Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Como toda lngua, as lnguas de sinais aumentam seus vocabulrios com novos sinais
introduzidos pelas comunidades surdas em resposta mudanas culturais e tecnolgicas.
As lnguas de sinais no so universal, cada lngua de sinais tem sua prpria estrutura
gramatical Assim, como as pessoas ouvintes em pases diferentes falam diferentes lnguas,
tambm as pessoas surdas por toda parte do mundo, que esto inseridos em Culturas
Surdas, possuem suas prprias lnguas, existindo portanto muitas lnguas de sinais diferentes,
como: Lngua de Sinais Francesa, Chilena, Portuguesa, Americana, Argentina, Venezuelana,
Peruana, Portuguesa, Inglesa, Italiana, Japonesa, Chinesa, Uruguaia, Russa, Urubus-Kaapor,
citando apenas algumas. Estas lnguas so diferentes uma das outras e independem das
lnguas orais-auditivas utilizadas nesses e em outros pases, por exemplo: o Brasil e Portugal
possuem a mesma lngua oficial, o portugus, mas as lnguas de sinais destes pases so
diferentes, o mesmo acontece com os Estados Unidos e a Inglaterra, entre outros. Tambm
pode acontecer que uma mesma lngua de sinais seja utilizada por dois pases, como o caso
da lngua de sinais americana que usada pelos surdos dos Estados Unidos e do Canad.
Embora, surdos de pases com lnguas de sinais diferentes comunicam-se mais rapidamente
uns com os outros, fato que no ocorre entre falantes de lnguas orais, que necessitam de um
tempo bem maior para um entendimento. Isso se deve capacidade que as pessoas surdas
tm em desenvolver e aproveitar gestos e pantomimas para a comunicao e estarem atentos
as expresses faciais e corporais das pessoas. A Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) a
lngua de sinais utilizada pelos surdos que vivem em cidades do Brasil onde existem
comunidades surdas, mas alm dela, h registros de uma outra lngua de sinais que utilizada
pelos ndios Urubus-Kaapor na Floresta Amaznica.
A LIBRAS, como toda lngua de sinais, uma lngua de modalidade gestual-visual porque
utiliza, como canal ou meio de comunicao, movimentos gestuais e expresses faciais que
so percebidos pela viso; portanto, diferencia da Lngua Portuguesa, que uma lngua de
modalidade oral-auditiva por utilizar, como canal ou meio de comunicao, sons articulados
que so percebidos pelos ouvidos. Mas as diferenas no esto somente na utilizao de
canais diferentes, esto tambm nas estruturas gramaticais de cada lngua. Embora com as
diferenas peculiares a cada lngua, todas as lnguas possuem algumas semelhanas que a
identificam como lngua e no linguagem como, por exemplo, a linguagem das abelhas, dos
golfinhos, dos macacos, enfim, a comunicao dos animais.
Uma semelhana entre as lnguas que todas so estruturadas a partir de unidades mnimas
que formam unidades mais complexas, ou seja, todas possuem os seguintes nveis
lingsticos: o fonolgico, o morfolgico, o sinttico, o semntico e o pragmtico.
No nvel sinttico, esta palavra pode se combinar com outras para formar a frase, que precisa
ter um sentido em coerncia com o significado das palavras em um contexto, o que
corresponde aos nveis semntico (significado) e pragmtico (sentido no contexto: onde est
sendo usada) respectivamente. Outra semelhana entre as lnguas que os usurios de
qualquer lngua podem expressar seus pensamentos diferentemente por isso uma pessoa que
fala uma determinada lngua a utiliza de acordo com o contexto: o modo de se falar com um
amigo no igual ao de se falar com uma pessoa estranha. Isso o que se chama de registro.
Quando se aprende uma lngua est aprendendo tambm a utiliz-la a partir do contexto. Outra
semelhana tambm que todas as lnguas possuem diferenas quanto ao seu uso em
relao regio, ao grupo social, faixa etria e ao sexo. O ensino oficial de uma lngua
sempre trabalha com a norma culta, a norma padro, que utilizada na forma escrita e falada e
sempre toma alguma regio e um grupo social como padro.
1. configurao das mos: so formas das mos, que podem ser da datilologia (alfabeto
manual) ou outras formas feitas pela mo predominante (mo direita para os destros), ou pelas
duas mos do emissor ou sinalizador. Os sinais APRENDER, LARANJA e ADORAR tm a
mesma configurao de mo;
3. movimento: os sinais podem ter um movimento ou no. Os sinais citados acima tem
movimento, com exceo de PENSAR que, como os sinais AJOELHAR, EM-P, no tem
movimento;
4. orientao: os sinais podem ter uma direo e a inverso desta pode significar idia de
oposio, contrrio ou concordncia nmero-pessoal, como os sinais QUERER E QUERER-
NO; IR e VIR;
5. Expresso facial e/ou corporal: muitos sinais, alm dos quatro parmetros mencionados
acima, em sua configurao tem como trao diferenciador tambm a expresso facial e/ou
corporal, como os sinais ALEGRE e TRISTE. H sinais feitos somente com a bochecha como
LADRO, ATO-SEXUAL.
Na combinao destes quatro parmetros, ou cinco, tem-se o sinal. Falar com as mos ,
portanto, combinar estes elementos que formam as palavras e estas formam as frases em um
contexto.
Este sistema, que vem sendo adotado por pesquisadores de lnguas de sinais em outros
pases e aqui no Brasil, tem este nome porque as palavras de uma lngua oral-auditiva so
utilizadas para representar aproximadamente os sinais.
1. Os sinais da LIBRAS, para efeito de simplificao, sero representados por itens lexicais da
Lngua Portuguesa (LP) em letras maisculas. Exemplos: CASA, ESTUDAR, CRIANA, etc;
2. Um sinal, que traduzido por duas ou mais palavras em lngua portuguesa, ser
representado pelas palavras correspondentes separadas por hfen. Exemplos: CORTAR-COM-
FACA, QUERER-NO "no querer", MEIO-DIA, AINDA-NO, etc;
3. Um sinal composto, formado por dois ou mais sinais, que ser representado por duas ou
mais palavras, mas com a idia de uma nica coisa, sero separados pelo smbolo ^ .
Exemplos: CAVALO^LISTRA zebra;
J-O--O, A-N-E-S-T-E-S-I-A;
5. O sinal soletrado, ou seja, uma palavra da lngua portuguesa que, por emprstimo , passou a
pertencer LIBRAS por ser expressa pelo alfabeto manual com uma incorporao de
movimento prprio desta lngua, est sendo representado pela datilologia do sinal em itlico.
Exemplos: R-S reais, A-C-H-O, QUM quem, N-U-N-C-A, etc;
a) tipo de frase ou advrbio de modo: interrogativa ou... i ... negativa ou ... neg ... etc
Para simplificao, sero utilizados, para a representao de frases nas formas exclamativas e
interrogativas, os sinais de pontuao utilizados na escrita das lnguas orais-auditivas, ou
seja: !, ? e ?!
muito rapidamente exp.f "espantado"
b) advrbio de modo ou um intensificador: etc;
e = esquerda
d = direita;
b) as pessoas gramaticais:
10. s vezes h uma marca de plural pela repetio do sinal. Esta marca ser representada
por uma cruz no lado direto acima do sinal que est sendo repetido:
Exemplo: GAROTA +
11. quando um sinal, que geralmente feito somente com uma das mos, ou dois sinais esto
sendo feitos pelas duas mos simultaneamente, sero representados um abaixo do outro com
indicao das mos: direita (md) e esquerda (me).
Estas convenes vem sendo utilizadas para poder representar, linearmente, uma lngua
espao-visual, que tridimensional. Felipe (1988, 1991,1993,1994,1995,1996)
Os livros sobre as gramticas das lnguas geralmente trazem uma parte sobre os processos
de formao de palavras.
b) o ponto de articulao pode ser uma marca de concordncia verbal com o advrbio de
lugar. Exemplo:
Fazendo uma paralelo destes parmetros que, s vezes, como foi mostrado, podem ter um
significado, com alguns fonemas da lngua portuguesa, que podem tambm ter um significado,
teremos:
(1) os artigos definidos: a e o. Exemplos: a menina, o menino;
1. Modificaes por adio raiz: uma raiz pode ser modificada atravs da adio de
afixos. Por exemplo, a incorporao da negao um processo de modificao por adio
raiz porque,
como sufixo, ela se incorpora em alguns verbo: a raiz, que possui um determinado
movimento em um primeiro momento, finaliza-se com um movimento contrrio, que
caracteriza a negao incorporada; como nos verbos: QUERER / QUERER-NO;
GOSTAR / GOSTAR-NO2;
como infixo, ela se incorpora simultaneamente `a raiz atravs do movimento ou
expresso corporal: TER / TER-NO; PODER / PODER-NO.
A negao, alm de poder ocorrer atravs destes processos morfolgicos, pode tambm
ocorrer sintaticamente porque, atravs dos advrbios NO E NADA, pode-se construir uma
frase negativa, como no exemplo: EU INGLS SABER NO, ENTENDER NADA
2. Modificao interna da raiz: uma raiz pode ser modificada por trs tipos de acrscimo:
Alguns destes pares, quando possuem uma marca de concordncia com o objeto,
apresentam uma estrutura OiVi , como o verbo CORTAR-COM-TESOURA; ou apresentam uma
diferena em relao ao parmetro movimento, como os verbos IR-DE-AVIO, que apresenta
um movimento mais alongado, em relao ao substantivo AVIO, e PASSAR-COM-FERRO,
que apresenta um movimento mais repetido e alongado, em oposio ao movimento repetido e
retido para o nome FERRO.
As outras categorias, que existem na lngua portuguesa, tambm existem na LIBRAS. Aqui
sero apresentadas algumas e estudos mais aprofundados destas e de outras, que no sero
mencionadas, j esto sendo feitos:
a) verbos que no possuem marca de concordncia, embora possam ter flexo para aspecto
verbal;
Quando se faz uma frase com verbos do primeiro grupo, como se eles ficassem no
infinitivo, por exemplo:
Estes tipos de concordncia podem coexistir em um mesmo verbo. Assim, h verbos que
possuem concordncia de gnero e localizao, como o verbo COLOCAR acima; e
concordncia nmero-pessoal e de gnero, como o verbo DAR. Concluindo, pode-se
esquematizar o sistema de concordncia verbal, na LIBRAS, da seguinte maneira:
Nas lnguas do mundo as classificaes podem se manifestam de vrias formas. Podem ser:
Ao se atribuir uma qualidade a uma coisa como, por exemplo: arredondada, quadrado, cheio
de bolas, de listras, etc isso representa um tipo de classificao porque uma adjetivao
descritiva, mas isso no quer dizer que seja, necessariamente, um classificador como se vem
trabalhando este conceito nos estudos lingsticos.
Para os estudiosos deste assunto, um classificador uma forma que existe em nmero
restrito em uma lngua e estabelece um tipo de concordncia.
Os adjetivos so sinais que formam uma classe especfica na LIBRAS e sempre esto na
forma neutra, no havendo, portanto, nem marca para gnero (masculino e feminino), em para
nmero (singular e plural).
Em relao colocao dos adjetivos na frase, eles geralmente vm aps o substantivo que
qualifica. Exemplos:
(14) PASSADO EU GORD@ MUITO-COMER, AGORA EU MAGR@ EVITAR COMER
Em LIBRAS, tambm, pode ser comparada uma qualidade a partir de trs situaes:
superioridade, inferioridade e igualdade.
Para o comparativo de igualdade, podem ser usados dois sinais: IGUAL (dedos indicadores
e mdios das duas mos roando um no outro) e IGUAL (duas mos em B, viradas para frente
encostadas lado a lado), geralmente no final da frase. Exemplos:
primeira pessoa (singular, dual, trial, quatrial e plural): EU; NS-2, NS-3, NS-4, NS-
GRUPO, NS-TOD@;
segunda pessoa (singular, dual, trial, quatrial e plural): VOC, VOC-2, VOC-3, VOC-
4, VOC-GRUPO, VOC-TOD@;
terceira pessoa (singular, dual, trial, quatrial e plural): EL@, EL@-2, EL@-3, EL@-4,
EL@-GRUPO, EL@-TOD@
No dual, a mo ficar com o formato de dois, no trial o formato ser de trs, no quatrial o
formato ser de quatro e no plural h dois sinais: um sinal composto formado pelo sinal para a
respectiva pessoa do discurso, no singular, mais o sinal GRUPO; e outro sinal para plural que
feito pela mo predominante com a configurao em d fazendo um crculo.
Como na lngua portuguesa, na LIBRAS, quando uma pessoa surda est conversando, ela
pode omitir a primeira pessoa e a segunda porque, pelo contexto, as pessoas que esto
interagindo sabem a qual das duas o verbo est relacionado, por isso, quando estas pessoas
esto sendo utilizadas pode ser para dar nfase frase.
Quando se quer falar sobre uma terceira pessoa que est presente, mas deseja-se uma
certa reserva, por educao, no se aponta para esta pessoa diretamente. Nesta situao, o
emissor faz um sinal com os olhos e um leve movimento de cabea para a direo da pessoa
que est sendo mencionada, ou aponta para a palma da mo encontrando o dedo na mo um
pouco frente do peito do emissor, estando esta mo voltada para a direo onde se encontra
a pessoa referida.
Assim, EST@ / AQUI um apontar para o lugar perto e em frente do emissor, acompanhado
de um olhar para este ponto; ESS@ / A um apontar para o lugar perto e em frente do
receptor, acrescido de um olhar direcionado no para o receptor , mas para o ponto apontado
perto segunda pessoa do discurso; e AQUELE / L um apontar para um lugar mais distante,
o lugar da terceira pessoa, mas diferentemente do pronome pessoal, ao apontar para este
ponto h um olhar direcionado:
Para a primeira pessoa: ME@, pode haver duas configuraes de mo: uma a mo aberta
com os dedos juntos, que bate levemente no peito do emissor; a outra a configurao da mo
em P com o dedo mdio batendo no peito.
No h sinal especfico para os pronomes possessivo no dual, trial, quadrial e plural (grupo),
nestas situaes so usados os pronomes pessoais correspondentes. Exemplo: NS FILH@
nosso(a) filho(a)
interrog.
(20) QUEM
QUEM NASCER RIO?
QUEM FAZER ISSO?
PESSOA, QUEM-? Quem esta pessoa?
CANETA, QUEM- De quem est caneta
(contexto: Telefone TDD tocar) QUEM-?
(contexto: Campainha tocar) QUEM-
interrog.
(21) QUM
QUM TER LIVR@?
QUM FALAR?
C-O-M-O. Exemplos:
QUAL?
COMO?
PARA-QUE?
POR-QUE?
...interrog...
(28) POR-QUE FALTAR ONTEM TRABALHAR?
POR-QUE ESTAR DOENTE.
QUANDO e DIA
interrogativo
(29) QUANDO-PASSADO
interrogativo
interrogativo interrogativo
(30) QUANDO-FUTURO ou DIA
interrogativo
interrogativo
(31) DIA
interrogativo
Que-horas e Quantas-horas
Na LIBRAS, para se referir a horas, usa-se a mesma configurao dos numerais para
quantidade e, aps doze horas, no se continua a contagem, comea-se a contar novamente:
1 HORA, 2 HORA, 3 HORA, etc, acrescentando o sinal TARDE, quando necessrio, porque
geralmente pelo contexto j se sabe se est se referindo manh, tarde, noite ou madrugada.
A expresso interrogativa QUE-HORAS? (um apontar para o pulso), est relacionada ao tempo
cronolgico, exemplo:
(32) QUE-HORAS
interrogativo
(33) QUANTAS-HORAS
Na LIBRAS h 2 sinais diferentes para a idia dia: um sinal relacionado a dia do ms, que
a datilologia D-I-A, e o sinal DIA (durao), (que tem a configurao de mo em d, batendo
na testa no lado direito) Exemplos:
Aos sinais DIA (durao) e SEMANA podem ser incorporadas a freqncia ou durao
atravs de um movimento prolongado ou repetido. Exemplos:
As lnguas podem ter formas diferentes para apresentar os numerais quando utilizados como
cardinais, ordinais, quantidade, medida, idade, dias da semana ou ms, horas e valores
monetrios. Isso tambm acontece na LIBRAS.
Nesta lngua agramatical, ou seja, errado a utilizao de uma nica configurao das mos
para determinados numerais que tm configuraes especficas que dependem do contexto,
por exemplo: o numeral cardinal 1 diferente da quantidade 1, como em LIVRO 1, que
diferente de PRIMEIRO-LUGAR, que diferente de PRIMEIRO-ANDAR, que diferente de
PRIMEIRO-GRAU, que diferente de MS-1.
Os numerais cardinais, as quantidades, e idade a partir do nmero 11 so idnticos. Os
nmeros 22, 33, 44 e 77 sempre so articulados com a mo apontando para a frente do
emissor.
Para valores de um mil at nove mil tambm h a incorporao do sinal VRGULA, mas aqui
o movimento desta incorporao mais alongando do que os valores anteriores (de 1 at nove
reais). Pode ser usado tambm para estes valores acima os sinais dos numerais corres-
pondente seguido de PONTO.
Para valores de um milho para cima, usa-se tambm a incorporao do sinal VRGULA
com o numeral correspondente, mas aqui o movimento rotativo mais alongado do que em mil.
Pode-se notar uma gradao tanto na expresso facial como neste movimento da vrgula
incorporada que ficam maiores e mais acentuados : de 1 a 9 < de 1.000 a 9.000 < de
1.000.000 a 9.000.000.
Quando o valor centavo, o sinal VRGULA vem depois do sinal ZERO, mas na maioria das
vezes no precisa usar o sinal ZERO para centavo porque o contexto pode esclarecer e os
valores para centavos ficam iguais aos numerais cardinais.
interrog
(46) NOME QUAL? (expresso facial interrogativa feita simultaneamente ao sinal QUAL)
interrog
(47) NOME? (expresso facial feita simultaneamente com o sinal NOME)
negao
(49) BLUSA FEI@ COMPRAR NO;
negao
(50) GOSTAR-NO CARNE, PREFERIR FRANGO, PEIXE;
negao
(51) EU TER-NO TTD;
c)com um aceno de cabea que pode ser feito simultaneamente com a ao que est
sendo negada ou juntamente com os processos acima:
no
(52) EU VIAJAR PODER
guisa de concluso