Serie RH NHJ

Manual de Operacin
OHAUS RH Series
ndice
2 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

ndice
1 Nueva balanza colgante ...........................................................5

1.1 Funciones ms importantes.........................................................5
1.2 General .....................................................................................5
1.3 Advertencias de seguridad...........................................................9
1.4 Indicaciones respecto a la verificacin ..........................................9
2 Instalacin y ajustes del equipo ..............................................10

2.1 Alcance del suministro ..............................................................10
2.2 Requisitos para ubicacin de la balanza.....................................10
2.3 Colgar la balanza.....................................................................12
2.4 Insercin del papel ...................................................................13
2.5 Insercin de la batera ..............................................................14
2.6 Conexin a la red elctrica de energa ........................................16
2.7 Ajuste .....................................................................................16
2.8 Encendido/Apagado .................................................................17
2.9 Encendido de la retroiluminacin/Ahorro de energa .....................17
2.10 Limpieza .................................................................................18
3 Despacho rpido ....................................................................19

3.1 Entrada libre ............................................................................19
3.2 Operaciones con PLUs ..............................................................20
3.3 Anotacin de ventas al mayor....................................................22
3.4 Pesar con unidad de precio 100 g .............................................23
3.5 Anotacin con PLU por pieza y multiplicacin .............................24
3.6 Operacin con tara ...................................................................25
3.7 Cero .......................................................................................25
3.8 Balanza en modo calculadora ...................................................26
3.9 Balanza en modo reloj..............................................................26
06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 3

4 Despacho ...............................................................................27
4.1 Anulacin ................................................................................27
4.2 Conceder descuento .................................................................28
4.3 Conceder rebaja en la suma total ...............................................29
ndice
4.4 Operaciones con devolucin (ST) ..............................................30

4.5 Aplazar operaciones (estacionar ticket) .....................................31
4.6 Operaciones con varios vendedores ...........................................32
4.7 Modo cambio ..........................................................................33
4.8 Diversas formas de pago ..........................................................34
4.9 Funcin Cesta (funcin Fresa) ...................................................37
4.10 Operaciones con 2 PLUs por tecla directa ...................................39
5 Ajustes ...................................................................................41
5.1 General ...................................................................................41
5.2 Lista de todas las opciones de Ajustes........................................42
5.3 Operacin en Ajustes ................................................................44
5.4 Ajustes Grupo 1 .......................................................................47
5.5 Ajustes Grupo 2 .......................................................................59
5.6 Ajustes Grupo 3 .......................................................................61
5.7 Ajustes Grupo 4 .......................................................................62
5.8 Ajustes Grupo 5 .......................................................................67
5.9 Ajustes Grupo 6 .......................................................................68
5.10 Ajustes Grupo 7 .......................................................................73
5.11 Ajustes Grupo 8 .......................................................................77
5.12 Ajustes Grupo 10 .....................................................................79
6 Mensajes de error ...................................................................81
7 Datos tcnicos y accesorios .....................................................83

7.1 Datos tcnicos .........................................................................83
7.2 Accesorios...............................................................................84
8 Apndice ................................................................................85
8.1 Caracteres Unicode...................................................................85
8.3 Eliminacin de desechos ..........................................................87

1 Nueva balanza colgante
1.1 Funciones ms importantes

Enhorabuena por la adquisicin de la nueva balanza.
Su robustez, funcinamiento con batera y su impresora interna, la
hacen ideal para la venta con mxima precisin de pesada.
La nueva balanza se distingue por la capacidad de operacin en red y
la rpida transmisin de datos desde y a un ordenador.
1.2 General
1.2.1 Display
El display, que satisface las necesidades tanto del vendedor como las
del cliente, indica lo siguiente:
1 Display de peso
2 Precio unitario
3 Importe
4 Cursores y avisos para indicaciones de operacin y cursores de
estado
5 Caractersticas
Adems del peso y el precio pueden mostrarse los cursores e indica-

dores siguientes:
>0< Peso bruto = 0
ST Devolucin
X Por piezas
100G Precio por 100 g
NET Peso neto
LS Venta al mayor
PLU Indica cdigo de artculo

FIX El precio unitario y/o precio tara no desaparecen cuando
se quitan los artculos del plato o se acumulan varios
artculos al total
La nueva balanza registradora
Alimentacin de tensin a travs de la red elctrica
Servicio de red: La balanza es Master y se conecta con

al menos una Esclava
Servicio de red: La balanza es una Esclava y se conecta

con Master
Luce: La balanza funciona alimentada a batera

Parpadea: Batera muy descargada
Cargar o cambiar la batera
Parpadea y smbolo de alimentacin a red luce:

La batera se carga
1.2.2 Teclado
El teclado est dividido en tres campos:
1
101 605
102 116 616
104 602
613
603 611
607
2 2
1 Teclas de funcin
2 Teclas numricas
3 Teclado para la entrada de textos / Teclas directas /
Teclas Vendedor (V2-V8)

La mayora de las teclas de funcin tienen adems de su funcin
principal, una o ms funciones secundarias, que se indican en la parte
superior derecha superior y inferior izquierda de la tecla.
Funcin principal de las Tecla Nombre Funcin

teclas de funcin
Void
Tecla Anulacin Anular operaciones
Disc
Tecla Descuento Entrar porcentaje de descuento
Tecla Menos Rebaja absoluta
C Tecla Borrar Borrar la entrada
PLU Tecla PLU Llamar PLU
X Piezas Entrar nmero de piezas
T Tecla Tara Tarar balanza
Tecla Asterisco Cerrar venta e imprimir ticket
V1 Tecla Vendedor Registrar operaciones a vendedor V1.

Las teclas Vendedor V2 a V8 estn dis-
puestas sobre el bloque numrico.
Mode
Tecla Mode Seleccionar/Salir del modo Ajustes,
llamar la funcin secundaria

Funcin secundaria de En combinacin con la tecla Mode, las teclas de funcin tienen la
las teclas de funcin siguiente funcin secundaria:
Tecla Funcin
La nueva balanza registradora
Mode
+ Activar/desactivar fecha/hora *
Disc
Mode LS
+ Activar venta al mayor **
Mode 0
+ C Poner balanza a cero *
Mode ST
+ Activar/desactivar devolucin *
PLU
Mode 100g
X
+ Conmutar entre precio/100 g o precio/kg **
Mode
+ T
Estacionar ticket
Mode
+ Abrir cajn de dinero
Mode V1
+ Calculadora si/no *
* Activar/desactivar con combinacin de teclas:

Pulsar la tecla de funcin manteniendo pulsada la tecla
Mode.
** Para activar se debe primero entrar un precio directo, o llamar
un PLU. Una vez concluida la anotacin, la balanza retorna al
servicio normal.
1.2.3 Conexiones
Las siguientes conexiones estn ubicadas debajo de la cobertera:
1 Conexin de energa
2 Tarjeta inalmbrica*
3 RS-232/COM A para un ordenador
4 RS-232/COM B para un escner
5 Conexin inalmbrica* de energa
6 Conexin Ethernet para instalar una red de balanzas o para
conectar un ordenador
* Compruebe la disponibilidad en su mercado.

1.2.4 Opciones/Accesorios
En cuanto a opciones y accesorios disponibles, consultar seccin
7.2.
1.3 Advertencias de seguridad
Advertencias fundamentales de seguridad

f Leer este manual de operacin antes de poner en funcionamiento
la balanza.
f Guardar este manual de operacin junto a la balanza para futuras
consultas.
f No ubicarse debajo de una balanza colgante.
f La balanza no debe ser abierta.
f Desconectar siempre la balanza de la red elctrica antes de pro-
ceder a la limpieza.
Advertencias de seguridad para el servicio a batera

f La batera no debe tener contacto con disolventes qumicos, aceite
y agua.
f Mantener las bateras alejadas de fuentes de calor y fuego.
f La batera no debe ser abierta.
1.4 Indicaciones respecto a la verificacin
Las balanzas verificadas en fbrica llevan este distintivo en el emba-

M laje.
Las balanzas con el sello M verde en la placa de caractersticas, estn
listas para operar inmediatamente.
Las balanzas que se verifican en dos etapas, llevan este distintivo en

M el embalaje.
Estas balanzas se han sometido al primer paso de verificacin en
fbrica (declaracin de conformidad segn EN 45501-8.2). El
segundo paso debe ser realizado en el lugar de instalacin por el
personal del servicio de mantenimiento cualificado para ello. Contactar
con la representacin local.
Las balanzas usadas en transacciones comerciales deben ser verifi-

cadas y selladas por una entidad cualificada.
Observar la normativa metrolgica aplicable en cada pas o comu-
nidad.

2 Instalacin y ajustes del equipo
Instalacin y ajustes de equipos
2.1 Alcance del suministro

f Comprobar la integridad del suministro:
Balanza
Brazo de balanza
Plato de pesada
Cable de energa
Rollo de papel
Instrucciones de manejo
Diagrama de ajuste
En cuanto a opciones y accesorios disponibles, consultar seccin

7.2.
2.2 Requisitos para ubicacin de la balanza
2.2.1 Preparacin
La estructura del soporte de carga tiene que ser calculada por el fabri-
cante/comerciante despus del servicio de venta en colaboracin con
un constructor cualificado.
Tener en cuenta lo siguiente

El fabricante/comerciante, no teniendo conocimiento de las condi-
ciones locales, no admite responsabilidad por el acoplamiento de la
balanza colgante a su suspensin o a un diseo personalizado.
Los tcnicos de servicio del fabricante/comerciante estn autorizados
a pedir la aprobacin de un constructor cualificado.
2.2.2 Precauciones de seguridad

Para evitar accidentes en el trabajo, es necesario que el instalador tome
decisiones, rumbos y medidas que cumplan con las reglamentaciones
generales para la prevencin de accidentes industriales, as como
con todas las otras reglamentaciones vigentes para prevencin de
accidentes y con todas las otras reglamentaciones generalmente reco-
nocidas que estn relacionadas a la seguridad y a la medicina laboral.

2.2.3 Instalacin en piedra natural u hormign, categora de resistencia
C20/25
La estructura del soporte de carga debe satisfacer las siguientes con-
diciones:
Grosor del techo 65 mm

Distancia central de rawlplugs aerf 80 mm
Carga mx. por rawlplug en direccin a la carga 1 kN
Distancia central mn. por rawlplug a 50 mm
Carga mx. por rawlplug en direccin a la carga 0,8 kN
Factor de reduccin Ka 0,5 * (1 + a/aerf)
Par de giro del dispositivo de anclaje 25 Nm
2.2.4 Carga mxima de la estructura del soporte

Carga muerta 25 kg (balanza y suspensin)
Carga viva 15 kg mx.
2.2.5 Posibilidades de instalacin

Montaje con suspensin
Montaje en su misma suspensin con tubos redondos
Montaje en su misma suspensin con tubos rectangulares
empleando el adaptador
2.2.6 Condiciones ambientales

La ubicacin correcta para exactitud en el pesaje es crtica.
Condiciones para una ubicacin ideal

Sin impactos y vibraciones
Sin variaciones excesivas de la temperatura
Sin luz solar directa
Sin fuertes corrientes de aire
Seleccione una ubicacin sin vibracin para su balanza.

2.3 Colgar la balanza
2.3.1 Acoplar la balanza al soporte de sujecin

1. Montar la suspensin en el techo.

2. Instalar el cable de energa y los cables de interfase (si estn
presentes) desde el techo a travs del tubo de suspensin.
3. Si es necesario, empujar el adaptador sobre el tubo rectangular y
fijarlo con 4 tornillos.
4. Instalar el cable de energa y si estn presentes los cables de
interfase a travs del tubo dentro de la carcasa de la balanza.
5. Introducir el tubo de la balanza en el tubo de suspensin o en el
adaptador y fijarlo con 4 tornillos.

2.3.2 Acoplar el brazo de pesada
f Colgar el brazo de pesada en la balanza.
2.4 Insercin del papel
2.4.1 Formato del papel

Los rollos de papel deben tener las siguientes medidas:
C Leyenda
A
A por lo menos 12 mm
B B mx. 68 mm
C 57 mm
El grosor del papel utilizado no debe sobrepasar 0,12mm.

No cerrar de golpe la puerta de la impresora ya que esto daar
la impresora.

2.4.2 Insercin del rollo de papel
1. Para abrir la tapa de la impresora pulsar el pequeo botn (1)

del lado derecho.
2. Deslizar el rollo de papel sobre el eje como mostrado.
3. Introducir el eje con rollo de papel. Asegurar que el eje encaje en
las guas laterales como mostrado.
4. Cerrar la puerta de la impresora y arrancar el papel en exceso.
La copia impresa est en la parte de abajo del ticket.
2.5 Insercin de la batera

La balanza puede funcionar a batera solamente cuando esta funcin
se ha activado con una licencia. Si esto todava no se ha realizado
para su balanza, contacte con su comerciante.
PRECAUCIN
La batera puede daarse si no se ha instalado correctamente.
f Prestar atencin a la polaridad correcta de la batera. El polo posi-
tivo (+) y el polo negativo (-) no se pueden cortocircuitar.
f Utilizar nicamente bateras originales del fabricante. De lo
contrario se pierde la garanta.

1. Abrir la puerta de la batera en el lado derecho.
2. Quitar la tapa del cajetn de batera (2) desenroscando los 4tor-
nillos (1).
3. Colocar la batera (3) en el cajetn, de modo que los cabos de
terminal queden hacia arriba.
4. Conectar el cabo de terminal rojo al polo positivo (rojo o +) y el
cabo de terminal negro al polo negativo (negro o ).
5. Cerrar el cajetn de batera.
La vida de la batera es afectada por las condiciones de carga y

descarga.
Si se usa correctamente, la vida de la batera puede alcanzar aprox.
300 ciclos de carga.
Una batera completamente cargada presta servicio hasta 30 horas.
La capacidad de la batera disminuye con el tiempo.
El tiempo de funcionamiento de la batera disminuye si la batera
no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado (dos
meses).
Se recomienda cargar la batera por lo menos cada 3meses.
Si la batera no se ha utilizado durante un periodo de tiempo pro-
longado, cargar la batera por lo menos tres veces, y usarla hasta
que est completamente descargada.
Apagar la balanza o recargar la batera cuando se enciende la
alarma Batera baja. La batera se estropea fcilmente si est
completamente descargada.
Especificacin de la batera: 12 V / 5 Ah.

2.6 Conexin a la red elctrica de energa
1. Desenroscar el manguito.
2. Quitar el manguito.
3. Quitar la tapa superior de la balanza.
4. Conectar el cable de energa a la toma de conexin de energa.
5. Enchufar la clavija de energa en una toma de energa puesta a
tierra correctamente.
2.7 Ajuste
A travs del soporte encontramas una conexin rigida de la balanza al
techo. Segn las reglamentaciones de pesos y medidas, sta se encu-
entra instalada en una posicin fija. El ajuste tiene que ser revisado
despus de la instalacin.
f Para el ajuste llamar al servicio posventa del fabricante/comer-

ciante o a las autoridades de pesos y medidas.

2.8 Encendido/Apagado
f Encender la balanza con el conmutador (1) en la parte inferior

de la balanza.
Una vez que se ha encendido, la balanza ejecuta una breve prueba

del display. Todos los segmentos y mensajes de estado se enci-
enden brevemente.
Se visualizan el valor Geo y la versin del software.
La balanza est disponible cuando aparece la presentacin del
peso.
2.9 Encendido de la retroiluminacin/Ahorro de energa

La balanza est equipada con un display retroiluminado. Si la ilu-
minacin del entorno no es suficiente, puede encenderse la retroilu-
minacin para permitir la lectura del display sin problemas.
Con alimentacin a red, la retroiluminacin permanece activa hasta
que es apagada voluntariamente.
Para prolongar las horas de funcionamiento de la batera, la retroilu-
minacin se apaga automticamente, si la balanza no se usa ms
de un minuto.
La retroiluminacin se conecta automticamente de nuevo, al colo-
car un peso o cuando se pulsa una tecla.
Encender la f Mantener pulsada la tecla C, hasta escuchar una seal acstica

retroiluminacin y la retroiluminacin se enciende.
Apagar la f Mantener pulsada la tecla C, hasta escuchar una seal acstica

retroiluminacin prolongada y la retroiluminacin se apaga.

2.10 Limpieza
PRECAUCION
Daos en la balanza
f Antes de proceder a la limpieza, apagar el equipo y extraer el

conector del enchufe de tensin de red.
f No abrir el equipo.
f Tener cuidado de que no penetren lquidos al interior del equipo.
f No utilizar para la limpieza polvos abrasivos y agentes limpiado-
res que disuelven el material plstico.
Limpieza f Quitar el plato y limpiarlo con un detergente de hogar usual en

el comercio.
f Limpiar la suciedad de la carcasa con un trapo hmedo empa-
pado en agua con detergente, y bien escurrido.

3 Despacho rpido
Las aplicaciones descritas en este captulo se refieren a la operacin

con un vendedor.
3.1 Entrada libre

Se puede pesar y vender con la balanza sin ninguna configuracin
previa.
De fbrica, la balanza viene preparada para acumular artculos y
calcular el cambio.
1. Colocar el artculo sobre la balanza.
2. Entrar el precio unitario (precio/kg) y concluir con la tecla Ven-

0 ... 9 V1
dedor V1.
... 3. Repetir los pasos 1 y 2 para otros artculos.
4. Acumular artculos al total con la tecla Asterisco.
0 ... 9 5. Entrar el pago del cliente.
6. Concluir la operacin con la tecla Asterisco.
La balanza calcula el cambio e imprime el ticket.
Si se desea operar sin la funcin Cambio, omitir el paso 5. Para acu-

mular al total e imprimir el ticket, pulsar dos veces la tecla Asterisco.
Entrar los precios como de costumbre sin punto decimal, pero con
todos los dgitos detrs de la coma.

3.2 Operaciones con PLUs
Los datos de artculo se pueden depositar en las memorias PLU de la
balanza y llamarse simplemente ms adelante.
En el ajuste de fbrica un PLU contiene el nombre de artculo, tipo precio
Despacho rpido
(por peso o por pieza) y el precio unitario.

Los PLUs se editan en Ajustes de la balanza.
Editar PLU
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
2. Entrar el password: Entrar 6 veces la cifra 6 y confirmar con la

666666
tecla Asterisco.
GR 01 3. Activar Ajustes Grupo 01 con la tecla Asterisco.
5 101 4. Activar Ajustes Opcin 101 con la tecla Asterisco.
0 ... 9
5. Entrar el Num. PLU deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
6. Entrar el nombre de artculo con las teclas del teclado izquierdo y

ABC...
confirmar con la tecla Asterisco.
peso T pieza 7. Seleccionar el tipo precio (peso o pieza) con la tecla Tara.
8. Confirmar el tipo precio con la tecla Asterisco.
0 ... 9 9. Entrar el precio unitario y confirmar con la tecla Asterisco.
guardar plu 10. Confirmar GUARDAR PLU con la tecla Asterisco.
Mode Mode Mode 11. Para finalizar el modo Ajustes pulsar 3 veces la tecla Mode.
La balanza imprime una lista de los PLUs en memoria.
Entrar otros PLUs como se describe en los pasos 5 a 10.

Para acceso a los Ajustes hay dos entradas con autorizaciones
distintas. Para mayor informacin consultar la seccin 5.11, Ajustes
Grupo 8
Le recomendamos guardar sus datos en un ordenador, o contactar
con su comerciante para hacer copias de seguridad.

Llamada de PLUs
2. Entrar el Num. PLU correspondiente y pulsar la tecla PLU.

0 ... 9 PLU
En el display aparecen el precio unitario y el nombre de artculo
para el control.
V1 3. Confirmar la anotacin con la tecla Vendedor.
... 4. Concluir la operacin con la tecla Vendedor y la tecla Asterisco,

como se describe en seccin 3.1.
Si antes de anotar con la tecla Vendedor se comprueba haber entrado

un Num. PLU errneo, ste puede borrarse con la tecla C, y entrar a
continuacin el PLU correcto.
Teclas directas PLU Los PLUs ms importantes pueden asignarse a teclas directas ubicadas
en el teclado izquierdo.
Editar tecla directa

A 3 seg plu 1. Mantener pulsada la tecla directa deseada, p.ej. A, unos 3 segun-
dos, hasta que en la parte inferior izquierda del display aparezca
un PLU.
2. Entrar el Num. PLU correspondiente y confirmar con la tecla Aste-

0 ... 9 risco.
Dos seales acsticas confirman que el PLU ha sido asignado a la

tecla directa.

Este teclado est provisto de una tarjeta insertable para el rotulado
individual de teclas.
Si se opera con varios vendedores, las teclas Vendedor (V2 ...V8)
no pueden utilizarse como teclas fijas PLU.
Despacho rpido
A una tecla directa pueden tambin asignarse 2 PLUs, ver seccin

4.10.
Llamada de PLUs a travs de teclas directas
A 2. Pulsar la tecla directa correspondiente.

para el control.
V1 3. Aceptar la anotacin con la tecla Vendedor.
... 4. Anotar otros artculos y concluir la operacin con la tecla Asterisco,

3.3 Anotacin de ventas al mayor

Con la funcin Venta al mayor pueden registrarse tambin pesos que
superan la capacidad de la balanza, p.ej. cuando se venden envases
completos de peso conocido.
0 ... 9 PLU 1. Entrar el Num. PLU y pulsar la tecla PLU.

para el control.
o
0 ... 9 f Entrar el precio unitario.
Mode LS
2. Para llamar la funcin Venta al mayor, manteniendo pulsada la
tecla Mode, pulsar la tecla LS.
En la parte inferior del display aparece LS.
0 ... 9 V1 3. Entrar el peso conocido y registrar con la tecla Vendedor.

El modo Venta al mayor est concluido.


3.4 Pesar con unidad de precio 100 g
Los clientes estn acostumbrados a los precios por 100 g para diversos
productos.
2. Entrar el Num. PLU correspondiente y pulsar la tecla PLU.

0 ... 9 PLU
para el control.
o
Mode 100g
X
3. Para llamar el modo 100g, manteniendo pulsada la tecla Mode,
pulsar la tecla 100g.
El precio unitario se indica en relacin a 100 g.
V1 4. Aceptar la anotacin con la tecla Vendedor.

El modo 100g est concluido.


3.5 Anotacin con PLU por pieza y multiplicacin
Con la funcin de multiplicacin pueden anotarse varios artculos por
pieza a un PLU. Editar PLUs para artculos por pieza se describe en
seccin 3.1.
Despacho rpido
1. Entrar el Num. PLU de un artculo por pieza y pulsar la tecla PLU.

0 ... 9 PLU
para el control.
o
X 2. Para llamar la funcin de multiplicacin pulsar la tecla X.
3. Entrar el nmero del artculo por pieza y confirmar la anotacin

0 ... 9 V1
con la tecla Vendedor.
El modo de multiplicacin est concluido.


3.6 Operacin con tara
Los productos se llenan en recipientes o los clientes traen sus propios
recipientes. La funcin Tara asegura que nicamente las cantidades
llenadas son anotadas y pagadas.
1. Colocar el recipiente vaco sobre la balanza.
2. Pulsar la tecla Tara.

T
La balanza se tara.
El display de peso se restaura a 0,000 kg y se seala con el smbolo

NET. En la lnea inferior del display se muestra la tara.
3. Llenar el recipiente con el producto a pesar.
4. Efectuar la anotacin como se describe en seccin 3.1, y concluir

... V1
con la tecla Vendedor.
La tara se borra.

Los valores de tara pueden tambin entrarse a travs del teclado, ver
Tara manual en Ajustes Opcin 445.
3.7 Cero
Mediante ensuciamiento del plato o influencias externas desfavorables
puede ocurrir, que el display de peso ya no indica 0,000 kg con el plati-
0,010 kg llo descargado. En tales casos se tiene que poner a cero la balanza.
Mode
+ f Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla de puesta a
0
C
cero.
0,000 kg
El display de peso se ajusta a cero.

3.8 Balanza en modo calculadora
La nueva balanza ahorra el trabajo de calcular no solo en la venta, sino
tambin en todos los otros clculos que se presentan.
Despacho rpido
En el modo Calculadora las teclas directas estn asignadas de la forma

ilustrada. Los operadores de clculo estn simbolizados en la parte
inferior izquierda de las teclas.
Llamar el modo Calculadora

Mode V1
f Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla Calculadora
(V1). En el display aparece CALCULA. El modo Calculadora est
activado.
Entrada Display Ejemplo: 3x5+5,67

3x 3
5 5 Indicaciones
+ 15 El clculo se concluye pulsando la tecla =. Una continuacin del
5.67 5.67 clculo no es posible.
= 20,67 Para concluir el modo Calculadora pulsar de nuevo la tecla Mode y
la tecla Calculadora (V1).
3.9 Balanza en modo reloj

La fecha y la hora pueden mostrarse en el display en todo momento.
Mode Disc
f Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla Reloj (DISC).
Se muestran la fecha y la hora.
Cuando la balanza indica la hora y la fecha no es posible pesar y

hacer ventas.
Para regresar al modo Pesaje, pulsar de nuevo la tecla Mode y la
tecla Disc simultneamente.
Reloj como salvapantallas

Si en Ajustes Opcin 412 est activado "AUTOAPAGADO", la balanza
cambia siempre a indicacin de la hora si durante 3 minutos no se
realizan operaciones en ella. El display de peso aparece de nuevo al
colocar un peso o cuando se pulsa una tecla.

4 Despacho
4.1 Anulacin
El cliente decide no comprar uno o varios artculos, que ya se han
pesado pero todava no se han pagado. En este caso es posible anular
los artculos no deseados.
Las operaciones individuales, o todas las operaciones de un vendedor,
se pueden anular antes de cerrar el ticket.
Las siguientes operaciones se describen en base a los ajustes de
fbrica.
Anular operaciones individuales
... 1. Asignar uno o varios artculos PLU o de precio directo a una tecla
Vendedor, pero no acumularlos todava al total, ver tambin ano-
taciones en captulo 3.
Void
2. Pulsar la tecla Anulacin.
En el display aparecen el precio unitario, el importe por PLU y el
Num. PLU del ltimo artculo anotado.
o Disc 3. Seleccionar con la tecla Menos o la tecla Descuento la operacin

a anular.
4. Confirmar con la tecla Asterisco la anotacin seleccionada.

En el display aparece el aviso VOID OK.
... 5. Si se deben anular otras anotaciones, repetir los pasos 2 hasta4.

La operacin anulada se imprime en el ticket.

Anular todas las operaciones
... 1. Asignar uno o varios artculos PLU o de precio directo a una tecla
Vendedor, pero no acumularlos todava al total, ver tambin ano-
Despacho
taciones en captulo 3.
Void 2. Pulsar la tecla Anulacin.

En el display aparecen el precio unitario, el importe por PLU y el
Num. PLU del ltimo artculo anotado.
V1 3. Pulsar la tecla Vendedor.

En el display aparece el aviso ANULAR TODOS. Todas las anota-
cin del vendedor se anulan.
Se elabora un ticket de anulacin.
Ahora se puede atender al siguiente cliente.
4.2 Conceder descuento

Se ha decidido conceder un descuento porcentual al cliente. En el ajuste
de fbrica se ha fijado dar un descuento, en una operacin individual
o en la suma total.
Conceder descuento en operaciones individuales
... 1. Pesar el artculo PLU como se describe en captulo 3, pero no

anotar todava con la tecla Vendedor.
Disc
0 ... 9 2. Pulsar la tecla Descuento y entrar el porcentaje de descuento.
V1 3. Confirmar el descuento con la tecla Vendedor.

El descuento se imprime en el ticket.

Conceder descuento en la suma total
... 1. Anotar artculos y acumularlos al total con la tecla Asterisco, como

se describe en captulo 3.
Disc
0 ... 9 2. Pulsar la tecla Descuento y entrar el porcentaje de descuento en
la suma total.
3. Confirmar el descuento con la tecla Asterisco.
... 4. Concluir la operacin como se describe en seccin 3.1.

El descuento se imprime en el ticket.
En Ajustes Opcin 116 se pueden definir durante un determinado

espacio de tiempo, acciones de descuento automticamente, en PLUs
individuales o en familias.
4.3 Conceder rebaja en la suma total

Se ha decidido reducir o redondear hacia abajo los totales en operacio-
nes individuales. A diferencia de la funcin Descuento, con la funcin
Rebaja se pueden conceder deducciones de precio absolutas.
... 1. Anotar artculos como se describe en captulo 3.
2. Pulsar la tecla Menos.
0 ... 9 3. Entrar el importe de rebaja con dos dgitos detrs de la coma y

... 4. Anotar otros artculos y concluir la operacin con la tecla Aste-

risco, como se describe en seccin 3.1.
La rebaja se imprime en el ticket.
Si se desea reducir siempre en una o dos cifras decimales los importes

totales y operaciones individuales, los ajustes correspondientes se
pueden hacer en Ajustes Opcin 431.

4.4 Operaciones con devolucin (ST)
Un cliente ha pagado un artculo, pero lo devuelve posteriormente.
Utilizar la funcin Devolucin para reembolsar parcial o ntegramente
el precio de compra.
Despacho
La siguiente operacin se describe en base a los ajustes de fbrica.
Mode
PLU
1. Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla PLU.
La balanza cambia al modo Devolucin, el aviso de estado ST
aparece en la lnea inferior del display.
2. Entrar el precio directo o el Num. PLU del artculo a reembolsar y

pulsar la tecla PLU.
0 ... 9 PLU
En el display aparecen el precio unitario o el precio por pieza
para el control.
3. Colocar el artculo a reembolsar sobre la balanza, o entrar el

nmero de piezas.
V1 4. Confirmar la anotacin del dficit con la tecla Vendedor.
... 5. Repetir los pasos 2 hasta 4 para otras devoluciones.
6. Pulsar dos veces la tecla Asterisco para concluir la devolucin.

El ticket de devolucin se imprime.
Mode
PLU 7. Para volver al modo Pesaje, pulsar la tecla Mode y la tecla PLU
simultneamente.

4.5 Aplazar operaciones (estacionar ticket)
Se ha pesado y anotado un artculo a demanda del cliente. Pero el
cliente no puede pagar inmediatamente. En este caso se puede aplazar
la anotacin efectuada y atender entretanto a otros clientes.
La siguiente operacin se describe en base a los ajustes de fbrica.
V1 1. Efectuar la anotacin como se describe en seccin 3.1, y confirmar

con la tecla Vendedor, pero sin acumular al total todava.
Mode
T 2. Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla Tara.
aplazar En el display aparece el aviso APLAZAR.

aplazar
En el display aparece el aviso APLAZAR. Dos seales acsticas
breves confirman que la operacin ha sido aplazada.
... 4. Ahora se puede atender a otros clientes
Mode
T 5. Para llamar de nuevo la operacin aplazada, manteniendo pulsada
aplazar la tecla Mode, pulsar la tecla Tara.
En el display aparece el aviso APLAZAR.

aplazar
En el display aparece el aviso APLAZAR. Dos seales acsticas
breves confirman que la operacin ha sido llamada.

El ticket se imprime.
Cada vendedor puede aplazar solamente una operacin.

Si no se concluy una operacin aplazada, en el nuevo aplaza-
miento de una operacin aparece el aviso NO APLAZABLE (ya no
es posible aplazar).

4.6 Operaciones con varios vendedores
En la balanza pueden activarse hasta 8 vendedores, que luego son
asignados automticamente a las teclas Vendedor V1 hasta V8.
De fbrica se ha activado un solo vendedor.
Despacho
Requisito
1. En Ajustes Opcin 409 se han activado operaciones con varios
vendedores.
2. Si se desea, en Ajustes Opcin 105 pueden entrarse los nombres
de vendedores.
3. Si se desea, en Ajustes Opcin 801 pueden fijarse passwords
individuales para los vendedores.
4.6.1 Activar varios vendedores
Mode
pulsar 2.
666666 2. Entrar el password: Entrar 6 veces la cifra 6 y confirmar con la

tecla Asterisco.
GR 04 3. Activar Ajustes Grupo 04: Entrar para ello la cifra 4 y confirmar

con la tecla Asterisco.
5 409 4. Llamar Ajustes Opcin 409: Entrar para ello la cifra 9 y confirmar
5. Entrar el nmero de vendedores deseado (1 a 8) y confirmar con

1 ... 8
la tecla Asterisco.
Mode Mode Mode
6. Salir de Ajustes: Pulsar la tecla Mode 3 veces.
El nmero de vendedores entrado est desde ya activado en la

balanza.
Si se opera con varios vendedores, las teclas Vendedor utilizadas

ya no pueden utilizarse como teclas directas.
En estado original, la balanza muestra en la lnea inferior del display
los vendedores que estn registrados: "TICKET V 123" significa por
ejemplo que estn registrados los vendedores 1, 2 y 3.
Para acceso a los Ajustes hay dos entradas con autorizaciones
distintas. Para mayor informacin consultar la seccin 5.11, Ajustes
Grupo 8.

4.6.2 Operaciones con varios vendedores
Si se opera con varios vendedores, cada vendedor debe hacer anota-
ciones nicamente con su tecla Vendedor.
Ejemplo El vendedor 2 ha pesado varias operaciones y desea concluir su

operacin.
V2 1. Para acumular al total, pulsar la tecla Vendedor V2 y la tecla

Asterisco.

El ticket se imprime.
Si se han activado varios vendedores, las anotaciones de un vende-

dor se suprimen tras unos 2 segundos, a fin de evitar anotaciones
errneas.
Si un vendedor intenta concluir directamente con la tecla Asterisco,
sin pulsar su tecla Vendedor, aparece el aviso IDENT USUARIO.
Cuando se apaga y vuelve a encender la balanza, los avisos de
vendedor permanecen.
4.7 Modo cambio

La balanza calcula el cambio.
total 7,53
1. Acumular artculos al total con la tecla Asterisco.
efectivo 10,00 2. Entrar el pago del cliente y concluir con la tecla Asterisco.
vuelta 2,47 La balanza muestra el cambio e imprime el ticket.
Si el cambio no se imprime en el ticket, se puede desactivar en Ajustes

Opcin 222.

4.8 Diversas formas de pago
En el ajuste de fbrica la balanza acepta slo pago al contado. Pero
tambin se pueden entrar vales, tarjetas de crdito y cheques como
medio de pago. Para ello en Ajustes Opcin 443 debe estar activado
Despacho
MULTI-PAGO.
4.8.1 Activar Multi-pago
Mode
pulsar 2.

666666
tecla Asterisco.

4. Llamar Ajustes Opcin 443: Entrar para ello las cifras 4 y 3, y

5 443
T multi-pago 5. Elegir MULTI-PAGO con la tecla Tara y confirmar con la tecla

Asterisco.
Mode Mode Mode
Adems de pago al contado, es desde ya tambin posible el pago con

vale, tarjeta de crdito o cheque.
Funcin de teclas
Las diversas formas de pago estn asignadas a las siguientes
teclas:
1 Vale (bono)
2 Tarjeta de crdito
3 Cheque

4.8.2 Pago con tarjeta de crdito
1. Efectuar las anotaciones como se describe en seccin 3.1, y

concluir con la tecla Asterisco.
2. Pulsar tecla X (letra).

El ticket se imprime con la especificacin de la tarjeta de crdito
como medio de pago.
4.8.3 Pago con cheque

concluir con la tecla Asterisco.
2. Pulsar tecla Y.
El ticket se imprime con la especificacin del cheque como medio
de pago. El cajn de dinero no se abre.
4.8.4 Pago con vale (bono)
Variante 1 El monto del importe del vale sobrepasa el monto del importe total. Al
cliente se le da la diferencia al contado.

acumular al total con la tecla Asterisco.
2. Pulsar tecla W.
1 ... 8 3. Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
asterisco.
En la lnea inferior del display aparece el aviso E VUE. El ticket se
imprime con la especificacin del vale como medio de pago y la
especificacin de el cambio al contado.

Variante 2 El monto del importe del vale sobrepasa el monto del importe total. Al
cliente se le da la diferencia en forma de otro vale.

Despacho
1. Pulsar tecla W.
2. Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla

Y.
En la lnea inferior del display aparece el aviso B VUE. El ticket se
imprime con la especificacin del vale como medio de pago y la
especificacin de el cambio abonada.
Variante 3 El monto del importe del vale no cubre por completo el monto del
importe total. El cliente puede pagar la diferencia con tarjeta de crdito
o al contado.

2. Pulsar tecla W.
1 ... 9 3. Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
X (letra), para pagar la diferencia con tarjeta de crdito.
El vale se imprime con la especificacin de la tarjeta de crdito y
el vale como medios de pago.
1 ... 9 f Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
Asterisco, para pagar la diferencia al contado.
1 ... 9 f Entrar el monto del pago al contado y confirmar con la tecla
Asterisco.
El ticket se imprime con la especificacin del vale como medio de
pago, el pago al contado y el cambio.
La combinacin de las formas de pago vale y cheque no es posible.

4.9 Funcin Cesta (funcin Fresa)
Los clientes son los recolectores y traen sus propios recipientes. Con
la funcin Fresa activada se puede guardar el peso de cada cesta y
llamarle para la pesada posterior. De esta manera los clientes pagan
exactamente la cantidad realmente recogida.
4.9.1 Activar funcin Fresa
Mode
pulsar 2.

666666
tecla Asterisco.

5 444 4. Llamar Ajustes Opcin 444: Entrar 2 veces la cifra 4 y confirmar

T habilitar
5. Elegir HABILITAR con la tecla Tara y confirmar con la tecla Aste-
risco.
Mode Mode Mode

Desde ya est activada la funcin Fresa.
Funciones de teclas con funcin Fresa activada

(Letra) S Guardar tara
(Letra) T Llamada de la tara guardada
La tecla S y la tecla T ya no estn disponibles para PLUs.

En Ajustes Opcin 445 se puede activar manualmente la tara. Las
taras conocidas pueden luego entrarse a travs de la tecla R.

4.9.2 Operaciones con la funcin Fresa
Guardar peso de cesta

Despacho
1. Colocar la cesta vaca sobre la balanza.
2. Pulsar tecla S.
El peso de cesta se guarda. Se imprime un vale con nmero y
peso de la cesta.
En la balanza pueden guardarse mx. 999 pesos de cesta dife-

rentes.
Si ha llegado al nmero de cesta 999, aparece el siguiente
mensaje: BASKET FULL (CESTA LLENA).
Si esto ocurre, llamar una cesta para transaccin y acabar la
transaccin. El nmero de esta cesta puede ahora utilizarse para
una nueva transaccin.
Llamar peso de cesta
1. Colocar la cesta con contenido sobre la balanza.
2. Pulsar la tecla T (letra), para llamar el peso de cesta guardado.
0 ... 9 3. Entrar el nmero de cesta y confirmar con la tecla Asterisco.

En el campo para indicaciones de operacin aparecen NET, el peso
neto y la tara.
PLU 4. Entrar el Num. PLU correspondiente y pulsar la tecla PLU.

0 ... 9
para el control.
V1 5. Confirmar la anotacin con la tecla Vendedor.
...
6. Concluir la operacin como se describe en captulo 3.

4.10 Operaciones con 2 PLUs por tecla directa
A las teclas fijas pueden asignarse PLUs en 2 niveles.
Para ello en Ajustes Opcin 405 debe estar activado 2 PLUs.
4.10.1 Operaciones con 2 PLUs por tecla directa
Mode
pulsar 2.

666666
tecla Asterisco.
GR 04
3. Activar Ajustes Grupo 04: Entrar para ello la cifra 4 y confirmar
4. Llamar Ajustes Opcin 405: Entrar para ello la cifra 5 y confirmar

5 405
T 2 plu
5. Elegir 2 PLU con la tecla Tara y confirmar con la tecla Asterisco.
Mode Mode Mode

De inmediato pueden depositarse 2 PLUs por tecla directa.

4.10.2 Asignar 2 PLUs a una tecla directa
2 seg l1 1. Mantener pulsada la tecla directa deseada, p.ej. A, unos 3 segun-

dos.
Despacho
En el display aparece el aviso L1.
0 ... 9 2. Entrar el Num. PLU para el nivel 1 y confirmar con la tecla

Asterisco.
Dos seales acsticas breves confirman la asignacin del PLU
al nivel 1.
2 seg l1 3. Mantener pulsada la tecla directa deseada, p.ej. A, unos 2 segun-

dos
En el display aparece el aviso L1.
l2 4. Pulsar la tecla directa brevemente una vez.

En el display aparece el aviso L2. Se puede asignar un PLU al
nivel 2.
0 ... 9 5. Entrar el Num. PLU para el nivel 2 y confirmar con la tecla

Asterisco.
Dos seales acsticas breves confirman la asignacin del PLU
al nivel 2.
4.10.3 Llamada de PLUs
Llamar PLU en nivel 1

f Pulsar la respectiva tecla directa, p.ej. A, brevemente una vez.
para el control.
Llamar PLU en nivel 2

f Pulsar la respectiva tecla directa, p.ej. A, brevemente dos
veces.
para el control.

5 Ajustes
5.1 General
En el modo Ajustes la balanza se puede ajustar para tareas especiales
en Venta y Listados. A cada funcin o a cada grupo se puede tener
acceso solamente con una licencia. Preguntar al comcerciante.
Las opciones individuales del modo Ajustes estn clasificadas en
10grupos:
01 Entrada Info En este grupo se entran los datos de artculos (PLUs) as como los
datos de impresin del ticket.
02 Ticket En este grupo se fijan los datos que deben aparecer en la impresin.
03 Borrar datos En este grupo se borran los datos de artculo.
04 Operacin En este grupo se fijan las secuencias de operacin.
05 Modo Servicio Este grupo es nicamente accesible para el tcnico de servicio.

nica excepcin: Ajustes Opcin 518 Seleccin de idioma
06 Listados La balanza facilita ayuda en las evaluaciones acumulados de ventas.

En este grupo se configuran los listados.
07 Configuracin de En este grupo se hacen los ajustes para efectuar la comunicacin con
red un ordenador o para operar la balanza en una red, p.ej. para trabajar
en el modo Master.
08 Password El modo Ajustes est protegido por password. Aqu se pueden conceder
passwords y autorizaciones.
09 Pruebas y Este grupo es nicamente accesible para el tcnico de servicio.

mantenimiento
10 Extra A este grupo se tiene acceso slo con una licencia de red, y contiene
funciones suplementarias, por ej. autoservicio.

5.2 Lista de todas las opciones de Ajustes
Las opciones ms importantes y usadas con mayor frecuencia estn
impresas en negrilla.
Ajustes
Grupo 1: Entrada Info Grupo 3: Borrar datos

101 EDITAR PLU 301 BORRAR PLU
102 CAMBIO PRECIO 302 BORRAR FAM
103 DATOS PLU 305 RESET BAL
104 EDITAR FAM 306 PID LID
105 EDITAR VX 307 DEL LOG
106 FECHA/HORA
107 EDIT FILIAL Grupo 4: Operacin
108 NUM. BALANZA 401 REPONER DEF
109 CABECERA/PIE 402 LLAMAR PLU
111 EDITAR TARA 403 LLAMADA PLU
112 C. BARRAS 404 IMPR GRUPO
113 C.B. TIC/ETI 405 PLU TECLA
116 DESCUENTO ITEMS 406 CAMBIO PRECIO
122 IMPR. PLU 408 PRECIO MAN
409 VENDEDORES
Grupo 2: Ticket
411 AUTOB TARA/P
201 REPONER DEF
412 AUTOAPAGADO
203 IMPRIMIR
413 TIPO RETRO
205 IMPR TALON
414 DEVOLUCION
206 IMPR COPIA
415 ANULACION
207 FORMA IMPR
416 PIEZAS VENDIDAS
216 TRAS NOMBRE
430 ROUND CONFIG
217 IMPR BALANZA
431 CUT CONFIG
218 IMP NUM. VE
432 RECORTE
219 IMP FECHA
433 TEC RECORTE
220 IMP NUM TICKET
434 CAM RECORTE
222 IMP VUE
438 VELOC. IMPR
223 IMP C BARRA
439 CONTRASTE
224 IMP ANUL
440 PRIMER DIA
225 IMP LOGO
441 TIPO FILTRO
230 TARE PRN
442 ECR CHECKOUT
231 IMP SUMA
443 MULTI-PAGO
444 FUNCION CESTA
445 TECLA FORMAC.
446 PRACTICA
450 PLU CONFIG
451 GUARDAR USUARIO

Grupo 5: Modo Servicio Grupo 7: Configuracin de red
518 SET LANGUAGE 701 RH-232
702 ETHERNET
Grupo 6: Listados 703 WORK MODES
601 REPONER DEF
602 TOTAL VENTAS Grupo 8: Password
603 VENTAS PLU 801 ADMIN PASS
604 VENTAS PROM 802 AUTORIZACION
605 VENTAS FAM
607 VENTAS HORA Grupo 10: Extra
610 ANUL/DEVOLU 1016 SELF-SERVICE
611 VENTAS VX 1017 VENTAS H FAM
613 VENTAS SEMA 1021 VENTAS MES
616 TODAS VENTAS 1022 VENTAS ANO
617 DIARIO
618 CESTA LISTADOS
622 VAT REPORT
623 BORRAR LISTADO
624 BOR TODO LIS
625 BOR AU/MA

5.3 Operacin en Ajustes
5.3.1 Acceso a Ajustes

Ajustes
Mode 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin

1
pulsar 1.

888888
tecla Asterisco.
GR 01
Se muestra el primer grupo de Ajustes.
Para acceso a los Ajustes hay dos entradas con autorizaciones dis-
tintas. Para mayor informacin consultar la seccin 5.11, Ajustes
Grupo 8.
5.3.2 Funciones de teclas en Ajustes

En el modo Ajustes estn a disposicin las siguientes teclas:
Confirmar seleccin / Concluir entrada
gr 01 T gr 02 T Hacia delante, p.ej. Gr 01 T Gr 02 T Gr 03 ...
s 405 X s 404 X Hacia atrs, p.ej. S 405 X S 404 X S 403 ...

Mode Mode Mode Mode
s 405 gr 04 Retornar nivel, p.ej. S 405 Gr 04 0,000 kg
En un Ajustes Grupo se puede llamar una Opcin tambin a travs de

su nmero.
5.3.3 Finalizar Ajustes
Mode Mode
... f Pulsar la tecla Mode repetidamente, hasta que aparezca nueva-
mente el peso.
0,000 kg
La balanza trabaja de nuevo en servicio normal.

5.3.4 Ejemplo: Cambio de precio para PLU 25
... 1. Acceso a Ajustes como se describe en seccin 5.3.1.
GR 01 2. Activar Ajustes Grupo 1 con la tecla Asterisco.

Se muestra S 101.
3. Cambiar a S 102 con la tecla Tara y confirmar con la tecla Aste-

s 101 T s 102
risco.
25 4. Entrar un Nmero PLU existente (en el ejemplo: 25) y confirmar

0 ... 9 5. Entrar el nuevo precio unitario y confirmar con la tecla Asterisco.
... 6. Repetir los pasos 4 y 5 para cambiar otros PLUs.
Mode Mode Mode 7. Para finalizar el modo Ajustes pulsar 3 veces la tecla Mode.
5.3.5 Acceso directo a travs de las teclas directas Ajustes

Un acceso directo a cada Ajustes Opcin es posible a travs de las
teclas predefinidas en el teclado izquierdo.
1. Llamar Ajustes, ver seccin 5.3.1.

2. Pulsar tecla directa.
La correspondiente Ajustes Opcin es llamada inmediatamente.
Pulsar la tecla Mode y luego la tecla V6 para imprimir una lista de todas
las teclas predefinidas y de las opciones de men asignadas.

5.3.6 Entrada de textos
Para la entrada de textos se emplea el teclado alfabtico.
Teclas de funcin La ltima lnea del teclado alfabtico y la lnea superior del teclado
Ajustes
derecho contienen las siguientes teclas de funcin para la entrada

de textos:
1 Tecla Cursor a izquierda
2 Espacio
3 Tecla Cursor a derecha (V5)
4 Tecla Shift (maysculas/mnsculas/caracteres especiales) (V6)
5 Lnea hacia arriba
6 Lnea hacia abajo
7 Borrar caracteres
Maysculas/Mnsculas En el display se muestran los caracteres entrados. Con la pulsacin

repetida de la tecla Shift se muestran sucesivamente los siguientes
valores:
l Maysculas
s Minsculas
, Caracteres especiales
C Caracteres Unicode
Ejemplo Entrada de "Verduras 10%"
Conmutar Modo Entrada

l V
s erduras
C 00150 ()
l 10
, %
En el Apndice de la tabla "Caracteres Unicode" se encuentran todos

los caracteres permitidos.
Los caracteres unicode no pueden visualizarse correctamente, sino
solamente ser impresos.

5.4 Ajustes Grupo 1
En este grupo se entran los datos de artculos (PLUs) as como los
datos de impresin del ticket.
5.4.1 Recomendaciones para configurar y editar PLUs
Editar PLUs (101) f Guardar los artculos (PLUs) en Ajustes Opcin 101.
En el ajuste de fbrica un PLU contiene los siguientes componentes
(suplementos de artculo), que describen el artculo:
Nmero PLU
Nombre PLU
Tipo precio (por peso/pieza)
Precio Unitario
Suplementos de artculo Segn demanda de las secuencias de operacin, a un PLU pueden

(103) asignarse hasta 7 suplementos de artculo, p.ej. los nmeros de art-
culo del propio sistema de mercaderas.
f Configurar los contenidos de un PLU en Ajustes Opcin 103.
Despus los PLUs contienen exactamente los suplementos de artculo
que son importantes.
Familias (104) Clasificar las ventas segn Familias (queso, frutas, verduras, ...).
A cada Familia puede asignarse una tasa de impuesto sobre el valor
aadido individual (Tasa IVA).
f Editar las Familias en Ajustes Opcin 104.
Tara PLU (111) Entrar la tara en el PLU, siempre que un producto se vende en el mismo
embalaje.
f Editar las taras en Ajustes Opcin 111.
Llamar un PLU (403) Se puede elegir entre llamar el PLU automticamente despus de entrar
el cdigo de artculo, o pulsando la tecla PLU.
Ajuste de fbrica: Llamar con tecla PLU
f Fijar la secuencias de operacin en Ajustes Opcin 403.

5.4.2 Ejemplo
Objetivo
Asignar a los artculos, adems del Nmero PLU, un nmero de
artculo del sistema de mercaderas
Ajustes
Clasificar los artculos segn familias

Asignar a los PLUs una Tasa IVA
Asignar a cada PLU una tara
1. Paso Registrar suplementos de artculo en Ajustes Opcin 103

En el ejemplo se requieren los siguientes suplementos de artculo:
ID1 TLU (nmero de artculo)
ID3 Familia con Tasa IVA
ID7 Tara
Mode 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin

2
pulsar 2.

666666
tecla Asterisco.
GR 01 3. Confirmar Ajustes Grupo 01 con la tecla Asterisco.
5 103 4. Llamar Ajustes Opcin 103: Entrar para ello la cifra 3 y confirmar
T 5. Seleccionar ID1 TLU SI con la tecla Tara y confirmar con la tecla

tlu si
Asterisco.
6. Aceptar ID2 DESCRIP SI con la tecla Asterisco.
7. Seleccionar ID3 FAM SI con la tecla Tara y confirmar con la tecla

T fam si
Asterisco.
8. Saltar ID4 hasta ID6: Pulsar para ello 3 veces la tecla Asterisco.
9. Seleccionar ID7 TARA SI con la tecla Tara y confirmar con la tecla

T tara si
Asterisco.
Mode
s 104 10. Salir de Ajustes Opcin 103 pulsando la tecla Mode.
La balanza cambia al siguiente Ajustes Opcin 104.
Al editar PLUs en Ajustes Opcin 101 se consultan ahora los nmeros

de artculo de los suplementos de artculo, la familia y la tara.

2. Paso Editar las Familias en Ajustes Opcin 104
Esto permite una mejor clasificacin del surtido de mercaderas.
5 104
104 1. Una vez editado Ajustes Opcin 103, confirmar Ajustes Opcin
5
104 con la tecla Asterisco.
0 ... 9 2. Entrar el Num. FAM deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
3. Entrar el nombre de familia, p.ej. Verduras, con las teclas del

ABC...
teclado izquierdo (ver seccin 5.3.6) y confirmar con la tecla
Asterisco.
4. Entrar la Tasa IVA con 2 dgitos detrs de la coma, p.ej. 7,00; y

0 ... 9
En el ajuste de fbrica el impuesto sobre el valor aadido se
imprime en el ticket.
... 5. Repetir las opciones 2 hasta 4 para otras familias.
Mode Mode 6. Para salir de Ajustes Opcin 104 pulsar 2 veces la tecla Mode.
o
Mode f Para activar/desactivar la impresin del impuesto sobre el valor
aadido en el ticket, pulsar 1 vez la tecla Mode.
En el display aparece PRN VAT Y/N.
...si T ...no f Pulsar la tecla Asterisco y cambiar entre PRN VAT SI y PRN VAT
NO con la tecla Tara.
f Confirmar el ajuste de impresin con la tecla Asterisco.
En familia 0 se puede entrar el IVA para artculos de precio directo.

Pueden editarse mx. 20 famlias.

3. Paso Editar Tara PLU en Ajustes Opcin 111
5 111
104 1. Una vez editado Ajustes Opcin 104, llamar Ajustes Opcin 111:
Entrar 2 veces la cifra 1 y confirmar con la tecla Asterisco.
Ajustes
0 ... 9
2. Entrar Num. Tara deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
3. Entrar la tara conocida y confirmar con la tecla Asterisco.

0 ... 9
o
LS f Colocar la cesta vaca sobre la balanza, aceptar con la tecla LS
(flecha hacia abajo) y confirmar con la tecla Asterisco.
... 4. Repetir las opciones 2 y 3 para otras familias.
Mode 5. Salir de Ajustes Opcin 111 pulsando la tecla Mode.

Pueden guardarse mx. 20 Taras.
4. Paso Registrar los datos de artculo (editar PLUs) en Ajustes Opcin

101
Una vez definidos todos los suplementos de artculo, se puede comen-
zar ahora con la entrada de los datos de artculo.
5 101 1. Una vez editado Ajustes Opcin 111, llamar Ajustes Opcin 101:
Entrar para ello la cifra 1 y confirmar con la tecla Asterisco.
0 ... 9
2. Entrar Num. PLU deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
3. Entrar Num. TLU (nmero de artculo) deseado y confirmar con

0 ... 9
la tecla Asterisco.
4. Entrar el nombre de artculo con las teclas del teclado izquierdo y

ABC...
5. Entrar el nmero de familias deseado y confirmar con la tecla

0 ... 9
Asterisco.
peso T pieza 6. Seleccionar el tipo precio (peso o pieza) con la tecla Tara.

7. Confirmar el tipo precio con la tecla Asterisco.
0 ... 9 8. Entrar el precio unitario y confirmar con la tecla Asterisco.
9. Entrar el nmero de Tara apropiado y confirmar con la tecla

0 ... 9
Asterisco.
guardar plu 10. Confirmar GUARDAR PLU con la tecla Asterisco.
... 11. Repetir los pasos 2 hasta 10 para otros artculos.
Mode Mode Mode

12. Para finalizar el modo Ajustes pulsar 3 veces la tecla Mode.
5.4.2 Formato de un ticket

El ticket de caja se puede crear individualmente. La balanza se ha
configurado de fbrica de modo que en el ticket de caja se muestran
Nombre PLU, Precio Unitario, Peso/Pieza y Precio. Estos datos pueden
complementarse con las siguientes indicaciones:
1. Logo - configurar en Ajustes Opcin 225

2. Nombre de filial - configurar en Ajustes Opcin 107
3. Cabecera - configurar en Ajustes Opcin 109 (Cabecera/Pie)
4. Nombre de vendedor - configurar en Ajustes Opcin 105
5. Fecha y Hora - configurar en Ajustes Opcin 219
6. Impuesto sobre el valor aadido - configurar en Ajustes Opcin
104
7. Pie - configurar en Ajustes Opcin 109 (Cabecera/Pie)
8. Nmero de ticket - configurar en Ajustes Opcin 220
9. Nmero de aparato - configurar en Ajustes Opcin 217

5.4.3 Indicaciones con respecto al cdigo de barras
Uso de cdigos de Impresin de cdigos de barras en los siguientes formatos:

barras EAN 8, EAN13
Ajustes
Llamada de PLUs con formatos EAN13 y EAN8 a travs de un

escner
Lectura de tickets con formato EAN13 a travs de un escner.
Para ello en Ajustes Opcin 442 debe estar activada la funcin ECR
CHECKOUT.
Editar cdigo de barras

Los cdigos de barras se configuran en Ajustes Opcin 112.
Los datos que debe incluir el cdigo de barras se determinan con los
siguientes parmetros:
Parmetros de cdigo de Parmetro Explicacin Nota
barras 0-9 Cifras mx. 12 dgitos
A Nmero de artculo mx. 12 dgitos
B Importe mx. 7 dgitos
C Dgito de control 1 dgito
N Nmero de ticket 4 dgitos
P Nmero PLU 4 dgitos
Q Peso/Cantidad mx. 5 dgitos
W Num. de familia mx. 2 dgitos
Ejemplo Editar EAN 13 con ID 23, designacin de artculo 5 posiciones, importe
5 dgitos y suma de control
1. Llamar Ajustes Opcin 112.
2. Entrar el nmero de cdigo de barras deseado y confirmar con
la tecla Asterisco.
3. Seleccionar el formato de cdigo de barras deseado, p.ej.
EAN13.
4. Entrar parmetros de cdigo de barras:
p.ej. 23AAAAABBBBBC.
5. Entrar con las teclas de cursor el nmero de posiciones que
debe desplazarse el nmero de artculo y confirmar con la tecla
Asterisco.
6. Entrar con las teclas de cursor el nmero de posiciones que debe
desplazarse el importe y confirmar con la tecla Asterisco.
7. Seleccionar la clase de dgito de control con la tecla Tara y con-
firmar con la tecla Asterisco.
8. Editar otros formatos de cdigo de barras: Repetir para ello los
pasos 2 hasta 7.

Despus de editar un cdigo de barras seleccionar Ajustes Opcin
113 para establecer una relacin entre el formato de cdigo de
barras definido y un ticket.
Si un formato de cdigo de barras comienza con dos cifras, ambas
cifras ya no podrn utilizarse para otros formatos.
Una indicacin numrica con las subopciones A Shift, B Shift ... con
signo positivo significa un desplazamiento hacia la derecha, un
signo negativo un desplazamiento hacia la izquierda.
Enlazar el formato de cdigo de barras con ticket
Ejemplo El cdigo de barras 3 debe imprimirse en formato de Ticket 1.
1. Llamar Ajustes Opcin 113.

2. Seleccionar el ticket con la tecla Tara y confirmar con la tecla
Asterisco.
3. Seleccionar formato de ticket con la tecla Tara p.ej. Formato 1, y
4. Seleccionar el cdigo de barras deseado con la tecla Tara, p.ej.
cdigo de barras 3, y confirmar con la tecla Asterisco.
5. Para salir del modo Ajustes pulsar repetidamente la tecla Mode,
hasta que aparezca el peso.
Para que el cdigo de barras se imprima, en Ajustes Opcin 223

debe estar seleccionado "IMPR. C.B.".
En los tickets que tienen varias anotaciones, el nmero de artculo
no puede imprimirse como cdigo de barras.
Leer cdigos de barras mediante escner

Los PLUs se pueden leer como cdigos de barras a travs del
escner.
Es posible leer anotaciones completas con precio como cdigo
de barras a travs del escner. Para ello se tiene que observar lo
siguiente:
Ajustes Opcin 442 "ECR CHECKOUT" est activado.
nicamente se admite el formato de cdigo de barras EAN 13.
Slo un vendedor puede estar activo.

5.4.4 Conceder descuento
Se puede conceder descuento de dos diferentes formas:
manualmente con la tecla Descuento y
automticamente tras el paso del parmetro Descuento en Ajustes
Ajustes
Opcin 116.
La balanza ofrece en Ajustes Opcin 116 diferentes posibilidades para
definir automticamente un descuento:
Operacin de descuento durante un determinado espacio de
tiempo
Descuentos en PLUs individuales
Descuentos en familias individuales
Descuentos en todos los artculos
Descuentos en la suma total
Descuento por cantidad
Ejemplo Del 10.01.2008 al 14.01.2008 se desea hacer un descuento de

5% en los escalopes de ternera con un peso a partir de 500 g. La
accin debe comenzar el 10.01 a las 8:30 y finalizar el 14.01. a las
18:30 horas.
1. Llamar Ajustes Opcin 116, y activar la subopcin DISCPROMO

2. Entrar la fecha en que comienza la operacin de descuento, en el
orden da, mes, ao, y confirmar con la tecla Asterisco.
3. Entrar la hora en que debe comenzar la operacin de descuento,
en el orden hora, minuto, segundo, y confirmar con la tecla
Asterisco.
4. Entrar la fecha en que finaliza la operacin de descuento, y con-
firmar con la tecla Asterisco.
5. Entrar la hora en que debe finalizar la operacin de descuento, y
6. Hojear con la tecla Tara a la subopcin PLU, y confirmar con la
tecla Asterisco.
7. Entrar el Num. PLU del artculo sujeto al descuento, y confirmar
8. Entrar el porcentaje de descuento, y confirmar con la tecla Aste-
risco.
9. Entrar el peso, a partir del cual se concede el descuento (condi-
cin), y confirmar con la tecla Asterisco.

5.4.5 Resumen de Ajustes Grupo 1
Informacin sobre acceso y navegacin en Ajustes, ver seccin
5.3.1.
Informacin sobre la entrada de textos, ver seccin 5.3.3.
Los ajustes de fbrica estn impresos en negrilla.
Num.Display Descripcin Indicaciones

101 EDITAR PLU Editar PLUs
COD. ART. Entrar Nmero PLU deseado Valores posibles: 1 ... 9999
NOMBRE PLU Entrar designacin de artculo mx. 14 caracteres
POR PESO/POR Elegir precio por peso o precio por pieza Seleccin con la tecla Tara
PIEZA
PRECIO UND Entrada precio unitario
GUARDAR PLU/ Guardar o cancelar entrada Seleccin con la tecla Tara
CANCELAR PLU
Segn el paso en Opcin 103, pueden aqu todava aparecer otros
parmetros.
A continuacin editar el siguiente PLU, o con la tecla Mode pasar a
Ajustes Opcin siguiente
102 CAMBIO PRECIO Adaptar precios de PLUs existentes
NO PLU Elegir Nmero PLU deseado Entrar el nmero o pasar
con la tecla Tara o tecla X.
PRECIO UND Entrar nuevo precio
A continuacin modificar el siguiente PLU o con la tecla Mode pasar a
103 DATOS PLU Definir el contenido de un PLU para la impresin
ID1 NUM TLU Activar/Desactivar la operacin con Ajuste de fbrica: No
un nmero de artculo adicional, p.ej.
nmero del sistema de mercaderas
ID2 DESCRIPCION Designacin de artculo si/no Ajuste de fbrica: Si
ID3 FAMILIA Familia si/no Ajuste de fbrica: No
ID4 PRECIO Precio unitario si/no Ajuste de fbrica: Si
ID5 CANTIDAD Cantidad por piezas o por peso Ajuste de fbrica: Si
si/no Slo para EE.UU.
ID6 PE FIJO Operar con una tara fija Ajuste de fbrica: No
si/no
ID7 NUM TARA Nmero de tara si/no Ajuste de fbrica: No

104 EDITAR FAM Editar familia
NUM. FAM. Entrar No. Familias deseado Valores posibles: 1 ... 20
Ajustes
NOMB. FAM. Entrar la designacin de la familia mx. 19 caracteres

ENTRAR IVA Entrar el porcentaje del impuesto sobre el Entrada con 2 dgitos detrs
valor aadido de la coma, p.ej. 7,00 %
A continuacin editar la siguiente familia o continuar con la tecla Mode
PRN VAT Y/N Imprimir impuesto sobre el valor aadido en el ticket
IMPR IVA SI/NO Impresin del impuesto sobre el valor Ajuste de fbrica: Si
aadido en el ticket si/no
105 EDIT VE Editar vendedor
NUM. VE Entrar Num. Vendedor mx. 8 vendedores
NOMB. VE Entrar nombre de vendedor mx. 19 caracteres
A continuacin editar el siguiente vendedor, o con la tecla Mode pasar a
106 FECHA/HORA Ajustar fecha y hora
DD-MM-AA Entrar da, mes, ao Entrar fecha y hora en el
HH-MM-SS Entrar horas, minutos, segundos formato indicado
107 EDIT FILIAL Entrar datos de filial
EDIT FILIAL Entrar nombre, direccin, ... mx. 9 lneas de 24 carac-
teres c/u
mx. 70 caracteres en total
108 NUM. BALANZA Num. de balanza (con balanzas funcionando en una red)
NUM. BALANZA Entrar nmero de balanza Valores posibles: 1 ... 99
109 CABECERA/PIE Entrar textos de cabecera y pie del ticket
CABECERA Entrar cabecera del ticket mx. 9 lneas de 32 carac-
PIE Entrar pie del ticket teres c/u
mx. 140 caracteres en total
111 EDITAR TARA Editar taras conocidas
NUM TARA Entrar nmero de tara Valores posibles: 1 ... 20
TARA Entrar tara correspondiente Tara < capacidad de la
o colocar cesta vaca sobre la balanza y balanza
aceptar con L
A continuacin editar la siguiente tara, o con la tecla Mode pasar a

112 C. BARRAS Editar cdigos de barras
BAR Entrar nmero de cdigo de barras Valores posibles: 1 ... 12
EAN 13/... Seleccionar el formato de cdigo de ver cap. 5.3.3
barras con la tecla Tara, y entrar el texto
de cdigo de barras
A SHIFT Desplazar nmero de artculo Valores posibles: 12 ...
B SHIFT Desplazar importe +12
Valores negativos: a
Q/W SHIFT Desplazar precio unitario por peso izquierda
Q/Q SHIFT Desplazar precio por pieza Valores positivos: a derecha
C PARITY Seleccionar 1 (impar) 2 (par) con la
tecla Tara
A continuacin editar el siguiente cdigo de barras, o con la tecla Mode
pasar a Ajustes Opcin 113, para asignar a un ticket los formatos de
barra de cdigos editados.
113 C.B. TIC/ETI Asignar cdigos de barras al ticket
TICKET Elegir ticket
Entrar nmero deticket
C. BARRAS Entrar nmero de cdigo de barras Los cdigos de barras estn
correspondiente definidos en Ajustes Opcin
112.
La impresin del cdigo de
barras se debe activar en
Ajustes Opcin 223.
A continuacin tratar la siguiente ticket, o con la tecla Mode pasar a
116 DESCUENTO ITEMS Editar operaciones de descuento
DISCPROMO Editar una operacin en la que se concede descuento automtico
DESDE Comienzo del descuento: da, mes, ao
DD-MM-AA
DESDE Comienzo del descuento: horas, minutos,
HH-MM-SS segundos
HASTA Fin del descuento: da, mes, ao
DD-MM-AA
HASTA Fin del descuento: horas, minutos, segun-
HH-MM-SS dos
TODOS ART Igual descuento para todos los artculos
PORCENT* Entrar porcentaje
FAM Descuento por familias
GRP Entrar familia
A continuacin tratar la siguiente familia, o con la tecla Mode pasar a

116 PLU Descuento para PLUs individuales
NUM Entrar cdigo de artculo
Ajustes
PORCENT */ Entrar porcentaje / nuevo precio

NUEVO PRECIO
CONDICION Cantidad a partir de la que se concede el
descuento
A continuacin tratar el siguiente PLU, o con la tecla Mode pasar a
TOTAL Descuento sobre la suma total
CONDICION Cantidad a partir de la que se concede el
descuento
BORRA TODO Borrar todos los pasos de descuento
GUARDAR SI/NO Interrogante de seguridad
* Entrada con 2 dgitos detrs de la coma, p.ej. 3,00 %
TECLA DISC El descuento se concede slo en casos individuales a travs de la
tecla DISC
PLU & TOTAL Descuento posible sobre PLU y suma total
SOLO PLU Descuento slo posible en PLUs
SOLO TOTAL Descuento slo posible en la suma total
DISABLE No es posible efectuar descuentos con la
tecla DISC
122 IMPR. PLU Imprimir lista de los PLUs editados
DESDE ... Entrar valor inicial
HASTA ... Entrar valor final

5.5 Ajustes Grupo 2
5.5.1 Recomendaciones para la impresin

Los pasos de impresin se pueden ajustar ptimamente para las
secuencias de operacin.
TALON Cuando se imprime con taln (Ajustes Opcin 205) la balanza imprime,
adems del ticket del cliente, un ticket total para la documentacin.
Ahorrar papel / Proteger En Ajustes Opcin 216 a 231 se pueden configurar exactamente los
la termo-regleta contenidos que debern imprimirse en el ticket.
Si los pasos se han realizado en otro grupo, asegurar aqu que estos
tambin son impresos.
Por ejemplo, despus que se carga el logo, su impresin se debe
activar en Ajustes Opcin 225.
Num. DISPLAY Descripcin Indicaciones

201 REPONER DEF Restaurar ajustes de fbrica del Grupo 2
DEFECTO SI/ Confirmar restauracin si/no
DEFECTO NO
203 IMPR. T Elegir fecha de impresin del ticket
IMPR. TICKET El ticket se imprime slo despus de Ajuste de fbrica
concluir la operacin
PESADA Solamente se imprime la mercanca
pesada; si la mercanca por piezas se
vende suelta, no se efecta la impresin
205 TALON Activar/Desactivar impresin del taln
NO TALON El taln no se imprime Ajuste de fbrica
SIMPLE Ticket total se imprime como recibo
IMPR TALON El taln se imprime
206 IMP. COPIA Activar/Desactivar impresin de copia
del ticket
NO COPIA Imprimir copia de ticket Ajuste de fbrica
IMP. COPIA No imprimir copia de ticket
207 FORMA IMPR Configurar forma de imprimir ticket
NO DE UNA VEZ Imprimir ticket al fin de la operacin Ajuste de fbrica
LINEA LINEA Imprimir ticket lnea por lnea Slo posible cuando se
trabaja con un vendedor.

216 TRAS NOMBRE Imprimir infos para la designacin de artculos
VACO Dejar campo vaco Ajuste de fbrica
Ajustes
ITEM NO Imprimir Num. de artculo El Num. de artculo es la

ID1 en Ajustes Opcin 103
PLU Imprimir Num. PLU
217 IMPR NUM BAL Imprimir nmero de balanza en ticket
IMPR NUM BAL Imprimir nmero de balanza Ajuste de fbrica
NO IMPR NUM BAL No imprimir nmero de balanza
218 IMP VENDEDOR Imprimir nombre de vendedor en ticket
IMP VENDED Imprimir nombre de vendedor Ajuste de fbrica
NO IMP VENDE No imprimir nombre de vendedor
219 IMP FECHA Imprimir fecha y hora en ticket
IMP FECHA Imprimir fecha y hora Ajuste de fbrica
NO IMP FECHA No imprimir fecha y hora
220 IMP NUM Imprimir nmero de ticket en ticket
IMP NUM SI Imprimir nmero de ticket en ticket Ajuste de fbrica
IMP NUM NO No imprimir nmero de ticket en ticket
222 IMP VUE Imprimir cambio
IMP VUELTA Imprimir cambio en ticket Ajuste de fbrica
NO IMP VUELTA No imprimir cambio en ticket
223 IMP C BARRA Imprimir cdigo de barras en ticket
NO IMPR C.B. No imprimir cdigo de barras en ticket Ajuste de fbrica
FRANCE BAR C Imprimir cdigo de barras francs que no Configurar cdigos de
indica EUR, sino FRF barras en Ajustes Opcin
IMPR C.B. Imprimir cdigo de barras 112 y 113
224 IMP ANUL Imprimir datos de anulacin en ticket
IMP ANUL Imprimir datos de anulacin Ajuste de fbrica
NO IMPR ANUL No imprimir datos de anulacin
225 IMP LOGO Imprimir logo
NO IMPR LOGO No imprimir logo Ajuste de fbrica
IMP LOGO Imprimir logo
230 TARE PRN Imprimir tara en ticket
NO TARE PRN No imprimir tara Ajuste de fbrica
PRN TARE Imprimir tara
231 IMP SUMA Redondeo Configurar redondeo en
REDONDO Ajustes Opcin 430
IMP REDOND Imprimir precios redondeados Ajuste de fbrica
NO IMP Imprimir precios con todos los dgitos
REDONDEO detrs de la coma

5.6 Ajustes Grupo 3
En este grupo se pueden borrar los datos de artculos, as como liberar
la conexin de funciones adicionales mediante licencias.
5.6.1 Concesin de licencias

El volumen de funciones de la balanza se puede ampliar con una de
las siguientes licencias:
Licencia de batera Funcionamiento con batera
Licencia de red Liberar la conexin de la funcin Master

Funciones del Grupo 10 (por ej. autoservicio)
Num.DISPLAY Descripcin Indicaciones

301 BORRAR PLU Borrar uno o varios PLUs
BOR DESDE - - - - Entrar valor inicial
BOR HASTA - - - Entrar valor final
SEGURO NO/SI Interrogante de seguridad antes de
borrar
302 BORRAR FAM Borrar familia
BOR DESDE - - - - Entrar valor inicial
BOR HASTA - - - Entrar valor final
borrar
305 RESET BAL. Restaurar la balanza al ajuste de fbrica
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad antes Atencin: Al resetear la balanza se
de borrar pierden todos los datos configura-
dos. Por ej. PLUs, FAM, formatos ...
306 PID LID Concesin de licencias de las opciones a batera y a red
PLACA MADRE Mostrar Num. de placa madre
LICENCIA Mostrar Num. de licencia 1: Opciones no activadas
7: Opciones activadas
PID Mostrar ID de 20 dgitos del Comunicar PID al vendedor cuando
producto se requieren opciones.
LID Entrar ID de 20 dgitos de la El LID se obtiene del vendedor
licencia
307 DEL LOG Borrar el diario de operaciones
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad antes La balanza registra todas las anota-
de borrar ciones en el diario de operaciones.

5.7 Ajustes Grupo 4
5.7.1 Secuencias de operacin

La balanza colgante puede adaptarse a las diversas operaciones en
Ajustes
la rutina diaria del negocio.
Modo Prctica (446) Con el modo Prctica activado se pueden entrenar los empleados en
el uso de la balanza, sin influir en los listados existentes.
Funcin Cesta / Funcin Los clientes llegan a las instalaciones con sus propias cestas, para
Fresa (447) coger ellos mismos los frutos del campo. La funcin Fresa ayuda
primero a guardar hasta 999 taras, y por ltimo a llamarlas de nuevo
para echar la cuenta posteriormente. Ver tambin seccin 4.9.
Asignar vendedores Determinar el nmero de vendedores.

(409)
Carga de un PLU (403) Determinar si un PLU se debe llamar directamente, o confirmando con
la tecla PLU.


401 REPONER DEF Restaurar ajustes de fbrica
DEFECTO SI/ Restaurar ajustes de fbrica si/no
DEFECTO NO
402 LLAMAR PLU Llamar PLU mediante Nmero PLU o nmero de artculo
C/ PLU Elegir el nmero PLU deseado Ajuste de fbrica
C/ COD ART Elegir el nmero de artculo Para ello el nmero de artculo
deseado debe estar activado como ID1 en
Ajustes Opcin 103.
403 LLAMADA PLU Posibilidades de llamar el PLU
C/TECLA PLU Confirmar Num. PLU con tecla PLU Ajuste de fbrica
AUTOCARGA Llamar PLU automticamente tras
entrar el Num. PLU
404 IMPR GRUPO 1 Imprimir datos editados del Grupo 1
IMPR. SI Imprimir los datos despus de Ajuste de fbrica
entrados
IMPR. NO No imprimir los datos
405 PLU TECLA Asignar PLUs a una tecla directa
1 PLU Asignar PLU a una tecla directa Ajuste de fbrica
2 PLU Asignar dos PLUs a una tecla directa Ver cap. 4.10.
406 CAMBIO PRECIO Activar cambio de precio para PLU
CAMB PREC NO No activar cambio de precio para Ajuste de fbrica
PLU
CAMB PREC SI Activar cambio de precio para PLU Proceso cambio de precio: Llamar
en Ajustes Opcin 102 el PLU, pulsar de nuevo la tecla
PLU y entrar el nuevo precio
408 PRECIO MAN Activar entrada manual del precio Operar sin PLU
PREC MANU 0 Entrada manual activada Ajuste de fbrica
PREC MANU 1 Entrada manual desactivada
409 VENDEDORES Definir nmero de vendedores
USUARIO Entrar nmero de vendedores que mx. 8 vendedores
operan la balanza
411 AUTOB TARA/P Borrar tara
BORRA AUTO Tara y precio se borran autom- Ajuste de fbrica
ticamente una vez descargada la
balanza
BORRA MANUAL Tara y precio deben borrarse
manualmente
FIX T W/O P Tara fija, el precio se borra automti-
camente despus de la anotacin

412 AUTOAPAGADO Activar funcin de apagado si un cambio de peso no tiene lugar
NO AUTOA No activar funcin de apagado Ajuste de fbrica
Ajustes
TRAS 3M No activar funcin de apagado Si no hay cambio de peso en

despus de tres minutos 3minutos, el display presenta la
fecha y la hora
413 TIPO RETRO Encender retroiluminacin
BAJO DEMANDA La retroiluminacin se enciende al Ajuste de fbrica
haber un cambio de peso,
o cuando se pulsa una tecla
SIEMPRE ENC La retroiluminacin est siempre
encendida
414 DEVOLUCION Permitir devolucin
DEVOL SI Permitir devolucin Ajuste de fbrica
DEVOL NO No permitir devolucin
415 ANULACION Anulacin
ANULAC SI Permitir anulacin Ajuste de fbrica
ANULAC NO No permitir anulacin
416 PIEZAS VENDIDAS Nmero de piezas de artculos vendidos
Funcin no disponible en Europa
430 ROUND CONFIG Configurar redondeado Para imprimir los precios redon-
deados, en Ajustes Opcin 231
debe estar activado IMP REDOND.
REDON TOT Importe redondeado en acumular al total
NO REDON Importe sin redondeo Ajuste de fbrica
REDON 0/5 Redondeo en 0,05
4 INF - 5 SUP Redondear hacia abajo 1 a 4 cifras,
Redondear hacia arriba 5 a 9 cifras
REDOND TOT PLU Redondeo de cada operacon
Pasos como en REDOND TOT
431 CUT CONFIG Rebaja estndar sobre el importe
RECO SUM Rebaja en la suma total
RECO TOTAL Rebaja en cada operacin
NO RECORTE DEF Sin rebaja estndar sobre el Ajuste de fbrica
importe
RECO A X.XX Conservar dos cifras decimales Para ello REC AUTO debe estar
RECO A X.X0 Borrar la ltima cifra decimal activado en Ajustes Opcin 432.
RECO A X.00 Borrar todas las cifras decimales
432 CANCEL. VUELTA Conceder rebaja
REC C/TECLA Pulsando la tecla Menos Ajuste de fbrica
Para ello en Ajustes Opcin 433
debe estar activado ACTI TECLA.
REC AUTO Automtico

433 TEC RECORTE tecla Menos
ACTI TECLA Tecla Menos activada Ajuste de fbrica
DESAC TECLA Tecla Menos desactivada
434 CAM RECORTE Rebaja sobre mayor cambio
CAMB RECO NO Sin correccin de rebaja
CAMB RECO SI Correccin de rebaja posible Pueden concederse rebajas y
luego ser corregidas, antes de
haberse concluido la anotacin.
438 VELOC. IMPR Ajustar velocidad de impresin
RAPIDA Velocidad de impresin rpida Ajuste de fbrica
MUY RAPIDA Velocidad de impresin muy rpida
NORMAL Velocidad de impresin normal
439 CONTRASTE Ajustar contraste de impresin
CONTRAST 08 Ajustar contraste de impresin Ajuste de fbrica: 4
entre 0 y 8
440 PRIMER DIA Fijar el primer da de la semana
LUNES El primer da de la semana es Ajuste de fbrica
lunes
DOMINGO El primer da de la semana es
domingo
441 TIPO FILTRO Ajustar sensibilidad de la balanza
FILT NORMAL 1 Sensibilidad normal Ajuste de fbrica
FILTR MEDIO 2 Sensibilidad media Cuanto ms alta se ajusta la
FILTR ALTO 3 Sensibilidad elevada sensibilidad, tanto ms precisa,
pero tambin tanto ms lenta es
FIL MUY ALTO 4 Sensibilidad mxima la operacin de la balanza.
FILTR BAJO 0 Sensibilidad mnima
442 ECR CHECKOUT Activar cajn de dinero
ECR CKO NO Desactivar cajn de dinero Ajuste de fbrica
ECR CKO SI Activar cajn de dinero
443 MULTI-PAGO Permitir distintas formas de pago
EFECTIVO Admitir slo pago al contado Ajuste de fbrica
MULTI-PAGO Permitir distintas formas de pago Uso de tarjeta de crdito, cheque
o vale, ver seccin 4.8
444 FUNCION CESTA Funcin Cesta (funcin Fresa)
DESHABILITAR/ Activar funcin Cesta si/no Guardar y llamar de nuevo peso
HABILITAR de cesta, ver seccin 4.8

445 TECLA FORMAC. Entrada manual de la tara para tara conocida con la tecla P
DESHABILITAR Desactivar entrada manual de la Ajuste de fbrica
tara
Ajustes
HABILITAR Activar entrada manual de la tara Proceso: Pulsar tecla P. Entrar la

tara y pulsar de nuevo la tecla P.
En el display aparece el aviso
NET
446 PRACTICA Activar, desactivar el modo Prctica
FORMACION NO Desactivar modo Prctica Ajuste de fbrica
FORMACION SI Activar modo Prctica
450 PLU CONFIG Configurar PLU
NUM. DE PLU Fijar nmero de PLUs mx. 1000 PLUs
NUM. USUARIO Se muestra el nmero de diarios Cuanto ms grande es el nmero
SEGURO NO/SI Interrogante de seguridad antes de de PLUs, tanto menos diarios
guardar pueden guardarse.
451 GUARDAR USUA- Guardar diario de operaciones
RIO
SAVE AUTO Guardar automticamente Ajuste de fbrica
Una vez alcanzado el nmero
mximo de diarios, se sobrees-
cribe el registro ms antiguo.
SAVE MANUAL Guardar manualmente
NO GUARDAR No se guarda

5.8 Ajustes Grupo 5
Este grupo es nicamente accesible para el tcnico de servicio.
nica excepcin: Ajustes Opcin 518 Seleccin de idioma
Num.DISPLAY Descripcin
518 SET LANGUAGE Seleccionar idioma
DEFAULT Ingls
ENGLISH Ingls
CHINESE Chino
FRENCH Francs
GERMAN Alemn
SPANISH Espaol
ITALIAN Italiano
HUNGARIAN Hngaro
POLISH Polaco
CZECH Checo
CROATIAN Croata
DUTCH Holands
SLOVAK Eslovaco
SLOVENIAN Esloveno
GREEK Griego
DENMARK Dans
SWEDEN Sueco
NORWAY Noruego
FINLAND Finlands
Estn a disposicin textos de display as como tambin impresos en

los idiomas Alemn, Ingls, Francs, Espaol e Italiano.
En todos los otros idiomas estn disponibles slo los impresos. En
el display los textos se muestran en ingls.
Los idiomas se actualizan con regularidad.

5.9 Ajustes Grupo 6
La balanza realiza acumulados de ventas. En este grupo se configuran
los listados.
Ajustes
Los listados pueden imprimirse en la balanza o transmitirse a un

ordenador.
Si un listado se imprimi en la balanza, puede a continuacin
elegirse otro listado, o borrarse el listado impreso.

601 REPONER DEF Restaurar ajustes de fbrica
DEFECTO SI/ Restaurar ajustes de fbrica si/no
DEFECTO NO
602 TOTAL VENTAS Elaborar total de ventas
HOY Total de ventas para el da de hoy
LISTADO SIMPLE/ Elaborar listado en detalle/simple
DETALLE sobre el total de ventas de hoy
IMPRIMIR/ Imprimir ventas si/no
NO IMPR
ANOTHER YES/NO Elaborar otros listados si/no SI: Ir a 603
NO: Ir a DEL REPS
DEL REPS NO/YES Borrar todos los listados hasta ahora
elaborados no/si
borrar
ULTIMO DIA Total de ventas durante el tiempo Si existe, se muestra la fecha del
transcurrido desde el ltimo total ltimo total de ventas
de ventas
Otros pasos como en HOY
TOTAL Total de ventas sobre todas las anotaciones registradas en el diario
de operaciones
TODOS Resumen de todos los totales de ventas
(hoy + ltimo da + total)

603 VENTAS PLU Elaborar listado de PLUs
HOY Elaborar listado de PLUs utilizados hoy
TODOS PLUS Elaborar listado de todos los PLUs
DESDE PLU ... Elaborar listado de una gama de Entrar valor inicial y valor final.
HASTA PLU PLUs
POR TOTAL/ Clasificar por importe/nmeros PLU
POR PLU
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad antes de
borrar
ULTIMO DIA Total de ventas PLU durante el Si existe, se muestra la fecha de
tiempo transcurrido desde el las ltimas ventas PLU
ltimo total de ventas
TOTAL Total de ventas sobre todas las anotaciones registradas en el diario
de operaciones
TODOS Resumen de todas las ventas PLU
604 VENTAS PROM Elaborar listados de descuentos
Ver 603
605 VENTAS FAM Elaborar listados de familias
HOY Listado de las familias utilizadas hoy
TODAS FAM Elaborar listado de todas las familias
DESDE ... HASTA Elaborar listado de una gama de Entrar valor inicial y valor final
NUM. FAM. familias
POR TOTAL/FAMILIA Clasificar por importe/nmeros
SIMPLE/DETALLE Elaborar listado simple/en detalle de
las familias actuales
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
borrar

605 ULTIMO DIA Ventas de familia durante el tiempo Si existe, se muestra la fecha de
transcurrido desde las ltimas las ltimas ventas de familias
ventas de familias
Ajustes

TOTAL Ventas de familias sobre todas las anotaciones registradas en el
diario de operaciones
TODOS Resumen de todas las ventas de familias
607 VENTAS HORA Elaborar ventas horarias
HOY Listado de las ventas por hora de hoy
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
borrar
ULTIMO DIA Ventas horarias desde el ltimo da
TOTAL Relacin de todos los listados de horas registrados en el diario de
operaciones
TODOS Resumen de todos los listados de horas
610 ANUL/DEVOLU Elaborar listado de devoluciones
Ver 605
611 VENTAS VK Elaborar listado de vendedores
HOY Listado de las operaciones de hoy de los vendedores
TODOS VENDE Elaborar listado de todos los vende-
dores
DE ... Elaborar listado de una seleccin de Indicar nmero del primer y del
A VEND NO vendedores ltimo vendedor.
POR TOTAL/ Clasificar por importe/nmero VE
POR VENDEDOR
LISTADO SIMPLE/ Elaborar listado simple/en detalle de
DETALLE los vendedores
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS

611 DEL REPS NO/YES Borrar todos los listados hasta ahora
elaborados no/si
borrar
ULTIMO DIA Ventas de vendedores durante Si existe, se muestra la fecha de
el tiempo transcurrido desde las las ltimas ventas de vendedores
ltimas ventas de vendedores
TOTAL Vista general sobre todas las ventas de vendedor registradas en el
diario de operaciones
TODOS Resumen de todas las ventas de vendedores
613 VENTAS SEMA Elaborar ventas semanales
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
borrar
616 TODAS VENTAS Elaborar todas las ventas de los listados 602 a 622
602 SI/NO Aceptar total de ventas si/no
603 SI/NO Aceptar ventas PLU si/no
604 SI/NO Aceptar ventas de descuentos
605 SI/NO Aceptar ventas de familias si/no
607 SI/NO Aceptar ventas horarias si/no
610 SI/NO Aceptar devoluciones si/no
611 SI/NO Aceptar ventas de vendedor si/no
613 SI/NO Aceptar ventas semanales si/no
618 SI/NO Aceptar ventas de cesta si/no
622 SI/NO Aceptar VAT report
NO IMPR
elaborados no/si
borrar

617 DIARIO Elaborar parte diario
LOG VENTAS Elaborar parte diario de vendedor
Ajustes
DE ... Elaborar parte diario sobre una serie Entrar valor inicial y valor final.
A TICKET NUM. de tickets
NO IMPR
LOG PROMO Elaborar parte diario sobre descuento automtico
Otros pasos como en LOG VENTAS
LOG ANUL/DEV Elaborar parte diario sobre devoluciones
Otros pasos como en LOG VENTAS
618 VENTAS CESTA Ventas mediante la funcin Fresa
NO IMPR
DELETE NO/SI Borrar listado si/no
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
borrar
622 VAT REPORT Elaborar listado de impuesto sobre el valor aadido
HOY Listado de impuesto sobre el valor aadido para el da de hoy
NO IMPR
NO: Ir a DEL REPS
elaborados no/si
borrar
ULTIMO DIA Listado de impuesto sobre el valor Si existe, se muestra la fecha del
aadido durante el tiempo transcu- ltimo listado de impuesto sobre
rrido desde el ltimo listado el valor aadido
TOTAL Listado de impuesto sobre el valor aadido de todas las anotaciones
registradas
TODOS Resumen de todos los listados de impuesto sobre el valor aadido
623 BORRAR LISTADO Borrar automticamente todos los listados excepto listados semana-
les, listados mensuales y listados anuales
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad

624 BOR TODO LIS Borrar todos los listados
borrar
625 BOR AU/MA Borrar automticamente todos los listados cada da a las 0:00 horas
RPT DEL AUTO Borrar listados automticamente
RPT DEL MANU Borrar listados manualmente
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad
5.10 Ajustes Grupo 7

En este grupo se hacen los ajustes para efectuar la comunicacin con
un ordenador/escner o para operar la balanza en una interconexin
de balanzas (funcin modo Master).
La funcin modo Master puede activarse solamente con una licencia

de red. Contactar al respecto con el vendedor.
5.10.1 Conectar la balanza a un ordenador

La conexin a un ordenador permite descargar los datos de artculos
y formatos del ordenador, o transmitirlos al ordenador para su proce-
samiento posterior.
Contactar al respecto con el vendedor.
5.10.2 Conexin de un escner

Se puede emplear un escner a fin de una rpida y eficaz lectura de
los PLUs.
Para conectar un escner a la balanza, contactar con el vendedor.
5.10.3 Modo Master en la interconexin de balanzas

Se tiene a disposicin un amplio surtido de salchichas y quesos, y se
desea colocar varias balanzas sobre un mostrador. Una interconexin
de hasta 10 balanzas permite a los vendedores llevar a cabo anota-
ciones en varias balanzas, y luego acabarlas en una de las balanzas
participantes. Una de las balanzas funciona aqu como Master, y las
otras como Esclavas. Los datos y pasos de artculo se transmiten
de la balanza Master a todas las Esclavas, y estn as en todas las
balanzas a disposicin.
La funcin modo Master ahorra tiempo a los vendedores, permitiendo
as un servicio ms rpido.

Accesorios necesarios 2 balanzas pueden conectarse directamente a travs de interfaces
Ethernet con un cable cruzado CAT5 usual en el comercio.
Ajustes
Para la conexin de ms de 2 balanzas se debe interconectar un

hub.
Instalacin de la interconexin de balanzas

Configurar la balanza 1 1. Seleccionar Ajustes Opcion 702 en la balanza 1 y confirmar con
(Master) la tecla Asterisco.
2. Confirmar "Host" con la tecla Asterisco.
3. Entrar la direccin IP 192030007001 y confirmar con la tecla
Asterisco.
4. Entrar la mscara de red 255255248000 y confirmar con la
tecla Asterisco.
5. Llamar Ajustes opcin 703, y confirmar con la tecla Asterisco.
6. Seleccionar "FV Master" con la tecla Tara y confirmar con la tecla
Asterisco.
7. Pulsar la tecla Mode 2 veces para salir del modo Ajustes.
8. Apagar la balanza.
Cada balanza en la interconexin requiere una direccin IP propia.

Todas las balanzas interconectadas requieren la misma mscara
de red.
Si las balanzas de una red existente se conectan con otros ordena-
dores, la mscara de red y la direccin IP debern adaptarse a la
red. Preguntar al administrador de la red.

Configurar la balanza 2 1. Seleccionar Ajustes Opcion 702 en la balanza 2 y confirmar con
y siguientes (Esclavas) la tecla Asterisco.
2. Confirmar "Host" con la tecla Asterisco.
3. Entrar la direccin IP como en balanza 1, p.ej. 192030007002,
y confirmar con la tecla Asterisco.
4. Entrar la misma mscara de red 255255248000, y confirmar
5. Pulsar la tecla Mode, para llegar a Ajustes Opcin 703.
6. Llamar Ajustes opcin 703, y confirmar con la tecla Asterisco.
7. Seleccionar "FV Slave" con la tecla Tara y confirmar con la tecla
Asterisco.
8. Pulsar la tecla Mode 2 veces para salir del modo Ajustes.
9. Apagar la balanza.
10. Repetir los pasos 1 hasta 9 para otros artculos.
Conectar las balanzas 1. Conectar las balanzas con cables cruzados a travs de los interfa-
ces Ethernet. Interconectar un hub para ms de 2 balanzas.
2. Encender Master.
En el display aparece el smbolo .
3. Encender Esclavo(s).
En el display aparece el smbolo .
Los datos de la balanza Master se transmiten a la/las Esclava(s).
Operaciones en modo Master

Ejemplo El vendedor 5 vende carne en la balanza 1, salchicha en la balanza
2 y queso en la balanza 3.
1. Anotar carne con V5 en la balanza 1.

2. Anotar salchicha con V5 en la balanza 2.
3. Finalizar la operacin con V5 en cualquier balanza, como lo
descrito en operaciones con varios vendedores.
En una interconexin de balanzas se debe encender siempre primero

la balanza Master, y despus las Esclavas.
En operaciones en la interconexin con modo Master no estn
activadas todas las funciones de Ajustes.
En caso de preguntas o problemas, contactar con el vendedor.

Los ajustes de fbrica estn impresos en negrilla .
Num. DISPLAY Descripcin Ajustes posibles

Ajustes
701 RS-232 Configurar puertos COM A y COM B

COM ... Elegir puerto COM A COM B COM A: Conectar un ordenador
COM B: Conectar un escner para
entrada por lectura de cdigos de
barras
VELOCIDAD DE Ajustar velocidad de transmisin 115200, 2400, 4800, 9600,
TRANSMISIN 19200, 38400, 57600 baudios
DATA BITS Ajustar bits de datos 7 bits / 8 bits
UART PARITY Ajustar control de paridad Paridad par
Paridad impar
No paridad
STOP BITS Ajustar nmero de bits de parada 1 bit de parada / 2 bits de
parada
CONTROL FLUJO Seleccionar handshake Handshake por hardware, sin
handshake
702 ETHERNET Efectuar la configuracin de red
HOST Configurar el ordenador principal
HOST LOCAL Entrar direccin IP local p.ej. 192030007200
Cada balanza en la interconexin
requiere una direccin IP propia
HOST MASK Entrar cdigo de mscara Cdigo Num.: 255255248000
Todas las balanzas interconecta-
das requieren el mismo cdigo de
mscara.
DISPLAY < MS Entrar interrupcin 1 ... 99 ms, 10
HOST ROUTER IP Entrar direccin IP del enrutador
MAC ADDRESS Mostrar direccin MAC
703 WORK MODES Fijar modo de operacin de la balanza
STAND ALONE Operar la balanza sola
FV SLAVE Operar la balanza en la red como
Esclava
FV MASTER Operar la balanza como Master en
la red

En este grupo se pueden asignar passwords y autorizaciones para el
acceso a la balanza y al modo Ajustes.
12345 Acceso a la balanza a travs de un password de vendedor de 5

caracteres, si se ha configurado en Ajustes Opcin 801
Ajuste de fbrica: Sin password de vendedor
Mode
Acceso del jefe a Ajustes
1 888888 Acceso a todos los Ajustes Grupos
Password en el ajuste de fbrica: 888888
Mode
Acceso a Ajustes para el jefe de filial
2 666666 Acceso a los Ajustes Grupos 1, 2, 4, 6 y 7 (ajuste de fbrica)
Password en el ajuste de fbrica: 666666
5.11.1 Operaciones con password de vendedor

Si se ha concedido un password de vendedor, los vendedores pue-
den operar la balanza, slo despus de haberse identificado con su
password.
Inscripcin para acceso de vendedores

1. Para la inscripcin pulsar la tecla Vendedor durante unos 2 segun-
2 seg V2
dos.
2. Entrar el password de vendedor con el teclado numrico y confir-

1 ... 9
mar con la tecla Asterisco.
El vendedor X est inscrito, cuando en la ltima lnea del display apa-

recen los avisos INSCRIPCION VX y TICKET VX.
Dar baja de vendedores

1. Para dar de baja pulsar la tecla Vendedor durante unos 2 segun-
2 seg V2
dos.
2. Entrar el password con el teclado numrico y confirmar con la

1 ... 9
tecla Asterisco.
El vendedor X se ha dado de baja, cuando en la ltima lnea del display

aparece el aviso SALIDA VX.
Darse siempre de baja cuando ya no se opera la balanza.


801 ADMIN PASS Gestionar passwords
Ajustes
CAM PW SERVICIO Cambiar password del jefe de filial Ajuste de fbrica:

Modo 2 666666
PW GERENTE Conceder nuevo password mx. 6 caracteres
NUEVO
REPETIR Repetir nuevo password
CAM PW VE PW Cambiar password de vendedores
VEND 1...8 Entrar el nmero del vendedor, cuyo mx. 8 vendedores
password deber cambiarse
VEND X PW NUEVO Conceder nuevo password a vende- mx. 6 caracteres
dor X
A continuacin tratar el siguiente vendedor, o con la tecla Mode pasar
a Ajustes Opcin siguiente
CAM PW JEFE PW Cambiar password del superior Ajuste de fbrica:
Modo 1 888888
JEFE PW NUEVO Conceder nuevo password mx. 6 caracteres
802 AUTORIZACION Conceder autorizacin de acceso
JEFE DE FILIAL Ajustes Grupos que puede tratar el Entrada de varios grupos con la
jefe de filial tecla Tara
Ajuste de fbrica:
Grupos 1, 2, 4, 6, 7
NUM. VE Ajustes Grupos que puede tratar un Entrada de varios grupos con la
vendedor tecla Tara
Ajuste de fbrica: Sin acceso
Anotar los passwords y guardarlos en un lugar seguro.

Este grupo es nicamente accesible con una licencia de red.

1016 SELF-SERVICE Configurar autoservicio en la balanza
MOD VENDEDOR Operacin de la balanza por el Ajuste de fbrica
vendedor
AUTOSERVICIO Autoservicio en la balanza
MANUAL Elegir autoservicio manual en la Los artculos distintos son pesa-
balanza dos por los clientes. El cliente
coloca el artculo en la balanza y
pulsa la tecla alfabtica que est
asignada al artculo.
AUTOMATICO Autoservicio automtico
NUM PLU Entrar nmero del PLU que se ha de Un slo artculo es pesado por los
pesar en el autoservicio clientes, p.ej. venta en el bufet de
ensaladas. El cliente debe colocar
solamente el artculo sobre
la balanza, luego la balanza
imprime el ticket automtica-
mente.
1017 VENTAS H FAM Elaborar ventas de familias por horas
HOY Listado de las familias utilizadas hoy
TODAS FAM Elaborar ventas por hora de todas
las familias
DESDE ... Elaborar listado de una gama de Entrar valor inicial y valor final
HASTA NUM. FAM. familias
POR TOTAL/ Clasificar por importe o por familia
POR FAMILIA
NO IMPR
ANOTHER YES/NO Elaborar otros listados/No elaborar SI: Ir a 1021
otros listados NO: Ir a DEL REPS
DEL REPS NO / Borrar todos los listados hasta ahora
DEL REPS YES elaborados no/si
SEGURO NO / Interrogante de seguridad antes de
SEGURO SI borrar
ULTIMO DIA Ventas de familia durante el tiempo transcurrido desde las ltimas
ventas de familias
TOTAL Listado de todas las ventas de familias registradas en el diario de
operaciones
TODOS Resumen de todas las ventas

1021 VENTAS MES Elaborar listado mensual
Ver 1017, HOY
Ajustes
1022 VENTAS ANO Elaborar listado anual

Ver 1017, HOY

6 Mensajes de error
En caso de operacin errnea, en la lnea inferior del display se muestra

un mensaje de error durante aprox. 1 segundo. Los mensajes pueden
borrarse con la tecla C.
Mensaje Causa Eliminacin

INSUFIC. Entrada insuficiente de datos.
ERROR ENTRADA Entrada errnea
ERROR MEM Error al guardar en memoria datos de
ajuste
0 INSUFIC. Valor cero insuficiente en proceso de
calibracin
0 EXCESIVO Valor cero excesivo en proceso de
calibracin
PESO INSUFIC. Peso cargado insuficiente en proceso f Quitar el artculo del
de calibracin plato slo despus de la
Artculo se quit muy pronto del plato anotacin con la tecla
En la impresin de tickets o al acu- Vendedor
mular al total, peso < 20 e
SOBRECARGA Peso cargado excesivo en proceso de
calibracin
PESO EXCESIVO Peso en el plato superior a la capacidad f Anotacin de ventas al
nominal en ms de 9 e mayor, ver seccin 3.3
INESTABLE Peso inestable al encender la balanza
ERROR CONF. Configuracin no vlida al encender la f Contactar al respecto con
balanza el vendedor
IMPORTE 0 Importe es 0 al operacin acumular
PLU NO EXISTE PLU no encontrado f Editar PLU, ver sec-
NO ESTE PLU PLU no editado cin3.2
TARA EXCESIVA Tara prefijada excede la capacidad
nominal
NO ALTA Operador no dado de alta f Inscribir vendedor, ver
seccin 4.6
CAMBIO PAPEL No hay papel f Cambiar el rollo de papel
trmico de tickets
VX ERRONEO Vendedor no existe f Inscribir vendedor, ver
seccin 4.6
SIN DESCUENTO Descuento no activado f Activar la tecla Des-
cuento, ver Ajustes
Opcin 116
DESC IMPOSI Entrada no cumple condiciones de f Cambiar condiciones de
descuento descuento

Mensaje Causa Eliminacin
NO ANULACION No hay operacin a anular
NO MEM CLIENTE No existe el cliente en base de datos
Mensajes de error
MEMORIA LLENA Memoria llena

ERROR 203 Error de checksum de base de datos
T. ERRONEA Tecla no vlida para la operacin f Emplear tecla correcta
para la operacin
CONFIGURAR ESCLAVA Dos balanzas Master en la red f Asignar una balanza
MULTI-SERVER Master a Esclava
ERROR DE RED El servicio de red no es correcto f Contactar al respecto con
el administrador
VENDEDOR ASIGNADO Nmero de vendedor ya se ha asignado f Esperar hasta que el
Num. de vendedor est
libre
COM. NO DISPONIBLE Comando desactivado

7 Datos tcnicos y accesorios
7.1 Datos tcnicos
Datos de balanza
Capacidad: 12 kg, 15 kg
Divisiones 2 g, 5 g
Display
Display de peso 6 dgitos
Precio unitario 6 dgitos
Importe 7 dgitos
Tara 4 dgitos
Condiciones ambientales
Temperatura trabajo: 10 C hasta +40 C
Temperatura almacn: 25 C hasta +50 C
Altitud hasta 2000 m sobre el nivel del mar
Humedad relativa mxima 80 % para temperaturas de hasta 31 C
linealidad decreciendo al 50 % a 40 C
Datos elctricos
Conexin a la red 100240 V CA 10 %
solo por el uso interior
Batera (opcional) 12 V / 5 Ah
Categora de sobretensin II
Grado de contaminacin 2
Interfaces
2 x RS232 para ordenador o escner
Ethernet (opcional) para conectar a una red de balanzas
Memoria
Nmero de PLUs 9999
Nmero de Familias: 20
Nmero de Taras 20

7.2 Accesorios
Los siguientes accesorios opcionales estn disponibles donde su
comerciante:
Papel de impresora
Datos tcnicos
Batera de recambio
Placa de acero inoxidable
Brazo de pesada
Tarjeta de red inalmbrica *
Cable de red/cable de ordenador
Adaptador de suspensin
Tubo
Caja magntica para presentar flyers
* Compruebe la disponibilidad en su mercado.

8 Apndice
8.1 Caracteres Unicode
Code Character Code Character Code Character

00160 NBSP 00192 00224
00161 00193 00225
00162 00194 00226
00163 00195 00227
00164 00196 00228
00165 00197 00229
00166 00198 00230
00167 00199 00231
00168 00200 00232
00169 00201 00233
00170 00202 00234
00171 00203 00235
00172 00204 00236
00173 SHY 00205 00237
00174 00206 00238
00175 00207 00239
00176 00208 00240
00177 00209 00241
00178 00210 00242
00179 00211 00243
00180 00212 00244
00181 00213 00245
00182 00214 00246
00183 00215 00247
00184 00216 00248
00185 00217 00249
00186 00218 00250
00187 00219 00251
00188 00220 00252
00189 00221 00253
00190 00222 00254
00191 00223 00255

8.2 Declaracin de conformidad
Ohaus Corporation, 7 Campus Drive, Suite 310, Parsippany, New Jersey, 07054, USA www.ohaus.com
Declaration of conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE
are in conformity with the directives and standards mentioned.
Declaracin de Conformidad Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados
Apndice
a continuacin con el distintivo "CE" son conformes con las directivas y normas citadas.
Dclaration de conformit Nous, Ohaus Corporation, dclarons sous notre seule responsabilit, que les types de balance cits ci-dessous
munis de la mention "CE" sont conformes aux directives et aux normes mentionnes ci-aprs.
Konformittserklrung Wir, die Ohaus Corporation, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen
gekennzeichnet mit "CE" mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen.
Dichiarazione di conformit Noi, Ohaus Corporation, dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito
contrassegnati con la marcatura CE sono conformi alle direttive e norme citate.
Model/Type RH Series Scales (EC Type Approval Certificate T7558)

Modelo/Tipo Bascula Serie RH
Modle/Type Balance Srie RH
Modell/Typ RH Serie Waage
Modello/Tipo Bilancia Serie RH
EC Marking EC Directive Applicable Standards

Marcado CE Directiva CE Normas aplicables
Marquage CE Directive CE Normes applicables
EC-Markierung EC Richtlinie Geltende Standards
Marcature CE Direttiva CE Norme applicabili
2006/95/EC EN60950-1:2006
Low Voltage
Baja tensin
Basse tension
Niederspannung
Bassa tensione
2004/108/EC EN61326-1:2006
Electromagnetic Compatibility
Compatibilidad electromagntica
Compatibilit lectromagntique
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Compatibilit elettromagnetica
For non-automatic weighing instruments used in an Article 1, 2.(a) application, additional metrological marking according to Annex IV of Council
directive 2009/23/EC must be attached to the instrument.
Para instrumentos de pesaje no automtico usados en una aplicacin descrita en el Artculo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el instrumento una
marcacin metrolgica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 2009/23/EC.
Pour les instruments de pesage non-automatiques utiliss dans une application selon lArticle 1, 2.(a), un reprage mtrologique additionnel
conforme lAnnexe IV de la Directive 2009/23/EC du Conseil doit tre prsent sur linstrument.
Fr nicht selbstttige Waagen, die in einer Anwendung gemss Artikel 1, 2.(a) verwendet werden, muss eine zustzliche messtechnische
Markierung gemss Anhang IV der Richtlinie 2009/23/EC des europischen Rats am Instrument befestigt werden.
Per gli strumenti di pesatura non automatici usati nelle applicazioni elencate nellArticolo 1, 2.(a), necessario applicare allo strumento delle
marcature metrologiche secondo quanto descritto nellallegato IV della Direttiva del Consiglio 2009/23/EC.
2009/23/EC EN45501:1992 /AC:1993 1)

yy Non Automatic Weighing Instruments
Para balanzas no automticas
nnnn Balances fonctionnement non automatique
Fr nicht selbstttige Waagen
Per bilance a funzionamento non automatics
yy Last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Las dos ltimas cifras del ao de colocacin del marcado "CE".
Les deux derniers chiffres de l'anne d'apposition du marquage "CE".
Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die "CE"-Kennzeichnung angebracht wurde.
Le ultime due cifre dell'anno in cui stata apposta la marcatura "CE".
nnnn Identification number of the Notified Body supervising the quality system for production.
Nmero de identificacin de la Conocida Cifra controlando el sistema de calidad de la produccin.
Numro didentificacion de lOrganisme Notifi qui surveille la systme qualit de la production.
Identifikationsnummer der Benannten Stelle, die das Qualittssystem der Produktion berwacht.
Numero identificazione dallUfficio Notificato sorvegliando il sistema qualit della produzione.
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments.

Se aplica solamente a los instrumentos de pesaje no automtico aprobados.
Sapplique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement non automatique approuvs.
Betrifft nur zertifizierte nicht selbstttige Waagen.
Si applica soltanto agli strumenti pesanti non automatici certificati.
Issued on: 2010-05-14

Revised on: 2012-04-23
Ted Xia Robert Hansen

President Compliance Manager
Ohaus Corporation Ohaus Corporation
Parsippany, NJ USA Parsippany, NJ USA
*80610016*
8.3 Eliminacin de desechos
Acorde con los requisitos de la Directiva Europea 2002/96 CE sobre
equipos elctricos y electrnicos antiguos (WEEE), este equipo no
deber desecharse junto con la basura domstica. Conforme al sen-
tido, esto rige tambin para pases fuera de la UE, de acuerdo a las
normativas nacionales all vigentes.
f Desechar este producto segn las disposiciones locales en un
contenedor separado para equipos elctricos y electrnicos.
En caso de preguntas dirigirse a las autoridades competentes, o al
vendedor donde se adquiri este equipo.
En caso de entregar este equipo (p.ej. para uso posterior con carcter
privado o profesional/industrial) se transmitir esta disposicin con-
forme al sentido.
Muchas gracias por contribuir a la proteccin del medio ambiente.
Desecho de bateras Las bateras contienen metales pesados y no deben por eso desecharse
junto con la basura normal.
f Observar las prescripciones locales para el desecho de sustancias
agresivas para el medio ambiente.

Fr eine gute Zukunft Ihres Produktes:
METTLER TOLEDO Service XXL sichert
Ihnen auf Jahre Qualitt, Mess-
genauigkeit und Werterhaltung
dieses Produktes.
Informieren Sie sich ber unser

attraktives Service-Angebot.
Modificaciones tcnicas reservadas

06/2012 Ohaus Corporation
Printed in Switzerland
Nmero de pedido 71210921B
www.ohaus.com

Serie RH NHJ

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Serie RH NHJ

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Operacin

2 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

1 Nueva balanza colgante ...........................................................5

2 Instalacin y ajustes del equipo ..............................................10

3 Despacho rpido ....................................................................19

06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 3

4.4 Operaciones con devolucin (ST) ..............................................30

6 Mensajes de error ...................................................................81

7 Datos tcnicos y accesorios .....................................................83

4 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

1.1 Funciones ms importantes

Adems del peso y el precio pueden mostrarse los cursores e indica-

>0< Peso bruto = 0

100G Precio por 100 g

NET Peso neto

PLU Indica cdigo de artculo

06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 5

Alimentacin de tensin a travs de la red elctrica

Servicio de red: La balanza es Master y se conecta con

Servicio de red: La balanza es una Esclava y se conecta

Luce: La balanza funciona alimentada a batera

Parpadea y smbolo de alimentacin a red luce:

102 116 616

6 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

Funcin principal de las Tecla Nombre Funcin

Tecla Menos Rebaja absoluta

C Tecla Borrar Borrar la entrada

PLU Tecla PLU Llamar PLU

X Piezas Entrar nmero de piezas

T Tecla Tara Tarar balanza

Tecla Asterisco Cerrar venta e imprimir ticket

V1 Tecla Vendedor Registrar operaciones a vendedor V1.

06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 7

* Activar/desactivar con combinacin de teclas:

* Compruebe la disponibilidad en su mercado.

8 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

1.3 Advertencias de seguridad

Advertencias fundamentales de seguridad

Advertencias de seguridad para el servicio a batera

1.4 Indicaciones respecto a la verificacin

Las balanzas verificadas en fbrica llevan este distintivo en el emba-

Las balanzas que se verifican en dos etapas, llevan este distintivo en

Las balanzas usadas en transacciones comerciales deben ser verifi-

06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 9

2.1 Alcance del suministro

En cuanto a opciones y accesorios disponibles, consultar seccin

2.2 Requisitos para ubicacin de la balanza

Tener en cuenta lo siguiente

2.2.2 Precauciones de seguridad

10 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

Grosor del techo 65 mm

2.2.4 Carga mxima de la estructura del soporte

2.2.5 Posibilidades de instalacin

2.2.6 Condiciones ambientales

Condiciones para una ubicacin ideal

Seleccione una ubicacin sin vibracin para su balanza.

06/12 Nmero de pedido 71210921B OHAUS Manual de Operacin RH Series 11

2.3.1 Acoplar la balanza al soporte de sujecin

1. Montar la suspensin en el techo.

12 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12

f Colgar el brazo de pesada en la balanza.

2.4 Insercin del papel

2.4.1 Formato del papel