W

ABB 4 | 15

review
es

Control avanzado de turbinas elicas 18

Tecnologa de transporte para la integracin 29
Aumento de la capacidad de la red 34
Cumplimiento de los cdigos de red 50 La revista tcnica
corporativa

Integracin de las
energas renovables
 Equilibrar oferta y demanda variables nunca ha sido fcil,
y el aumento de la proporcin de energas renovables en la
generacin total ha multiplicado las dificultades.

La respuesta de ABB es apoyar a sus clientes en toda la

cadena de valor de la energa: desde la consultora, la
generacin y la conexin hasta el transporte, la supervisin
y el control, sin olvidar el mantenimiento y la optimizacin.

2 ABB review 4|15

ndice

Energas 6 Cuestiones capitales

Por qu el futuro de las energas renovables depende
de los costes de capital y otras preguntas sobre este

renovables tipo de energas

13 Symphony lleva la batuta

Symphony Plus flexibiliza y optimiza las centrales
elctricas convencionales y de energas renovables

18 Vientos cambiantes
Nuevas tecnologas para el control de turbinas y
parques elicos

24 Realidad virtual
El sistema de control y optimizacin centralizado de
ABB hace rentables las centrales virtuales

29 Mejora potencial
Tecnologas de transporte para apoyar la integracin de las
energas renovables

34 Regular los altibajos

Mayor capacidad de red para conectar energas renovables

43 Almacenamiento de energa
Ventajas que no se limitan a la integracin de las energas
renovables

50 Asesoramiento sobre el cdigo de red

ABB y sus consultores expertos en electricidad ayudan a
integrar las energas renovables y a cumplir los cdigos de red

Domear
57 Equilibrar las oscilaciones
Supervisin en tiempo real y eliminacin de las oscilaciones
entre reas en grandes sistemas elctricos interconectados

la fuerza
Produccin
62 Invasin: cero absoluto
La medicin no invasiva de la temperatura mantiene todo
en orden

eficiente 68 Optimizacin de los flujos de energa

Mayor eficiencia energtica en la siderurgia modelizando y
gestionando flujos de energa con cpmPlus Energy Manager
de ABB

ndice 74 ndice 2015

Resumen del ao

ndice 3
 Editorial
Integracin de las energas
renovables
Estimado lector:
En la ltima dcada hemos asistido a una
notable transformacin de las energas
renovables. Las que fueron formas experi
mentales e idealistas de generar energa se
han transformado hasta ser irreconocibles,
y ahora no solo representan una proporcin
notable de la generacin total, sino que
compiten econmicamente en el mercado
de la energa.
El apoyo a las energas renovables es un
Claes Rytoft elemento destacado de la promesa de ABB
(como manifest el CEO, Ulrich Spiesshofer)
de contribuir a que el mundo marche sin
acabar con el planeta. En nuestra opinin, el
crecimiento futuro de las energas renovables
se apoya en dos pilares principales.
El primero es la rentabilidad. Para que el uso
de energas renovables siga creciendo, debe
seguir atrayendo capital, y esto significa que
los inversores deben ver una rentabilidad
competitiva. Ofrecer una propuesta econ
mica atractiva no consiste solo en optimizar
el precio de la compra inicial, sino considerar
los costes totales durante todo el ciclo de
vida til del equipo y los sistemas. Esto
incluye el servicio, la fiabilidad y la ausencia
de paradas no programadas.
El segundo pilar es la integracin de esta
energa renovable en la red. Esta tiene que
integrar fuentes de generacin intermitentes
e incluso imprevisibles, y tambin debe (en
especial en el caso del viento) transportar
electricidad desde regiones en las que la
red no est tradicionalmente preparada para
tales cantidades de energa. ABB se siente
cmoda en el rea de integracin en la red
gracias a sus ms de 100 aos de experien
cia en el desarrollo y la mejora de las redes
de transporte y distribucin.
4 ABB review 4|15
Esta edicin de ABB Review incluye artculos
que consolidan los dos pilares. El primero es
una entrevista a Gerard Reid, socio fundador
de Alexa Capital, que habla del crecimiento
futuro de las energas renovables y los
actuales desafos, especialmente con relacin
al capital y la normativa.
En el rea del apoyo a la produccin de
energas renovables, analizamos el control y
la optimizacin de la generacin. Tambin se
hace referencia al fortalecimiento de la
capacidad de la red, as como a las solucio
nes de almacenamiento de la energa y a los
cdigos de red.
Aunque se aparta un poco de campos estricta
y directamente conectados con las energas
renovables para abordar otros que tambin
tienen importantes implicaciones, este nmero
de ABB Review contina su serie Domear
la fuerza y aborda el control de las oscila
ciones entre reas en las redes elctricas.
Tambin abordamos las mediciones no invasi-
vas en una destilera de vodka y la modeliza
cin de los flujos de energa en la siderurgia.
A ttulo personal, ya que mi trabajo como
Director de Tecnologa est a punto de
finalizar, me gustara darle las gracias por su
fidelidad y su apoyo a ABB Review. Espero
que esto contine durante muchos aos.
Que disfrute de la lectura.
Claes Rytoft
Director de Tecnologa y
Vicepresidente Senior del Grupo
Grupo ABB
Editorial 5
Cuestiones capitales
Por qu el futuro de las Gerard Reid, socio fundador de Alexa Capital y Jochen Kreusel,
responsable de ABB Smart Grids Industry Sector Initiative,
energas renovables hablan de energas renovables y nuevos modelos de negocio en

depende de los costes de el sector energtico en una entrevista con la ABB Review.

capital y otras preguntas

sobre este tipo de energas
6 ABB review 4|15

ABB Review (AR): La transformacin de
las energas renovables est avanzando
a velocidades de vrtigo 1. Qu facto energas renova
res impulsan este fenmeno?
Gerard Reid (GR): No veremos un incre
mento importante de las renovables en el
mundo sin un mandato de las administra
ciones. Especialmente en Europa este ha
sido el principal elemento impulsor 2.
Hay otros dos factores importantes. Uno de
ellos es el coste. Hemos observado reduc
ciones de costes muy importantes en ener
ga solar, pero tambin en la elica. Las
energas renovables se estn abaratando
demasiado como para pasarlas por alto 3.
El otro factor lo constituyen los avances
estratgicos en tecnologa. Y no me refiero
solo a las tecnologas de las energas reno
vables propiamente dichas, sino a cmo
estas se integran en el sistema. Hace diez
aos la mayora de los alemanes habran
dicho que era imposible integrar un 10%
de renovables. Hoy suponen el 30%. En mi
pas, Irlanda, suponen el 25%.
Estos elementos impulsores permanece
rn, pero su importancia relativa variar.
En mi opinin asistiremos a un desplaza
miento de la importancia desde los
mandatos oficiales hacia los costes y la
tecnologa.
1 Incorporacin anual de capacidad de renovables segn tecnologa (2001 2014)
140 70
Adiciones de capacidad de energa de renovables (GW)
Cuota de adiciones de capacidad elctrica (%)
120 60
100 50
80 40
Cuota de renovables en
adiciones de capacidad
60 30
40 20
20 10
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Hidroelctrica Solar fotovoltaica CSP (energa solar por concentracin)
Bioenerga Elica Geotrmica Mareomotriz
Fuente: IRENA, REthinking Report 2014
Jochen Kreusel (JK): Y el sector se est GR: S. Los mercados de la energa tal
preparando para actuar tanto en la tec como los conocemos estn acabados.
nologa como en el coste. La demanda de No es posible crear generacin de ningn
electricidad crece muy deprisa y hay que tipo sin alguna forma de regulacin muy
reducir las emisiones de CO2. Estas dos clara. La razn es que en Europa, con la
tendencias contrapuestas solo pueden posible excepcin del Reino Unido, no es
afrontarse mediante la tecnologa, tanto posible recuperar la inversin de capital.
la de las propias
bles como la de No veremos un incremento im
apoyo. Dar servicio
al sector de las portante de las renovables en el
energas renova
bles exige un cono
mundo sin un mandato de las
cimiento profundo administraciones. Este ha sido
de las tecnologas
de generacin y el principal elemento impulsor,
experiencia en ins
talarlas en todo el
especialmente en Europa.
mundo. Este enfo
que integral ir cobrando importancia a Sin l, no se invertira en generacin elc
medida que el negocio de las renovables trica. Por eso las renovables, y las ener
sigue su rpida evolucin. gas en general, necesitarn un meca
nismo de ayuda o de mercado.
AR: Qu impulsa este mandato de la
administracin pblica? Las preocupa Desde el punto de vista del mercado
ciones medioambientales? elctrico, las energas renovables han
producido un nuevo fenmeno: costes
GR: S. Si observamos el caso de Europa, marginales nulos. No tienen costes de
nunca se habra producido un incremento combustible y los costes de explotacin
tan importante de las energas renovables son muy bajos. Una central de gas o de
sin un movimiento verde que presionara carbn gasta combustible por cada kWh
en trminos de legislacin contra la con generado y necesita gran cantidad de
taminacin y las emisiones. personal solo para mantenerse en funcio
namiento. Con las energas renovables
AR: Al ser ahora tan asequible la nueva sucede justo lo contrario. Si una central
tecnologa seguimos necesitando en dispone de una gama completa de acti
Europa el apoyo continuo de la adminis vos de generacin, cuando tiene que
tracin? decidir cul utiliza como parte de su mix
de generacin, es probable que use pre
Cuestiones capitales 7
 Los mandatos de
la administracin,
los costes y los
avances tecnolgi
cos estratgicos
estn impulsando
el avance de las
renovables.
ferentemente las energas renovables, en
base a los costes variables. Al introducir
en la red ms energas renovables, lo que
suceder es que el precio de la electrici
dad al por mayor ir tendiendo a cero.
Esto puede observarse especialmente en
Alemania. Los precios de la electricidad en
Alemania estn entre 30 y 35 euros/MWh
(33 a 39 $/MWh). Nadie va a crear genera
cin convencional a estos precios, porque
no podran recuperar los costes variables,
y mucho menos los costes de inversin.
Y esta es la gran oportunidad que han
trado al mercado las energas renovables.
JK: ABB observa que los productos que
ayudan a integrar en la red grandes can
tidades de energa renovable de forma
rentable y sencilla resuelven gran parte de
la ecuacin del coste de las renovables y
del problema de los mercados elctricos.
Estoy pensando, por una parte en siste
mas de automatizacin y control para la
generacin flexible, corriente continua de
alta tensin (HVDC), sistemas flexibles de
transporte en corriente alterna (FACTS) y
otras tecnologas y, por otra, en un diseo
del mercado que facilita la flexibilidad y la
entrega a un precio adecuado.
AR: Dice usted que los costes variables
tienden a cero, pero qu sucede con los
costes fijos?
GR: En trminos de gasto de capital
(CAPEX), se dice que el coste de la ener
ga solar es de 1 milln de dlares/MW, y
que la cifra para el gas es aproximada
8 ABB review 4|15
2 Subvenciones a las energas renovables por fuente en los 15 pases con ms subvenciones
Alemania
Estados Unidos
Italia
Espaa
China
Japn
Reino Unido
Francia
India
Blgica
Grecia
Pases Bajos
Austria
Portugal
Dinamarca
5 10
Miles de millones de dlares (2013)
Solar Elica
fotovoltaica
Fuente: Agencia Internacional de la Energa (IEA), WEO 2014
mente la misma, por lo que se supone que
estn a la par. Pero no es as, pues lo que
hay que considerar en realidad es el
CAPEX por MWh. Si un generador de gas
funciona un 60% del tiempo y un parque
solar un 15%, el CAPEX por unidad gene
rada ser cuatro veces mayor para el par
que solar. Si queremos introducir energas
renovables en el sistema, tenemos que
reducir el coste de capital. Los costes de
capital sern determinantes para introdu
cir energas renovables en la red.
Esto puede tener distintas implicaciones en
distintas partes del mundo. Por ejemplo, el
coste de capital en la India es el doble que
en Alemania. Sin embargo, como la India
tiene casi el doble de horas de sol, el coste
de la produccin elctrica es ms o menos
el mismo en ambos pases.
Esto no ocurra con la generacin conven
cional, ya que recuperbamos los costes
de capital con el precio de la energa, que
estaba determinado por el coste marginal.
Si los costes de combustible aumenta
ban, aumentaban para todos, y el precio
de la energa tambin aumentaba.
Con las energas renovables, ya no vivimos
en ese mundo. Gracias al bajo coste mar
ginal de las renovables, una compaa
elctrica o una empresa de generacin
puede ofrecer a los consumidores un
acuerdo de compra a un precio fijo para
los prximos 20 aos. Ninguna empresa
elctrica puede hacer algo as con gas o
carbn. Por otra parte, la competencia
permite al consumidor cambiar rpida
15 20 25
Bioenerga Geotrmica Energa solar por
concentracin
mente de proveedor y firmar solo contratos
a corto plazo. Esto no casa con las reno
vables, ya que los inversores necesitan
seguridad en los precios de la energa para
recuperar los costes de capital. Esto exige
un cambio fundamental en la forma en que
consideramos los mercados energticos.
AR: Cmo debe reformarse el mercado
elctrico para hacerlo compatible con
esta nueva perspectiva?
GR: Creo que los mejor es dejar que el
precio de la energa lo determine todo. Ms
que precios cada 15 minutos necesitare
mos precios cada minuto. Fijando los pre
cios por minuto se obtiene un alto grado
de volatilidad en el precio de la energa,
pero esa misma volatilidad permitir a los
proveedores recuperar sus costes.
JK: En mi opinin, este enfoque puede
ayudar a incentivar la respuesta a la
demanda u otros tipos de generacin
comercial, pero no veo cmo ayuda a las
renovables. La razn que subyace al
mecanismo actual de mercado en el que
el precio de la energa viene determinado
por el coste marginal, es que produce el
menor coste de explotacin para operar un
grupo de centrales. La funcin de los mer
cados de entrega inmediata es determinar
el despacho de cargas ptimo. Esta tarea
se est volviendo obsoleta en un sistema
con coste marginal cero. As pues, los mer
cados a corto plazo ya no sern una herra
mienta adecuada. Ya observamos distintos
enfoques de mercado en otros mercados
dominados por los costes fijos, como el de
3 Costes tpicos histricos y previstos de inversin en energa fotovoltaica a principios de ao
8,000
7,000
6,000
5,000
$/kW (2013)
4,000
3,000
2,000
1,000
0
2010 2012 2014
Generacin montada en tierra
Australia
Fuente: Agencia Internacional de la Energa (IEA), Informe a medio plazo del mercado de energas renovables para 2014
las telecomunicaciones. Vemos tarifas
planas e incentivos para firmar contratos
a largo plazo, bien es verdad que a dos
aos en lugar de a veinte. En este caso,
los costes de capital determinan en gran
medida la competencia.
GR: Otro enfoque del mercado es propor
cionar una rentabilidad regulada a los
propietarios de activos de energas reno
vables, como ya est sucediendo en
algunos casos. Pero de una u otra forma,
se requieren cambios radicales. Los
intentos recientes de reformar el mercado
han sido meros retoques. Necesitamos
una reestructuracin mucho ms radical.
AR: Hemos hablado de energa solar. Qu
sucede con otras energas renovables?
GR: Para m, la energa solar es una revo
lucin y la elica no lo es: es una evolu
cin. Hemos tenido energa elica durante
los ltimos 50 aos y ha ido evolucio
nando de manera positiva, y est muy
claro que forma y seguir formando parte
de nuestro sistema energtico. En Irlanda
estamos produciendo electricidad por
debajo del precio mayorista, lo que
supone un cambio de la situacin.
El mayor problema es que no es fcil pre
decir el viento. En Alemania, los comercia
lizadores de energa tratan de predecirlo
diariamente, pero casi nunca aciertan. La
energa solar es mucho ms fcil de pre
decir. Adems, lo que hace que la energa
solar sea tan atractiva es su flexibilidad. Se
puede implantar en una calculadora o en
2016 2018 2020 2010 2012 2014 2016 2018 2020 2010 2012 2014 2016 2018 2020
Instalacin en cubierta comercial Instalacin en cubierta residencial
China Alemania Italy Japn Estados Unidos Referencia global
el tejado o construir una gran planta, y es
rpida de instalar. No tiene el mismo El sector est
impacto visual o espacial que una turbina
elica y su instalacin no produce el mismo p oniendo a prueba
nivel de oposicin. No hemos tenido nunca
una tecnologa como la solar, en la que se
su fuerza tanto en
pueda hacer algo de forma tan local, tan la tecnologa como
barata, tan rpida y tan eficaz.
en el coste de la
Otras tecnologas como la biomasa, la
energa geotrmica o la de las olas son
misma.
evolutivas. No me interpreten mal. Todas
ellas son excelentes, pero no son tan revo
lucionarias como la solar. Hace diez aos
el mercado mundial de la energa solar era
de 1 GW. Este ao se prev que ascienda
a los 50 GW. Observando la estructura de
costes de las compaas en el futuro, pre
veo reducciones de costes adicionales de
un 40 por ciento en los cinco prximos
aos. Mientras tanto, preveo para la ener
ga elica una reduccin de costes de
quiz un 5%, pero no de un 10%.
AR: As pues, unos menores costes de la
energa solar significan que esta seguir
como lder de las energas renovables en
trminos de crecimiento. Qu efectos
prev para otras energas renovables?
GR: Hay una cantidad limitada de recur
sos para subvencionar las renovables, y
la mayora estn yendo a la energa solar.
En Alemania la energa solar ha podido
aadir 7 GW de nueva capacidad cada
ao durante tres aos seguidos. La ener
ga elica no pudo hacer lo mismo. Creo
que la energa elica tiene un papel muy
importante en la generacin, pero tam
Cuestiones capitales 9

Dar servicio al
sector de las ener la energa elica marina no han bajado.
gas renovables Por el contrario, han ido aumentando.
exige un conoci JK: Estoy de acuerdo en que la energa
miento profundo
de las tecnologas pero tambin plantea nuevos problemas,
de g eneracin y bucin de energa. Pero no creo que
experiencia en
instalarlas en todo ofrecer. La energa elica se ha convertido
el mundo.
1 0 ABB review 4|15
bin creo que la energa solar compite
con la elica marina en trminos de inver
sin de capital. Por qu? Los costes de
solar ha revolucionado el escenario de la
generacin con nuevas oportunidades,
especialmente para el sistema de distri
debamos subestimar el enorme potencial
que la generacin elica tiene an por
en la opcin de menor coste para nueva
capacidad de generacin en muchos pa
ses, y en el ltimo ao han seguido apa
reciendo nuevos mercados en Asia, frica
y Amrica latina. Adems, si tomamos las
observaciones del World Energy Outlook
2014 de la AIE, podemos esperar que
para 2040 se haya triplicado la capacidad
elica instalada en todo el mundo. As
pues, creo que seguirn producindose
interesantes novedades en este campo.
AR: Quin aporta, o debera aportar, los
recursos para nueva capacidad renova
ble? Defendern los agentes actuales su
dominio del mercado asumiendo el lide
razgo, o entrarn nuevos inversores que
irn apoderndose gradualmente del
mercado?
GR: Veamos lo que sucede en el campo
de las telecomunicaciones. Tenemos
todava todos los viejos agentes, British
Telecom, Deutsche Telekom, etc. Algunos
de ellos se han fusionado, otros han cam
biado de nombre, pero ah siguen. Pero
tambin han aparecido gran cantidad de
nuevas compaas. El problema que tie
nen los agentes actuales es que despus
de cien aos haciendo lo mismo, pueden
tener dificultades para adaptarse a esta
sbita revolucin.
JK: Si observamos a las empresas de
telecomunicaciones como usted dice, las
antiguas siguen presentes, pero gran
parte del negocio en servicios de valor
aadido basados en las telecomunicacio
nes est yendo a los nuevos actores. Las
compaas actuales siguen siendo pro
veedores de la infraestructura convencio
nal, pero el negocio lo hacen los usuarios
de esta infraestructura o, en un caso des
tacado, un fabricante de dispositivos.
Cree usted que se producir un fen
meno similar en el mercado elctrico?
GR: Creo que es una buena analoga. Otra
analoga que veo es el sector del autom
vil, que est experimentando grandes
cambios con los vehculos elctricos, lo
que le acerca a las compaas elctricas.
Una de las principales razones para ello es
que el coste de las bateras est disminu
yendo. Pensando en los fabricantes de
automviles, me pregunto cmo sern
dentro de diez aos. Creo que algunos
sern empresas de servicios. Algunos
puede que utilicen el automvil como pla
taforma, pero le incorporarn servicios de
energa y una amplia gama de otros servi
cios. Por ello creo que los agentes del
mercado energtico deberan observar a
empresas como Apple o Google. Despus
de lo que han hecho en el sector de las
telecomunicaciones, estas empresas se
estn dirigiendo al sector del automvil y
de la electricidad, pues han comprobado
que en estos tambin lo importante son
los datos. Pueden decir: Ya estamos en
el espacio de los datos y en el hogar.
Ahora vamos a hacer funcionar el vehculo
elctrico, instalar el panel solar y conec
tarlos todos entre s.
As pues, en el futuro no se tratar solo del
mercado elctrico, sino que este estar
interconectado con esos otros espacios en
una convergencia de dos o tres sectores.
AR: As pues, si el panel fotovoltaico y la
batera del futuro van a ser productos
bsicos, dnde est el valor aadido en
el mercado de las energas renovables?
GR: Estoy de acuerdo en que el panel
solar va a ser un producto bsico. Pero
dudo que vaya a serlo la batera. Alrede
dor de la batera hay una enorme comple
jidad y en ella existe una verdadera pro
piedad intelectual. Adems, al lanzarse al
mercado de la energa estacionaria todas
las bateras reutilizadas, todo el pano
rama del almacenamiento va a cambiar.
JK: No creo que las bateras reutilizadas
vayan a tener un gran impacto en los mer
cados energticos si los precios de las bate
ras siguen disminuyendo al ritmo actual,
con bateras nuevas de mayores prestacio
nes ms baratas que las usadas. Creo que
el almacenamiento en bateras del lado de
la red utilizar bateras fabricadas especfi
camente ms que bateras reutilizadas.
GR: Posiblemente no veremos que se
utilicen bateras recicladas para aplica
ciones crticas como el mercado prima
rio de reserva, pero estoy convencido
de que veremos su uso en nuestros
hogares y en nuestras empresas. La
principal ventaja para los fabricantes de
bateras es que pueden retrasar el reci
clado y ganar ms dinero utilizndolas.
Y en este momento las bateras usadas
cuestan la mitad que las nuevas.
AR: No se reducir la diferenciacin de
la tecnologa a medida que se aproxima
a su punto ptimo, haciendo que las
bateras sean un producto bsico?
GR: S. Pero veamos qu sucede en el
negocio de la televisin. Creo que ahora
hay tres fabricantes de televisores en el
mundo. En algn momento se hicieron tan
grandes que nadie ms poda competir con
ellos y entrar en el mercado. Creo que
suceder lo mismo con las bateras, y as
es como los fabricantes pueden protegerse
en cierta medida contra la prdida de valor
aadido. En cambio, hay unos 40 fabrican
tes de paneles fotovoltaicos en todo el
mundo, compitiendo entre s ms o menos
con el mismo producto, y esto hace que se
convierta en un producto bsico.
El valor real est en gestionar la comple
jidad y en integrarla en algo que quiere el
cliente. La diferenciacin est en el soft
ware y en el servicio.
JK: Hablando de la prdida de valor aa
dido respecto a su ejemplo del sector
de la televisin, la consolidacin podra
realmente conferir valor aadido a este
sector. Podra suceder algo similar con
los fabricantes de paneles fotovoltaicos.
GR: Podra producirse una consolidacin
en el mercado solar como hemos visto en
la televisin, pero no creo que ocurra hasta
que se ralentice el crecimiento del sector
solar, y pienso que todava faltan de 5 a 10
aos para que las instalaciones anuales de
energa solar alcancen su mximo.
AR: Las compaas recin llegadas se
caracterizan por su capacidad para rede
finir el mercado con tecnologas disrupti
vas. Podra decir algo sobre tecnologas
disruptivas en el sector energtico?
GR: No hablemos solo de tecnologas dis
ruptivas, sino de tecnologas y modelos
de negocio disruptivos. Si observamos los
llamados negocios disruptivos del sector,
vemos que realmente son una mezcla de
tecnologa y modelo de negocio.
Si nuestros clientes tienen una batera en
Gerard Reid
su coche, podemos agregar esas bateras
y utilizarlas para operar en el mercado de
la energa. Esta idea puede parecer dispa
ratada, pero tiene sentido desde el punto
de vista de los fabricantes de bateras o
de automviles. Estos quieren asegurarse
de que la carga de las bateras est bajo
control. Quieren controlar la carga propor
cionndonos un paquete de servicios. As
podran decirnos: Le ofrecemos una tarifa
plana para su batera. Puede cargarla
donde quiera y eso le costar, por ejem
plo, 35 dlares al mes. Tienen todos los
datos sobre nosotros. Saben dnde esta
mos. Saben que estamos en el aeropuerto
y que estaremos en Francia durante dos
das. As pues, aaden esa batera a otras
Gerard Reid es socio fundador de Alexa
del pas y participan en el mercado elc Capital, que presta servicios de consultora
trico. Esto es una revolucin. Y los fabri corporativa, financiera y de gestin de activos
cantes y los consumidores suscribirn en los sectores de la energa, de la infraes-
tructura energtica y de la tecnologa
este acuerdo porque les conviene.
energtica.
Los consumidores firmarn contratos de Ha pasado la ltima dcada trabajando en
compra a largo plazo. Muchos no nos bsqueda y gestin de capital y en finanzas
corporativas, centrado en la energa y en
queremos gastar 500 euros en un smart
especial en lo que l llama la Revolucin
phone, pero aceptamos el precio si est Digital de la Energa. Tambin es escritor,
incluido en la factura telefnica. tiene un blog sobre energa (www.energyand
carbon.com) y es columnista mensual de
Biz Energy Today, la publicacin del sector
JK: Las revoluciones suelen empezar como
energtico alemn.
evoluciones, y en algn momento cobran
impulso. La ltima revolucin verdadera Ha sido nombrado recientemente miembro
que hemos tenido en el sector de la energa del Consejo de la Agenda Global del Foro
Econmico Mundial sobre el futuro de la
fue, en mi opinin, la aparicin de la elec
Electricidad. Antes de fundar Alexa Capital,
tricidad. Creo que nadie poda prever ni Gerard Reid era director ejecutivo y mximo
imaginar lo rpido que se iba a desarrollar responsable para Europa de Investigacin
ni el grado de ubicuidad que iba a alcanzar, sobre Tecnologas Limpias de Jefferies & Co.
salvo quiz unos pocos visionarios.
GR: Estoy de acuerdo, pero mirando a otras
partes del sector de la energa, al petrleo y
al gas, tambin estamos viendo una enorme
revolucin en trminos de lo que est suce
diendo con el gas de esquistos. Quin
poda predecir que Estados Unidos iba a ser
el mayor productor de petrleo y gas del
mundo? Esto no haba sucedido en el sector
energtico en mucho tiempo.
AR: Hemos hablado de la importancia de
las bateras para la movilidad, pero, res
pecto a la movilidad elctrica en el contexto
de las renovables, qu tendencias prev?
JK: Una tendencia clara es que en la
cadena de energa renovable para la
movilidad electrnica participan cada vez
ms agentes. Esto plantea problemas, y
tenemos que asegurarnos de disponer de
los productos adecuados y de que sean
seguros, tanto para el cliente como para
Cuestiones capitales 1 1

No creo que las
bateras usadas
vayan a tener un
gran impacto sobre
los mercados ener
gticos si los pre
cios de las nuevas
siguen bajando al
ritmo actual.
la propia red, para adaptarnos con rapi
dez y aportar nuevos productos y prcti
cas. En otras palabras: la mayor flexibili
dad ser una tendencia importante.
GR: Mi opinin es que todo va a ser elc
trico y todo va a ser digital. Los consumido
res tambin estn empezando a cambiar su
comportamiento. Los consumidores jve
nes no necesitan tener el ltimo coche de
gama alta. Se conforman con poder alquilar
un coche. Y esto significa que pueden alqui
lar el mejor coche para cada momento en
lugar de tener uno que valga para todo.
He odo que algunos fabricantes de coches
ganan el doble en un coche que dedican
al uso compartido. Esto es impresionante
en trminos de margen, pero desde luego
no les ayuda en trminos de volumen, ya
que en conjunto fabricarn menos coches.
Pero est muy claro que estn pasando de
pensar en trminos de propiedad del veh
culo a pensar en modelos de servicio. Es
una estrategia muy arriesgada, pero en
una revolucin hay que ser valiente. No se
puede predecir el futuro, pero se puede
intentar conformarlo.
AR: A medida que llegan a la red los nue
vos modelos de servicio, ser necesario
recopilar e intercambiar cada vez ms y
ms cantidad de datos. Pero poner un
dispositivo en lnea significa tambin que
ser potencialmente vulnerable a cibera
taques. Si se puede piratear un hogar o
una empresa, esencialmente se puede
controlar ese hogar o esa empresa.
Cmo podemos mitigar estos riesgos?
GR: La compaa elctrica necesitar
saber lo que hago en casa. Por supuesto,
esto plantea problemas de privacidad.
Pero miremos la cantidad de datos que
1 2 ABB review 4|15
recopila Google, y sin embargo a casi
nadie le importa.
La ciberseguridad no es an una cuestin
muy importante, pero lo ser. El mundo
de la energa no ha necesitado hasta
ahora mucho software, pero esto est
cambiando. La amenaza no afecta solo a
las empresas elctricas y sus clientes,
sino tambin a los fabricantes de hard
ware. No creo que este movimiento hacia
la digitalizacin vaya a detenerse, pero
obviamente la seguridad se convertir
en un problema mucho mayor.
AR: Hemos hablado mucho sobre la situa
cin del mercado y los servicios, pero al
principio de esta entrevista usted mencion
tambin que los avances tecnolgicos para
la integracin del sistema constituyen un
factor fundamental para facilitar el desplie
gue de las energas renovables. Cmo ve
usted el impacto de esas tecnologas en el
desarrollo de la futura red elctrica?
GR: Creo que hay cierto intercambio entre
la red y el almacenamiento. Con ms y
ms bateras en la red de distribucin, sta
estar menos expuesta a los picos, tanto
de carga como de alimentacin. De este
modo, el almacenamiento se presenta
como alternativa al transporte. Por volver
a la analoga con las telecomunicaciones:
la red de telefona fija, aunque sigue siendo
importante, ya no es la piedra angular
ubicua que era antes.
JK: Creo que hay una diferencia impor
tante, y es que las redes mviles han sus
tituido en parte a la funcionalidad de las
lneas fijas en las conversaciones perso
nales. En la red elctrica persiste la difi
cultad de llevar electricidad a zonas con
fuertes variaciones estacionales, como el
hemisferio norte en invierno. Las bateras
pueden intercambiar la carga durante el
da, pero no es posible cambiar de forma
econmica la carga a lo largo de meses
utilizando bateras.
Solo veo dos formas de tratar este pro
blema. Una es no usar ms de, por ejem
plo, un 50% de energas renovables. La
otra es conectar distintas zonas con lneas
de transporte. Las zonas con mayores
recursos de sol y viento suelen estar ais
ladas. Para utilizar estos recursos se nece
sitarn formas eficientes de transportar
una gran cantidad de electricidad a los
centros de consumo. Es preciso mejorar
las interconexiones de transporte para
optimizar el uso de las renovables y equi
librar cargas.
GR: Estoy de acuerdo. Pero me parece
que la principal necesidad de inversiones
est en la red de distribucin. No nos
estamos ocupando de la red de distribu
cin. Y es ah donde se van a producir los
mayores cambios.
Tambin me parece que vamos a asistir a
una mayor flexibilidad por el lado de la
demanda. Las elctricas utilizarn mode
los basados en los costes para vender
electricidad a los consumidores. Ya s que
esto ya sucede con los clientes comercia
les o en el sector domstico cuando se
utiliza calefaccin elctrica de almacena
miento. Se ofrece al cliente la oportunidad
de comprar al precio ms barato.
AR: Muchas gracias, seores, por esta
conversacin tan interesante y valiosa.
ABB Review publica regularmente artcu
los sobre energas renovables, por lo que
es bueno ampliar nuestro alcance y hablar
del modelo de negocio y de las conse
cuencias para la inversin de capital.
Basta hacer un viaje en coche para ver el
empuje de la generacin solar y elica y
la importancia que estn adquiriendo. Por
supuesto, todos somos conscientes de la
necesidad de cambio motivada por
aspectos climticos. Es evidente que, a
medida que disminuyen las ayudas direc
tas de la administracin, la contribucin
del sector privado ser cada vez ms
importante, y que la flexibilidad y la agili
dad sern atributos fundamentales.
Tambin se observa la gran importancia
del equilibrio entre costes de capital y
costes marginales y las implicaciones que
esto tiene para el rumbo que tome el
desarrollo tecnolgico.
Actualmente ABB colabora con los clien
tes en toda la cadena de valor de la ener
ga para planificar, generar, conectar,
transmitir, vigilar y controlar la energa de
las instalaciones renovables, as como
para mantener y optimizar sus sistemas,
y de nuestra conversacin se deduce cla
ramente que todas esas reas de tecno
loga son crticas para el futuro de las
energas renovables.
Entrevista realizada por Andreas Moglestue, redactor
jefe de ABB Review. Si desea ms informacin, dirjase
a Norma Guentert, directora de comunicacin de ABB
Smart Grids and Wind Power Industry Sector Initiatives:
norma.guentert@ch.abb.com
Symphony
lleva la batuta
Symphony Plus ADRIAN TIMBUS, MARK BITTO La variabilidad de la generacin renovable
complica las cosas a todos los operadores, de renovables y de centrales
flexibiliza y optimiza convencionales. Ambos deben ser flexibles en la respuesta a los cambios
en las condiciones de carga provocados por esa variabilidad. Por ello, los
las centrales elctri modernos sistemas de control de centrales elctricas deben estar prepara-

cas convencionales dos para gestionar ms actividades y un mayor volumen de informacin

que los tradicionales y para cumplir los ms estrictos cdigos nacionales
y de energas reno de red. Tambin deben asegurar la automatizacin total de la central con
plataformas de sistema que mejoren la eficiencia, la productividad y la
vables explotacin. Adems, usados como sistema de gestin remota, deben ser
capaces de optimizar varias centrales.

Symphony lleva la batuta 1 3


L
a naturaleza fluctuante e intermi
tente de las centrales de energas
renovables (como los parques
elicos o de placas solares) que
exportan la energa a la red dificulta la ren
tabilizacin, la compatibilidad ambiental y
la explotacin mejor y ms flexible de la
planta. La variabilidad de los generadores
de energas renovables tambin afecta a
las centrales convencionales, que deben
ser flexibles en su respuesta ante las cam
biantes condiciones de carga causadas
por esta variabilidad. La capacidad de
responder de manera gil y rentable a
estos rpidos cambios de carga es fun
damental para los generadores.
Por esa razn, los sistemas modernos de
control de centrales elctricas deben ser
capaces de gestionar ms variables y
actividades y un mayor volumen de infor
macin ms compleja que los tradiciona
les. Pero no por ello pueden dejar de
cumplir los requisitos estrictos de los
cdigos de red nacionales. Cuando se
Imagen del ttulo
La viabilidad de las complejas centrales elctricas
modernas depende de que dispongan de un
sistema de control sofisticado y eficaz. Symphony
Plus de ABB es la nueva generacin de software de
ABB para la automatizacin total de planta en los
sectores de la electricidad y el agua. Cmo ayuda
a que los operadores gestionen las centrales con la
mayor eficiencia y rentabilidad?
1 4 ABB review 4|15
1 La serie SD, en formato de carril DIN modular, es el nuevo miembro de la familia
Symphony Plus S+ de ABB de control y E/S.
utilizan para la gestin remota, estos sis
temas deben ser capaces de optimizar el
funcionamiento y la produccin de varias
centrales elctricas.
En otras palabras: la nueva generacin de
sistemas de control debe garantizar la
automatizacin completa de la central
Los sistemas modernos de
control de centrales elctricas
deben ser capaces de gestio
nar ms variables y actividades
y un mayor volumen de infor
macin ms compleja que los
tradicionales.
mediante una plataforma de sistema que
aumente la eficiencia energtica, mejore
la productividad de la ingeniera y apoye
un funcionamiento ms eficaz, flexible y
fiable combinado con una mejor estrate
gia de gestin energtica y de manteni
miento. La supervisin remota en tiempo
real de la informacin de los procesos es
otra importante condicin para lograr la
estabilidad econmica y operativa.
Requisitos de los sistemas de control
modernos
Los sistemas de control actuales deman
dan una arquitectura flexible adaptable a
las diversas configuraciones de centrales
elctricas modernas.
Mientras que las centrales elctricas tra
dicionales alimentadas con combustibles
fsiles o de ciclo combinado tienen una
arquitectura de bloque central, las centra
les de energas renovables exigen que
el sistema de auto
matizacin coordine
el control de cien
tos o miles de
pequeas unida
des de control ins
taladas en aeroge
neradores, segui
dores solares, ter
minales remotos o
sensores de tube
ras dispersos en
un rea geogr-
fica muy extensa.
Todas estas unida
des deben integrarse en una jerarqua
operativa conjunta a fin de ofrecer mayor
visibilidad y control de la totalidad de la
central o la red.
Los sistemas de control, como el sistema
de automatizacin Symphony Plus de
ABB, adoptan un concepto de control de
procesos orientado al futuro que com
prende tecnologas, mtodos y herra
mientas de alto rendimiento que integran
sistemas autnomos y proporcionan una
automatizacin total de la central con una
mayor funcionalidad y fiabilidad. Para
ello, los equipos deben ser pequeos, el
2 Resumen funcional de las capacidades de Symphony Plus
Cuando se utilizan
a modo de sistema
Puestos de trabajos Puestos de trabajo
Aplicaciones
empresariales y
de gestin remoto,
los modernos sis
de ingeniera de operadores comerciales

Interfaz de operador,
Servidor

temas de control
Router / ingeniera y gestin de
del
cortafuegos informacin
sistema

deben ser capaces

Router /
cortafuegos
Red del
sistema
de optimizar el
funcionamiento y
Controlador Controlador
Control

Entrada/ Entrada/ IED IED la produccin de

varias centrales
salida del salida del
proceso proceso Entrada/salida,
Actuador de interfaz de campo e

elctricas.
Entrada/ Actuador de instrumentacin integracin elctrica
salida del instrumentacin
proceso

consumo de electricidad de los servicios lelo. Para alcanzar mayores niveles de

sobre el terreno debe ser reducido y el
funcionamiento debe ser eficaz en las
condiciones ms extremas y exigentes.
Tambin es esencial maximizar la dispo
nibilidad, fiabilidad, redundancia, super
visin remota y comunicacin.
Integrando los ms recientes estndares
de comunicacin del sector en los moder
nos sistemas de control se logra disponer
de ms informacin que en las soluciones
convencionales. La innovadora tecnolo
ga inteligente garantiza que la informa
cin se distribuya y entregue sin solucin
de continuidad en un contexto basado en
roles a operadores de sala de control,
tcnicos de mantenimiento, tcnicos de
optimizacin de planta y gestores de
planta en un entorno de sistema comn.
Dado que el sistema de control captura
ms datos y los transforma en informa
cin contextual con una interfaz hom
bre-mquina (HMI) de alto rendimiento,
aumenta el conocimiento, agiliza la res
puesta y, en ltima instancia, ayuda a
tomar mejores decisiones.
Histricamente, los sistemas de procesos
y los de automatizacin de subestaciones
han permanecido separados y ha sido
difcil ponerlos en comunicacin. Entregar
datos de los componentes elctricos
sistemas de baja, media y alta tensin e
instrumentacin a los sistemas de con
trol de procesos es difcil y costoso, ya
que cada sistema se comunica mediante
protocolos distintos y un cableado para
disponibilidad, visibilidad para el opera
dor y fiabilidad operativa, es esencial inte
grar los procesos y los sistemas de auto
matizacin de subestaciones.
Symphony Plus
Symphony Plus de ABB es la ltima gene
racin de sistemas de control distribuido
(DCS) de la familia Symphony, desarrolla
dos para cumplir con los exclusivos y
exigentes requisitos de los sectores de la
generacin elctrica y el agua.
Symphony Plus permite acceder a los
datos de manera fcil y flexible, lo que
facilita la toma de decisiones de explota
cin. S+ Operations, la verstil HMI del
sistema, muestra al usuario pantallas
intuitivas con un resumen de los procesos
diseadas para evitar los problemas de
navegacin del sistema asociados con
los sistemas de control autnomos. Con
los grficos de alto rendimiento, los ope
radores acceden directamente a panta
llas fciles de usar, representaciones cla
ras de datos de tendencias, alarmas y
supervisin de sucesos (segn las direc
trices 191 de EEMUA), as como a los
diversos informes que pueden utilizarse
para optimizar el rendimiento del sistema.
La integracin de los protocolos normali
zados de comunicacin del sector, como
IEC 61850, IEC 60870-5/101/103/104,
OPC y Modbus TCP, posibilita operacio
nes centralizadas y consolidadas. El uso
de estos estndares ofrece acceso mejor

Symphony lleva la batuta 1 5


Las centrales de
energas renova entorno operativo conjunto y las alarmas
bles exigen que el
sistema de auto
matizacin coordi degradacin del rendimiento basada en el
ne el control de
cientos o miles de
pequeas unida El diseo y mantenimiento del sistema
des de control dis
persas en un rea
geogrfica muy
extensa.
1 6 ABB review 4|15
y ms fiable a los datos de la central, con
menos costes que con interfaces de
usuario y conexiones cableadas. El
y sucesos consolidados hacen que los
operadores detecten mejor las situacio
nes irregulares y alcancen una mayor efi
ciencia global. Los informes a tiempo de
ejecuta aplicaciones de control de proce
estado y predictiva optimizan los progra
mas de mantenimiento para los ingenieros
de servicio y evita paradas costosas.
la flexibilidad y disponibilidad.
completo de automatizacin de la central
se llevan a cabo en un entorno unificado
de banco de pruebas de ingeniera. La
herramienta S+ Engineering ejecuta de
manera eficiente las funciones de ingenie
ra, configuracin, administracin, segu
ridad, puesta en servicio y mantenimiento
de cualquier dispositivo: equipos de
campo y elctricos, control, E/S, puesto
de trabajo de operador e interfaces de
comunicacin. Esta herramienta presenta
un entorno de ingeniera multiusuario y
distribuido que separa las actividades de
ingeniera de las de explotacin y ofrece
un acceso basado en la funcin del usua
rio. Esto es posible gracias a interfaces
de usuario simplificadas y flujos de tra
bajo que funcionan con una base de
datos comn. Un nico punto de entrada
de datos de configuracin ofrece control
de versiones, documentacin y copia de
seguridad segn las normas locales.
Symphony Plus es compatible con todas
las generaciones anteriores de la familia
Symphony, lo que permite llevar a cabo
sin problemas actualizaciones del DCS
y trabajos de renovacin. Esto maximiza
el tiempo de disponibilidad de produccin
y garantiza que el proyecto se complete
de la manera ms rentable posible, al
mismo tiempo que se preservan las inver
siones realizadas en los activos del
sistema instalados.
Serie SD
La serie Symphony Plus SD se ha desa
rrollado especficamente para satisfacer
los criterios de mejora del rendimiento
y para cumplir los requisitos de las apli
caciones de procesos distribuidas geo
grficamente.
La serie SD hace uso de un conjunto de
controladores de procesos escalables y
de alto rendimiento que son compatibles
con todos los requisitos de control de una
central, desde controladores discretos,
continuos o por lotes hasta aplicaciones
de control avanzadas 1. La serie SD,
que cuenta con una extensa gama de
opciones de E/S, ofrece potentes y ver
stiles soluciones de automatizacin para
aplicaciones de central de todo tipo y
tamao. El entorno comn de controlador
sos que hacen un uso intensivo de los
datos y los programas. Hay opciones
redundantes en todos los niveles de con
trol, E/S y comunicacin para maximizar
Utilizando la extensa variedad de algorit
mos contrastados de cdigo de funcin
estndar de ABB y las herramientas de
diseo grfico de S+ Engineering para
elaborar estrategias de control, S+ Ope
rations y otras aplicaciones se comunican
con el control y la E/S de la serie SD
a travs de una red flexible de alta velo
cidad, alto rendimiento y alta seguridad.
Esto permite la integracin de dispositi
vos de campo, sistemas de procesos y
elctricos y sistemas comerciales de una
manera sencilla, escalable, segura y
sostenible 2.
Los controladores de la serie SD integran
dispositivos de campo inteligentes, como
transmisores, actuadores, centros de con
trol de motores y dispositivos electrnicos
inteligentes (IED). El uso de los protocolos
estndar IEC 61850, IEC 60870-5-104,
Modbus TCP, PROFIBUS DP y HART
reduce el cableado y la huella del sistema y,
por consiguiente, los costes de instalacin.
Los productos de la serie SD presentan
un diseo modular de alta densidad y una
arquitectura optimizada que reduce los
requisitos de hardware de control y E/S y
el tamao del armario y, por tanto, los
gastos de diseo, instalacin y explota
cin. Con un margen de temperaturas de
20C a +70C y un recubrimiento G3,
estos productos tambin estn disea
dos para resistir las condiciones ambien
tales extremas propias de las aplicacio
nes de E/S remotas habituales en el
campo de las energas renovables.
Un nivel de eficiencia significativamente
mayor implica menor consumo de elec
tricidad (los productos de la serie SD uti
lizan un 50% menos de electricidad que
los tpicos productos DCS y que otros de
E/S), menor disipacin de calor y elimina
cin de equipos de refrigeracin, como
3 Esquema de la solucin de automatizacin Symphony Plus para la gestin a distancia de un grupo de centrales

Servicio y mantenimiento

Gestin de la energa
elctrica

Punto de
consigna para
Operador de central o Supervisin y cada central
de conjunto de diagnstico
Operador de mercado centrales en tiempo real

Centro de gestin
a distancia

Datos, alarmas,
Operador de red notificaciones de
la central
Prediccin
de energa elctrica
y precios

ventiladores, persianas, filtros de aire y
purgadores. Esto ahorra componentes
que pueden perjudicar la fiabilidad y la
productividad, adems de reducir el
tamao de los equipos y disminuir los
costes de instalacin.
Beneficios de la integracin elctrica
Con los modernos sistemas de automa
tizacin, como Symphony Plus, que inte
gran plenamente los ms recientes estn
dares de comunicacin del sector, las
centrales elctricas optimizan su funcio
namiento gracias a:
el uso de un nico sistema de control y
automatizacin para toda la instalacin;
el diseo de equipos ms pequeos y
menos complejos;
los perodos ms cortos de diseo,
instalacin y puesta en servicio;
la simplificacin de los repuestos y las
correspondientes actividades de
mantenimiento;
los menores requisitos de formacin;
el proyecto con menor riesgo si se
trabaja con equipos de proyecto
integrados;
los costes del ciclo de vida optimiza
dos propios de un sistema preparado
para el futuro;
los menores costes energticos
derivados de la gestin eficaz de la
energa optimizando la compra y
generacin de electricidad.
Optimizacin de la produccin de
una central
La optimizacin del sistema de control se
ha revelado como la principal solucin
para la optimizacin de la produccin de
centrales elctricas convencionales y de
renovables. Alcanzar la automatizacin
completa de las centrales elctricas con
una nica plataforma de control y E/S se
ha convertido en uno de los principales
focos de inters para mejorar el rendi
miento de los activos.
Si la automatizacin de centrales elctri
cas ofrece una plataforma operativa con
junta para el control de sistemas de pro
cesos y elctricos, aumenta la producti
vidad y se maximizan los tiempos de
disponibilidad del sistema. La informacin
de explotacin puede guardarse en una
base de datos comn, donde estar dis
ponible para todos los usuarios y respon
sables de la planta siempre que la nece
siten.
Por tanto, la produccin completa de la
central elctrica est cubierta por un sis
tema de control de procesos optimizado.
Supervisin remota y centrales
elctricas virtuales
Las capacidades de supervisin remota
de los modernos sistemas de automati
zacin ofrecen a los operadores de cen
trales individuales y a los responsables de
la gestin de grupos de centrales un nivel
elevado de visibilidad operativa, con
herramientas de toma de decisiones
dinmicas que ayudan a optimizar la dis
ponibilidad de la central, a detectar cual
quier anomala y a garantizar la eficiencia
energtica. Los regmenes de funciona
miento y mantenimiento mejorados bene
fician al operador, y la consiguiente
reduccin en los gastos de explotacin
aumenta la rentabilidad comercial.
Con un nmero cada vez mayor de
pequeos productores de energa solar y
elica exportando a la red de distribucin
elctrica, la necesidad de crear centrales
de energa virtuales (VPP) y redes inteli
gentes es cada vez ms apremiante. La
superv isin remota centralizada de VPP
permite acumular y agregar la produccin
de centrales elctricas muy aisladas. Esto
permite a los operadores de VPP partici
par en el mercado de compra de energa
y obtener mejores precios y optimizar
el equilibrio de cargas y la produccin
y el consumo elctricos de la central
elctrica 3.
En definitiva, la solucin de automatiza
cin Symphony Plus de ABB garantiza la
optimizacin de las operaciones de VPP.
El artculo Realidad virtual de la pgina 24 de
esta edicin de ABB Review ofrece una descrip
cin ms detallada de las VPP.
Adrian Timbus
ABB Power Systems, Power Generation
Zrich, Suiza
adrian.timbus@ch.abb.com
Mark Bitto
ABB Power Systems, Power Generation
Wickliffe, Ohio, Estados Unidos
mark.bitto@us.abb.com

Symphony lleva la batuta 1 7

 Vientos
cambiantes
Nuevas tecnologas para el control de
turbinas y parques elicos

ADRIAN TIMBUS A lo largo de los tiempos, uno de los principales anhelos

del ser humano ha sido aprovechar la fuerza del viento. Pero capturar
esta energa pura y transformarla en otro tipo de energa siempre ha sido
un empeo difcil. En nuestros das, el ejemplo ms claro son las turbinas
elicas y el aprovechamiento de la fuerza del viento para generar electri-
cidad. La optimizacin eficaz de los parques elicos y de las turbinas
elicas aisladas requiere de tecnologas de control innovadoras y de
vanguardia. Symphony Plus for Wind, el sistema de automatizacin de
ABB, revaloriza la energa del viento gracias a la mejora de las funciones
de supervisin y control.

Imagen del ttulo

La generacin elica precisa de tecnologas de
control avanzadas para reducir el coste normali
zado de la energa (LCOE).

1 8 ABB review 4|15

Vientos cambiantes 1 9

E
l sector elctrico se aleja de
los mercados subvencionados
basados en tarifas reguladas y
avanza hacia la participacin en
el mercado energtico mayorista con
contratos de compra de electricidad a
largo plazo. Todo ello obliga a las tecno
logas actuales a mejorar la generacin de
energa elica en el competitivo mercado
de las energas renovables.
Para lograr este objetivo, se necesitan
nuevas tecnologas que faciliten la opti
mizacin de la integracin en la red
e lctrica. Para ello, el rendimiento y la
fiabilidad de las turbinas elicas debe
aumentar, y los costes de generacin han
de reducirse. Asimismo, debe mejorar la
previsin y la gestin de la produccin de
electricidad a lo largo del ciclo de vida
del parque elico.
Para alcanzar los niveles de mejora
deseados, es esencial conocer las extre
mas condiciones ambientales que sopor
tan las turbinas elicas y las abrumadoras
exigencias que deben satisfacer los ope
radores de parques elicos.
Deben desarrollarse sistemas de control
modernos y nuevos sensores para cubrir
los exigentes requisitos de los propieta
rios de parques elicos. El control de
la automatizacin debe contar con una
2 0 ABB review 4|15
La configuracin de Symphony Plus for
Wind incluye la funcin de control que
permite cumplir el cdigo de red gracias
al uso de bibliotecas de control a medida
e incorporadas a un controlador de alto
rendimiento.
interfaz hombre-mquina (HMI) intuitiva El requisito fundamental de los cdigos
que permita acceder a tiempo a los par de red es que las centrales elicas
metros de explotacin y a los datos de se comporten de manera parecida a
produccin que se utilizan para garantizar las centrales convencionales y propor
la optimizacin de los parques elicos. cionen las funciones de soporte de red
necesarias.
Exigencias del mercado
Con la abultada experiencia acumulada Los modernos sistemas de control y
gracias al buen funcionamiento de las las nuevas tecnologas deben hacer
centrales elctricas convencionales, los frente a los retos de la integracin en la
sistemas de control de automatizacin red y a las distintas variables de los
de ABB pueden adaptarse para optimizar parmetros operativos necesarios para
la produccin de
los parques eli
cos. Por otra parte, La informacin puede distri
hay que superar los
retos v inculados a buirse sin problemas a los
la flexibilidad y segu
ridad del suminis
operadores de control, inge
tro. Asegurando la nieros de mantenimiento e
calidad de la elec
tricidad con siste ingenieros de planta a travs
mas de control ade-
cuados, la produc
de un nico sistema de
cin elctrica podr g estin con base de datos.
preverse y planifi
carse con exactitud
para adaptar la produccin a la demanda cumplir los cdigos de red en todo
del sistema. el mundo.
Cdigos de red Ms all de los cdigos de red
Las empresas de generacin estn obli La configuracin de Symphony Plus for
gadas a cumplir los exigentes requisitos Wind, el sistema de automatizacin de
de los cdigos de red de los respectivos ABB para el sector elico, incluye la fun
pases. Estos cdigos detallan las condi cin de control necesaria para cumplir el
ciones y los procesos tcnicos necesa cdigo de red con bibliotecas de control
rios para que un productor cumpla todos a la medida incorporadas a un controla
los aspectos de la planificacin, la cone dor de alto rendimiento.
xin y el funcionamiento.
Esta tecnologa puntera ofrece conten
cin de frecuencia mediante modulacin
1 Interfaz hombre-mquina (HMI) de Symphony Plus para el sector elico:
sencilla y ergonmica, pero avanzada. Con protocolos
estndar, como
IEC 61850,
M odbus TCP e
IEC104, se puede
reducir el nmero
de sistemas de
control de una
central y las com
plejidades relacio
1a Vista ergonmica de la informacin de la gndola de la turbina elica en relacin con el punto nadas con el dise
operativo normal y los brazos superior e inferior.
o, instalacin y
puesta en marcha
de cada uno de
los sistemas de
control.

1b Pantalla resumen del parque elico, que ilustra la produccin total de electricidad y el
estado y los valores de produccin de cada turbina.

de la potencia activa y control de la ten didas en la red colectora y mantener los nibilidad, visibilidad para el operador y
sin en equilibrio mediante modificacin niveles de tensin dentro de las restric fiabilidad operativa.
de la potencia reactiva. ciones.

Al considerar el parque elico como una
central elctrica integrada, tambin se
incluye en el sistema la influencia de la
subestacin.
El sistema de control optimizado tiene
en cuenta la capacidad de cada turbina
para producir potencia reactiva; com
prueba el nivel de potencia reactiva en
el nivel de subestacin; se conecta con
el cambiador de tomas de los trans
formadores principales para ayudar a
regular la tensin dentro del parque
elico; tiene en cuenta los niveles de
tensin dentro de la red colectora del
parque elico; y controla los recursos de
potencia reactiva para minimizar las pr
La gestin de la tensin y la potencia
reactiva dentro del parque elico aminora
el riesgo de desconexin y las prdidas
de las redes colectoras.
Sistemas de automatizacin nicos
El sistema de automatizacin Symphony
Plus for Wind se ha desarrollado en
exclusiva para integrar la generacin en
turbinas elicas y la infraestructura elc
trica (subestaciones, bateras de conden
sadores, STATCOM, etc.) en un nico
sistema de supervisin y control para
la central elctrica. La integracin de
los procesos de la central elctrica y los
sistemas de automatizacin de subesta
cin posibilitan mayores niveles de dispo
Con protocolos estndar, como IEC61850,
Modbus TCP e IEC 104, se puede reducir
el nmero de sistemas de control de una
central y las complejidades relacionadas
con el diseo, instalacin y puesta en
marcha de cada uno de los sistemas de
control. La informacin puede distribuirse
sin mayores problemas a los operadores
de la sala de control, ingenieros de mante
nimiento e ingenieros de planta a travs
de un nico sistema de gestin con base
de datos.
La integracin de todos los activos en
un nico sistema de control es esencial
para la optimizacin de la produccin de
centrales elicas.

Vientos cambiantes 2 1
 La integracin de 2 Tecnologa SpiDAR para mediciones y previsiones del viento y evaluaciones del sitio.

todos los activos

en un nico siste
ma de control es
esencial para la
optimizacin de
la produccin de
centrales elicas.

Optimizacin de la produccin de viento sin efectos de estela ni perturba

una central ciones. Optimizar la interaccin aerodin
Normalmente, las centrales elicas tienen mica entre turbinas tambin es clave para
ms capacidad de respuesta que las con que la energa elica pueda lograr una
vencionales. Pero hay serias dificultades ventaja competitiva en el mercado de
relacionadas con la variable ms impor las energas renovables.
tante: la disponibilidad de energa elica y
su influencia en la produccin de la central. Para maximizar la produccin elctrica
de los parques elicos optimizando los
La supervisin continua de la salida de efectos de estela, Symphony Plus for
cada una de las turbinas elicas y de la Wind modela la interaccin aerodinmica
salida acumulada del parque (que exige entre turbinas y calcula el efecto de estela
la recopilacin de enormes cantidades de en la produccin elctrica. Despus,
datos operativos,
como la velocidad y
direccin del viento Symphony Plus for Wind
o la velocidad del
rotor y la interpre o ptimiza la produccin de
tacin de estos
datos a la luz de
las turbinas y parques
datos de produc elicos integrndose con
cin como la po-
tencia activa o n uevos sensores, como
reactiva) permite
adoptar decisiones
S piDAR e iSpin.
para que cada tur
bina y el parque en su conjunto trabajen usando un potente motor de optimizacin
de manera eficaz y a pleno rendimiento, en lnea, optimiza la potencia activa de
modulando la salida de las turbinas para cada turbina para que la produccin de
satisfacer las cargas necesarias 1. la central sea la mxima posible y se
combine con el control de la potencia
La eliminacin de los efectos de estela reactiva a fin de minimizar las prdidas
en los parques elicos es una forma globales en la red colectora.
v iable y eficaz de aumentar los ingresos
de las turbinas, pues suponen un Nuevos sensores
pequeo porcentaje de la potencia, ABB ha realizado inversiones estratgicas
dependiendo de la disposicin del parque en dos empresas Pentalum Technolo
en comparacin con condiciones de gies y ROMO Wind cuyos productos se

2 2 ABB review 4|15


3 La tecnologa iSPin proporciona mediciones precisas de las variables del viento.
Symphony Plus for
Wind se ha desa
rrollado con una
arquitectura jerr
quica para los
equipos de nivel de
central y los siste
mas centrales re
motos con la con
trastada tecnologa
S+ Operations.
han diseado para mejorar el rendimiento
y el funcionamiento de las turbinas eli
cas mediante la medicin precisa de las
condiciones del viento. Esto permite a
ABB disfrutar de una posicin envidiable
para ofrecer la ltima tecnologa en siste
mas de control de viento. Integrando las
tecnologas de Pentalum y ROMO Wind
con Symphony Plus for Wind se abren
nuevas posibilidades para la prxima
generacin de control de turbinas y
p arques elicos.
La innovadora tecnologa de Pentalum
LIDAR (deteccin y amplitud lumnica)
detecta el vector de viento a distancia por
delante de la turbina y optimiza la alinea
cin de sta con el flujo de aire. Conocida
como SpiDAR, esta tecnologa tambin se
utiliza para hacer previsiones del viento y
evaluaciones del sitio. Su diseo aumenta
significativamente la eficacia del parque
elico a un precio ms reducido por sitio
que con otras tecnologas basadas en
veletas, que detectan el flujo de aire desde
detrs de la turbina y son menos eficientes.
Los protocolos de comunicacin norma
lizados permiten conectar entre s varias
centrales elctricas y que los activos rele
vantes se comunican con los otros siste
mas y se convierten en un nico sistema
de gestin centralizada alejado de las
centrales elctricas.
En definitiva, Symphony Plus for Wind
ofrece una eficaz plataforma de sistema
que aumenta la eficiencia energtica,
mejora la productividad del diseo y, ade
ms, permite un funcionamiento de la
central ms flexible y fiable con una estra
tegia de mantenimiento global.
SpiDAR tambin detecta los efectos de vierte las centrales de energas renova
estela y el efecto combinado de turbulen
cia. Con la integracin de Symphony Plus
for Wind, el operador recibe a tiempo la
informacin relevante y necesaria para
reaccionar de manera adecuada a las
cambiantes condiciones meteorolgicas,
que pueden afectar gravemente el funcio
namiento de la central elica 2. Adrian Timbus
La tecnologa iSpin de ROMO Wind rea
liza mediciones precisas de las variables
del viento, como la velocidad, la direccin
y la turbulencia 3.
La combinacin de iSpin y Symphony
Plus for Wind permite el anlisis en lnea
del rendimiento histrico de cada turbina
del parque para que el propietario puedan
poner en marcha programas de mejora
de la eficiencia y aumentar la rentabilidad.
Se puede calcular y supervisar el desali
neamiento de la guiada, la eficiencia del
rotor, la eficacia del buscador del punto
de conversin ptima de energa y las
curvas de potencia para detectar cual
quier posible rendimiento deficiente de
las turbinas elicas. Aplicaciones de sof
tware especiales utilizan iSpin y los datos
de las turbinas para definir y comunicar
indicadores clave de rendimiento del
siguiente nivel con el objetivo claro de
maximizar el rendimiento de las turbinas.
Sistemas de control modernos
Symphony Plus for Wind optimiza la pro
duccin de las turbinas y parques elicos
integrndose con nuevos sensores, como
SpiDAR e iSpin.
Mediante aplicaciones especiales y
supervisin en tiempo real, los parme
tros medidos por los sensores sobre el
terreno se utilizan para prever y optimizar
la produccin elctrica de las turbinas y
para determinar los mejores precios de la
energa. Los datos sobre el terreno tam
bin se usan para ofrecer diagnsticos y
pronsticos del funcionamiento de las
turbinas y alertar a los operadores y al
personal de mantenimiento de cualquier
posible fallo de los equipos.
Symphony Plus for Wind se ha desarro
llado con una arquitectura jerrquica para
los equipos de nivel de central y los sis
temas centrales remotos con la contras
tada tecnologa S+ Operations. Este soft
ware puede utilizarse como una funcin
integral de gestin elctrica, lo que con
bles en una fuente fiable de generacin.
ABB Power Systems, Power Generation
Zrich, Suiza
adrian.timbus@ch.abb.com
Vientos cambiantes 2 3
 Realidad virtual
El sistema de control y optimizacin centralizado de ABB
hace rentables las centrales virtuales

SLEMAN SALIBA Una central elctrica virtual (VPP) est
formada por un conjunto de unidades de generacin,
dispositivos de almacenamiento de electricidad y unidades
flexibles de consumo de electricidad regulados por un
sistema de control central. Una VPP permite que unidades
de generacin de tamao pequeo a medio participen en el
mercado elctrico y presten servicios tales como el equili-
brio elctrico. Esto permite multiplicar la penetracin y los
ingresos de renovables. El sistema de control centralizado
y optimizacin de VPP de ABB no solo permite controlar
la VPP en tiempo real, sino tambin que este control se
produzca con el coste ptimo y de acuerdo con las necesi-
dades concretas de cada central.

2 4 ABB review 4|15


L
os activos de generacin de las
VPP abarcan la prctica totalidad
de la gama de tecnologas de
produccin elctrica: biogs, bio
masa, combinada de calor y electricidad
(CHP), microCHP, elica, solar, hidroelc
trica, electricidad para calor, disel y
combustibles fsiles. Tpicamente, las
VPP acumulan la produccin de cientos
de centrales renovables pequeas y
medianas para constituir una gran VPP
con el tamao y la flexibilidad suficientes
para participar en el mercado de la elec
tricidad, sobre todo en los servicios de
red auxiliares ms lucrativos.
Adems, una VPP puede utilizar muchos
tipos diferentes de sistemas de almace
namiento de energa, como bateras,
calor, aire comprimido o bombeo. Por
ltimo, determinados consumidores tam
bin pueden formar parte de la topologa
de una VPP, por ejemplo, si modifican sus
procesos para ajustarse a la economa de
electricidad imperante o si desplazan la
carga de produccin 1.
En trminos generales, los objetivos de
una VPP son tres: obtener mejores pre
cios por la energa producida en el mer
Imagen del ttulo
Cmo integran las centrales elctricas virtuales la
electricidad de renovables y distribuida?
1 El sistema ABB de control centralizado y optimizacin simplifica la explotacin de VPP.
Turbinas de gas Central elctrica de biomasa Sector industrial Central hidroelctrica
+ -
Almacenamiento
Planta solar
Parque elico Centro de control
Red elctrica
Prediccin de Prediccin de Prediccin del precio
la demanda la produccin de la electricidad
+ -
Almacenamiento Sector industrial Turbina de gas
Unidades tcnicas / microrredes
vista y las obligaciones a largo plazo.
Tpicamente, las Posteriormente, estos datos se introdu
cen en un sistema de optimizacin del
VPP acumulan mercado que distribuye la capacidad de
la produccin de
generacin de la VPP entre los diferentes
mercados de energa.
cientos de centra
La electricidad se vende en tres merca
les renovables dos diferentes: el mercado de equilibrio,
p equeas y media el mercado puntual y el mercado de deri
vados. Tambin hay operaciones directas
nas para constituir (OTC) que se materializan en operacio
nes comerciales bilaterales. Aqu analiza
una gran VPP con remos las oportunidades que surgen
el tamao y la flexi para las VPP en el mercado elctrico
liberalizado tomando como referencia el
bilidad suficientes mercado alemn y el Mercado Europeo
de Intercambio de Energa. Pero los con
para participar en ceptos se aplican a la mayora de las
el mercado de la redes elctricas y de los mercados ener
gticos internacionales.
electricidad. El mercado de equilibrio de la electricidad
La condicin previa para que la red elc
cado puntual y de derivados; participar trica sea estable es que la generacin y
en el mercado de equilibrio de la electri el consumo estn equilibrados. En el
cidad; y optimizar la produccin y el con momento en que surge un desequilibrio,
sumo internos. se inyecta la denominada electricidad de
equilibrio. El objetivo de la electricidad de
Mercados equilibrio es garantizar que la frecuencia
Uno de los principales retos de la gestin permanezca a 50 Hz dentro de una deter
de una VPP es asignar la electricidad dis minada tolerancia y compensar las dife
ponible a los distintos mercados de ener rencias regionales de generacin y con
ga para maximizar la rentabilidad. sumo de electricidad.
El primer paso para lograr este objetivo Para alcanzar este objetivo hay tres tipos
es determinar la capacidad elctrica de de electricidad de equilibrio que interac
la VPP, la previsin de produccin de tan dinmicamente: primaria, secunda
renovables, la demanda de carga pre ria y reserva en minutos.
Realidad virtual 2 5
 2 Integracin del sistema de control centralizado y optimizacin en el panorama de las TI.

Plataforma de transaccin
Programaciones
EEX Predicciones Contabilidad
de las centrales
EPEX Compromisos de suministro Informes
Datos de las centrales
OTC Resultados de subastas Diagnsticos
Disponibilidades

Interfaces
Reserva inmediata del Servicio web Transferencia de ficheros/xml/csv SQL
operador de red
OPTIMAX PowerFit

Interfaces en tiempo real

IEC 60870-5-101/104 Modbus/TCP OPC
Control secundario del
operador de red

Cortafuegos/router

GPRS Internet

Unidades tcnicas / microrredes

La electricidad de equilibrio se obtiene horarios o bloques de horas. La subasta

En trminos gene de proveedores de servicios de red auxi diaria se celebra a medioda, siete das a
liares que responden a ofertas propues la semana, durante todo el ao, festivos
rales, los objetivos tas por los gestores del sistema de incluidos. En el segundo mercado, la

de una VPP son transporte (TSO). Antes de que el ope

rador de VPP pueda presentar su oferta
tres: obtener mejo en este mercado de equilibrio de la elec
tricidad, cada una de sus unidades de
res precios por la generacin debe haber superado una
electricidad se vende para su distribucin
el mismo da o al da siguiente, en horas
sueltas, perodos de 15 minutos o blo
ques de horas.

energa producida preseleccin por parte de los TSO.
en el mercado Tradicionalmente, las centrales elctricas
convencionales han sido las nicas fuen
puntual y de deri tes de energa de equilibrio. Pero ahora
Mercado de derivados de electricidad
El tercer mercado es el de derivados de
electricidad del Mercado Europeo de
Intercambio de Energa (EEX). En este
caso, el agente puede hacer contratos de

vados; participar una VPP puede interconectar varias uni

dades de generacin pequeas para
futuros y opciones de futuros.

en el mercado de alcanzar el tamao mnimo para poder

ofertar en el mercado de equilibrio de la
El mercado de derivados con frecuencia
se utiliza para protegerse de las fluctua
equilibrio de la electricidad. Normalmente, los operado ciones de precios que se producen en el

electricidad; y opti res de VPP ofrecen cierta cantidad de

electricidad de equilibrio y los agentes
mercado puntual.

mizar la produc del mercado colocan estas ofertas en el

mercado elctrico.
cin y el consumo
internos. El mercado puntual europeo
El mercado puntual europeo (EPEX)
ofrece dos oportunidades para el comer
cio de energa a corto plazo: el mercado
diario y el mercado intrada. En el pri
mero, la electricidad se comercia para su
distribucin el da siguiente en bloques
Funcionamiento ptimo de las VPP
Como se deduce del anlisis anterior, el
operador de una VPP no solo debe tener
una buena visin de sus activos de gene
racin y capacidad para controlarlos, sino
que adems debe disponer de un medio
para gestionar de manera rentable la
faceta comercial de la empresa 1. El
sistema de control centralizado y optimi
zacin de ABB es el fundamento sobre el

2 6 ABB review 4|15

3 Mdulos del sistema de control y optimizacin de VPP

Prediccin Central elctrica virtual

Comercio de electricidad
Predicciones fotovoltaicas, elicas, etc. Control centralizado y sistema de optimizacin

Optimizacin comercial
Seguimiento
Apoyo a la decisin para la comercializacin Gestin de cartera

Exportacin de datos para facturacin

Facturacin
Agrupacin/desagrupacin
Reserva inmediata
Base de datos
del TSO
del proceso
Alarmas y Optimizacin a un da/intrada
sucesos Generacin de programaciones Cada hora
Histrico Gestin del almacenamiento en bateras
de datos
Programacin
de la central Optimizacin en tiempo real
Predicciones Supervisin y control de recursos
Asignacin de unidades Cada segundo
Reserva secundaria Peticiones de equilibrio elctrico
del TSO Compensacin de perturbaciones

Reserva primaria Interfaz en tiempo real

del TSO

Comunicacin segura
Unidad...

Unidad...

Unidad...

Unidad...

Unidad...

Unidad...

Unidad...
Unidad 1

Unidad 2

Unidad 3

Unidad 4

Unidad 5

Unidad n
Grupo 1 Grupo 2 ... ... Grupo m
Unidad 1

Unidad 2

Unidad 3

Unidad 1

Unidad 2

que se asienta una VPP para alcanzar Las conexiones con los activos descen
estos dos objetivos. Este sistema inter tralizados son inalmbricas. Por lo tanto, El sistema de con
conecta los activos descentralizados y es fundamental cumplir con las normas
optimiza el funcionamiento, la planifica de ciberseguridad ms estrictas para trol centralizado y
cin y los aspectos comerciales 2. transmitir puntos de consigna y peticio
nes de liberacin de electricidad de equi
optimizacin de
El sistema de control debe tener una alta librio. Esto se consigue equipando los ABB proporciona
disponibilidad para cumplir los estrictos activos (o los grupos de activos locales)
requisitos del suministro de servicios de con unidades terminales remotas que al operador una
red, y todos los resultados de optimiza
cin operativa deben estar disponibles en
emplean tneles VPN para transmitir
seales a travs de conexiones de GSM
buena visin de
tiempo real. privadas o de internet cifradas 2. conjunto y el con
Los operadores de VPP frecuentemente A la optimizacin de la faceta comercial trol de sus activos
se enfrentan al reto de gestionar una base
instalada que crece rpidamente. Por
del sistema de control se incorporan las
previsiones de los requisitos de genera
de generacin,
ello, es esencial que el sistema de control
centralizado y optimizacin tenga un alto
cin renovable, las obligaciones a largo
plazo acordadas, la demanda de carga y
adems de poner
grado de escalabilidad. As, podr las capacidades disponibles de los acti a su disposicin
aumentar de tamao en poco tiempo
desde unas pocas unidades hasta miles
vos. As, el operador de VPP disfruta de
una visin de conjunto de las capacidades un medio de ges
de ellas. En una de las instalaciones de
ABB, la base instalada del cliente creci
disponibles y de los costes marginales.
Basndose en esta informacin, se pro
tionar la faceta
de 20 a ms de 2800 unidades en menos ponen las estrategias de oferta ptimas c omercial de la
de tres aos. Dado que las incorporacio para los diferentes mercados de electrici
nes de hardware y software eran inter dad al departamento comercial, que este empresa de una
cambiables en caliente, ABB pudo agre
gar todas las unidades sin interrumpir
enva a los mercados elctricos. Las ofer
tas aceptadas, es decir, los suministros
manera rentable.
su funcionamiento. de electricidad y los compromisos de ser
vicio de red, se devuelven al sistema de
control y optimizacin, el cual genera las

Realidad virtual 2 7
 4 Las peticiones de electricidad de equilibrio se distribuyen entre las unidades disponibles. Peticiones de electricidad de equilibrio (abajo a
la izquierda); peticiones aceptadas en verde y negativas en rojo (abajo a la derecha).
Las conexiones
con los activos
descentralizados
son inalmbricas.
Por lo tanto, es
fundamental cum
plir las normas de
ciberseguridad
ms estrictas.
2 8 ABB review 4|15
planificaciones necesarias para las unida VPP. En particular, el sistema de control
des de produccin de energa, tomando centralizado y optimizacin se ejecuta de
en consideracin las restricciones y per manera redundante en servidores ubica
turbaciones aplicables 3. dos en centros de datos geogrficamente
Adems, las peticiones de electricidad
dispersos. As, la alta disponibilidad, que
es una de las caractersticas fundamen
de equilibrio instantneas tambin se tales de un sistema de control que se
incorporan a cada una de las planificacio ejecute en un entorno tan crtico, est
nes para proporcionar los puntos de garantizada gracias a ABB.
c onsigna ptimos en todas las unidades
afectadas 4. Dado que se estn incorporando cada
vez ms fuentes de energa renovables,
Las interfaces abiertas normalizadas el papel de las VPP en la generacin de
suministradas por ABB facilitan al opera electricidad sostenible es cada vez ms
dor de VPP la tarea de integrar el sistema
de control en el panorama de TI y de
importante. La creciente complejidad de
la generacin elctrica de manera ptima,
automatizar la informacin y el flujo de ajustada a la demanda y comercializarla
seales desde el nivel de campo hasta el de la forma ms rentable posible hace
nivel de gestin de energa 2. que el sistema de control centralizado y
optimizacin de ABB siga siendo vital
El sistema de ABB utiliza un programa de para el operador de VPP.
optimizacin matemtica para distribuir
los puntos de consigna ptimos en
tiempo real. Las caractersticas de la cen
tral elctrica, como el lmite de potencia,
las perturbaciones o las desviaciones con
respecto a la planificacin, se miden en
lnea y se incorporan directamente al con
trol de activos. De esta forma, el pro
grama de optimizacin garantiza que la
VPP funciona en todo momento con la
mejor configuracin posible.
Sleman Saliba
Con su gama de soluciones, ABB cubre ABB Power Systems, Power Generation
todos los aspectos y requisitos para ase Mannheim, Alemania
gurar un funcionamiento ptimo de las sleman.saliba@de.abb.com
Mejora potencial
Tecnologas de trans ROLF GRUNBAUM, SIMON VOGELSANGER, ANDERS GUSTAFSSON, JANISSA
AREVALO En los ltimos aos las redes de transporte de electricidad
porte para apoyar de alta tensin se han visto expuestas a exigencias sin precedentes.

la integracin de las Se deben en buena parte a la desregulacin, el rpido aumento de

las transferencias de electricidad entre empresas y la oposicin a la
energas renovables construccin de nuevos sistemas de transporte por razones ambien
tales y econmicas. A esto se aade la dificultad de controlar el flujo
de electricidad y mantener la estabilidad, especialmente cuando se
integran en la red cantidades muy grandes de renovables (ER) de
parques elicos marinos, por ejemplo. Los periodos de vientos fuertes
o radiacin solar elevada y cargas bajas agravan los problemas. Esto
se puede resolver con productos de ABB como FACTS (sistemas de
transporte flexible de corriente alterna) y tecnologas HVDC (corriente
continua de alta tensin), que permiten transportar ms corriente de
forma estable, flexible y controlable.

Mejora potencial 2 9
 1 Condensador en serie de 400 kV de Asmunti, Finlandia

cortocircuito de la red, o la desconexin Aumento del transporte de electrici

de la lnea o el generador, el SVC sumi
nistrar potencia reactiva dinmica de
respuesta rpida. Adems, un SVC tam
bin aumenta la capacidad de trans
porte, reduce prdidas, mitiga oscilacio
dad activa sin comprometer la
estabilidad angular o de tensin.
Aumento de la estabilidad angular y
de tensin para un nivel determinado
de transporte.

E
n teora, las limitaciones de la
capacidad de transporte de
electricidad o del control del flujo
pueden evitarse aadiendo nue
vas instalaciones de transporte o genera
cin. Los dispositivos FACTS de ABB
cumplen los mismos objetivos sin nece
sidad de aadir ms instalaciones, y la
tecnologa HVDC es el complemento
p erfecto para resolver las tareas de
t ransporte ms exigentes.
La solucin FACTS se justifica cuando
se requiere una respuesta rpida, varia
ciones frecuentes de produccin o una
produccin fcilmente ajustable. Los
d ispositivos principales de la familia
FACTS son:
El compensador esttico de var (SVC)
Condensadores en serie (SC)
Los dispositivos SVC Light y
PCS6000 de STATCOM (compensa
dor esttico)
El compensador esttico de var
Un SVC regula rpidamente la tensin de
la lnea y la lleva al punto de consigna
necesario. Tras un incidente como un
Imagen del ttulo
Cmo ayudan las tecnologas HVDC y FACTS de
ABB a los operadores de redes a aumentar la
capacidad de transporte de electricidad? SVC de
la subestacin de 400 kV de Viklandet, Noruega.
nes de electricidad activa y evita sobre Reduccin de las prdidas de
tensiones con prdidas de carga. La transporte en muchos casos.
capacidades de var rpida de un SVC Reduccin del nmero de lneas de
lo hacen idneo para: transporte necesarias.
Controlar la tensin dinmica y en
equilibrio para incrementar la capaci La compensacin en serie requiere con
dad de transporte y reducir las trol, proteccin y supervisin para traba
variaciones de tensin. jar como una parte integral de un sistema
Mejorar la estabilidad sncrona para elctrico. Adems, como el condensador
incrementar la estabilidad angular y en serie trabaja a la misma tensin que el
mejorar la amortiguacin de las resto del sistema, debe estar totalmente
oscilaciones. aislado del potencial de tierra.
Mejorar la
calidad de la
electricidad en La solucin FACTS permite
redes que trans-
portan cargas respuesta rpida, variaciones
industriales muy
pesadas.
frecuentes de produccin
y produccin fcilmente
ABB instal recien
temente dos SVC, a justable.
cada una con una
potencia nominal de 250 MVAr, en la El dispositivo de proteccin principal del
red de transporte noruega de 420/300kV. condensador en serie es un varistor,
Las SVC se instalaron en las subesta generalmente de xido de zinc (ZnO), que
ciones de Viklandent y Tunnsjodal para limita la tensin en el condensador a valo
aumentar la capacidad de importa- res seguros y lo protege contra intensida
cin de electricidad en la regin hasta des de cortocircuito. Suele utilizarse un
los 400MW. dispositivo de proteccin rpida para
derivar el condensador en serie cuando
Condensadores en serie el varistor no puede absorber el exceso
La compensacin en serie de circuitos de de corriente de fallo.
transporte con condensadores tiene
varias ventajas:

3 0 ABB review 4|15

2 Configuracin de inversores multinivel en cadena
2a Celda de puente H con IGBT (una sola fase)
Fingrid, el operador del sistema de trans
porte finlands, acudi a ABB para insta
lar dos condensadores en serie (de 301
y 369 MVAr) para atender la demanda de
transporte interno, mejorar la estabilidad
de la red y potenciar el corredor de
exportacin a Suecia en 200 MW 1.
SVC Light
SVC Light es un dispositivo STATCOM
(compensador esttico) basado en un
concepto de inversor de la fuente de ten
sin (VSC) multinivel modular en cadena
Un SVC regula rpidamente la
tensin de la lnea y la lleva al
punto de consigna necesario.
adaptado para aplicaciones de sistemas
elctricos. Entrega potencia reactiva a la
red con una respuesta muy dinmica.
SVC Light puede, por ejemplo, apoyar
redes dbiles, mejorar la disponibilidad
de grandes parques elicos en condicio
nes de red variables y aliviar redes sobre
cargadas por la presencia de gran
nmero de aparatos de aire acondicio
nado en pases clidos.
Los IGBT (transistores bipolares de
puerta aislada) son componentes clave
del SVC Light. La solucin multinivel en
cadena se compone de mdulos de
puentes H en serie unidos para formar
una rama monofsica de la ramificacin
del VSC 2.
2b Cadena trifsica de puentes H
SVC Light est disponible para tensiones
de sistema de hasta 69 kV y nominales
de inversor de hasta 360 MVAr 3.
Para tensiones superiores se utiliza un
transformador reductor para conectar el
SVC Light a la red.
Para aumentar la estabilidad dinmica y
la capacidad de la red, Transelec S.A, el
principal operador de transporte elctrico
de Chile, decidi instalar SVC Light. El
dispositivo tiene una potencia nominal
de 65 MVAr inductivos a 140 MVAr capa
citivos a 220 kV y
se encuentra en la
sobrecargada sub
estacin de Cerro
Navia de 220 kV,
en Santiago de
Chile. Adems de
aumentar la capa
cidad, el SVC Light regula y controla la
tensin de red a 220 kV en condiciones
de contingencia y equilibrio y proporciona
energa reactiva dinmica de respuesta
rpida tras un incidente.
PCS 6000 STATCOM y transporte de
energa elctrica mar adentro
Como el viento del mar es fuerte, sobre
todo por la tarde, cuando el consumo de
electricidad es alto, los parques elicos
estn empezando a construirse mar
adentro.
Una turbina elica marina entrega la ener
ga a travs de un transformador empla
zado en una plataforma y un cable de CA
tendido hasta la costa, donde la tensin
se incrementa y la electricidad entra en la
red. La lejana del aerogenerador de la
3 Grupos de puentes H modulares
parte principal de la red incrementa los
problemas de estabilidad y fiabilidad,
razn por la que los operadores de siste
mas de transporte estn intensificando
los requisitos de los cdigos de red,
especficamente en lo referente a energa
reactiva, control de tensin y capacidad
de respuesta a cortes.
FACTS proporciona el control de tensin
rpido y dinmico exigido por estos
cdigos de red, algo imposible para los
componentes de energa reactiva con
mutados mecnicamente convenciona
les, como bateras de condensadores
y reactancias.
Los transformadores y cables del parque
elico aaden reactancia a la red, que
vara con la produccin de energa activa.
Estas fuentes adicionales y variables de
energa reactiva tambin deben compen
sarse. Esto puede hacerse con PCS 6000
STATCOM de ABB.
El PCS 6000 garantiza cumplimiento de
red completo y compensacin de energa
dinmica para cualquier parque elico.
Est diseado como sistema modular
compacto para aplicaciones de hasta
38MVAr por grupo. La instalacin en
paralelo de varios PCS 6000 satisface
demandas de mayor potencia. En varios
parques elicos se encuentran ya en fun
cionamiento ms de 20 PCS 6000.
Las SVC, los condensadores en serie y
los dispositivos STATCOM mejoran el
transporte de CA. La tecnologa HVDC de
ABB facilita el transporte de CC.
Mejora potencial 3 1
 4 Prueba de tipo del sistema de cables HVDC extruidos 5 Comparacin de conductividad y tensin para los sistemas de
de 525 kV aislamiento de cables HVDC nuevos y anteriores
Conductividad (fS/m)
100
HVDC Light (tecnologa VSC)
El PCS 6000 Normalmente, la tecnologa HVDC resulta
ms rentable para el transporte de gran
garantiza cumpli des cantidades de electricidad a distan
miento de red cias superiores a 600 km por tendidos
areos y a 50 a 100 km por cables sub
completo y com terrneos o submarinos. Pero muchos
otros factores hacen de la tecnologa
pensacin de HVDC (especialmente HVDC basada en
energa dinmica VSC, como HVDC Light de ABB) el com
plemento ideal para redes de CA en
para cualquier desarrollo. Por ejemplo, los sistemas
HVDC Light permiten campos electro
parque elico y magnticos naturales, cables sin aceite y
est diseado estaciones convertidoras de dimensiones
reducidas. Adems, ayudan a afrontar los
como un sistema problemas de integracin de energas
renovables con un control rpido de la
modular compacto energa reactiva y activa (independiente
para aplicaciones mente), apoyo a la tensin y mejora de la
calidad de la electricidad. Otras ventajas,
de hasta 38 MVAr como la capacidad de arranque sin elec
tricidad y la posibilidad de conexin a
por grupo. redes de CA ms dbiles, hacen que
HVDC Light sea especialmente atractivo
para interconexiones de red y suministro
de electricidad a sistemas aislados o
zonas metropolitanas masificadas. Las
conexiones de transporte slidas contri
buyen a reducir la variabilidad y a aumen
tar la precisin de las previsiones de
generacin de energa renovable gracias
a su efecto geogrfico suavizante sobre
grandes extensiones.
HVDC Light: mayor tensin y cables
ms largos
Recientemente, ABB bati un rcord
mundial de tensin con el enlace Ska
ger-rak de 500 kV entre Noruega y Dina
marca. ABB ha suministrado los cuatro
3 2 ABB review 4|15
Riesgo de
inestabilidad
trmica
Sin riesgo de
inestabilidad
trmica
Tecnologa actual
Nueva tecnologa
200 300 400 500 600 700 800 900 1,000 1,100 1,200
Tensin (kV)
enlaces del sistema Skager-rak: Skage
rrak 1 y 2 en la dcada de los 70, Skage
rrak 3 en 1993 y ahora Skagerrak 4. El
sistema abarca 240 km y ofrece una
capacidad de transporte de 1700 MW
para permitir la generacin hidrulica y el
almacenamiento en Noruega, que se uti
lizar para equilibrar la generacin elica
en Dinamarca.
Skagerrar 4 cuenta con dos estaciones
VSC de 700 MW. El nuevo enlace opera
en modo bipolar con el enlace Skagerrak
3 que utiliza tecnologa HVDC de conver
tidor conmutado en lnea clsico. Esta es
la primera vez que dos tecnologas se
conectan con una disposicin bipolar. El
sistema de control avanzado MACH de
ABB se utiliz para controlar las diferen
tes formas de gestionar la inversin de
polaridad entre estas dos tecnologas.
ABB tambin suministrar el cable
HVDC extruido ms largo del mundo,
NordBalt, entre Suecia y Lituania. Nord
Balt (300V/700 MW) consta de un par de
cables con una longitud total de 53 km
sobre tierra y 400 km bajo el mar Bltico.
El cable est tendido a travs de antiguas
zonas minadas y depsitos de explosivos
en desuso, adems de atravesar la
zona natural protegida Natura 2000 en
la parte lituana. El cable refuerza el sumi
nistro de electricidad y la seguridad de
la energa a ambos lados del mar Bltico
e integra el incipiente mercado bltico
de comercializacin de energa con el
mercado nrdico.

6 Comparaciones de densidad de potencia para el sistema de cable
de 525 kV
60
Densidad de potencia (MW/kgm)
50
40
30
20
10
0 0
En tierra
320 kV
6a Con un sistema de cable de CC extruido de 6b Con cable MI (conductores de Al)
320 kV; comparacin para 1,5 GW o menos menor para un sistema de cable extruido
(525 kV Al, 320 kV Cu)
Un nuevo sistema de cable ms
potente
La tecnologa del sistema de cable HVDC
extruido es perfecta para transportar la
electricidad a travs de zonas ambiental-
mente delicadas o zonas pobladas y para
aplicaciones costeras o en mar abierto.
ABB desarroll y prob con xito un sis-
tema de cable de CC de 525 kV con una
potencia nominal superior a 2 GW para
aplicaciones subterrneas y submarinas.
Este innovador sistema emplea un nuevo
material de aislamiento de CC de polieti-
leno entrecruzado (XLPE), terminacin
exenta de porcelana y aceite basada
en tecnologa de ABB para bornas, una
junta para tierra y una junta marina flexi-
ble. Este nuevo sistema de cable HVDC
de 525 kV abre un sugestivo futuro para
el transporte de electricidad y es un paso
decisivo hacia una red de CC apta para
La tecnologa HVDC es ms
rentable para el transporte de
grandes cantidades de elec-
tricidad a grandes distancias.
la integracin de mercados de energa y
un mayor aprovechamiento de las ener-
gas renovables 4. Un nico par de
cables HVDC extruidos de 525 kV, cada
uno con el dimetro de un disco com-
pacto, transporta energa suficiente para
grandes parques elicos marinos que
suministran electricidad a 2 millones de
hogares.
60
Densidad de potencia (MW/kgm)
50
40
30
20
10
En mar En tierra
525 kV
525 kV MI
Un buen material aislante de cable HVDC
debe tener una conductividad de CC baja
para evitar prdidas trmicas. La conduc-
tividad de los materiales de aislamiento
aumenta con el campo elctrico y la tem-
peratura. Por lo tanto, una mayor con-
ductividad aumenta el riesgo de fuga
trmica y fallo elctrico. En 5 se com-
para la conductividad de los cables nue-
vos con la de otros cables. En los ltimos,
el riesgo de fuga trmica aumenta cuando
la tensin de prueba supera los 600 kV;
en los primeros, este riesgo es insignifi-
cante, incluso con niveles de tensin
mucho ms altos.
Las nuevas terminaciones se basan en la
actual tecnologa de borna de HVDC de
ABB. El aislante de material compuesto
polimrico utilizado ofrece mxima segu-
ridad sin riesgo de proyeccin de esquir-
las en caso de explosin. Esta seguridad
viene dada por los
elementos de elas-
tmero (adaptado-
res y cono de es-
fuerzo), incluido un
material con propie-
dades elctricas no
lineales y elemen-
tos geomtricos.
El sistema de cable de CC extruido de
525 kV transporta un 50% ms energa a
larga distancia que las soluciones ante-
riores (como el sistema de CC de cable
extruido de 320 kV). La tecnologa aligera
el peso del cable por megavatio instalado
de capacidad de transporte y las tensio-
nes ms altas proporcionan un transporte
fiable con menores prdidas.
En comparacin con el nivel de 320 kV,
la energa transportada en MW/kgm
(potencia por kilogramo de un cable de
un metro) es aproximadamente el doble
que la de un circuito de cable terrestre
y un 50% ms que la de un circuito sub-
marino 6a.
Cuando se comparan con cables HVDC
clsicos con su aislamiento de papel
comprimido impregnado en aceite muy
viscoso (cable impregnado en masa o
En mar MI), el sistema de cable de CC extruido
525 kV extruido es superior en trminos de MW por kg
y cable de un metro 6b. Tambin el
tiempo de empalme es sensiblemente
que para un MI.
La tendencia hacia la construccin de ms
plantas de energa renovable de mayor
tamao es muy clara y slida. Las tecno-
logas FACTS y HVDC favorecern la cons-
truccin de redes fiables, flexibles e inter-
conectadas. Ya hay muchos productos
innovadores y sofisticados que ayudan a
superar los problemas de integracin de
renovables y la mejora de la flexibilidad y
la eficiencia de los sistemas elctricos
necesarias para satisfacer la creciente
demanda elctrica mundial. Las nuevas
tecnologas y productos brindarn nuevas
posibilidades en el futuro, como las esta-
ciones convertidoras VSC de 500 kV de
ABB o el nuevo cable extruido HVDC de
525 kV. Avances como estos reflejan el
compromiso de ABB para seguir siendo
lderes en el desarrollo y el uso de tecno-
logas de transporte de electricidad.
Rolf Grunbaum
ABB Power Systems, FACTS
Vasteras, Suecia
rolf.grunbaum@se.abb.com
Simon Vogelsanger
ABB Power Systems, FACTS
Turgi, Suiza
simon.vogelsanger@ch.abb.com
Anders Gustafsson
ABB Power Systems, cables de alta tensin
Karlskrona, Suecia
anders.h.gustafsson@se.abb.com
Janissa Arevalo
Iniciativas del sector industrial de redes inteligentes
de ABB
Zrich, Suiza
janissa.arevalo@de.abb.com
Mejora potencial 3 3
Regular
los altibajos
Mayor capacidad de red para conectar energas renovables
MARTIN CARLEN, ADAM SLUPINSKI, FRANK CORNELIUS
Jose Gonzlez cant Veo problemas en el futuro, s que
tengo razn, y aunque puede ser cierto en algunos casos,
el regulador de tensin de lnea de ABB evita problemas
ajustando automticamente la tensin a un nivel regular
y haciendo la red de distribucin ms inteligente. Muchos
pases tienen importantes objetivos para aumentar la gene-
racin elctrica con fuentes renovables. Las energas elica
y solar son las preferidas. Este cambio de la generacin
3 4 ABB review 4|15
elctrica tradicional centralizada a la generacin local
descentralizada afecta a las condiciones de las redes
elctricas. Las redes de distribucin no solo sufren cadas
de tensin debidas a las cargas, sino tambin aumentos
debidos a la generacin local, lo que causa grandes varia-
ciones de tensin. Un regulador de tensin de lnea gestio-
na estas variaciones, lo quiere decir que, en lo referente
a las renovables en la red elctrica, el Sr. Gonzlez est
equivocado.
 Como la genera
cin es mayor
que la carga, el
aumento de la
t ensin puede ser
muy pronunciado y
superar el margen
permitido.

A
finales de 2014 se instal
en Alemania una capacidad
de generacin total de unos
195GW. La capacidad de
generacin elica y fotovoltaica (FV) con
tribuy con 38 GW cada una, lo que
representa cerca del 20% del total.
Durante los fines de semana soleados y
ventosos, hasta el 80 por ciento de la
electricidad procede de recursos renova
bles. El objetivo de Alemania es aumentar
la cuota de energas renovables en la
combinacin de fuentes de electricidad
desde el 27% actual hasta el 50% en
2030 y el 80% en 2050.
Gracias a la decisin de emprender la
Energiewende (transicin energtica),
Alemania est muy avanzada en la con
versin de la generacin tradicional a las
renovables, pero muchos otros pases
estn siguiendo sus pasos. A escala
Imagen del ttulo
Un LVR de BT instalado entre el transformador
de distribucin, utilizado por varios clientes, y el
inversor fotovoltaico.
internacional, China es lder en inversio
nes en renovables, y la capacidad de este
tipo de generacin ya sobrepasa la
nuclear y de combustibles fsiles. En
Estados Unidos, varios estados han apro
bado objetivos obligatorios de porcentaje
Las redes de distribucin
tradicionales no se disearon
para la alimentacin descentra
lizada, que a veces puede ser
mucho mayor que la carga.
de generacin renovable; por ejemplo,
el Estado de Nueva York con un 30%
en 2015 y el de California con un 33%
para 2020. A finales de 2014 las instala
ciones globales de generacin elica
superaban los 350 GW y la generacin
FV superaba los 180 GW.
A diferencia de las grandes centrales
elctricas centralizadas, muchos genera
dores de energa renovable alimentan
la red de distribucin local, bien a baja
tensin (BT), principalmente con energa
FV, o bien a media tensin (MT), en
el caso de la gene
racin elica. Las
redes de distri
bucin tradiciona
les estn disea
das para satisfa-
cer necesidades de
energa y cargas
actuales y previsi
bles de consumi
dores conectados,
pero no estn diseadas para la alimen
tacin descentralizada, a veces mucho
mayor que la carga.
La generacin elica o fotovoltaica puede
superar rpidamente dos o tres veces la
carga planificada y llegar a ser incluso 10
veces mayor, especialmente en zonas
rurales. En lugar de una cada de tensin
a lo largo de la lnea desde el transforma

Regular los altibajos 3 5

 1 Gama de tensiones en la red de distribucin de MT y BT 2 Subida de tensin producida por la alimentacin de un generador
disponible para cada o subida de tensin local y reduccin de tensin por un LVR

AT MT BT

110 %

MT BT

U/Un
100 %

5% 5% 90 %

MT/MT MT/BT
Transformador Transformador LVR Generador
AT/MT MT/BT

dor al consumidor, se produce un Sin embargo, al analizar en detalle los

Existen diferentes aumento de la tensin cerca del produc mtodos actuales de diseo de redes de
tor. En muchos casos, la capacidad de distribucin, es evidente que los diferen
soluciones para transporte de corriente del cable o la lnea tes niveles de tensin estn muy bien

el problema del del tendido areo no es un valor limitante,

y la lnea no tiene una limitacin trmica.
aumento de ten Sin embargo, dado que la generacin es
mayor que la carga, el aumento de ten
sin. La ms renta sin puede ser muy pronunciado y supe
integrados y los niveles de red individua
les no tienen todo el ancho de banda de
tensin disponible. El ltimo transforma
dor capaz de ajustar la tensin es el
transformador de subestacin AT/MT de

ble depende de rar el margen permitido. Esto puede obli

gar a desconectar el generador.
alta tensin. El ancho de banda de ten
sin total debe distribuirse entre las redes
cada caso. de MT y BT correspondientes. Esto
Hay diferentes soluciones al problema del genera una reduccin de la tensin dis
aumento de tensin, como la ampliacin ponible para un aumento de tensin
de la red, la instalacin de un regulador causado por la generacin local.
de tensin o el uso de energa reactiva.
La solucin ms rentable depende de Para 1, el ancho de banda de tensin
cada caso. de 10% se distribuye equitativamente
entre las redes de MT y BT. Para hacer
Requisitos europeos en materia de frente a las diferentes condiciones en
tensin de la red lneas de alimentacin individuales, el
La norma europea EN 50160 [1] establece ingeniero de diseo de la red tiene que
los requisitos de tensin en redes de dis haber definido valores fijos. En este caso,
tribucin pblicas. En condiciones ope se atribuye a cada nivel de la red 5% del
rativas normales, la tensin en el lugar del ancho de banda de tensin. La tensin
cliente tiene que
estar dentro de un
margen del 10% Utilizando un LVR, la gama de
de la tensin nomi
nal U n. En otras tensiones disponible aumenta
regiones, las exi
gencias pueden ser
sensiblemente y se puede
incluso ms estric suministrar energa adicional
tas. En Estados
Unidos, por ejem a la red sin superar la gama
plo, la norma ANSI
C84.1 [2] exige a la
de tensiones permitida.
compaa elctrica
que suministre la electricidad en la tambin se puede distribuir asimtrica
entrada de servicio del edificio en un mar mente entre los niveles de la red. En
gen del 5% para BT y de 2,5% a +5% A lemania, la red de BT solo alcanza el
para MT. +3% para el aumento de tensin. Esto

3 6 ABB review 4|15

3 Lnea de MT (arriba) y BT (abajo) con un LVR que duplica la gama de tensiones
disponible Un LVR puede
ajustar o recali
brar el nivel de
MT MT BT

tensin en la parte
5% 5% 5%
de la red posterior
AT/MT LVR MT/BT
al LVR.
10 %

MT BT

5%

LVR
5% 5%

AT/MT MT/BT

10 %

4 Principio funcional de un LVR

regulador de tensin de lnea

Lnea de MT o BT UB
cargas y generacin
descentralizada
transformador

URB
Lnea de
UL U R= U L - U B
MT o BT

U L: tensin entre lnea y tierra

U B: tensin del elevador en el lado de la lnea
URB: tensin del elevador en el lado del regulador
U R: tensin regulada entre lnea y tierra

limita muy rpidamente la cantidad de nivel de tensin en la parte de la red

energa elctrica que se puede suminis
trar a la red BT.
La cada de tensin en un cable de cobre
normal con una seccin transversal
de 50mm 2 causada por la intensidad,
correspondiente a una energa elctrica
de transporte de 120 kVA a 400 V, alcanza
el 3% despus de 45 m.
Recalibracin de la tensin
Utilizando un regulador de tensin de
lnea (LVR), la gama de tensiones dispo
nible aumenta sensiblemente y se puede
suministrar energa adicional a la red sin
superar la gama de tensiones permitida.
Un LVR puede ajustar o recalibrar el
p osterior al LVR 2. En este ejemplo, un
generador se sita al final de una lnea
de BT. Sin un LVR, la tensin supera el
margen permitido.
Un LVR se puede instalar en cualquier
lugar de la red. Dependiendo de si la ins
talacin se hace en una lnea de alimen
tacin individual o en un bus con varias
lneas de alimentacin, solo se regula la
tensin de una lnea de alimentacin o de
todas las lneas.
Los ajustes de tensin realizados por el
cambiador de tomas del transformador
de AT/MT influyen en todas las redes
de MT y BT en el lado del secundario,

Regular los altibajos 3 7

 Un transformador 5 LVR de tensin media instalado en una subestacin compacta

con un OLTC per

mite al transfor
mador cambiar la
tensin por pasos
en un 10%.

aunque la cada y el aumento de la ten Como fuente de tensin variable se utiliza

sin pueden ser muy diferente en las un transformador con un cambiador de
lneas de alimentacin individuales. Lo tomas en carga (OLTC). Esto permite al
mismo ocurre en el caso de los transfor transformador cambiar la tensin por
madores de distribucin regulada en los pasos en 10%. El OLTC tiene una
que los ajustes de la tensin tambin configuracin lineal, utiliza conmutadores
influyen en toda la red de BT. mecnicos e introduce resistencia en
el desviador. Los conmutadores del
En el caso de una lnea de alimentacin OLTC admiten hasta tres millones de
con gran potencia de generacin, el LVR maniobras mecnicas sin necesidad de
la desconecta del resto de la red. La mantenimiento.
reduccin de la tensin permite un
aumento en la capacidad disponible den Se utilizan transformadores de tipo seco
tro del margen de tensiones admisible 3. con tecnologa RESIBLOC, cuyos com
ponentes estn exentos de aceite y
Modo de funcionamiento de un LVR de riesgo de incendio o explosin. Los
Un LVR crea una tensin adicional que transformadores RESIBLOC son espe
se superpone a la tensin de lnea U cialmente adecuados para esta aplica
existente. Esta ten
sin adicional se
acopla a travs de Los conmutadores del OLTC
un transformador
amplificador y puede admiten hasta tres millones
ser aditiva o sus
tractiva. En 4, un
de maniobras mecnicas sin
suministro de ten necesidad de mantenimiento.
sin variable, ali
mentado por la
propia lnea, crea una tensin U RB, que se cin, ya que tienen una alta eficiencia
transporta como U B en la lnea y entrega energtica, ofrecen alta flexibilidad para
una tensin regulada U R = UL +/UB. proporcionar cualquier configuracin de
tomas, son muy estables desde el punto
de vista mecnico, no son sensibles a

3 8 ABB review 4|15

6 Mediciones de tensin y potencia activa durante un periodo de una semana en marzo de 2015

21.2

21.0
Tensin (kV)

20.8

20.6

20.4

20.1
11 marzo 12 marzo 13 marzo 14 marzo 15 marzo 16 marzo 17 marzo 18 marzo

Tensin en AT/MT/SS Tensin de entrada en LVR Tensin de salida regulada en LVR

6a Tensin

3.0

2.0
Flujo de energa (MV)

1.0

0.0

-1.0

-2.0

-3.0
11 marzo 12 marzo 13 marzo 14 marzo 15 marzo 16 marzo 17 marzo 18 marzo

En AT/MT/SS En LVR

6b Potencia activa

cambios rpidos de carga o temperatura Instalacin de un LVR de MT en

y soportan temperaturas de hasta 60C. Alemania El LVR tiene una
Westnetz es una filial de RWE Germany
El LVR de ABB no crea separacin galv y el principal operador de sistemas de alta capacidad
nica en la lnea regulada e introduce una
impedancia adicional mnima. Por otro
distribucin (DSO) de la parte occidental
de Alemania. Una de sus redes de MT de
de cortocircuito
lado, el circuito de alimentacin de ten 20kV en la regin de Eiffel dispone de y la regulacin
ms de 200 generadores conectados (FV,
biomasa, centrales hidroelctricas peque de la tensin es
El LVR es igual as) que en conjunto producen ms de
automtica.
5MW. La red actualmente mide 26 km y
mente adecuado se prev una ampliacin en los prximos

para usar en redes aos de las fuentes renovables.

aisladas, con tierra Un estudio de la red demostr que ni

la regulacin activa del transformador
directa o de impe AT/MT ni el uso generalizado de transfor

dancia con tierra. madores de distribucin regulados (ms

de 60 transformadores MT/BT) podan
resolver el problema del aumento de la
sin variable est separado galvnica tensin. En vista ello, Westnetz decidi
mente de la lnea. Esta caracterstica utilizar un LVR de MT 5. Se instal a una
hace que el LVR sea igualmente ade distancia de 10 km del transformador de
cuado para usar en redes aisladas, con AT/MT. Esta solucin result mucho ms
tierra directa o de impedancia con tierra. barata que una actualizacin de la red.
Adems, en este caso los cables existen
El LVR incorpora conmutadores de des tes tienen una capacidad de transporte
conexin y/o de tierra en los lados de de corriente superior y no son un factor
entrada y salida, sensores para la medi limitante [3]. La instalacin completa,
cin de la tensin y la intensidad y un con incluidas la planificacin y la expedicin
mutador de derivacin, que permite una de los permisos, se realiz en pocos
derivacin completa del LVR. El mismo meses, mucho menos del tiempo nece
principio funcional se utiliza para BT y MT. sario para una ampliacin de la red.

Regular los altibajos 3 9

 Un LVR ajusta 7 Interior de un LVR de baja tensin
automticamente
la tensin de la
lneade BT o MT
dentro de un
margen deter
minado a un valor
deseado, y evita
la necesidad de
costosas amplia
ciones de la red.
El LVR puede ajustar la tensin de la elec
tricidad transportada de hasta 8 MVA
en 10%. La regulacin de la tensin se
realiza en pasos del 2%. El LVR tiene una
alta capacidad de cortocircuito y la regu
lacin de tensin es automtica. Se
conecta mediante comunicacin RTU y
GPRS al sistema de control de red. West
netz tiene acceso en cualquier momento
a los valores medidos como la tensin, la
intensidad y la circulacin de energa, as
como el estado del regulador. El LVR tam
bin se puede activar en modo de control
remoto o local.
Dispone de diferentes modos para los
ajustes de control. Se puede seleccionar
un valor de punto de consigna de tensin
fijo. El valor del punto de consigna se
puede modificar por control remoto o
puede basarse, por ejemplo, en una
medicin de la tensin en una localiza
cin diferente. El LRV de Westnetz se
gestiona con una curva de control, que
es una funcin del flujo de electricidad y
de la direccin del flujo en la lnea de MT.
El grfico en 6a muestra la tensin de
entrada (no regulada) y de salida (regu
lada) del LVR y la tensin en la subesta
cin (SS) de AT/MT. El grfico revela que
durante periodos de alta generacin
local, la tensin a la entrada del LVR
4 0 ABB review 4|15
supera la tensin de la subestacin,
mientras por la noche esta situacin se
invierte. La tensin del punto de consigna
para el LVR se establece en 20,5 kV. La
tensin regulada permanece dentro de
una banda de control del 1,5% de este
valor. La tensin de entrada del LVR y la
tensin de la SS superan los 21 kV. Sin
LVR y con la energa de alimentacin
mxima de 5 MW, la tensin al final de la
red, a 26 km de distancia, aumentara
mucho ms.
En 6b se observa que hacia la mitad del
da la circulacin elctrica pasa a ser
negativa, lo que significa que se suminis
tra una energa de hasta 1,5 MW desde
la red de MT a la red de AT. Por la noche,
normalmente entre las 5 de la tarde y las
9 de la maana, la circulacin de electri
cidad se invierte y el suministro desde la
red de AT es de hasta 2 MW. El 15 de
marzo parece que ha sido un da lluvioso
o muy nuboso, dado que se ha generado
muy poca energa local.
Instalacin de un LVR de BT en Suiza
Tejado de una granja cubierto con mdu
los FV, que generan hasta 134 kW de
electricidad. La granja est conectada al
transformador de distribucin por un
cable de 400 V y 250 m de longitud.
Otros clientes estn conectados al mismo
8 Tensin y potencia medidas durante un periodo de ocho das en mayo de 2014

40

20

0
Potencia (kW)

-20

-40

-60

-80

-100
21 de mayo 22 de mayo 23 de mayo 24 de mayo 25 de mayo 26 de mayo 27 de mayo 28 de mayo 29 de mayo

8a Potencia activa

248
Tensin de entrada

Tensin de la fase U (V)

244
Tensin de salida

240

236

234

230
21 de mayo 22 de mayo 23 de mayo 24 de mayo 25 de mayo 26 de mayo 27 de mayo 28 de mayo 29 de mayo

8b Tensin

transformador. Una simulacin de la red aumenta, la potencia mxima de la gene-

realizada por ABB demostr que el cable
no tiene limitacin trmica, pero que el
aumento de tensin superar el margen
permitido. Se instal un LVR de BT en el
medio, entre el transformador de distribu-
cin y el inversor FV 7 [4]. El LVR est
instalado en un armario de distribucin de
cables de BT. Adems, en este caso, la
instalacin de un LVR fue mucho ms
econmica que aadir nuevos cables.
El LVR puede regular la tensin para una
energa elctrica transportada de hasta
250 kVA. La gama de regulacin estndar
es de 6% o 8%, en etapas de tensin
del 1,2 o 1,6%. Las diferencias en el per-
fil de generacin de energa diario obser-
vadas en 8 representan las diferentes
condiciones climatolgicas: Aunque los
cinco primeros das fueron soleados, el
da siete casi no se vio el sol. Especial-
mente los das tres, cuatro y cinco, las
variaciones de tensin indican los perio-
dos de nubosidad. Por la noche hubo una
carga de 20 kW que fue conectada regu-
larmente.
Problema resuelto
Las redes de distribucin estn disea-
das para satisfacer las necesidades de
energa de cargas esperadas actuales y
futuras. Cuando la generacin renovable
racin puede fcilmente convertirse en
un mltiplo de la carga mxima, llevando
al lmite las redes de distribucin. En
muchos casos, el factor limitante no es la
capacidad de transporte como tal, sino el
cumplimento del margen de tensiones
admisible.
Un LVR puede resolver este problema
fcilmente. Un LVR ajusta automtica-
mente la tensin de la lnea de BT o MT
dentro de un margen determinado a un
valor deseado, y evita la necesidad de
costosas ampliaciones de la red.
El LVR de BT, fabricado por ABB, se ins-
tala en armarios de distribucin de cables
de BT estndar. En la mayora de los
casos, las empresas suministradoras no
necesitan un permiso especial, por lo que
la instalacin de LVR de BT es muy
rpida. El LVR de BT se instala en una
subestacin de hormign, completa-
mente montada y probada, y solo hay
que conectar los cables de MT a la apa-
ramenta de MT integrada. En ambos
casos, el LVR se puede trasladar fcil-
mente a otro lugar si la situacin de la red
cambia o la conexin de ms generado-
res requiere un refuerzo de la red.
Martin Carlen
ABB Power Products, Transformadores
Zrich, Suiza
martin.carlen@ch.abb.com
Adam Slupinski
ABB Power Consulting
Mannheim, Alemania
adam.slupinski@de.abb.com
Frank Cornelius
ABB Power Products, Transformadores
Brilon, Alemania
frank.cornelius@de.abb.com
Referencias
[1] Voltage characteristics of electricity supplied by
public distribution networks, EN 50160:2010,
2010.
[2] Voltage ratings for electric power systems and
equipment (60 Hz), ANSI C84.1-2011, 2011.
[3] M. Carlen et al., Line voltage regulator for
voltage adjustment in MV-grids, presented at
CIRED 2015, Lyon.
[4] F. Cornelius et al., Erhhung der Anschlusska
pazitten im Verteil- und Ortsnetz durch den
Einsatz von Lngsspannungsreglern, in
Von Smart Grids zu Smart Markets 2015
Beitrge der ETG-Fachtagung, Kassel.

Regular los altibajos 4 1

4 2 ABB review 4|15
Almacena
miento de
energa
Ventajas que no se limitan a la
integracin de las energas renovables

PAT HAYES, JANISSA AREVALO Muchos pases se encuentran actualmente en las

primeras fases de una revolucin de energas renovables. Pero a medida que la
capacidad de generacin solar y elica se multiplica, a los operadores les resulta
cada vez ms difcil mantener la estabilidad y la fiabilidad de la red. Dos de los
principales motivos son la variabilidad a corto plazo y la baja predictibilidad de
las fuentes renovables. Los sistemas de almacenamiento de energa pueden
abordar estos problemas y contribuir a la evolucin de la red elctrica. Pero el
almacenamiento de energa puede hacer ms cosas: situar estratgicamente el
almacenamiento de energa entre parques de empresas suministradoras ofrece
nuevas formas de mejorar el suministro y fijar los precios de la electricidad y los
servicios asociados y permite optimizar todo el sistema elctrico.

Imagen del ttulo

Los sistemas de almacenamiento de energa
colocados estratgicamente transforman el modelo
de negocio de las empresas elctricas.

Almacenamiento de energa 4 3
 Las ventajas del 1 Diagrama funcional de bloques de un sistema de almacenamiento de energa con bateras

almacenamiento Control y optimizacin de red/central de renovable

de energa abarcan
la generacin, el Control y Control
BMS BMS BMS

transporte y la dis
proteccin BESS

Red de CA
tribucin de electri
cidad, desde el
Conexin
a la red

generador hasta Filtro

el usuario final. Convertidor CA/CC Subsistema de bateras

BMS = sistema de gestin de bateras

iones de litio, sulfuro de sodio, nquel-

cadmio, plomo-cido o bateras de flujo.
Para mayores demandas de electricidad,
existe la posibilidad de conectar varios

E
sistemas de convertidores elctricos en
l almacenamiento de energa paralelo para lograr un control dinmico
elctrica engloba un amplio aba del flujo de energa activa y reactiva en
nico de tecnologas: bateras, ambas direcciones. Adems, el sistema
volantes de inercia, almacena de almacenamiento necesita medios de
miento por bombeo, almacenamiento supervisin y control para el funciona
de calor y aire comprimido. Incluso los miento manual y automtico de todos los
vehculos elctricos pueden usarse para componentes. Los protocolos de comu
almacenar energa. Actualmente, la nicacin admiten supervisin y control
mayora de las empresas suministradoras remotos y proporcionan previsiones
prefieren sistemas de almacenamiento de meteorolgicas y de carga. Adems de
energa en bateras (BESS), ya que son los componentes del sistema, se requie
fcilmente ampliables y pueden situarse ren equipos BOP, como transformadores,
casi en cualquier sitio. equipos de proteccin y aparamenta,
para garantizar una conexin segura y
Con independencia de la tecnologa fiable a la red y un buen funcionamiento
u tilizada, un sistema de almacenamiento del sistema [1] 1.
de energa (ESS)
completo (capaz
de operar de forma El software Enterprise de
independiente o co-
nectado a la red) ABB crea un vnculo entre el
consta de cuatro
componentes fun
sistema de almacenamiento
damentales: el medio de energa y el consumidor.
de almacenamiento,
el sistema de con
trol, el sistema de conversin de energa Aplicaciones y ventajas del
y los equipos e instalaciones auxiliares almacenamiento de energa
(BOP). El diseo de estos componentes Las ventajas del almacenamiento de
depende en gran medida de la aplicacin energa abarcan la generacin, el trans
de almacenamiento y de la potencia porte y la distribucin de electricidad,
nominal necesaria. El medio de almace desde el generador hasta el usuario final.
namiento puede basarse en una de las Adems, la electrnica y la tecnologa de
muchas tecnologas para bateras, como almacenamiento modernas permiten la

4 4 ABB review 4|15

2 Principales aplicaciones de los sistemas de almacenamiento de energa
Para proporcionar
ESS
Nivelacin de cargas/ una reserva girato
ria efectiva, el ESS
regulacin de frecuencia
Reservas
ESS
giratorias

se mantiene a un
Carga
nivel de carga listo
Nivelacin de
Central 20 kV 380 kV
cargas para
aplazamiento
ESS
Industria
para responder a
ESS
Confirmacin de
la capacidad
de capital
una interrupcin
110 kV
Anillo de de la generacin
ESS
o del transporte.
20 kV

Suavizado
de picos
Apoyo a la tensin /
ESS
calidad de la electricidad
33 kV 110 kV
Renovables

explotacin de grandes infraestructuras carga listo para responder a una interrup

interconectadas y de grupos de peque cin de la generacin o del transporte. El
os sistemas elctricos aislados para sistema responde en milsimas de
aplicaciones muy variadas 2. segundo para suministrar electricidad y
mantener la conti
nuidad de la red,
El suavizado de picos es mientras se conecta
el generador de
similar a la nivelacin de reserva. Esto per

c argas, pero su objetivo es mite a los genera

dores trabajar a una
reducir la demanda mxima y potencia ptima,
sin necesidad de
no ahorrar en la explotacin mantener capaci

del sistema elctrico. dad sin usar para

reservas giratorias.

Regulacin de frecuencia Nivelacin de cargas

El uso del almacenamiento de energa
para prestar servicios complementarios,
como regulacin de la frecuencia, o para
actuar como reservas giratorias para la red
elctrica es un modelo de negocio exitoso
con costes mnimos de explotacin y man
tenimiento y una huella de carbono sus
tancialmente menor que la generacin
convencional. Para aplicaciones de regu
lacin de frecuencia, el ESS se carga o
descarga en respuesta a un incremento o
una reduccin, respectivamente, de la fre
cuencia de la red provocados por una
sbita falta de alineacin entre la oferta y
la demanda. Este planteamiento es espe
cialmente atractivo por su rapidez de res
puesta y funcionamiento sin emisiones.
Reserva giratoria
Para proporcionar una reserva giratoria
efectiva, el ESS se mantiene a un nivel de
La nivelacin de cargas suele implicar el
almacenamiento de energa durante
perodos de carga ligera en el sistema y su
entrega durante perodos de gran demanda.
Durante los perodos de gran demanda,
el ESS suministra electricidad y reduce la
carga en instalaciones de generacin
mxima menos econmicas. Dado que
las empresas suministradoras deben
disear su red de acuerdo con la capaci
dad de uso de potencia mxima, tener el
almacenamiento estratgicamente situado
cerca de la carga permite posponer las
inversiones en actualizaciones de la red
o nueva capacidad de generacin.
Suavizado de picos
El suavizado de picos es similar a la nive
lacin de cargas, pero su objetivo es
reducir la demanda mxima y no ahorrar
en la explotacin del sistema elctrico.

Almacenamiento de energa 4 5
 ABB ofrece com 3 La oferta de ABB: Desde los sistemas de conversin de energa a las soluciones integradas

ponentes de alma
cenamiento de Sistema de conversin
de energa
(EssPro PCS)
Balance elctrico de
la central (EssPro EBoP)
BESS llave en mano
(EssPro Grid)
Software y
otros servicios

energa optimiza
dos y soluciones
completas para

Creacin de valor para el cliente

mantener la estabi
lidad de la red y
garantizar la fiabili
dad y la calidad del - Sistema de conversin - Ingeniera de productos - Sistema de bateras - Software de empresa
de energa de BT, MT, AT integrado DMS-Network Manager
suministro elctrico -
-
Controles integrados - Gestin de proyectos
Algoritmos patentados - Obra civil, instalacin,
- Validacin y verificacin
- Controlador del sistema
- Servicios
- Consultora de sistemas

en cada aplicacin. pruebas - Instalacin y servicio elctricos

Contenido en ABB

Las instalaciones de suavizado de picos

suelen ser propiedad de consumidores Hay soluciones
de electricidad, no de la empresa sumi
nistradora. Los clientes comerciales e de ABB para cubrir
industriales se benefician de un coste de
la energa optimizado por hora de uso y
necesidades de
gestin de la carga de la demanda. potencia que van
Calidad de la electricidad desde cientos de
Para aplicaciones de calidad de la elec
tricidad, un ESS ayuda a proteger cargas
kilovatios a dece
situadas aguas abajo frente a incidentes nas de megavatios
breves que afectan a la calidad de la elec
tricidad suministrada. Por ejemplo, las y estn listas para
fluctuaciones de la tensin debidas a
sucesos como fallos de los equipos, ca
conectarse a redes
das de ramas de rboles sobre los cables
elctricos o la variabilidad de la produc
de media y alta
cin fotovoltaica (FV) y elica, pueden tensin.
afectar negativamente a la calidad de la
electricidad suministrada a los consumi
dores. Estos problemas de calidad de Confirmacin de la capacidad
la electricidad pueden provocar cortes El mantenimiento de la generacin inter
parciales o totales del suministro. Los mitente variable de una central elctrica
ESS proporcionan apoyo instantneo a la renovable a un nivel determinado (com
tensin inyectando o absorbiendo ener prometido) se denomina confirmacin de
ga activa y reactiva. Adems de apoyar la capacidad. El ESS suaviza la produc
la tensin, el ESS acta como un sistema cin y controla la tasa de variacin (MW/
de alimentacin ininterrumpida (SAI) min) para eliminar las oscilaciones rpidas
capaz de salvar interrupciones imprevis de tensin y potencia en la red elctrica.
tas del servicio, mejorando as la calidad
de la electricidad suministrada a los con ABB ofrece componentes de almacena
sumidores. miento de energa optimizados y solucio
nes completas para mantener la estabili

4 6 ABB review 4|15

4 Esquema de soluciones del software de empresa

ERP, recursos fsicos y de gestin de trabajos Gestin de la plantilla mvil Gestin de clientes

- Gestin de recursos mantenimiento - Prediccin y planificacin - Informacin al cliente

- Cadena de suministro - Gestin de operaciones - Programacin y expedicin - Gestin de facturacin
- Gestin del trabajo - Seguridad y cumplimiento - Ejecucin de trabajos mviles - Gestin del centro de atencin
- Control de prestaciones - Estado del sistema
- Optimizacin del - Fiabilidad de los equipos

Sistemas de gestin de redes

Gestin del almacenamiento de energa

- Coordinacin y control de la generacin - Control y evaluacin de seguridad - Supervisin de sistemas

- Control automtico de la generacin - Control de conmutacin - Pedidos de conmutacin
- Comunicaciones del mercado en tiempo real - Coordinacin de transmisin - Control de fiabilidad
- Funcin de rea de control - Gestin de fiabilidad - Optimizacin volt/var

SCADA (Control de supervisin y adquisicin de datos)

Operaciones comerciales energticas Planificacin y anlisis energticos

- Previsin de cargas y rev - Optimizacin y licitacin de - Prediccin y anlisis - Consultora de asesoramiento

- Respuesta a la demanda unidades - Informacin de precios del mercado energtico
- Gestin comercial y de riesgos - Programacin fsica - Anlisis y planificacin de cartera
- Operaciones de red inteligente - Comunicaciones y liquidaciones - Inteligencia de datos del mercado
del mercado

Inteligencia empresarial (BI) FocalPoint

- ETL y modelo BI de la empresa - BI y aplicaciones de gestin de - Informes personalizados - Paneles de instrumentos y marcadores
- Almacenamiento de datos prestaciones - Elaboracin de informes

dad de la red y garantizar la fiabilidad y la El primer paso debe ser desarrollar un

calidad del suministro elctrico en cada plan de recursos a largo plazo para satis Para aplicaciones
aplicacin. Hay soluciones de ABB para facer los objetivos de la cartera de las
cubrir necesidades de potencia que van empresas suministradoras, con indepen de regulacin de
desde cientos de kilovatios a decenas de
megavatios y estn listas para conectarse
dencia de la tecnologa de almacena
miento que utilicen. As la empresa podr
frecuencia, el ESS
a redes de media y alta tensin [2] 3. determinar cmo despachar mejor la se carga o des
Por ejemplo, el sistema de red EssPro energa almacenada en funcin de previ
de ABB incluye control dinmico de ener siones de precio y energa y cmo sumi carga en respuesta
ga activa y reactiva, filtrado activo de
armnicos, modo de aislamiento y capa
nistrar electricidad a coste mnimo.
a un aumento o
cidad de arranque sin energa externa. Las empresas suministradoras que explo una disminucin,
Adems, los avanzados algoritmos de tan redes de distribucin primero deben
control incorporados garantizan el cum identificar los puntos dbiles en los que respectivamente,
plimiento de las normas para empresas
suministradoras gracias al profundo
el almacenamiento puede mejorar la fia
bilidad del sistema, para despus deter
de la frecuencia de
conocimiento de los cdigos de red. minar el punto ptimo de conexin
comn. ABB cuenta con gran experiencia
la red. Este mtodo
Adopcin de un planteamiento en la realizacin de estudios de redes y es una opcin par
estratgico
Para materializar estos beneficios, el
respalda el proceso de optimizacin del
diseo BESS en relacin con los aspec ticularmente atrac
almacenamiento de energa debe ser
parte integral de las redes de las empre
tos tcnicos y econmicos. tiva por la rapidez
sas suministradoras, no un componente Adems, los operadores de redes deben de respuesta y la
aislado para satisfacer una necesidad tomar decisiones basadas en el rendi
local inmediata. La adicin de almacena miento de su red. Estas decisiones se ausencia de emi
miento de energa requiere algo ms que
comprar el hardware, conectarlo a la red
basan en predicciones del precio de la
electricidad y el uso de dichos precios
siones.
y normalizar la tensin. Las empresas para prever la frecuencia con la que fun
suministradoras deben ir ms all del cionarn sus instalaciones de almacena
nivel tctico o local y adoptar un plantea miento elctrico y lo rentables que estas
miento integral, o estratgico, de los sern durante un perodo concreto. Esto
componentes fsicos y econmicos del requiere un trabajo adicional que implica
almacenamiento de energa. previsiones basadas en el clima, la carga

Almacenamiento de energa 4 7
 El sistema de red 5 BESS de red EssPro 1 MW/15 min de EKZ en Dietikon, Suiza
EssPro de ABB
incluye control
dinmico de ener
ga activa y reac
tiva, filtrado activo
de armnicos,
modo de aisla
miento y capacidad
de arranque sin
energa externa.
prevista, el conocimiento de la red, el
ciclo de vida del sistema y los costes del
ciclo de vida. Considerando todos estos
elementos clave, el sistema de almace
namiento puede mejorar la eficiencia
o perativa y la fiabilidad de la red.
Maximizacin del rendimiento
Una vez realizado el anlisis estratgico,
la empresa suministradora podr deter
minar la tecnologa de almacenamiento
ptima y su tamao para cada aplicacin.
Para extraer el mximo beneficio de su
inversin en almacenamiento de energa,
la empresa suministradora debe utilizar el
sistema del modo ms eficiente posible.
Esto requiere un software capaz de super
visar y controlar ms de una sola instala
cin de almacenamiento de energa y de
presentar una vista completa de la red.
El software Enterprise de ABB crea un
vnculo entre el sistema de almacena
miento de energa y el consumidor. Puede
representar los recursos energticos dis
tribuidos en la red con algoritmos avan
zados para analizar previsiones meteoro
lgicas y perfiles de carga prevista y ayu
dar a las empresas suministradoras a
optimizar los horarios de carga y des
carga del sistema de almacenamiento de
energa 4. Esto no solo mejora la efi de energa solar en la isla de Kauai
ciencia operativa, sino que adems con
cede acceso inmediato a quienes nece
4 8 ABB review 4|15
sitan usar recursos de almacenamiento
de energa.
Mejora del almacenamiento de
energa y la estabilizacin de la red
En 2012, junto con EKZ, una de las
empresas de distribucin de energa ms
importantes de Suiza, ABB puso en mar
cha en Suiza el proyecto de almacena
miento de energa en bateras ms grande
de este tipo 5. Para dotar a la red de
potencia adicional a demanda, ABB
suministr e instal un BESS con bateras
de iones de litio capaz de proporcionar
1MW durante 15 minutos. La instalacin
de almacenamiento est integrada en la
red de distribucin de electricidad de EKZ
y se est evaluando el equilibrado de car
gas de pico, la gestin del suministro
intermitente de energa elctrica y la opti
mizacin de la red. En modo de aisla
miento, puede suministrar electricidad a
un edificio de oficinas completo. El BESS
permite control de energa reactiva y sirve
como reserva de regulacin primaria para
la red de transporte. Tambin se ha
adquirido mucha experiencia en integra
cin de una planta solar FV con estacio
nes de carga de vehculos elctricos.
Un BESS para promover la integracin
El estado de Hawi, un grupo de islas
situado a miles de millas del continente,
6 EssPro PCS c600 de ABB
6a Grupo interior
tiene que importar casi todo el combus
tible que usa para generar electricidad.
Esto genera elevados costes energticos.
Por ello, el estado est adoptando fuen
tes de energas renovables con la inten
cin de que estas satisfagan todas sus
necesidades de energa en 2040. Kauai
Island Utility Cooperative (KIUC), una
organizacin local sin nimo de lucro de
Hawi con 32 000 clientes, ha elegido la
tecnologa BESS para mantener la fiabili
dad y la eficiencia de su sistema mientras
sigue suministrando grandes cantidades
de energas renovables.
Como parte de un nuevo parque de ener
ga solar de 12 MW que se est constru
yendo en Anahola, KIUC instal un BESS
de iones de litio de 6 MW/4,63 MWh
de ocho contenedores de bateras sumi
nistrados por SAFT (productor lder de
bateras de litio) y dos contenedores con
un sistema de conversin de energa
elctrica de 6 MW de ABB. Los principa
les objetivos del BESS son regular la ten
sin de distribucin en el bus de CA para
evitar situaciones de exceso y defecto de
tensin, actuar como reserva giratoria
para suministrar electricidad de reserva
instantnea en caso de cortes imprevis
tos y ayudar a mantener la frecuencia
durante la prdida de generacin o el
aumento sbito de la demanda.
6b Grupo exterior
Almacenamiento de energa para
promover la integracin de genera-
cin elica en Canad
En 2013, Cowesses First Nation instal
una turbina elica Enercon de 800 kW
junto con un sistema de almacena-
miento en bateras de iones de litio de
400kW/744 kWh y un sistema de con
versin de energa elctrica EssPro de
ABB en tierras tribales de Saskatchewan,
Canad. Adems de suavizar las irregu
laridades de la electricidad generada por
la turbina elica, el sistema de almacena
miento tambin suministra energa en
horas de mxima demanda.
En un da ventoso, el sistema de Cowes
sess suministra 1 MW de electricidad
durante una hora completa, 800 kW de la
turbina elica y 200 kW de las bateras.
Adems, el sistema se puede usar para
confirmar la produccin de la turbina
durante perodos prolongados. El pro
yecto verific que el sistema cumple las
normas antiaislamiento en ausencia de
red y con la turbina elica en estado de
produccin. El sistema tambin se us en
coordinacin con los programas de res
puesta a la demanda de la instalacin de
Sask Powers y demostr ser una tecno
loga vlida para esta aplicacin.
Los BESS llave en mano de ABB contri
buyen a la mejora de la flexibilidad del
sistema necesaria para dar cabida a
grandes cantidades de energa renovable
en la red y optimizar la gestin de la
generacin de electricidad en todo el
mundo 6. La importancia de BESS en
la cadena de valor de la electricidad ir
aumentando a medida que los sistemas
de electricidad vayan adquiriendo com
plejidad.
Pat Hayes
ABB Power Systems, Power Converter Solutions
New Berlin, WI, Estados Unidos
pat.hayes@us.abb.com
Janissa Arevalo
ABB Smart Grids Industry Sector Initiative
Zrich, Suiza
janissa.arevalo@de.abb.com
Referencias
[1] S. Clifford, Gestin de recursos: Arquitectura
punto a punto para el almacenamiento de
energa en la red, ABB Review 4/2014,
pp.6165.
[2] P. Casini, D. Cicio, Un futuro brillante:
El almacenamiento de energa transforma el
paradigma solar, ABB Review 2/2015,
pp.2732.
Almacenamiento de energa 4 9
 Asesoramiento sobre
el cdigo de red
ABB y sus consultores expertos en electricidad
ayudan a integrar las energas renovables y a cumplir
los cdigos de red

INS ROMERO, JOHN DANIEL, DIOGO PEREIRA, FAHD HASHIESH, NIHAR RAJ, BRITTA BUCHHOLZ La generacin renovable
es muy distinta de la clsica en cuanto a predictibilidad y disponibilidad, inercia y capacidad de control de energa
activa y reactiva. Adems, han sucedido muchas cosas en el mercado desde que se construyeron las primeras plantas
de energa renovable. Los tamaos de las instalaciones alcanzan ahora desde algunos kilovatios hasta gigavatios y
pueden formar parte de un sistema aislado o dbil o de una red slida. Por lo tanto, los operadores de sistemas de
transporte (TSO) y de distribucin (DSO), responsables de garantizar un suministro elctrico continuo, fiable y de gran
calidad, buscan constantemente requisitos operativos (cdigos de red) ms exigentes para asegurar la controlabilidad
de estos recursos.

5 0 ABB review 4|15

 La penetracin
cada vez mayor
de grandes canti
dades de energa
renovable en las
redes de trans
porte y distribu
cin ha hecho
crecer la preocu
pacin de los
TSO y DSO, que
tienen que garan
tizar un suministro
fiable y continuo a
la red.

C
on conexiones terrestres y
marinas, la presencia de reno
vables es actualmente una rea
lidad para las redes de distribu
cin y las de transporte, y coexiste con la
generacin convencional y la sustituye
cada vez ms. Una dilatada experiencia en
el sector de las renovables y un gran nmero
de proyectos realizados en todo el mundo
permite a los expertos de ABB ofrecer a los
clientes valoraciones tcnicas y econmi
cas de alto nivel para afrontar demandas
y requisitos siempre cambiantes.
Evolucin de los cdigos de red
La penetracin cada vez mayor de gran
des cantidades de energa renovable en
las redes de transporte y distribucin
durante los ltimos decenios ha hecho
crecer la preocupacin de los TSO y
DSO, que tienen que garantizar un sumi
nistro fiable y continuo a la red.
Imagen del ttulo
La generacin renovable es diversa y forma parte de
una red elctrica variada. Los cdigos de red son
esenciales para asegurar un suministro elctrico
continuo, fiable y de gran calidad.
Esta preocupacin afecta a los siguientes la estabilidad global de la red. Es
aspectos: necesaria una reserva giratoria para
Continuidad: la incertidumbre derivada garantizar un funcionamiento seguro.
de la impredecible capacidad de las
renovables puede afectar a la estabili Los cdigos de red se centraban tradicio
dad de la red y, por lo tanto, a la nalmente en el control esttico de la energa
continuidad del suministro. reactiva y el factor de potencia y en requisi
Calidad del suministro: la introduccin tos dinmicos como la capacidad de res
de una tecnologa nueva y la conexin a puesta a la baja tensin (LVRT). Los cdigos
redes con menor
capacidad de
cortocircuito Los cdigos de red estn
puede incremen
tar los armni evolucionando hacia requisi
cos, las fluctua
ciones de tensin
tos ms exigentes, como
y las resonan c ontrol dinmico de energa
cias. La capaci
dad de energa reactiva, tensin y frecuencia
reactiva es tam-
bin crtica para
en el punto de conexin y
garantizar unos c alidad de la electricidad.
niveles de ten-
sin aceptables.
Suministro fiable y seguro: la desco estn evolucionando hacia requisitos ms
nexin de grandes cantidades de exigentes, como control dinmico de ener
recursos renovables puede afectar a ga reactiva, tensin y frecuencia en el punto

Asesoramiento sobre el cdigo de red 5 1

 1 Cambios importantes de los cdigos de red

Requisitos Requisitos Nuevos

clsicos requisitos

Control de la potencia - Control de la frecuencia en estado estacionario de acuerdo con - Control de frecuencias de los equipos individuales (inversor/
activa y la frecuencia las gamas de frecuencia aceptables por los TSO turbinas elicas) previsto en el punto de conexin (POC) segn
- Ajustes de proteccin los tiempos de respuesta definidos (controlador de central)

Control de potencia - Factor de potencia en el POC - Determinacin de capacidad reactiva en el POC de acuerdo
reactiva y tensin - Capacidad dinmica para soportar averas con cada equipo
- Control de tensin en estado estacionario segn la gama de - Control dinmico de tensin/energa reactiva en el POC
tensiones aceptables del TSO (controlador de central)
- Ajustes de proteccin

Calidad de - Distorsin armnica y niveles de parpadeo

la electricidad

LVRT - Capaz de soportar la avera con requisitos muy exigentes en

trminos de inyeccin de energa reactiva a la red

Modelizacin, prueba - Modelo de red en estado estacionario - Modelo de red totalmente dinmico para asegurar el control de
y certificacin - Modelos de caja negra dinmicos si hay que cumplir requisitos de la energa reactiva / tensin / frecuencia en el POC (controlador
energa reactiva durante la avera de central)
- Modelo de generacin individual y/o acumulado - Modelo de red equivalente en armnicos
- Pruebas aplicables para demostrar el cumplimiento de los
requisitos de conexin para equipos individuales (turbina/inversor)
- Certificacin exigida para equipos nuevos

Funcionamiento y Mantenimiento bsico previsto El TSO y el propietario del generador acordarn el plan de
mantenimiento mantenimiento adecuado de las instalaciones de produccin de
forma oportuna y adecuada

Sistemas auxiliares No aplicable - Control de amortiguacin de las oscilaciones de potencia

- Inercia virtual
- Servicio auxiliar (control de frecuencias primaria/secundaria)
- Prediccin precisa

de conexin, y calidad de la electricidad, Integrar y controlar la generacin de

Las preocupacio con control total de la instalacin. Los cam renovables en la red de distribucin
bios principales desde el punto de vista del Enfrentarse con los nuevos requisitos
nes ambientales y TSO se resumen en 1. En [1] se presentan esperados por parte de los TSO/DSO

las medidas polti los principales retos para diversos sistemas

de distribucin en distintos pases.
para el control de la tensin y la
regulacin de la frecuencia.
cas, junto con la
Redes con poco potencial de Estados Unidos
tecnologa disponi c recimiento del consumo La instalacin de energas renovables,

ble, son los impul Norteamrica y Europa han experimen

tado una progresiva penetracin de ener
sores principales gas renovables durante los dos ltimos
decenios. Las preocupaciones ambienta
de la integracin les y las medidas polticas, junto con la
especialmente elica en los Estados Uni
dos, ha exigido frecuentemente el refuerzo
de la infraestructura de transporte. Un
ejemplo es el sistema de transporte en la
Texas Interconnection con el Electric

progresiva de las tecnologa disponible, son los impulsores

principales del cambio. Las redes de trans
renovables. porte de electricidad estn bien interco
nectadas, son slidas y estn dimensiona
das con bastante margen de energa reac
tiva y reserva giratoria para estar correc
tamente equilibradas. Adems, hay reglas
operativas y de mercado bien conocidas.
Para seguir el ritmo los objetivos ambicio
sos para 2020 y 2050, estas redes se
enfrentan a tres dificultades principales.
En particular, hay que abordar la forma de:
Reforzar/adaptar las redes elctricas
existentes para asignar ms recursos
renovables
Reliability Council of Texas (ERCOT) como
operador del sistema. En 2005, la Asam
blea Legislativa de Texas determin que
la Public Utility Commission de Texas
designara Zonas de Energas Renovables
Competitivas (CREZ) y estableciera mejo
ras concretas en el transporte que permi
tieran conexiones desde las CREZ a los
centros de carga centrados en torno a
la aglomeracin urbana de Dallas/Fort
Worth, Austin y San Antonio [2].
Este refuerzo inclua ms de 3.700 km de
nuevas lneas de transporte de 345 kV que
soportaran 11.500 MW ms de capacidad
de generacin elica en la zona occidental

5 2 ABB review 4|15

2 Fuentes que contribuyen a la red de produccin elctrica alemana
Otros
Lignito
26
Gas natural
4
10 Total:
610 millardos de kWh
16
18
Energa nuclear
Antracita
Fuente: AGEE-Stat y AGEB. Statistisches Bundesamt (Oficina Federal de Estadstica de Alemania), Wiesbaden 2015
del estado. ABB llev a cabo una evalua
cin inicial de la energa reactiva en 2009,
estableciendo al principio casi 4.000 MVAr
de reactancias shunt, unos 960 MVAr de
condensadores shunt, y 1.400 MVAr de
compensadores estticos de var (SVC).
Con relacin a los cdigos de red, existen
algunas disposiciones especiales para
promotores de renovables que cumplan
con la Federal Energy Regulatory Com
mission (FERC) Order 661-A para LVRT y
requisitos de capacidad reactiva, adems
de las normas generales aplicables a toda
la generacin elctrica.
Espaa
Espaa ha sido lder en integracin de
energas renovables durante los ltimos
15 aos. Se est discutiendo un nuevo
borrador para el cdigo de red local en el
que, adems de los requisitos clsicos,
se estn teniendo en cuenta la regulacin
de frecuencia y el control de tensin.
Un reto actual es proporcionar flexibilidad
a las redes existentes para maximizar el
uso de la capacidad de renovables insta
lada (unos 23 GW frente a una carga de
pico de 40 GW). Se estn estudiando
soluciones flexibles de transporte de CA
(FACTS), almacenamiento de energa y
aumento de la capacidad de interco
nexin con HVDC. ABB, en colaboracin
con el TSO espaol Red Elctrica de
Espaa (REE), ha participado en el con
sorcio TWENTIES de la UE, contribu
yendo con un importante paquete de
ABB ha sido pione
ra en el desarrollo
de componentes
9 Generacin elica innovadores como
reguladores de
26
Energas tensin para solu
cionar dificultades
renovables 7 Biomasa
6 Energa fotovoltaica individualizadas de
3 Hidroelctrica la calidad elctrica
1 Residuos urbanos
para los operado
res de red de
d istribucin.
estudios de I+D para desarrollar un pro
totipo real [3] capaz de encaminar el
exceso de energa renovable de un corre
dor a otro con capacidad disponible.
Alemania
En Alemania hay ms de 1 milln de
pequeos generadores ya conectados a
la red de distribucin. Turbinas elicas y
generadores fotovoltaicos (FV) represen
tan una capacidad instalada total de ms
de 76 GW, relacionada con una carga de
pico de unos 80 GW 2. Inicialmente, los
generadores de pequeo tamao no pre
cisaban estar equipados con tecnologa
de comunicaciones ni acceso a distancia.
Actualmente, la situacin es la contraria.
Si hay problemas de calidad elctrica, el
operador de red est habilitado para
reducir su incorporacin. En general, los
generadores que fluctan crean dificulta
des para mantener la tensin dentro de
la banda definida y la carga trmica de
recursos supone tambin una dificultad.
En Alemania, las disposiciones emitidas
por la Bundesver-band der Energie- und
Wasserwirtschaft (BDEW) y la Verband der
Elektrotechnik Elektronik Informationste
chnik e.V. (VDE) abarcan cdigos de red
para generadores y almacenamiento en el
sistema de distribucin. Asimismo se
espera que los cdigos de red ENTSO-E,
como Requisitos para generadores
entren en vigor pronto en Europa [4,5].
ABB ha sido pionero en el desarrollo de
componentes innovadores como regula
dores de tensin para solucionar dificulta
Asesoramiento sobre el cdigo de red 5 3
 En Sudamrica, 3 ABB est apoyando asimismo la integracin de grandes centrales FV.
Oriente Medio y
Asia, las redes
siguen desarrolln
dose al tiempo
que se est produ
ciendo una gran
integracin de
renovables.
des individuales de calidad elctrica para
operadores de red de distribucin [6,7].
Reino Unido
En el Reino Unido, aparte de los paneles
solares instalados en los tejados de los
hogares, el resto de las renovables incor
poradas es lo bastante grande para seguir
el cdigo de red, que tanto la Red Nacional
como los usuarios de su sistema de trans
porte estn obligados a cumplir. La red
elctrica del Reino Unido (especialmente
su parte meridional) dispone de una de las
mayores densidades de energa elctrica
del mundo, lo que produce muchas dificul
tades para el diseo de redes de centrales
elctricas y la consecucin de objetivos de
los cdigos de red. Altos niveles de corto
circuito, necesidad de transformadores
elctricos de alta impedancia, problemas
de estabilidad de la tensin y la calidad
elctrica y solucin rpida de averas son electricidad elica y solar en 2013 fueron
algunos de los retos presentes.
Redes con gran potencial de creci-
miento del consumo elctrico
En Sudamrica, Oriente Medio y Asia, las
redes siguen desarrollndose al tiempo
que se est produciendo una gran inte
gracin de renovables, impulsadas por la
tecnologa disponible, precios ms acce
sibles de la electricidad e inversores que
incorporan experiencias logradas de
otros pases. Las dificultades de la inte
gracin son:
Problemas de estabilidad motivados
por mrgenes limitados de energa
reactiva.
5 4 ABB review 4|15
Falta de interconexin con pases
limtrofes y reservas giratorias limitadas.
Bajos niveles de calidad de la energa a
causa de bajos valores de cortocircuito.
Redes generalmente ms dbiles en
zonas alejadas de las grandes ciudades.
Sudfrica
ABB ha participado en numerosos estu
dios locales y ha exportado sus conoci
mientos por todo el mundo [8]. Reciente
mente, los expertos de ABB han afrontado
el reto de desarrollar un controlador de
central de alto nivel en Sudfrica capaz de
cumplir los nuevos requisitos de cdigo de
red de Eskom de tensin, factor de poten
cia, control de energa reactiva y cortes de
suministro en un tiempo muy breve 3.
Brasil
En Brasil, las cifras para la generacin de
del 28 por ciento y el 5 por ciento, respec
tivamente. La rpida integracin de reno
vables est haciendo surgir nuevos retos
de diseo y funcionamiento de centrales
elctricas. Para cumplir el cdigo de red
del ISO brasileo (ONS, Operador Nacio
nal do Sistema Eletrico), ABB ha trabajado
en una modelizacin adecuada para el
control de turbinas elicas 4 y en solu
ciones para mejorar la calidad elctrica.
El ISO ha hecho seguimiento de campaas
de mediciones y participado en grupos de
trabajo dedicados a compartir y desarrollar
metodologas que definan el cdigo de red
con vistas a la optimizacin del filtrado.
4 ABB ha estado creando en Brasil una modelizacin adecuada de turbinas elicas.
Jordania
Jordania se enfrenta a un gran desafo en
el frente energtico. Importa ms del 97
por ciento de su energa, lo que se tra
duce en facturas elevadas. Esta situacin
pone de relieve la necesidad de emplear
fuentes alternativas, que abundan en el
pas. El pas trata de aumentar su depen
dencia de recursos de energa local y
renovable desde un 4 por ciento (en
2013) hasta un 13 por ciento para 2016
y un 39 por ciento en 2020.
ABB ha estudiado las tendencias y expec
tativas del mercado y el cdigo de red de
renovables para potenciar oportunidades
aportadas por el sector renovable en
auge. El mercado se ha estudiado de
forma proactiva, iniciativa muy bien reci
bida por NEPCO, los inversores en com
paas de transporte elctrico y renova
bles. Hay promotores que han contactado
con ABB para ampliar en Egipto el apoyo
de la integracin en la red. A fin de conse
guir la aprobacin para conectar la central
RE a la red, los desarrolladores de RE tie
nen que cumplir todos los requisitos del
cdigo de red, y ABB tiene la experiencia
necesaria para ayudar en este aspecto.
Conexin de cdigos
Mantenerse al da con los cdigos de red,
en constante modificacin y cada vez ms
exigentes, resulta oneroso para los recursos
de muchos proveedores de redes elctri
cas. Hay que dedicar tiempo a mantenerse
al da y a interpretar los cdigos nuevos o
modificados, y despus extrapolar la forma
en que dichos cdigos pueden afectar a
la situacin y lo que puede ser preciso
cambiar para cumplirlos. ABB apoya a los
proveedores de electricidad en dichos
cambios, y su amplia experiencia aporta
claridad y eficacia para las actividades de
revisin, evaluacin y toma de decisiones.
La modificacin y la evolucin de los cdi
gos de red son necesarios para cambiar
y hacer evolucionar el suministro y la
demanda de las redes. Pero en vez de que
esos cambios sean una carga pesada,
ABB los contempla como una oportunidad
positiva para la evolucin de la red: como
dice el proverbio chino, Cuando soplan
aires de cambio, unos construyen muros,
y otros molinos de viento.
Ins Romero
ABB Power Consulting
Madrid, Espaa
ines.romero@es.abb.com
John Daniel
ABB Power Consulting
Raleigh, NC, Estados Unidos
john.daniel@us.abb.com
Diogo Pereira
ABB Power Consulting
Guarulhos, Brasil
diogo.pereira@br.abb.com
Fahd Hashiesh
ABB Power Consulting
Stone, Reino Unido
fahd.hashiesh@gb.abb.com
La modificacin y
la evolucin de
los cdigos de
red son necesa
rias para cambiar
y hacer evolucio
nar el suministro
y la demanda de
las redes.
Nihar Raj
ABB Power Consulting
Vadodara India
nihar.raj@in.abb.com
Britta Buchholz
ABB Power Consulting
Mannheim, Alemania
britta.buchholz@de.abb.com
Referencias
[1] J. S. Papathanassiou et al., Capacity of
Distribution Feeders for Hosting DER in CIGRE,
Technical Brochure 586. Paris, 2014.
[2] J. Daniel et al. (2010). CREZ Reactive Power
Compensation Study.
Available: http://www.uwig.org/CREZ_
Reactive_Power_Compensation_Study.pdf
[3] I. Romero et al., Overload line controller:
new FACTS series compensation application
based on switched series reactors in CIGRE,
session A3-108. Paris, 2014.
[4] ENTSO-E (2015). Network Code on Require-
ments for Grid Connection Applicable to all
Generators (RfG) [Online].
Available: https://www.entsoe.eu/major-
projects/network-code-development/
requirements-for-generators/Pages/default.aspx
[5] Federal Ministry for Economic Affairs and
Energy (BMWi). Development of Renewable
Energy Resources in Germany 2014, Berlin,
2015.
[6] B. Buchholz et al., Distribucin ms inteligente:
Cmo aumentar la capacidad de las redes de
distribucin para integrar la generacin
distribuida, ABB Review 4/2014, pp. 2933.
[7] M. Carlen, et al., Regular los altibajos: Mayor
capacidad de red para conectar energas
renovables, ABB Review 4/2015, pp.3441.
[8] I. Romero Navarro, et al., Wind Farm Integra-
tion Power Analysis in Power-Gen Asia,
Singapore, 2007.
Asesoramiento sobre el cdigo de red 5 5
DOMEAR LA
FUERZA
ABB Review series,
parte II

5 6 ABB review 4|15

Equilibrar las
oscilaciones
Supervisin en tiempo real y
eliminacin de las oscilaciones
entre reas en grandes sistemas
elctricos interconectados

MATS LARSSON, LUIS-FABIANO SANTOS Las oscilaciones de potencia de

baja frecuencia entre reas estn siempre presentes en grandes redes de
transporte interconectadas. Normalmente no son dainas, pero algunas
condiciones de fallo pueden producir oscilaciones que crezcan de forma
continua y lleven al fallo parcial o total del sistema elctrico. Para evitarlo,
un operador del sistema elctrico debe poder supervisar la capacidad del
sistema para amortiguar las oscilaciones y debe asimismo disponer de
instalaciones para reducir las transferencias de electricidad en caso
necesario. Adems, el sistema de supervisin debe presentar informacin
valiosa sobre eventos importantes en otras partes de la red elctrica
interconectada, es decir, partes no directamente supervisadas y controla-
das por dicho operador. La solucin de ABB para mediciones de fasores
sincronizados y la supervisin de grandes reas llamada PSGuard hace
posible conseguir todo eso. Este artculo forma parte de una serie de la
ABB Review sobre tecnologas que ayudan a mantener la red elctrica
bajo control.

Imagen del ttulo

Entre redes elctricas interconectadas pueden
aparecer oscilaciones perjudiciales. Es esencial
vigilarlas de cerca y adoptar medidas antes de
que lleguen a ser destructivas. Cmo ayuda
PGuard de ABB en esto?

Equilibrar las oscilaciones 5 7

 1 Respuesta de la velocidad de un generador a una avera local con diferentes
c aractersticas de red elctrica

DOMEAR LA 53
Oscilaciones estables
FUERZA 52.5
Oscilaciones inestables
ABB Review series, 52
parte II
51.5

Frecuencia (Hz)
51

50.5

50

49.5

49

48.5
0 2 4 6 8 10

Tiempo (s)

en el emplazamiento del generador.

En 1 se muestra una variacin tpica
de la frecuencia de un generador pro
ducida como consecuencia de una
avera local. Inicialmente, la frecuencia
aumenta puesto que la energa elc

C
uando se interconectan
redes puede surgir el fen
meno de la oscilacin entre
reas. En una gran red
como la europea, miles de centrales
trabajan conjuntamente para alimentar
la carga total. Las mquinas elctricas
de estas centrales se mantienen
girando sincrnicamente gracias a su
interconexin con las lneas de trans
porte elctrico. Si una mquina gira
ms despacio que el promedio de
velocidades de las mquinas del sis
tema, absorber automticamente
energa de la red para devolver su
velocidad al valor medio. A su vez, una
mquina que gire por encima de la
media suministrar una energa aa
dida a la red para reducir su velocidad.
El par que se aplica al eje del genera
dor a causa de este efecto autoesta
bilizador se llama par sincronizador y es
el mecanismo bsico de interconexin
de redes elctricas. No obstante, este
mecanismo tambin permite que las
variaciones de velocidad se propaguen
y extiendan a travs de todas las redes
elctricas interconectadas.
Asimismo, hay sistemas de control
conectados a cada generador con la
misin de mantener constante la velo
cidad de giro, y por tanto la frecuencia,
trica no se puede pasar a la red debido
a la avera, lo que se traduce en una
velocidad mayor. Cuando se resuelve
la avera desconectando el compo
nente defectuoso, se recupera la
capacidad de transporte de electrici
dad y la mquina, que ahora trabaja
por encima de su rgimen nominal,
puede volver a suministrar electricidad
a la red, y esto reduce su velocidad.
Cuando los sistemas de control de los
generadores estn bien ajustados a las
condiciones de funcionamiento, el
resultado es similar al de la lnea azul
de 1, con una oscilacin que se
amortigua en segundos. Pero si los
sistemas de control estn mal ajusta
dos o funcionan mal, el resultado
puede ser una oscilacin creciente,
como la ilustrada por la lnea gris, que
puede llevar a una avera del sistema
interconectado y posibles apagones.
Deteccin de oscilaciones mal
amortiguadas
ABB ha desarrollado una herramienta de
anlisis en tiempo real llamada Power
Damping Monitoring (PDM) que detecta
oscilaciones mal amortiguadas basn
dose en un procedimiento de identifica
cin de sistemas que emplea una unidad
de medida de fasores (PMU). Una PMU
es un dispositivo que mide la tensin y
la frecuencia de la red con una fuente de
tiempo de sincronizacin comn.

5 8 ABB review 4|15

2 Sistema de supervisin de zonas extensas en la red suiza Swissgrid
PMU
PMU
Suiza
PMU
PMU
PMU PMU
Red de comunicaciones
seguras entre TSO
Protocolos PMU IEEE 1344-1995
Otras PMU europeas
Eslovenia Dinamarca
Italia Portugal
Grecia PMU
Turqua
Concentrador de datos de
fasores PSGuard 830/850
La sincronizacin de tiempos permite
mediciones en tiempo real sincroniza
das en puntos de medida remotos
mltiples. Una PMU puede ser un dis
positivo dedicado o puede que la fun
cin PMU est integrada en un dispo
sitivo como un rel de proteccin. La
PMU ms reciente de ABB, presentada
a principios de 2015, se llama RES670.
La aplicacin PDM proporciona infor
maciones como:
Nmero de modos de oscilacin
activos detectados.
Frecuencia y amortiguacin de
cada uno de los modos.
Amplitud de las oscilaciones en
cada modo y en cada seal de
medida.
Visibilidad modal, una medida de la
visibilidad de cada modo oscilatorio
en cada seal de medida, as como
la fase relativa de cada medicin.
El fundamento matemtico del algo
ritmo, los resultados de los experimen
tos de simulacin y las mediciones
realizadas en la red elctrica escandi
nava se describen en [1]. Se ha com
parado con otros algoritmos de super
visin de la amortiguacin [2].
PSGuard es la
plataforma bsica
Austria
PMU
para soluciones
PMU
PMU
de grandes reas,
que permite a las
compaas elc
tricas introducir la
e IEEE C37.118
tecnologa WAMS
PMU
PMU
PMU
por etapas con
una inversin
PMU PMU
Croacia
m nima.
Pasarela de PMU Unidad de medicin de fasores
comunicaciones PSGuard RES 521 de ABB 521
Sistema de supervisin de zonas
extensas en la red suiza Swissgrid
Desde 2004, Swissgrid supervisa la
red de transporte suiza con un siste-
ma de vigilancia de grandes reas
PSGuard (WAMS) [36]. PSGuard posi
bilita la integracin de PMU existentes
o de nueva instalacin en un WAMS,
lo que permite que los datos de faso
res, es decir, PMU, se recojan en una
posicin central. PSGuard es una pla
taforma de ABB para soluciones de
grandes reas basada en sincrofaso
res y permite a las compaas elctri
cas introducir la tecnologa WAMS
por etapas con una inversin mnima.
PS-Guard proporciona al operador
visualizaciones de supervisin del sis
tema, tendencias y listas de sucesos y
alarmas. El sistema de la red suiza se
ha ido ampliando paulatinamente y
ahora est interconectada con los sis
temas PSGuard de Austria y Croacia,
lo que permite el intercambio en tiempo
real de datos de fasores. Adems, se
intercambian mediciones de fasores
con sistemas WAMS de otros provee
dores en Dinamarca, Eslovenia, Italia,
Portugal, Grecia y Turqua. Los datos
de fasores se transfieren empleando el
protocolo estndar de sincrofasores
(IEEE C.37-118) sobre una red de
comunicaciones seguras Inter-TSO
(operador de sistema de transporte).
Equilibrar las oscilaciones 5 9
 3 Mapa que muestra los modos entre reas dominantes en la red ENTSO-E.
Los crculos indican la localizacin de las mediciones de frecuencias PMU.
DOMEAR LA
FUERZA
ABB Review series,
Modo 1 0.125 Hz
parte II
Modo 2 0.249 Hz
Modo 3 0.18 Hz
North-South
Mode
Old
East-West
Mode
En total, el sistema WAMS de Swiss
Desde septiem grid recoge datos de 22 PMU con una
resolucin temporal de 10 Hz. La con
bre de 2010, figuracin establecida dispone ahora
la red elctrica de una capacidad excelente para
supervisar oscilaciones entre reas en
turca se ha co la Continental European Synchronous
Area (CESA) de la ENTSO-E (Red
nectado al siste Europea de Gestores de Redes de
ma ENTSO-E Transporte de Electricidad). La arqui
tectura del sistema jerrquico WAMS
CESA. La cone en la Swissgrid se presenta en 2.
xin de Turqua Oscilaciones entre reas en el
ha producido sistema elctrico ENTSO-E
Un amplio sistema elctrico interco
un nuevo modo nectado tal como el ENTSO-E CESA,
que llega hasta Portugal por el oeste,
dominante. hasta Dinamarca por el norte, hasta
Italia por el sur y hasta Turqua por el
este, alberga muchos modos de osci
lacin. Estos modos van desde modos
de centrales locales con una frecuen
cia relativamente alta entre 0,9 y 2 Hz
hasta los modos lentos, dominantes
entre reas que se relacionan con dife
rencias en la velocidad coherente de
generadores en una red completa y la
de generadores de otras reas de la
red. Aunque la aplicacin de supervi
sin de amortiguacin detectar tam
bin modos locales, la investigacin se
centra aqu en los modos entre reas
En septiembre de 2010, la red elctrica
6 0 ABB review 4|15
Modo
este-oeste
turca se conect durante un periodo
de prueba al sistema ENTSO-E CESA.
La incorporacin de Turqua ha produ
cido un nuevo modo dominante.
Una aplicacin de supervisin de la
amortiguacin ha estado funcionando
en Swissgrig desde diciembre de 2010
y ha supervisado continuamente la
amortiguacin y la frecuencia de los
modos entre reas en el sistema
CESA. La aplicacin se ha configurado
para emplear medidas de frecuencia
en tiempo real con una resolucin tem
poral de 10 Hz desde las siete ubica
ciones PMU que se indican con crcu
los en 3. Esta figura presenta tam
bin los modos de oscilacin entre
reas que ha detectado la aplicacin
de supervisin de la amortiguacin en
el sistema CESA.
El modo este-oeste implica el movi
miento coherente de generadores
en Portugal y Espaa frente a los
de Turqua. Este modo presenta nor
malmente una frecuencia de 0,13 a
0,15Hz y se present tras la conexin
de Turqua. En condiciones normales
de funcionamiento, ste es el modo
dominante con la energa ms oscila
toria. Antes de la conexin, se realiza
ron estudios detallados de simulacin
y se tomaron medidas para asegurar
4 Pantalla del sistema SCADA durante
una oscilacin entre reas detectada
Carga CH 4552 MW Suma A/D/F
n-1 mx 1090 MW
97%
n-1 norm Suma Trafo
423
82% -874 MW
1098 Oscilacin
WAM
Export 3984 MW
2858
Delta 1 -1 mHz
la amortiguacin de este modo antici
pado. Dichas medidas incluyeron, por
ejemplo, el reajuste de estabilizadores
del sistema elctrico y la adicin de
mtodos de shunt activos como com
pensacin esttica (STATCOM) y com
pensacin esttica de var (SVC) con
mdulos de amortiguacin. Los regis
tros realizados sobre el terreno
empleando WAMS indican que dichas
medidas han sido eficaces. La amorti
guacin estimada se encuentra la
mayor parte del tiempo en el intervalo
del 45 al 70 por ciento, lo que ABB
considera adecuado [3].
Deteccin y reduccin de
oscilaciones crticas
Los modos dominantes descritos
en 3 son vigilados continuamente
mediante anlisis modales en lnea e
identificacin de los parmetros rela
cionados. Si la amortiguacin del sis
tema para uno de los modos significa
tivos se hace demasiado baja y se
presenta una gran amplitud de la osci
lacin durante ms de unos pocos
ciclos de oscilacin, se transmiten
alarmas especficas desde el WAMS al
entorno SCADA (Control de supervi
sin y adquisicin de datos) de Swiss
grid. A continuacin se informa a los
operadores por medio de un cuadrado
rojo que aparece en las principales
presentaciones de informacin de
SCADA como se muestra en 4.
5 Grabacin de mediciones de frecuencias proporcionadas por el sistema WAMS en la
red suiza Swissgrid con ocasin del suceso oscilatorio del 19 de febrero de 2011.
50.20
50.15
50.10
50,05
Frecuencia (Hz)
50
412
49.95
49.90
49.85
49.8
49.75
49.7
08:00
Como ejemplo, se produjo una oscila
cin entre reas crtica el 19 de febrero
de 2011, un domingo por la maana,
cuando el sistema elctrico italiano
oscil frente al resto del sistema conti
nental europeo [7]. El suceso se pro
dujo por la maana temprano tras rea
comodar la generacin para albergar
una gran inyeccin de energa solar en
el sur de Italia. A diferencia de las cen
trales elctricas ms convencionales,
las centrales solares carecen normal
mente de los sistemas de control nece
sarios para amortiguar oscilaciones. La
inyeccin de electricidad solar se tra
dujo en una oscilacin creciente 5.
Esta gran oscilacin fue detectada
correctamente por la herramienta de
anlisis PDM y se inform a los opera
dores inmediatamente. Los operadores
pudieron entonces reacomodar la
generacin para reducir la importacin
de electricidad a Italia pasados unos
8minutos. Si la oscilacin hubiese per
manecido desconocida y se hubiese
permitido que siguiera adelante, es
probable que se hubiera producido una
cada de la red elctrica europea. Esto
demuestra el valor de la tecnologa de
sincrofasores y de la nueva aplicacin
de supervisin para aumentar la segu
ridad del suministro elctrico.
Frecuencia Brindisi
Frecuencia Bassecourt
Frecuencia Kass
08:04 08:08 08:12 08:16 08:18
Tiempo (min)
Mats Larsson
ABB Corporate Research
Baden-Dattwil, Suiza
mats.larsson@ch.abb.com
Luis-Fabiano Santos
ABB Power Systems,
Substation Automation Systems
Baden, Suiza
luis-fabiano.santos@ch.abb.com
Referencias
[1] M. Larsson, D.S. Laila, Monitoring of
inter-area oscillations under ambient
conditions using subspace identification,
PES 09, Calgary, 2009, pp. 16.
[2] J. Turunen et al., Comparison of Three
Electromechanical Oscillation Damping
Estimation Methods, IEEE Transactions
on Power Systems, vol. 26, no. 4,
pp.23982407, 2011.
[3] W. Sattinger et al., Operational Experience
with Wide-Area Monitoring Systems, CIGRE
2006 Session, B5-216.
[4] W. Sattinger et al., A new dimension in grid
monitoring, Transmission & Distribution
World, 2 2007, pp. 5460.
[5] A.G. Phadke, The Wide World of Wide-area
Measurement, IEEE Power & Energy
Magazine, 2008, pp.5265.
[6] M. Zima et al., Design Aspects for
Wide-Area Monitoring and Control
Systems, Proceedings of the IEEE, vol. 93,
no. 5, 2005, pp. 980996.
[7] ENTSO-E, Analysis of CE Inter-Area
Oscillation of 19th and 24th February 2011,
September 2011.
Equilibrar las oscilaciones 6
1
 Ms detalles en ABB Review

La aplicacin ABB Review

contiene ms fotografas y
vdeos de este artculo.

Invasin: cero absoluto

La medicin no TILO MERLIN, ANDREAS DECKER, JRG GEBHARDT, CHRISTIAN JOHANSSON La
mayora de las mediciones realizadas en el proceso industrial son de temperatu-
invasiva de la ras y presiones. Cerca de la mitad de las mediciones de temperatura se utilizan

temperatura con fines de supervisin que aseguren la calidad del producto, aumenten el
rendimiento del proceso y afirmen la seguridad de la planta. Prcticamente no
mantiene todo hay procesos qumicos en los que no se precise medir temperaturas. Hay
numerosos instrumentos adecuados para la medicin convencional de tempera-
en orden turas y su coste ha disminuido a lo largo del tiempo gracias a la gran cantidad de
ellos, al progreso tecnolgico y a la competencia entre los fabricantes. Sin
embargo, casi todos estos dispositivos son de naturaleza intrusiva. El sensor
de temperatura de ABB no invasivo, sin cables y de energa autnoma, est
cambiando ahora la visin de la deteccin industrial de temperaturas, como se
ha mostrado en una reciente instalacin piloto en la destilera de vodka de la
compaa The Absolut Company en Suecia.

6 2 ABB review 4|15


E
l mayor avance tecnolgico en la
medicin de la temperatura se
produjo en el siglo XIX. Thomas
Johann Seebeck (efecto termoe
lctrico, 1820) y Carl Wilhelm Siemens
(termmetro de resistencia de platino,
1871) fueron dos de los pioneros ms
destacados. Las actividades de ABB en
las mediciones industriales de la tempe
ratura se remontan a 1881, cuando Wil
helm Siebert fundi platino en la fbrica
familiar de enrollado de cigarros en
Hanau, Alemania y mecaniz el material
en forma de hilos. Aunque sometido a
una mejora continua, el diseo principal,
con una cpsula de medicin protegida
del medio de proceso por un sumidero
trmico resistente y un cabezal de cone
xin, ha cambiado poco con los aos y
muchos de los aparatos actuales se
basan en esos descubrimientos iniciales.
ABB (Degussa en aquel momento) cam
bi la situacin en 1978 con la incorpo
racin de un transmisor electrnico den
tro del cabezal de conexin 1. Esto
permiti combinar el circuito de medida y
el elemento sensor, incluso en entornos
hostiles, y reducir as la necesidad de
Imagen del ttulo
La medicin no invasiva de temperaturas en los
procesos industriales tiene muchas ventajas.
Cmo se hace?
1 Primer transmisor para montaje en el
interior del cabezal sensor (TR01)
cables largos para el sensor, que tienden
a ser sensibles a las interferencias elec
tromagnticas y afectan a la precisin del
sensor y aaden ruido a la seal. Esta
importante innovacin abri el camino a
los sensores inteligentes distribuidos
actuales, que proporcionan mediciones
normalizadas y linealizadas a un sistema
de control central [1].
Casi 40 aos despus, ABB ha vuelto a
transformar el sensor de temperatura,
hacindolo autnomo por medio de la
comunicacin inalmbrica y de una fuente
de alimentacin de captacin de energa
Ahora, ABB ha transformado
una vez ms el sensor de
temperatura, convirtindolo
en autnomo por medio de la
comunicacin inalmbrica y
de una fuente de alimentacin
de captacin de energa.
que alimenta el instrumento a partir del
gradiente de temperaturas entre el pro
ceso y sus proximidades 2. ABB ha nes de la circulacin, los sumideros tr
integrado estas dos tecnologas en la
serie TSP300-W de instrumentos para
temperatura totalmente autnomos. Esta
innovacin de ABB ha supuesto un hito
importante en la deteccin de tempera
turas y un elemento que facilita la comu
nicacin inalmbrica en la automatizacin
de procesos.
2 Primer instrumento autnomo de
temperaturas TSP331-W
Pero los dispositivos industriales de medi
cin de temperatura seguan presentando
un inconveniente: el sumidero trmico.
Sumideros trmicos
El sumidero trmico protege la sensible
cpsula de medicin del flujo caliente,
qumicamente agresivo, abrasivo o a pre
sin del interior de los tubos, calderas y
vasijas 3. Pero el sumidero trmico obs
truye la circulacin y provoca una cada
de presin. Este fenmeno crea torbelli
nos de cada de presin aguas abajo del
sumidero trmico 4. La generacin de
torbellinos hace que el sumidero trmico
vibre y, si la veloci
dad alcanza la fre
cuencia propia del
conjunto, se pro
duce resonancia y
los esfuerzos din
micos de flexin
aumentan conside
rablemente.
Por lo que se
refiere a la seguri
dad de la planta,
los sumideros tr
micos son la parte
ms crtica de un instrumento de tempe
ratura: con las altas velocidades y presio
micos pueden romperse fcilmente si no
estn bien diseados. Por ello, organis
mos como la ASME (American Society for
Mechanical Engineeers) han desarrollado
normas que ayuden a los tcnicos a
seleccionar diseos adecuados. No obs
tante, para aplicaciones en que la norma
no sea aplicable, el tcnico es totalmente
responsable del adecuado diseo de
forma, longitud, dimetro, recubrimiento
Invasin: cero absoluto 6 3
 3 Sumideros trmicos utilizados usualmente
para aplicaciones de petrleo y gas exigentes
Adems de las
cuestiones de
seguridad, un
sumidero trmico
representa un
problema para el
proceso: reduce
la seccin efectiva
del tubo, y la cada
de presin que ello
causa puede pro
vocar un mayor
consumo de poten
cia de la bomba.
6 4 ABB review 4|15
4 Generacin alternante de torbellinos a un lado del sumidero trmico y despus en el otro.
El efecto es igual al que se ve tambin en una bandera que ondea al viento.
5 Medicin no invasiva de temperatura con TSP341-W
y tipo de interfaz. En conjunto, ello lleva
a un nmero mucho mayor de variantes,
que se traduce en mayores costes, exis
tencias y esfuerzo logstico.
Adems de las cuestiones de seguridad,
un sumidero trmico representa un pro
blema para el proceso: Reduce la seccin
efectiva del tubo y la cada de presin que
ello causa puede provocar un mayor con
sumo de potencia de la bomba. Tambin
constituye un obstculo para la limpieza
del tubo. Las plantas de alimentos, bebi
das y productos farmacuticos se resis
ten a utilizar sumideros trmicos, por el
mayor riesgo de contaminacin. En ins
talaciones que se transforman, hay que
apagar las plantas y vaciar las conduc
ciones antes de instalar aparatos intrusi
vos. Los sumideros trmicos tienen tam
bin un efecto perjudicial sobre la propia
medicin, ya que introducen una cada de
temperatura entre el medio y el sensor, y
latencia. Y con frecuencia son el compo
nente ms costoso y ms difcil de mon
tar, ya que suelen precisar soldadura.
En 2010, en respuesta a alguno de estos
problemas, ASME actualiz su norma
bsica para el clculo de sumideros tr
micos [2], lo que determin la aparicin
de sumideros trmicos ms resistentes,
de mayor dimetro, materiales ms fuer
tes y menor longitud. Pero estos cambios
amplificaron las desventajas para la medi
cin ya citadas.
Mtodos no invasivos
Se pueden eliminar los sumideros trmi
cos con una medicin de temperatura no
invasiva. Los instrumentos no invasivos
no afectan a tubos ni vasijas, y presentan
muchas ventajas:
No hay que perforar tubos ni recipientes.
No hay que vaciar la conduccin para
instalarlos.
No hay que hacer soldaduras en
el lugar de instalacin ni hace
falta permiso especial para zonas
peligrosas.
No hay riesgo de contaminacin.
Estas ventajas tienen consecuencias
importantes: los puntos de medida son
ahora de fcil instalacin y por ello se
6 Resultado de elementos finitos para el campo de temperaturas en una configuracin tpica antes de
la optimizacin
6a Dispositivo completo
pueden utilizar de forma temporal, como
durante el montaje y la prueba de un
nuevo proceso o, si hay problemas de
produccin, para anlisis de causas. Tan
pronto como se haya llegado a una situa
cin satisfactoria, puede reducirse el
nmero de puntos de medida a un valor
tcnica y econmicamente apropiado a
largo plazo.
Por qu no se han utilizado antes
mtodos no invasivos?
Hay buenas razones para no haber utili
zado hasta ahora tecnologas no invasi
vas en la mayora de las instalaciones de
medicin de temperaturas.
La forma ms fcil de conseguir una
medicin no invasiva de temperatura
sera fijar un instrumento existente a la
superficie de una conduccin o una vasija
en vez de introducirlo en un sumidero
trmico. Pero el sensor de temperatura
queda ms separado del medio del
p roceso, de forma que el tiempo de
respuesta empeora y las condiciones
ambientales influyen ms en la medida.
Elemento
sensor
Superficie
6b Interfaz con la superficie medida
Por lo tanto, un buen medidor no invasivo
de temperaturas debe tener un diseo Se pueden eliminar
adecuado del recorrido trmico desde el
proceso al sensor, lo que incluye todos los sumideros tr
los materiales y todas las interfaces a tra
vs de los que debe transmitirse el calor.
micos con una
Tambin sera bueno que el instrumento m edicin de tem
existente (diseo de sumidero trmico)
pudiera adaptarse para su ajuste ya que peratura no invasi
ello reducira considerablemente el esfuerzo
de desarrollo, reducira el nmero de
va. Los instrumen
variantes y piezas adicionales y facilitara tos no invasivos no
las cosas al cliente en lo relativo a la fami
liaridad y la retencin de la certificacin. tocan conduccio
Un caso difcil
nes ni vasijas.
Se entregaron dos medidores de tempe
ratura autnomos [3], no invasivos, a la
empresa The Absolut Company en Nob
belov, Suecia, para que explorase las
capacidades del instrumento sin tener
que interrumpir los procesos de su des
tilera de vodka 5. Para reducir el
esfuerzo de ABB, se fabricaron adapta
dores para montar en las conducciones
instrumentos existentes (con diseo de
sumidero trmico) con cpsulas de longi
tud ajustada.
Invasin: cero absoluto 6 5
 7 Bsqueda sistemtica de parmetros de diseo relevantes

Recorrido para el perfil T

80

76

Temperatura (C)
72

68

0 5 10 15 20

Distancia Y a lo largo del recorrido

7a Durante la medicin se representa el campo de temperaturas a 7b Perfiles de temperatura de muestra a travs del dispositivo para
lo largo de un recorrido a travs del dispositivo. varias iteraciones del diseo

Los sensores eran fciles de integrar en entorno, y en el adaptador que conecta

Los sensores eran el Extended Automation System 800xA el instrumento con la conduccin. Una
de ABB existente. La plataforma de auto vez determinada la causa de los proble
fciles de integrar matizacin System 800xA dispone de un mas en las mediciones, se mejor y prob

en el Extended sistema de gestin de dispositivos. Esto

permite a los usuarios tener un solo sis
Automation System tema para explotacin, ingeniera y ges
tin de dispositivos, con funciones como
800xA de ABB la configuracin del instrumento y la
el diseo del adaptador. Tambin se
modificaron los materiales de la cpsula
y la interfaz trmica. En la configuracin
final, se redujo el error de medida a cerca
de 1 K (antes era de varios Kelvin). Al

existente, que supervisin del estado. Este plantea

miento tiene ventajas considerables
incorpora un siste menos horas de ingeniera, por ejemplo
puesto que la solucin completa, inclu
ma de gestin de yendo la configuracin del aparato sobre
mismo tiempo se redujo el tiempo de res
puesta en un 75 por ciento, lo que acerc
ambos parmetros a lo habitual en un
medidor de temperatura invasivo.

dispositivos. el terreno, se integra en un sistema con

flujo de trabajo de ingeniera comn. Otra
ventaja es la rpida puesta en servicio, ya
que la comprobacin completa de la
seal puede realizarla una sola persona
en una pantalla.
Modelizacin
Para llegar a un buen diseo fue impor
tante conocer el punto de medida y la
consiguiente modelizacin y simulacin
de la situacin trmica. Se emplearon
simulaciones de elementos finitos y un

Tras la instalacin,
los tcnicos de Se emplearon simulaciones
automatizacin de
The Absolut notifi de elementos finitos para
caron que la reco
leccin de energa
identificar los parmetros de
y la comunicacin diseo relevantes.
inalmbrica esta
ban funcionando
bien. Pero la precisin de medicin y el amplio ajuste automtico del modelo [4]
tiempo de respuesta de los instrumentos para identificar los parmetros de diseo
no cumplan sus expectativas. relevantes 6. En los modelos se podan
representar eficazmente geometra, mate
Mejora de las mediciones riales y propiedades de las interfaces 7.
Una serie de mediciones en The Absolut
revelaron un cuadro detallado de la situa
cin trmica en el instrumento y en su

6 6 ABB review 4|15

8 Se analiz la transferencia de calor conjugada en cosimulaciones de elementos finitos acoplados y dinmica de fluidos.
Vfluid
8a Distorsin del campo de temperaturas en el caso de un conducto que 8b Campo de temperaturas en la estructura y campo de velocidades en
transporta fluido aislado localmente
Adems, fue importante conocer cmo
afectan a la temperatura del sensor deta
lles del punto de medida como distintos
tipos de aislamiento o distintas condicio
nes de flujo. Estas influencias se estudia
ron por medio de clculos conjugados de
la transferencia de calor modelizando la
circulacin de un fluido caliente o fro a lo
largo de un tubo donde est montado el
instrumento y/o donde se aplica al tubo
un aislamiento homogneo axialmente o
variable espacialmente. Los campos de
temperatura tpicos generados con estos
clculos se muestran en 8.
Instalacin sencilla
El adaptador de nuevo diseo se puede
montar en tubos de dimetros muy dis
tintos; basta ajustar la longitud de las
abrazaderas (simples tiras de acero), lo
que reduce mucho el nmero de varian
tes y aumenta la flexibilidad. La menor
complejidad del diseo ahorra mecaniza
cin y facilita la instalacin, una cualidad
muy til en lugares de acceso difcil. La
instalacin no requiere calibracin ni
mucha parametrizacin.
Tras esta optimizacin, The Absolut Com
pany instal cuatro unidades TSP341-W
y se confirmaron las mejoras previstas en
la precisin de las medidas y el tiempo de
respuesta.
Una nueva flexibilidad
La medicin de temperaturas no invasiva,
inalmbrica y de energa autnoma nos
lleva a una nueva era de flexibilidad. Esta
el fluido para una situacin tpica de medicin
facilidad para medir temperaturas e inte
grarlas en System 800xA DCS hacen
accesibles aplicaciones que aaden
mucho valor y que tradicionalmente han
sido difciles de justificar por su coste.
Son ejemplos de este tipo de aplicacio
nes la instrumentacin a corto plazo de
procesos durante la optimizacin y los
ejercicios de mejora continua o las inicia
tivas de eficiencia energtica. Otro ejem
plo es dotar al supervisor de recursos
(HXAM) del intercambiador de calor del
System 800xA de ABB, una herramienta
de supervisin del estado que identifica
las variaciones de prestaciones y la
degradacin operativa, de las entradas
de temperatura necesarias para mejorar
el rendimiento energtico y reducir los
costes de mantenimiento. En instalacio
nes grandes, un mejor rendimiento del
intercambiador de calor rinde ahorros de
energa considerables.
Solo las aplicaciones con gradientes
espaciales o temporales extremos dificul
tan salvar la distancia que todava media
entre los comportamientos del sensor no
invasivo y su equivalente invasivo, tanto
en precisin como en tiempo de res
puesta. El siguiente paso lgico, una vez
agotadas las opciones termomecnicas,
es emplear algoritmos avanzados basa
dos en modelos que puedan corregir la
medida.
Tilo Merlin
ABB Process Automation,
Measurement and Analytics
Frankfurt, Alemania
tilo.merlin@de.abb.com
Andreas Decker
Jrg Gebhardt
ABB Corporate Research
Ladenburg, Alemania
andreas.decker@de.abb.com
joerg.gebhardt@de.abb.com
Christian Johansson
ABB Process Automation, Control Technologies
Malmo, Suecia
christian.johansson@se.abb.com
Referencias
[1] Industrial temperature measurement, basics
and practice, Handbook for customers,
ABBAutomation Products, (2008).
[2] Thermowells, ASME standard no. PTC 19.3
TW-2010.
[3] M. Ulrich et al., Autonomous wireless sensors
for process instrumentation, in GMA / ITG
Fachtagung: Sensoren und Messsysteme 2012,
Nuremberg.
[4] J. Gebhardt and K. Knig, Model-based develo
pment for an energy-autonomous temperature
sensor, in VDI/VDE Mechatronik 2013, Aachen,
Germany, 2013, pp. 177181.
Invasin: cero absoluto 6 7
 Optimizacin de los
flujos de energa
Mayor eficiencia energtica en la siderurgia modelizando
y gestionando flujos de energa con cpmPlus Energy Manager
de ABB

JOUKO KARJALAINEN, TONI KYMLINEN, JUHA MNTYSAARI,
TUA KAUPPALA La energa supone cerca del 20 por ciento
del coste total de produccin en una acera integrada. La
eficiencia energtica es, por tanto, crucial para la rentabili-
dad. Dentro de la acera, la energa se distribuye a travs de
redes complejas que conducen electricidad, vapor, subpro-
ductos gaseosos y combustibles importados. Conocer este
sistema y controlarlo de forma ptima es la clave para mejo-
rar la eficiencia energtica y la competitividad y reducir el
impacto ambiental.

6 8 ABB review 4|15

 1 Optimizacin de gas y energa

Mercado de Usuarios de Mercado de

gas natural gas externos electricidad

Minimizacin de costes

Alto horno Depsito

Caldera 1 Caldera 2
de gas

Colector de vapor
Depsito
Horno de coque
de gas
Estacin
de mezcla Turbinas
de gas
Vapor

Horno de oxgeno Depsito

bsico de gas Procesos de siderurgia
integrada
Energa

necesidad de energa se equilibra con

electricidad adquirida de la red para El problema es
completar la demanda total de la planta.
Si la planta pudiera predecir con precisin o ptimizar todo el
sistema energtico

L
a produccin de hierro y acero
exige redes complejas para con
ducir sin fallos diversas calidades
y mezclas de gases a gran
nmero de procesos consumidores 1.
Por la naturaleza crtica de la programa
cin de la produccin, estos gases deben
estar siempre disponibles cuando se
necesiten. Esto exige depsitos de alma
cenamiento de gas para compensar
carencias o excesos temporales.
Cuando la demanda de gas supera el
suministro, hay que adquirir ms com
bustible a los precios voltiles, y normal
mente ms altos, del mercado. Cuando el
suministro supera la demanda, el exceso
de gas debe quemarse fuera de los dep
sitos. Esto desperdicia energa y aumenta
la huella de carbono de la planta.
Adems de las necesidades del proceso,
muchas aceras tienen centrales elctricas
con calderas alimentadas con una mezcla
de combustibles que incluye subproduc
tos gaseosos de altos hornos, hornos de
coke y hornos de oxgeno bsico. Esta
Imagen del ttulo
Con circulaciones complicadas de electricidad,
vapor y gas, la topografa energtica de una acera
es compleja. Cmo ayuda cpmPlus Energy
Manager de ABB a dominar la complejidad de la
circulacin de energa y a mejorar la eficiencia?
esta demanda de energa elctrica, podra
adquirirse a un precio inferior.
El problema es, por lo tanto, optimizar el
sistema energtico completo de la planta
para satisfacer las necesidades de todos
sus consumidores con el coste mnimo.
As se quemaran menos gases, se com
prara menos electricidad y a un precio
ms bajo y menos combustible.
Solucin sistemtica
Como las distintas formas de energa
generada y consumida en una acera son
muy interdependientes, tiene sentido
optimizarlas considerndolas como un
todo. Esto puede producir el mayor bene
ficio para la competitividad de la acera
en trminos de costes de energa y emi
siones de carbono, y minimizar las pena
lizaciones por subestimar o sobrestimar
la demanda.
cpmPlus Energy Manager (EM) de ABB
es una solucin de software que modeliza
y visualiza todos los flujos de energa de
la planta. Calcula la programacin ptima
de la distribucin de subproductos
gaseosos a los consumidores del pro
ceso y a las calderas de la central. Esta
optimizacin asegura un 100 por ciento
de disponibilidad de subproductos gaseo
sos y minimiza la combustin innecesaria.
de la planta para
satisfacer las nece
sidades de todos
sus consumidores
al coste mnimo.
Adems, cpmPlus EM admite procesos
de planta, como la configuracin de la red
de gas y las estaciones de mezcla, y con
sideraciones financieras, incluidos los
costes de arranque de las calderas. Esto
ayuda a mantener una eficiencia energ
tica ptima a pesar de las variaciones
imprevistas de la produccin o la volati
lidad de los precios de la energa. El
sistema tambin puede ayudar a optimi
zar la exportacin de electricidad o de
subproductos gaseosos cuando ello sea
factible y econmico.
Herramientas de modelizacin
eficientes
En cpmPlus EM, el principio de modeliza
cin se llama red de flujos econmicos
(EFN). Las herramientas de la EFN confi
guran grficamente el modelo del sistema
energtico como una red de flujos inter
conectados representado cada uno de
ellos por un conjunto de valores y un pre

Optimizacin de los flujos de energa 6 9

 2 Vista del control de consumo de combustible en la caldera
Como las distintas
formas de energa
generada y consu
mida en una acera
son muy interde
pendientes, tiene
sentido optimizar
las considerndo energtico, que van desde el nivel de
las como un todo.
7 0 ABB review 4|15
3 Resumen del consumo de gas
cio unitario. Se pueden especificar res
tricciones lgicas para las diversas con
diciones del proceso. Segn el modelo
configurado, se plantean y resuelven
automticamente los problemas de opti
mizacin mediante un programa de
resolucin de programacin lineal mix los sistemas de control de las centrales
ta-entera (MILP).
Cuadro de control de la eficiencia
energtica
Otra caracterstica de cpmPlus EM son
los cuadros de control del rendimiento
cacin de la produccin para poder
cada proceso hasta la planta com
pleta 23. Esto permite supervisar y
designar indicadores de eficiencia ener
gtica y analizar e informar para verificar
las mejoras de rendimiento que se obtie
nen con las actividades y los proyectos
ejecutados.
Cuadros de control especficos de cada
estacin de produccin permiten a los
operadores actuar sobre las desviaciones
del ptimo frecuentemente ocultas tras
los flujos de energa y materiales. Los
operadores pueden asimismo validar las
programaciones previstas para la
demanda de gas, electricidad y vapor y
la generacin de subproductos gaseosos
comparando con la programacin de pro
duccin del da.
Al mismo tiempo, los operadores de las
centrales elctricas pueden emplear los
resultados de la optimizacin para selec
cionar la mejor combinacin de genera
cin de la planta y de suministro externo.
Esto permite controlar la eficiencia ener
gtica como un indicador clave del rendi
miento, as como de la calidad y cantidad
de la produccin.
Las programaciones de central y proce
sos calculadas por cpmPlus EM pueden
asimismo aplicarse automticamente
enviando los puntos de consigna estable
cidos a los niveles de control de procesos
avanzados, que a continuacin coordinan
para hacer funcionar los procesos de
forma ptima.
Estudio de un caso en la acera
ArcelorMittal
Las aceras utilizan sistemas de planifi
fabricar sobre pedido. En la acera de
ArcelorMittal de Fos-sur-Mer, en Francia,
un sistema de ese tipo ha permitido a
la empresa planificar la produccin y pre
decir el consumo de energa en el pro
ceso de planificacin de la produccin.
No obstante, la acera se fij un objetivo
ms ambicioso: optimizar la compra de
energa, el rendimiento del vapor y el con
sumo de subproductos gaseosos y opti
mizar as el consumo de energa de todo
el proceso de fabricacin de acero.
El propio centro de investigacin de
ArcelorMittal ha realizado estudios preli
minares y ha desarrollado modelos para
controlar la energa y los subproductos
gaseosos de la acera. Tenan requisitos
y expectativas claros del proceso de
modelizacin, pero seguan necesitando
un proveedor industrial adecuado.
Modelo de prototipo acertado
ArcelorMittal eligi a ABB porque no
haba otro proveedor con un producto
equivalente a escala industrial. El pro
yecto era exigente, pero el equipo de
ABB lo abord de forma sistemtica y
bas la modelizacin en las investigacio
4 Vista de supervisin de lnea elctrica de enlace
nes preliminares de ArcelorMittal y en el
estudio de un caso prctico. En cuanto
ABB complet la modelizacin del proto
tipo, present el trabajo a ArcelorMittal
para su evaluacin, y fue aprobado.
Percepciones e innovaciones
El fin ltimo del proyecto era modelizar la
totalidad de la adquisicin de energa y
los procesos de produccin de la acera.
Como ya se ha mencionado, el proceso
de fabricacin de acero incluye produc
cin y consumo de gases. Suele pen
sarse que la acera compra energa
externa slo en forma de electricidad y
vapor, pero esta vez el proceso de mode
lizacin cubra asimismo la gestin de
subproductos gaseosos y gases obteni
dos en otro sitio. El sistema de ABB
indica cunto gas hay que adquirir en
fuentes exteriores.
El sistema se encuentra en uso perma
nente en un entorno industrial y, por lo
tanto, afronta dificultades especiales.
Era necesario prestar una atencin espe
cial a la bsqueda de soluciones ptimas
de alta calidad de forma fiable y rpida
mientras los datos de entrada varan
constantemente.
En el caso de ArcelorMittal, haba que
calcular continuamente el horizonte tem
poral de optimizacin. En otras palabras,
el plan ptimo de produccin se debe
resolver repetidamente de forma conti
nua. En el contexto de la modelizacin de
la optimizacin esto es una dificultad
importante; para lograrlo, y ABB tuvo que
desarrollar tcnicas y soluciones comple
tamente nuevas.
5 Vista de previsin de electricidad del departamento
Soluciones tcnicas para la
o ptimizacin a escala industrial cpmPlus Energy
El sistema entregado a la acera de
A rcelorMittal incorpora tres soluciones
Manager de ABB
tcnicas que apoyan una optimizacin
rpida y de gran calidad con datos de
modeliza y visuali
entrada variables: optimizacin en dos za la circulacin de
niveles con un modelo de base heredado
a distintos niveles temporales; enfoque energa de toda la
con un horizonte temporal deslizante; y
empleo de parmetros de bsqueda ml
planta. Calcula la
tiples para los programas de resolucin. programacin pti
Optimizacin de dos niveles con el modelo ma de la distribu
de base heredado
Para hacer posible la optimizacin conti
cin de subpro
nua de todo el proceso de generacin de ductos gaseosos a
energa era necesario inicialmente adop
tar decisiones sobre el estado de los prin los consumidores
cipales equipos de la planta de produc
cin proyectando al futuro una resolucin
del proceso y a
en bruto. A partir de esto se pudo calcu las calderas de la
lar el uso de equipos de almacenamiento
de energa como calderas o depsitos de central.
gas con una resolucin ms fina.
Para ello se us una modelizacin en dos
resoluciones temporales distintas: una de
2 horas, en la que se fijaban los estados
ptimos de equipos clave como las cal
deras, y otra de 30 minutos, en la que se
consideraban dichos estados como
dados y se llevaba a cabo una optimiza
cin muy detallada de funcionamiento
continuo. Los modelos empleados en
ambas resoluciones temporales se here
dan de un modelo de base con estructu
ras y limitaciones comunes.
Como la electricidad se factura en Fran
cia por periodos de 30 minutos, el cliente
exiga que el sistema se actualizara dos
veces a lo largo de ese tiempo, aproxima
Optimizacin de los flujos de energa 7 1
 6 Vista de supervisin de la calidad de la prediccin
damente cada 15 minutos. En este nivel
de 30 minutos es posible adoptar deci
siones importantes sobre el estado y
resolver la utilizacin con dos das de
antelacin. El plan de dos das propor
ciona datos optimizados para toda la
adquisicin de energa externa, previsio
nes de electricidad y gas y niveles de
depsitos de gas. El sistema permite
a simismo la supervisin por adelantado
del plan semanal.
Horizonte temporal deslizante
La segunda tcnica incorporada al sistema
suministrado a la acera ArcelorMittal fue
el horizonte temporal deslizante. Cuando
se utilizan datos que se actualizan cada
media hora para predecir con dos das de
antelacin, este pronstico no puede
hacerse en un solo paso que incorpore
todo el horizonte temporal en el modelo.
Esto utilizara demasiados recursos y
empleara mucho tiempo para la optimi
zacin. El mtodo del horizonte temporal
deslizante contempla un intervalo menor
y propone una solucin inicial. Luego se
introduce esta solucin en el sistema, se
desplaza el intervalo temporal un periodo
hacia adelante y se repite el proceso.
Esto se hace hasta procesar todo el inter
valo de dos das.
Por lo tanto, el horizonte temporal se
adelanta un periodo cada vez. Esto man
tiene la continuidad de los resultados a lo
largo del tiempo y aporta soluciones ms
estables. Si se optimiza de una vez un
periodo completo de 24 horas, se pierde
7 2 ABB review 4|15
la continuidad de un da al siguiente por
que el factor determinante es el intervalo
de tiempo de 24 horas y el modelo de
optimizacin no puede ver suficiente
mente lejos.
Amplia seleccin de parmetros de
bsqueda del programa solucionador
La tercera tcnica ha hecho posible con
seguir una solucin numrica suficiente
mente rpida con datos de entrada varia
bles. La mayor parte del tiempo, el sis
tema puede resolver rpidamente proble
mas de optimizacin con una seleccin
dada de parmetros. Pero hay ocasiones
en que los tiempos de resolucin son lar
gos. El equipo de ABB tuvo la idea de
permitir que el sistema enviara los proble
mas simultneamente a dos programas
solucionadores distintos con distintos
parmetros de bsqueda. Se trata enton
ces de esperar hasta ver cul de los dos
encuentra una solucin antes y cancelar
el ms lento. Este mtodo competitivo se
repite constantemente a lo largo del
tiempo, en lnea con los requisitos de un
sistema a escala industrial.
cpmPlus EM busca de forma objetiva
la solucin ms econmica
cpmPlus EM presenta al operador la
forma ms econmica de llevar la
acera. Tambin puede identificar prcti
cas de explotacin completamente nue
vas 46. Este fue el caso de las turbi
nas de Fos-sur-Mer: el sistema de ABB
sugiri una prctica que difera conside
rablemente de lo que se haba hecho
cpmPlus EM
a dmite procesos
de planta como
la red de gas y
la configuracin
de estaciones de
mezcla, y conside
raciones financie
ras, como los
c ostes de puesta
en marcha de las
calderas.
anteriormente. Se adopt en la acera
este nuevo mtodo.
La optimizacin de todos los procesos de
adquisicin de energa ha aportado aho
rros importantes en materias primas y
costes en la acera de ArcelorMittal en
Fos-sur-Mer, impulsando la productividad
del proceso de fabricacin de acero. En
la actualidad, el resultado ms clara
mente visible es una mejora de alrededor
del 15 por ciento en la precisin de las
predicciones de adquisicin de electrici
dad externa para la acera. Esto se tra
duce en ahorros de unos 15.000 euros
(17.000 dlares) al mes (promedio a lo
largo de 2013).
Jouko Karjalainen
Toni Kymlinen
Juha Mntysaari
Tua Kauppala
ABB Process Automation, Process Industries
Helsinki, Finlandia
jouko.karjalainen@fi.abb.com
toni.kymalainen@fi.abb.com
juha.mantysaari@fi.abb.com
tua.kauppala@fi.abb.com
Consejo de redaccin

Claes Rytoft
Director de Tecnologa
I+D y tecnologa del Grupo

Ron Popper
Jefe de Responsabilidad empresarial

Christoph Sieder
Responsable de comunicaciones corporativas

Ernst Scholtz
Director de Estrategia de I+D
I+D y tecnologa del Grupo

Andreas Moglestue
Jefe de redaccin de la ABB Review
andreas.moglestue@ch.abb.com

Editorial
ABB Review es una publicacin de I+D
y tecnologa del Grupo ABB.
Avance 1 |16

Innovacin
ABB Technology Ltd.
ABB review
Affolternstrasse 44
CH-8050 Zrich
Suiza
abb.review@ch.abb.com Se dice que la necesidad es la madre de la invencin. Ser el dficit
ABB Review se publica cuatro veces al ao en
el padre? Los dficits econmicos, de recursos, fsicos y de muchos
ingls, francs, alemn y espaol. ABB Review es otros tipos plantean continuamente dilemas y obstculos a la vida y la
una publicacin gratuita para todos los interesados iniciativa humanas. Pero lejos de limitar el progreso, es a menudo la
en la tecnologa y los objetivos de ABB. Si desea
suscribirse, pngase en contacto con el represen existencia de tales condiciones restrictivas la que inspira a algunas
tante de ABB ms cercano o suscrbase en lnea personas a superarlas y la que crea un medio favorable a la innovacin.
en www.abb.com/abbreview

La reproduccin o reimpresin parcial est Las limitaciones que ahora deben afrontar las personas y las empresas
permitida a condicin de citar la fuente. son mltiples y cambiantes, y esto motiva a ABB y a sus ingenieros y
La reimpresin completa precisa del acuerdo
por escrito del editor. cientficos para innovar continuamente en busca de un mundo mejor.
Por eso ABB Review dedica el primer nmero de cada ao a celebrar
Editorial y copyright 2015
la innovacin. El nmero 1 de 2016 recoger las innovaciones ms
ABB Technology Ltd.
Zrich, Suiza recientes de ABB. Desde la generacin elctrica hasta el smartphone,
compartiremos y exploraremos los avances de ABB.
Impresin
Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
AT-6850 Dornbirn/Austria

Diseo
DAVILLA AG
Zrich, Suiza

Clusula de exencin de responsabilidad

Las informacin contenida en esta revista refleja el
punto de vista de sus autores y tiene una finalidad
puramente informativa. El lector no deber actuar
sobre la base de las afirmaciones contenidas
en esta revista sin contar con asesoram iento
profesional. Nuestras publicaciones estn a
disposicin de los lectores sobre la base de que
Edicin para tablet
no implican asesoramiento tcnico o profesional
de ningn tipo por parte de los autores, ni opinio- ABB Review tambin en su tablet. La encontrar
nes sobre materias o hechos especficos, y no
asumimos responsabilidad alguna en relacin con
en http://www.abb.com/abbreview
el uso de las mismas. Las empresas del Grupo ABB
no garantizan ni aseguran, ni expresa ni implcita
mente, el contenido o la exactitud de los puntos de
vista expresados en esta revista. Mantngase informado
ISSN: 1013-3119
Alguna vez se ha perdido un nmero de ABB
www.abb.com/abbreview Review? Regstrese para recibir un aviso por correo
electrnico en http://www.abb.com/abbreview
y no vuelva a perderse ningn nmero.

Cuando se registre para recibir este aviso, recibir

tambin un correo electrnico con un enlace de
confirmacin. No olvide confirmar el registro.

Avance 7 3
 ABB review 1|15 ABB review 2|15

Innovacin Energa solar

W W

ABB 1 | 15 ABB 2 | 15

review review
es es

Novedades en innovacin 6 ABB en primera lnea de la generacin fotovoltaica 6

Construir con inteligencia 22 Mantener el equilibrio de la red 20
Simulador de automatizacin 32 Automatizacin de la generacin solar 38
Domar el viento 48 La revista tcnica Riego con bombas solares 50 La revista tcnica
corporativa corporativa

Innovacin Energa solar

6 Lo ms destacado en innovacin 6 Del generador al enchufe

Las innovaciones ms destacadas de ABB ABB en primera lnea de la generacin fotovoltaica
para 2015 10 Un lugar al sol
11 Explotacin de la informacin Retos y perspectivas para el futuro de la
Nuevas tcnicas de datos para mejorar el energa solar
servicio de una planta 16 Una visin de altura
16 La emulacin al rescate Movido solo por el sol, el avin Solar Impulse 2
El marco de emulador virtual simplifica la demuestra que hay alternativas a los combusti
prueba del sistema de control de proceso bles fsiles
22 Construir mejor 20 Juegos de equilibrio
Tecnologa para construir edificios inteligentes El control de la optimizacin estabiliza la
27 Una herramienta de servicio en desarrollo produccin de microrredes solares e hbridas
ServicePort de ABB presta servicios avanza 27 Un futuro brillante
dos a muchos clientes en todo el mundo El almacenamiento de energa transforma el
32 Misin ampliada paradigma solar
El 800xA Simulator de ABB se est utilizando 33 Soluciones en evolucin
actualmente a lo largo de todo el ciclo de vida Tendencias tecnolgicas y objetivos de diseo
de un sistema de automatizacin para la prxima generacin de inversores
37 La aparamenta se renueva fotovoltaicos
El cambio a aparamenta inteligente en 38 Automatizacin y servicios durante la vida til
s ubestaciones primarias y secundarias Un enfoque holstico de la automatizacin,
42 Suavizar los picos la explotacin y el mantenimiento de una central
Los algoritmos de optimizacin integrados fotovoltaica
ahorran costes de calentamiento 43 Todos a una
48 Ventanas al viento Integracin en la red de las energas renovables
Una interfaz de usuario efectiva para la distribuidas
explotacin de parques elicos 50 Necesidad creciente
53 Condensadores liberados Riego asequible con bombas solares de ABB
El nuevo condensador cilndrico QCap de 53 Transformacin de ingresos
ABB mejora los factores de potencia La tecnologa de ABB reduce las prdidas del
60 ABB en breve transformador
63 De los archivos de ASEA 58 Componentes de nueva generacin
Recuerdos de un siglo en prensa Componentes avanzados de baja tensin para
la nueva generacin de aplicaciones solares
PV de 1500 V CC
60 Autogeneracin
La electricidad fotovoltaica desempea un papel
esencial en la tecnologa Active Site de ABB
64 Firme como una roca
Dos productos PCS100 AVC ahora diseados
para distintas aplicaciones
68 Seguros y potentes
Transformadores secos para transporte
secundario

7 4 ABB review 4|15

ABB review 3|15
Produccin estable
W W
ABB 3 | 15
review
es
YuMi, el robot de dos brazos 7
La salud de los transformadores 12
Sacar ms partido al horno de arco 25
Control de las oscilaciones 52 La revista tcnica
corporativa
Produccin estable
7 YuMi
Presentacin del primer robot con dos brazos
realmente colaborador del mundo que cambiar
radicalmente las cadenas de montaje
12 La salud de los transformadores en la
prctica
Maximizar la fiabilidad de un transformador
dentro de un presupuesto
18 Fragmentacin de la carga
La produccin flexible ahorra costes de energa
25 Agitacin
ArcSave aumenta la productividad y reduce
los costes en hornos de arco elctrico
32 El mejor amigo de un motor
La separacin entre arranque suave y acciona
miento se estrecha
35 Media tensin, mxima prestacin
UPS de media tensin PCS100 de ABB
39 El caso Windows
Windows XP ha agotado su ciclo de vida
cules son las consecuencias?
42 PASS da un paso adelante
La tecnologa de aparamenta hbrida de ABB
est ahora disponible para 420 kV
48 Vida inteligente
La automatizacin del hogar ms fcil que
nunca con ABB-free@home
50 Cable a la vista
Conectores y soluciones precableadas
aumentan la productividad
52 Domear la fuerza
El control avanzado logra una disponibilidad
y un rendimiento elevados dominando la
inestabilidad compleja
55 Combatir las oscilaciones
Mtodos activos avanzados de amortiguacin
en convertidores elctricos de media tensin
controlan las oscilaciones elctricas
60 Premio de investigacin de 300.000 dlares
ABB ha creado un premio para apoyar la
investigacin postdoctoral sobresaliente
62 Su opinin cuenta
Cmo pueden los lectores hacer que
ABB review sea an mejor
ABB review 4|15
Integracin de renovables
ABB 4 | 15
review
es
Control avanzado de turbinas elicas 18
Tecnologa de transporte para la integracin 29
Aumento de la capacidad de la red 34
Cumplimiento de los cdigos de red 50 La revista tcnica
corporativa
Integracin de las
energas renovables
6 Cuestiones capitales
Por qu el futuro de las energas renovables
depende de los costes de capital y otras pregun
tas sobre este tipo de energas
13 Symphony lleva la batuta
Symphony Plus flexibiliza y optimiza las centrales
elctricas convencionales y de energas renovables
18 Vientos cambiantes
Nuevas tecnologas para el control de turbinas y
parques elicos
24 Realidad virtual
El sistema de control y optimizacin centralizado
de ABB hace rentables las centrales virtuales
29 Mejora potencial
Tecnologas de transporte para apoyar la integra
cin de las energas renovables
34 Regular los altibajos
Mayor capacidad de red para conectar energas
renovables
43 Almacenamiento de energa
Ventajas que no se limitan a la integracin de las
energas renovables
50 Asesoramiento sobre el cdigo de red
ABB y sus consultores expertos en electricidad
ayudan a integrar las energas renovables y a
cumplir los cdigos de red
57 Equilibrar las oscilaciones
Supervisin en tiempo real y eliminacin de las
oscilaciones entre reas en grandes sistemas
elctricos interconectados
62 Invasin: cero absoluto
La medicin no invasiva de la temperatura
mantiene todo en orden
68 Optimizacin de los flujos de energa
Mayor eficiencia energtica en la siderurgia
modelizando y gestionando flujos de energa con
cpmPlus Energy Manager de ABB
74 ndice 2015
Resumen del ao
Index 7 5
Colocar aqu la etiqueta de la direccin

Conectar las fuentes renovables a la red?

Las fuentes de energa renovables son vitales para equilibrar la mayor demanda de
electricidad con el mnimo impacto ambiental. Resolviendo problemas como el sumi
nistro intermitente y la conexin en zonas aisladas, ABB ha integrado en la red ms de
200gigawatios de generacin hidroelctrica, elica y solar, suficiente para atender las
necesidades de casi 70 millones de personas. Ofrecemos una gama de productos,
sistemas y servicios de generacin, transporte y distribucin de electricidad que
contribuye a aumentar la capacidad, la fiabilidad y la eficiencia y a reducir el impacto

Naturalmente.
ambiental. Con un patrimonio de 125 aos de innovacin tecnolgica, ABB sigue
conformando la red del futuro. Encontrar ms informacin en http://www.abb.com