ANLISIS E INTERPRETACIN DE LA HISTORIA DE VIDA

RESALTANDO CONECTORES DISCURSIVOS SUGERIDOS

Los conectores resaltados en azul claro son conectores de referencia: es lo

REFERIDO por el entrevistado.
Los conectores resaltados en verde claro son conectores de causa, consecuencia,
argumentacin y probabilidad: es lo ANALIZADO (interpretado) por nosotros.
Los conectores resaltados en amarillo son otros tipos de conectores en general: es
lo empleado por nosotros.

En el modelo de Historia de Vida, el anlisis e interpretacin se inicia de la

siguiente manera:
El presente estudio, responde a un tipo de investigacin cualitativa, para la cual se
realiz una entrevista a profundidad a un poblador autctono del centro poblado de Aguas
Calientes, ubicado en Cusco - Per, con el objetivo de identificar el impacto social y cultural
del desarrollo turstico en la zona.

En el primer prrafo observamos lo siguiente:

Se analiza la historia de vida de D.B., poblador autctono de Aguas Calientes,
actualmente tiene 42 aos de edad, se dedica a la venta de comida y trabaja en su chacra.
Se inici indagando sobre sus vnculos primarios de la infancia y la niez en su localidad , a lo
que manifest Todo era muy tranquilo, haba poca actividad de turismo y vivamos de la
agricultura, trabajaban duro mis padres, lo cual denota que la agricultura era una de las
actividades econmicas, ms importantes para su familia, previo al desarrollo turstico, as
mismo manifest Yo crec feliz en el campo, percibiendo satisfaccin al recordar su estilo de
vida en su niez y adolescencia, ligada a la naturaleza. En cuanto a su rutina diaria manifest
que Nos despertbamos temprano, salamos con fro a las chacras, a mover la tierra o a
cosechar dependiendo de la temporada, en el camino llevbamos nuestra comida, nos
agrupbamos al llegar comamos, todos juntos nos acompabamos. Se aprecia una rutina
de pobladores netamente agricultores, donde se comparta la actividad en comunidad.

En el segundo prrafo evidenciamos lo siguiente:

En la actualidad, nos coment que no estamos dedicndonos mucho a la agricultura,
yo an vendo un poco lo que sigo sembrando y con mi esposa vendemos comida, con eso
vivimos, ya no voy tanto a la chacra, a lo que agrega No hay como trabajar en la chacra
como antes, pero no te daba dinero, con lo que se observa el cambio de actividades
econmicas con el incremento del turismo en la zona, si bien la agricultura fue una de las
principales actividades para la zona en el pasado, ahora se prioriza el comercio por el
turismo, lo cual demanda que los pobladores ya no salgan al campo, por lo tanto hay un
cambio en su rutina diaria, as como una desvinculacin de la comunidad, se orientan a
comerciar ya que le brinda mejor y ms rpida fuente de ingreso econmico, cabe considerar
la importancia de indagar sobre el apoyo que se viene dndoles a los agricultores de la zona,
si realmente no cuentan con el soporte econmico y del estado, para poder continuar con
una actividad tan importante, no solo para el centro poblado sino para el pas, ya que es la
fuente de alimento.
En el tercer prrafo observamos lo siguiente:
Con relacin al impacto social en el pasado, se apreci que contaban con luz, agua y
telfono con dificultades en la seal, a pesar de ello el entrevistado refiri Para que ms eso
solo necesitbamos, cuando se le consult sobre el centro de salud y el servicio que
brindaban en el pasado coment Tenemos posta, pero antes casi no llegaban mdicos, ya
estamos acostumbrados a curarnos con lo natural, sealando una costumbre de la zona del
tratamiento de enfermedad con medicina natural. Por otro lado D.B. coment que El
representante comunal lo elegamos nosotros, siempre era una persona que formaba parte
del centro poblado y que saba de las dificultades que se presentaban aqu, lo cual difiere de
la percepcin actual de los cargos ocupados en el centro poblado, ya que manifest que El
alcalde representante ya no es alguien de nosotros, postulan personas que nunca han vivido
ac, que van a saber de lo que necesitamos ellos, se aprecia que la representacin de la
poblacin de aguas calientes sufri un cambio, que podra estar ligado al incremento del
turismo y al movimiento econmico que se da en la zona, ya que ahora se identifican
candidatos externos de otros lugares, cuyos intereses pueden ser variados. Cabe resaltar que
D.B. seala que Hay muchos problemas, porque los hoteles los restaurantes han trado a su
personal, no es que nosotros trabajemos en sus restaurantes, traen gente de Cusco, lo que si
nosotros ocupamos la parte de venta de artesanas y vendemos ac, en el mercado y calles
comida, donde podemos rescatar que, como en todos los lugares donde se aprecia un
crecimiento turstico, llegan inversiones del exterior, con capitales altos para los diversos
gustos de los turistas, sin embargo, sera pertinente observar si el impacto social que
generan, beneficia o no al poblador de la zona.

En el cuarto prrafo evidenciamos lo siguiente:

Por ltimo, con relacin a los servicios bsicos en la actualidad, se identific que Los
colegios siempre han sido pequeos, y sigue igual, lo que est vindose ms es que como
tenemos ms dinero podemos enviar a nuestros hijos a estudiar a Cusco, la llegada de
inversiones privadas si bien favorecen a la llegada de nuevas tecnologas y acceso a redes de
comunicacin masiva, as como un mayor ingreso que permite el desarrollo acadmico de los
pobladores. Sin embargo, deben salir afuera de su zona, lo cual genera distanciamiento
familiar y es probable que las costumbres sean cambiadas al permanecer mucho tiempo, y a
corta edad, lejos de la familia y sociedad. Con relacin a este impacto social en el futuro, el
entrevistado indica, al preguntarle las actividades econmicas de los pobladores, Yo creo
que ya seremos ms comerciantes, el turismo nos lleva a eso, tenemos que ganar dinero y
ah tenemos un mejor ingreso econmico que en el cultivo, a lo que agrega
Econmicamente estaremos mejor y eso nos permite que eduquemos mejor a los hijos, que
salgan a estudiar ser profesionales.
En el quinto prrafo observamos lo siguiente:
Con relacin al impacto cultural del turismo en la zona, identificamos lo siguiente, en el
pasado, las costumbres fueron Salamos juntos a cosechar, comamos en grupo, y las fiestas
patronales de aniversario de aguas calientes era muy bonito, haba comida, bebida todo
gratis para D.B. esto Era bonito, venan personas de varios centros poblados cercanos,
compartamos todo y veas sus costumbres, era un momento del pueblo, a lo que agrega Yo
me cri hablando Quechua, yo lo entiendo pero hemos aprendido a hablar el espaol por la
necesidad de vender la cosecha, artesana, en el colegio nos enseaban en espaol y un
poco de ingls (por el turismo) y poco a poco lo fuimos dejando. Se puede apreciar que las
costumbres comunicacionales han variado conforme la necesidad de contactarse con los
turistas fueron incrementndose, ya que es su medio de ganar el dinero, sin embargo, la
transmisin de la lengua autctona de deja de lado, ya que se priorizan otras lenguas tiles
en el comercio.

En el ltimo prrafo evidenciamos lo siguiente:

Con relacin al impacto cultural actual, nos comenta An se conservan las
costumbres, tenemos una fecha de celebracin, pero ahora somos menos personas que
somos de ac, la mayora se mud a Cusco, vendieron sus casas y los que quedamos
estamos tratando de conservar las fiestas, las actividades de nuestros padres, lo que piensa
al respecto es que Se han perdido las costumbres de la zona, las tradiciones ya no se
practican como comunidad, se llega a considerar que, si bien el turismo les brinda
crecimiento econmico, este a su vez a generado un distanciamiento familiar y de la
comunidad, ya que el comercio es un trabajo ms individual a diferencia del trabajo en la
chacra, posiblemente deteriorando las costumbres y tradiciones de la zona. A lo que D.B.
agrega A los turistas les gusta tomarse fotos cuando usamos nuestra ropa tpica de la zona ,
se percibe las costumbres como una forma de ganar dinero. Considerando las expectativas a
futuro, el entrevistado indic Me da tristeza, porque antes la vida era ms tranquila, de
chacra y familia unidad, ahora hay ms dinero pero ms lejos estamos. Si bien es la vida e
historia de un solo poblador nos puede reflejar lo que se vive da a da con el desarrollo de las
comunidades, de la forma como cada vez nos orientamos a trabajos y labores individuales,
porque eso nos demanda la actual sociedad, sera oportuno pensar de qu forma podramos
conservar nuestras costumbres ancestrales, considerando que la OMT indica que para
generar un turismo sostenible una comunidad ha de ser capaz de retener o adoptar sus
propias caractersticas culturales distintivas ante la cultura del turista.

Este es otro ejemplo de cmo podemos mejorar nuestra interpretacin a partir de

lo referido por una persona, identificando causa y consecuencia:
Orador: El precio del acero lleva subiendo un tiempo y claro, pues suben los costes de los
fabricantes de coches y la gente acaba pagando ms.
Intrprete: El precio del acero lleva subiendo un tiempo. sta es la causa de que los
costes de produccin suban y, en consecuencia, el precio tambin.