado

no se requiera de intervencin.

1000BASE-T (o Gigabyte) slo se admite en determinados modelos

Ejemplo del ordenador porttil conectado a un concentrador o conmutador de red

para uso con el controlador integrado de Ethernet.

concentrador o conmutador
de red

Cable Network con conectores RJ45

del equipo, NO debe enchufar un cable de modem o un cable de telfono en el

tomacorriente de RJ-45 (red).

35
 4 Operar el PC Porttil
Conexin inalmbrica LAN
La conexin LAN inalmbrica opcional es un adaptador inalmbrico Ethernet compacto
y fcil de usar. La Aplicacin del estndar IEEE 802.11 para LAN inalmbrica (WLAN),
la conexin LAN inalmbrica incorporada es capaz de transmitir datos a gran velocidad
utilizando Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) y Orthogonal Frequency Division
Multiplexing (OFDM) en las frecuencias de las tecnologas 2.4GHz/5GHz. La conexin
inalmbrica LAN opcional es compatible con el anterior estndar IEEE 802.11 que

La conexin inalmbrica LAN incorporada opcional es un adaptador de servicio al

entre el cliente y el punto de acceso.

LAN inalmbrica opcional incorporada viene con unas caractersticas de 64-bit/128-bit

Wired Equivalent Privacy (WEP) y Wi-Fi Protected Access (WPA).

Estos son ejemplos del PC porttil

conectado a una red inalmbrica.

Modo Ad-hoc PC Porttil Ordenador

El modo Ad-hoc permite que el ordenador
porttil pueda conectarse a otro dispositivo
inalmbrico. No es necesario ningn
punto de acceso (AP) en este entorno
inalmbrico.
(Todos los dispositivos deben ser instalados con
adaptadores opcionales 802.11 LAN inalmbricos)
PDA

Modo de infraestructura PC Porttil Ordenador

El modo de infraestructura permite que

el ordenador porttil y otros dispositivos
inalmbricos se puedan incorporar a una
red inalmbrica creada por un Punto de
Acceso (AP) (vendido por separado) que AP
proporciona un vnculo fundamental para las
conexiones inalmbricas para comunicarse
mutuamente o comunicarse con una red
cableada.
(Todos los dispositivos deben ser instalados con
adaptadores opcionales 802.11 LAN inalmbricos)
PDA

PRECAUCIN: NO utilice LAN inalmbrico en las premisas del hospital o acera del
marcador de ritmo, si no, pueda causar la malfuncin de los dispositivos medicales.
NO utilice LAN inalmbrico en un avin, si no, pueda causar la malfuncin del
equipo de avin.

36
 Operar el PC Porttil 4
Windows conexin de red inalmbrica
Conexin a una red
1. Active la funcin inalmbrica para su modelo si es necesario (ver interruptores y/u
otras funciones del teclado en la seccin 3).

2. Usted debe observar el cono de No 3. Haga clic con el botn derecho sobre
conectado de la red. el cono de red y seleccione Conectar
a una red.

4. Seleccione la red inalmbrica a la que 5. Seleccione Mostrar Wireless si tiene

desea conectarse. muchas redes en su zona.

6. Cuando se conecte, podra tener que 7. Despus de que la conexin ha

introducir una contrasea. sido establecida, se mostrar
Conectado.

37
 Notas

38
A. Apndice
Declaraciones y comunicados de seguridad
Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones

artsticos y no muestranilustran lo que se utiliza realmente en el producto

39
 A Apndice
Ritmo de Potencia de Sistema: 65W, 19V, 3.42A
Declaraciones y comunicados de seguridad
(Declarations and Safety Statements)
Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones
Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC Parte 15. La operacin est
sujeta a las siguientes condiciones:

interferen cias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para dispositivos digitales de
clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la Comisin Federal de Comunicaciones
(FCC). Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no
se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales a radio o televisin, lo cual puede ser determinada
girando el equipo apagado y, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:

est conectado el receptor.

ayuda.

satisfacer los lmites de emisin FCC y evitar interferencias en la radio y en la recepcin

de televisin. Es esencial slo el cable de alimentacin suministrado. Utilice nicamente
cables apantallados para conectar I / O a este equipo. Se le advierte que los cambios

cumplimiento y podran anular la autorizacin para operar el equipo.

(Tomado del Cdigo de Regulaciones Federales # 47, parte 15.193, de 1993.
Washington DC: Oficina del Registro Federal de los Archivos Nacionales y

Requisitos de la FCC Radio Frecuencia Interferencia

Este dispositivo est restringido a USO INTERIOR debido a su operacin en el
rango de 5.15 a 5.25GHz de frecuencia. FCC requiere el uso de este producto en
interiores para el rango de frecuencia de 5.15 a 5.25GHz para reducir las posibles
interferencias perjudiciales para la co-canal de los Sistemas de Telecomunicaciones
Mviles por Satlite.
Radares de alta potencia estn asignados como usuarios primarios de las 5.25
a 5.35GHz y 5.85GHz 5.65 a las bandas. Estas estaciones de radares pueden
provocar interferencias y / o daos en este dispositivo.
IMPORTANTE: Este dispositivo y su antena (s) no deben ser colocados ni utilizarse
junto con ninguna otra antena o transmisor.

40
 Apndice A
FCC Radio Frecuencia (RF) Declaracin de la exposicin
Precaucin
Este equipo cumple con los lmites de la FCC de exposicin a RF establecidos para
un entorno no controlado. Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de la FCC
de exposicin a RF, por favor, siga las instrucciones de operacin en el manual del
usuario. Este equipo est en funcionamiento dentro de 5,15 GHz y 5.25GHz rangos
de frecuencia y se limita a los ambientes interiores.

la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para
operar este equipo. El fabricante declara que este dispositivo est limitado a los

los EE.UU..

Exposicin a las RF de la FCC (clientes inalmbricos)

Este dispositivo ha sido probado para el cumplimiento de la exposicin a

normas, se recomienda cuando se utiliza un adaptador de LAN inalmbrica integrada

que la antena se coloca ms de [20 cm] de su cuerpo o de personas cercanas
durante largos periodos de operacin. Si la antena se coloca a menos de [20 cm]
en el usuario, se recomienda que el usuario limitar el tiempo de exposicin.

Directiva de R&TTE (1999/5/EC)

para la Directiva de R&TTE (Equipo Terminal de Radio y Telecomunicacin):

3.1a]

[Artculo 3.1b]

301]

Advertencia de Etiqueta de CE
Este es un producto de clase B, en un ambiente domstico, este producto puede
causar la interferencia de radio, en cual situacin el usuario deba tomar las medidas
adecuadas.

41
 A Apndice
Informacin de la Unidad de DVD-ROM
El ordenador porttil viene con una unidad opcional de DVD-ROM o una unidad de
CD-ROM. Para ver los ttulos de DVD, deber instalar su propio software reproductor
de DVD. Es posible adquirir un software de reproduccin de DVD con este ordenador
porttil. La unidad de DVD-ROM permite el uso de CD y discos DVD.
Informacin Regional sobre Reproduccin

MPEG2, AC3 de audio digital y el descifrado de CSS para contenidos protegidos.

CSS (a veces llamada proteccin contra copia) es el nombre dado al rgimen de
proteccin de contenido adoptado por la industria del cine para cumplir la necesidad
de proteccin contra el duplicado de contenido ilegal.
Aunque son muchas las reglas de diseo impuestas a los licenciatarios CSS, una
regla, la cual es ms relevante, es el contenido de restricciones de reproduccin

autor exigen que todas las pelculas de DVD se limiten a una regin en particular

el contenido de las pelculas en DVD puede ser emitido para varias regiones, las
reglas CSS de diseo exigen que cualquier sistema capaz de reproducir el contenido
cifrado en CSS solo pueda reproducirse en una regin.

software de reproduccin, despus de esto slo podr reproducir pelculas en DVD

para el establecimiento de la ltima regin. Cambiar el cdigo de la regin despus de
solicitar la reposicin de fbrica no est cubierto por la garanta. Si se desea reajustar,
el transporte martimo, la reactivacin, y los costos quedarn a cargo del usuario.

Delimitaciones de Regin
Regin 1
Canad, EE.UU., Territorios de EE.UU.
Regin 2
frica Checa, Egipto, Finlandia, Francia, Alemania, Estados del Golfo, Hungra,
Islandia, Irn, Iraq, Irlanda, Italia, Japn, Pases Bajos, Noruega, Polonia, Portugal,
Arabia Saud, Escocia, Sudfrica, Espaa, Suecia, Suiza, Siria , Turqua, Reino
Unido, Grecia, antiguas repblicas de Yugoslavia, Eslovaquia
Regin 3
Birmania, Indonesia, Corea del Sur, Malasia, Filipinas, Singapur, Taiwn, Tailandia,
Vietnam
Regin 4
Australia, el Caribe (Excepto Territorios de EE.UU.), Amrica Central, Nueva

Regin 5
CIS, India, Pakistn, resto de frica, Rusia, Corea del Norte
Regin 6
China

42