Sei sulla pagina 1di 10

Canada:

La nota informativa del Canada (Potential Strangulation from Drawstrings on Childrens


Outerwear) rispecchia lo standard ASTM (ASTM F1816-97).

Unione Europea:

La Commissione Europea ha istituito uno standard (EN 14682: 2004, Safety of Childrens Clothing
Cords and Drawstrings on Childrens Clothing-Specifications) che limita luso delle chiusure a cordino
nellabbigliamento da bambino. Questo standard fu adottato come standard nazionale dagli stati
membri nel Giugno 2005. Lobiettivo di questo standard minimizzare il rischio di strangolamento
accidentale ad opera di corde e chiusure a cordino sullabbigliamento per bambino. I fattori usati per
sviluppare lo standard includono: et dei bambini, normale comportamenti dei bambini quando
giocano, statistiche sugli incidenti riguardanti le chiusure a cordino, la natura degli oggetti presenti in
un parco giochi, e il potenziale intrappolamento dei cordini sugli orli. Lo standard fu pubblicato nell
Official Journal of the European Union (OJEU) 2006/C171/04 del 22 Luglio 2006. Di conseguenza, i
vestiti in accordo con i requisiti di sicurezza prescritti da questo standard sono ora accettati in
accordo con i requisiti generali di sicurezza della General Product Safety Directive (GPSD),
2001/95/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 3 Dicembre 2001 sulla sicurezza generale dei
prodotti. La pubblicazione nellOJEU, non lo rende un requisito legale cui un vestito deve rispondere.
Comunque, la General Product Safety Directive un requisito legale implementato nei paesi europei
e avente articoli che rispettano standard armonizzati come la norma EN 14682 un modo per
dimostrare che il prodotto sicuro per aspetti coperti dallo standard. Perci, se un prodotto non
rispetta la norma EN 14682, il venditore potrebbe essere perseguito per il non aver rispettato i
requisiti della GPSD dato che questo sarebbe considerato essere uno standard rilevante. In altre
parole, se un prodotto non rispetta la norma EN 14682, il venditore non pu essere perseguito per
non conformit alla norma EN 14682 in s ma potrebbe essere perseguito per aver rispettato i
requisiti della GPSD dato che questo sarebbe considerato essere uno standard rilevante ed i requisiti
della norma EN 14682 sono un mezzo per garantire che un prodotto sicuro.
Nel Regno Unito (UK), lo SI 1976 No. 2, The Childrens Clothing (Hood Cords) Regulations pi
restrittiva della norma EN 14682 per le chiusure a cordoncino e le corde (lacci) nelle aree di
cappuccio e collo per i capispalla dei bambini. La norma Hood Cords for Childrens Clothing, SI 1976
No. 40 of Ireland molto simile alle norme UK. Quindi, i prodotti distribuiti in UK/Irlanda devono
sottostare a questi requisiti in aggiunta ai requisiti della norma EN 14682. Per tutti gli altri paesi nella
UE, i prodotti devono essere in accordo con la norma EN 14682 only.

Stati Uniti:

La United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) ha lavorato con ASTM per sviluppare
uno standard per luso delle chiusure a cordino sullabbigliamento per bambino. La CPSC ha emanato
una linea guida volontaria (US Consumer Product Safety Commission Guidelines for Drawstrings on
Childrens Outerwear) e ASTM ha emanato uno standard (ASTM F1816-97, Standard Safety
Specification for Drawstrings on Childrens Upper Outerwear) nel 1997. Le linee guida della CPSC
sulle chiusure a cordino non rappresentano uno standard o un requisite obbligatorio posto
dallagenzia. E, mentre la CPSC non li sanziona dato che crede che lunico metodo per minimizzare i
danni dovuti alle chiusure a cordino siano queste linee guida che aiutano a prevenire i bambini dallo
strangolarsi con le loro chiusure a cordoncino sui vestiti. Sebbene la linea guida della CPSC sia
volontaria, la CPSC sotto il Federal Hazardous Substance Act statute ha lautorit di richiamare i
vestiti trovati nei negozi che contengono chiusure a cordoncino che non rispettano le linee guida.
Quindi, in pratica, necessario guidare tutti i client verso il rispetto delle linee guida. In aggiunta alle
linee guida CPSC/ASTM, gli stati di New York e Wisconsin hanno implementato le leggi obbligatorie.
Fate riferimento ai grafici comparativi in questo documento che delineano le differenze tra i vari
requisiti. La differenza pi degna di nota riguardante gli USA che lo standard del Wisconsin si
applica ad una variet pi ampia di taglie (0-16) rispetto a quello di CPSC/ASTM e di New York (2T-
12). Inoltre, i requisiti di New York per la chiusura a cordoncino di girovita e sedere si applicano a
tutti i vestiti di bambini, in opposizione al solo abbigliamento per esterno di bambini per CPSC/ASTM
e Wisconsin.

Quando il capo di abbigliamento viene venduto su tutto il territorio degli USA: i requisiti del
Wisconsin sulle chiusure a cordoncino sono pi rigidi rispetto a quelli del CPSC/ASTM e New York
nella maggior parte delle aree. Pi in particolare, i requisiti del Wisconsin si applicano ad una pi
ampia variet di taglie (0-16). Comunque, i requisiti di New York per girovita o sedere si applicano a
tutto labbigliamento di bambini (non solo allabbigliamento per esterno come nei requisiti del
CPSC/ASTM e del Wisconsin). Di conseguenza, si raccomanda di seguire una combinazione che
includa i requisiti il pi rigidi possibile, come sotto riportato:

Locazione Cappuccio e collo Girovita e sedere


Tipo di Tutti i vestiti dei
Tutti i vestiti dei bambini
abbigliamento bambini
Taglia Taglie 016 Taglie 016
Non pi di 3 pollici della chiusura a cordino potranno
uscire dal canale del cordino quando il campo di
abbigliamento esteso nella sua massima larghezza
Non sono permesse
Olivette, nodi o altri accessori non potranno essere
Requisiti chiusure a cordoncino
usati alle estremit delle chiusura a cordoncino
su cappuccino/collo
Le chiusure a cordoncino saranno cucite al centro
del canale cos che non possano essere
completamente tirate fuori dal canale

Quando il capo di abbigliamento viene venduto sul territorio di USA e Canada: Canada ha adottato la
norma ASTM F1816-97. Comunque, i requisite sulle chiusure a cordoncino del Wisconsin sono molto
pi severe rispetto a quelle del CPSC/ASTM e di New York nella maggior parte delle aree. Pi in
particolare, i requisiti del Wisconsin si applicano ad una ampia variet di taglie (0-16). Comunque, i
requisiti di New York per girovita o sedere si applicano a tutto labbigliamento di bambini (non solo
allabbigliamento per esterno come nei requisiti del CPSC/ASTM e del Wisconsin). Di conseguenza, si
raccomanda di seguire una combinazione che includa i requisiti il pi rigidi possibile, come sotto
riportato:

Locazione Cappuccio e collo Girovita e sedere


Tipo di Tutti i vestiti dei
Tutti i vestiti dei bambini
abbigliamento bambini
Taglia Taglie 016 Taglie 016
Non pi di 3 pollici della chiusura a cordino potranno
uscire dal canale del cordino quando il campo di
abbigliamento esteso nella sua massima larghezza
Non sono permesse
Olivette, nodi o altri accessori non potranno essere
Requisiti chiusure a cordoncino
usati alle estremit delle chiusura a cordoncino
su cappuccino/collo
Le chiusure a cordoncino saranno cucite al centro
del canale cos che non possano essere
completamente tirate fuori dal canale
Quando i capi di abbigliamento vengono venduti su tutto il territorio di USA, Canada ed EU: Alcune
parti dei requisiti EU sono pi rigide rispetto ai requisiti US/Wisconsin/NY:

Tutte le variet di taglie (dai 14 anni in su) sono regolamentate.

Le chiusure a cordoncino che penzolano sotto i fianchi, non possono restare sospese al di sotto
dellestremit inferiore del capo di abbigliamento.

Le chiusure a cordoncino non possono protrudere dallorlo inferiore di cappotti, pantaloni o gonne
che sono progettate per finire alle caviglie.

Lo standard specifica anche i requisiti delle chiusure a cordoncino per maniche ed altre parti del
campo di abbigliamento.

Per le aree di cappuccio e collo, lo standard EU copre tutte le et dai 14 anni in mentre i requisiti
USA coprono dai 12 anni in su. (Notate: Let usata come una approssimazione dato che le line
guida per le misure rappresentano un cliente medio del commerciante. Nelle taglie pi piccole (fino
alla taglia 8), la taglia viene rapportata ad unet approssimata. Per le taglie USA, la taglia 10/12 in
genere per le et 9-10, 14/16 generalmente per let 11-12 e la taglia 18 generalmente per 13-14
anni).

Comunque, alcune porzioni dei requisiti USA (inclusi New York e Wisconsin) sono molto pi rigide:

Solo 3 pollici della chiusura a cordoncino permesso si estendano al di fuori del canale della
chiusura a cordoncino, rispetto ai 5.5 pollici (140 mm) per lEU nellarea del girovita.

Per le aree di cappuccio e collo, lEU permette chiusure a cordoncino ad anello per le et 7-14
invece gli USA non permettono alcuna chiusura a cordoncino per le taglie 2T-12-CPSC/NY (et di 10
anni approssimata) e 0-16-WI (et di 12 anni approssimata). Comunque, la legislazione nazionale UK
non permette chiusure a cordoncino e corde (cravatte) per le aree di cappuccio e collo
nellabbigliamento per esterno di bambini che non eccedono i 44 cm (approssimativamente fino ai 13
anni di et).

Quindi, consigliato seguire una specifica separate per US/Canada ed una per lEU. Le specifiche
delle chiusure a cordoncino per capi di abbigliamento di bambini sono specificati nei due seguenti
diagrammi.

SPECIFICHE DELLE CHIUSURE A CORDONCINO PER STATI UNITI E CANADA


Tipo di capo di
Citazione Specifiche
abbigliamento
AREA DI TESTA E COLLO: 1. Non ci saranno chiusure a
cordoncino funzionali nella zona di cappuccio e collo dei
Standard vestiti per bambini di taglie 0-16 (Inclusi capi di
Measurement per abbigliamento per esterno e non).
ASTM F1816 CPSC
Guideline, N.Y. Gen. AREA GIROVITA SU CAPI DI ABBIGLIAMENTO PARTE
Vestiti di
Bus. Law Section 391.b SUPERIORE (top, giacche, vestiti) ED INFERIORE
bambini
(Consol.2002), (pantaloni, gonne): 1. Non pi di 3 pollici (75mm) delle
Taglie 0 - 16
Wisconsin State law chiusure a cordoncino non saranno al di fuori del canale
ATCP 139, Consumer della chiusura a cordoncino quando il capo esteso
Product Safety Health nella sua larghezza massima; 2. Non devono avere
Canada Advisory olivette, nodi, o altri accessori alle estremit libere 3.
Devono essere rinforzati al centro nella parte posteriore
se la chiusura a cordoncino una stringa continua.
SPECIFICHE DELLE CHIUSURE A CORDONCINO E CORDE (LACCI) PER LUNIONE EUROPEA
Tipo di capo
di Citazione Specifiche
abbigliamento
CHIUSURE A CORDONCINO AREA DI CAPPUCCIO E COLLO:
Et da 0 a 6 anni e 11 mesi: NON permesse;
Capi di abbigliamento per esterno con misure di torace 44 cm
solo per la distribuzione in UK: NON permesse
Et 7-14 anni: le chiusure a cordoncino non possono avere
estremit libere. Le chiusure a cordoncino con anelli sono
permesse. Non devono avere anelli che fuoriescono quando il
capo di abbigliamento aperto nella sue massima ampiezza e il
capo disposto su un piano. Massima circonferenza che pu
fuoriuscire 150 mm (6 pollici) quando il capo di abbigliamento
della dimensione che si intende vestire
Niente olivette, nodi o altri accessori alle estremit delle
chiusure a cordoncino ma permesse su chiusure a cordoncino
senza estremit libere
Non possono fuoriuscire dalla parte posteriore del capo di
abbigliamento
Vanno assicurati al centro del canale.

LACCI/CORDE AREA CAPPUCCIO E COLLO:


General
Et da 0 a 6 anni e 11 mesi: NON permesse;
Product
Capi di abbigliamento per esterno con misure di torace 44 cm
Safety
solo per la distribuzione in UK: NON permesse
Directive,
Et 7-14 anni: Corde/lacci funzionali e decorative non possono
Tutti i vestiti 2006/C171/04
essere lunghi pi di 75mm (3 pollici) ed entrambe le estremit e
per bambini EN 14682:
non possono essere costruite con corde elastiche. Capi di
2004 UK SI
abbigliamento del tipo canottiera non devono avere alcuna
1976 No. 2
estremit allentata nellarea di cappuccio e collo.
Ireland SI
1976 No. 40
CHIUSURE A CORDONCINO AREA GIROVITA:
Et 0-14 anni: Chiusure a cordoncino nellarea del girovita
fuoriescono per un Massimo di 140 mm (5.5 pollici) ad ogni
estremit quando il capo di abbigliamento piatto e meno di 280
mm (11 pollici) quando chiuso alla intesa taglia del girovita.
Chiusure a cordoncino che rimangono sospese sopra il fianco,
non possono rimanere sospese al di sotto dellestremit inferiore
del capo.
Chiusure a cordoncino non possono fuoriuscire dallorlo
inferiore di cappotti, pantaloni o gonne che sono state progettate
per finire alla caviglia.
Niente olivette, nodi o altri accessori alle estremit delle
chiusure a cordoncino ma permesse su chiusure a cordoncino
senza estremit libere
Non possono fuoriuscire dalla parte posteriore del capo di
abbigliamento
Vanno assicurati al centro del canale.
Le fasce (in un canale) quando annodate non possono rimanere
sospese sopra lorlo del capo.
La lunghezza della fascia quando misurata unita dal ponto dove
viene annodata non deve essere pi lunga di 360 mm (14 pollici).

LACCI/CORDE AREA GIROVITA:


Massima lunghezza di 140 mm (5.5 pollici) per lacci/corde
funzionali e decorative incluso qualsiasi abbellimento.
Le fasce quando annodate non possono rimanere sospese al di
sotto dellorlo del capo.
La lunghezza della fascia quando misurata unita dal ponto dove
viene annodata non deve essere pi lunga di 360 mm (14 pollici).

CHIUSURE A CORDONCINO E LACCI/CORDE DI MANICHE:


Estremit inferiore di maniche lunghe: Devono essere allinterno
del capo di abbigliamento quando allacciate.
Maniche corte: La manica deve finire sopra il gomito.
Massima lunghezza di protrusione di 140 mm (5.5 pollici) disposta
piatta.

CHIUSURE A CORDINO E LACCI/CORDE IN TUTTE LE ALTRE AREE:


Non devono fuoriuscire per pi di 140 mm (5.5 pollici) quando il
capo di abbigliamento aperto nella sua maggiore estensione.

Alla luce dei nuovi standard EU, che sono diventati effetti nellagosto del 2006, i clienti che vendono
abbigliamento in pi di una nazione necessitano una guida su come assicurarsi che tutti i loro
prodotti rispettino i requisiti di tutte le nazioni nelle quali essi vendono. Ci sono tre differenze chiave
tra USA/Canada ed Europa:

1. Le specifiche in USA/Canada sono definite dalla taglia del capo di abbigliamento mentre quelle in
Europa sono definite tramite let.

2. Lo scopo dello standard per lEuropa chiaramente definite per includere i vestiti per bambini tra
cui anche travestimenti, costumi e abbigliamento da sci. Non include gli articoli per la cura del
bambino (pannolini/pupazzi/porta ciuccio), scarpe, stivali e calzature simili, guanti, cappelli, sciarpe,
lacci da collo progettati per essere indossati con una maglietta o blusa, cinture e bracciali, indumenti
religiosi, abbigliamento sportivo specialistico e abbigliamento di attivit quali pantaloncini da rugby,
mute e abbigliamento da danza) e costumi teatrali usati per performance teatrali. Uso per bambini e
articoli per la cura del bambino viene anche interpretato per includere bavaglini e quindi non
soggetto ai requisiti allinterno dello scopo dello standard. Lo scopo delle linee guida del CPSC
includono solo labbigliamento da esterno superiore di bambini mentre le leggi di New York e
Wisconsin includono tutto labbigliamento di bambini. Labbigliamento di bambini non chiaramente
definito da New York o Wisconsin. Bureau Veritas interpreta questo per includere solo gli articoli di
abbigliamento ed esenta accessori di abbigliamento (cappelli, cinture, sciarpe, guanti, lacci da collo,
calze) e calzature.

3. Lo standard Europeo specifica i requisiti per le chiusure a cordoncino cos come per i lacci (definiti
come funzionali e decorativi).
SCHEMA RIASSUNTIVO CHIUSURE A CORDONCINO
Paese/
US: (CPSC/
Stati/ New York Wisconsin
ASTM)
Regione:
CPSC: US CPSC Guidelines
for Drawstrings on
Wisconsin State law
Childrens Outerwear N.Y. Gen. Bus. Law
Standard/ ATCP 139,
ASTM: F1816-97, Standard Section 391.b
Regolamento: Consumer Product
Safety Specification for (Consol.2002)
Safety
Drawstrings on Childrens
Upper Outerwear
Requisiti chiusure a cordoncino area collo/cappuccio
Tipi di Abbigliamento da esterno
Tutti i vestiti da
abbigliamento per bambino parte Tutti i vestiti da bambino
bambino
inclusi: superiore
Taglie/Et: Taglie 2T 6T Taglie 2T 16 Taglie 0 16
Le chiusure a cordoncino Non sono permesse
Non sono permesse
non dovrebbero essere chiusure a
Requisiti: chiusure a cordoncino su
usate nellarea di cordoncino su
cappuccio/collo
testa/collo cappuccio/collo

SCHEMA RIASSUNTIVO CHIUSURE A CORDONCINO


Paese/
Stati/ Canada EU* UK/Ireland
Regione:
Protection:
Childrens Clothing
(Hood Cords)
Voluntary standard: ASTM EN 14682: Safety of
Regulations, S.I.
F1816-97, Standard Safety Childrens Clothing
Standard/ 1976, No. 2 Ireland:
Specification for Drawstrings Cords and Drawstrings on
Regolamento: Industrial Research
on Childrens Upper Childrens Clothing -
and Standards, Hood
Outerwear Specification
Cords for Childrens
Clothing, S.I. Number
40 of 1976
Requisiti chiusure a cordoncino area collo/cappuccio
Tipi di
Abbigliamento da esterno
abbigliamento Tutti i vestiti da bambino N/A
per bambino parte superiore
inclusi:
Taglie/Et: Taglie 2T- 12 Et 0-14 (come sotto) N/A
Et 0 - 6 anni e 11 mesi:
No chiusure a cordoncino
Et 7 - 14 anni: Le
chiusure a cordoncino
Non sono permesse
Le chiusure a cordoncino non non possono avere
nessuno chiusure a
Requisiti: dovrebbero essere usate estremit libere. Niente
cordoncino sul
nellarea di cappuccio/collo anelli che fuoriescono
cappuccio
quando il capo di
abbigliamento aperto
nella sua larghezza
maggiore & il capo di
abbigliamento posto
piatto. Massima
circonferenza che pu
fuoriuscire di 150 mm (6
pollici) quando il capo di
abbigliamento nella
taglia che si intende
riempire. Non pu
fuoriuscire dalla parte
posteriore del capo. Deve
essere assicurato nella
parte centrale. Olivette
permesse sulle chiusure a
cordoncino senza
estremit libere.

* La United Kingdom regulation SI 1976 No. 2, Childrens Clothing (Hood Cords), non in conflitto
con la norma EN 14682, e rimarr quale legislazione nazionale.
SCHEMA RIASSUNTIVO CHIUSURE A CORDONCINO
Paese/Stato/
US: (CPSC/ASTM) New York Wisconsin
Regione:
CPSC: US CPSC Guidelines for
Drawstrings on Childrens Wisconsin State law
N.Y. Gen. Bus. Law
Standard/ Outerwear ASTM: F1816-97, ATCP 139,
Section 391.b
Regolamento: Standard Safety Specification Consumer Product
(Consol.2002)
for Drawstrings on Childrens Safety
Upper Outerwear
Requisiti chiusure a cordoncino area girovita/sedere
Tipi di
Abbigliamento da esterno Tutti i vestiti da
abbigliamento Tutti i vestiti da bambino
per bambino parte superiore bambino
inclusi:
Taglie/Et: Taglie 2T 6T Taglie 2T 16 Taglie 0 16
Non pi di 3 pollici
della chiusura a
cordoncino
dovrebbe essere al
Non pi di 3 pollici della
di fuori del canale
chiusura a cordoncino
della chiusura a
dovrebbe essere al di fuori Non pi di 3 pollici della
cordoncino quando il
del canale della chiusura a chiusura a cordoncino
capo esteso nella
cordoncino quando il capo dovrebbe essere al di
sua maggiore
esteso nella sua maggiore fuori del canale della
larghezza
larghezza chiusura a cordoncino
Olivette, nodi o
Olivette, nodi o altri quando il capo esteso
Requisiti: altri abbellimenti
abbellimenti non saranno nella sua maggiore
non saranno usati
usati alle estremit delle larghezza
alle estremit delle
chiusure a cordoncino La chiusura a
chiusure a
La chiusura a cordoncino cordoncino sar attaccata
cordoncino
sar al centro del canale cos al capo nel suo punto
La chiusura a
da non potere essere tirata centrale
cordoncino sar
fuori abbastanza da essere
cucita al centro del
afferrata da qualcosa.
canale cos da non
poter essere tirata
fuori completamente
dal canale
SCHEMA RIASSUNTIVO CHIUSURE A CORDONCINO
Paese/Stato/
Canada EU* UK/Ireland
Regione:
Protection:
Childrens Clothing
(Hood Cords)
Voluntary standard: ASTM EN 14682: Safety of
Regulations, S.I.
F1816-97, Standard Safety Childrens Clothing
Standard/ 1976, No. 2 Ireland:
Specification for Drawstrings Cords and Drawstrings on
Regolamento: Industrial Research
on Childrens Upper Childrens Clothing -
and Standards, Hood
Outerwear Specification
Cords for Childrens
Clothing, S.I. Number
40 of 1976
Requisiti chiusure a cordoncino area girovita/sedere
Tipi di
Abbigliamento da esterno
abbigliamento Tutti i vestiti da bambino N/A
per bambino parte superiore
inclusi:
Taglie/Et: Taglie 2T- 12 Et 0-14 (come sotto) N/A
Le chiusure a
cordoncino nell'area del
girovita possono
fuoriuscire di 140 mm
(5.5 pollici) al massimo
per ogni estremit
quando il capo steso
piatto e meno di 280 mm
Non pi di 3 pollici della (11 pollici) quando il capo
chiusura a cordoncino chiuso nella taglia del
dovrebbe essere al di fuori girovita di quella taglia
del canale della chiusura a Le chiusure a
cordoncino quando il capo cordoncino che rimangon
esteso nella sua maggiore sospese sotto i fianchi,
larghezza non possono rimanere
Olivette, nodi o altri sospese sotto l'estremit
Requisiti: No Requirement
abbellimenti non saranno inferiore dell'orlo del
usati alle estremit delle capo. Le chiusure a
chiusure a cordoncino cordoncino non possono
La chiusura a cordoncino fuoriuscire dallorlo
sar al centro del canale cos inferiore dei cappotti,
da non potere essere tirata pantaloni o gonne che
fuori abbastanza da essere sono progettati per finire
afferrata da qualcosa. alla caviglia
Le olivette non possono
essere usate su chiusure a
cordoncino con estremit
libere
Le chiusure a
cordoncino non possono
fuoriuscire dalla parte
posteriore del capo
Le chiusure a
cordoncino devono
essere assicurate alla
parte centrale del canale

DEFINIZIONI

Capo di abbigliamento da esterno per bambini (Solo UK): Un capo di abbigliamento da esterno
(impermeabile, soprabito, giacca a vento o altro capo di abbigliamento da esterno da usarsi come
vestito da esterno) avente misura non superiore a 44 cm (17.32 pollici) attorno al torace quando il
capo finito disteso su una superficie il pi piatto possibile senza distorcere la sua forma naturale
bidimensionale e abbottonato o in qualche modo allacciato come progettato per essere
nellabbigliamento usato normalmente.

Corda decorativa (in riferimento al laccio decorativo negli USA): Corda, catena, fiocco, laccio o nastro
di qualsiasi materiale tessile o non tessile con o senza abbellimenti, come olivetta, pon-pon, piuma o
perlina, di lunghezza fissa e non intesa per essere utilizzata per sistemare la dimensione di
unapertura o per allacciare il capo stesso.

Chiusura a cordoncino: Corda, catena, fiocco, laccio o nastro di qualsiasi materiale tessile o non
tessile che passa attraverso un canale, anello/i o occhiello/i, per aggiustare la dimensione di
unapertura, o parte del capo di abbigliamenti o per allacciare il capo stesso. La definizione ASTM
specifica che una chiusura a cordoncino non una corda retrattile.

Laccio funzionale (in riferimento al laccio decorativo negli USA): Corda, catena, fiocco, laccio o nastro
di qualsiasi materiale tessile o non tessile con o senza abbellimenti, come olivetta, pon-pon, piuma o
perlina, di lunghezza fissa, che usata per sistemare la dimensione di unapertura, o parte del capo
di abbigliamento o per allacciare il capo stesso.

Cappuccio: Una copertura per la testa slacciata, pieghevole, sia staccabile o attaccata in modo
permanente alla parte superiore di un capo da esterno.

Anello: Corda o striscia sottile di tessuto curvata in una forma particolare, che pu essere fissata o
aggiustabile, dove entrambe le estremit sono attaccate al capo di abbigliamento.

Fascia (solo EU): Chiusura a cordoncino, corda decorative o funzionale di materiale tessile di non
meno di 30 mm (circa 1 di pollice) in lunghezza indossato attorno al girovita di un capo di
abbigliamento e legato in un fiocco.

Olivetta: Pezzo in legno, plastica, metallo o qualsivoglia composito attaccato ad, o presente su una,
una chiusura a cordoncino per scopi decorativi o per prevenire che la chiusura a cordoncino venga
estratta attraverso il suo canale.