11/06/2016 EUA:assimfuncionaosistemadeassassinatos

EUA:assimfuncionaosistemadeassassinatos
outraspalavras.net/uncategorized/euaassimfuncionaosistemadeassassinatos/

JeremyScahill

Gifproduzidoapartirdeinstalaofeita,emaldeiapaquistanesa,pelocoletivodeartistasJR(www.jrart.net).Paraconheceroprojeto:
https://notabugsplat.com/

QuasedezmilinimigosdeWashingtonjforammortospormeiodedrones.Comosoescolhidososalvos.
QualopapeldeObama.Porquetantoscivissoliquidadosporengano

PorJeremyScahill|Traduo:InsCastilho

OtextoaseguirumexcertodonovolivroTheAssassinationComplex,deJeremyScahill&equipedoThe
Intercept(Simon&Schuster,2016)

Desdeseusprimeirosdiascomocomandanteemchefe,opresidenteBarackObamafezdodronesuaarma
preferida,usadapelosmilitaresepelaCIAparaperseguiremataraspessoasqueseugovernoconsiderou
pormeiodeprocessossecretos,semacusaooujulgamentomerecedoresdeexecuo.Aopiniopblica
temcolocadofoconatecnologiadoassassinatoremoto,masissotemservidofrequentementeparaevitarque
seexamineemprofundidadealgomuitomaiscrucial:opoderdoEstadosobreavidaeamortedaspessoas.

Osdronessoumaferramenta,noumapoltica.Apolticadeassassnio.Emboratodosospresidentes
norteamericanos,desdeGeraldFord,mantivessemumanormaexecutivaquebaniaassassinatospor
funcionriosdosEUA,oCongressoevitoulegislarsobreesseassuntoouatdefinirapalavraassassinato.
Istopermitiuqueosproponentesdeguerraspormeiodedronesrenomeassemassassinatos[assassinations]
comadjetivosmaispalatveis,comootermodamoda,mortesseletivas[targetedkillings].
http://outraspalavras.net/uncategorized/euaassimfuncionaosistemadeassassinatos/ 1/4
11/06/2016 EUA:assimfuncionaosistemadeassassinatos

Quandodiscutiupublicamenteosataquespordrones,ogovernoObamaofereceugarantiasdequetais
operaesseriamumaalternativamaisprecisadoquesoldadosemcombate.Aautorizaoparaexecutlas
seriadadaapenasquandohumaameaaiminenteequasecertezadequeseeliminarqueoalvo
planejado.Aspalavras,contudo,parecemtersidoredefinidasparanoguardarquasenenhumasemelhana
comseussignificadoscomuns.

Oprimeiroataquededroneforadeumazonadeclaradadeguerrafoirealizadoem2002,massemmaiode
2013aCasaBrancadivulgoupadresecomportamentosparaaconduodessesataques.Eramorientaes
poucoespecficas.AfirmavamqueosEstadosUnidossomenteconduziriamumataqueletalforadeumarea
dehostilidadesativasseumalvorepresentasseumaameaaiminenteecontnuaparapessoasdosEUA.
Nadainformavasobreoprocessointernousadoparadeterminarseumsuspeitopodiasermorto,semprocesso
oujulgamento.AmensagemimplcitadogovernoObamasobreataquesdedronestemsido:Confie,masno
verifique.

Em15deoutubrode2015,ositeTheInterceptpublicouumconjuntodeslidessecretosqueabriramumajanela
paraostrabalhosinternosdasoperaesmilitaresdosEUAparaassassinato/capturaduranteumperodo
chavenaevoluodasguerraspordrone:entre2011e2013.Osdocumentos,quetambmtraamaviso
internadasforasespeciaisdeoperaosobreasdeficinciaseerrosdoprogramadedrones,foram
fornecidasporumafontededentrodacomunidadedeinteligncia,quetrabalhavanostiposdeoperaoe
programasdescritosnosslides.Garantimosoanonimatodafonteporqueosmateriaissosigilososeporqueo
governodosEUAestengajadonumaperseguioagressivacontraquemdenunciasuasirregularidadesos
whistleblowers.Iremosnosreferiraessapessoasimplesmentecomoafonte.

Afontedissequedecidiurevelarosdocumentosporqueacreditaqueopblicotemdireitodeentendero
processopeloqualaspessoassocolocadasemlistasdecondenadosmorteedepoisassassinadas,por
ordemdosmaisaltosescalesdogovernodosEUA.Essaultrajanteobsessodecriarlistasdevigilncia,de
monitoraraspessoaserelacionlas,atribuindolhesnmeros,cartescomretratosesentenasdemortesem
aviso,numcampodebatalhaqueabrangeomundointeiro,foierradadesdeoprimeiromomento.

http://outraspalavras.net/uncategorized/euaassimfuncionaosistemadeassassinatos/ 2/4
11/06/2016 EUA:assimfuncionaosistemadeassassinatos

Estamospermitindoqueissoacontea.Epornsquerodizertodocidadonorteamericanoqueagoratem
acessoaessainformao,mascontinuaanofazernadaarespeito.

EstassoasrevelaeschaveexpostaspeloTheIntercept.

Comoopresidenteautorizaosassassinatos

TemsidoamplamentedivulgadoqueopresidenteObamaaprovadiretamenteaincluso,naslistasde
assassinato,dealvosdealtarelevncia.OestudosecretoISRofereceumanovavisodacadeiade
assassinato,incluindoummapadetalhado,quevaidaobtenodedadospormeioseletrnicosehumanosat
amesadopresidente.NomesmomsemqueoestudoISRcirculou,maiode2013,Obamaassinoua
orientaopolticasobreousodeforaemoperaesdecontraterrorismonoexterior.Umaltofuncionriodo
governo,quenoquiscomentarsobreosdocumentossigilosos,admitequeaquelasdiretrizespermanecem
emvigorhoje.

AsequipesdeintelignciadosEUAcoletaminformaessobrealvospotenciaisobtidasapartirdelistasde
observaoedotrabalhodasagnciasdeinteligncia,militaresepoliciais.NapocadoestudodoISR,
quandoalgumeracolocadonalistademortes,analistasdeintelignciacriavamumretratodosuspeitoeda
ameaaqueaquelapessoasignificava,juntandoosnumformatocondensadoconhecidocomobaseballcard
[semelhanteaumafigurinhadeumlbumdejogadoresdefutebol,numaaproximaoculturalcomooBrasil
(NotadaTraduo)].Asinformaeseramemseguidaarticuladas,juntocomdadosoperacionais,numaficha
informativasobreoalvoaserenviadaparaescalesmaisaltosparaao.Namdia,indicaumdosslides,
demoravacinquentaeoitodiasparaopresidenteassinalarumalvo.Apartirdaquelemomento,asforasnorte
americanastinhamsessentadiasparaexecutaroataque.Osdocumentosincluemdoisestudosdecasoque
soparcialmentebaseadoseminformaodetalhadanosbaseballcards.

Osistemaparacriarbaseballcardsepacotesdealvosdependemuito,deacordocomafonte,deinterceptao
daintelignciaedeumsistemademuitascamadasdeinterpretaohumanasujeitaaerros.Noummtodo
infalvel,dizele.Vocsebaseianofatodequetemtodasessasmquinasmuitopoderosas,capazesde
coletarquantidadesextraordinriasdedadoseinformao,quepodemlevaropessoalenvolvidoemdefiniros
alvosdosassassinatosaacreditarquetempoderestipodivinos.

Assassinatosbaseiamseeminformonoconfivelecoletadademodofragmentado

Emzonasdeguerranodeclarada,osmilitaresdosEUAtornaramseexcessivamenteconfiantesnossinaisde
inteligncia,ouSIGINT,paraidentificareemseguidacaaremataraspessoas.Odocumentoconfirmaque
usarmetadadosdetelefonesecomputadores,assimcomointerceptaesdecomunicao,ummtodo
inferiordeencontrareacabarcompessoasmarcadas.ElesdescrevemacapacidadedoSIGINTnesses
camposdebatalhanoconvencionaiscomoruinselimitados.Apesardisso,taiscoletas,boapartedelas
fornecidasporparceirosestrangeiros,responderampormaisdemetadedasinformaesusadaspararastrear
http://outraspalavras.net/uncategorized/euaassimfuncionaosistemadeassassinatos/ 3/4
11/06/2016 EUA:assimfuncionaosistemadeassassinatos

assassinatospotenciaisnoImenenaSomlia.

Afontedescreveucomomembrosdacomunidadedeoperaesespeciaisveemaspessoasqueestosendo
caadaspelosEstadosUnidosparapossvelmorteporataquededrone:Elesnotmdireitos.Elesnotm
dignidade.Elesnotmhumanidade.Elessoapenasumseletorparaumanalista.Aofinalvocchegaaum
pontonociclodevidadosalvosemque,duranteaperseguio,vocsequerserefereaelesporseunomede
verdade.Essaprtica,dizele,contribuiparadesumanizaraspessoasantesmesmodesecolocardianteda
questomoralsobreseesseassassinatolegtimoouno?

Osataquesfrequentementematammuitomaisdoqueoalvoescolhido

ACasaBrancaeoPentgonoalardeiamqueoprogramaparamortedealvosprecisoeonmerodevtimas
civismnimo.Contudo,osdocumentosquedetalhamumacampanhadeoperaesespeciaisnonordestedo
Afeganisto,aOperaoHaymaker,mostraque,entrejaneirode2012efevereirode2013,osataquesareos
dasoperaesespeciaismatarammaisdeduzentaspessoas.Destas,apenas35eramalvos.Duranteum
perododequatromesesemeiodaoperao,conformeosdocumentos,cercade90%daspessoas
assassinadasemataquesareosnoeramosalvospretendidos.NoImenenaSomlia,ondeosEstados
Unidostmcapacidadedeintelignciamuitomaislimitadaparaconfirmarqueaspessoasmortassoosalvos
pretendidos,asproporespodemsermuitopiores.

Qualquerpessoaqueseencontrenasproximidadesculpadaporassociao,disseafonte.[Quando]um
ataquededronematamaisdoqueumapessoa,nohgarantiadequeaquelaspessoasmereciamesse
destinoumriscoenorme

Militaresrotulamaspessoasdesconhecidasqueassassinamdeinimigosmortosemao

OsdocumentosmostramqueosmilitaresdesignamaspessoasquematamemataquescomalvoscomoEKIA,
inimigomortoemao(enemykilledinaction),mesmoqueelasnosejamosalvospretendidosnoataque.
Amenosquesurjamevidnciaspstumasparaprovarquehomensmortosnosoterroristasoucombatentes
inimigosforadalei,suadesignaopermanececomoEKIA,conformeafonte.Esseprocesso,dizele,
insano.Masnsdemosumjeitodenossentirconfortveiscomele.Acomunidadedeinteligncia,JSOC,aCIA
etodosqueajudamaapoiaresustentaressesprogramasestoconfortveiscomessaideia.Afontedescreve
afirmaesdefuncionriosdogovernodosEUAminimizandoonmerodeperdasinfringidasporataquesde
dronecomonomnimoexageradas,senocompletasmentiras.

http://outraspalavras.net/uncategorized/euaassimfuncionaosistemadeassassinatos/ 4/4