Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Traductoras
3lik@
Anamiletg
Arifue
Krispipe
Mais
Manati5b
Mary Rhysand
Mew
ValeCog
Vane Fiorella
YoshiB
Liliana
Candy27
Dahiry
Recopilacin y Revisin
Mais
Diseo
Mew Rincone
Prlogo Captulo 20
Captulo 1 Captulo 21
Captulo 2 Captulo 22
Captulo 3 Captulo 23
Captulo 4 Captulo 24
Captulo 5 Captulo 25
Captulo 6 Captulo 26
Captulo 7 Captulo 27
Captulo 8 Captulo 28
Captulo 9 Captulo 29
Captulo 10 Captulo 30
Captulo 11 Captulo 31
Captulo 12 Captulo 32
Captulo 13 Captulo 33
Captulo 14 Captulo 34
Captulo 15 Captulo 35
Captulo 16 Captulo 36
Captulo 17 Eplogo
Captulo 18 Agradecimientos de la autora
Captulo 19 Nota de la autora
Cada sureo de Boston conoce ese nombre. El hijo de un gnster
muerto. El atractivo chico con ojos azules de acero. El Apaador, quien
puede convertirte en alguien o romperte en esta ciudad.
Esa soy yo. Nadie parece recordar mi nombre hasta que l entra en
mi vida.
Me secuestra.
Tengo sueos, unos grandes, pero dudo que l me deje ir tras ellos.
No tengo idea de por qu ha decidido tomarme como esposa. Pero s s
esto: enojar a este hombre no me har nada bien. Para nada.
Aunque sea pequea, ella es una fiera.
William Shakespeare
-TROY-
Traducido por Mais
Capilla Trinidad
Sur de Boston, Massachusetts
El nico sonido audible era el clic, clic de mis zapatos Derby1 contra
el suelo de mosaico. Cerr mis ojos, jugando el juego que me gustaba de
nio, una ltima vez. Saba el camino hacia la cabina de confesin de
corazn. Era un feligrs en esta iglesia desde el da que nac. Fui bautizado
aqu. Atenda la misa de los domingos aqu cada semana. Tuve mi primer
beso mojado en el bao, jodidamente aqu. Probablemente hubiese tenido
mi inminente funeral aqu, aunque con el legado de hombres en mi familia,
no sera un evento de atad abierto.
Estaba ah, la caja de madera donde todos mis secretos una vez
fueron enterrados. La cabina de confesin.
1
Zapato de hombre caracterizado por tener ojales de cordones cocidos encima de la parte
superior del zapato.
Aunque esta vez, las cosas seran diferentes.
Era una cabina antigua, en una iglesia antigua, sin diseo ni moda
de mierda de sala de estar, mierda moderna. Madera oscura clsica cubra
cada esquina, una rejilla de alambre divida al cura y a los confesores, con
un crucifijo colgando encima de este.
Tambin es un curador.
Troy, mi hijo
Suficiente. Afuera.
Eres justo igual que ellos. Pens que eras diferente. Mejor acus
McGregor.
Y Padre McGregor tena que pagar por sus pecados. Se supone que
ya debera estar muertodao colateral. Pero l no se haba mostrado
2
Tienda de departamento de lujo.
donde se supone que deba hacerlo cuando le quit la vida al tipo que se
deshizo de mi padre tambin. Billy Crupti. El imbcil.
S rpido requiri.
Asent severamente.
Asinti con la cabeza, aun sollozando, sin darse cuenta del cuchillo.
Alguien tena que pagarle, y pagarle bien para decir las cosas sobre mi
padre. Alguien que no era Crupti, quien ni siquiera poda permitirse el
condenado especial del da de su restaurante local.
1Billy Crupti
2Padre McGregor
Pens haber visto al estpido pjaro aun siguiendo mi auto con sus
pequeos ojos mientras me detena en una luz roja y miraba por mi espejo
lateral. Bajando mi mirada, busqu rastros de sangre. No haba nada.
Pero esta no era una persona que deba de matar. Se supone que
esta persona deba de resucitarla.
Pesar golpe contra m como una tormenta. Pesar por el hombre que
nunca conocera, por el primer amor que nunca experimentara, por el
romance que nunca tendra. Por las mariposas que nunca tomaran vuelo
en el hoyo de mi estmago. Por la esperanza, felicidad y anticipacin, cosas
que nunca sentira de nuevo.
Puse los ojos en blanco y fui hacia el bao a lavarme las manos. Si
me haba cortado el dedo no quera hacer enfurecer a Brennan por
manchar el costoso vestido alquilado. El mostrador estaba lleno con
productos para el cabello y maquillaje, como cremas, esenciales para el
spa, y mi celular. Salt cuando el celular dio un pitido anunciando un
mensaje.
4
Forma cariosa de decir pap.
Lucy: Lo tienes nena. Espero te sientas mejor.
Yo: Tengo el presentimiento que lo peor todava est por venir. Besos.
Dej el celular y rec, por la millonsima vez ese da, de que Lucy
est muy ocupada para leer la pgina de sociedad de maana. Troy
Brennan era la clase de chico que se presentaba en las noticias locales por
todas las razones equivocadas. l era problemasproblemas calientes,
problemas calientes de fuego-destellante-en-la-estufay yo saba que su
boda probablemente sera contada por todas las noticias locales como
salmonella de un dudoso camin de comida, desde el minuto en que l
dijera Acepto.
Y yo? Nunca atraje mucha atencin. Mi vida social era tan activa
como una tortuga muerta. No tena muchos amigos. Aquellos que tena,
los mantena inconscientes de mi boda por la fuerza. Estaba bastante
asustada del novio, avergonzada conmigo misma por acordar hacer esto en
primer lugar y muy confundida para lidiar con sus potenciales (y
entendibles) preguntas.
No. Yo.
Cerr mis ojos y sacud mi cabeza. Problema del Primer Mundo o no,
la ltima cosa que necesitaba era que l cuide de m. Un suave golpe en la
puerta del bao me hizo girar mi cabeza en esa direccin. El rostro de
Sherry, cubierto con maquillaje y una sonrisa falsa, se asom a travs de
la puerta abierta.
Escuch sus pasos de acero fro cortando a travs del aire fuera de
la puerta.
5
Espectculo de cocina lanzado en Agosto del 2013. Muestra a cuatro chefs compitiendo
en tres rondas de eliminatorias de cocina. A Noviembre del 2013, el espectculo estaba en
su quinceava temporada.
Estaba usando un traje negro formal de tres piezas y zapatos de
cua de cuero. Era dueo del pequeo bao, succionando todo el aire y mi
presencia fuera de este. De pronto, me sent incluso ms pequea que mi
ya pequea figura. Su mirada glacial pel mis muros de defensa,
exponindome por lo que realmente erauna sofocante bola de nervios.
6
Llamada a una mujer cuyo comportamiento al planear su boda es obsesivo o
intolerablemente demandante.
todos lados, estaban en silencio, lo que era coincidentemente ms
bullicioso que cualquier intento ftil de Sherry o Joe de sonar ocupados.
El zumbido de un desastre son entre mis odos.
Un futuro desastroso.
7
Un personaje idealizado y ficticio que se conoce como ser una persona joven o de bajo
rango que vive el da a da a travs de habilidades no realistas.
Mir de vuelta a mi futuro esposo, esperando que haga algo. Me
golpee, me grite o rompa toda la cosa.
Troy era hijo nico, con gente diciendo que la esposa de Cillian no
poda tener ms hijos. l era, por lo tanto, la persona favorita de su padre.
8
Segn la RAE, Apaar es resolver un asunto con disimulo o por conveniencia, a veces
fraudulentamente. En ingls le dicen a Troy The Fixer que se puede traducir como El
Arreglador; pero, dado que es una palabra muy extensa y no necesariamente relacionada
a hechos fraudulentos, se decidi utilizar Apaador.
9
Autor americano conocido por sus novelas de misterios caracterizando a un par de
protagonistas y otros personajes recurrentes. Su novela adaptaba al cine muy conocida es
Ro Mstico, dirigida por Clint Eastwood.
sentencia de prisin a la mitad y arreglarte con un pasaporte y una tarjeta
falsa de Seguridad Social en horas. En das, poda incluso convencer a la
gente que quines estaban tras de ti no existan. Troy Brennan era el
maestro manipulador de Boston, jalando cuerdas como si fueran sus
cachorros. l decida quin viva y mora, quin desapareca y quin haca
un regreso.
l alz una ceja, una expresin que deca: Bueno, mierda. Ella
tambin puede hablar. Se aboton su chaqueta de traje con una mano y
revis su celular con la otra.
Y aun as, incluso bajo la imperdonable luz del cuarto de bao, pude
ver que tal vez l era un monstruo por dentro, pero por fuera, no era nada.
Literalmente.
Hace tres aos, Troy haba sido el primer sospechoso del asesinato
de Billy Rostro de Beb Crupti. No haba suficiente evidencia para hacer
valer la acusacin, pero lo que se deca en la calle era que se pagara con
asesinato. Supuestamente Crupti era el que haba matado a Cillian
Brennan. Nadie saba quin haba enviado a un simple gnster a terminar
con el padre de Troy o con qu motivo. El momento era extrao. Las
actividades ilegales de Cillian eran bastante relevantes para las pandillas
de Boston en ese entonces. Tambin estaba el cuento del Padre McGregor,
sobre cmo Troy tambin lo haba matado, por haberle dicho a Crupti en
dnde se encontraba Cillian.
S, Troy Brennan no era de los que tomaba ningn prisionero.
Fue solo despus que dej mi espacio personal que solt el aliento
que estaba atrapado en mis pulmones por lo que pareca una dcada. Por
qu estaba tan empeado en recordarme lo peligroso que era?
No estaba lista.
No tena oportunidad.
Querido Dios.
Todos esos aos yendo a grupos de jvenes solo por las galletas y
comerme con los ojos a los jvenes y guapos hombres quienes nos
hablaban de las formas maravillosas de Dios. Tobey, creo que era su
nombre.
Luego lo escuch.
Mucho.
Oye Pops Le hice un gesto con una mano para que se acerque
mientras todos los hombres en las afueras de la iglesia me miraban
fijamente, estupefactos. Apuesto que pensaban que Brennan se casara
con una dama y no con una extraa chica poco femenina de cabello rojo.
Terminemos con esto.
Brock.
Sin embargo, para m no tena sentido, como Henry Cavill sin una
camisa puesta. Tanto detalle y belleza no debera ser gastado en un
fraude. Y eso es lo que Brennan y yo ramosuna mentira. Una charada.
Gente condenada atrapada en un matrimonio construido en ruinas de
extorsin y mentiras.
Mi turno.
El padre se volte hacia m y me pidi repetir sus palabras, lo que
hice, aunque con voz temblorosa.
Esto era una mentira. Cmo podan haber dejar que esto suceda?
Pretende ser feliz o te dar una buena razn para estar triste.
Est claro? Alz su mentn, sus labios una delgada lnea dura.
Tragu saliva.
11
Este tipo de estilo es cortado recto alrededor de la cabeza y al nivel del mentn,
usualmente con cerquillo adelante.
tentadores, mientras que los mos eran de un suave verde y eran amplios.
Ella emanaba atraccin sexual yo apenas me vea legal.
Brennan alz una ceja, sorpresa bailando en sus fros ojos azules.
As que le gustaban mis respuestas malvolas. Bien, porque se iba a tener
que acostumbrar a estas.
12
Nombre muy comn en Boston.
Me di cuenta que estaba boquiabierta ante ellos cuando Troy
despreocupadamente us su dedo ndice para presionar en mi mentn y
cerrar mis labios con un chasquido.
13
Los pjaros comen alpiste y como el nombre de Sparrow es el de un ave, se da la
similitud.
Ignor el hecho de que me haba llamado Roja de nuevo. S, tena
cabello rojo, pero l era un hijo de puta, y t no me veas yendo y
llamndolo as sin asegurarme de que le gustaba su nuevo nombre de
mascota primero.
Su sonrisa se ampli.
En la escuela.
En el trabajo.
No dejaba de notar que estaba sin camisa, que llevaba nada ms que
un par de Calvin Kleins. Eran blancos, ajustados y enfatizaban su
ereccin.
Eso debera haberme dicho una cosa o una docena sobre mi marido.
Qu?
No hablas en serio?
Pero
No estoy acobardndome.
Se acerc ms a m.
Esperaba eso.
Malditos muslos.
Una mentira.
Una verdad.
Era diferente.
Al mismo tiempo, lo odiaba tanto que me arda la piel, haca que mis
huesos me dolieran de rabia.
Oh diablos.
Frunc el ceo.
Troy ech la cabeza hacia atrs y ri, una carcajada sincera y una
radiante. Le encant mi ltima declaracin. Le encanta ser temido.
Estos das, l volva a casa cada noche despus de que finga estar
dormida, apestando a cerveza fuerte, perfume de otras mujeres y el olor
amargo-dulce del sudor de un hombre. Sala a trabajar temprano, as que
cuando me despertaba, su lado del colchn siempre estaba fro y vaco.
Por primera vez desde que tena quince aos, tuve un toque de
queda. Odiaba a Brennan por imponerme restricciones, interferir con mi
vida incluso sin participar en ella.
Casi tropec en shock. Mara era tan maternal como una esponja.
Los besos y el alboroto no estaban en su naturaleza. Podra haberme dado
un sobresaliente debido a mi cocina, pero frunci el ceo ante la mencin
de Troy y Connor. Ambos hombres tenan un trabajo sombro y al menos
alguna historia con fastidiar la ley. No saba lo que Brock haca para
ganarse la vida, pero si se le conceda el acceso a este tico, supona que
no era un polica respetable ni un fiscal que buscaba justicia. No, tena
que ser otro tipo malo.
El aire se espes.
Lo que quiero decir es... Se lami los labios antes de dar otro
paso en mi direccin. Troy posee un restaurante justo al lado de
Tremont Street, Rouge Bis. Lo manejo para l. Tal vez te gustara ayudar
all.
Casi puse una mano sobre mi boca con incredulidad. Rouge Bis era
ampliamente considerado el lugar ms romntico de Boston, por lo que fue
cmico descubrir que era propiedad del hombre menos romntico de
Nueva Inglaterra.
Espera, cmo sabes que soy cocinera? Frunc el ceo.
Es genuino?
T tambin cario.
ESA NOCHE, fui a paso de tortuga a la cama con un dolor de cabeza
tan opresivo como la tormenta de afuera que se arrojaba en la ventana con
la lluvia. Verano, mi culo. Era como si la falta de sol imitara mis
sentimientos.
Trabajar en una cocina era algo con lo que haba soado desde que
estaba en la secundaria y vea Ratatouille. Pops me haba dado el DVD
para navidad y la puse tantas veces, que recordaba cada oracin. Haba
tenido que trabajar mi trasero, tomando cada clase y curso que pude
pagarme, para hacerlo suceder.
Ahora estaba cerca. Tan cerca. La nica cosa que se interpona entre
yo y su cumplimiento era l.
14
Nombre de una destilera situada en Bushmills. Dedica al whisky irlands.
Como todos los socipatas, sospechaba que mi esposo era
emocionalmente impotente. Desde la semana que vivimos juntos, supe que
rara vez mostraba algn sentimiento, y cuando lo haca, solan estar en el
distante y desinteresado espectro.
Arque una ceja, dndome una lenta mirada con esos helados ojos
azules.
Hay muchas cosas que no sabes sobre m dije con voz ronca.
Lo bes.
Era un tramposo.
Un criminal.
Un asesino.
Y yo estaba fascinada.
A ti.
Estaba bromeando?
La idea de que Troy fuera enjaulado en esta situacin era tanto como
nunca me haba ocurrido antes. Pero tena sentido.
Admito que estaba un poco intrigado cuando sali del bao la noche
de nuestra boda y sac sangre de su vagina. Vi los calcetines en sus pies,
su leve cojera cuando entr en la habitacin como un ratn con una
espina en el pie en lugar del len. Se haba herido deliberadamente para
ganar tiempo. Escogi el dolor sobre la humillacin. La hija del borracho,
el engendro de la madre fugitiva, tena orgullo e ingenio.
Incluso antes de salir del cuarto de bao goteando sangre, supe que
no era una de esas chicas que simplemente extendan sus piernas para
m. Probablemente pens que la violara. Que se quedara ah y que la
tomara como un cadver. Que ambos odiaramos la situaciny uno al
otropero con un poco de suerte, me las arreglara para golpearla y
esperar que la callara por los siguientes nueve meses.
15
Marca de zapatos.
haba succionado mi culo. Para el momento en que haba llegado a la
oficina en Rouge Bis, me vea como la mierda.
Romp sus rtulas con un palo de golf del club Callaway gru,
exprimiendo la bolsa y presionando el hielo rectngulo contra el golpe en
mi cabeza.
Le dejara una nota para que remplazara el palo del gol del club ms
tarde. Tratarlo como si fuera el secretario. Como un mesero de Hooters.
Luego lo llevara a tomar unas cervezas. Despus de todo, ramos amigos,
verdad?
Era algo riesgoso, como cualquier otra cosa que valga la pena hacer.
Brock trabajaba hasta tarde en el restaurante los viernes. Siempre me
aseguraba de que tuviera trabajo extra esos das as poda jugar con su
esposa, aunque una parte de m quera que lo descubriera.
Ahora chupa.
Eres un desastre.
Gru en respuesta.
Nunca lo hizo.
Vers, siempre supe que pap tena otra mujer, pero descubrir que
era Robyn Raynesla madre fugitiva de al ladotena sentido.
A los treinta y dos estuve listo para recolectar lo que era mo. Lo que
siempre haba sido mo: la riqueza llena de esfuerzo de mi padre.
Alguien tena que pagar su lujosa mierda, por eso Maria todava era
necesitada en su casa tres jodidas veces a la semana porque mi madre
dejaba que sus flojas amigas se queden all de vez en cuando. Y a pesar de
su vida prdiga, mi madre estaba un poco corta de dinero. La mayora del
dinero de la familia era invertida en acciones y propiedades por razones de
impuestos.
Una cita. La primera desde ella. Intent recordar que las citas eran
como el sexo. Nunca te olvidas cmo hacerlo.
No hagas esto.
Haz esto.
No hagas esto.
Joder.
Ja.
16
Es un juego de nios relacionado a buscar y esconderse y capturar la bandera, todo el
tiempo estando en exteriores. Se trata de habilidad, estrategia, cautela y capacidad fsica.
Sparrow haba estado al telfono. De hecho, el brillo de su celular era Lucy
respondiendo el ltimo mensaje de Sparrow.
Sparrow: Te quiero.
17
En ingls, Morning Wood, es una expresin que hace referencia a una ereccin
matutina.
No te preocupes, Roja. No muerde. Bostez contra su antebrazo,
apartndome del camino para buscar el pote de caf en la encimera detrs
de m.
No mucho, solo lo justo para querer que mi esposa luzca como una
mujer y no como un nio de doce aos asaltando Hot Topic19.
18
Es la creencia narcisista, prxima a la paranoia y la mitomana, de que lo propio del
pas o regin al que uno pertenece es lo mejor en cualquier aspecto.
19
Una tienda considerada nica y diferente, con ropa que refleja rebelda.
NO COMPR nada sensual o atractivo para nuestra cena, como Troy
haba ordenado. De hecho, me rehus a dejar la cocina, ahogando mis
frustraciones haciendo la comida. Toneladas y toneladas de comida. Us
todos los ingredientes de la alacena y la nevera, y pas el da revolviendo
comida para el refugio.
20
En el original, aparece en espaol.
No pude evitar romper a rer. Patear tu trasero era lo ms gracioso
que Mara me haba dicho.
Lucy: T dinos.
Yo: ?
Yo: Mmmm. 5?
Te ves bien dijo, aunque todo sobre ese cumplido se senta como
si tuviera un significado oculto, como usualmente lo haca.
Gracias.
Mir hacia afuera de la ventana con los labios apretados y mis ojos
relampagueando, mientras el auto rodaba en el implacable trfico de
Boston de los viernes por la noche, tratando de que el frio cuero del
asiento enfriara mi temperamento. En la estacin de radio se escuchaba
Heavy is the Head de Zac Brown y Chris Cornell. Bastante irnico, pens
amargamente21.
Tal vez esta Seal entre nosotros, sea la primera vez que te
des cuenta que no todas las mujeres son como las caza fortunas y hechas
del mismo molde o del mismo papel carbn con la cuales has salido hasta
ahora.
21
Esta cancin habla de aquellos que tienen gran autoridad y responsabilidad en cierto
aspecto, tienen vidas difciles y grandes cargas con las que lidiar.
Si yo fuera t, no quemara todos los puentes a mi lado bueno.
Su sonrisa se hizo de alguna manera ms amplia. Quieres algo de m
esta noche, Roja.
Lo que sea que te ayude a dormir en las noches, Roja. Pero si mal
no recuerdo, en nuestra noche de bodas batiste mis calzoncillos como si
fueran un jodido pastel de cumpleaos.
Maldita sea, eso era ardiente. Poda sentir el calor de su piel, incluso
a travs de la tela del vestido.
Ests madura, Roja. Y quieres tener sexo. Es solo una pena que lo
quieras con un hombre al que odias.
Sacud mi cabeza.
Eres increble.
Cambi el tema.
De nuevo al plan A.
Clav mis uas en las palmas de mis manos, presionando mis puos
sobre mis muslos, esperando que l no lo notara. Estaba tratando de
enfocarme en la parte del da de la que l estaba hablando, el dulce
recuerdo de mi baile con el muchacho mayor, un recuerdo que haba
borrado completamente hasta ahora.
Te importa?
No.
Bien, porque las opiniones son como los idiotas. Todos tienen una,
y usualmente apestan.
22
Un tipo de champagne.
Una parte de m le gustaba eso de ella. Ella no estaba
particularmente interesada o impresionada por mi dinero, incluso si no
tena ni un poco. Eso mostraba carcter. O estupidez sin fin. Sin embargo,
estaba inclinado hacia lo primero.
Ella asinti.
Su expresin cay. Por un segundo casi sent pena por ella, por
casarse con un bastardo como yo, pero entonces record que ella era un
jodido dolor de cabeza que hered de mi viejo, y endurec mi espalda en la
silla.
Ella cuadr sus hombros hacia atrs, tomando una respiracin
profunda.
Voy a ver si eres tan buena como dices ser, Sra. Brennan.
23
Un tipo de arma Israel.
Despus de unos pocos segundos, un alto hombre con una barba
porno y un traje de chef manchado dio un paso adelante, limpindose las
manos con una toalla de cocina antes de tirarla sobre la tabla de cocina y
ofrecerme sus dedos de salchicha para un apretn de mano.
Buena chica.
Tambin yo.
Ella mir entre los dos como si fuera una conspiracin, pero lanz
su melena roja detrs de su hombro y se encogi de hombros a nuestra
actitud.
Entonces mejor comienzo.
Lo crees?
C-casa?
Comenz a rer.
Por primera vez desde que nos casamos, no sent la amargura que
siempre me acompaaba al mirar su rostro. La carga que tena que
soportar cuando estaba a su alrededor.
Sera alguien.
Te importa.
S, definitivamente le importaba.
Djalos puestos.
Lo hice.
Aclar mi garganta.
Nunca has tenido sexo oral. Su voz era sedosa, viajando la corta
distancia de mis muslos a mi vagina.
As que esto Su dedo largo roz entre mis pliegues, sobre mis
bragas. Ha estado esperando por m todo este tiempo. Alguna vez
alguien te toco all?
Otra declaracin.
Hasta ahora.
Sacud mi cabeza.
Sus ojos cayeron de nuevo a mis bragas blancas, y las apart hacia
mis rodillas, besando el lugar exacto debajo de mi abertura gentilmente.
Entonces me separ cuidadosamente con ambos pulgares, inclinndose
hacia delante e inhalndome con sus ojos cerrados. Era ligeramente
embarazoso pero increblemente excitante.
Esa era una buena pregunta. Poda ver las puertas del cielo abrirse
pero Troy no me dejaba caminar por ella.
No respond de nuevo.
No.
Anhelo.
Jdete.
Brock saba que yo estaba detrs del hijo de puta annimo, incluso
me haba ayudado a buscarlo.
No fsicamente, al menos.
Troy Brennan era el diablo, pero algunas veces, hasta las chicas
buenas queran una saludable dosis de maldad en sus vidas.
Lucy y Daisy se llevaban tan bien como los Starks y los Lannisters25,
queriendo decir que estaban en el cuello de la otra cada vez que yo no
estaba mirando, pero mantenan las cosas civilizadas por mi bien mental.
Cada una de nosotras tena su propia razn para estar solas y juntas.
Todas ramos marginadas, pero al menos nos tenamos mutuamente.
25
Personajes de Game of Thrones, la serie britnica.
El minuto en que mis amigas me vieron, se levantaron del banquillo
y lanzaron sus brazos sobre mis hombros. Daisy puso un vaso de
chocolate caliente en mi mano. Siempre era la nica que no beba caf.
Ests bien?
Bueno, eso fue rpido. Ni siquiera un: Hola, Cmo has estado?
No tena idea de a dnde iba con esto. No haba otro plan aparte de
negacin vehemente o romper en lgrimas y admitir todo, o tal vez un
bloqueo por hiperventilacin.
Nunca pareces estar all. Daisy entrecerr sus ojos, sus labios
brillosos en un puchero de desaprobacin.
26
Personaje de la Revolucin Americana. Es conocido por alertar a la militancia colonial la
llegada de las fuerzas britnicas ante las batallas de Lexington y Concord.
Por favor dime que tu pap no te meti en problemas.
No se asusten advert.
No es la culpa de Pops.
Lucy y Daisy me miraron con los ojos abiertos. Las tres nos
detuvimos en medio de la multitud, con algunas personas empujndonos
en todas las direcciones.
Pens que Lucy se iba a desmayar, pero Daisy reuni sus sentidos
rpidamente.
Asent.
Sacud mi cabeza.
Lucy vio detrs de nosotras y baj su voz cuando vio a Connor unos
pocos metros lejos.
Estoy segura que el tipo est forrado. Escuch que est viviendo
en Back Bay.
Daisy asinti.
Abr mi boca, justo para responder cuando sent una fuerte mano
apretar mi codo y sacarme de la multitud.
Espera. Despegue?
Qu demonios tenia Troy para m ahora? Realmente no estaba de
humor para descubrirlo. Ya estaba harta de jugar amablemente con su
equipo.
Brock.
Quit mi brazo de l.
Mi garganta se estrech.
27
Es un espritu femenino en la mitologa irlandesa quien proclama la muerte de un
miembro de la familia.
Miami? Por qu? Cundo? Por cunto tiempo?
Decid hacer justo eso. Les envi un rpido mensaje de texto a Daisy
y Lucy, diciendo que haba una emergencia en el Rouge Bis y que era
necesitada en la cocina. Con suerte eso las calmara por ahora. Luego volv
mi atencin a marcarle a Troy.
Hola, beb dijo con voz rasposa, lamiendo sus brillantes labios
rojos. Mantuve los ojos en la maleta que estaba llenando, abierta
ampliamente sobre la cama. Mam me dijo que tu esposa sali y Brock
recogi a Sam de la escuela para llevarlo de compras, as que pens que
podra pasar a saludar.
Estoy tan sobria como una monja. Solo vine a recordarte que aun
eres completamente mo. Cat serpente su mano detrs de su espalda
baja para agarrar mi pene a travs de mis pantalones.
No de nuevo.
Pero ella tena razn en una cosa. No dorma con mi propia esposa.
La mujer que llev a mi casa, que dorma en mi cama, a quin le di un
trabajo y le compr boletos para Miami.
Mont a Cat por detrs, mis bolas golpeando contra su trasero, como
si estuviera sacando el veneno de esta vil mujer. Pronto, la demoniaca
mujer comenz a gemir tan fuerte como pudo, sin duda para asegurase de
que Sparrow escuchara si entraba. Hice pelota sus bragas con mi puo y
las empuj en su boca para amortiguar el sonido de ella gimiendo mi
nombre.
Empuje.
Empuje.
Permites que tu hija entre aqu sin mi permiso una vez ms, y
ests despedida. Tom un trago de mi vaso y mis ojos se dirigieron a la
vista de la ciudad a travs de la pared de ventanas.
Te importara explicar?
Apret la barbilla.
Lo dej para que recogiera los pedazos restantes de su ser del piso y
me dirig arriba, encontrando a Sparrow sentada en el borde de la cama,
mirando por la amplia ventana. No alz la mirada cuando entr, solo
continu estudiando lo que sea en lo que se hallaba concentrada afuera.
El cielo? Los grandes edificios? Un pjaro? Quin demonios saba?
Ella era una nia y aun as quera hacerle muchas cosas de adulto.
Las mentiras son las que mantienen a este mundo girando, beb
Roja. Di un paso ms cerca. Ella era tan dulce. Muy jodidamente
extraa, tambin.
Por qu huele raro por aqu? pregunt, con la frente arrugada.
Mira, no tienes que hacer tanto alboroto por ello. Es una jodida
luna de miel, bien? Pasaremos unos cuantos das en Miami, iremos de
compras, devoraremos algunos sndwiches cubanos y pastel de lima,
sufriremos unas quemaduras de sol suave y traeremos nuestros culos de
vuelta a Boston antes que lo sepas. Ahora empaca.
Lo saba.
28
Grupo militante del Islam.
Alc un hombro.
Cambi de parecer. Cat se equivocaba. Ella no era una nia, era una
mujer que se rehusaba a hacerse la ciega cuando se trataba de las
infidelidades de su esposo. Era ms mujer que mi mam y Cat, juntas.
En mi habitacin.
Esto era cruzar la lnea. Diablos, era cruzarla corriendo, cruzar una
docena ms de lneas que nunca supe que existieran. S, no ramos una
pareja real, pero esto no tena nada que ver con el amor. Se trataba de
respeto.
Lam mis labios secos mientras el avin rodaba por la pista, con las
ruedas comiendo el suelo con una velocidad increble. Mierda, era rpido.
Odiaba al hombre con una pasin, y si hay una cosa que saba, era
que la pasin nunca fallaba. Pasin siempre era jodidamente entrega.
Toc a mi chica.
Viva en la parte ms agradable del barrio, aunque sin duda muy por
debajo de su casa de lujo. Era una casa amarilla de estilo espaol con
arcos y todo ese jazz. El estuco estaba limpio, el patio pareca muy bien
cuidado, y haba una joven latina barriendo el suelo del patio amurallado
del frente, tarareando para s misma. Llevaba el uniforme de una
compaa de limpieza y me mir cuando oy mis pisadas. Su sonrisa
vacil, y su zumbido y barrido se detuvieron. El viento soplaba en su
rostro y un mechn de cabello oscuro se burlaba de su frente.
Ella salt hacia atrs, observando los billetes de cien dlares flotar
todo el camino a los azulejos espaoles. Entonces mir de nuevo hacia m
y mir silenciosamente al segundo piso, inclinando su cabeza hacia su ala
derecha. Su mirada era constante, pero su cuerpo temblaba.
Rod mis hombros hacia atrs, con expresin divertida. Debajo del
traje a medida y la sonrisa fcil, sin embargo, mi sangre herva, mis venas
burbujeantes de furia. Matar a Rowan era una picazn que estaba
desesperado por rascarme.
Paddy ech la cabeza hacia atrs con la energa que haba dejado en
l y grit en voz alta. Cuando su cabeza rebot en la almohada, un
parpadeo de locura bail en sus ojos. Casi se vea bien otra vez. Por lo
menos, pareca que era lo suficientemente vital como para burlarse de m.
Pas su lengua casi blanca sobre sus dientes superiores, luego
aspir aire.
No lo mates, me record.
Sabes que lo hice por un tiempo. Casi un ao, tal vez, antes de
que su padre estuviera un poco sobrio y tuviera una novia para cuidarla
cuando estuviera en el trabajo. Se rio como una hiena.
Mierda, quera acabar con l tan mal. Pero al mismo tiempo, saba
que eso era exactamente lo que l quera que yo hiciera. Haba presionado
todos los botones. Presionado los puntos blandos. Tratando de hacerme
reaccionar.
Aparte de ella.
Tienes muchos bienes y mierda para dejar atrs una vez que caes
muerto, no es as, Capitn Pervertido? Tengo unos cuantos dlares
ahorrados en tus cuentas en el exterior. S que al menos tres de estas en
las Islas Caimn y hay un par en Belice, tambin, verdad?
Casi me re en voz alta. Eso haba acabado siendo solo otro desastre.
Paddy le advert.
Lo acabo de hacer.
Yo quera que Sparrow tuviera todo lo que este hijo de puta tena a
su nombre, como si se hubiera llevado todo de ella cuando ella era solo
una nia pequea. Ojo por ojo.
Chica estpida.
Los odiaba. Los odiaba a ambos. Pero saba una cosa con seguridad.
No iba a darle a Troy el placer de saber que yo saba que todava negociaba
con el hombre que me abus. Especialmente no despus de que me faltara
el respeto teniendo relaciones sexuales con alguien ms en nuestra
habitacin.
Joder, incluso senta un poco de culpa sobre jugar con ella la noche
de nuestra boda. Claro, saba que lo quera, lo vi en sus ojos, lo sent en la
forma en que su cuerpo se arqueaba hacia el mo, rogando, retorcindose;
pero ella haba sido rota antes. No quera romperla de nuevo. Bueno, al
menos no esta parte de su alma.
Escuch a Van Horn golpear algo con fuerza y maldecir en dolor. Sip,
definitivamente la est sufriendo.
Casi solt una risa burlona, pero apret mi mentn, masticando con
fuerza el palillo de dientes.
1Billy Crupti.
2Padre McGregor.
30
Las Estrellas Michelin son un sistema de calificaciones para calificar, valga la
redundancia, la calidad de los restaurantes.
En silencio, me di la vuelta y sal a zancadas de la habitacin. Me
vest, me puse mi reloj Rolex y algo de perfume, me desorden el cabello y
sal de la habitacin, dejndola que acabe con el alcohol que yo haba
dejado.
Tom, dos, tres cuatro tragos antes de que ella venga y me ofrezca
su mano.
Despus de dos horas que me fui, volv a nuestra suite, ebrio como
el infierno y harto con la situacin de Roja. Habla de responsabilidad.
Joder, no?
Pattico, lo s.
Eso era un eufemismo. Todava estaba tan plida como una pared
recin pintada.
Brock dio un paso atrs, pero su mirada cay sobre mis muslos
cuando vio a Troy apoyando una mano sobre uno de ellos. La primera vez
que me tocaba desde que me haba negado a cenar con l.
Brock gru.
Hola! grit.
Estoy lista para trabajar duro y probar que no estoy solo aqu por
mi marido.
Ya lo veremos.
Brock.
Caf?
Sacud la cabeza.
Para qu? Pareces saber todo sobre m como es. Por qu Troy se
cas conmigo, mi bebida favorita...
Solo trato de ser atento. Quiero que sepas que no ests sola
cuando se trata de Troy. Estoy aqu para ti.
Qu diablos? exhal.
Solo por el bien de mi hijo. l arque una ceja. Solo para Sam.
Cat y yo no somos una pareja.
Es peligroso.
Su padre prefera que est muerto que se ponga bien en un
hospital pblico. Nosotros no hacemos las reglas espet.
31
Es una medicina para el estmago, para que el intestino pueda absorber mejor los
fluidos y nutrientes.
Cuando todo se termin y lidiamos con ello, Brock tom asiento en
un banquillo cerca del sof y dej caer su cabeza contra sus manos.
Encendiendo un cigarro, lanz la cerrilla todava quemando hacia Flynn.
La cerilla salt en la piel del joven, apagndose lentamente contra su
mueca desnuda. Flynn estaba demasiado inconsciente como para sentir
la quemazn. Sip, la fachada del buen chico de Brock siempre se rompa a
mi alrededor.
32
En espaol se llama Terciopelo Azul, y es una pelcula estadounidense del ao 1986,
dirigda y escrita por David Lynch. La pelcula muestra el dualismo existente en el mundo:
lo superficial de la vida lleno de aparentes buenas sensaciones; y, la pura realidad, el lado
oscuro que se esconde tras todo lo que a simple vista parece bello.
pagaba las cosas de moda de mierda de su esposa, la escuela de su hijo y
toda esa maldita ropa de quiero-ser-como-David-Beckham?
Sin pensar claramente, y tal vez sin pensar del todo, me lanc hacia
l, golpeando mi puo directamente en su rostro. l no lo vio venir. El
sonido de mi puo contra su hueso llen el aire. Brock solt su cigarro en
el suelo y se puso de pie, balancendose. Hizo un puo e intent lanzarme
un golpe a mi mentn. Lo esquiv y l cay al suelo, an mareado por mi
golpe. Su nariz estaba sangrando por todo el suelo mientras yaca all
recostado, jadeando. Rod para quedar en posicin fetal cuando me puse
delante de l, saqu mi pauelo y limpi su sangre de mis manos.
Agachndome hacia mi compaero as poda escucharme claramente,
levant su rostro con mi dedo, mirndolo a los ojos.
Buena charla, amigo. Ahora, apaga tus malditas luces del auto.
Vas a estar aqu por un rato.
1Billy Crupti
2Padre McGregor
3El imbcil que contrat a Billy?
T NO ENGAASTE.
Ech la cabeza hacia atrs y di una risa amarga, mis manos sobre el
mostrador detrs de m para apoyarme.
Oh, eres bueno, Troy. Veo que la amante con la que pasaste la
noche puso toda clase de ideas locas en tu cabeza. Mira, para ser
agradecida, necesitaba desear todo esto en primer lugar. Nadie me
pregunt antes de que me secuestraras. Ambos sabemos que no estoy aqu
por eleccin. Entonces, por qu no me dices por qu ests
mantenindome aqu? Estoy segura de que es bueno. Me gir,
sirvindome caf y chasqueando mi lengua. S, seguro que es muy
bueno.
Sus labios flotaron sobre los mos, sus azules nunca dejando mis
verdes. Se ech hacia atrs, tomando un sorbo de su caf, su mano libre
todava viajando por mi cuerpo, por mi caja torcica.
l se ech a rer, una risa que hizo que su pecho se alzara y todo su
cuerpo temblara de diversin.
Continu:
Despus de mi largo da, todo lo que quera hacer era tomar una
ducha caliente y trepar a la cama. Entr en la oscura habitacin de
invitados. Ya me haba quitado mi uniforme blanco en el trabajo, as que
pate mis zapatos fuera y lanc mi ropa de calle en una pila desordenada
en la puerta del cuarto de bao. Al principio no vi la inmensa sombra en la
cama, pero entonces su voz retumb, llenado la habitacin con una
presencia que era mucho ms que fsica.
Troy.
Ve al punto sise.
Me qued muda, y sent mis ojos destellar, pero no dije una palabra.
Sus labios se agitaron entre mis omoplatos, y plant un beso entre mi
cuello y hombro, su lengua saltando brevemente para recordarme lo que
estaba por venir.
Ma? repet.
No poda creer que nos haba llevado todo el camino a Miami para
vengar mi dolor.
Tu virginidad, Roja.
Era una mentirosa. Era dbil. Era una idiota. Pero era suya.
Esto no es toquetearte.
Bien, Bien jade cuando momentneamente par, sus dedos
todava dentro de m. Me ests follando con tus dedos.
El dolor se ir.
No, no lo hara.
El placer se mantendr.
Quiero que te vengas en mis brazos de nuevo dijo, pero saba
que no pasara. No cuando todo lo que poda sentir era a l rasgndome.
Gui una de sus manos entre nosotros y empez a frotar mi cltoris,
aplicando presin. Jade un poco cuando movi arriba y abajo su pulgar.
Esto no era solo sexo. Era ms y daba miedo. Unos treinta minutos
pasaron antes de que uno de nosotros hablara. Sorpresivamente, no fui yo.
33
Dateline es un programa de la NBC, que cada captulo cuenta historias dramticas
reales.
Me contone para salir de su toque, empujndome a m misma a
levantarme de la cama y con prisa. Alc piezas de ropa que ni siquiera
eran mas del suelo y me vest en su camisa y mi ropa interior sin hacer
contacto visual. Esta noche no se supona que terminara de esta manera.
Eres bueno solo para una cosa, Brennan. Empuj mis bragas
hacia arriba por mis piernas en rpidos movimientos. Y eso es lo que
pas entre tus sbanas no hace mucho tiempo.
En el mismo da.
Y saba que era solo cuestin de tiempo antes de que llegara al lugar
ms peligroso de mi cuerpo.
Mi corazn.
-SPARROW-
Traducido por ValeCog
Sus zapatos.
Sus ojos.
Estaba furiosa. Algo la haba enojado y tena todo que ver conmigo.
Y bien? pregunt.
Y la nica razn por la que no ests a seis pies bajo el suelo y Troy
no se ha librado de ti para hacer espacio para m es porque lo enga con
Brock. La pequea aventura que tuve con mi marido termin conmigo
embarazada de Sam.
Con eso, cerr la puerta en su rostro con tanta fuerza, que las
paredes alrededor de m temblaron.
Vena aqu cada viernes por la tarde, antes que el fin de semana
pase y con este, nuevos y frescos pecados para cometer. Vena aqu para
hablar con el hombre que tan desesperadamente extraaba. Era mi
sacerdote, su lpida m confesionario.
Nunca juzgaba.
Suspir.
No, no, no, no. Neg con la cabeza violentamente, raspando sus
largas uas por su rostro, rayando sus mejillas con rasguos sangrientos.
Respir profundamente.
Acerca de Sparrow.
Acerca de condenadamente todo.
Ella lo sabe dijo Cat, sonriendo con una sonrisa loca, odiosa.
Le dije a Sparrow sobre nosotros. Tu esposa lo sabe.
Haba jugado esta escena una y otra vez en mi cabeza durante aos.
Dejar a Catalina para siempre. Salir de este lo mientras yo tena la
ventaja.
Todava estaba entre los vivos cuando lo dej en la cabaa con Brock
el sbado. La desintoxicacin despus de Miami no haba pegado; no haba
mucha sorpresa all. Haba recibido una llamada de George Van Horn,
quejndose de que su hijo haba recado mucho. Haba arrastrado a Flynn
a la cabaa nuevamente y haba puesto a Brock a cargo durante el fin de
semana.
Abr el pulgar contra los prpados de Flynn y cerr sus ojos. Sus
ojos de perrito perdido me miraban fijamente, y necesitaba un respiro de
sentirme como mierda.
El peor.
Tal vez deberas cambiar de profesin.
Pero no era solo eso. La idea de pasar el tiempo con esa pequea
boca inteligente esta noche me hizo sentir extrao. No exactamente feliz,
pero extraamente excitado. Odiaba tenerle gusto. En cierto sentido, era
como entregarle las llaves a la fosa de mi alma mientras ella estaba
borracha como el infierno y dicindole que conduzca con cuidado. Nadie
jodidamente me prometi que lo hara.
34
Un hombre muy sumiso a las necesidades y deseos de su mujer.
No era acerca de qu era lo que le gustaba a Roja, sino de quin no
era. Ella no era una mujer que me quera a causa de mi poder, estatus,
trabajo o cuenta bancaria.
Y yo garabateaba.
Y otra vez.
Y otra vez.
TUVE QUE evitar los avances de Brock de otra cita para cenar. No
haba ido a trabajar desde mi confrontacin con Catalina, pero me haba
esperado en la esquina de la calle despus de mi turno la noche del lunes.
De vuelta a casa, abr una botella de algo clsico y coloqu dos copas
de vino cerca de la alfombra blanca de lana junto a la chimenea escaleras
abajo. Liquid las dos bebidas solo para suavizar el encuentro con Brock,
el hombre estaba irradiando serias vibras de acosador. Despus entr en el
bao escaleras arriba, el que comparta con Troy, para peinar mi cabello y
limpiar los restos de mi da en Rouge Bis.
Seal su mano.
Di un paso atrs.
Ahora, Troy.
Su sonrisa desapareci.
Voy a ir hacia delante y ser verdaderamente honesto con una cosa,
pero ten cuidado. No es bonito, y tomo la traicin muy en serio, as que
confo en que mantengas la boca cerrada.
Asent.
No te voy a traicionar.
Quera llorar pero estaba tan estupefacta para hacer algo tan natural
e instintivo. No debera estar sorprendidalos chismorreos advirtindome
de mi marido por todas partespero lo estaba. Como viva con el hecho de
que haba tomado, no una, pero dos vidas? Entonces de nuevo, nadie
haba matado a mi padre.
Iba a decir algo ms, pero no quera que pensara que estaba
enfadada. Especialmente cuando saba en mi corazn que l no la estaba
viendo ms.
Me gusta corresponder.
Era loco, pero con unos pocos golpes, potentes empujones, otro
orgasmo se estaba construyendo dentro de m, persiguiendo al primero y
amenazando con rasgarme incluso ms fuerte. Agarr uno de mis pechos a
travs de mi camisa mojada y pellizc mi pezn fuerte.
Puedo? pregunt.
Joder dijo.
No tienes que ser tan anti amor. Puedes aprender una cosa o dos
de las comedias romnticas dije.
Re.
Me encontraba adorable?
Rio.
Es acerca de tu marido.
Qu demonios? rug.
Qu demonios me hiciste?
l agit la mano, metiendo su arma ente sus muslos. El hecho de
que estuviera menos alerta ahora me asust incluso ms.
No si yo lo mato primero.
-TROY-
Traducido por AnamiletG
Eso, lo hizo.
Kavanagh. Greystones.
Kavanagh.
Greystones.
David Kavanagh
Entonces me golpe.
David Kavanagh, Una paliza haba ido mal. Haba ocurrido hace
nueve aos, cuando los mafiosos de Amrica se dieron cuenta de lo poco
regulada que estaba la industria del reciclaje y la cobraron en grandes
cantidades mientras se volvan verdes. Cillian hizo que Kavanagh se
pusiera de acuerdo despus de que intentara robar una mierda de
tonelada reciclada y alambre de cobre. Kavanagh fue atrapado, sac un
cuchillo en lugar de tomar su medicina y termin muerto. Haba sangre.
En todos lados.
Mierda.
Jess, mierda.
1 - Billy Crupti
2 - Padre McGregor
3 - Brock Kavanagh
Trat con el de Roja despus. Lo ltimo que quera era que ella
cayera de alguna manera en sus garras. Ella tampoco contest.
Uf.
Una vez que llegu a la ubicacin, llam a su nmero una y otra vez,
tratando de llegar a ella. Llam quizs treinta veces antes de que oyera el
dbil sonido de un tono de llamada y encontr su celular en un contenedor
de basura, junto con cartones, sobras de comida chatarra y colillas de
cigarrillos.
No, no era de las que trataban de liberarse. Incluso era de las que
intentaba conseguir ms.
Cuando mi cabeza golpe el techo del auto, dej salir una risa
frentica.
Era una sombra negra sobre tu pequea cabeza todo este tiempo.
Los chicos ni siquiera respiraran en tu direccin, teman de Troy. Sal.
Querra correr. Saba que poda correr realmente rpido, pero no tan
rpido como una bala, y no con mis piernas que se sentan como si
tuvieran bloques de concretos atadas a estas. Gan ms control en mis
pies pero dudaba de que fuera suficiente para salvarme.
Empieza a cavar.
Baj la mirada. La tierra era suave de toda la lluvia pero la pala era
condenadamente pesada y mi cuerpo y piernas todava no estaban
funcionando bien, aunque se ponan mejor con cada segundo que pasaba.
Saba exactamente qu estaba pidiendo l. Me estaba pidiendo que cave mi
propia tumba. Volviendo a mirar hacia arriba, sent mis lgrimas
acumulndose detrs de mis ojos, pero no tena tiempo para la auto-
compasin.
Nadie lo haba visto ese da, y nadie haba hablado con l en las
ltimas horas.
Voy a pagar lo que sea para hacer que suceda rpido. No era
como negociaba normalmente, pero el tiempo no estaba de mi lado.
Idiota.
Hay noticias?
Hazlo rpido.
El taxi vol tan rpido por los edificios altos, que en realidad pens
que iba a despegar.
NO ME MOV.
Eso es. Ahora sigue cavando. Cada vez que te detengas, te dar un
golpe con este pequeo beb. Bes su arma, luego tom asiento en un
tocn con una marca blanca, cruzando sus piernas.
S, Brock haba intentado extra duro conseguir gustarme. Casi haba
funcionado. Pero entonces no lo hizo. Incluso con la terrible reputacin de
Troy y el comportamiento desagradable, an estaba ms interesada en l.
Mierda.
Tragu.
Derecha respond.
No grit.
Ni siquiera me estremec.
Es por ella?
Recog la pala, pero solo fing hacer algn progreso con mi tumba, en
su mayora moviendo la tierra alrededor. En el fondo de mi cabeza me
acord de l dicindome que me matara cuando menos lo esperaba.
El hecho de que Cat haba sido una adicta era nuevo para m, pero
una cosa era clara. Brock plane esta venganza hace mucho tiempo.
Sigue.
As que Cillian hizo un noble acto e hizo que Troy jurara que se
encargara de la pequea que su amante haba abandonado por l.
Casarse contigo, para ser exactos. Jodido, no? Pero eso es mafioso para
ti. Y Cillian era un infierno de jodido hombre. El peor de ellos.
Ahora era mi turno de sonrer. Era una sonrisa sombra, una sonrisa
sin humor, pero tena un punto que hacer.
Qu?35
35
En el original, lo dice en espaol.
Deja de joder. S que me entiendes. S que hablas ingles cuando
quieres, y es mejor que quieras ahora si no quieres salir de esta casa con
tu lengua arrancada de tu boca. Dime donde est, ahora.
Esto confirm.
Mierda.
Brock se gir para ver quin vena, jade cuando la figura jadeante
de Troy apareci a travs de los arbustos como una tormenta.
No le dispares!
Estaba tan cansada de ser fuerte. Ser atendida, incluso por l, era
una concesin que me alegraba de hacer.
Entonces me dispar.
No era verdad. Brock nunca hizo tal cosa. Troy fue el que dispar, y
Troy fue quien us el arma de Brock. Por supuesto, no dije una palabra al
polica. Dej que Troy me llevara a una camioneta negra que no reconoc,
mis brazos sacudindose como si ya no fuera parte de mi cuerpo. Solt mi
agarre de la sbana, pero l se agach, la recogi y la arroj sobre su
hombro. Saba que yo lo saba, y de alguna manera, eso me puso incluso
ms triste.
Sparrow
Qu hora es?
Una de la maana.
Y Brock?
No estuvo de acuerdo.
Frunc el ceo.
Me temo que s.
LO ARREGLO TODO.
Un Gorrin herido.
Ms especficamente, su hija.
Chocolate y flores. Esa mierda cursi. Pero solo por esta noche, y solo
por Roja. Esperaba que lo encontrara divertido con su sarcstico sentido
del humor. Quera saltar sobre las gradas y cantarle una cancin. Ella se
mereca los nueve metros enteros.
Ella mir las flores, el chocolate y cerr los ojos, tomando una
respiracin profunda.
Iba a hacerlo. Realmente iba a hacer algo desinteresado por una vez
en mi vida desde lo que pas con Cat y Brock. La ltima vez que haba
hecho algo altruista se haba convertido en mi ruina. Estaba a punto de
volver a hacerlo, sabiendo que esto dolera diez mil veces ms de lo que
doli cuando romp mi compromiso con Cat. Porque si miraba atrs, el
dolor de la infidelidad de Catalina no era nada comparado con el dolor que
sent sabiendo que haba causado dolor a mi mujer.
Algo as.
Abr los ojos y la observ por primera vez desde que entr en la
habitacin. Ella se lami sus labios secos mientras miraba la caja de
chocolates. Ahora esto ramos nosotros. Despus de hacer lo imposible y
convertirnos en algo, esto ramos nosotros. Dos extraos en una
habitacin de hospital buscando palabras que no haran justicia a lo que
tenamos que decir realmente. Otra vez.
Yo tampoco, Roja.
Algunos dicen que los periquitos podran morir de angustia. Ese era
el mito, de todos modos. No haba reparado mucho en eso, pero conoca a
mi periquito, a mi Sparrow. Necesitaba libertad, porque aunque era
increblemente buena aceptando mi mierda, esto estaba yendo demasiado
lejos, incluso para ella. Ya no poda aguantar ms, incluso si yo quisiera
que lo hiciera. Ahora ya no.
Eres libre.
Las palabras ms doloras que jams haba dicho. Sparrow era libre
de irse, de extender sus alas y volar. Se lo dara todo, como orden mi
padre. Y aun as no sera tan dolorosa como verla marcharse.
Se rio.
No Paddy.
No Catalina.
No Brock.
Cuando me cas por primera vez con ella, no le dije que mi padre era
el responsable de nuestra boda porque no quera avergonzar mi familia, a
mi madre, a m mismo. No quera que huyera a la polica con eso. No
senta siquiera que le debiera una mierda. La verdad era ma, y ma para
lidiar con ella. A solas.
No estaba seguro cul era la peor parte para Sparrow: cmo haba
escondido a su madre, haberme deshecho de las evidencias o que no le
hubiera contado todo en primer lugar. Una cosa era segura, pero
comprensible: mis disculpas no fueron aceptadas.
Esperaba la llamada, pero eso no quera decir que por eso doliera
menos. Respond la llamada con una mano, usando la otra para meter la
cabeza de alguien en un bao pblico a rebosar de mierda.
O lo estaba haciendo?
Era malo querer que me siguiera. Era incluso peor esperar chocar
con sus empleados o asociados simplemente para poder sentir que todava
estaba en mi vida. Pero con toda honestidad, eso es exactamente lo que yo
quera. Lo quera a l, pero era demasiado consciente de la divisin entre
nosotros. De su profundidad. De la gravedad de las mentiras sobre las
cuales nuestra relacin fue construida.
Saba donde ella haba estado todos estos aos y nunca dijo una
palabra.
Y sin embargo, dara cualquier cosa por tener las garras de este
monstruo de regreso en mi cuerpo, sus fros ojos vagando por mi rostro.
Perdida en las charlas, las bromas y todo lo que este monstruo me haca
sentir. Troy era el demonio, pero me dio vida.
Nada.
Corro a la oficina para decirles que este est fuera del mercado.
Daisy salt al remolque blanco donde los vendedores nos observaban a
travs de hendiduras de sus persianas.
Baj la mirada hacia mi yeso. Cada vez que lo miraba, daba un paso
o lo mantena seco cuando estaba tomando una ducha, pensaba en Brock.
Suponiendo que deba estas ms agitada por su muerte el hombre muri
justo delante de m. Pero la verdad era que obtuvo lo que se mereca. Las
nicas cosas que no poda rodear en mi cabeza eran la razn por la que mi
mam nos dej, y los horribles secretos de Troy.
Quera hablarle.
Jess murmur.
Ms cerca
Tal vez no ests lista para enfrentarlo todava, una irritante voz
interior brome. Tal vez deberas darte la vuelta y ayudar a Lucy, como
Daisy te lo pidi.
Crema batida?
No prestamos atencin.
l est bien. Viviendo con Maria y Cat. Cat est en terapia. Ella
est mejorando en todo el asunto de la paternidad entreg la noticia sin
rodeos, sin rastro de emocin en su voz.
Con l.
Perdn.
Yo: Esto es una locura. Mi madre era una mujer sin corazn que me
dej, y tu padre era un esposo mentiroso que nos forz a casarnos.
Y lo hizo.
Troy: Yo tambin.
Troy se detuvo cuando estuvimos nariz contra nariz. Pie contra pie.
Amaba ver esos ojos de cerca. Eran tan azules ocanos, por algo hacan
que mi cabeza nade.
Mi monstruo.
Mi salvador.
En teora, las cosas eran complicadas. Todos tenan que pagar por
sus pecados, yo tena que afligirme por la mujer que me dio a luz, Troy
tena que haberse entregado, y ms vidas tendran que haber sido
arruinadas.
Nuestro pasado.
-TROY-
Traducido por Mais
Lo tengo! Lo tengo!
As que ahora veo a Sam uno que otro fin de semana. Vamos a
cadenas de comida rpida (completa culpa de Sparrow), juegos de los
Patriots, e incluso decidimos tomar este viaje a Miami mientras Cat se
quedaba en Boston buscando departamento, solo para ella y Sam.
Maldita sea que lo har. Solo te estoy usando por tu cuerpo, Sr.
Brennan.
Por favor dejen una crtica honesta si tienen el tiempo. No solo por
este libro, sino por todos. El autor lo aprecia.
Un montn.
Con amor,
L.J. Shen.