Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pgina 1
UN HIJO DE
MIGRANTE Jos Watanabe y su obra potica Guevara, Mario Vargas
Llosa, han dedicado pginas
hermosas, intensas, revela-
DESCUBRIR
uisiera decir para em- doras, que ilustran de qu
Q pezar que las migracio-
nes estn imbricadas a la his-
manera la relacin con sus
respectivos padres influy en
toria misma del hombre y su carrera artstica, general-
que particularmente la his-
toria moderna, del Renaci-
miento para ac, sera total-
LO DIFERENTE mente para bien, que es caso
de la mayora, o para mal,
como ocurre con Mario
mente inexplicable sin estu- Vargas Llosa.
diarlas y considerarlas como Bstenos decir que cuan-
el fenmeno central de la Marco Martos do estall la segunda guerra
actividad de los hombres. mundial, el que sera el pa-
Hay migraciones y mi- Estas lneas son sobre un artista verdaderamente excepcional dre de nuestro poeta, ante la
graciones. Unas se inician persecucin desatada contra
por el afn de aventura, otras
que honra a las letras del Per: Jos Watanabe Varas. Se publican los japoneses, vivi a salto
estn nutridas de la curiosi- ahora, pero no estn motivadas por su muerte. Estaban escritas y l las de mata ayudado por los lu-
dad cientfica aunada a un pudo conocer. El afecto por lo versos de algunos poetas nos lleva a gareos de Laredo y que en
inexcusable afn de conquis- su deambular por los caa-
ta de nuevos territorios, al-
intentar conocer su biografa y sus mtodos de trabajo. As nos pasa con verales se dio tiempo para
gunas se alimentan de na- los grandes poetas del pasado. Pero a veces uno tiene la fortuna de hacer en madera pequeas
turales expectativas econ- alternar con un gran lrico, y adquiere la todava mayor de darse cuenta esculturas religiosas que al-
micas. gunas veces colocaba a la
En lneas generales, la
de la calidad del que camina junto a nosotros. As nos ha pasado a Jorge vera del camino. Cuando ter-
migracin japonesa al Per Daz Herrera, a Lorenzo Osores y a m mismo. min la guerra, varias igle-
pertenece a esta tercera laya. sias de la zona estaban po-
Los japoneses que vinieron bladas de las esculturas del
a fines del siglo XIX y en las seor Watanabe. Conocien-
primeras dcadas del siglo do estos hechos, no es ex-
veinte eran gente de trabajo trao que uno de los mejo-
que se desempeaba preferen- res poemas iniciales de Jos
temente en labores agrcolas Watanabe est dedicado pre-
y en los oficios que las pe- cisamente a las manos de su
queas urbes de la costa, sie- padre.
rra y selva del Per podan
ofrecerles. Traan una cultu- VIDA Y POESA
ra ancestral, nutrida de una En 1946 naci el poeta
nocin muy fuerte de fami- en Laredo. Estudi en su lu-
lia extensiva, un afn de pro- gar de nacimiento y ms tar-
greso individual y colectivo. de en Trujillo. Despus, en
Uno de esos migrantes, Lima, inici estudios de ar-
ya en el siglo XX, fue el pa- quitectura, que abandon
dre de Jos Watanabe, una pronto, para dedicarse a
figura caracterstica del tipo mltiples oficios, vinculados
de japons que vino a nues- al cine, al periodismo y a la
tro pas. Conocedor de las administracin.
labores agrcolas, se afinc en Recuerdo con nitidez
Laredo, departamento de La algo ocurrido en 1970. Diez
Libertad, y contrajo matri- aos antes la revista de
monio con una dama del lu- Trujillo Cuadernos trimes-
gar. Pero el seor Watanabe tales de poesa, que diriga
no era solamente un hom- Marco Antonio Corcuera,
bre de campo, conoca exten- haba organizado el concur-
sa e intensamente su propia so de poesa denominado
cultura. Era aficionado a la Poeta joven del Per. En
poesa tradicional de su pas esa primera ocasin resulta-
y sus manos diestras gozaban ron galardonados Javier
labrando figuras de madera. Heraud y Csar Calvo, poe-
Estos son los hechos escue- tas que estn ahora incorpo-
tos que conozco por una lar- rados al canon literario del
ga amistad con Jos Wata- Per. En 1965 se organiz la
nabe. Queda por ahondar tal segunda edicin del mismo
vez el detalle ms importan- premio y resultaron pre-
te: cmo fue la relacin en- teridos, con menciones hon-
tre el poeta y su padre? Este rosas, pero no con los pri-
asunto, que algunas corrien- meros puestos, Luis Hernn-
tes literarias vigentes en los dez y Juan Ojeda, dos lricos
aos setenta consideraron notables. En ese momento
balad, resulta de suma im- hubo mucha polvareda, pero
Foto Herman Schwarz
EL DESAMOR, LA HUIDA
Y LA MUERTE
Carlos Garayar
os Watanabe se dio a co- bro y su cabra. / Abajo, el abis-
J nocer con lbum de fami-
lia, publicado en 1971 y
La poesa de Jos Watanabe es uno de los momentos
significativos de la lrica peruana. No slo logr introducir en ella un
mo), haiku que condensa el
sentido de la narracin y pro-
ganador del Premio Poeta Jo- nuevo tono y un nuevo espritu, sino que logr acercarse como pocas a un voca la descarga potica. En
ven del Per del ao anterior. Mi ojo tiene sus razones
Su segundo libro, El huso de la pblico relativamente amplio que se reconoci en su lenguaje tambin aparecido en Hip-
palabra, que consolid su pres- sencillo y en su sabidura. crita Lector, el poema, de un
tigio como uno de los ms im- deliberado prosasmo, que re-
portantes poetas de su genera- lata la excursin del hablante
cin, vio la luz dieciocho aos fluencia personal de su pro- triba contra mi hermano prs- lorados bajo este verano, y con una muchacha que intro-
despus y reuni los pocos genitor, quien lo educaba, a pero. menos que gusano soy, y de duce sus pies en el mar, con-
poemas que entretanto haba travs de su comportamiento, 2. todos el ms escaldado, que fluye en los dos versos finales
ido dando a conocer en revis- en la mesura y el silencio. A la luz de sus obras poste- buscan reproducir el tono des- que conforman una estampa
tas, ms algunos inditos. His- Quizs lo nico que Wa- riores, lbum de familia es un enfadado de aquel. Sin embar- instantnea y fulgurante, el
toria natural es de 1994. Los si- tanabe comparte con la co- libro vacilante. En alguna oca- go, ya alienta en este poemario muslo / contra la roca, la cual
guientes poemarios llegaron rriente general de su genera- sin, el poeta declar que se es verdad, ligado al tema de concentra un significado que
con frecuencia creciente: Co- cin sea el carcter narrativo haba propuesto escribir una la familia el lirismo que se se despliega en mltiples direc-
sas del cuerpo (1999), Habit de su poesa, el cual, por lo suerte de poemas del hogar, al desplegar en obras posterio- ciones: lo bello, lo fugaz, lo ma-
entre nosotros (2002), La piedra dems, es un punto en comn modo de Vallejo o Valde- res. ravilloso.
alada (2005) y Banderas detrs de los poetas del 60 y del 70. lomar, pero ese propsito apa-
de la niebla (2006). Cuando la No obstante, en su primer li- rece disperso y no muy bien 3. 4.
muerte interrumpi su trayec- bro hay algunos acerca- perfilado, algo minado por la El huso de la palabra inclui- Mi ojo tiene sus razones
toria, Watanabe no slo atra- mientos a la esttica setentera; irona, deudora de la de los r algunos poemas que siguen es un poema interesante no
vesaba una etapa de gran pro- por ejemplo se tratan proble- poetas del 60, como se nota, la estela de la primera poca, slo por su forma, sino porque
ductividad, sino que su obra mas cotidianos, como en el desde el ttulo, en Poema tr- como A propsito de los des- constituye una verdadera arte
estaba recibiendo un amplio poema Los amigos (Debe- gico con dudosos logros cmi- ajustes, pero la mayora se ins- potica que considera el poe-
reconocimiento internacional, mos buscar trabajo / porque su cos: Aqu todos se han muer- cribe en un nuevo tipo de or- ma como resultado de una se-
como lo testimonia el que su novia no ley nunca folletos to con una modestia conmo- ganizacin que sigue el mode- leccin de determinados ele-
penltimo libro hubiese esta- malthusianos o Ahora slo vedora, / mi padre, por ejem- lo del haiku y que caracteriza mentos de la realidad, selec-
do durante ms de cinco meses sabemos caminar las calles / y plo, el lamentable Prometeo / aunque no es el nico mdu- cin realizada por el ojo. Se
en el primer lugar de ventas de ni siquiera somos carteros) y silenciosamente picado por el lo que emplea la poesa ma- trata de escoger, de entre la casi
poesa en Espaa. hay un leve toque de anti- cncer ms bravo que las gui- dura de Watanabe. En Imita- infinita variedad de lo real,
burguesismo en poemas como las. Tambin es notoria en l- cin de Matsuo Basho, por aquello esencial. El hablante
1. Flores de plstico (Y a es- bum una cierta influencia de ejemplo, publicado temprana- empieza constatando: Creo
Watanabe forma parte de tas alturas / no debe sorpren- la retrica de los sesenta, un mente en la revista Hipcrita que mi ojo tiene un arbitrario
la llamada Generacin del 70, dernos una triste muchacha / leve toque del estilo de Anto- Lector en 1974, ya se utiliza un criterio de seleccin. / Obvia-
pero su situacin dentro de ella deshojando flores de plstico nio Cisneros en versos como haiku como remate (En la mente hubo ms paisaje alre-
es insular. Por razones de ca- junto a su ventana) o Dia- los que ahora descansamos co- cima del risco / retozan el ca- dedor, / imposible que slo
rcter, tanto como por sus furamos ella y yo en el rom-
ideas sobre la creacin poti- peolas, para luego afirmar:
ca, no se integr a ninguno de Mi ojo todo lo vea, no des-
los grupos que entonces se for- cartaba nada, y, ms adelan-
maron, aunque en varias oca- te:
siones manifest su cercana a Hubiera querido inscribir
los integrantes de Estacin mi poema en todo el paisaje,
Reunida (Jos y Patrick Ro- pero mi ojo, arbitrariamen-
sas, Elqui Burgos, scar M- te, lo ha excluido
laga). Su poesa comparte ms y slo vuelve con obsesiva
rasgos con la de los autores de precisin
la generacin anterior que con a aquel bello y extremo
la de sus coetneos, pues no problema de texturas
participa de su actitud con- el muslo
testaria ni de la exasperacin contra la roca.
del tono ni de la confianza en Un ojo a la vez fsico y
El Per, c. 1671. John Ogilvy, Impreso en Amsterdam.
EL JOVEN
co aos despus, public po Narracin y de la edi-
su primer libro de poesa cin de una revista. Ley
lbum de familia. Wata- el proyecto del editorial y
NARRADOR
nabe se vincula a Narra- con un leve movimiento
cin de una forma casual. de cabeza de aceptacin
Una noche de verano de nos entreg su cuento El
1966, en el bar Palermo, trapiche. La lectura de
Eleodoro Vargas Vicua sus dos primero prrafos
me dice: hay que salir ur-
Oswaldo Reynoso me impresion. Apenas
gentemente de Lima, ya tena veinte aos y su
no soporto el enclaustra- con un sombrero de paya- que gestionaran una pre- Casi todos eran narra- prosa era directa, hermo-
miento capitalino y hay so en la mano pidiendo sentacin con lectura in- dores. Nos propusieron sa y profunda, los dilo-
que respirar nuevos aires una colaboracin al respe- cluida en la universidad. para el da siguiente una gos eran giles y la estruc-
en cualquier ciudad del table. Al vernos, Acua Nos estrecharon las manos sesin de lectura de sus tura general de buena
pas. Yo tambin estoy har- levant en alto el letrero dicindonos sus nombres: relatos. Recuerdo que factura.
to, le dije, de esos cri- que habamos dejado en Juan Morillo, Eduardo Watanabe casi no habla- As comienza su relato:
tiquillos oficiales que no nuestra mesa de Palermo. Gonzlez Viaa, Ibez, ba y nos miraba detenida- Molienda. Odiada
solo han querido destruir No recuerdo en qu mo- Esquerre, Watanabe y mente. Sus compinches de molienda. Se agitan las
mis libros Los inocentes y mento se acercaron unos otros que no recuerdo. Y letras y de trago nos dije- entraas del dragn de
En Octubre no hay mila- jvenes y nos dijeron que nos fuimos a Huanchaco: ron que las muchachas acero. Gimen ruedas y
gros, sino que la han em- eran miembros del Grupo mar, cerveza, exquisitos ms guapas de Trujillo lo engranajes. A dentelladas
prendido contra mi perso- Literario Trilce y qu de- platos de pescado y maris- perseguan y que de todo la caa se hace azcar. Un
na, que han metido sus sayuno ni desayuno: cerve- cos y, sobre todo, conver- el grupo era el ms pintn. rumor sordo sale a veces
narices en mi vida priva- za. Y estaban muy conten- sa sobre literatura y la gra- Y Watanabe sonrea dis- del ingenio y termina en
da y que no se cansan de tos de conocernos y que si ve contaminacin de la cretamente. A los pocos un pito largo y agudo. Y
llamarme porngrafo. Pu- habamos trado libros y crtica oficial limea. meses dej Trujillo y nos chirra. (Dnde nace la
simos sobre la mesa el di- noche? En la cueva de
nero que en ese momento qu cerro despierta su
tenamos. Eleodoro hizo sombra? No lo s. Pero ya
un clculo mental y dijo: est aqu, oscura y tris-
Esto nos alcanza para tres te).
das en Trujillo. En nues- Y esa noche, de vuelta
tra mesa colocamos un le- a Trujillo de Huanchaco,
trero: Los esperamos en nos acomodamos echados
Trujillo. A la vuelta no de espalda sobre la carro-
ms de Palermo nos subi- cera de una camioneta.
mos a un mnibus rumbo Watanabe, que estaba a
a esa ciudad. Llegamos al mi lado, me dijo: Acabo
amanecer. Nos alojamos de leer el artculo de un
en un hotelito barato y a cientfico que afirma que
las diez de la maana sali- mirando con intensidad
mos a buscar un restauran- las estrellas se puede en-
Amrique Mridionale. 1750. Didier Robert de Vaugondy. Pars (detalle).
RANGO O EL INTIL
produce un filme adoptado de de fea, lo que no le impeda
Henri & June, e inspirado en tomarle fotos desnuda. Nadie
los diarios ntimos, en la ver- puede aportar una prueba de-
APASIONAMIENTO
sin no censurada que corres- finitiva del pasaje al acto,
ponde a situaciones ocurridas pero el comportamiento de
entre 1931-32. Una artista por- Anas corresponde al esquema
tuguesa, acaso por su rostro de tpico de esos casos, sostienen.
desmayada ninfa ertica, tie- Lo concreto, en este dominio
ne el rol de Anas. De Henry
Miller est Fred Ward. Y Uma
Hugo Neira escabroso pero que es necesa-
rio elucidar, son dos cosas.
Thurman hace de June, la ce- A mis amigos psicoanalistas Uno, los diarios los escribe
losa esposa de Henry. En el Matilde Ureta de Caplansky, como un medio de comuni-
2005, se escribe una cancin Max Hernndez, Moiss Lemlij. carse con el padre ausente (en
en francs Anas Nin, interpre- Le Roman de l avenir). Dos, a la
tada por el duo Romane Serda Anas Nin es leyenda. Sus diarios ntimos, sus amores, sus relatos edad de treinta aos, Anas, de
y Renaud. En 1946 haba es- retorno a Francia, en julio de
crito: Je suis crivain. Jeusse
erticos, sexy, voluptuosos, escandalosos para unos o un inicio, para otros, 1933, en Velescure-Saint-
mieux aim avoir t del estallido del erotismo y el narcisismo de masas de los tiempos actuales, Raphal, se va a la cama con
courtisane. Soy escritora, hu- no dejan a nadie indiferente. El xito editorial y el reconocimiento llegaron don Joaqun. Todava se dis-
biese preferido ser una corte- cute quien seduce a quien. Y
sana. al final de su existencia. En 1973 recibe el honoris causa de en todo caso, esta vez es ella
Qu es Anas? Un fen- Philadelphia College of Art. En 1974, tres aos antes de su muerte, es quien lo deja.
meno de sociedad? Una gran Y lo sustituye? Es ella,
pluma, testigo de su tiempo?
elegida miembro del National Institute of Arts and Letters. No tiene como lo sugiere ms de uno,
Acaso ambas cosas, su escritu- tumba, pidi que sus restos fuesen dispersados en la baha de Santa quien se vuelve Doa Juana?
ra puso audazmente el acento Mnica, en la costa oeste de Los Angeles. La que conquista y abando-
en la sexualidad femenina in- na? Ante la violencia sexual
cluyendo el lesbianismo, y no para que la gente no me atro- coanalistas suelen encontrar las se detienen en un pasaje de La sufrida por nias, hay dos reac-
por azar, cuando al fin se pu- pelle.2 huellas del traumatismo en seduccin del Minotauro, en el ciones. La ms frecuente, se la
blica la totalidad de sus cle- El padre, le Roi Soleil lo datos biogrficos tardos, en texto Lillian, cuyo padre les da esconde, como lo hizo Virgi-
bres cuadernos, Kate Millet la llama. Hubo incesto cuando confesiones indirectas. Los a sus hijos un fesse, una nia Woolf. Otras, que son me-
llama es nuestra madre. Anas era todava una nia? Los psi- analistas de los textos de Anas golpiza en las nalgas y no nos, la exhiben. La de Anas
Nin o la autobiografa perpe- est entre ambos. La historia
tua. duerme en les journaux hasta su
publicacin sin censura, pero
EL LUGAR DEL PADRE. EL en su vida amorosa deja trazas
LUGAR DEL INCESTO visibles. La primera, la galera
Es imposible abordar el de amantes varones-protecto-
tema de los diarios, es decir, de res. Su profesor de danza Paco
los diarios ntimos no censura- Miralls, sus dos analistas,
dos, y la evolucin literaria y Ren Allendy, de la Sociedad
psicolgica de Anas sin hablar Psicoanaltica de Pars, y Otto
de Joaqun Nin y Castellanos, Rank, luego de una corta e in-
el Don Juan paternal que aban- conclusa terapia de cinco me-
dona a Rosa Culmell y a sus ses. Waldo Frank (el amigo de
tres hijos. La madre coge los Maritegui). El poeta Robert
hijos y se sube a un barco, de Duncan, el artista japons
Barcelona a New York. Anas, Isamu Noguchi. La segunda
que tiene once aos, comienza variante, en Anas, es ponerse
en el mismo barco y tras la do- a seducir mujeres. Ahora bien,
lorosa separacin los legenda- la motivara lo que la motiva-
rios journaux bajo la forma de se, el deseo, la neurosis, no va-
una inicial carta al padre. Es- mos a ingresar en los arcanos
cribe para mostrarle a don Joa- de la sexualidad femenina y el
qun que es la buena nia dig- lesbianismo, pero lo cierto es
na de amor y no la mala que Anas nunca call que le
nia? Es la tesis de Nolle gustaban las mujeres de cual-
Riley.1 Niita muy catlica quier sexo. Entienda quien
(en ese instante), piadosa y entienda.
apenada? Y cabe preguntarse:
por qu se siente Anas la LA EXPERIENCIA SEN-
nia mala? Revaloracin de SUAL Y LA PRCTICA LI-
s misma, puesto que aprende TERARIA
a controlar los acontecimien- Tarda celebridad en el
tos, a esconderlos, a manipu- Movimiento de Mujeres de Los
lar, en todo caso yo preser-
vo, fotografo, registro. Y 1. Noelle Riley Fitch, The
eso la vuelve escritora? A los Erotic Life of Anas Nin, ed. Little
13 aos, siempre en los cua- Brown and Company, USA, 1993,
dernos, siempre dirigindose 900 p. A mi juicio la biografa ms
completa.
al padre ausente: Yo no soy
2. Carta al padre, 25 de noviem-
sino polvo... tengo el deseo bre de 1916, en el tomo I de los
Caretas.
Fuimos rebeldes audaces. Yo la convenc de la nueva moral que ni aun yo tena, (De El huso de la palabra, 1989)
y huimos sin ceremonia ni consentimiento. Ella trep gilmente a la grupa de mi
caballo y as cabalgamos hasta las primeras estribaciones de la sierra. Bordebamos
los poblados y con ramas desgajadas bamos cubriendo nuestras huellas. Nos
detuvimos en una aldea cuyo nombre alude a la contemplada limpidez del ro LA ORUGA
que la atraviesa.
Te he visto ondulando bajo las cucardas, penosamente, trabajosamente,
Haba clara luz de la tarde cuando el posadero nos abri la pesada puerta de palo. pero s que maana sers del aire.
A pesar de reconocer en l a un hombre sin suspicacias, le mentimos nuestros
nombres. Le encargu una buena habitacin para nosotros y cuidados para nuestro Hace mucho supe que no eras un animal terminado
caballo. Ella, azorada y hambrienta, morda a mi lado una manzana. y como entonces
arrodillado y trmulo
El cuarto era blanco y ola a resinas de eucalipto. Aunque ofrecido con excesiva te pregunto:
modestia por el posadero, all hallamos seguridad. Desde el pie de nuestra ventana Sabes que maana sers del aire?
los trigales ascendan hasta las faldas riscosas donde pastaban los animales del Te han advertido que esas dos molestias an invisibles
monte. Las cabras se perseguan con alegre lascivia y se emparejaban equilibrando sern tus alas?
peligrosamente sobre las agujas rocosas. Ella cerr la ventana y yo empec por Te han dicho cunto duelen al abrirse
desatar su largo cabello. o slo sentirs de pronto una levedad, una turbacin
y un infinito escalofro subindote desde el culo?
Fuimos rebeldes y audaces. Sin embargo, ahora nos perdonan nuestras familias y
nos perdonamos nosotros mismos. Nuestro hogar ha sido tardamente consagrado. T ignoras el gran prestigio que tienen los seres del aire
Eso es todo. Nunca traicion otras grandes verdades porque quiz no las tuve, y tal vez mirndote las alas no te reconozcas
excepto el amor que me hizo edificar una casa, excepto el amor que nunca debi y quieras renunciar,
edificar una casa. pero ya no: debes ir al aire y no con nosotros.
A veces pienso cabalgar nuevamente hasta esa posada y colgar en su puerta estos Maana mirar sobre las cucardas, o ms arriba.
versos: Haz que te vea,
En la cima del risco quiero saber si es muy doloroso el aligerarse para volar.
retozan el cabro y su cabra. Hazme saber
Abajo, el abismo. si acaso es mejor no despegar nunca la barriga de la tierra.
N DEL HIELO
El hielo empez a derretirse
bajo mi sombra, tan desesperada
como intil.
Diluyndose
dibujaba seres esbeltos y primordiales
que slo un instante tenan firmeza
de cristal de cuarzo
LA NOVELA
de ttulo al esplndido libro das de paso puede entenderse
de relatos de Daniel Alarcn, que se trata de un senderista
un joven y singular escritor pe- el narrador, oculto tras una ter-
ruano-norteamericano. En el cera persona, emplea un len-
Per se han impuesto dos im-
genes diametralmente opuestas
sobre los militantes subversi-
vos, en especial los que perte-
Y LA GUERRA guaje desideologizado, despro-
visto de nfasis, con un tono
elegaco antes que pico, pues
por la perspectiva elegida por
necen a Sendero Luminoso el autor la historia no se centra
(S.L.). El Estado, la prensa tra-
dicional y la capa de letrados
Miguel Gutirrez en el accionar revoluciona-
rio combates, sabotajes, ac-
que procede de las canteras del tos de terrorismo, sino en los
marxismo universitario han sentimientos ntimos de Fer-
degradado su figura presentn- Empec este ensayo aludiendo al Informe de la Comisin de la Verdad nando, que si bien se mantie-
dolos como delincuentes terro- sobre este perodo traumatizante de nuestra historia que algunos escritores ne firme en sus convicciones,
ristas, sanguinarios y fanticos, no deja de aorar los peque-
e incluso como reencarnaciones caracterizaron como el tiempo del dolor o tiempo del miedo. Por eso os placeres de la vida cotidia-
del Mal Absoluto. (Por cierto, me parece razonable que vuelva a dicho Informe para concluir este na, como el amor conyugal y
entre esta intelectualidad exis- el gozo de la paternidad. Sal-
ten algunas voces disonantes, trabajo. Auque con algunos aspectos controversiales como los que seal vo en los prrafos finales de la
como la de Alberto Flrez al iniciar este texto, pese a todo, considero que el Informe de la Comisin ltima escena en que irrumpe
Galindo, quien, pese a los te- de la Verdad constituye un documento histrico, fundamental para el tono pico, que incluso alu-
rribles y crueles excesos de SL, de a la victoria final, prima el
enmarcaba sus acciones como conocer el tipo de pas que somos. Y en relacin a los narradores y tono distanciado, objetivo,
parte de las revoluciones del novelistas del presente y del futuro, es un texto de indispensable consulta, suavemente elegaco en recor-
siglo XX). La otra es la imagen dacin de los muertos, como
heroica ejemplar, monoltica, sean cuales fueren sus convicciones ideolgicas y opciones polticas. Sin el lector puede comprobarlo
sin fisuras del militante con- embargo, es preciso ir ms all, mucho mas all del Informe viajando por en el fragmento III Manejan-
cebida por la propia doctrina tiempos razonables a las zonas de guerra y recoger los testimonios tanto de do, 1987. As, pues, Daniel
del partido y por las tradicio- Alarcn ha creado un perso-
nes del realismo socialista y los que padecieron la violencia como de los que la desencadenaron, pero naje que no es ni un fantico
del romanticismo revolucio- no para elaborar reportajes, sino para transformar todo lo recogido en ni un asesino. Pero que tam-
nario. Alarcn, cuya nouvelle poco es un hroe absoluto y
trata de la vida de un militan- ficciones que rescaten verdades que solo el gnero novelesco puede revelar. ni siquiera un personaje ejem-
te revolucionario, se aparta de plar. Alarcn, fiel al arte y la
ambas imgenes, pero, sobre sabidura de la novela, ha lo-
todo, de manera tcita, recusa grado crear una figura huma-
la visin y los discursos na que, en medio de contra-
estigmatizadores de la capa dicciones y nostalgias, vivi
ilustrada de cierta izquierda y muri por los ideales en los
peruana. que crea.
De estructura fragmentada, Un beso de invierno, la no-
la historia de Fernando est vela corta de Jos de Pirola,
compuesta por XI fragmentos difiere de la novela de Julio
no secuenciales, de los cuales Ortega por su realismo natura-
el I y el ltimo transcurren en lista o emprico y de la novela
1989, en algn lugar de la sel- de Daniel Alarcn concebi-
va de Oxapampa. La secuen- da tambin dentro del canon
cia que desencadena el relato realista por su estructura.
comienza de esta manera: Un Mientras Guerra a la luz de las
da antes de que una bomba velas tiene una estructura frag-
perdida lo sepultara en la sel- mentada, en cierta forma abier-
va peruana, Fernando y Jos ta, sin una intriga central, Un
Carlos se sentaron a meditar beso de invierno es una novela
sobre la muerte. Esta antici- de aventuras organizada en tor-
pacin del final irrevocable no a una intriga, de estructura
de la historia anuncia ya una compacta y cerrada, que Eco
estrategia narrativa que no re- denominaba novelas bien
posar en recursos como los hechas. Buen conocedor del
L Amrique Mridionale divisin de sus estados, 1762, Jean Janvier. (detalle).
Plan del curso de los ros Huallaga y Ucayali y de la Pampa del Sacramento, 1791. Manuel de Sobreviela. Lima.
interna que ha dejado heridas
an no cerradas, pero donde la RETABLO: UNA NOVELA
mayora de la poblacin per- POLIFNICA
tenece a las agrupaciones mes- Retablo, de Julin Prez, es
tizas de clase media. No, creo una novela de diversas dimen-
yo que Abril rojo propone una siones. Justamente como un
visin parcial pero no inau- retablo ayacuchano la novela
tntica de esa trgica ciudad contiene una miscelnea de
de los andes centrales. Por lo historias narradas de manera
dems, esta visin parcial, discontinua, no secuencial,
fornea, de Huamanga se aleatoria, por un narrador prin-
justifica artsticamente cuando cipal, pero a cuya voz se suman
en el captulo final nos entera- otras voces y otras memorias.
mos que el autor ficticio del Dentro de la estructura mayor,
informe que organiza la ma- Retablo cuenta las siguientes
teria narrativa procede de otra historias: 1) La historia fami-
realidad, posiblemente de la liar de los Medina Huarcaya;
costa peruana. Pero a pesar de 2) La historia del pueblo
todo hay algo que suene no a andino de Pumaranra; 3) La
artificio (a fin de cuentas toda historia de la crisis existencial
ficcin es un artificio) sino a de Manuel Jess, un Medina
artificioso? Como creo haberlo Huarcaya de la tercera genera-
ya dicho en el prrafo anterior, cin y voz narrativa principal;
el marco espectacular de la y 4) La historia sobre la guerra
Semana Santa debi influir en subversiva a comienzos de los
la elaboracin de la trama, se- omnisciente, pues, como dije Durango est representado con rimenta Hans Castorp de La aos ochenta en esa zona de
gn la cual, en la lnea de La hace un momento, estructural- decoro realista que evita tanto montaa mgica). Sin duda, al Ayacucho dirigida por Gri-
muerte y la brjula de Borges, mente la novela es un informe la estigmatizacin como la terminar la novela, Chacal- maldo, hermano mayor del
la serie de asesinatos plantea que un miembro del servicio apologa y Edith Ayala, joven tana ya no es el mismo perso- anterior. A partir del pueblo
la hiptesis de una secreta nacional de inteligencia ele- de extraccin popular, es una naje que vimos irrumpir en la de Pumaranra, ubicado en la
morfologa de los crmenes, va a sus superiores sobre la se- figura ms convincente que la historia en un estado de casi provincia de Vctor Fajardo, el
con connotaciones simblicas, rie de asesinatos ocurridos en Miriam de La hora azul. Tiene inocencia dispuesto a buscar la mbito de la representacin se
trascendentales, msticas, Ayacucho por los das de las un pasado ms duro y comple- verdad con la ley en la mano. va extendiendo por toda la re-
como en algn momento su- elecciones fraudulentas en que jo, tambin es una sobrevi- Como ocurre con la manera gin de los andes ayacuchanos
giere el padre Quiroz. Por des- se reeligi por tercera vez viente, pero su deseo de vivir dramtica en un tiempo corto y las ciudades de Lima e Ica,
gracia, el comandante Carrin Fujimori (de ah que los mo- y su relacin de amor con el (las acciones duran algo ms mientras el tiempo de las ac-
carece de la inteligencia y su- nlogos-soliloquios que se in- fiscal Chacaltana no resulta de un mes), al cerrar el libro ciones abarca la vida de tres
tileza del bandido Red tercalan entre seccin y seccin improbable. Ahora bien. El vemos al fiscal que, cado en generaciones de los Medina
Scharlach, apodado Scharlach no se justifican artsticamente personaje ms controvertido es la total demencia, se ha con- Huarcaya y de su linaje ene-
el Dandy, del estupendo rela- y su lectura por lo tanto es pres- el del fiscal distrital adjunto vertido en un prfugo de la migo, los Amorn. En cuanto
to de Borges. cindible). A excepcin del fis- Flix Chacaltana Saldvar. justicia. Cuando le por prime- al lenguaje, Julin Prez ha lo-
En diversas ocasiones se ha cal Chacaltana, al cual me re- Harold Bloom afirma que todo ra vez Abril rojo, me pareci un grado crear (o por lo menos ha
escrito que el gran desafo para ferir luego, los personajes lector al leer una novela (o una logro que (ms all de alguna puesto bases muy slidas) un
los novelistas es la creacin de como el comandante Carrin, obra de teatro) debe interro- incongruencia: no era posible estilo propio que escapa a las
personajes, es decir, de esos se- el padre Quiroz, el capitn garse si los personajes a lo lar- que despus de ms de veinte dos maneras de escritura que,
res que siendo entidades de Pacheco, el terrorista Durango go de la ficcin cambian o no. aos de ejercicio profesional en general, se haba impuesto
papel alcanzan autonoma, o Edith Ayala estn presenta- Cmo cambian los personajes? Chacaltana ignorase la corrup- en la literatura andina
carnalidad, capaces de compe- dos a travs de sus acciones y Hay dos maneras bsicas: la cin del poder judicial y su so- postarguediana. El padre co-
tir, como quera Balzac, con el dilogos y aunque no accede- manera dramtica (shakeaspe- metimiento al poder militar) mn de estas dos maneras es,
registro civil. Abril rojo ofrece mos a sus mundos interiores riana, la llama Bloom, pero el personaje se iba transforman- creo yo, Vallejo, pero no el del
un conjunto de personajes plas- son personajes convincentes, que para mi el ejemplo para- do delante de mis ojos, con la Vallejo narrador, sino el poe-
mados con considerable efica- no esquemticos ni maniqueos digmtico lo constituteye galopante liberacin del po- ta, que ya desde las Canciones
cia a travs de un discurso ob- ni carentes de complejidades; Edipo rey) y la manera evoluti- tencial de violencia que lle- del Hogar de Los heraldos ne-
jetivo, en tercera persona, pero, por ejemplo, el comandante va (cervantina, segn Bloom, vaba dentro de s y que lo con- gros y en los poemas hogare-
como se revelar al final, emi- Carrin es algo ms que una como el largo y pausado pro- virti en violador y homicida. os de Trilce utiliz el espa-
tido desde una perspectiva no simple caricatura, el terrorista ceso de maduracin que expe- Por desgracia, al final sabremos ol andino, con su sintaxis in-
LECTURA PROPIA
jvenes Cmo encuentras la
narrativa de gente joven siete aos BLANCA VARELA, POETA
despus? IMPERECEDERA
No estoy muy enterada. En Hace poco comentaste en
ese momento s porque tena una columna la indiferencia de
la pgina de comentarios de li- Olga Rodrguez Ulloa la alta cultura del pas4 respec-
bros. Deba que leer todo lo to de Blanca Varela, quien a m
que me mandaban y quienes siempre me ha parecido una es-
mandaban ms eran los jve- critora del stablishment.
nes. Haba ledo sistemtica- Blanca es una escritora del
mente varias novelas: la de Lo- Siempre con una opinin argumentada en stablishment, es una escritora
riga, la de Maas, la de ristre, Roco Silva Santisteban, escritora y periodista, que pertenece a la alta cultu-
Couplan, la de Malca, etc. ra. S, est muy instituida des-
Ahora han salido nuevas no-
habl con Libros & Artes. Sin dejar de lado la creatividad, Silva de que formaba parte de la ge-
velas. Algunos autores han te- Santisteban aborda asuntos polmicos como el feminismo, la poltica neracin del 50, desde que era
nido la amabilidad de hacer- editorial, los olvidos y las prcticas del periodismo nacional. Nos cuenta amiga de Sebastin Salazar
me llegar sus textos, pero no Bondy, de Vargas Llosa, etc.
estoy tan al da de lo que est tambin de su ms reciente proyecto: la antologa personal y libro de No obstante, el que haya ga-
sucediendo. He ledo, por ensayos El combate de los ngeles. Nadie sabe mis cosas: Ensayos en nado este premio iba a pasar
ejemplo, el libro de Santiago por agua caliente. Por qu?
Roncagliolo, Abril rojo (2006),
torno a la poesa de Blanca Varela, cuya edicin ha Porque no puede salir a los
pero la de l es otro tipo de compartido con Mariela Dreyfus. medios a dar su opinin y por-
novela. En ese artculo yo ha- que no le pueden tomar fotos.
blaba de una novela cuya te- Ya no es una escritora me-
ricano. Me parece interesante que no tuvo y que se puede dar una cierta libertad de explora-
mtica y protagonistas eran j- ditica, por eso se da la noticia
que en este encuentro de escri- a travs de la literatura. cin porque ha cado esa eti-
venes, centrada en el asunto de en una columna. Como dicien-
tores menores de cuarenta aos queta de poesa poltica.
los jvenes, en la angustia por do: Ah ya, qu bien, chao.
en Colombia2 se considere a En ese sentido, cmo perci- Puedes hacer la poesa que te
el desempleo, en sus referentes Eso es lo que me parece injus-
Alarcn como un escritor pe- bes la poesa? da la gana.
culturales. to. Desde hace dos aos tengo
ruano. Es peruano en la medi- Por ejemplo, en Argentina
un libro en el Fondo Editorial
da en que se quiere adscribir hay mucha poesa poltica Cmo ves la narrativa de
Ya no se conoce mucho de los del Congreso que espero salga,
como peruano, como ahora fuerte. Justo me acaban de mujeres?
autores que mencionabas porque me lo han estado pa-
Mario Bellatn es mexicano. mandar de Espaa un libro con La veo en nada (risas). No
De alguna manera esos seando. Si no fuera por una es-
Hay un juego ah de ser el mismo tono. Es algo que yo veo mucha narrativa de muje-
otros jvenes se quedaron ah. pecie de terquedad as,
trasfronterizo, estar en un espa- no lea desde Gabriel Celaya. res. Veo poca. En estos momen-
De Loriga he ledo algunas cajamarquina, ya hubiera
cio y en otro y en otro. En las Me llama poderosamente la tos se escribe ms sobre poesa
otras cosas pero ya no me lla- pateado el tablero.
entrevistas que he ledo sobre atencin que haya un grupo de desde varios registros. Est, por
maron tanto la atencin y aho-
Alarcn lo veo en una posi- gente que est haciendo eso en ejemplo, Cecilia Podest con
ra est haciendo pelculas, Cmo naci la idea del li-
cin bastante militante y com- estos momentos y, adems, no ese libro loqusimo sobre Jos,
Fuguet tambin. Siento que, bro?
prometida, en un sentido que son colectivos, son gente dise- Andrea Cabel, Vicky Guerre-
tal vez, la literatura en algn Se le ocurri a Mariela en
no haba en los aos 90. Fuguet minada: uno en Madrid, otro ro, Roxana Crislogo, Caroli-
momento fue para ellos un el 2000. Por qu no juntar al-
no tanto. Su onda va por otro en Barcelona, otros en Buenos na Ortiz acaba de publicar3.
paso para salir a un nivel ex- gunos textos sobre Blanca
lado, es ms de bsqueda per- Aires. Escriben sobre la guerra Hay muchas personas que es-
presivo y luego pasar a otro Varela en un libro? Sabamos
sonal, ms a nivel esttico. En de Irak, la pobreza y no estn tn escribiendo poesa y muy
nivel. de artculos de Luis Rebaza-
Alarcn s hay algo. Hay una conectados entre s, simple- interesante. No veo mucha
Soraluz, un crtico literario pe-
especie de bsqueda de patria mente estn escribiendo. Hay narrativa de mujeres, excepto
Uno de los ejes de tu anlisis ruano radicado en Inglaterra
era la ausencia de compromiso desde hace veinte aos, de
por parte de estos escritores jve- Eduardo Chirinos. Juntamos
nes material y lleg un momento
El tema de compromiso y en que tenamos tanto que le
literatura est desde Borges, propuse hacer a Mariela un
que ironizaba con el punto. En reader: todos los textos impor-
pases como Chile, Argentina tantes que se han escrito sobre
y Per, donde se ha saturado el Blanca Varela. Quiz no ten-
tema poltico en un momento gamos todos, pero tenemos a
determinado por la represin Octavio Paz, Jos Miguel
y el autoritarismo, ha sido com- Oviedo, David Sobrevilla,
Plan Geogrfico del territorio del Partido de Chachapoyas. Annimo, 1788 (detalle).
EL GUACHIMN
gano.
cuerpo hacia adelante, Desde el mar, que se
aunque sabe que tendrn adivina a lo lejos, le llega
que esperar todava. El que un descarado olor a sexo
va en cabina tiene que ve- de mujer. No sabe si lla-
rificar que no ocurre nada Luis Nieto Degregori mar a Laurita esta misma
sospechoso antes de ha- noche o al da siguiente
cerles la seal para que camino al trabajo. Decide
salgan. Ese es el procedi- El escritor cuzqueo Luis Nieto Degregori ha publicado hacerlo ya. A veces por las
miento obligatorio. recientemente la novela de corte histrico Asesinato en la gran ciudad maanas no quieren pasar-
Calor de mierda! se le la voz. Hay una tienda
queja el Venenoso Ram- del Cuzco, centrada en las luchas de poder en la antigua capital incaica con telfono no muy lejos
rez ajustndose a desgana del primer tercio del siglo XVIII. El fragmento que presentamos a de all, pero le entran ga-
el chaleco antibalas. continuacin pertenece a la novela corta El guachimn, en la que nas de bajar hasta la ave-
Vamos! abre la nida.
puerta Linares cuando el
el escritor se traslada a la Lima de nuestros das, la ms importante
Al, necesito hablar
de cabina le muestra el ciudad andina del pas, para narrar las aventuras y con Laura. Le puede avi-
pulgar. desventuras de Alejandrino (tambin Alex y Richard), sar, por favor? le dice a
El Venenoso le hace un uno de los millones de nuevos limeos. la seora que le contesta
ademn indicndole que el telfono.
salga. l se incorpora, pero Voy a ver si est. Creo
ve que se le ha desatado El plan est can, habamos quedado! Tan- ms de un asalto y varias que ha salido. Vuelva a lla-
el pasador y vuelve a sen- pero hay un problema! to ensayo, tanta huevada! veces en la crcel. Las ci- mar dentro de un rato.
tarse. le responde Alejandrino. Mucha pelcula has visto! catrices que luce en el pe- Puedo esperar
Ya? lo apremia el Un problema? Qu Para dar un golpe slo se cho son huella de eso. quiere evitar que le cuel-
Venenoso. problema? se pone de mal necesitan cojones y nada Qu le pasara si es que guen, pero la seora se sale
Voy, voy! lo calma, humor el Flaco. ms! asaltan? Para empezar lo con su gusto.
pero no queda conforme Lo han cambiado a Cojones y cabeza no suspenderan mientras du- Vieja maldita! Justo
con el nudo y empieza de Sotomayor y han puesto a se altera Alejandrino. Si ran las investigaciones. Y cuando estoy aguja!, mas-
nuevo. otro en cabina. Me pare- no usas la cabeza, vas de- si descubren que l date, culla mientras busca don-
Muvete, pues, hue- ce raro. No es de la em- rechito a la cana. Se hace chau chamba y puede in- de cambiar los ltimos
vonazo! lo amenaza el presa. Dicen que es un su- a mi manera o no se hace! cluso que un tiempo a la cinco soles que le quedan.
Venenoso, pero se cansa pervisor que han trado de T no lo hars! No- sombra. Pero difcil que le Seora golpea con su
de esperar y se baja. otra empresa sotros vamos a actuar por encuentren algo. El reco- moneda la reja de una tien-
Cae fcil el muy Y eso qu importa? nuestra cuenta! No te rrido de los viernes por la da. Ha visto que tienen te-
cojudo! piensa Alejan- se relaja un poco el Flaco. necesitamos! Ah, y cui- maana es el peor. As se lfono. De repente no har
drino y se queda en el Cmo qu importa? dado con que te vayas de llevasen todas las bolsas, falta que compre las galle-
blindado mirando por la Tengo que tasarlo bien lengua! Sabemos donde no llegaran ni a treinta tas que haba pensado.
ventanilla. Del casino que antes de que demos el gol- encontrarte! se pasa el mil dlares. Cojudo el Si? asoma un gordo
est justo al lado de la tien- pe baja la voz Flaco el dedo ndice por Flaco! No te necesita- en camiseta.
da de computadoras salen Alejandrino al decir esto el cuello antes de ponerse mos! Ni que se chupara Me puede cambiar
tres tipos con las manos en ltimo. Nos puede cagar de pie y retirarse. el dedo para decirles qu para el telfono? le
los bolsillos. Uno de ellos, todo! Alejandrino se queda da s van cargados! muestra sus cinco soles.
un flaco con una cicatriz Tasarlo? Sal de ah, preocupado. Se atreve- Raquel, con la quin- El gordo coge la mone-
que se asoma por la cami- huevn! Lo hacemos el rn? El Flaco los puede cena arreglo esa cuen- da, se mete detrs del mos-
sa abierta, se separa, pasa prximo viernes como convencer. Ha estado en tita le dice de pasada trador y vuelve con el
por el costado de la ca- suelto. Alejandrino le
mioneta blindada y se agradece, pero como si
mete a la tienda. Los otros con l no fuera. Gordo
dos tontean un rato ha- de mierda! -lo manda a
cindose los que miran a rodar mentalmente, pero
una chica y luego siguen ni bien empieza a marcar
su camino. Ni el Veneno- el nmero de Laurita se
so ni Linares han notado olvida de l.
nada! Al, se encuentra
Amrique Mridionale, 1748. Jean Baptiste Bourguignon DAnville, Pars.
en s los rasgos de la perdurabilidad y la nos sigue interpelando a todos ya que sigue a la pendiente que lo arrastra, en
belleza. La piedra aparece como el sli- la bsqueda de su sentido es una aven- pos de lo que quiere, de lo que ms
do centro perdido de un lenguaje que tura que recin comienza. ama. Antes, M.Castillo seala en un
ya perdi la ingenua pretensin de re- epgrafe: En nuestro tiempo la nica
presentar el mundo o de expresar emo- moral que nos queda es la belleza. El
ciones humanas. Martn Adn. Obra potica en prosa sexo es el mayor protagonista de nge-
Sera un error identificar a la piedra y verso. Edicin, prlogo y notas de Ri- les quebrados. El sexo y los remordimien-
con Machu Picchu; la construccin ar- cardo Silva-Santisteban. Pontificia tos.
quitectnica impone un orden y una Universidad Catlica del Per: Edicio- Lo singular y nuevo (en cuanto a
estructura y es justamente esta accin nes del Rectorado, 2006. nuestra historia literaria) que ofrece esta
del hombre la que se convierte en rui- novela es la elegancia con la que el
nas; la piedra es imperecedera pero las autor pinta las ms descarnadas esce-
construcciones humanas son perecede- nas, sin caer en la burda morbosidad, ni
ras. La poesa es artificial, mera cons- en el fcil recurso coprollico. La ho-
truccin; pero la voz est indiso- mosexualidad que derrama su sino en
lublemente ligada al devenir humano. los ms destacados personajes (inclui-
Se usa indistintamente el gnero dos aguerridos capitanes y fervientes
masculino y el femenino para referirse a religiosos que buscan a Dios en muchos
Machu Picchu y por ello, el hablante credos) no es una exhibicin barata, ni Jos Watanabe:
lrico queda tambin desgenerizado. La
pluralidad de identidades asignada a
un alarde de superacin de prejuicios.
Es ante todo una vorgine, una turbu- Presencia sonora
Machu Picchu revierte en el hablante
lrico, quien se convierte en madre, pa-
lencia avasalladora que fluye del inte-
rior de los desventurados protagonistas. del poeta
dre, hermano, amigo, enemigo, gramti- El sentido trgico de sus vidas redime
ca, mano, criatura y creador de s mismo. el pecado de las mismas: ...extranjero
Machu Pichu formaliza una cadena triste, solitario y cansado del duro ca- Alfonso Gonzlez Vigil
significativa atravesada por las siguien- minar entre tinieblas, temores y amores
tes contradicciones: eterno/transitorio, expulsados, todos los das de la histo-
trascendente/contingente, espiritual/ ria. Jos Watanabe haba nacido en
material. El poema expresa cati- Max Castillo: Si en verdad tenemos antecedentes Laredo, Trujillo, en 1946. Cuesta ha-
camente y en una sucesin efervescen-
te: esperanza, fe, irona, exaltacin, deses- ngeles quebra- muy notables en la narrativa peruana
sobre lo escabroso como tema, ngeles
blar del poeta en tiempo pasado. Sin
dudarlo, Watanabe permanecer por su
peracin y soledad. Predomina la atrac-
cin de un ideal indefinido o plu-
dos, una novela quebrados resulta una obra inaugural.
Sexo, violencia, sangre, victorias y de-
obra y sus cualidades humanas. En cada
amigo o persona que haya tenido el
risignificativo que sin embargo se en- inaugural rrotas son ofrecidas al lector con una gusto de conocerlo, encontraremos
cuentra vaco; existe una tensin hacia voz limpia de propsitos ajenos a algo aprecio vvido. Por ello revisar algu-
una direccin que no se conoce. El pro-
pio texto sabotea sus certezas parciales, Jorge Daz Herrera que no sea el afn de descorrer el velo
de mundos contrapuestos y paradjica-
nos aspectos de la relacin del autor de
Habit entre nosotros con la msica y la
despus de una afirmacin se duda de mente anlogos. Descorrerlos con el es- grabacin de discos. Lo hago porque
la misma, el recorrido narrativo del tex- tilo de un erudito, de un escritor de ta- en la mayora de notas necrolgicas u
to es catico, el hablante lrico no se Es sorprendente leer un libro en lento, de un ser que no busca el escn- obituarios no mencionaron las produc-
desplaza, estamos ante un viaje inm- cuya brevedad se abigarra un universo dalo sino la compasin para sus desdi- ciones discogrficas del vate nacional.
vil. La reiteracin enumerativa parece de extensin espacial y temporal tan chados personajes. En mi ancianidad No han destacado esa actividad; es cier-
ser expresin de este afn insensato de complejos, como esos universos de los no le temo a la muerte, pero s y mucho to que su vnculo con lo musical resul-
encontrar en algn lugar la cifra del sen- pintores flamencos donde a sus criatu- a las ratas que rodean mi casa y anidan ta episdico, a diferencia del cine, cuen-
tido de la vida. ras les basta asomar una parte del rostro en el techo. ta con menos intervenciones. No obs-
Como figuras menores pero que para percibirlos en cuerpo y alma. n- Francia, frica, la India, Amrica, tante, su rpida alusin en alguna noti-
cumplen papeles determinados tene- geles quebrados, de Max Castillo, es uno y en ella el Per, aparecen como en una cia o simplemente su ausencia en infor-
mos al turista caricaturizado y al indio de estos microcosmos deslumbrantes de representacin teatral con el teln des- mes periodsticos motivan un breve re-
deshumanizado, ambos estn siempre en la ficcin que atraen por sus relevantes cubierto incluso desde antes de que el cuento de ello.
movimiento alrededor de Machu virtudes. pblico se acomode en las butacas. No En su poesa no aparecen mucho las
Picchu pero son incapaces de compren- Capturar en menos de noventa p- hay un solo instante de fatiga, la accin citas musicales. En su primer poemario
derla. Tambin aparece un enigmtico ginas tantos tiempos, tantos lugares, tan- es un ro desbordante, nunca quieto. Es lbum de familia hallamos un poema ti-
gato que se configura como una fuente tos personajes, tantos acontecimientos, a todas luces una obra barroca, de ex- tulado Cuatro muchachas alrededor de
de sabidura no develada y la rosa que tantas dichas y desdichas, sin ms recur- quisito barroquismo, donde si bien se una manzana; en l se nombra al genio
pese a su fragilidad es quiz ms perdu- sos que una fluida y notable erudicin puede ver lo obsceno de la oscuridad de Bonn: Pienso en la frente del viejo
rable que la piedra. Es un poema que sin banalidades retricas, con una pro- de los tiempos, se ve tambin la reden- Beethoven que he propuesto / como
incorpora en sus estructuras textuales sa limpia y directa donde las palabras cin de los mismos. Los ltimos renglo- una pausa (...).
otras voces literarias. Por ejemplo, te- apuntan como dardos de justa precisin nes de la novela resultan as un elo- El instrumento japons kot (se
nemos la alusin a escritores msticos y atrapan al lector incluso ms all del cuente colofn: El infierno sin pedir tilda en espaol) es referido en La im-
(San Juan de La Cruz, Santa Teresa), a punto acpite: resulta lo medular de permiso una vez ms saludaba a la po- pureza: El japons / se acab picado
otros autores como Eguren, Rilke, esta novela. bre humanidad y cobraba sus misera- por el cncer ms bravo que las gui-
Neruda e incluso los propios versos de ngeles quebrados echa a un lado el bles derechos.... las, / sin dinero para morfina, pero con
Adn. Hay referencias directas al pro- velo que oculta el escondrijo donde qu elegancia, escuchando / con qu
ceso de la embriaguez y el texto por transcurren el festn y la tragedia de Max Castillo. ngeles quebrados, elegancia / las notas / mesuradas prime-
momentos representa el discurso del quienes habitan al otro lado de la luna, Lima, Hipocampo editores, 2007. 92 pp. ro y luego como mil precipitndose /
enajenado. vale decir al otro lado de la moral de del kot / de la Hora de la Colonia Ja-
De la deseada conjuncin a la fre- turno. La tragedia no es el truculento ponesa.
ntica disyuncin, este denso y com- drama destinado a soltar suspiros y l- Asimismo el poeta, como observa-
plejo poema de Adn pretende despo- grimas de los lectores sino, como afir- dor y receptor sensible, comenta en di-
jar a la poesa de su intencin comu- maba Voltaire, el derrumbe de uno o versas creaciones (verbigracia el poe-
nicativa y de sus estrategias semnticas ms valores, la fatalidad del destino im- ma Como el peje-sapo) la manera de
reducindola al mero sonido autopla- placable en sus decisiones, ms all de cantar de los pjaros y uno que otro
centero que hurga en la identidad del la voluntad del ser humano. animal. Cancin mgica para la cace-
hablante lrico; todo lo dems -Machu Nobles creyentes de los ms diver- ra se basa en una cancin annima
Picchu incluido- es mero pretexto para sos dioses, guiados por la Tora, el Co- esquimal; aqu se recrea las acciones em-
la pregunta por la piel y los pliegues rn, la Biblia, las proclamas de las prendidas por un cazador, adems de su
del hablante lrico. El sentido huye divinidades indias caen atrapados por inesperada conexin con la presa ele-
pero queda el sonido de su fuga. el placer al que los arrastra la lascivia. gida: A ti te digo, / a ti que ya presien-
Este libro confirma el papel central Max Castillo escribe como apiadndo- tes mi mano ponderando tu cuerpo. /
que desempe la obra de Adn en la se de aquellos que, por amar a su mane- Esprame: an no tomo completa deci-
formacin de nuestra tradicin potica ra, ven quebrarse los horizontes hacia sin, / todava vacila algn nervio mo.
y narrativa, obra vasta y profunda que los cuales enrumbaban. ...cada cual La cancin entendida como composi-
cin potica tuvo privilegiado aparta- Pens que sera un huevn si no le pro- ca que lea, restndole toda esponta- siempre me gustaron los Beatles... Y en
do en Cosas del cuerpo, bajo el nombre pona trabajar juntos, le di mi disco neidad a la historia que nos cuenta un el rock hay tambin ese cuestio-
de Tres canciones de viaje. De otro Camisa, y tiempo despus decidimos determinado personaje. Pese al reparo namiento de las cosas, de la realidad,
lado, en el mismo libro figura una com- que s, que podamos trabajar juntos sealado, Junto a la reja de fierro y slo que en la poesa es ms sutil.
posicin llamada Cancin, ubicada (...). Frente a esa declaracin el bardo Pez de fango resaltan precisamente Para finalizar, remarco el ao 2005
en otra seccin (Vichanzao). agrega: Recuerdo haberle comentado por su fluidez interpretativa. Y no se me como prolfico para Jos. Public La
Con Rafo Rez en el 2005 editaron a Rafo que no me haba gustado una malinterprete, Pez de fango representa piedra alada y con ello circul un disco
el CD Pez de fango. Rez, ferviente ad- cancin de ese disco, en la que una obra atractiva; sin embargo el con- homnimo en donde lea con aplomo,
mirador de la poesa de Watanabe, que- musicaliza un poema de Vallejo... (Se junto no sostiene la naturalidad y rego- intensidad o transmitiendo nostalgia
ra musicalizar poemas del artista vene- refiere a Vallejos Blues, inspirado en cijo de las letras. Expreso mi aprecia- por los recuerdos domsticos, familia-
rado. Watanabe hizo desistir de tal pro- el poema LXXIV de Trilce). Cuando cin ponderada, ya que no soy el nico res, etc. Las lecturas de La piedra del
yecto al rockero aduciendo que cada le preguntan a Jos No te gustan los oyente que ha sentido irregular el larga ro, La piedra alada, Las piedras de
poema posea una musicalidad propia. poemas musicalizados?, l contesta: duracin. Lo afirmo porque en un ex- mi hermano Valentn y Piedra de co-
A propsito de la postura y opinin de No. Bsicamente porque me parece tracto de la entrevista de Salcedo, cina conmueven y sacuden. Impactan
Watanabe sobre la musicalizacin de un aprovechamiento fcil, un recurso Watanabe asegura que Pez de fango: lo de tal modo que la palabra efmero sue-
la poesa, citar fragmentos de una di- muy simple, en el que se acaramela el van a disfrutar ms los jvenes... y Rez na a irona.
vertida entrevista hecha por Franco poema, mientras el autor del texto ha aade: En todo caso los que se sienten
Salcedo a Jos Watanabe y al cantautor trabajado su propia musicalidad. Los viejos no van a disfrutar del disco.
Rafo Rez. La entrevista se titula Pe- pasajes citados buscan ampliar lo ex- Parafraseo esas declaraciones puesto Disco: Pez de fango.
ces de fango: Rafo Rez y Jos Wata- puesto lneas atrs acerca de las obje- que yo no creo sentirme viejo, creo ms Intrprete: Rafo Rez y Jos
nabe, y la pude consultar en el weblog ciones del guardin del hielo ante la bien en el libre derecho de advertir que Watanabe.
Materiaverbalis del escritor Franco musicalizacin de la poesa. Pez de fango contiene virtudes y altiba- Sello: 1ra. edicin Independiente.
Cavagnaro. Rez confiesa en un momen- Habiendo manifestado su parecer, jos. Simple confesin de un ciudadano Ao: 2005.
to: y bueno, un da en una exposicin Watanabe le sugiri, en cambio, escri- comn.
estaba viendo unas pinturas de Tilsa y bir letras especialmente para ser musi- Adems, Franco Salcedo ayuda a Disco: La piedra alada.
me qued esto de la potica del silen- calizadas. La labor de Jos result sol- conocer, aunque sea de forma concisa, Intrprete: Jos Watanabe.
cio, que siento muy cercana a la de Jos, vente a nivel de lricas. Pero Rez en la predileccin del rock por parte de Sello: Peisa-Centro Cultural de Es-
entonces me acerco a l y conversamos. varios temas, en lugar de cantar, pare- Watanabe: Te gusta el rock Jos? S, paa. Ao: 2005.