DOBLAJE EN LA ACTUACIN

Es el proceso de grabar y sustituir voces,

despus de su produccin, de un medio
cinematogrfico, televisivo o radiofnico
para su internacionalizacin. Consiste en
sustituir los dilogos hablados por los
actores en un idioma original por otros
dilogos idnticos o similares en otro
idioma. En el caso de los videojuegos
tambin puede referirse al proceso de
aadir voces grabadas por actores de voz en cambio de dilogos por escrito.

El doblaje se describe a s mismo como el proceso de regrabacin de lneas de

dilogo, habladas por un actor durante la produccin original, para mejorar la
calidad de audio o reflejar los cambios de dilogo. La msica tambin es doblada
en una pelcula despus de que su edicin se haya completado.

Filmes, vdeos y a veces videojuegos son doblados en el idioma local para el

mercado extranjero. En algunos pases el doblaje es comn en pelculas
estrenadas en cines, series de televisin, dibujos animados y anime (o series
Manga) segn sea su distribucin en el extranjero.

TIPOS DE DOBLAJES

Doblaje de documentales
Bsicamente un documental es la
representacin de la realidad en video, mostrar
aspectos relevantes de la actualidad, pero
haciendo uso de los recursos cinematogrficos,
como el encuadre, planos, lenguaje de imagen,
etc.
El doblaje de documentales varia en cierto modo
con lo convencional, pues aqu el ritmo debe ser
ms pausado y relajado, con un sentimiento evocador, en este gnero se puede o
no ver al personaje que habla, se utiliza la voz en off como recurso, una voz que
explica y narra todo lo que sucede. Su clasificacin es la siguiente:
Como recurso para el personaje
En las pelculas o series es habitual ver al personaje haciendo uso de esta tcnica,
cuando se quiere hacer entender que la voz surge del pensamiento del personaje.
Creativo
Como ejemplo se cita lo siguiente: si en imagen se muestra a una persona con el
rostro triste, y de fondo se escucha primero una voz de gritos, de alguien
protestando, y en la siguiente poner la voz de alguien cercano al personaje, un
familiar motivndolo, entonces se crea situaciones e se incita a indagar al
espectador lo que sucede.

Voz en off en primera persona

Es la narracin por parte del personaje, se usa voz para designar pensamientos o
recuerdos.
Voz en off en tercera persona
Se entiende a esta como el narrador de la historia, este tipo de voz es aplicable a
los documentales.
En el documental al narrador se le proporciona las instrucciones y escaleta del
tema, tambin debe ver el video completo una y otra vez para integrarse a la
situacin, porque existen varios tipos de documentales: falso documental,
documental de historia, de ciencia, musicales, etc.
Doblaje de videojuegos
El doblaje de videojuegos es
relativamente nuevo en este mundo,
antes ni se pensaba en ver en espaol los
ttulos de videojuegos, pues estos
utilizaban simples sonidos electrnicos de
relleno, o recuadros de texto, en si no
exista la voz dentro este software, debido
a las limitantes de la tecnologa, desde
los aos de oro del Sper Nintendo
(SNES) existan videojuegos que no
contenan ni textos en espaol.
Doblaje de animacin
La animacin es un proceso que genera la
impresin de movimiento utilizando
imgenes superpuestas, es decir que se
muestran imgenes en sucesin con
diferentes movimientos que dan la
impresin de que se mueven, esta tcnica
es casi tan antigua como el cine, su origen
data desde el ao 1910, y a la fecha han
surgido innumerables mtodos y tcnicas
de animacin, como el stop motion, rotoscopia, animacin 3D, etc.
Walt Disney: Se podra decir que est ha sido la ms minuciosa respecto a la
calidad de doblaje de sus productos, ya que era un producto dirigido a nios,
encargaron la tarea a pases como Argentina, Mxico y Espaa manejando ttulos
como "Cenicienta", "La bella durmiente", "La bella y la bestia", "101 dlmatas",
traducciones que aparecan tambin en cataln y gallego.
Warner Bros: Otra empresa fue Warner Bros. Que al igual que Disney doblaba
varias de sus series, pelculas y animaciones pero no tanto como esta. Suelen
usarse pases como Mxico, Espaa, Venezuela.