Espacement et ponctuation1 0F

Espaces
On considre disposer de deux types :
- Une espace variable qui est lespace normale entre les mots ; elle est appele variable
car le systme peut modifier lgrement sa largeur pour justifier la ligne. Si cette
espace est en fin de ligne, elle est supprime. Dans la quasi-totalit des systmes, la
barre despacement produit cette espace.

- Une espace inscable - cette espace a deux proprits :

Elle est plus petite que lespace variable moyenne ; cette espace nest jamais
supprime par le systme, ce dernier ne coupe jamais une ligne cet endroit
(do son nom).
Cette espace est obtenue par touche spciale [Ctrl + Shift + Space /
Insert>Symbol>(1re case gauche)].
En anglais
Pas despace avant les signes de ponctuation ; ! ? :
Espacements et ponctuation
Le point de fin de phrase suit immdiatement la fin de la phrase et est suivi dune
espace variable.
La ponctuation en anglais : pas despace avant le point-virgule, le deux-points, etc.
Le point dabrviation est suivi presque toujours dune espace inscable car une
abrviation est presque toujours suivie dune information que lon ne doit pas sparer.
Un signe de ponctuation suivant un point abrviatif est normalement conserv : ex.
E.D.F..
Labrviation de et cetera est etc. et non, comme on le voit souvent, etc... ni
etc. etc. .

1
Andr, Jacques, 1990, Petites leons de typographie, ditions du jobet ; http://jacques-
andre.fr/faqtypo/lessons.pdf (version lectronique rvise le 4 mai 2012) ; Mees, Nicolas, Mmoires et
thses. http:///www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?article813 ; Poitou, Jacques, Pratiques langagires,
Universit Lumire Lyon-2. http://www.j.poitou.free.fr/pro/html/index.html ; Perrousseaux, Yves, 2009,
Rgles dcriture. http://www.henri-ruch.ch ; Roberge, Marc-Andr, Guide des difficults de rdaction en
musique, Facult de Musique, Universit Laval. http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/index.html.

1
 Espacement et ponctuation
fin de phrase mmm. mmm
aprs abrviation mmm._mmm
virgule mmm, mmm
deux-points mmm_: mmm
point-virgule mmm_; mmm
point dexclamation mmm_! mmm
point dinterrogation mmm_? mmm
trait dunion mmm-mmm
tiret en dbut de liste _mmm
parenthse ouvrante mmm (mmm
parenthse fermante mmm) mmm
guillemet ouvrant mmm _mmm
guillemet fermant mmm_ mmm
tiret ouvrant une incise mmm _mmm
tiret fermant une incise mmm_ mmm
point de suspension mmm. . . mmm,_. . .

Avant le signe de Aprs le signe de

ponctuation ponctuation
pas de blanc virgule , espace justifiante
pas de blanc point . espace justifiante
espace fine inscable point-virgule ; espace justifiante
espace fine inscable point dexclamation ! espace justifiante
espace fine inscable point dinterrogation ? espace justifiante
espace inscable deux-points : espace justifiante
espace justifiante tiret - espace justifiante
espace justifiante guillemet ouvrant espace inscable
espace inscable guillemet fermant espace justifiante
espace justifiante parenthse ouvrante ( pas de blanc
pas de blanc parenthse fermante ) espace justifiante
espace justifiante crochet ouvrant [ pas de blanc
pas de blanc crochet fermant ] espace justifiante

Comparaison des contractions avec la virgule et le point

On crit On ncrit pas mais
?, ?. ?
!, !. !
N., N.. N.
etc., etc.. etc.

Point
Cest la marque normale de fin de phrase. Peu dire ce sujet sauf que :
- il faut viter de faire des phrases trop longues ;
- sur le plan typographique :
un blanc normal aprs le point,
pas de point en fin de titre (un titre nest pas une phrase).

2
Deux-points
Le deux-points : sert introduire dans une phrase ce qui suit.
Normalement, le deux-points est prcd et suivi dune espace ordinaire ; mais, pour
ne pas voir ce signe rejet en dbut de ligne, on le fait prcder usuellement dune
espace inscable mmm_: mmm .
Si la citation comprend une ou plusieurs phrases, on met souvent la citation entre
guillemets et chaque phrase commence alors par une majuscule ; sinon, en gnral,
pas de majuscule aprs le deux-points :
introduire une citation ;
annoncer une explication ;
introduire une numration.
En anglais
Contrairement au franais qui laisse un espacement entre le deux-points et le mot qui le
prcde, langlais prfre les accoler.
Dans une lettre daffaires en anglais, le deux-points suit lappel. On crira donc :
Dear Mr. Jones: ou Dear Sir or Madam: l o le franais prfre Monsieur, ou
Madame, Monsieur, avec virgule.
Langlais rserve la virgule la correspondance entre amis :
Dear John,
Autre diffrence importante : limpossibilit en anglais de placer le deux-points ailleurs qu
la fin dune dclaration complte (cest--dire l o il serait grammaticalement possible
demployer un point) ; par exemple, on ne pourrait crire :
For contest rules, write to: 321 Any Street
Pas plus que le point, le deux-points ne peut se placer aprs :
write to
Langlais le fait tout bonnement disparatre. On rencontre souvent le mme genre de
contrainte dans les numrations. Si votre phrase dintroduction nest pas une phrase
complte, vous devez y mettre autre chose quun deux-points : une virgule, un tiret cadratin
() ou rien du tout.
Point-virgule
- Le rle du point-virgule est essentiellement de relier deux ides qui sont assez lies
pour entrer dans lnonc unique que constitue une phrase, mais assez distantes pour
en faire quand mme deux parties diffrentes.
- Le point-virgule a aussi le rle typographique de sparer les lments de listes
lorsquil ne sagit pas de phrases.
- Il faut une espace fine inscable avant le point-virgule.
Virgule
La virgule [,] se met :

3
 entre plusieurs termes ou propositions semblables qui se suivent, dans une
numration ;
devant les conjonctions de coordination ( mais , car , or , donc ,
cependant , toutefois ), ainsi que devant des expressions telles notamment ,
particulirement ;
aprs des conjonctions, des adverbes ou des locutions ( par ailleurs , enfin ,
en effet , ensuite , etc.), placs au dbut dune phrase et qui ont un lien avec ce
qui prcde ;
avant un pronom relatif lorsque lantcdent ne le prcde pas immdiatement ;
o Je parlais la sur de mon ami, qui est poste en Tanzanie pour son emploi.
avant et aprs un groupe de mots qui apportent une prcision et qui nest pas essentiel
au sens de la phrase (apposition) :
o Paris, la ville des lumires, ma enchant bien plus que je ne laurais pens.
l o on fait une ellipse (quand on supprime des mots qui sont sous-entendus) ;
o Jules jardinait dans la cour arrire, et Mireille, dans la cour avant.
On ne met pas de virgule :
entre le sujet et le verbe ;
entre le verbe et son complment ;
entre le nom et son adjectif ;
entre le verbe et son adverbe ;
avec les conjonctions et , ou , ni, , sauf si elles unissent deux propositions
qui ont deux sujets diffrents ;
avec les conjonctions ou et ni , sauf sil y en a plusieurs ou quelles sont
loignes lune de lautre ;
aprs mais et sinon , sauf si la proposition qui suit commence avec une
inversion.
Les relatives ne sont pas suivies de virgules (sauf lorsquelles sont en incise) :
Les forces qui engendrent cet effet sont de nature...
Les forces, qui engendrent cet effet, sont de nature...
En anglais
Voici un autre signe de ponctuation qui prsente des diffrences en Amrique. En anglais
amricain (le dictionnaire Websters en est un bon exemple), on met une virgule devant le
mot and quand on numre trois choses ou plus ; ex. :
The house was painted white, red, and blue.
Par exemple, langlais ne met aucune ponctuation entre le numro dune adresse domiciliaire
et le nom de la rue.
La virgule dcimale nexiste pas en anglais : elle est remplace par un point. Mais elle
semploie pour sparer les milliers, contrairement au franais (espacement).

4
Parenthse
Les virgules jouent aussi le rle de parenthses.
Ainsi les deux phrases suivantes sont-elles quivalentes :
- Lensemble de ces informations (tiquettes + identificateurs) est suffisant pour...
- Lensemble de ces informations, tiquettes + identificateurs, est suffisant pour...
(si lon supprime les paires de virgules qui ont un rle de parenthse et les virgules
des listes, alors il ne doit rester aucune virgule entre le sujet et le verbe).
Sans pousser trop loin, il en est de mme des deux suivantes :
- Nous dmarrons, par ailleurs, une rflexion sur lintgration de toutes les techniques
qui, dune part, ...
- Nous dmarrons (par ailleurs) une rflexion sur lintgration de toutes les techniques
qui (dune part) ...
Tiret
On distingue trois signes diffrents :
- pour le trait dunion et la division des mots en fin de ligne ;
- pour le signe moins ;
- pour le tiret marquant les incises ou les lments de listes ; toutefois la tendance est
dutiliser sa place le tiret moyen .
Les tirets remplacent les parenthses lorsque la coupure ne doit pas tre trop fortement
marque : ils vont eux aussi par paires (un tiret ouvrant et un tiret fermant, sauf lorsque la
fermeture concide avec la fin de la phrase.
En anglais
Outre le trait dunion (utilis dans des mots composs et qui sert aussi de trait de division
pour la coupure des mots en fin de ligne), on distingue le tiret dun demi-cadratin (en dash) et
le tiret dun cadratin (em dash) : le premier sert indiquer des intervalles ou des oppositions,
le second marquer des ruptures dans le texte et il peut aussi servir de parenthses ; ex. :
January 2327, 1914
The mans clothes were newall of them, cheap and new.
On utilise une suite de deux tirets cadratins pour marquer une rupture qui nest pas le fait du
locuteur.
The drivers face tightened. "You got me all wrong" he began weakly. Joad
laughed at him.
Ces deux tirets ne sont traditionnellement pas entours despaces et leurs fonctions sont bien
distinctes. Mais on constate, dans les usages actuels, une double tendance au remplacement
du tiret cadratin par le tiret demi-cadratin et lutilisation despaces avant et aprs le tiret
servant de em dash.
Point dinterrogation
Le point dinterrogation est utilis :
pour marquer la fin dune phrase interrogative ;
lintrieur dune phrase, pour indiquer une srie de questions ;

5
 on ne met pas de point dinterrogation avec un autre signe de ponctuation ;
on ne met pas de point dinterrogation la fin dune question indirecte.
Point dexclamation
Le point dexclamation est utilis :
pour traduire un sentiment ou une motion ;
on ne met pas de point dexclamation avec une virgule, un point ou un point
dinterrogation.
numrations
elles sont introduites par un deux-points ;
les numrations de premier rang sont introduites par un tiret et se terminent par un
point-virgule, sauf la dernire par un point final ;
les numrations de second rang sont introduites par un tiret dcal et se terminent par
une virgule.