CX'CMINOLOG A

a y - /$%'-S

SISTEMAS PENITENCIARIOS
 [POR EL DR.

P.D ~ ~ ~ C E V E D~ASTELLO-FRANCO
O

Ex-Ministro de Negocios Eclesi~sticosy de Justicia de Portugal, ._-- -. '".

,

ex-Director de establecimientos penales #"'

*. -e,
* -
-" -.
/

J .

.-.
&^r< -.*u-
-'

Dr. Ramiro Rugda ..

?.

, -*
, . J

i , , ' ' a d ,-

PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL

CONUNPRdLOGODEL

DR.F ~ ~ f i n f i bCnoneso
o
Inspector General de Prisiones

MADRID
REVISTA DE LEGISLACION UNIVERSAL
S a n Belrnardo, 58.
 Requerimientos anlistosos que no he po-
dido sustraerme, motivan este prlogo la
interesante obra del ilustre publicista portu-
gus, Castello-Branco.
Aqui, donde tan pocos libros de Aiitropo-
logia criminal se producen, donde la legis-
lacin punitiva se encuentra tan atrasada y
la penitenciaria es tan abigarrada y confti-
sa; donde los medios preventivos de la cie-
lincuencia y los sistemas para ejecutar las
penas son tan aicicos como ineficaces, re-
snlttt plausible la idea del malogrado sefior
Rueda, de verter al castellano el libro que
se prologa, en estas concisas lneas, y de in-
dudable 6 importante utilidad su estudio.
El autor, que 'ha dedicado su fecunda in-
teligencia y perseverante actividad 10s
 - VI -
problemas penales penitenciarios; que, como
escritor, ha prodilcido varias obras origina-
les en su patria y en su idioma, y traducido
otras del francs y del italiano; y que, como
funcionario pblico, ha logrado encarnar en
la realidad y en el grado que las circunstan-
cias permitan, su labor especulativa, ya en
la Peni teiociara central de Lisboa , como
subdirector, ya en el Gobierno, como Minis-
tro de Jiisticia, ya, en fin, en el Parlamen-
to, como Diputado, ha tenido el acierto de
maridar en la presente la teora con la prc-
tica, quitando 6 la abstraccin todo lo atpi-
co, que suele fascinar B los iliisos, defendien-
do, no obstaiite, el ideal, para dar vida y
organizacin los hechos, sistematizando
stos eir vista de las leccioiles y eriseiianzas
facilitadas por la experiencia y recogidas
por la propja observaci.ti, ora en el ejerci-
cio de altos cargos, ora en visitas de estudio
paises extranjeros.
Ea los quince captulos de que consta,
trata cle las cuestiones peiiitenciarias y de
antropologfa criminal ms vitales; y si bien
en la parte descriptiva iio desciende los de-
talles, y en la terica no se da gran exten-
sin las materias, acaso por la variedad y
lo complejo de stas y el carcter conciso del
libro, una y otra se presentan en atinadas
sfntesis y con claridad suficiente para dar
conocer al lector, con facilidad y economfa
de tiempo y de trabajo, las Prisiones que
describe, los sistemas que expone y las es-
cuelas y doctrinas que analiza.
Dos naciones, Blgica y Holanda, peque-
as en territorio, nutridas en poblacin, bri-
llantes por su cultura, han progresado por
extraordinario modo, sobre todo la primera,
en arquitectura y rgimen penitenciarios, y
el Sr, Castello-Branco pone de manifiesto es-
tos progresos, examina las causas que han
obedecido los factores y las fuerzas que los
han impulsado y los sostienen. De su estu-
dio toma la parte esencial para aplicarla en
su pais, y logra que arraiguen y florezcan
nuevas instituciones, como la Penitenciaria
Central de Lisboa, que queda mencionada,
laa colonias para jvenes delincuentes, y
otras cuya implantacin y desa'rrollo procu-
ra, con ostensible y laudable inters, el ve-
cino reino lusitano.
A nuestra Prisin Celular de Madrid dedi-
ca el tercer capitulo para dar idea de su ern-
plazamiento, de su estructura, de su rgi-
men interno y apreciar los inconvenienttes
que surgen al aplicar la variedad d e trata-
It
 - VI11 -
mientos requeridos por la distinta condicin
legal en que se hallan los reclusos, segiln que
son procesados 6 penados, jvenes 6 adultos,
politicos 6 delincuentes comunes, de estan-
cia fija 6 transeuntes, sujetos unos al siste-
ma celular y sometidos otros al aglomerado,
iilconvenientes que ficilmente se compren-
den y que malogran lo capital del pensa-
miento que inspir la construccin del es-
plndido edificio, 6 al menos dificultan gran-
demente la realizacin del fin penitencia-
rio que debiera realizar el establecimiento
levantado para servir de modelo en su
clase.
Objeto del capitulo cuarto, es el sistema
penal progresivo; y para darle conocer
estudia la gnesis y evolucin de sistemas
anteriores de los cuales se deriva 6 por los
cuales se provoca, dando noticia del regi-
men de comunidad, de la servidumbre pe-
nal inglesa, de la deportacin Maryland y
Virginia, en la Amrica del Norte primero,
y Botany-Bay , Port-Jakson, Sydney y Nor-
folk en la Australia y van-Diemen despus;
de las causas 6 que fu debida la supresin
de las colonias penales que la gran Bretafia
llev6 sus lejanas posesiones de Ultramar,
de la oposicin y modificaciones del sistema
 - IX -
y de su perfeccionamiento logrado por Crof-
ton en Irlanda y generalizado despus en
Inglaterra y en las naciones ms cultas de
Europa y Amrica.
Partidario el autor del sistema celular, as-
pira que se extienda en su pais, y tal
eecto, defiende con calor y gran acopio de
citas de crinrminalistas y frenlogos, de argu-
mentos propios y de hechos positivos, el pro-
yecto presentado al Parlamento en 1888
para la construccin de nuevas penitencia-
rfas, cuya materia desarrolla en el capitulo
quinto. Empero, al defender el rgimen ce-
lular, quiere que acten en l como partes
integrantes todos los elementos que le cons-
tituyen, el trabajo, la 'enseiianza moral, li-
teraria, religiosa industrial; las visitas de
personas inteligentes, de sentimientos filan-
trpicoa y de compasin hacia el cafdo,
para que el aislamiento de la celda no de-
genere en solitario y desesperante encierro,
muy apropsito para llevar al recluso la
desesperacin 6 la demencia, como suele
suceder en no pocas Prisiones de esta indole.
En tales casos resulta insostenible por cos-
toso y contraproducente por sus resultados.
No trata s61o en su discurso de1 sstema celu-
lar; se ocupa tambin de la colonizacin pe-
 - Y -
nieenciaria, tanto interna como externa; del
personal de funcionarios, de las distintas
clases de reclusos, de los menores delin-
cuentes y del tratamiento educador que de-
be drseles; de la eficacia del trabajo, de las
sociedades de patronato, llamadas hacer
sentir su importante accin social en los es-
tablecimientos y tender su mano protec-
tora los penados cuando salen de ellos, ya
extinguida su condena, para librarles de las
reincidencias en que inevitable y forzosa-
mente caen si les faltan la gufa y el apo-
yo necesarios al dar los primeros pasos en
la vida libre; de la libertad condicional, y
de otros interesantes puntos, que en con-
junto constituyen un til 6 interesante com-
pendio de sana doctrina y de atinada orien-
tacin penitenciarias.
De las escuelas penales y de la crimina-
logia, tratan los capftulos restantes, hasta el
a6cimoquint0, dedicado A la libertad con-
dicional de los sentenciados.
Nueva la sistematizacin de los conoci-
mientos criminolgicos, el estudio que Cas-
rello-Branco hace en esta parte de su obra,
es evidentemente provechoso , porque en
abreviadas sintesia da conocer los criterios
de 10s cl~sicosy de los positvistas de ms
 - xc -
conocido nombre y de mayor fama en la cien-
cia; las teorfas sustentadas respecto los
criminales de profesin, la antropometria ,
al trabajo, la herencia morbosa, la epi-
lepsia y su accin en la delincuencia, la
antropologa criminal y al tatuaje.
En las pginas dedicadas las escuelas
clsica y positivista, se establece un parale-
lo y se hace una clara exposicin de los
principios en que se fundan y criterios que
sostienen una y otra en punto delincuen-
cia y penalidad, y de los procedimientos
ms adecuados para disminuir la primera y
lograr con la segunda eficacia mayor. El
autor se inclina las nuevas ideas, pero no
admite todos los principios de la escuela.
Partiendo del libro del marqus de Beccaria,
sobre el Delito y la Pena, sigue el desarrollo
de las doctrinas filos6ficas que fundan el de-
recho de castigar en la libertad de determi-
nacin para obrar, que en el delincuente re-
conocen, en la imputabilidad de los actos a l
que los realiza y en la consiguiente respon-
sabilidad en que incurre, como ser inteli-
gente y dotado de libre arbitrio, y en la ne-
cesidad de corregirle, educando y cstmbian-
do su voluntad contraria al derecho. Frente
estas teorias, coloca las de los positivistas,
 - XII -
que negando la libertad en el culpable para
determinarse, estiman los actos dafiosos que
realiza como consecuencia fatal ineludi-
ble de su constitucin orgnica, tanto fsica
como psquica, y del medio material y so-
cial en que vive, haciendo descansar e1 de-
recho punitivo en la defensa social y justi-
ficando sus sanciones con el instinto y la ne-
cesidad de propia conservacin en la espe-
cie, que reacciona contra el individuo que
la ataca y se convierte en obstculo y peli-
gro para su normal y progresiva evolucin.
El estudio de Los criminales habituales,
constituye un instructivo 6 interesante capi-
tulo de sociologa penal. Con mano maestra
se describe estos enemigos declarados de
la sociedad, que constituyen la levadura de
la criminalidad sangrienta y viven en cons-
tante y abierta hostilidad las leyes y to-
dos los principios de moralidad y de orden,
y con argumentos y hechos tomados de la
vida real, se demuestran las causas que oii-
ginan y mantienen plaga tan nefasta como
extendida y constante.
-De ordinario-dice con razn y pleno
conocimiento el autor-inician su carrera
por la vagancia, pasando por el hurto insig-
nificante, la embriaguez, el uso de armas
 - XIII -
prohibidas, la resistencia los agentes de l a
autoridad, hasta las audacias del robo y del
asesinato. Capturados y juzgados correc-
cionalmente en el principio de su aprendi-
zaje, van cumplir la sentencia en crceles
en donde una alegre y cnica promiscriidad
se convierte en escuela de mtua corrup-
cin, cuando no es escuela prctica de pic7c-
pochets, como el clebre patio de los micos
de la derribada Prisin del Saladero en Ma-
drid, 6 de esgrima de navaja, como el Li-
moeiro de Lisboa, en donde fadistas eximios,
hace poco tiempo an, adiestraban los no-
vicios en el juego de aquella arma, de uso
tan vulgar y causa de tantos asesinatos y
conflictos sangrientos. Las leyes, por su
parte, reduciendo el tiempo de las conde-
nas, 6, Ia vea que el Jurado con su mal en-
tendida benevolencia unas veces, con su
exagerada y en tal concepto dafiosn ilantro-
pa otras, cuando no por mviles de origen
ms turbio, segn se dice en el libro, con-
tribuyen tambin que la ola de la delin-
cuencia habitual aumente y llegue consi-
derarse el delito, por gentes de tal ralea,
como la profesin ms lucrativa y menos
peligrosa,
Defiende el Sr. Castello-Branco la identi-
 - XIY -
ficacin de los delincuentes por medio de la
antropometria, sin conceder este procedi-
miento la exagerada importancia que al-
gunos le suelen dar. La antropometria no
es, en realidad, otra cosa que la antigua
filiacin que se tomaba 6 los reclusos, y que
aGn en muchas partes se toma, perfecciona-
da con datos y mediciones de mayor preci-
sin y fijeza, fciles de apreciar en los indi-
viduos y de recoger y cansignar en las hojas
6 fichas preparadas al efecto.
Dar otra extensin y otras proporciones
procedimiento tan sencillo, tan prctico y
de tan corto aprendizaje, es sacar este ser-
vicio de sus naturales y modestos limites 6
invertir en l tiempo y recursos muy supe-
riores los que por su indole racionalmente
requiere, distray6ndolos de otros problemas
y atenciones que con apremio los deman-
dan.
Relacionado con la antropometria se halla
el tatuaje, que el autor estudia en el capi-
tulo catorce. Es ciertamente tino de los ca-
racteres somticos externos que pueden ser-
vir y sirven para dar conocer los delin-
cuentes tatuados, como lo son las cicatrices,
deformidades, mutilaciones y otras seales
que individualizan y concretamente deter-
 - XV -
minan, la persona en que se hallan. Pero
considerar tal carcter como signo distiiti-
7-0 de tendencias y predisposicin crimina-
les y atribuirle una manifestacin atvica,
recordatoria y demostrativa del estado 6 ins-
tintos de razas salvajes, cosa es que se halla
poco conforme con lo que la realidad enr;e-
a, y un que ha sido expuesto el hecho con
gran detalle y numerosos ejemplos, y soste-
nido el criterio con firme conviccin por el
doctor Lombroso y sus partidarios de la es-
cuela positivista en Italia, otros ilustres es-
critores lo rebaten, presentando slidos ar-
gumentos y comparaciones acertadas, que,
mi entender, dan al traste con la teora
lombrosiana en eyte punto.
Atribuye el escritor italiano la costumbre .
- de tatuarse la insensibilidad fisica domi-
nante en los pueblos primitivos; y al obser-
var su prctica entre determinados crimi-
nales, la estima como un salto atrs y una
regresin aquel estado. M. Tarde, que es-,
tudia este carcter en su ~ h i l o s o ~ h Pna-
ie
ie, demuestra haberle encontrado en milita- .
res,, en marinos y en gentes supersticiosas, '
de vida honrada y de correcto proceder, y ,
concluye diciendo:
.Si se admite que la asimilacin del
e ,. . cri-
 - XVI -
mina1 al salvaje ha podido tener algfin fun-
damento, esto se va visiblemente perdiendo,
medida que el crimen se manifiesta menos
en las poblaciones atrasadas de los campos,
y ms y ms en el medio corrompido y refi-
nado de las grandes y populosas ciudades.
M. Proa1 aboga por las mismas ideas que su
compatriota, y en su libro El Delito y la Pena,
escribe: Porque el tatuaje se usa entre loa
soldados, los marinos y los obreros, como
entre los criminales, debe hacerse de ello
indicio de criminalidad? Toda vez que est
inspirado por la aficin 6 el bien parecer,
que es comdn todos los hombres, por qu
deducir que constituye un signo caracterfs-
tic0 de la criminalidad?, El mismo criterio
sustenta el catedrtico Aramburo en su Nue-
ua ciencia Penal, contribuyendo sostener
l a referida costumbre la ociosidad en que se
hallan los recluaos y la aglomerada confu-
sin de la vida carcelaria. La misma opinin
exponen otros publicistas que no se citan
aqu, por no permitirlo ni el espacio ni el ob-
jeto de este prlogo, A estas opiniones uni-
mos la nuestra, por creerlas ms conformes
con la realidad que las sostenidas por el
profesor de Tusin.
En la ordenada exposicin de materias
 - XYII -
que va haciendo el autor, trata del trabajo
de los penados en el articulo noveno. Slo
se ocupa del que pueden y deben ejecu-
tar en obras pfiblicas 6 explotaciones agrf-
colas.
Si entrafia indiscutible importancia el pro-
blema del trabajo en el interior de los recin-
tos penitenciarios, no es menor la que tiene
el que puede ejercitarse extramuros de las
Prisiones por los grandes contingentes de re-
cluso~que las llenan. El establecimiento que
dedica su poblacin penal al. trabajo fitil y
reproductivo, pone en juego el ms podero-
so resorte para mantener el orden, para re-
formar a l culpable y para resarcir a l Esta-
do, en el grado exigible, de los dispendios
que le ocasiona la persecucin del delito y
la imposicin y ejecucin de la pena. Las
colonias penitenciarias de jvenes deben es-
tablecerse en todo pais culto que carezca de
ellas y propagarse en los que ya las tienen,
porque es el medio ms eficaz para vigorizar
el cuerpo y sanear el alma de los precoces
delincuentes, con lo cual ae les libra del
consumidor y nocivo encierro carcelario y
se logra que fecunden la tierra con su es-
fuerzo y levanten su espiritu por obra y vir -
tud de una labor provechosa. Los adultos,
 - XYlII -
segdn sus condiciones y aptitudes, deben
igualmente dedicarse trabajos de este g-
nero, construccin de edificios para aten-
ciones oficiales, vas de comunicacin, cana-
les de riego, puertos, etc., segn lo practi-
can, con resultados fructiferos, las naciones
que mejor entienden sus intereses, como hace
ver el Sr. Castello-Branco en su libro. Mas,
estos trabajos, sobre todo los de carcter
agricola ejecutados por adultos, han de en-
cerrarse dentro de los limites que la pruden-
cia y la discrecin aconsejan, asi en lo que
concierne 4 las comarcas de instalacin,
como en lo que respecta la indole de los
establecimientos y la clase de penados que
los mismos se destinen, para no caer en
las quimeras y utopias que al presente aca-
rician los idealistas exagerados, con lo que
han dado en llamar trabajo a l aire libre B.
Nutrido de citas de ilustres pensadores se
halla el capitulo dcimo, dedicado tratar
de la Herencia morbosa, y con tal motivo
inserta los juicios en que se afirma y sostiene
la trasmisin de disposiciones fsicas y ti-
cas, fisiolgicas y mentales de los progeni-
tores los generados.
Los autores que de tan complejos y tras-
cendentales problemas se ocupan, distan
 - XIX -
mucho del acuerdo. La experiencia por si
no parece inclinar la balanza en favor de
inflexibles trasmisiones, enseliindonos que
de padres dotados de mentalidad superior
descienden hijos idiotas y criminales, dege-
nerados moral y Tisicamente, y no son pocos
los casos de marcada y ostensible reciproci-
dad que ofrecen. A nuestro parecer, m&s
que la herencia fisiolgica, influyen en la
formacin, desarrollo y proceder de los hom-
bres, la fuerza de la tradicin de la espe-
cie, el medio ambiente y el hbito. Puntos
son estos que no es dable desarrollar en las
concisas y ligeras consideraciones que aqu
hacemos, sin otro objeto que el de llamar la
atencin de los lectores del libro sobre tan
importante y debatida materia.
De los criminales epilpticos, de la influen-
cia que su estado psicoptico tenga en la
produccin de sus determinaciones y en la
responsabilidad que pueda alcanzar los au-
tores de hechos antisociales que caen bajo l a
sancin de las leyea punitivas, trata el capi-
tulo once. Problemas son eetos que t o w re-
solver & la Medicina legal, y que el au.t;or se
limita indicarlos y citar las opiniones de
los ms autorizados escritores, que sostie-
nen, como conclusibnn de sus respechivos cri-
 - XX -
-t;erios,la necesidad en que la sociedad se en-
cuentra de defenderse, ante todo, de 10s indi-
viduos atacados por tales neurosis, como se
defiende de aquello que pone en peligro su
existencia su sosiego.
Octpase el captulo trece de la antropolo-
ga criminal, indicando el grado de adelanto
en que se encuentra, las conclusiones que
hasta &ora se han obtenido, los diferentes
criterios que se mantienen respecto los
mismos, la necesidad de profundizar en este
estudio, y concluye la obra con la libertad
condicioizal de los penados.
Esta institucin, establecida hace tiempo y
aplicada con buen xito en la mayor parte
de las naciones ms importantes de Europa
y Amrica, constituye un vivo 6 intenso es-
tmulo para transformar en sentido de la en-
mienda la conducta del culpable, porque se
le ofrece un medio para abreviar el tiempo
de reclusin consignado en la sentencia. Por
igual sntisface i las teoras correccionalistss
y 6, los que mantienen la defensa social, como
el En ms importante y trascendental de la
pena; pues si el penado se halla corregido,
seg6n las primeras, no existe razn que sa-
tisfactol-iamaute explique la continuacin del
tratamiento penal; y si el que es segregado
 - XXI -
de la sociedad por peligroso, se convierte en
un ser inofensivo, es lgico se abrevie su
cautiverio. S610 los que se encuentren en
semejantes favorables circunstancias, deben
limitarse las concesiones de este gnero.
Para ello, como el mismo autor consigna,
preciso es que en las Prisiones exista perso-
nal idneo, que al emitir los delicados infor-
mes que la prctica de esta institucin exi-
ge, 10 haga con plena y recta conciencia y
en vista de observaciones bastantes, para
no convertir la instituci6n referida en medio
de que queden impunes los delitos y la so-
ciedad inddensa y justamente alarmada.
Mas, preciso es tsmbien que en nuestra
patria se consagren & tan importantes pro-
blemas, como son los tratados por el seor
Castello-Branco en su libro, el estudio, el
inters y el esfuerzo, la perseverancia y el
empeiio que por su trascendencia moral y
social reclaman, si se quiere que Espaa
salga del lamentable atraso en que se en-
cuentra, as en el orden punitivo como en
el penitenciario.
FERNANDO
CADALSO.
M a d ~ i d ,Octubre de 1905.
 DOS PALABRAS PRELIMINARES.

La criminalidad y los sistemas penales sor1

asuntos que actualmente estn siesido estudiados
y discutidos con ardor por filsofos, socilogos,
mdicos, jurisconsultos y penalistas.
La atencin convergen te de tantos escritores
egregios, y de tan diferentes e~pecialistas,revela
la importancia y complexidad de aquel estudio.
Esta prximo 6 sumirse en el abisino del tiem-
po el siglo XIX, y el problema cle la criminalidad
todava no alcanz una solucin definitiva. A
pesar de los notables estudios y trabajos de tan-
tos hombres dedicados al bien pblico, 5i despecho
de los enormes sacrificios pecuiliarios que los
Estados hall empleado en la lucha coi1 el delito,
las estadisticas con fra implacable severidad,
clemueetran que ES tos esfuerzos han sido frustra-
dos, que el crimen prevalwecoiitrn la penalidad
y que, saliendo triuilfante de la lucha, sigue s u
camino iilsidioso y mailchado de sangre, acom-
pariando el movimiento ascensional de la civili-
zac,in. Hanse sucedido rtipidamente y acumulado
las leyes penales; sin embar.go, la enmienda i1.ioral
de los condenados es un ideal, que escapa por
ahora los propsitos de los legisiadorcs. La
verdad es que la cifra de los crmenes lia au-
mentado en casi todos los pueblos cultos, y que
las reincidencias han crecido en una progresin
aterradora.
La ineficacia de la pena --deca en 1885 el
Guarda sellos al presidente de la repblica fran-
cesa- desde el triple punto de vista de la co-
rreccin, de la intimidacin y de la enmieiida,
resalta cada vez mtis de las indicaciones de la
estadstica: la ola de la reincidencia auinenta
continuamente. Tal era la impresin que le ha-
ba producido la memoria de la administraciii
de justicia eil aquel ao.
El mismo hecho reconoce11 eminentes crimi-
nalista~europeos, y la necesidad apremiante de
un nuevo estudio del delito y de los sistemas
penales ins eficaces para la represin es pro-
clamada por una brillante plyade de varios
extranjeros.
Sera lamentable vanidad que yo supusiese,
afirmase, que vena & arrancar el problema
de la criminalidad de las brumas que lo oscu-
recen. Publicando estos inodestos estudios, slo
tengo la pretensin de sugerir A personas de
 3
mayor competencia y superiores dotes intelectua-
les la resolucin de prestar su concurso valioso
una obra en que, en otros pases, tan iii-
cansableinente trabajar1 criminalistas y filsofos
insignes.
La naturaleza de las funciones que ejerzo ac-
tualmente me impone, casi como deber del cargo,
el estudio de los varios sistemas penitenciarios; y
el contacto cuotidiano con tantos infelices mar-
cados con el estigma del crimen me fu in-
culcando el deseo de analizar este feilmeno
social, utilizando tambin para este efecto los ele-
mentos experimentales puestos d mi dieposicin.
Este volumen contsiene el resultado de mis
prim9ros estudios, A que suceder11 otros, si
circunstancias imprevistas no vienen impedir
s u coatinuacin.
 Yisita 6 los establecimientos penitenciarios belgas
de L o ~ a i n ay de Gante.

Habiendo sido nombrado subdirector del esta-

blecimiento penitenciario de Lisboa, por decreto de
26 de Junio de 1884, se me encomend por dis-
posicitn de 27 del mismo mes y ao que vi~itase
la penitenciaria de Lovaina, fin de estudiar
el modo prctico cmo esttbail organizados los
servicios en tal establecimiento.
Cumpl la orden que nie haba sido trasmitida,
y el resultado de mi estudio y observaciones
acerca del rgimen de aquella penitenciaria y de
la de Gaiite, constan eri la memoria que repro-
duzco, en parte, acompaada de riotas sugeridas
por estudios posteriores.
 La penitenciara celular de Lovaina fu inau-
gurada en 1860.
Eil el conflicto de opiniones y de reidas con-
troversias acerca del sistema penitenciario, se
adopt all el rgimen de separacin celular coii-
tnua entre los condenados, segn se habiti adop-
tado en Filadelfia; pero modificado por prescrip-
ciones racioniiles, eri armona con la naturaleza
humana y con la buena higiene fsica y moral
de los reclusos.
Con anterioridad d la iil~uguraciiide la pe-
nitenciaria de Lovaina, ya existan en Bblgica
otras prisiones, que por su construcciil y rkgi-
men llamaban la atencin, y entre stas figuraba
en primer lugar la de Gante, cuya administracin
hoy da es muy notable.
El rgimen de la penitenciaria de Lovairia se
inici de un modo diverso de otros ~stableci-
mimtos similares, despecho de los temores y
funestas predicciones de filsofos, criminalistas
y filntSropos,que anunciaban como coi~secueilcias
del aislamiento de los presos, no su moralizacin,
sino la desesperacii1, el suicidio y la enajenacin
mental.
 7
Data del ao 1835 el primer ensayo del r-
gimen celular en Blgica. En la peniteilciara de
Gante, que existe ya desde 1772, se hicieron en
aquel ao 32 celdas, en donde fueron recogidos
algunos presos, y la experiencia fu tan satisfac-
toria, que desde luego la Administracin pblica
procur hacer ensayos idnticos en otras prisiones,
hasta que por ti11 fu construda la penitenciaria
de Lovaina, que es geiieralinente citada, desde el
punto de vista de su rkgiiileil, coi110 ejemplo digno
de seguirse y modelo que debe adoptarse.
E ~ IBlgica el rgimcn interior de las prisiories
se deterinina por medio de reglamentos genera-
les, y reglnmeiltos especiales, que son el des-
envolvimieilto pr6ctico de aquellos. Hasta l8GO
el rgimen iilteriio de las diversas prisioiles celu-
lares de aquel pas era 1)oco uniforme; pero desde
entonces, y principalmente desde el ao de 1870,
el sistema se unific, y verd~derainentedesde esta
poca es desde cuando las prisiones celulares bel-
gas entraron eii un periodo digno del estudio
de cuailtos tengan que ocuparse en asunto tan
importante, como es el de la aplicaciil de las
leyes penales y de la reforriia cle los delincuentes.
La unidad de los reglamentos produjo la uni-
formidad ea las reglas disciplinarias, en la buena
distrihuciil de las ocupaciones cuotidiailas de los
presos, en su higiene, en su en~eanzaescolar
y moral, e11 la gestin econmica de las p~isio-
nes y en los demas servicios c~~respoildieates. La
 8
separacin individual de los presos, base funda-
mental del sistema penitenciario, se observa hoy
con rigor en las prisiones czlularas caiitrales; y
por eso vi en la prisin d v Glinte adoptadas las
mismas prticticas cjue eri Lovaii1;i se seguiaii
respecto & los criminales que estaban cumplien-
do la pena de priei6n celular, pues que haba
en aquella prisiii otra clase de detenidos, los
cuales vivan en aislamiento celular tan slo du-
rante la noche.
Esta clase de presos coinprende los condena-
dos t trabajos forzados perptuos, que, eri virtud
de la Ley de 4 de Marzo de 1870, nicameiite
son compelidos al rgimen de separacin celu-
lar durante los diez primeros alios de s u cuuti-
verio; los sentenciados i'~ la pena de muerte,
que en Blgica todava estu en rigor, aun cuando
hace aos no se ejecuta; los condenados militares
y los menores de veintiun anos, que por decisin
de los Tribusiales se ordena su admisin en Iiis
casas especiales de reforma, en donde reciben la
educacin moral, la escolar y la profesional.
La vasta penitenciaria de Gante esta dividi-
da en cuarteles destinados 6 estas categoras de
presos, no habiendo entre una y otra clase comu-
nicacin alguna, aun cuando los presos, que no
se liallail cumpliendo pena celular, durante el
da trabajen, coman y paseen eii comlin.
En Lovaina el rgimen peiliteiiciario recorre
los trhmites siguientes:
 9
Admitido un sentenciado, se inscribe su nom -
bre en un registro, con las dems indicaciones
l referentes, prescriptas en el reglamento de la
casa; y preguntado acerca de la religin que pro-
fesa, se hace ineilci3n de su respuesta en el rnis-
ino registro. Cualrjuier cantidad de dinero, ropas
i otros objetos que lleve consigo, son inventaria-
dos y debidamente guardados, y se le cambia
s u traje por el que tiene adoptado el estableci-
miento. En seguida es sometido un examen se-
vero por el director, por el capelln, cuaildo el
preso profesa la religin cat,lica romana, por
el mdico y por el maestro de escuela, con el
fin de averiguar cules son sus disposiciones
morales, SU estado de salud, su peso, su grado
de ii-istrucciil, la aptitud profesional y s u desen-
volvimiento intelectual. Despus es presentado al
director, que le explica el rgimen del estableci-
miento, exhortndole 6 que se resigne y que
se haga, por su conducta, merecedor de estima
y consideracin. Conducido en seguida el preso
h la celda, se le da conooimiento del uso y ma-
nejo de los objetos all existentes y, si el preso
no supiese leer, se le leen las disposiciones re-
glamentarias concernientes B la disciplina y de-
beres que le incumbe observar y cumplir sin
murmuracin ni repugnancia.
El moviliario de las celdas consiste en una
cama de hierro, una mesa, un banco, un peque-
o colgador, una escoba, una pala para limpie-
 10
za, un cepillo de ropa, uno para el pelo, u n
peine, una toalla, una taza, vaso y cuchara de
estao, y adems de esto hay un pequefo cru-
cifijo, un rosario, un libro de devociones, una
chapa de metal con el numero de la celda, un
cuadro con el extracto del reglamento y otro que
contiene mximas morales. Este cuadro de mxi-
mas fue introducido en Lovaina en 1867, y est
adoptado en las demas prisiones celulares des-
de 1870. Cada ejemplar contiene 30 nltiximas
sentencias morales, correspondiente una cada
da. En la penitenciaria de aquella ciudad hay 960
cuadros, de manera que solamente de dos en dos
aos es cuando el preso repite la lectura.
Eri los primeros das de la admisin del preso,
ste queda aislado y entregado sus reflexioiies,
hasta que pide trabajo 6 libros, y en este periodo
los empleados tienen por obligacin principal vi-
gilarlo con frecuencia, fin de estudiar sus dic-
posiciones morales, y hacerse cargo de su ndole
y de la influencia que en 61 opera la soledad.
La designacin de la celda para el preso, sc
hace eii arrnonia con su aptitud profesiorial,
hallndose agrupados y prximos, en cuanto es
posible, aquellos que ejercen industrias idnticas
6 ai~&logas,para facilitar su ensellailza y direc-
cin, que esta confiada vigilantes especiales.
El uniforme de los presos, durante el iii-
viam3, consiste en una chaqueta de pao de mez-
cla, pantalones del mismo pao, camiseta de lana,
camisa de algodn, corbata, calzoncillos, medias
de lana, babuchas de orillos y zuecos, que usan
en el paseo de los patios. En la celda pueden
tener en la cabeza una gorra de pao tela,
y un delantal cuando trabajan; pero cuando sa-
len se cubren con un capuchn que no pueden
levantar nunca en presencia de otro preso, ni
delante de personas extraas, excepto en virtud
de orden de los guardias que los vigilan.
Los vestidos en verano son de lienzo.
Traen pendiente de la solapa de la chaqueta
una chapa en que estd marcado el nimero de
la celda respectiva.
Las obligaciones impuestas $I los presos son
las siguieiites: la obediencia rigurosa las r-
denes de los empleados; la asistencia coii aten-
cin y recogimieiito los ejercicios del culto y
6 las lecciones escolares, el desempeo del tra-
bajo que les est ordenado, la abstencin de toda
tentativa de reconocimierito y de corresponden-
cia con los otros presos, silencio, orden y com-
postura en todas sus acciones, tanto en la celda
como exteriormente, el empleo de las horas dis-
ponibles en los das festivos para su instruccin
moral y religiosa, y el uso del capuchn fuera
de la celda.
Cuando tienen que ir para la capilla, 6 para
los patios de paseo, deben caminar unos en pos
de otros, A distancia de cinco 6 seis pasos, el1
marcha rpida.
 ~0 s e permite A los presos alimentarse por su
cuenta: ni de modo diverso que el adoptado en
la prisin, y nicamente pueden adquirir algu-
nos alimentos suplementarios, en la cantina, a
costa de la parte disponible de su gratificacibn
de traba-jo, una dos v2ces por semana, con-
forme la graduacin de la pena que los pc-
ni tenciados estn sufriendo, t i las reconipen -
sas que ha y an merecido.
La cantina es una pequeiia tienda en que se
venden algunas sustancias alimenticias y otros
gneros de reconocida utilidad, cuya tarifa de
precios estii escrita en una t~blillacolocada en
cada una de las celdas.
Dos veces al mes pueden los sentenciados ti
prisin menos rigurosa racibir visitas, una sola
los condenados 6 recliisin, y una cada seis se-
manas los condenados 4 trabajos forzados, y
pueden igualmente escribir cartas en pocas de-
terminadas, idnticas 9. las de las visitas, siendo
la correspondencia, as la expedida como la re-
cibida, sometida la inspeccin del Director.
Con el fin de evitar los efectos perniciosos
de la ociosidad, estn reguladas las cosas de
manera que los presos tengan ocupado todo el
dia. Desde 1: de Abril hasta 30 de Septiembre se
levantan d las ciiico, se desayuna11 g las cinco
y media, y comienzan trabajar desde las seis
hasta el medioda, teniendo desde las ocho una
hora de paseo en 10s patios celulares, por sec-
 13
ciones. A medioda se les da la comida, vol-
viendo al trabajo desde la una hasta las cinco y
media. Estas horas de trabajo se interrumpen
por la eilceanza moral y escolar, que se da en
los anfiteatros de la capilla. A las cinco y me-
dia i2e toma iluevo alimento y se contina el
trabajo, desde las seis hasta las ocho y tres cuar-
tos, dndose la seal para que los presos se
acuesten las nueve.
En la penitenciaria de Gante los presos traba-
jan, por trmino medio, eii cada da nueve horas y
ocho minutos; en Lovaina diez horas y veintisiete
minutos. Desde el 1.0 de Enero 15 de Febrero
nueve horas y quince minutos, y lo mismo des-
de 1.0 de Noviembre 6 31 de Diciembre; desde 16
de Febrero 30 de Marzo diez horas y quince
minutos, y desde 1.0 de Abril A 30 de Septiembre
once horas y quince minutos.
El producto del trabajo de los presos se di-
vide entre ellos y el Estado. La mitacl de la
parte que les pertenece constituye un peculio,
que s e les entrega en el momento de recuperar la
libertad; de 1ci. otra mitad pueden d i ~ p o i ~ ecomo
r
les plazca dentro de los limites reglameiltarios.
El peciilio de los presos Fe coloca gaiiar
intereses, y forma parte de l cualquier cantidad
que depositen su entrada e11 la peiliteilciaria,
y de la cual 130 les es permitido dicpoiler antes
de adquirir la libertad.
El trabajo es ejecutado dentro de la cdda, y
 14
slo como excepcin se admite el ejercicio de
alguna arte oficio que exija la cooperaci611 de
mas presos; pero eil este caso especial el trabajo
es desempeiado bajo la inspeccin de un vigilail-
te, observando los operarios absoluto silencio,
coii el fin de que no se relacionen ni reconozcan.
Para aniortiguar la monotona del aislarnien-
to, satisfacer, en cuanto es posible, los senti-
mientos de sociabilidad que distingue la na-
turaleza humana, y para morigeraciil de los
presos, el reglamento prescribe que, durante las
horas de trabajo, sean frecuentemente visitados
por los vigilantes y dems emplea.dos de la pri-
sin. Al Director y Directores adjuntos incumbe
la visita cuotidiana de veinticinco cada uno: los
tres capellanes deben pasar en las celdas, cada uno,
cinco horas por da; los mdicos, independiente-
mente del servicio clnico, deben visitar doce, y cada
uno de los vigilantes veinticinco. Una tablilla fija
el nmero de estas visitas y el modo cmo deben
hacerse, 6 fin de que todos los presos sean vi-
sitados con igualdad.
Como estas visitas sirven, 130 slo para ali-
vio de los reclusos, sino tambin para irles, poco
6 poco, insinuando buenos sentimientos cori el
trato frecuente de personas de buen proceder,
instruidas, es indispensable que los vigilantes
estn dotados de tales cualidades, que permitan
considerarles como agentes de moralizaciil y
tiles auxiliares de los capellanes g profesores,
funcionarios quienes principalmente incumbe
la rdua tarea de la instruccin escolar, moral
y religiosa de los criminales.
La alimentacin de los presos en Lovaina es
de buena calidad. Los alimentos contienen las
sustancias indispensables para la forn~acinde
la sangre y las que reclama la respiracin: so11
variados y altei-nados, y comprenden una pro-
porcin convenicnte de sustancias animales y
vegetales.
Eri Blgica la alimeiltacin de los presos ha
merecido especial atencin, y s e ha mejorado
considerablemente, porque la experiencia demos-
tr que la antigua tarifa, de 4 de Julio de 1846,
no corresponda las necesidades del organismo,
y por1 esta causa la prisin celular ejerca sobre
algunos presos una deplorable in.fluencia.
El actual Director de la penitenciara de Gante,
el insigne funcionario ilustre publicista Mr. J. Ste-
vens, fu el que, como inspector de los estable-
cimientos penitenciarios, luch denodadamente 6
favor de la mejora de la alimer~taciri de los
presos, y h l se debe la adopcin de la tarifa
alimenticia de la penitenciaria de Lovaina, la que,
si no satisface en absoluto las exigencias de la
ciencia, proveyendo copiosarnerite al organismo
en cantidad rigurosa de los elementos de que de-
pende s u equilibrio perfecto, es todava, como
dice su autor, una obra de transicin entre la
teora y la practica regulada por la turifa de
1846, notoriamente considerada como iilsuficiente
para proveer al mnimum de las necesidades de
hombres sujetos al empobrecimiento de fuerzas,
que el encierro celular tiende producir.
La estadstica se encarga de probar que la
alimentacin de los presos en la penitenciaria de
Lovaina es suficiente; puesto que desde 1860 A
1873, de 4.015 individuos que haban habitado
aquel establecimiento, y que haban constituido
uria poblacin media anual de 500 ]-resos, no
ocurrieron ms clue 87 defunciones, y en las
enfermeras raras veces tiene habido un nmero
de presos superior al 1 por 100, con relacin
la cifra total de los existentes. Adembs de esto,
las enfermedades 110 difieren de aquellas que
ordiiiariamente aparecen en Ias prisiones de rB-
gimen comn; siendo todava menos numerosas
que en stas. Consta lo que queda dicho de las
respuestas dadas por Mr. Stevens en la infor-
macin parlamentaria, relativa a los estableci -
mientos penitenciario^, U que se procedi en Fran-
cia, en virtud de una proposicin de ley, preseii-
tada ii la Asaniblca Kcicional en 11 de Diciembre
de 1871 por el Vizconde d' Haussoilville, la que
se convirti en la ley de 25 de Marzo de 1872.
De la memoria acerca de la estadstica de
las prisiones belgas y de las casas eepeciales de
reforma, referente los 8110s cle 1878, 1879 y
1880, escrita por Mr. A. Gautier, director de pyi-
siones y de seguridad pblica, que me fu re-
galada por su autor, consta que en las prisiones
de Gante y de Lovaina los enfermos que esta-
ban en tratamiento en 31 de Diciembre de 1877
eran 35, siendo el nmero total de presos existen-
tes en los dos establecimient~s848. Desde 1.0 de
Enero de 1878 hasta 31 de Diciembre de 1880
haban entrado 561 y salido 676, de suerte que
el efectivo en las dos casas en 31 de Diciembre
de 1880 era de 733. E11 el periodo de esos tres aos
haban ingresado en las enfern~erias484 y salido
curados 379, uno fu enviado para una cssa de
salud, y fallecieron 78. En 31 de Diciembre de
1880, en Gante existian en las enfermerias 15
presos, y en Lovaina 11.
El1 el mismo periodo la cifra de las defun-
ciones, segn la citada memoria, fil de 3,42
por 100 81 350, y ai~terio~mente, eil igual nme-
ro de afios, se haba dado idiltica proporcii1(1).
Estos nmeros son elocuentes,

(1) Hay muchos que estn persuadidos que el rgimen

de prisin celillar ejerce una influencia fatal sobre la salud
de los presos.
En el Dictionnaire encyclopedipzce des Sciences mdicales
aparece publicado un articulo del Dr. Mery Delabost sobre
e l sistema penitenciario, en 01 cual, con grando imparcialidad,
se examina este asunto.
El autor del articulo cita una memoria del mdico de
l a prisin de Mazas, el Dr. Beaiivais, el que, apoyndose
en una prctica de 14 aos, afirma que, en los individiios
de buena salud, la ~eclusincelular no ejerce sensible in-
fluencia, que las molestias espontneas son poco frecuentes,
9
rr>
 El sistema celular adoptado en Lovaina mira
principalmente la educacin y moralizacin de
los presos. No se prescinde de la idea del cas-
tigo, porque los penados estn bajo el peso de

y que la mortalidad es menor que en las prisiones de r6-

gimen colectivo.
El aislamiento protege 4 los presos contra las epidemias
externas: viruela, fiebre tifoidea, escarlatina, snrampin y
difteria. La ltiiua epidemia. de clcra no penetr en &Iazas.
Idi~ticohecho aconteci6 en Lovnina en 1866, cuai~do,du-
rante cinco meses, los hospitales de la ciudad haban tenido
e n tratamiento 200 coI6ricos, de los que murieron la mitad.
Mr. Stevens refiere esto en su libro Zcs prisons ccllz~lairescn
Bklgipue, aadiendo que la fiebre tifoidea, que, despii6s de In
tisis, es la enferm edad en el cuadro nosolbgico ms frecuente
en BBlgics, tampoco haba invadido aquella penitenciara.
Mr. Stevens atribuye estos resultados 4 la limpieza cons-
tante, pureza de aire y rigurosa observancia de los preceptos
de la higiene.
El Dr. Delabost dice adems: ))Las molestias observadas
ms geiieralmente son las mismas que se observan en las
prisiones en comn y la anemia no es ms predominante. El
rbgimen celular no provoca ni agrava las enfermedades en
general. Sin embai.go, los individuos sanguneos, pletricos,
de constitucin apopltica sufren dificilmente la estancia pro-
longada en una celda; no es raro que ocurra11 congestiones
cerebrales, hemorragias nasales 6 pulmonares.))
El mdico de Mazas, Dr. Beauvais, afirma que el r6gimen
 19
una austera disciplina; pero sobre todo se atiende
su educacin moral, escolar y profesional, y,
para conseguir este resultado, se empleaii con
solicitud perseverante los mliis diligentes cuidados.
La ensefianza escolar comprende: lectura, es-
critura, aritmtica, nociones elemeiitales de gra-
mtica, historia y geografa de Blgica. Lo. asis-

celular es funesto para los individuos escrofulosos, cuya

molestia se agrava con una rapidez estrema y notable inten-
sidad; y el Dr. Delabost aauce que el mismo rgimen no provo-
ca la tuberculosis espontnea, por mhs que la falta de buen
arreglo en las celdas y la privacin de los paseas al aire libre
pueden favorecer las explosiones J e la diatesis adquirida 6
trasmitida hereditariamente.
Por otr a parte, efectos saliidables han sido observados por
los Doctores Bibast y Boucber en individuos einpobrecidoa por
l a embriaguez, por el libertinage y por la miseria.
Hay, pues, algunas compensaciones.
Desde 1866 4 1870, los fallecimientos ocurridos en las
prisiones departamentales de Francia habian sido 3.556, lo que
corresponde 4 . u trmino rriedio de 4,3 por 100, y en las peniten-
ciarias centrales habian sido 2.866, qiie dan el trmiiio niedio
c?e 3,8 por 100. En estas crceles d rgimen es colectivo. E n las
prisiones celulares del departamento del Sena, las muertes por
enfermedad haban sido las siguierites: en blax:is, desde 1860
1873, 314, con una media de 1,2 por 100; en la Boquette, 125 con
una media de 2 por 100, en el periodo de 21 afios; y en la Sant
53, media 2,2 por 100, en un periodo de 7 aiios.
Como se ve por el confronte de estos nbmeros, sacados
de los mapas comprendidos en el libro Les recidivistes, de
Mr. Reinach, la proporci6n de la mortalidad proveniente de
enfermedades ha sido superior en las c4rceles de rgi-
men coiuiin.
En una memoria de Mr. Rerden, administrador de seguridad
piblica y de las prisiones belgas, eii 1869, se ve que el trmi-
 20
tencia 6 la escuela es obligatoria para todos los
que no saben leer, y para los que no leen ni
escriben correctamente, Cada preso que entra en
la prisin es sometido un examen, fin de
averiguar cul es s u grado de instruccin, y lo
mismo las nociones morales que posee.
Como la separacin individual de los presos,

no medio de las defuncioues en las prisiones de Gante, Ville-

Vorde y Saint-Bernard, de rgimen colectivo, fu de 2,95 por
100 en el transcurso de los aos da 1831 1860 y de 1,31 por
100 en la crcel celular de Lovaina en los aos de 1868
1868.
E n el periodo de 1860 4 1873 en la misma penitenciaria,
fueron 103 las defunciones, lo que corresponde una media
de 1,4 por 100.
E n las c4rceles celulares de Nolnnda, desde 1861 4 1872,
s mortalidad fu de 0,7 por 100 en una poblacin media de
2.881 presos, y en las crceles de rgimen en comiln la pro-
porci6n de la mortalidad fu de 2,4 por 100 en una poblaci6n
media de 26.492.
E n la penitenciaria central de Lisboa murieron de enfer-
medad 7 presos en 1886, y diez en 1887.
Tomando por base la media de los penados, en el primer
ao la mortalidad proporcional fuB 4,1 por 100, en el segun-
do fu de 3. Calculndose la media por el nilmero de presos
existentes en fin del ao de 1886, la media seria de 2,82, y en
1887 sera de 2 y medio por 100; pero el primer clculo de la
media es nls racional y m4s conforme la realidad de los
hechos.
La tuberculosis fu la enfermedad que caus6 mayor n-
mero de vctimas; e n 1886 mat6 4, y 9 en 1887.
Por el registro de entrada d e presos, en que se consignan
las observaciones de los mdicos acerca de los sentenciados 4
SU llegada, se demcestra que los individuos muertos de tu-
berculosis no haban adquirido aqu la enfermedad: unos ya
 21
y s u incomunicacii~, constituye la esencia del
rgimen penitenciario, las lecciones escolares y
morales se les dan en los anfiteatros de la ca-
pilla por los profesores y capellailes, en las horas
designadas en el reglamento interior.
El profesor no hace preguntas ti los alum-
nvs, y ninguno de ellos puede levantar la voz

venian con la salud quebrantada: otros estaban predestina-

dos 4 sucumbir de aquella terrible indisposicin, cuyos gr-
menes aliinentaban, habidndolos adquirido en una vida de
miseria y de vicios, cuando no eran ya fruto de una fatal
trasmisin hereditaria.
JSs sensible la diferencia entre las muertes ocurridas en la
penitenciara de Lisboa y las que mencion anteriormente.
Pero conviene tener en cuenta, que si la estadstica abiazase
un nmero mayor de aos la media podra variar considera-
blemente, siendo tal vez excepciones, en cuanto 4 las muertes,
los dos 4 que se refiere. Adern4s de esto, en la penitenciara
de Lovaina no se reciben presos mayores de 50 aos, y que no
disfruten buena salud ni plena integridad de facultades men-
tales. En los dems estableciinientos celulares hay precaucio-
nes idnticas, las que no existen en el reglamento de la peni-
tenciaria de Lisboa, habindose dado por esto, ms de untr vez,
el caso de entrar directamente para la enfermera presos re.
cien venidos, y hasta fu enviado uno del Limoeiro con cami-
sa de fuerza, pues presentaba manifestaciones de locura furiosa.
Por falta de elementos no pude comparar la mortalidad
de las crceles civiles de Porto y de Lisboa, de rgimen comn,
con la de la penitenciaria central. Por los ndmeros referidos
se ve que el rgimen ceiulnr, si no es mds favorable 4 la salud
de los sentenciados, tampoco es causa de mortalidad excesiva.
Muchos delinciientes son individuos que desde su naci-
miento traen el estigma de una degeneracin orgnica.
>Grave es -dice Morselli- la proporcin de los afectados
de enfermedadeci nerviosas (cerca de 10 por 100), alucinacio-
 22
durante la leccii1, significaildo nicamente al
profesor que tiene alguna duda sobre la que
desea aclaraciones, ense8ildole el respectivo i ~ u -
mero, yendo el profesor i la celda darles las
explicaciones deseadas, y s u m i ~ ~ i s t r ~ r la
l c s en-
seanza cuya trasmisiil no es posible hacer fueran
de la celda.

nes, hipocondra, epilepsia, sfilis, tuberciilosis, lo que con-

cuerda con la opiniu valientemente susteutada por Despine
en Piaiicia, Thoinson, Nicholsoii y Maudsley en T n g I ~ . t e ~ r ~ ,
Loinbroso y Virgilio eil Italia., de qiic la dcgerierocin criiiii-
nal hiere al orgnuis~noen todas siis fuiicioues, desde las cere-
brales las morfol,'"lCaS.
Si muchos criminales entran en la categora del delincz~entc
nato de Loinbroso, como represeiit.antes dc las razas iuferiorcs,
el regimen de la prisi6n celular constituye para ellos una niu-
danza completa en los hbitos de su existencia.
No debe sorprender el argumeiito de la mortalidad en las
prisiones de aquel rgimen, y de admirar es que acontezca lo
coiitrario, esto es, que la mortalidad sea superior en las chr-
celes do regimen en comn.
La sducl de las razas hiimanas ms salvajes -dice Dar-
win ( L a Descendance de 1' honznze, trad. par Ediuond Barbier)-
se altera profundamente cuaiido se trata de someterlas Q nue-
vas condicioiies de existencia 6 nuevos hbitos, sin que para
esto sea necesaria la mudanza de clima. Simples alteraciones
de costumbres, por muy insigilificantes que sean, surten el
mismo efecto que el que ordinariamente se causa eil los nios
de tierna edad.
Se ha afirmado muchas veces, como lo hace notar Mac-
naniara, que el hombre puede sufrir impuiiemente las mayo-
res diferencias de clima y resistir considerables mudanzas en
las condiciones de existencia; pero esta observaci6n a610 es
verdadera cuando se aplica 9, razas civilizadas. El hombre en
estado salvaje perece en este caso, casi tan sensible como sus
 23
Siendo los momentos de ociosidad, no sola-
mente los mas funestos, sino tambin los ms
dolorosos para los presos que vive11 en el ais-
lamiento celular, se deriva de ah la ilecesidad
que tiene el profesor de habilitar eil el menor
tiempo posible d los alumnos, para que puedan
entregarse 5. la lectura de los libros de la biblio-
teca, tanto para su ii~struccibn, como por pasa-

prximos vecinos los monos antropoicles, que no sobreviven

largo tiempo al verse desterrados de su p:~isnata1.n
La degeneracin hereditaria es, sin embargo, no s610 un
factor importante del crimen, sino tambin uua causa predomi-
nante de mortalidad por la trasmision de las diatesis.
El profesor Virgilio, director del asilo de locos delincuentes
de Aversa, en Italia, estudiando el carhcter de las enfermeda-
des de los delincuentes en las dos casas penales de aquella
ciudad, observi, que las molestias que con gran frecuencia
atacan 4 los criniinales son las del sistema nervioso, as como
las tisiognicss, pulmonares, 6 de las glhndnlas lii~fhticas.
E l Dr. Penta, mdico del establecimiento penal de Santo
Stfano, en la misma nacin, del estudio patol6gico de los de-
lincuentes dedujo que, por lo menos clnicamente, represen-
tan en la escala humana una rnza degenerada, con un orga-
nismo imperfecto y dbil, resultrtnte de los abusos de todo
gnero, y algunas veces consecuencia hereditaria; siendo por
eso incapaces para resistir los impirlsos del delito y de triun-
far de numerosas y graves enfermedades. La tisis es muy
frecuente, as como otras enfermedades de carhcter dege-
nerativo. (Rivistu di discipli?ze carceruric, anno XVLII).
Estas iudicacjones cieiitficas me parece que, no solsmei~te
son confirmadas por la mortalidad de la peuiteilciaria de
Lisboa, sino qne tambin la explican, disipando las presun-
ciones 6 temores de los que juzgan las celdas penitenciarias
como un vestbulo de las regiones misteriosas y horrendas
en donde la muerte cierne sus negras das.
 24
tiempo, en los domiilgos principalmente, que son
feriados para el trabajo profesional.
La enselanza n~oraly religiosa compete U los
capellanes y por ellos se da ri los presos, ya e11 las
celdas, ya en la capilla, en coi-iferencias, escogien-
do para stas asuntos propios para incpirar los
sentimientos de lo justo, el amor de la familia, el
de la patria y cl l-iorror al vicio y al crirneii.
Los temas de las conferencias so11 designa-
dos por los fiincionarios principales del estable-
cimiento que, para escogerlos, se reunen una Tez
por semana.
Los profesores estn obligados t un servicio
de seis horas por da, y frecuentemente se les
exige un nmero mayor, de suerte que no pue-
de menos sino considerarse como muy Arduo y
laborioso el encargo que se les confa; sin em-
bargo, si lo desempean con inteligencia y celo,
pueden ser estos funcionarios, en armona c.on
los capellaries, los ms eficaces colaboradores eri
la obra de la redencin moral de los crimiilales.
Como el trabajo es uno de los accesorios de
la pena, A la administracin de las prisiones
celulares incumbe la obligacin de proveer de
trabajo A los presos, y por tanto la de ordenar
la enseanza de aquellos que no tienen oficio,
6 si el que tienen es incompatible con el rgimen
de la prisin, dado caso que sepan alguno.
Nadie se atreve dudar que el trabajo, no
s~lamentees necesario, sino ventajoso para los
 25
penados. Concurre 6 su moralizacin y les provee
de medios para su subsistencia, cuando vuelven .
la libertad, y ademks de esto es provechoso pera
el Estado.
En la penitenciaria de Lovaina los presos
hacen el calzado y el uniforme del ejrcito bel-
ga; pero no solamente hay zapateros y sastres;
hay tambin carpinteros, torneros, fabricantes de
babuchas de orillo, tejedores, herreros, encuader-
nadores, colchoneros, cerrajeros, copistas, etc. En-
trando en la celda de algunos penitenciados tuve
ocasin de ver uno que, pluma, estaba dise-
fando pequeios mapas geogrkficos para las es-
cuelas de instruccin primaria, trabajo ejecutado
con gran limpieza y habilidad.
El abastecimiento de trabajo para los presos
es una cuestin importante, y que tiene encon-
trado en BBlgica graves dificultades. La admi-
nistracin superior de los presidios, preocupada
con este asunto, permiti que los directores de
las prisiones celulares secundarias percibiesen
un tanto por ciento del producto del trabajo de
los presos, y hasta les autoriz 6 emprender por
su cuenta algunas industrias.
Son palmarios los inconvenientes de tal sis-
tema. Los directores de prisiones no pueden, sin
perder su prestigio y autoridad, ser empresarios
industriales comerciantes. Los presos veran
en ellos unos explotadores de sus fuerzas y fa-
tigas, y esta idea frustrara todas las tentativas
que aquellos funcionarios empleasen para mejorar
su ndole y coctuinbres.
Vano empeiio ta~nbibiiseria, probableme~ite, el
de aquellos que se pilopusiesen convencer al publi-
co de que tales funcionarios no anteponan los iii-
tereses egoistas al desempeio de sus funciones
desde el punto de vista moral y disciplinario de
los presos: por esto en las regiones oficiales ha
adquirido partidarios la idea de alterar en este
punto el reglamento general de las prisimes bel-
gas de 16 de Marzo de 1869 (1).
En el servicio econmico de la pciiiteiiciaria
de Lovaiiia se en~plean algunos presos; pei.0
siempre bajo el inquebrantable rgimen de sepa-
racin 8 incomuilicabilidad entre ellos. Trabajan
en el lavadero, eil la panadera, en la cocina,
y ejercen otros oficios, pero con el capuchn cu-
bierto, siempre que en esas ocupaciones se cni-
plee mCls de un preso, y bajo la ~rigilanciade
los guardas que tienen esos servicios & su cai.go.
Por regla general nirign preso es admitido cn
el se~vicioeconmico sin que haya cuinplido cii
la celda la tercera parte del tienipo de la pena.
un ao por lo nleilos, si sta fuere de larga
duracin.
Cuando Mr. Stevens dirigi la penitenciaria de
Lovaina, para probar que el rgiineil de sepa-

(1) Ya ft16 revocado en este punto por el decreto de 6 de

Abril de 1887,
racin era compatible con el ejercicio de varias
artes industriales, introdujo all algunas mqui-
nas, con las que tres cuatro presos podan
coopurar al mismo trabajo, sin iiifraccin del
rgimen penal y disciplinario de la incomuni-
cabilidad.
En la enssanza de las profesiones se atiende
especialmente que reunan los requisitos si-
guientes:

Qiic puedan ser ejecutadas por un hombre

solo sin C O I ~ C U ~ S Ofrecuc~~te
de otra persona;
Que sean (le u11 aprendizaje relativamente fcil
y de corta duracin;
Que estn exeiitas de insalubridad;
Que pongan en juego tanto las fuerzas nzus-
culares como la inteligencia;
Que puedan suministrar los presos, cuando
alcancen la libertad, medios de subsistencia para
s y para s u familia;
Que sean, siendo posible, lucrativas para el
Estado.

Para la eleccin y divisin de las ocupaciones

se consulta, no tan slo los antecedeiztes de 10s
presos, sino tambin sus fuerzas y aptitudes, y,
tanto cuaizto es posible, su preferencia por una
otra arte oficio.
 En las penitenciarias de Gante y de Lovaina
no vi celdas destinadas para sentenciados que en
la vida libre se distiiiguiesen del comn de los
presos por su instruccin, por preeminencia
de posicin social, de suerte que en los dos
establecimientos domina una perfecta igualdad
entre los sentenciados, respectivamente al cum-
plimiento de las penas impuestas.
La Ley prescribe todos la obligacin del
trabajo; sin embargo, es obvia la difivultad que
la prctica estricta y rigurosa de la Ley tiene
que encontrar, pues que el ejercicio de muchas
profesiones artes liberales no se armoniza con
el rhgimen celular; y por cierto no se conforma
con el buen sentido que iildividuos que, ante-
riormente la prisin, lzayaii vivido con el des-
empeilo de aquellas artes 6 profesiones, sean
compeliclos al aprendizaje de un oficio mecnico,
i ocupados en los servicios econmicos de la
prisin.
En este punto la rigidez de la Ley y el ri-
gor reglamentario de sus disposiciones, tieileil
que quedar necesariamente sujetos & las modifi-
caciones aconsejadas por la prudencia y el discer-
nimiento de quien dirige e1 establecimiento penal.
En las prisiones celulares de Blgica se penan
los actos de desobediencia, de indisciplini\ y las
infracciones del reglamento con los castigos si-
guien tes:

Pri17acin del trabajo, de la lectura, de las

gratificaciones del trabajo destinadas 6 compras
de objetos en la cantina, de las visitas y de la
correspondenci:i;
Rgimen 6 pan y agua;
La reclusin en una celda especial, cri una
celda oscura, con rgimen 6 pan y agua, sin l.

Las celdas de castigo tienen cama de madera

y no como la ordinaria de las otras celdas. El
rgimen de pan y agua 110 se impone por mhs
tiempo que por tres dias coilsecutivos; pero, si
la reclusin dura mhs tiempo, este rgimen se
intercala con el de la alimentacin ordinaria.
En la aplicacin de estas penas disciplinarias
se tiene en cuenta, no slo la infraccin que se
castiga, sino tambin el temperamento del delin-
cuente, no aplicandose ninguna sin que sea pre-
cedida de una amonestacin hecha al preso, 9 fin
de que la impresin moral grave en su e~pirit~u
e1 temor del castigo, y contribuya h la enmienda.
Todos estos castigos se anotan en un registro
con la declaracin de los motivos que los ori-
 30
ginan, y todos los meses se da conocimiento de
ellos, como ejemplo saludable, B todos los preFos
reunidos en los anfiteatros de la capilla, indicn-
dose nada ms que el nmero del preso cas-
tigado, la irifraccin cometida y la pena que ce
le aplic.
Todos los dias las diez de la maiiana, e s
cepto los domingos y das santos, el Director de
la prisin, B presencia de otros empleados, re-
cibe las denuncias de las infracciones perpetradas
por los presos, que son acto continuo conduci-
dos A su presencia, separadamente, fin de ser
odos; dada esta audiencia, sin que haya dis-
cusin contradictoria, el Director determina iii-
mediatamente el castigo, 6 no ser que necesitc
ms amplia informacin sobre el hecho. Al de-
lincuente se le indica tan slo la pena y nunca
el tiempo de su duracin.
La disciplina interior de las prisiones celula-
res belgas es severa, pero no puede considerar-
se excesivamente rigurosa. Los directores de las
penitenciaras prefieren, y juzgan 11-16sadecuado
recurrir medios persuasi~.osque A la rudeza
de los casligos; porque stos, cuando son muy
repetidos, no producen los resultados i~?oi.tilcs
que se desea.
La reclusin en celdas oscuras slo se aclop-
ta en casos excepcioilales, porque la expcrien-
cia tiene demostrado que altera profundamente
la salud de los presos, desmoraliza algunos y
 31
da ocasin que se practiquen frecuentes actos
indecorosos .
Una de las infracciones que siempre se cas-
tiga coi1 cierta severidad, es toda tentativa que
haga el preso para quebrantar el rgimen del
aislamiento y la separacin individual. La gra-
vedad de esta falta se le notifica cuando entra en
la penitenciaria, fin de que se abstenga de cual-
quier acto encaminado ponerle en relaciil con
los demBs presos, y para que no sea sorpren-
dido con el castigo de un acto que tal vez con-
sidere como inocente.
As como no es grande el nmero de las
penas disciplinarias, del mismo modo son limi-
tadas las recompensas por el buen comporta-
miento, por la aplicacin, por el celo y progreso
en el trabajo y en la inskuccin.
Las recompensas consisten en la admisin al
servicio clom6stic0, en la extensin de la gracia
de las visitas y de la correspondencia, en la
autorizacin para hacer uso del tabaco, limitado
nicamente 6. las horas de paseo, y en la pro-
puesta para el perdn reduccin de pena.
Excepto estas ltin~as recompensas, la que
los presos belgas solicitan m8s vivamente es la
del permiso del uso del tabaco, y por esto mis-
mo ilii1g11 preso la puede obtener sino despus
de haber sufrido tres meses de prisiil, sin haber
i ncurrido en algt~ilcastigo disciplinario, y, re-
tirado una vez este periniso, solameilte se le
concede despus de muchos meses de conducta
ejemplar.
En Blgica el nmero de presos descendi
de 7.000 4.000, y se atribuye esta diferencia
los efectcs del sistema celular, que, morali-
zando los penados, hace menos frecuentes las
reincidencias, y tambin porque habiendo con
aquel sistema disminuido la duracin de la pena,
disminuy igualmente el numero de presos.
Cuando se inaugur la penitenciaria de Lo-
vaina, el 72 por 100 de los presos admitidos eran
individuos q u e ya haban sufrido otro castigo
anteriormente, y el 28 por 100 eran condeiiados
por primera vez. De aquellos, 26 por 100 rein-
cidieron despus de haber cumplido la pena; de
estos solamente el 4 y medio por 100. Estos n-
meros son por cierto un testimonio poderoso res-
pecto ti la bondad del rgimen celular.

IV.

En general las personas que no l-ian hecho

particular estudio del sistema penitenciario celular,
se preocupan demasiado coi1 el teinor de que el
aislamiento de la celdti produzca perturbacin e11
las facultades intelectuales de los preeoe, y que
la tristeza de la soledad los arrastre la des-
esperacin y al suicidio (1).
En la sesin de 17 de Diciembre de 1872, en
a que se trataba de la informacin pai-lamen-
taria A que se procedi en Francia, y la que
ya alud, Mr. Sterens, refirindose la enajena-
cin mental de los presos, dice:

(1) E l Doctor Mery Delabost, e n un artculo 4 que me

refer en la nota anterior, tratando de los resultados de la
prisi6n celular prolongada, dice:
Con referencia 4 los casos de enajenacin mental y sili-
cidios, no parecen justificados los recelos que puedan abri-
garse de la larga duracin de la clausura celiilzr. Mr. BBrden
establece un paralelo entre dos casas de r6gimeil distinto y
cuya poblacin presento aproximadamente los mismos ~ 8 -
racter S, tanto con respecto 4 la duracin de las penas,
omo A la moralidad. La comparscin est hecha sobre un

-
perodo de diez afios (1860 4 1869):

----
Media de los presos....................... 600 600
Enagenacin mental.. .................... 20 14
Suicidios................................. 13 14
...................
Tcntativas de suicidio.. 4 2

La memoria de Mr. Stevens, relativa al periodo trienal

de 1863 4 1865, da cuenta de seis suicidios, ocurridos despus
de cuatro, seis, siete, nueve, once y doce meses de celda; pero
resulta de observaciones minuciosas y severas motivadas
por estos acontecimientos, que ninguno puede ser atribuido
3
 ccLos casos de enajenacin mental son rar-
sirnos, sobre todo entre los penados.
Ha ocurrido mayor nmero en las prisiones
celulares secundarias que en la casa penitencia-
ria de Lovaina, porque en aquellas es en don-
de se encierran los individuos pendientes de
causa, que esperan todava su juicio, y tienen,

la accin especifica del rgimen celular, y que es menester

indagar la causa en circunstancias extraas al sistema.
E n este periodo (1863 h 1866, en Lovaina), fueron siete
los casos de enajenaciu; pero ninguna de estas enfermedadeti
mentales tuvo su origen en la desesperacin de la clausura.
Una larga prhctica de la prisin individual nos permite afir-
mar que es preciso, para enloquecer, tener ya el germen de
esta triste enfermedad.))
El Sr. Beltrani Scalia, en su libro L a rifo~nnza Pcnite,zcia?ia
in-rt-ltalia, en las pginas 174 y siguientes, critica con mucho
lucimiento el paralelo hecho entre la penitenciara de Lovaina,
la de Gante y otras de rgimen colectivo, y sometiendo
uu examen riguroso los elementos estadsticos concernientes
suicidios y casos de enajenacin mental, deduce que
el cellularismo favorece m4s el suicidio y la enajenacin.
Sin embargo, en Lovaina, cuyo rgimen es severo, aun
cuando diverso del que haba sido adoptado primitivamente
en Pensylvania, desde 1861 4 1876 h u b ~ solamente diecisiete
casos de enajenacin mental, y desde 1862 4 1869 ocurrieron
quince suicidios. En algunos aos de los comprendidos en
los dos perodos no hubo casos de locura ni siiicidios.
E n el parlamento fxancs, en el ao coirieiite, an se
discuti el sistema de prisin celular, qiie fu tachado por
Mr. Marcou de ser una invencin de tiranos com el pvopsito
de p crseguir la humnnidad, etc.
Tambin se trat de los efectos de la celda sobre el
estado mental de los presos, y aludiendo esta discusin,
Mr. A. Rivieri, en una serie de artculos publicados en el
 35
en muchas ocasiones, el espritu perturbado con
la incertidumbre de SU destino. Seria una in-
justicia atribuir su locura 6 la influencia del r-
gimen celular. Para apreciar la influencia de la
celda sobre el preso, desde el punto de vista de
))la enajenacin mental, es menester volver la
atencin hacia los condenados, esto es, hacia in-

diaiio Le Monde, cita las siguientes palabras de una memoria

del m6dico Mr. Beaiivais: tsigiiiendo el ejemplo de mi pre-
decesor, el Dr. Jacquenin, cuya e.xperiencia en las prisiones
fu de 50 aos, afirmo que la locura causada exclusivamen-
te por el rgimen celular, es una excepcin rara. Puede sin
duda provocar accesos en los individuos predispuestos here-
ditariamente, 6 que ya con anterioridad hubiesen siifrido
enajenacin; pero, en tesis general, solameote determina ac-
cidentes pasajeros. Estas mismas conclusiones so11 confii-
mndas, dice Mr. Rivieri, por el Dr. Nottet, eminente especia-
lista de enfermedades mentales, mdico de la Roquette y
por el Dr. I,agnan, en memoria presentada por la Acade-
mia de Medicina cxi 12 de Abril de este afio.
E n la prisibn celular de Tours fueron acometidos de
enajenacin mental seis reclusoa, y todos ellos, en liber-
tad, eran dados d las bebidas alcohlicas, coa msnifestacio-
nes de debilidad mental. Idntica observacin se hizo con res-
pecto 4 los presos de Angers.
En las ciiatro prisiones de Seine-et-Oise, el interrogatorio
oficial demostr que ciertas perturbaciones del sistema nervio-
so se calmaban con el rgimen y tranquilidad de la celda.
E l autor de la memoria presentada al Senado francs
acerca del proyecto de ley sobre los enajenados, Mr. Theo-
phile Rou~sel,en la pgina 212, alude 6 que, defipiis de l a
ley de 1838, que aquel proyecto ~ i n o modificar, las es-
tadsticas demostraron que haba entre los penados una
proporcin considerable de alienadcs,
En nota, afirma que se h a exagerado la influencia del
 36
dividuos ya suficientemente estudiados y de cuya
inteligencia haya perfecto conocimiento. En la
prisin de Lovaina, en el espacio de 4 aos,
de 1867 1870, se di solamente un caso de
enajenaciri mental, pesar de que entre los
condenados haba muchos qu?, eii el nioniento
de su entrada en la prisin, sin que fuesen ver-

rgimen de las prisiones y de los diferentes sistemas en la

produccidn de la locura. La exageracin ha sido mayor res-
pecto al rgimen celular, que todava considera inicuo, aun
cuando mitigado en su aplicacin.
Parece innegable que hay grande afinidad entre la lociirrr
y el crimen.
El Dr. Bruce Thomson, m6dico de la prisin de Perth,
en Escocia, public6, despuBs de doce aos de observacio-
nes, los resultados de sus estudios psicolgicos scbre 10s
criminales, deduciendo:
Que los delincuentes presentan, como clase, un tipo fsico
y una naturaleza fisica inferiores.
Que los rasgos cari~cteristicos de los criminales indican
claramente uiia degeneracidn hereditaria.
Que las facultades intelectuales 6 morales, en los gran-
des malvados y en los reincidentes, E I O ~de tal modo debiles
que su propensidn para el crimen es irresistible.
Que el estado de inferioridad originaria de su nati-irn-
leza fsica, intelectual y moral, es probablemente el origen
de las afecciones orghnicas del cerebro y de la demencia.
E n 6.000 presos el mismo observador anot6 en sus re-
gistros el 12 por 100 flacos de espritu, imbciles, suicidas
6 epilpticos, dejando de incluir aquellos que, fuera de astas
categoras, haban enloquecido.
El rasgo ms caracterstico de los criminales, dice to-
dava el Dr. Thomson, es su propeilsi6n pasa las afeccio-
nes cerebrales y para la cnajenacidn confirmada. En 1869,
entre 2.690 delincuentes, en Escocia, se contaron 67 alienados,
 37
daderamente locos, podan ser clasificados como
individuos de inteligencia dbil. Actualmente es
menor la poblacin del establecimiento de Gan-
te; sin embargo, los mdicos afirman que entre
los individuos all reclusos hay 53 que, segn
su parecer, sufren un mayor menor grado
de enajenacin. Estos 53 presos no viven se-

y como en aquel nimero haba muchos reincidentes, en reali-

dad la proporcin de locos es mucho mayor, el duplo tal vez.
Aceptndose la de 57 resulta 1 entre 47 delincuentes, en tanto
que en la poblacin general el Dr. Loclrhart Roberston cont
solamente 1 entre 432 habitantes en Inglaterra y en el
pas de Gales.
((Las estadsticas judiciales de e ~ t o siltimos pases acu-
saban tambin la propensiil extrema de los delincuentes
para la locura. De 1860 1868 aparecan en el censo
1.244 alienados criminales, y de este niinero, 199, 6 64 por
100, haban eiiloquecido despus de la sentencia. Entre 664
individuos acusados de homicidio, de 1857 4 1867,108 ha-
ban sido reconocidos como locos por los Tribunales,
E1 Dr. Marro, insigne autor del precioso libro 1 Caratteri
de; dcli?zpzcefiti, encontr entre 600 presos en las crceles
de Turfn, 31,95 afectados de enajenacin mental 6 con pro-
fundas alteraciones psfqnicas.
En la c&rcel celular de Fribiirgo, desde 1878 4 1880,
entre 400 presos se encontraron 46 alienados, de los cuales
solamente 6 haban enloquecido por efecto del aislamiento,
siendo la enajeracin de 40 proviniente de otras causas; 9
eran ya locos, antes de la sentencia; 23 haban tenido delirio
agudo con evolucin benigna y rpida (Archivio di psichiatria
sciefize pefiali ed antropologia criminnle, vol. ix, fasc. 11).
Observaciones idntica8 han hecho varios hombres de
ciencia, de las que resiilta qne 108 crimiimles, en general,
estn ms prximos 4 lo demencia que los individuos no1'-
males. Gran nimero son vctima de una herencia funes-
parados de los otros, no han sido comprzndi-
dos en el i~merode los atacados de enajena-
cin mental; y pesar de eso el nurnero de los
~alienadosde la casa de Gante ha sido superior
al de la crcel de Lovaina.
Respecto Ci suicidios dice el mismo funcio-
nario:

ta. En unos la degeneracin moral proviene de epilepsia,

del alcoholismo otras alteraciones mentales de sus progenito-
res; en otros, la propensin para el delito y para la locura
provienen de lesiones graves eil la cabeza, de ataques
apoplticas, meningitis, abuso del alcohol, epilepsin, molestias
del sistema nervioso y de ciertas deformidttdes del crneo.
Es claro, por consiguiente, que el desenvolvimiento de
la lociira en las prisiones no debe producir extrafieza, ni
servir de argumento contra un determinado sistema de re-
clusin, atribuyndole el origen de una molestia, que, en el
mayor nniero de casos, existe latente.
El profesor Morselli, estudiando el siiicidio entre los
delincuentes, observ que es ms frecuente entre aquellos
que en la poblacin libre, y ms frecuente entre los que
estn pendientes de causa que entre los sentenciados.
Mr. Legoit, en su libro Le suicide nncien e t moderne,
afirma tambin que los suicidios son ms frecuentes en Ins
prisiones que en la poblacin libre, predominando en Di-
namarca y eii la Saxe los casos de muerte voluntaria,
tanto en las prisiones como fuera. El mismo escritor dice:
que parece ser m4s frecuente el suicidio eii las crceles de
aiuiple detencin que en las casas penales, y explica el hecho
por las circcinstancias de ser los presos sbitamente arranca-
dos del seno de sus familias, que muchas veces quedan sin
recursos, que ellos no les pueden suministrar con el ejer-
cicio de l a profesin, fuerite que alimentaba mujer 6 hijos,
y por el recelo que les inspira el desenlace del proceso.
E n la revista critica de los Archives de Antl~ro~ologie
crinai-
 39
<En la prisin de Lovaina, abierta en 1860, no
hubo un slo caso de suicidio durante los dieciocho
priineros meses; transcurrido este tiempo hubo
uno, que fu luego seguido de dos ms. Siendo
la prisin celular, esta desgracia no poda ser
efecto del ejemplo. Despus volvi reinar la
tranquilidad, y solamente en 2870 es cuando

nelle et des sciences pnales, &m. 11,se alude una memo-

ria presentada la Academie de Medicitae, en sesin de 1 2
de Abril de 1887, en que se acusa a l rgimen celular de
producir aumento e n el suicidio y en los casos de enaje-
nacin. La cuestibn est casi siempre mal presentada -dice
el critico.- Filsofos, mdicos, estadistas, se equivocan a l
reunir en una sola categoria todos los suicidas, agrup8n-
dolos con la misma etiqueta, y asimilando todos los indi-
viduos que se dan voluntariamente la muerte. Esta generali-
zacin es errnea. E l suicidio es el desenlace de un drama,
cuyas causas son tan diferentes, tan variadas, que es u n
error semejante al del patologista que estudiase el sintoma
Jiebre sin atender 4 las causas que la haban producido.
E n la penitenciara de Lisboa, en 1886, un preso pone
trmino al drama de su existencia suicid4ndose. Un cri-
men de incendio, determinado por motivos frivolos, lo lle-
v6 los t.ribunales, en donde, h los 60 afos de edad, fue
condenado prision celular por ocho aos, seguida de de-
gredo por doce. La causa que hnbia dado origen al crimen
fu6 la misma que la que lo empuj al otro abismo. La catstrofe
del ltimo acto es la consecuencia lgica del principio del
drama. La celda no fu mBs que el escenario.
E n 1887 otro preso intent suicidarse. Era un asesino,
cuya ferocidad a610 tenia fcil explicaciu eu la epilepsia, de
l a que sufria ataques frecueiltes. La tentativa fu6 posterior
un ataque violento, y tal vez una consecuencia de l. No
hay razones ni indicios que permitan atribuirle causa diversa.
E l suicidio es un efecto de la lucha por la existencia
ocurri u11 i~uevosuicidio. La vctima era un
soldado que estaba prximo terminar la pena.
>>Esteejemplo, y inuchos otros, pruebaii que 110
se deben atribuir al aislamiento de la celda los
impulsos desesperados que coi~ducen al suici-
dio. Nosotros no conocenzos respecto al preso
))sinolo que sus precedentes nos eilseail, como

y de la seiecci6n humana, concluye Morselli, despiis de uu

l~irgoy miniicioso estudio de las leyes que rige11 aquel hecho
social. Uon el sabio autor del libro Il st~icidio concuercln
el pioesoi Sergi diciendo: <El suicida, eil general, carece de
aquella fuerza de resistencia por el combate de la vida, en
el sentido ms airiplio, por virtud de la cual se soportan
derrotas 6 se alcanzan victorias. Hay el suicida loco, NO-
nomaniaco, el suicida por amor, por miseria, el incapaz de
sufrir privaciones 6 el trabajo, el suicida deliiicuente, el que
despues de haber robado y disipado el dinero ltjeno se sus-
trae & la persecucibn y h la crcel, matndose, 6 por scn-
tirniento de honra, y hay hasta cl suicido por causa de una
diversin 6 juego prohibido. Al contrario de estos suicidas,
hay individuos que escogen otra mujer, cuando la qiie ama-
ban fu desleal, 6 les desprecia; que saben sufrir laa pri-
vaciones y asiduamente trabajan para sf y para los dems,
venciendo las dificiiltades de la vida; que resisten la tenta-
ci6n dcl hurto, 6 que gunrdan religiosamente el depbsito
de dinero ajeno; que desdean 6 no se cuidan de los placeres
que no se consiguen sin grandes sacrificios 6 deshonestamente.
Rivista di discipline carcerarie, anuo XVII, fasc. 9 e. 10).
Estos son los valerosos combatientes en la bntnlla de
la existencia, los que alzan el pend6n de la victoria; los
otros sou loa dkbiles, los cobardes, los degeaeradoa que, por in-
feriorisad ingenita 6 adquirida, son impotentes para lu lucha
y huyen d d campo de batalla, recurrieiido al siiicidio.
El sentimentalismo vibra ante el especthculo trgico de
una muerte voluntaria; pero la humanidad no alcanzara el
 41
tambin su condena y su proceder en la c6rcel;
pero no leemos en el fondo de su conciencia,
y por esto no conocemos ni sus sentimientos,
ni, sobre todo, su remordimiento.
De la memoria de MF. Gautier, administra-
dor de las prisiones y de seguridad pblica, re-
lativa los aos de 1878 6 1880, consta que,

grado de civilizacin actual si no hubiese habido una constante

eliminacin de los individuos ms dbiles fsica y mental-
mente, qtie ha dejado ancho campo la actividad de los m4s
vigorosos inteligentes.
El progreso y el perfeccionaniiento de la humanidad ha
dimanado de la sobrevivencia de las naturalezas superiores.
En cuanto 4 las cualidacies morales -dice Darwin- con-
viene notar que hasta en las unciones ms civilizadas se pre-
senta una cierta eliminacin de los individuos inferiormente
dotados. Se ejecutan los malhechores 6 se encarcelan durante
largos perodos, impidiendo la trasmisin de sus vicios. Los
hipocondsiacos y los alienados se eilcierrnn 6 se suicidan.
Los hombres pendencieros y colricos sucumben fiqecuen-
temente de muerte violenta; los que son incapaces de una
ocilpaciii constante (y este resto de barbarie es iin grande
obstculo 4 la civilizacin) emigran para paises virgenes, en
donde se transforman en dtiles exploradores.
El suicidio, por tauto, es tambin un cooperador de la civili-
zacin, porque expurga la humanidad de individuos orghnica-
mente inferiores, cuya propagacidn 110 seria provechosa para la
especie. De la misma opinin es EIaeckel, que considera el sui-
cidio como una v&lvula de seguridad para las generaciones
futuras, porque las libra de una herencia triste y fatal de
neurosis, esto es, de dolores; y segdn Bagehot es tambin la
muerte voluntaria uno de los factores del perfeccionamiento
de la especie por medio de la seleccin.
Este es el consuelo que da la ciencia 4 los que compasiva-
mente fijan los ojos en una de las grandes miserias humanas.
 42
en este perodo trienal, hubo nicamente dos
suicidios en las prisiones centrales de Lovaina y
de Giinte. El primero fu el de u11 individuo mayor
de cincuenta aos, condenado trabajos forzados
perptuos por asesinato. Era hombre de mal ca-
rcter y arrebatado. Recogido en 15 de Agosto
de 1873 en la penitenciaria de Lovairla, su pena
habia sido, transcurrido un mes, conmutada en
veinte aos de trabajos forzados. Se condujo bien
durante todo el tiempo de su prisin (cinco aos,
diez meses, diecinueve dias). Atacado de una mo-
lestia dolorosa, caracterizada por flojedad en los
miembros infa-iores, estaba, hacia un mes, en
la enfermera, taciturno, de inteligencia apocada,
algn lanto rnonomaniaco, rezaba mucho y pa-
reca resignado; se ahorc: sin embargo, en cl
colgador de la celda, quedando desconocidas las
causas de este trAgico suceso.
El segundo suicidio fu el de un preso con.
denado cinco aos y un da de cArcel, que,
contando apenas veintidos aos de edad, ya haba
sido mfis veces condenado por el c r i n ~ e de
~ i robo,
abuso dc confianza y vagtncia. Este preso pre-
senttiba iildicios de enajenacin muntal. y por
esto habia sido puesto eri obcervacin en uila
celda de la enfermera de la prisin de tiante.
En el niismo periodo trieilal hubo en las
dos ;3risiories cenirales cuatro c a o s de enajena-
cin mental.
El primero fu6 el de un preso condenado
 43
trabajos perptuos, como asesino y ladrn, que
ya estaba haca once aos y medio en la peni-
tenciaria de Gailte, y era tenido como inmoral,
indisplinado y vengativo; haba sido atacado de
molestias en la espina dorsal y se daba al ona-
nismo. Un hermano y una hermana eran idiotas.
El segundo fu u11 preso condenado siete aos
cinco meses y medio de prisin. Encerrado en
el cuartel celular (le Gante, fue, al cabo de tres
aos y dos meses, puesto en observacin, por
manifestar sntomas de mana religiosa con ten-
dencia & la destruccin. Accesos reiterados de
excitaciones nerviosas y de prcticas religiosas
exageradas haban contribudo su enajenaciil
mental.
El tercero fu el de un condenado treinta
y cinco meses de prisin, el que, despus de
curado del primer ataque ocurrido en 1877, re-
cay en el mismo estado frenoptico, y por 61-
timo ingres en el asilo de alienados de Froid-
mond.
El cuarto fu el de un condenado B diez
aos de reclusin. Recibido en la crcel de
Lovaina se hizo notal-,le desde luego por su ma-
nera de mirar y por el tono inslito de sus
respuestas. Habiendo transcurrido un ao se
mostraba cada vez m8s iiidisciplinado, rehusaba
el trabajo, rompa los vidrios de la ventana y
el moviliario de la celda, pareciendo denotar que
no tena conciencia de estos actos, y que le era
 44
imposible dominar sus instintos. Estos accesos
eran peridicos, hasta que ms graves sntomas
de locura aconsejaron su remocin para el hos-
picio de Froidmond.
Las circunstancias que rodean estos casos dc
enajenacin, parece que no autorizan explicar
su etiologa por la influei~ciadel encierro celular.
A pesar de las diligencias que emple, no me
fue posible obtener una coleccin completa de
las memorias oficiales relativas la adminis-
tracin y movimiento en la prisin de Lovaina,
con las que estara eil dispusicin de conocer,
con rigurosa exactitud, el nmero cle enajenacio-
nes y de suicidios ocurridos desde que fu inau-
gurada; sin embargo, los documentos que me
he referido y los iriformes que, tanto en Lovai-
na como en Gante, me fueron suministrados,
estn acordes en afirmar la poca frecuencia de
aquellas casos, y la poca 6 ninguna influencia
que eii ellos ha tenido el rgimen penitenciario.
 La Blgica, no obstante la impugnacin y los
ataques dirigidos contra el sistema de prisiones
celulares, va en breve inaugurar la pei~iten-
ciaria cle Saint-Gilles (1) en Bruselas, la cual es
considerada como la expresin de los ltimos
progresos realizados en cuanto 6 la divisin de
los compartimentos y la distribucin de los
servicios; y rio se han escaseado los gastos en
el establecimiento de otras prisiones celulares
y mejoramiento de las existentes, habiendo eil
aquel pas dos prisioi~es centrales penitencia-
rias para hombres, una en Gaiite, otra en Lo-
vaina, cuatro casas especiales para reforma de
menores, puestos por en tencia & disposicin
del Gobierno, y adems veintiuna prisiones ce-
lulares, existiendo nicamente tres pri~ionesde
rgimen en comn.
Demuestra este hecho que eii Blgica el sis.
tema penal, que admite la prisin celular, no
ha dado, con s u ya larga experiencia, la razn
los que lo combaten, ms coi1 argumentos

(1) Ya fu6 inaugurado, siendo Director &Ir.Ste~eiis.

 46
especulativos que con datos suministrados por
las estadisticas.
No debe, sin embargo, olvidarse que de la
prctica inteligznte y bien dirigida del sistema,
todo depende principalmente.
Lovaina es, pues, un modelo superior.
All todo est previsto y determinado en los
reglamentos especiales, que establecen reglas y
preceptos para todas las funciones, desde las
ms elevadas las inferiores. Cada empleado
tiene determinado su circulo de accin, y la
disciplina concurre admirablemente para que los
trabajos de la Direccin sean coronados con el
mejor xito.
El personal de las prisiones belgas se escoge
con extremo cuidado, pudiei~doascenderse desde
la mds humilde categora hasta la de Director,
y en esto reside la fuerza principal de la ad-
ministracin penitenciaria de aquel pas. Los ri-
gilantes se reclutan en el ejrcito, y en el ejer-
cicio de sus funciones se mantiene enteramente
el rgimen militar. A simple vistii se conoce que
el orden predomina en los establecimientos de
Gante y de Lovaina, y que todos estbn pene-
trados de sus deberes, desempe6ildolos con
gran tranquilidad y con la conciencia de la ele-
vada misin que les fu confiada. El silencio
apenas es interrumpido por los sonidos produ-
cidos por el trabajo, lo que contribuye en gran
manera para desvanecer la prevenciil de aque-
110s que, entrando en estas crceles, creen peiie-
trar en los lgubres crculos infernales del poeta
floren tino.

VI.

En el trienio de 1878 1880 el gasto que

el gobierno belga hizo en las clos penitenciaras
centrales de Gante y de Lovaina fu de francos
1.005.870'80, lo que da una media anual de
365.293.30 y el coste diario de cada praso 1'26.
El valor del producto del trabajo efectuado en
las dos penitenciarias fu de francos 1.068.642'93,
resultando en beneficio de la admiriistracin un
producto liquido de 93.48OC90francos, figurando
en este total la de Lovaina coii la crecida suma
de 90.281'88 y la de Gaiite solaniente con la
de 3.199'02.
La razn de la diferencia proviene de que
en aquella se trabaj exclusivamente para el
ejercito y para los particulares que hicieran en-
cargos, suministrando las materias primas para
los diversos artefactos; al paso que e11 sta los
presos se ocuparon principalmente en hacer las
ropas y mds utensilios de las otras prisioiles
del Estado, productos que son cedidos al coste
de produccidn.
La fabricacin principal fu la de tejidos de
lino y algodn, de calzado, vestuario, objetos
de cerrajera, esteras de paja, muebles, calzado
de madera, conteras para vainas de espadas, etc.
Ademhs de esto varios presos en Lovaina se ha-
ban ocupado en copiar manuscritos, encuader-
naciones de libros y en los diversos servicios
domsticos.
En esta prisin hay 22 celdas grandes para
el ejercicio de las profesiones que no pueden ser
desempeadas en la estrechez de las celdas or-
dinarias, que son 592, habiendo adems de stas,
11 en las enfermeras y 7 para castigo.
En el trienio de 1878 1880 el trmino medio
de los presos que trabajaban en las oficinas de
Lovaina fu de 666, 11 nicamente 64 fueron
castigados por rehusar el trabajo, 6 por ser ne-
gligentes.
De los datos estadsticos que quedan citados se
infiere, que ademhs de las ventajas morales ii
que da origen el trabajo de los presos, y las
que es forzoso atender principalmente, todava
produce la de aliviar bastante las cargas del
Estado (1).

(1) En el Congreso penitenciario de Roma, en 1886, se

present6 una memoria de Mr. Stevens sobre el r6gimen penal
belga, en la que se lee lo siguiente: Desde 1844, gracias
 Rgimen y establecimientos penales d e Holanda.

Durante la dominacin francesa, por los aos

de 1810 1813, fue introducido y adoptado en Ho-
landa el Cdigo penal de Francia, y, despecho
de las tentativas y esfuerzos reiterados para la
promulgacin de un C4digo de origeii nacional,

a1 concurso de las cmaras legislativas, la Administracin

hizo erigir 25 prisiones ceiulares, comprendiendo 4175 celdas,
cuya construccin ocasion el gasto de 21.000.000 de francos.,
Despus afiade: ((Elnilevo sistema ha correspondido por
completo ti las esperauzas de sus promovedores? Apoyado
en la autoridad de 10s hechos, respondo afirmativamente. La
situacin moral de iluestros establecimientos penitenciarios
es, con efecto, satisfactoria, Las reincidencias han disminuido,
4
estuvo aquel en vigor hasta fines del ao de 1866,
habiendo sufrido posteriormente modificaciones
importantes. La pena perpetua de trabajos forzados
haba sido abolida, y sustituda por la de reclusin
de cinco veinte aos, y la pena temporal de la
misma naturaleza haba sido igualmente sustitui-
da por la pena de reclusin de cinco quince.
Esta pena se cumpla en establecimientos en don-
de los condenados ejercan trabajo obligatorio,
viviendo sin embargo en comn.
La pena inmediatamente inferior la de re-
clusin temporal, era la de prisin, que de seis
das se poda elevar al mhximo de cinco aos,
cumpli6ndose con trabajo obligatorio tambin, de-
jandose la eleccin del condenado el ejercicio
de la industria profesin que prefiriese, estan-
do aquella eleccin limitada por el nmero de
artes industrias establecidas en las crceles
correccionales.

y el niimero de presos es menor del que era anteriormente.

Los fallecimientos, los suicidios, los casos de enajenaci6n
mental, no han alcanzado proporciones anormales en ningiln
establecimiento.
E l eminente penalista termina su memoria declarando, que
hace votos por ln adopcin de la libertad coridicional, por
la creacion de penitenciarias agrcolas, por las sociedades de
patronato, por los institutos destinados 4 preparar el personal
penitenciario, por la reorganizacin de la polica, cuya orga-
nizacin considera anticuada y peligrosa, acus4ndola de haber
producido iinicamente malos resultados. (Acte du congrd~p-
nitentiaire de Rome-tome second.)
 51
La Ley conceda al juez el arbitrio de deter-
minar en la sentencia que esta pena se cum-
pliese en el rgimen de comunidad carcelaria,
en el de separacin celular; pero en este caso
dicha pena deba ser reducida B. la mitad, y el
aislamiento nunca poda exceder de dos aos.
El regimen penitenciario celular fu introdu-
cido en Holanda en 1851, y en 1870 fu abolida
la pena de muerte, siendo sustituida en la escala
penal por la de reclusiil perpetua temporal,
conforme A las circunstancias del crimen A que
anteriormente era aplicado el ltimo suplicio (11,

(1) La pena de prisi6n fu6 adoptada en Holanda desde

fines del siglo XVi, y ya en principios del siglo siguiente
haba crceles e n todas las ciudades. No estaban estos es.
taSlecimientos destinados para los presos polticos 6 al en-
cierro de personas sospechosas; pero si para los condenados
por crmenes comunes. El rgimen y el fin moral de la pena
de prisibn fu6 desde el principio distintamente definido y
proclamado. La disciplina, el trabajo y la instruccin fueron
10s tres agentes de la educacin moral que constituia el r6-
gimen del cumplimiento de la pena.
0011 este sisteina evit la E0lnnd3 as galeras y la de-
portacin, sustituyendo el trabajo forzado y esclavizador Por
el trabajo industrial del hombre libre, pero haci6ndolo obli-
gatorio.
La pena de prisin no era perpetua; pero ~udiendodurar
niuchos aos, restringi la aplicacin de la pena de muerte,
sin que de este hecho resultase aumento en lo criminalidad.
La dieminuci6n de las ejecuciones fu6 progresiva desde el
siglo XViI hasta la abolicin en 1870.
En AmsterdBn, por ejemplo, desde 1696 1730,hubo 262
ejecuciones; de 1730 1800 hubo 101,y sin embargo, aquella
 La pena de deportacin, consignada en el
art. 17 del Cdigo civil francs, no haba sido ex-
cluda de la legislacin penal de Holanda, sino
por el Cdigo actualmente en vigor, pero no
haba sido nunca aplicada aquella pena, porque
no se haba llegado determinar la regin en
que deba ser cumplida.

ciudad era, por sil inmenso comercio y riquezas, una de las

mhs populosas de Europa.
El regimen celular fu adoptado por la Ley de 28 de
Junio de 1861, como ensayo, limitado el perodo mximo de
seis meses, que equivalan & un ao en priai6n comn, quedan-
do al arbitrio del juez aplicar en la sentencia una il otra pena.
Se adopt6 un rgimen severo de separaci6n; pero no el ais-
lamiento. La Ley prescribi seis visitas diarias cada preso,
hechas por los capellanes, personal encargado de la ensean-
za y del trabajo, miembros de la administracin de loa presi-
dios y empleados.
Habiendo sido satisfactoria la experiencia, en 1864 se elev
el mhximum de la pena de prisi6n celular 4 un ao, equivalente
4 dos en rgimen colectivo.
Al mismo tiempo que el sistema iba ganando partidarios en
la magistratura y en el pblico, progresaba tambin la cous-
truccin de presidios y la modificacin de loa existentes, au-
ment4ndoae las celdas. El n6mero de stas era de 596 en 1871,
y en 1880 era de 1255.
La introducci6n gradual, prudente y circunspectn del siste-
ma penitenciario, evit que en Eolanda se levantase contra 61
la reaccin violenta ocurrida en otros pafses.
Hoy el m4ximum de pena celular es de 6 aos, pero Pols,
en la memoria dirigida al congreso penitenciario de Roma, dice:
((La introduccin del nuevo C6digo no ser probablemente
aino un momento de descanso en el movimiento de la reforma
penitenciaria, descanso necesario para estudiar y desenvolver el
sistema y su~lresultado s.^
 Varias tentativas se haban hecho para ese
efecto, habiendo mediado comunicaciones entre el
Ministro de Justicia y el de las Colonias; pero la
disposicin de la Ley qued siempre letra muer-
ta, sin vigor, porque los Gobiernos en general
eran adversarios de la deportacin, y no muda-
ron de idea y propsito, 6 pesar de que juriscon-
sultos insignes proclamasen aquella pena como
eficacsimo remedio contra la criminalidad.
En los seis proyectos de Cdigo penal que
precedieron 6 la promulgacin del vigente, no
figuraba la pena de deportacin, lo que es ex-
trao, por poseer Holanda vastsimas colonias, en
las que haca falta poblacin europea para apro-
vechar y desenvolver largamente las riquezas
naturales de aquellas regiones, en donde un es-
caso nmero de europeos gobiernan millones de
indgenas.
Haba muchos que defendan la deportacin
como elemento colonizador; pero la historia de
las diversas tentativas de colonizacin, hechas
en los ltimos tres siglos por los holandeses,
demostraba que, fuera de las zonas templadas,
la colonizacin era efmera, hecho que no acon-
teca, siempre que los colonos se establecan en
regiones de clima propicio 6 las condiciones de
existencia de la raza blanca.
A este respecto deca Pols, en 1874, en carta
dirigida al eminente criminalista italiano Beltrani
Scalia: <(La colonizacin, y m5is todava la de-
portacin de un europeo los paises tropicales
es la pena de muerte agravada, es quemarse
fuego lento. Es verdad que los partidarios de
l a colonizacin y de la deportacin alegan que
siempre se ha procedido mal, y no s e han to-
mado las precauciones posibles; pero no veo que
frecuentemente se procediese con deplorable ne-
gligencia y falta de criterio. Es un hecho que
en ningii pas tropical se ha conseguido est.a-
blecer una colonia agrcola 6 industrial, de raza
blanca. Es lo que ha acontecido los ingleses,
y nadie les niega el genio colonizador. Bajo los
trpicos an no han podido establer una colonia
de raza inglesa. Los blancos son propietarios,
comerciantes, empleados, soldados; pero el tra-
bajo agrcola es ejercido por los indigenas, negros
6 criollos (1).
A estas consideraciones aade todava Pols:
Ahora bien, si todas las tentativas de coloniza-
cibn europea bajo los trpicos l-ian sido intiles,
si los colonos libres, escogidos entre los elementos
ms sanos, ms vigorosos, ms activos, habi-
tuados una vida dura, laboriosa, sobria, au-
xiliados con la presencia y asistencia de sus mu-
jeres B hijos, estimulados por el deseo y por la
esperanza de adquirir medios de vida honrada
y cmoda, no han eiicontrado all sino la muerte
 55
prematura, la ruina y la desesperacin, &qu
resultado puede esperarse de la deportacin de
criminales, cuya mayor parte han gastado las
fuerzas fisicas y morales con excesos y vicios,
y en los cuales sera ilusorio querer hallar
aquella energa, aquella fuerza moral y aquella
noble ambicin que slo puede hacer triunfar de
todos los peligros y dificultades 6 un colono libre?*
El asunto de la colonizacin fu estudiado por
una comisin de muy distinguidas notabilidades
de Holanda, y en la memora presentada y pu-
blicada en 1858 se concluye con una reprobacin
absoluta de nuevas experiencias de colonizacin
deportacin para regiones tropicales. Es por
esto por lo que en el Cdigo adoptado por la
Ley de 3 de Marzo de 1881, vigente desde 1.0 de
Septiembre de 1886, no se encuentra la pena de
deportacin, que, 6 despecho del ejemplo de
Francia, y de la opinin de muchos criminalistas,
no prevaleci contra el buen sentido de los Go-
biernos, y contra los estudios que de esta cuesti6n
se haban hecho en Holanda.
El reciente Cdigo divide las penas en dos
clases: principales y accesorias. Aquellas com-
prenden: 1.o 1 reclusin, 2.0 la detencin, 3.0 la
multa; stas compreilden: 1.0 la privacin de
determinados derechos, 2.0 la colocacin en un
establecimiento de trabajo del Estado, 3.0 la con-
fiscacill de ciertos objetos, 4.0 la publicacin
de la sentencia,
 56
La pena de reclusin es perptua temporal.
sta puede elevarse de 1 hasta 15 aos conse-
cutivos, y llegar hasta 20 aos, cuando la pena
tenga que ser agravada por la acumulaciil de
crmenes, por la reincidencia, 6 en el caso en
que el delincuente sea funcionario pblico, y
haya en la perpetracin del delito violado un
deber especial de s u cargo, 6 aprovechado sus
funciones para la prctica del crimen.
La pena de reclusin se cumple en clausura
celular hasta 5 aos, y, cuando sea de mayor
duracin, el aislamiento se aplica solamente en
los primeros 5 aos, estando permitido al con-
denado cumplir el resto de la pena, en todo
en parte, en el regimen del aislamiento. La clau-
sura celular no se aplica: 1 . 0 aquellos que,
al tiempo de la sentencia condenatoria, no hayan
llegado todava 6 la edad de 14 aos, 2.0 los
que pasan de 60, excepto si lo pidieren, 3.0
aquellos que, segn resulte de examen mdico,
no estuvieren en condiciones de sufrir esta pena.
Los delincuentes que son condenados la
pena de reclusin, quedan sujetos trabajo obli-
gatorio, y pueden ser puestos condicionalmente
en libertad una vez cumplidas las tres cuartas
partes de la pena, y, por lo menos, tres aos.
La concesin de libertad cesa si observan mala
conducta, se conducen de diverso modo del
prescrito en la concesin.
El tiempo pasado en libertad, cuando sta
 57
termina, no se cuenta para la expiacin de la
pena, y el individuo quien se haya anulado la
concesin est incapacitado para obtener nue-
vamente el mismo beneficio legal; se cuenta, sin
embargo, para el cumplimiento total de la pena,
el tiempo de libertad condicional, cuando Asta
no fuero interrumpida por alguno de los moti-
vos expresados en la ley.
La pena de detencin, anloga la pena de
prisin correccional en nuestro Cdigo, dura des-
de un da, por lo menos, hasta un ao como
mximum. Tambin se aplica por un ao y cua-
tro meses, cuando haya necesidad de agravarla
en las mismas circunstancias que indicadas que-
dan respecto la pena de reclusin.
Los reos condellados detencin no quedan
sujetos al rgimen celular, se les compele tra-
bajo obligatorio de s u eleccin, pueden disponer
libremente del producto de su trabajo, y cum-
plen la pena en establecimientos distintos de
aquellos que se remiten los condenados pena
de reclusin; tienen, sin embargo, la facultad de
solicitar el cumplimiento de la pena en una pri-
sin celular, quedando sometidos a1 rgimen de
separacibn.
 El Cdigo holands admite la libertad condi-
cional, que e3tB hoy introducida en varios cdigos
de las naciones ms cultas.
Aquella institucin, que cuenta eminentes de-
fensores, se apoya en que el fin de la pena es
la enmienda del culpable, la transformacin del
criminal en hombre honrado, de quien nada ten-
ga que recelar la sociedad.
En 1847, publicando Bonneville s u Trait des
institutions complementaires du rgime penitentiai-
re, propone el sistema de la concesibn de liber-
tad condicional preparatoria, como el insigne
criminalista le llama, considertindola como un
elemento favorable 9. la represin del crimen, al
establecimiento de la reforma penitenciaria y B
la disminucin de las reincidencias.
El principio fundamental del sistema se en-
cierra en los perodos que vamos 6 transcribir.
Dice Bonneville:
<Cuando, desde el punto de vista de la en-
mienda, el juez determina la medida de la pena,
procede as necesariamente por un clculo apro-
ximado, cuya exactitud solamente puede compro-
 59
barse por la experiencia expiatoria. No hay duda
de que si el juez anticipadamente conociese los
resultados de la expiacin respecto 6 cada con-
denado, fijara la cuanta de la pena rigurosa-
mente necesaria para operar la reforma completa
del culpable.
Desgraciadamente, debiendo hacerse 6 priori
esta fijacin, se comprende que muchas veces
suceda que se haya operado la enmienda mu-
cho antes que la pena termine. Por esto, del
mismo modo que el mkdico hiibil interrumpe
el plan curativo, 6 le contina, conforme al es-
tado en que vea al enfermo, an6logamente deba
cesar el cumplimieiito de la pena, reconocida la
enmienda completa del condenado; porque eri
sste caso, siendo intil la detencibil ulterior, tr-
nase inhumana para el individuo regenerado y
onerosa para el Estado.
Basta esta cita para apreciar el fundamento
del sistema, que cuenta numerossimos partida
rios, y que se halla consagrado por su adopcin
en muchos Cdigos.
La corregibilidtid del criminal es dudosa para
insignes escritores y negada por otros, si no en
absoluto, por lo menos como regla general, con
la limitadisima excepcin de los hechos culpa-
bles meramente fortuitos, que constituyen un
accidente desgraciado en la vida de los sujetos
que los haban practicado bajo el dominio de cir-
cunstai~ciasimprevistas de una pasibn violenta,
 Las estadisticas, mostrando claramente el pro-
gresivo aumento de la criminalidad y de las
reincidencias, apoyan valerosainente la opinin
de los que ven en el rgimen penitenciario una
panacea ilusoria, y en la creencia en la corregi-
bilidsd de los delincuentes el predominio de las
ideas espiritaalistas.
Es cierto que algunos modernos apstoles de
Derecho criminal positivo sacan de sus princi-
pios conclusiones exageradas. As Garofalo, vien-
do el crecimianto de las reincidencias en Blgica,
en Inglaterra y en Irlanda, deduce que ni el sis-
tema de separacin celular continua, ni el de An.
burn (trabajo en comn de da y separacin noc-
turna), dan resultados provechosos, siendo, en su
entender, la pena de prisin tanto nis favorable
la incorregibilidad, cuanto mayor sea su du-
racin.
No estamos de acuerdo con el aserto del
ilustre crimiiialista. La pena de prisin con la
segregacin celular no puede ser causa produc-
tora de la incorregibilidad del culpable. Los ma-
los instintos de los delincuentes, sus habitos vi-
ciosos, nicarnente se extreman y convierten en
un gran peligro social, en el caso en que aque-
llos viva11 viciosamente en una desarreglada pro-
miscuidad eii las cArceles, en donde el ambiente
es deletreo, 10 mismo fsica que moralmente.
Acaso ser la separacin celular ineficaz para
la enmienda de 10s reos encallecidos en la prhc-
 61
tica del crimen, intil para los delincuentes do-
tados de una perversidad congnita y privados de
sentido moral, los cuales ejecutan las acciones
ms odiosas con indiferencia y sin remordimien-
to; pero para aquellos que tuvieron el infortu-
nio de cometer un crimen puramente ocasional,
que cedieron en un momento de exaltacin al
impulso de un sentimiento inmoderado, el ais-
lamiento celular ha de ser siempre propicio al
desenvolvimiento de la energa moral, cuya de-
ficiencia es frecuentemente la causa principal de
los crmenes.
A estos delincuentes es 6 quienes so debe
aplicar el tratamiento moral paliatiuo y curativo
indicado por el insigne psiclogo Despine, que
consiste en impedir la comunicaci~icon seres
moralmente imperfectos, y mantener A los delin-
cuentes en contacto con personas moralizadas
idneas para estudiarlos, inspirarles buenos sen-
timientos y prepararlos para una conducta pru-
dente y modelada en los preceptos del deber y
de la rectitud de conciencia.
La teraputica de Despine es inaplicable
todos los criminales, pues que hay individuos
que nacen con propensin la prctica del crimen,
como otros nacen con una potentisima fuerza
cerebral para las abstracciones de la metafsica
para las concepciones del genio de la poesia,
de la mGsica de la pintura; es, sin embargo,
6 nuestro modo de ver, provechosa, cuando el
delincuente no es un ser con predisposicin or-
gCinica y fatal para el crimen, uii ente fsica y
moralmente anmalo por vicio hereditario, in-
ferioridad proveniente de atavismo.
Relativamente Ci los delincuentes de ocasin
es de parecer Ferri, uno de los portaestandartes
de la moderna sociologa criminal, que el sis-
tema penal de Crofton, vigente en Irlanda, es el
ms adecuado para preparar al criminal para
entrar en el crculo normal de la vida, una vez que
una intelijente direccin de prisiones sepa apli-
car al tratamiento de los reclusos las induccio-
nes de la psicologa.
Sabido es que en la cspide del sistema de
Crofton est la libertad condicional, punto lumi-
noso al que el delincuente vuelve. la vista, ani-
mado con la esperanza de redimirse del cauti-
verio de la pena por su buen comportamieilto
y por s u regeneracin, elevndose hasta donde
puede recibir por completo los resplandores de
la libertad.
Este principio fue adoptado en el C6digo 110-
landha, y no tiene SU favor nicamente los
precedentes de Inglaterra y de Irlanda y el con-
sentimiento de otros pueblos, cuya legislacin
estableci la libertad condicioilal, tiene tambin
de su parte la opinin autorizadsima de emi-
nentes criminalistas.
Hace poco todava, Sichart, director de la pe-
nitenciara de Ludwigsburg, invitado por la co-
misin permanente de la Sociedad Jurdica ale-
mana tratar de la libertad condicional, despus
de hacer la historia de tal reforma legislativa y
la estadstica de los resultados obtenidos, deduce,
eritre otras, las siguientes conclusiones:
La libertad condicional, desde su introduccin
en Alemania, se present como una institucin
muy til para la ejecucin de las penas, y merece,
no solamente ser mantenida, sino ser desenvuelta
y perfeccionada.
Para que pueda extenderse la concesin hasta
los delincuentes habituales y criminales de pro-
fesin, ser til que, antes de ser puestos en li-
bertad, se sometan & un estudio de prueba, mo-
delado por los institutos intermedios del sistema
irlands.
Estas son las conclusiones principales de Si-
chart; las otras se refieren al mejoramiento de
las disposiciones legales, y no las mencionamos
por no ser asunto principal de nuestro estudio.
 En fin del ao de 1886 haba en Holanda
once prisiones celulares, siendo siete de cons-
truccin ms vasta y cuatro mfis pequeas. La
ms notable es la que est situada cerca de
la estacin del camino de hierro de Arnhem,
y que adquiri la denominacin popular de Pa-
norama. Es de forma circular, espaciosa y est
magnficamente situada. Su arquitectura repre-
senta una novedad, ciertamente muy costosa.
Otra de las principales prisiones es la de Gro-
ningen, en forma de cruz, y cuyas celdas son
m9s amplias de lo que ordinariamente suelen
serlo en idnticos establecimientos.
Los criminales condenados al cumplimient~o
de la pena que corresponde la de muerte,
abolida en 1870, son recogidos en las prisiones
de Leewarden y de Hertogenboach, en aquella
los hombres, en sta las mujeres.
Los presos sometidos al rkgimen de ~eparacibil
entre s, cuando salen de las celdas, llevan el rostro
velado, exactamente como ee practica en Blgica,
en Portugal y en otros pases.
En los presidios de Groningen y de Utrecht
los presos asisten los actos del culto religioso en
compartimientos celulares de construccin semejan-
te los de la penitenciaria de Lovaina y de Lisboa.
Los presos que estn cumpliendo prisin ce-
lular son visitados por miembros de comisiones
locales, que humanitariamente se encargan de
su instruccin y moralizacin. Con las visitas se
interrumpe la monotona de su vida, funesta
veces para la regeneracin moral de los penados,
quienes una larga separacin del trato con los
dems hombres, vuelve incapaces para obtener
provecho de la enseanzn severa de la privacin
de libertad.
Estas mismas comisiones, cuando los reclusos
obtienen su libertad, les protegen, para que, por
falta de trabajo, de recursos, de amparo, no
resbalen por la pendiente escurridiza y fatal de
la reincidencia.
La ingerencia de estas comisiones en el ser-
vicio de las crceles est subordinada regla-
mentos rigurosos, cuya ejecucin es vigilada por
las autoridades directoras de los establecimientos
penales, para que no haya abusos, ni una in-
oonvenieilte invasin el1 las facultades del per-
sonal directivo.
Las infracciones de disciplina se castigan con
la privacin de tabaco, dismiilucin de aliinen-
tos, reclusin ms rigurosa; pudiendo tambin, en
ciertos caeos, aplicarse castigos corporales estable-
cidos por una ley recientemente promulgada.
5
 66
Tallack, secretario de la sociedad Howard de
Londres, que, en fin del ao de 1886, visit los
establecimientos penales holandeses, refiere que
en ellos habia observado un sistema general de
trabajo iiidustrial, estimulado con recompensas
para los mils diligentes, contrastando esto con
la desgraciada existencia de muchos reclusos de
la mayor parte de las prisiones inglesas y de
muchas de Europa y de Amrica, eil donde el
ocio prolongado fomeilta la desmoralizacin y
el desenvolvimiento de enfermedades fatales.
Muchas industrias tiles son activamente eje-
cutadas por los presos, y el mismo escritor,
para demostrar la influencia que el trabajo ejerce
sobre el orden y disciplina de las cArceles, cuenta
que haba visto una vasta oficina de carpinteros,
aplicados atentamente s u trabajo sin la pre-
sencia de empleado alguno.
El guarda que acostumbraba il vigilarlos es-
taba enfermo, y por esto ellos misrrios se vigila-
ban. En otro compartimiento vi & veinte hombres,
casi todos homicidas, condenados il largas penas,
que trabajaban con milquinas, presentando un
excelente aspecto. Uno de ellos llevaba 30 aos
de clausura y no demostraba falta de salud, ni
fsica ni moral.
En Holanda se considera el trabajo remu-
nerado de los presos como un poderoso ele-
mento de su rehabilitacin moral, y esta opi-
nin es hoy principio axiomtico para cuantos
han hecho algn estudio de las cuestiones pe-
nitenciarias.
El rgimen de prisin celular no fu introdu-
cido con precipitacin, demasiada confianza en
sus resultados, como lo ha sido entre nosotros
por la Ley de 1.0 de Julio de 1867.
Procedi la Holanda con prudei~cinsuma en
su adopcin, y solamente al trmino de una ex-
periencia pausada fu cuando se aventur & pro-
longar el periodo de la duracin del encerramiento
solitario. Este hecho comprueba que los resulta-
dos no haban sido contrarios B lo que se es-
peraba. Es preciso, sin embargo, notar que la
aplicacin de la pena estj rodeada de cautelas
y auxiliada por in9tituciones que tienden B evitar
que el rgimen del aislamiento se transforme eil
suplicio, en un instrumento de tortura, del que
resulte un perjuicio fsico 6 el enflaquecimiento
de las facultades morales del culpable.

IV.

Despus de la cada del primer imperio izapo-

lenico, varias causas haban producido una gran
miseria en Europa.
Lo estadstica afirma que en 1816 haba algu-
nos miles de habitantes desprovistos de medios
para atender & las necesidades de s u existencia.
Una memoria oficial, que data de Diciembre de
aquel ao, evaluaba el nmero de indigentes en
las provincias septentrionales de Holanda en una
cifra superior 190.000.
En algunas ciudades un tercio de la pobla-
cin reciba socorros.
En este perodo tan critico y angustioso, fue
cuando el General Van-den Bosch fund en 1818
la sociedad neerlandesa de beneficencia, siendo
en esto auxiliado por el concurso de muclias
personas notables.
En el primer ao el nmero de asociados ascen-
di 20.000, que contribuan con una pequea
cuota. El fin & que aspiraba el enrgico y habilisi-
mo General era el de proporcionar trabajo los
500.000 pobres que lo reclamaban. La industria fa-
bril luchaba entonces con dificultades supremas, y
la opinin pblica se declaraba favorable al esta-
blecimiento de colonias agrcolas, que roturasen
los vastos terrenos incultos de Holanda, convirtin-
dolos de pramos estriles en mansiones fecundas.
En 1817 la comisin proveedora de la sociedad
de beneficencia compr 600 hectareas de terreno in-
culto y arenoso en la provincia de Drenthe, y prin-
cipiaron los trabajos de roturacin. En 1820 el nh-
mero de asociados haba subido 6. 23.000, y las cuo-
tas alcanzaban el valor de 93.511 florines, que co-
rresponden 6.35.000.000 de reis aproximadamente.
 La memoria de la comisin en esta poca,
deca que los balances de la soceidad eran ex-
celentes, que la administracin era econ6mica, y
que la sociedad gozaba de la confianza absoluta
del Gobierno de la nacin.
En pocos aos se formaron tres grupos de co
lonias agrcolas, debidas nicamente, en su crea-
cin y desenvol vimiento, la iniciativa particular.
El Gobierno holands decidi subvencionar la
sociedad, con la condicin de que recibiese en
las cnIonias los vagos y mendigos, que eran la
escoria de las ciudades.
Despus de muchos aos de maravillosa per-
severancia, durante los cuales vastsimas comar
cas s e transformaron en granjas y jardines con
centenares de pequeas viviendas, sobrevino la
crisis econmica de las colonias agrcolas, en
el ao de 1859. El Gobierno acudi B la crisis
de la sociedad con su auxilio pecuniario, y se
hizo cargo de las colonias de Veenhuizen y de
Ommerschams, que hoy constituyen penitencia-
ras agricolas, adonde se envan los mendigos
y los ebrios incorregibles, fin de cumplir all
pena durante un ao, durante dos, cuando son
reincidentes. En las mismas colonias son reco-
gidos tambin algunos pobres, no para cumplir
sentencia, sino como iildigentes de cuya sustenta-
cin el Estado se encarga temporalmente, ando
para esto existen circunstancias especiales.
La colonia penitenciaria de Ommerschams
esta destinada solamente para hombres, y de or-
dinario contiene 900. La de Veenhuizen recoge,
por trmino medio, 1500 personas, siendo una
cuarta parte del sexo femenino. La alimentacin
es buena, y el trabajo al aire libre, eii es-
paciosiis y alegres oficinas, contribuye B que el
estado sanitario sea excelente.
El principal medio de discipliiia que puede
usar el Director de las colonias, consiste en eii-
cerrar en celdas oscuras los colonos recalci-
trantes, pudiendo el castigo ser agravado con la
reduccin en el alimento.
Pero despecho de esta forma de disciplina,
dice Tallack, la conducta de los colonos mendi-
gos es tal que, segn las estadsticas oficiales
enviadas 18 Asociacin Howard por el Millis-
tro de Justicia de Holanda, cuya fecha es de 26
de Julio de 1886, de 2.749 individuos recien-
temente admitidos en las colonias penales, sola-
mente 540 haban sido castigados por la prirriera
vez. Los otros eran reincidentes contumaces.
El defecto de la institucin proviene, en parte,
de la ley, porque limita 6 dos aos el perodo
de permanencia en las colonias para 10s reinci-
dentes, y en parte deriva tambin de no haber
Una sistemtica separacin individual, para que
sea menos peligroso el contagio de la lepra de
la corrupcin.
La experiencia ha demostrado que 10s mal-
h e ~ h ~ r ehabituales
s y los mendigos contumaces,
incorregibles, solamente recelan la prisin celular;
por esto, hace poco tiempo todava, en la colonia
penitenciaria de Ommerschams se adopt el me-
dio de encerrar en celdas cierta clase de colonos
ms obstinados en el vicio de la embriaguez
en la vagancia mendicante.
No obstante estos resultados incompletos, dice
todava Tallack, no se puede afirmar que las
colonias penales no atiendan en parte 6 su fin.
Si no se ha conseguido intimidar y moralizar
6 todos los individuos admitidos en ellas, es sin
embargo cierto que contribuyen por gran ma-
nera 6 que las ciudades se vean libres de la
presencia peligrosa de los vagabundos. Los via-
jeros atestiguan que en Holanda se encuentran
mendigos en menor nmero y menos importunos
que en otros pases, en donde esta plaga social
se manifiesta principalmente en los lugares ms
frecuentados.
En Ommerschams los penados trabajan en
grandes salas bajo la vigilancia de guardas; pero
una parte de ellos se ocupa en la agricultura.
Son aquellos que, de buen grado, aceptan el
trabajo, 6 aquellos que, en virtud del privilegio
que la ley holandesa confiere 6 los sospechosos
por vagancia y mendicidad que procuran espon-
tdileamente trabajo en la colonia, antes de ser juz-
gados, y c ~ i t a nas la pena conmiriada por la ley.
Veenhuizen es sobre todo un establecimiento
agrcola.
 72
La sociedad de beneficencia ileerlandesa an
conserva hoy las tres colonias libres de Fre-
deriltsoord, TYillemsoord y Wilhelmii~asoorL1,que
comprenden una extensin de 2010 Iiectre~s y
1800 habitantes.
Estn atravesadas por largas vias entra hileras
de rboles, y las casitas de los colonos estan
situadas la orilla de esos camiilos, lisbiendo
sido construidas bajo un tipo uniforme, teniendo
cada una, como pertenencia, una pequea huerta
y jardn.
En estas colonias la agricultura es el fin priii-
cipal de la institucin; el trabajo industrial es
securidario, pues que solamente se ocupan en l
los individuos menos aptos para las fatigas agri-
colas, los colonos que en los dias de invierno
no pueden trabajar en las tierras.
Los hijos de los colonos frecuentan las es
cuelas pblicas de instruccin primari;l, y la so-
ciedad todava gasta anualmente una suma im.
portante en la enseanza del dibujo y otros ramos
que completan la educacin de los nios y nillas,
con el fin de habilitarlos para que puedan tener
colocacin fuera de la colonia, de donde han
salido muchos para maestros de instruccin pri-
maria, para telgrafos y para empleos e11 los
caminos de hierro.
Estos establecimientos arrancan muchas fami-
lias 6 los peligros de la miseria y las tentaciones
sat6nicas del vicio y del crimen.
 73
La Holanda con estas instituciones ofrece un
ejemplo vivo y palpitante de lo que vale la be-
neficencia pblica como medida preventiva, ate-
iluando las causas de la vagancia y de la men-
dicidad, origen de muchos crmenes. El valor
del sistema preventivo, en la curacin de esta
enfermedad social, nadie se atreve ponerlo en
duda ni B despreciarlo.
Terminar citando A este propsito algunas
palabras de Mr. Robin:
En todos los pases en donde la reforma
penitenciaria est completa, se ha prestado grande
atencin las medidas preventivas. Es la hi-
giene que precede al tratamiento de los enfermos,
y que muchas veces es el medio eficaz de prevenir
la enfermedad. Este principio es la gran preocu-
pacin de la medicina actual. Se trata tambin
para nosotros de una verdadera higiene moral y
deberamos iiplaudir 6 la ciencia penitenciaria
moderna, si obtuviese con su aplicacin enbrgica
y perseverante la prevencin del crimen, al mismo
tiempo que investiga cuAles sean los medios mAs
eficaces para corregir y alcanzar la enmienda de
los culpables (1).
 La ckrcel celular de Madrid.

El edificio presenta grandioso aspecto, esta

situado en local 6. propsito, tiene excelentes casas
para morada de los funcionarios que tienen obli-
gacin de vivir en el establecimiento, y vastas
dependencias para secretaria y administracin
econmica.
La prisibn est dividida en cinco galeras, que
contienen 966 celdas.
No esta destinada 6 recibir exclusivamente los
sentenciados prisin celular; sino que en ella
so11 recogidos tambin los que tienen causa pen-
diente, los transgresores de los reglamentos de
polica, los presos y sentenciados de trnsito, los
extranjeros que estuvieron S. disposicibn de las
autoridades en virtud de extradicin solicitada por
 76
los Gobiernos de las respectivas nacioiles, y fi-
nalmente los presos militares.
Para los criminales que estn cumpliendo la
pena de prisin celular existen 408 celdas. En
ellas cuinpleil la sentencia los que hayan siclo
condellados 6 prisin de dos seis aos. Las
restantes celdas estan destinadas para los presos
de otras clases, existiendo adems 23 celdas do-
bles para detenidos que paguen 3 pesetas dia-
rias, 10 para presos polticos y 35 para menores
de 15 aos. En la parte de edificio destinada para
los servicios administrativos hay 10 celdas, en
donde se colocan provisionalmente los individuos
que ingresan hasta que les destinan la que de-
ben ocupar; y adems de esto hay departamentos
no celulares, en donde son encerrados los de-
tenidos que estn disposicin de la autoridad
civil militar, y que todava no cumplen pena,
y de igual suerte los presos sentenciados que van
de trnsito de crcel en crcel.
El moviliario de las celdas se compone de
cama de hierro fija en la pared, que se levanta
de da, jergn, funda, almohada y mantas, una
mesa fija, un banco preso en la pared por una
cadena, grifo para el agua, campanilla elctrica,
mechero de gas, plato, cubierto, escoba y un vaso
inodoro porttil.
Los presos estn sujetos 6 rgimen diferente,
segn la clase 6 que pertenecen: para los que
cumple11 la pena de prisin celular, en virtud
 77
de sentencia coildenatoria, el trabajo es obliga-
torio, excepto en los caeos de enfermedad que
impide cualquier esfuerzo peiioso, debilidad de
organismo que produzca el mismo resultado,
vejez; para los dems el trabajo es voluritario,
y pueden ejercer dentro de las celdas respectivas
las artes profesiones que sean compatibles
con la seguridad y orden de la prisin. Estos
tienen derecho al producto integro de su trabajo,
si otra cosa en contrario no se hubiere dispuesto
en virtud de decisin de los Tribunales. A los que
no estn sujetos al rgimen celular se les su-
ministra trabajo en departamentos, en donde
esta clase de presos se reunen en comn, de-
biendo ejecutarlo con riguroso silencio, estndoles
prohibido dirigirse la palabra hacerse seas:
el producto de la venta de los objetos manufac-
turados se divide en tres partes, en la siguiente
forma: 33 por 100 pertenece al Estado, igual
parte se destina 6. peculio del preso y el 34 por
100 para la indemnizacin de la parte ofendida,
cuando ello haya lugar. Si, en virtud de la
sentencia, no hubiere motivo para la indemniza-
cin, el producto se divide en dos partes iguales,
una para el preso y otra para el Estado, y la
correspondiente al preso todava se subdivide
de este modo: dos terceras partes se guardan
en la caja del establecimiento para entregarlas al
preso al obterier la libertad, y la tercera parte
restante se pone 6. su disposiciiz, ya para com-
prar objetos de que carezca, ya para suministrar
auxilios A su familia.
De los sentenciados para quienes el trabajo
es obligatorio, aquellos que antes de entrar en
la prisin no ejercan arte ni oficio, 6 tenan al-
guno que en el establecimiento no pueda ser
ejercido, estn obligados A someterse al apren-
dizaje de cualquiera de las profesiones admitidas
en el establecimiento.
En virtud de las disposicioiies del reglamerito,
los presos tenen que trabajar cn los meses de
Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto y Septien~bre,
desde las siete de la maana hasta el medioda
y desde las tres de la tarde hasta media hora
antes de ponerse el sol. Los instrumentos pre-
cisos para el trabajo los suministra la adminis-
tracin, y las materias primeras pueden serlo ya
por la Administracin, ya por contrato hecho con
personas extraas que deseen aprovechar e1 tra-
bajo del establecimiento.
La prisin celular de Madrid funciona desde
9 de Mayo de 1884.
Cuando la visitb, todava las oficinas de artes
y oficios no funcionaban regularmente, estando
los presos ocupados en varios servicios del esta-
blecimiento, algunos de los cuales se ejecutaban
en el exterior.
El reglamento dispone que los presos que
deben cumplir rentencia, permanezcan aislados
en las celdas durante algn tiempo, antes de
 79
trabajar en los talleres. Estn sujetos un sis-
tema progresivo de reclusin, que se divide en
tres periodos. En el primero, que se llama de
preparacin, los presos se conservan aislados,
pudiendo estar privados de trabajo, lectura y
comunicacin con el exterior; en el segundo fre-
cuentan la escuela y los talleres, y ejecutan los
servicios mecknicos de la prisin, permitindose-
les pasear en los patios; y en el tercero se les
dispensa de los servicios interiores del estable-
cimiento, y si algunos los prestaren voluntaria-
mente, les serAn retribuidos. En el primer pe-
rodo esta facultado el preso para comunicarse
con s u familia y otras personas una vez al mes,
y dos veces en el tercero. Aquellos que, por su
irregular conducta, incurrieron en alguna pena
disciplinaria, podr hacrseles retroceder en el
orden de los perodos.
La limpieza de las celdas es obligacin comn
todos los presos; pero solamente los sen-
tenciados se les obliga hacer la limpieza ge-
neral del establecimiento y de las oficinas, ex-
cepto en el periodo en que deben permanecer
en el aislamiento, convirtindose de esta manera
algunos presos en servidores de oti30s,lo que me
parece poco conforme con la igualdad que convie-
ne observar en el cumplimiento de las penas.
Tiene la ,prisin de Madrid escuela en que se
ensea la instruccin primaria y nociones de
moral. El mtodo de enseanza es el mutuo,
para lo cual semanalmente se nombra de entre
los alumnos uno que se haya distinguido por
su conducta y por sus adelantos, siendo esta
distincin un titulo que le da derecho los pre-
mios que se confieren en la penitenciaria. La ins-
truccin religiosa est encomendada al capelln.
El reglamento impone al director, al profesor de
instruccin primaria y al capelln el deber espe-
cial de inculcar en el bnimo de los presos la
aficin la lectura de los libros tiles y pia-
dosos que deben existir en la biblioteca.
Todos los domingos y dias festivos tienen los
presos obligacin de asistir misa, colocndose
cerca de la puerta de la celda, que est entreabierta,
pues que la construccin de las alas de la pe-
nitenciara permite que desde all todos los presos
puedan ver al sacerdote, sin que por esto co-
muniquen entre s, no habiendo anfiteatros en la
capilla, como hay en la penitenciaria de Lisboa
y en otras prisiones celulares.
El reglamento permite que los presos que no
sean catlicos dejen de asistir las ceremonias
religiosas, y les concede la facultad de conferen-
ciar con los ministros de SU religin en locuto-
rios especiales, con autorizacin del Director.
La penitenciara de Madrid suministra alimeii-
10s 10s presos pobres, pudiendo aquellos que
tengan medios mandar venir de fu$ra de la pri-
sin las comidac, por intermedio de persona de
su familia 6 de servidores del establecimiento.
 Las noticias expuestas con respecto la peni-
tenciara de Madrid fueron escritas en 1884, ao
en que la visit, dos meses despus de su inau-
guracin.
En un discurso que el Sr. Lastres pronunci
en el Ateneo de Madrid eri 5 de Julio de aquel
ao, y que corre impreso con el titulo de La
crcel vieja y la ccircel nueoa, se ve por qu trB-
mites y qu obstculos hubo que pasar y su-
perar para que llegase levantarse el magnfico
edificio, que vino sustituir 6 la prisin del Sa-
ladello, padrn de ignominia de la plaza de Santa
Brbara, como le llama el distinguido orador.
La prensa madrilea, impresionada con el re-
celo de ver sometidos los periodistas delincuen-
tes al rgimeil celular, sali al campo camba-
tiendo la institucin, y explot el sentimentalismo
pblico con la pintura de cuadros dolorosos y
de peligros inherentes al sistema penite~iciario.
Durante muchos afios se haban hecho varias
tentativas para derribar el Saladero, hasta que
en 1876 se promulg la ley que autoriza en
6
 82
Madrid la construccin de una crcel de sistema
celular.
La misma ley determina que la penitencia-
ria sirva para prisin preventiva y para cum-
plimiento de pena correccional, destinndose tres
galeras para aquel efecto y dos para ste. SO-
bre este punto, dice el Sr. Lastres:
Nadie desconoce que esta mezcla de sistema
preventivo y correccional es realmente censura-
ble y casi imposible en la prctica. Uno de 10s
peridicos aludidos en el principio de mi dis-
curso, dice que el Dr. Wines, en una asamblea
clebre, tratando de la crcel de Madrid, mani-
fest que tena defectos; pero no hace esta de-
claracin refirindose al sistema celular adoptado.
Lo que censuraba el clebre escritor, lo que tiene
censurado D.a Concepcin Arenal, Armengol, y
tambin el que en este momento tiene la honra de
hablaros, es esa mezcla de prisin preventiva y co-
rreccional, pero no que dicha prisin sea celular.))
Despus el Sr. Lastres explica que, por cm-
sas financieras, fu preciso sacrificar un poco el
rigorismo cientfico, atendindose los resulta-
dos prkcticos y & la necesidad de no esperar
ms aos la sustitucin de la inmunda circel
del Saladero.
El orador, aludiendo al cumplimiento de las
penas, ee lamenta de que no se pueda aplicar
en toda su pureza el rgimen irlandbs, porque
el Cdigo no permita la introduccin de la pri-
 83
sin intermedia en el reglamento de la nueva
cArcel, y menos todava la libertad condicional,
de que es partidario el Sr. Lastres.
No obstante, dentro de los limites de la ley,
algo correspondiente al sistema progresivo se
introdujo en el reglamento coi1 respecto & las
penas correccionales, disponiendo que se solicite
el indulto de los que hayan cumplido, con buen
comportamiento, la tercera parte de la pena en
el rgimen celular.
Respecto las criticas vulgares hechas al
sistema, dice el Sr. Last~~es:
Pero en qu consiste el sistema celular? Los
que m8s lo atacan son los que menos lo cono-
cen, ignoran que el aislamiento celular es la
separacin absoluta de todo elemeiito pernicioso
que pueda corromper al procesado, y el contac-
to y comunicacin continua con todo elemento
sano que pueda enaltecerle. Esa es la verd.11dera
definicin del rgimen que proclamo, y ~5 ella
obedecen todas las leyes y reglamentos de las
prisiones de este sistema, dentro del cual, como
dice un escritor insigne, la celda est siempre
abierta para el bien y la virtud y cerrada i2ni-
cainente para el vicio y la corrupcibn.))
El Sr. Lastres defiende calurosameilte el rgi-
men celular con argumentos sobradameilte co-
ilocidos, los que, sin embargo, su elocuencia
da notable relieve y vigor.
 El sistema penal progresivo

Por sus diferencias fundamentales se reducen

A tres los sistemas penitenciarios: 2 .o e1 rgimen
de prisin celular continua, esto es, la separa-
cin permanente entre los presos en cuanto dure
la pena; 2.0 el sistema llamado de Auburn, que
consiste en la separacin celular durante la noche
y en el trabajo en comn durante el da, con
silencio obligatorio; 3.0 el sistema progresivo, 6
gradual, conocido tambin por el nombre de
sistema irlands, que se caracteriza por el trhn-
sito del preso por diversos grados 6 partir del
mhs riguroso, que es la clausura celular, hasta
que, despues de haber atravesado la fase del
trabajo colectivo, llegue al de la libertad condi-
 86
cional, preparatoria, como la denominan algu-
nos criminal istas.
El 1.0 y el 3.0 son los sistemas que m6s se
diferencian, y sobre cuya primaca ni& se tiene
discutido y disputado en los congresos y en la
prensa, no pudiendo afirmarse que pertenezca
definitivamente la victoria los partidarios del
rgimen del celzclarkmo continuo h los del
rgimen gradual.
La Blgica, habiendo adoptado primitivamente
el sistema de Auburn, prefiri despus el r-
gimen celular de Filadelfia, en cuya aplicaciil
y mejoramiento prosigue, desde hace tiempo,
con una admirable perseverancia, teniendo casi
completa s u reforma de prisiones.
Quien haya de estudiar su modo de ser, la
fisonomiii caracterstica del sistema filadlfico,
racionalmente modificado, y valuar sus efectos
desde el punto de vista de la influencia que ejerza
en la moralizacion social y la accin que tenga
sobre los condenados, necesita familiarizarse con
las estadisticas criminales de Blgica, y mirar
con atencin las memorias de los directores de
los establecimientos penales de aquel pas; pues
que en parte alguna se le deparan elementos ms
abundantes, ni de igual valor, para hacer u11
juicio critico seguro del sistema peniteilciario de
sqXm3cin permanente entre los penados.
De igual manera se debe recurrir 6 Inglaterra,
y A Irlanda principalmente, cuando se quiera es-
 87
tudiar la ndole y ventajas del sistema progresivo
gradual, que Crofton, el gran reformador de
las prisiones irlandesas, modific y perfeccion
con un criterio elevado y con incomparable cons-
ta~icia.
El sistema irlands es el producto de larga
y pausada evolucin porque pas la legislacin
criminal en la gran Bretaa, y Crofton, con sin-
gular talento y constancia, desenvolvi las ideas
de Jebb, que haba dirigido y realizado en In-
glaterra el trnsito extremadamente difcil del
rgimen de la deportaciii de los condenados al
de la seraidumbre penal (penal seroitucie).
No intentamos un estudio comparativo entre
las excelencias de los dos sistemas; pero s
-inicamente dar una noticia acerca del origen y
desenvolvimiento histrico del sistema irlands,
cuyo valor tanto enaltecen eminentes publicistas,
y que algunas naciones de las ms cultas han
imitado en sus reformas de legislacin penal.
El sistema penitenciario fu inaugurado re -
cientemente entre nosotros, y nuestrii legislacin
criminal di preferencia al sistema filadblfico,
templado con las modificaciones que en Blgica
le tornaban viable.
Desde que en congresos recientes, como en
el de Stokolmo, en 1878, y en publicaciones im-
portantes se discute todava cuA1 sea socialmente
el rgimen penal m8s ventajoso, no podemos
supoiier que el adoptado por nosotros est en el
 88
cenit de las instituciones perfectas, y por eso
no es inoportuno referirnos al sistema progresivo
que, terica y prcticamente, va disputando el
terreno al rgimen celular continuo, pareciendo
que, en un periodo no muy lejano, ser& aquel
el definitivamente introducido en la generalidad
de las legislaciones criminales, principalmente en
la aplicacin y cumplimiento de las penas de
largo plazo.

Era de una simplicidad extrema el antiguo r-

gimen penal de Inglaterra, y las modificaciones
que en l se introdujeron fueron lentas y gra-
duales, siguindose un proceso evolutivo, que
fu conquistando siempre sucesivos perfeccioiia-
mientos.
La pena culminante en la antigua legislacin
criminal era la de muerte, la deportacin la in-
mediata, y debajo de sta la de prisin hasta
tres aos.
La pena capital era aplicada con prdigo rigor,
principalmente en los crimenes contra la pro-
piedad.
Excediendo un hurto del valor de un schilling
 89
el que lo perpetrase expiaba su culpa con el
~ l t i m osuplicio. Todava en el reinado de Jorge 111
no se pasaba una semana sin que ocurriese e n
Tyburn una ejecuciil capital; la crueldad, sin em-
bargo, de la legislacin fu disminuyendo con
la suavidad progresiva de las costumbres y con
la influencia de las ideas filosficas, de tal suerte
que, en 1818, habindose pronunciado 1254 sen-
tencias de muerte, nicamente fueron 97 las eje-
cuciones.
El clero, por privilegio especial, se sustraa
al suplicio de la horca, y despus el mismo be-
neficio se dispens 8 los reos que supiesen leer.
De esta suerte creci tanto el nmero de privi-
legiados, que la excepcin se convirti en regla
general.
Con la disminucin del nmero de ejecucio-
nes capitales, la pena de muerte fu6 perdiendo
insensiblemeilte su prestigio aterrador, de suerte
que, como dice Michaux (Etucle sur la question
des peines), los criminales impenitentes ya la
miraban con desdn como si fuera una majes-
tad destronada. Cuando el presidente del Tribu-
nal, cubriendo la frente con el velo negro, lea
las sentencias, los miserables contra quienes ful-
minaba la ley la pena capital respondan con b ~ r -
las 5 la lectura, considerando la sentencia como
irrisoria, porque la conceptuaban inaplicable.
Las costumbres prevalecieron contra la dureza
de la ley, y la pena de deportacin, temporal
perpetua vino, en muchos casos, ii sustituir A
la pena de muerte, con que la reforma de la le-
gislacin ya conminaba iinicamente los crmenes
de traicin, asesinato, sodoma, robo nocturno
con escalamiento y violencia, y el de incendio.
E1 Parlamento ingls, en 1718, decret la pella
de deportacin para los individuos condenados 6
tres aos de prisin por lo menos.
Como la legislacin criminal era seversima,
provena de ah que, por la expulsin, proce-
dimiento expedito y fAcil, el pas se deshaca de
los delincuentes. Fu la provincia de Maryland,
e11 la Amrica septentrioiial, la tierra escogida
pi\ra el destierro forzado de los condenados in-
gleses.
No haba pensado el Parlamento, ni el Go-
bierno, en regular la aplicacin de esta pena.
Los desterrados eran entregados, como reba-
os, 6 los armadores, especie de negreros, que
se encargaban de su trasporte, como mercade-
ra & propsito para vender 6 arrendar.
Al arribar 6 Maryland, Jamaica, 6 Bar-
bada, los armadores se deshacan de la carga,
contratando con los colonos agrcolas la cesin
del trabajo de estos desgraciados.
En los primeros tiempos de este bArbaro r-
gimeil, como los armadores no obedecan i'i re-
glamento alguno, ni ii ley que les marcase los de-
beres que tenan que cumplir para que la pena de
deportacin fuese igual para todos, aconteca que
los condenados ricos pagaban los gastos de viaje,
y, una vez en Amrica, vivan libremente, bur-
lndose de la Ley, de la sentencia y de los jueces.
Habiendo crecido en poblacin y prosperidad
la colonia de Maryland, lleg recibir con re-
pugnancia los centenares de deportados que la
metrpoli le enviaba anualmente, hasta que la
insurreccin de la gran colonia Norte-Americana
oblig al Gobierno ingls d suspender la remesa
de los condenados.
Cerrada la Amrica d la corriente de la de-
portacin, el Gobierno design la costa oriental
de Australia para el establecimiento de una co-
lonia penal. En Enero de 1788, fondei, en Bota-
ny-Bay la primera expedicin de deportados, 757
hombres y 192 mujeres, bajo la custodia de 160
soldados de marina.
El comodoro Phillip, comaiidailte de la flota,
explorando el sitio ms B propsito para el des-
embarque, se dirigi en una chalupa un poco
hacia el Norte y penetr en una canal que Cock
haba llamado Port-Jalcson, descubriendo una
baha profunda y vastisima, cuya orilla estaba
revestida de opulenta y esplndida vegetacin. Fu
este lugar el preferido, y en 26 de Enero de 1788,
los condenados ingleses abrieron los cimientos
y colocaron las primeras piedras de la poblacin
que haba de llegar 6 ser la poderosa y muy
floreciente ciudad de Sydriey.
 En el trascurso de los aos, con la influen-
cia de emigrantes libres, la colonia prosper
rApidameilte, y Sidney adquiri la categora de
metrpoli respecto otros ncleos de poblacin
que se le agruparon al rededor.
No obstante la frecuencia de desrdenes, de
revueltas, de actos de indisciplina y de la or-
ganizacin de bandas de salteadores, en 1820, se
calculaba el capital comercial de los deportados
en 150.000 libras, y el valor de la produccin
anual de los mismos por todos conceptos el1
1.123.000; en tanto que el capital comercial de
los colonos libres se valuaba en 100.000 y su
produccin anual en 526.136.
La corriente de la deportacin no haba sido
dirigida para una regin exclusiva de la Aus-
tralia. En 1804 se fund unti. sucursal en Vaii
Diemen y otra en Norfolk.
La emigracin de la Gran Bretaa, despus
de las grandes guerras napolenicas, se hizo con-
siderable, siendo muy favorecida por el Gobierno.
A los emigrantes se les distribuan tierras, y
se pona Ci su disposicin deportados para que
 93
les auxiliasen con su trabajo, teniendo aquellos
la exclusiva obligacin de suministrar i stos
vestidos y alimentos. La nica garanta que se
daba estos esclavos era la de no poder ser cas-
tigados por sus seores, que, por su parte,
con una simple queja & la autoridad, y nica-
mente con su testimonio, conseguan que dichos
esclavos fuesen duramente penados.
A este rgimen se le daba el nombre de
assignatidn.
Los colonos libres no eran, por regla gene-
ral, muy caritativos para los condenados, y de
ah provenan las fugas, las rebeldas, las ven-
ganzas y la organizacin de bandas que infes-
taban la colonia.
A medida que la poblacin libre aumentaba
y con ella la prosperidad, la deportacin, esti-
mada y deseada al principio, era repelida como
infamante, pestilencia1 y peligrosa. Era un hecho
que la criminalidad recrudecia gravisimamente.
En tanto que, en 1829, la proporcin era en In-
glaterra de un delincuente por 850 habitantes, en
Australia era de 1 por 157 y haba subido 1
por 104 en 1836.
W hateley, Arzobispo de Dubln, critic seve-
ramente en el Parlamento, desde el punto de
vista moral y econmico, este rgimen, acusUn-
dolo de agravar la criminalidad en vez de pre-
venirla.
Agitose la opinin pblica con las quejas y
reclamaciones de los colonos, y habindose pro-
cedido en 1837 una informacin, en que to-
maron parte notabilidades de la talla de Robert
Peel y J. Russell, se obtuvieron conclusiones A
favor de la abolicin de la pena de deportacin.
En el ao siguiente se aboli el rgimen de
assignatidn y el Parlamento decret como sistema
legal de prisin, tanto para los pendientes de cau-
sa, como para los condenados definitivamente, la
clausura celular.
En la poca que nos referimos, la invencin
americana de la prisin celiilar tena en Europa
ardientes 6 insignes propagandistas y partidarios
entusiastas; sin embargo, como en Inglaterra no
se pasa precipitadamente de la teora la prctica,
ni se improvisan reformas, el Gobierno britnico
se limit 6 suspender la deportacin para la
Nueva Gales, conservndola provisionalmente pa-
ra Van Diemen y Norfolk.
La colonia de Van Diemen, habiendo sido en
su origen compuesta solamente de deportados,
ya en 1833 contaba con una poblacin de 33.000
almas, en cuyo nmero haba muchos emigrantes
voluntarios, y con el progresivo aumento de
poblacin surgieron tambien clamores idnticos
contra la invasin de los deportados, B quienes
se someta all, sin embargo, un rgimen mA".
riguroso y racional. Consista ste en la sepa-
racin de los condenados en dos grupos distin-
tos, conforme al grado de perversidad relativa,
que se graduaba por la naturaleza de los cri-
menes.
Los rebeldes y turbulentos eran expulsados
para la isla de Norfolk, en donde los desrdenes
eran tan frecuentes y acumulados que, en el a50
de 1846, el Gobierno britiiico expidi or-
den para la disolucir~de la colonia, orden que
no fu ejecutada. No se juzgue, sin embargo,
que haban quedado solamente los pacficos en
Van Diemen, y que la colonia prosperaba en la
tranquilidad de un bucolismo virgiliano. No.
Los disturbios no eran tan reiterados ni alcan-
zaban tanta gravedad como en Norfolk; pero an
as el estado de la colonia era tal, que lord
Grey deca en el Parlamento que era una ver-
genza para el nombre ingls que la bandera de
la Gran Bretaa protegiese aquel sistema.
Coristruida la prisin celular de Pentonville,
fueron encerrados en ella varios criminales que
deban, pasado algn tiempo, salir para al des-
tierro colonial.
Fu ste el principio denominado de prueba
@robation).
Hombres distinguidos, como el duque de Rich-
mond y lord Rus~ell, recibieron el encargo de
estudiar los resultados de la innovacin.
En 1847, cinco aos despus de inaugurada
la prisin de Peiltoilville, la comisin encarga-
da de estudiar y formar el juicio critico de esta
experiencia, alab eu sn memoria la discipli-
 96
na de la crcel, y calific la clausura celular
de moralizadora y altamente preventiva de la
criminalidad, por la intimidacin que producia.
De esta suerte comenz el nuevo rgimen penal
denominado de probatidn, origen del sistema
progresivo.
Los sentenciados deportacin, al principio
del cumplimiento de la pena, eran encarcelados
en Pentonville, en donde recibian la instruccin
moral y profesional, siendo enviados despus
para el destierro, en donde se les confera un
salvoconducto de libertad (tiecket of leaue), si,
durante el encarcelamiento en la metrpoli, se
hubiesen hecho merecedores de esta concesin,
por s u buen comportamiento.
Este sistema se aplicaba nicamente B los
criminales B quienes se hubiese impuesto la pena
de deportacin hasta siete aos. Si la pena era
perpetua, traspasaba aquel lmite, la pr-obatidn
no se realizaba en Inglaterra, pero si en la isla
de Norfoll, en donde se so~netia6 los deste-
rrados B dura prueba, hasta que. estuviesen en
condiciones de poder ser trasladados para la
colonia de Van Diemen, en cuyo punto, con el
certificado de probatidn, eran admitidos al eer-
vicio de los particulares, y obtenan por fin la
libertad condicional, la definitiva, si la culpa
se reputaba euficieiltemeilte expiada, y los de-
portados diesen pruebas de correccin y de en-
mienda sincera.
 97
Este era el punto culminante del sistema, la
suprema aspiracin del condenado, cuya reali-
dad dependa de su conducta ejemplar, de la
resistencia puesta las seducciones del mal y
los impulsos de s u ndole rebelde al bien.
Era preciso que el criminal pasase por una serie
sucesiva de pruebas que le templaban el nimo,
para no ceder al impulso de las pasiones ruines
y rebatir enrgicamente la propensin para el
mal.
No obstante el prestigio de la idea americana
de la prisin celular, la Inglaterra no se dej
fascinar por la innovacin; adopt prudentemente
la clausura aislada (solitury conJinement) para
perfeccionar el subsistente rgimen de deporta-
cidn, enviando para las colonias hombres en cuya
conciencia, despertada por los impulsos del re-
mordimiento, alboreasen los resplandores de la
moralidad.

IV.

En 1847, un nuevo bill determin clue 10s

reos, despus de la prueba de clausura celular,
pasasen por la prueba de trabajos forzados en
Port41and, b en otro cualquiera establecimiento
7
 98
adecuado B este fin. El perodo de los trabajos
era mayor menor, segn el comportamiento
de los condenados. Segua despus la deporta-
cin con la perspectiva sonriente de la libertad
condicional definitiva.
La disposicin de la ley era aplicable las
mujcres criminales, para las que en la crcel de
Milbanck haba un cuartel especial.
Al mismo tiempo se fund en la isla de Wight
una colonia penitenciaria agrcola para los me-
nores que, por su precocidad en el crimen, ya
haban sido condenados deportacin.
No se presuma que seran eri corto nmero
los criminales destinados B la colonia agrcola.
En 1850, 5000 jvenes menores de 16 aos
haban sido condenados deportacin, como
autores de delitos graves. Son prodigiosos los
progresos que en Inglaterra hacen en la escuela
de la perversidad delincuentes casi infantes.
En 1848, habia en Van Diemen 24.000 depor-
tados, y ms de 7000 vivan expensas del Es-
tado, por falta de trabajo. La isla de Norfolk,
A pesar de ser de una extensin muy pequea, era
el escenario en donde se representaban las mhs
sangrientas tragedias del crimen. Aconteca que
al paso que se estrechaba la zona de terreno
australiano destinada los deportados, la cri-
miilalidad recrudeca en la metrpoli.
Las reclamaciones contra la deportacin no
cesaban tampoco, y de esta difcil situacii~surgi
 99
el bill de 1853, que estableci la ser~idumbre
penal.
La deportacin fue sustituida, por regla gene-
ral, por el encarcelamiento en el Reino Unido,
en Gibraltar en las Bermudas, en donde exis-
tan trabajos por cuenta del Estado, y al mis-
mo tiempo se concedi la Reina la facultad
ilimitada de conceder 6 los criminales que habiaii
pasado por la primera prueba el ticket of leaoe,
que hasta entonces difcilmente se confera $I los
deportados en las colonias.
En su esencia el bill de 1858 difiere apenas
del anterior en permitir 6 los condenados la li-
bertad provisional en la misma Inglaterra.
El sistema penal haba mudado de nombre;
sin embargo, era intrnsecamente el mismo.
La pena de deportacin, para la Australia
principalmente, haba sido desterrada de los Tri-
bunales, como pena aplicable; pero permaneci
el principio, que el Gobierno poda poner en
prctica como medida preventiva y como medio
de facilitar el trabajo $I los criminales que, ex-
piada la culpa, no le encontraban en la me-
trpoli.
En Inglaterra, la opinin recibi con sobresalto
y desagrado la reforma que autorizaba la con-
cesin del ticket of leaoe h individuos que que-
dabaii en el suelo patrio, en condiciones h pro-
psito para abusar del favor de la ley, volviendo
6 la vida del crimen.
 Este poderoso factor de la correccin de los
criminales fu reputado como u11 elemento de
disolucii~social, que pona en grave riesgo el
orden pblico y la seguridad particular. Para
tranquilizar los Animos tmidos, se resolvi, que
los individuos que obtuvieeen la libertad condi-
cioiial, quedasen bajo la vigilancia especial de la
polica.
La deportacin nicamente acab de hecho en
1868, despus cle las reclamaciones enrgicas y
muy altivas de la Australia del Sur.

La servidumbre penal (penal seruitude) se

organiz en Inglaterrti con tres perodos distintos:
el primero es el de aislamieiito celular (solitary
conznement); el segundo es el del trabajo colec-
tivo, con la conminacin de la vuelta al aisla-
miento celular como medida represiva, para los
que en este periodo obeerveii mala conducta; Y
el tercero es el de la concesin de la libertad con-
dicional, con perdida del ticket of ieaue, en el
caso de abuso b de irregular coi~ducta.
En Irlanda se intercal, entre el trabajo en
comn y el tercer grado del sistema ingls, el
 101
pase ti c&rceles, B que se di6 el calificativo de
intermedias.
Por medio de distintivos visibles se seala 21
progreso moral de los culpables, su buen com-
portamiento, la asiduidad al trabajo y el apro-
vechamiento en la enseanza, y se castiga el
mal proceder con el retroceso clase condi-
cin anterior.
A cada trnsito de clase en la escala ascen-
dente del mejoramiento moral del condenado co-
rre~ponden concesiones y beneficios, que son
premio y estmulo para proseguir en el camino
de su rehabiiitaci6ii.
En la base del sistema esta el aislamiento
celular. A este propsito dice el publicista ho-
lands, Van der Brugghen: En el primer perodo
de cumplimiento de la pena (probationary stage)
domina la idea de que la transicin del estado
de libertad al de su prdida debe hacerse sentir
de un modo extremadamente doloroso, y con-
trastar con la transicin de la pena para la libertad,
transici n que, en cuanto sea posible, conviene
que sea gradual. Aquella impresin profunda
tiene como fin principal presentar la conciencia
el crimen cometido, obligando h su autor fijar
la mirada en las consecuencias inevitables del
mal. La aplicacin de la pena de aislamieiito,
por la primera vez, tiene la ent taja de causar
una reaccin en las facultades morales 6 inte-
lectuales, de derpertar sbitameiltc el sentido
 102
moral adormecido, hiriendo al mismo tiempo el
sentimiento de la honra, en donde no est com-
pletamente apagado, y en todos casos dispone
el alma, que entra consigo cuentas en el si-
lencio de la celda, apreciar las relaciones na-
turales que deben existir entre el individuo y la
sociedad que pertenece.
El transito por los periodos subsiguientes,
que son una preparacin para el disfrute de la
libertad, someten al deliiicuente una gimnasia
moral, adiestrndolo para la lucha contra las
pasiones y malos impulsos instiiltivos.
As como el penado en la separacin continua
de la celda se convierte en un autmata, movido
apenas por los hilos de la apretada reglamentacin
del rgimen de la cArce1, el preso, en el sistema
progresivo, por un esfuerzo propio, por la edu-
cacin que le robustece la voluntad, por la con-
cesin gradual de la libertad, penetra en la senda
de la virtud, y se pone en condiciones de ma-
nifestar el desenvolvimiento de su rehabilitacin
moral.
La reforma del hombre interno no se procura
solamente por medio de una ciega obediencia
disciplinaria; sino que debe amplirsele la facul-
tad de la accin libre, responsable, que en vez
de atrofiarle las facultades mentales, las vigoriza
y extiende.
En la escuela de las privaciones aprende el
culpable dar valor la responsabilidad de
sus actos y dominar los impulsos irreflexivos
de su ndole, para subordinar su conducta
los preceptos de la moral y de lo justo.
Este es el fundamento filosfico del sistema
irlands. No cabe en la brevedad de estas sen-
cillas noticias la exposicin de s u mecanismo,
ni tampoco marcar sus ventajas prcticas. En
Austria, en Hungra, en Alemania, en Dinamarca
y en Suiza el sistema penal progresivo est en
vigor, con pequeas variantes del rgimen, y este
hecho es suficiente para encarecer su merito
prctico.
En el excelente libro La riforma penitenxiaria
in Italia, Beltrani Scalia, comparndolo con el
sistema celular belga, se pronuncia h favor del
sistema progresivo, en virtud de muchas cansi-
deraciones, que sumariamente se reducen lo
siguiente:
1.0 Si la pena debe herir y curar al mismo
tiempo, el sistema gradual es preferible, porque,
siendo ms conforme con la naturaleza humana,
es ms idneo para suscitar en el nimo del
culpable la fuerza de resistencia t l las tentaciones
que le haban arrastrado hacia el delito;
2.0 Siendo la naturaleza humana esencial-
mente sociable, nadie se pueds amoldar un
largo aislamiento, sin gran violencia para su
propia naturaleza;
3.0 Ningn sistema supera en 10s efectos
morales al progresivo, porque en ste el criminal,
 104
de la esperanza de abreviar la pena coi1 el tra-
bajo y la buena conducta, saca la fuerza necesaria
para su m& rpida y eficaz reforma;
4.0 Si es indispensable conocer el caracter de
un penado, no slo por lo que se refiere 6 la
disciplina de la prisin, sino tambin para apre-
ciarlo en el momento en que alcanza la libertad,
ningn sistema ms adecuado para esto que el
progresivo, porque al penado se le pone en
contacto con elementos diversos, y por esto esta
ms expuesto al peligro de recaer, revelando SUS
intentos y propsitos;
5.0 Siendo otro elemento de la reforma moral
de los delincuentes el trabajo til y provechoso
para ellos y para los dems, ningn sistema
proporciona medio ms conveniente para el tra-
bajo de los penados que el progresivo, porque
es compatible con el mayor nmero de artes y
oficios, hace menos dispendioso y pesado el
aprendizaje, fdvorece m8s la vigilancia del tra-
bajo, y Eiace posible la accin productiva de los
penados pertenecientes la clase agrcola, be-
neficio inmenso para los que tengan que volver
ti sus ocupaciones anteriores, despus de haber
cumplido la pena;
6.0 Si el sistema celular permite una reduc-
cin en la pena, que se imponga al delincuente
una de menor duracin, porque el aislamiento
inspira confianza por su dureza represiva, idn-
tica ventaja se obtiene con el sistema progresivo,
 105
y con garanta ms segura de poner en libertad,
no un excelente preso, pero si un buen ciudadano.
Tales son los principales fundamentos de la
preferencia que el ilustre publicista italiano da
al sistema progresivo sobre el de aislamiento
continuo, aun cuando est hoy exento del extre-
mado rigor con que haba sido primitivamento
inaugurado en America, y que tanto contribuy
para poner en duda su eficacia moralizadora y
la posibilidad de su aplicacin en el cumplimien-
to de las penas de larga duracin.
La experiencia del sistema penitenciario es-
tablecido entre nosotros, no nos suministra toda-
va elementos bastantes para que podamos eva-
luar, con presencia de los hechos, la justicia
de las conclusiones de Beltrani Scalia; pero si
algn da ha de introducirse en la legislacin
patria la concesin de la libertad condicional,
que en tantos cdigos ya figura, hacemos votos
porque los legisladores reflexionen sobre la con-
veniencia de adoptar el sistema progresivo, por-
que es el ms propsito para estudiar el efecto
de la pena sobre la ndole del culpable.
 Discurso parlamentario pronunciado en 13 de
Marzo de 1888 acerca del proyecto de creacin
de nuevas penitenciarias.

Es tan ajeno la poltica de partido ste dis-

curso, que la prensa peridica le calific de una
conferencia.
La intima relacin que le une con los estu-
dios comprendidos en este libro, me decidi A
reproducirlo.
Algunos de sus perodos merecieron aplausos
de la Cmara, porque contienen ideas tiles, y
no porque la frase fuese deslumbradora.
El proyecto fu combatido, principalmente por
el lado econmico, por los oradores ms brillan-
tes de la oposicin. Un slo orador, jurisconsul-
to egregio, lo censur por intempestivo, preten-
diendo que fuese acompaado de los resultados
del sistema penitenciario, que est en vigor en-
tre nosotros desde Septiembre de 1885. Es una
exigencia infundada, porque la experiencia es
todava corta. El orador se declar tenaz e im-
penitente adversario del rgimen celular y lo com-
bati, buscando en la panoplia de los antiguos
argumentos el arma que esgr~imi. El autor de
la proposiciil, el seor Ministro de Justicia, con-
sejero Beirao, acudi eil defensa del sistema
penitenciario, y sin esfuerzo repeli victoriosamen-
te el ataque.

Sr. Presidente: he dejado de venir la C-

mara el sbado por hallarme enfermo, y me ha
sorprendido la noticia de que bamos 6 discutir
el proyecto nmero 12, que casualmente haba
llevado para casa; no tuve, por consiguiente,
tiempo para hacer un estudio minucioso, prin-
cipalmente desde el punto de vista estadstico,
con el fin de convencerme si deba aprobar el
proyecto, para determinarme 5i atacarlo, y de-
mostrar, en cuanto mis fuerzas lo permitiesen,
que no deba ser aprobado por el Parlamento.
Sin embargo, con el auxilio de los elemen-
tos que tengo 5i mano, existentes unos en los
documentos oficiales del establecimiento, de cuya
administracin formo parte, y otros que coris-
tan tambihn en documentos oficiales, como es el
 109
Anuarzo estaciistico, de ellos me servir en orden
B las consideraciones que voy ti hacer sin miras
polticas y s puramente doctrinales. (Aprobacidn).
Tengo la honra de formar parte de la admi-
nistracin del primer establecimiento penitencia-
rio del pas, y habindome dedicado al estudio
de los sistemas penales y de la criminalidad, en
cuanto mis facultades me lo han permitido, no
puedo menos sino estar conforme con la nece-
sidad del establecimiento de nuevas penitencia-
rias, porque, hasta hoy, todava no se encontr
procedimiento mhs adecuado para oponerse al
progresivo aumento de la criminalidad, ni ms
idneo tambin para conseguir la morigeracin
de los delincuentes, hasta donde es posible al-
canzar este desideraturn, que considero, hasta
cierto punto, un ideal, que pocas veces se logra;
pero que no puede considerarse como absoluta-
mente irrealizable. (Aprobacin).
El Sr. Ministro de Justicia haba manifestado
en s u propuesta la idea de crear mayor nmero
de penitenciaras, que aquellas que la ley de
1.0 de Julio de 1867 haba entendido que eran

suficientes, que estaban en una justa propoi..

cin con el nmero probable de los delitos que
era necesario castigar. Para su cBlculo se sirvi
s u excelencia de datos estadsticos, que figuran
eii la memoria que preceda ti la proposicin de
Ley del Sr. Consejero Lopo Vaz, convertida en
la Ley de 14 de Junio de 1884. Sin embargo,
esta base estadstica no es segura para fundar
en ella el cBlculo del nmero de penitenciarias,
sin recelo de desproporcin entre la criminalidad
y la creacin de tales establecimientos. (Apro-
bacidn).
Posteriormente B aquella poca no tenemos
en realidad elementos suficientemente seguros
para determinar, en el estado actual, cul deba
ser el nmero necesario de penitenciaras centra-
les y en exacta proporcin, en cuanto sea po-
sible, con la criminalidad del pas. (Aprobacidn).
Si por ventura hubisemos de tener en cuenta
los datos estadsticos suministrados por el nmero
de presos que han ingresado en la periitenciaria
de Lisboa, no era necesario un nmero tan gran-
de como el Gobierno peda en la propuesta, pues
supongo que seran suficientes las que se designan
en la Ley de 1 . 0 de Julio de 1867; porque ha-
biendo ingresado en la penitenciaria, desde su
instalacin, 455 presos, y durando las penas,
por tbrmino medio, cinco aos, seis meses y
cinco das, aprovechando 550 celdas de la peni-
tenciara actual, no se necesitara crear m8s que
otra con 456 celdas, 6 sean 1006 en total, para
10s presos existentes.
Sin embargo, jrepresentaril estos datos es-
tadsticos la verdad? Debo presumir que en 1 s
cBrceles de las comarcas no esthn estacioilados
reos que ya deberan hallarse cumpliendo la pena
en la penitenciaria central de Lisboa, y aun cuando
no tengamos estadsticas criminales de poca re-
cien te, para analizar en vista de ellas qu mo-
dificacidn oper la reforma penal de 1884 en la
condena de los reos 5i penas mayores, presumo
que la aplicacin de stas debe haber disminuido,
pues que muchos delitos pasaran para la alzada
correccional, y es de creer que la sensible dife-
rencia que se observa entre el nmero de con-
denados penas mayores recibidas en la peniten-
ciara, y los que haban tenido idntica condena
de 1878 1880, segn consta en las estadsticas
criminales, provenga de la alteracin que intro-
dujo en nuestro rgimen penal la reforma de 1884.
Examinemos, no obstante, otros elerrientos es-
tadisticos.
En el ltimo volumen del Anuario, en la p6-
gina 79, se ve que, desde 1878 1880, esto es,
en el periodo de tres aos, fueron condenados
en penas mayores 1199 individuos del sexo
masculino y 100 del femenino, cuyas sent3;iicias
deban cumplirse en las cdrceles centrales. El
trmino medio es de 324 por ao, en nmeros
redondos. Supoiiieiido que el trmino medio de
las condenas fuese por cuatro aos, seran ne-
cesarias 1296 celdas, nmero superior al que
ikutoriza la Ley de 1.0 de Julio de 1867; pero si
el trmino medio de las condenas fuese de cinco
aos y seis meses, como es el de las condenas
de los reos que ingresaron en la penintenciara
de Lisboa, las celdas necesarias seran 1786,
 112
nmero muy superior al fijado en la referida Ley.
En este caso el proyecto, autorizando le cons.
truccin de 1700 celdas nicamente, no corres-
ponde 6 las necesidades del rgimen peniten-
ciario.
No puedo formar el mismo juicio respecto &
la propuesta del seor Ministro de Justicia, por-
que, fijando en cinco el nmero de penitenciaras
centrales, no designa el nmero de celdas. Ad-
mitiendo, sin embargo, que fuesen cuatro c&r-
celes para el sexo masculino y una para el fe-
menino, aquellas con 500 celdas y sta con 200,
sumaran 2200, nmero que excede al que pa-
rece ser preciso, segn los datos estadsticos del
Anuario.
Lo que infiero de esto es que, tanto la pro-
puesta conio el proyecto no descansan en bases
seguras para la determinacin del nmero de
penitenciarias y de celdas, en armona con nues-
tro regimen penal.
Los c6lculos son un poco arbitrarios, (apro-
bacidn) y lo que veo es que el seor Ministro
de Justicia muestra un laudable empeo en que-
rer dar al sistema penitenciario todo el desen-
volvimiento posible, y no ser yo quien le regatee
pl6cemes por s u propsito. (Aprobacidn).
Los elementos estadsticos faltan, pues sola-
mente los tenemos hasta 1880, y para que este
proyecto se asent~seen terreno menos movedizo,
convendra averiguar si la criminalidad en 10s
 113
ltimos siete aos haba decrecido, si haba
aumentado, como es probable, y al propio tiem-
po la influencia que hubiese tenido en las penas
mayores y en las correccionales la Ley de 1884.
La falta de estos datos origina dudas respec-
to al proyecto, dudas que la comisin mal po-
dr disipar del nimo de los que lo examneii
cuidadosamente. (Aprobacidn).
Soy partidario del aumento de penitenciarias,
de establecimientos penales, en armona con Itis
exigencias de la represin del crimen; pero, como
luego indicar, deseo que tales establecimientos
no sean construidos por un modelo uniforme,
sino que se adapten B la varia ndole del rgimen
penal que los delincuentes hayan de ser some-
tidos, en conformidad con la gknesis del delito
y con su naturaleza especial.
Entre otros puntos del proyecto con que no
estoy conforme, hay uno con el cual estoy abso-
lutamente en discordancia; es con la disposicin
que, dando por extinguidas las crceles de dis-
trito, prescribe que las penas correccio~~ales se
cumplan en las crceles de comarca, cualquieni
que sea el tiempo de duracin de esas penas.
Es una modificacin de la Ley de 1 . 0 de Julio
do 1867, que reputo inconveniente para 10s in-
tereses sociales. (Aprobacidn).
La pena de prisin correccional slo puede
tener los efectos que el adjetivo correccional in-
dica, cuando sea cumplida con la severidad dis-
8
ciplinaria de un austero regimen penitenciario.
(Aprobacidn).
En esto estn conformes todos los crimina
listas. Matar en principio el germen del crimen,
preparar por medio de una viva represin el ni-
mo de los delincuentes novicios para hacer de
ellos hombres buenos y encan~inarlos por 1ik
senda de la virtud y de la probidad social, es
resultado que no se puede conseguir sino apli-
cando un sistema que, siendo represivo, sea si-
multneamente educativo.
El sistema penitenciario es el ms idneo,
para este efecto, porque la represin une la
enseanza religiosa y moral, y la benfica influen-
cia del trato con personas que se dedican la
altsima misin de levantar del fango del crimen
ti aquellos que, por falta de amparo y buenos
consejos, pueden hundirse y perderse para siem-
pre en el polvo meftico de la corrupcin y del
vicio. (Repetidas muestras de aprobacidn).
Cuando aludo ti la severidad austeridad en
el cumplimiento de las penas correccionales, no
pretendo que se aplique el excesivo rigor con
que naci el sistema de Filadelfia, sino un r-
gimen suavizado como el que se practica en
Blgica, en donde los presos no estn en un
aislamiento absoluto, sepultados en vida, como
los emparedados de la edad media; pero s se-
parados unos de otros, para evitar la mtua
correccin, vigilados y asistidos por el persoilal
 115
de las c8rceles y sometidos una disciplina que
infiltre en s u espritu elementos de moralizacin,
y al mismo tiempo les inculque el temor de nuevo
castigo, m8s severo todava, dado caso que lle-
guen reincidir. (Aprobaci6n).
jMas cmo quiere la Cmara que la pena co-
rreccional realice este altisirno ideal, 6 se dirija
. esta suprema aspiracin, estrella polar que
orienta todos los modernos criminalistas?
Debiendo cumplirse las penas corr.eccionales
en las crceles de comarca, &como imagina la
CQmara que se encuentren 164 funcionarios, que
no podrn recibir un elevado estipendio, con la
ilustracin, el celo, la paciencia y el elevado cri-
terio que ee haceii indi~pen~ables en quienes
hayan de dirigir el servicio de las crceles, coilvir-
tiridolas en escuelas de moralidad. (Aprobacidn).
iHan de ser los antiguos carceleros los que,
por la mudanza de se han de meta.
morfosear en perfectos obreros de la regenera-
cin moral de los delincuentes?
No basta crear buenas chrceles celulares. Si
el personal carece de las cualidades indispensa-
bles para s u direccin, la celda se convertir en
un lugar doloroso para quien la habite, 6 tal
vez en un antro en que se desen~uelvan los
malos instintos del deliricuente; pero no sera
jamhs una escuela de moralidad. (Aprobacin).
Con un personal que no provenga de una se-
leccin perfecta, &qusuceder&?
 Lo que aconteci en la crcel de la comarca
de Aldeia Gallega, en donde un gran criminal,
que estaba en prisin preventiva, sali de su
celda para maltratar una j ~ e n , que ya haba
sido vctima de s u s maldades, y quien intent
asesinar, acuchillndola, arrojndose despues
desde una ventana de la crcel la calle con
intento de huir 6 de suicidarse.
Pero no se carece nicamente de buenos di-
rectores para las crceles correccionales; es me-
nester que haya personal que cumpla el artculo
25 de la ley de 1.0 de Julio de 1867, que eduque
A instruya los presos, ensehndoles sus deberes
morales y religio~os. Y podr realizarse esta
grande obra civilizadora, esperando que apavez-
can misioneros del bien, desinteresados, que se
con sagren d esta dificil tarea solamente por ca-
ridad filantropa. (Aprobacidn).
Sin negar por completo los sentimientos al-
truista~ de nuestra especie, me parece que ser
una ilusin afirmar que, sin estipendio, aparezcan
hombres competentes que se encarguen de la edu-
cacin moral de los delincuentes. (Aprobabidn).
Y siendo esto verdad, jcalcula la Chmara cuanto
podr costar todo el personal de las crceles de
comarca?
&No preferir la nacin pagar el tributo de
guerra que diariamente le impone el crimen?
Antes de proseguir en este orden de consi-
deraciones que el proyecto me sugiere, permi-
tame la Cmara que me ocupe de un punto de
nuestra legislacin criminal, que me ofrece algu-
nos reparos.
El Cdigo penal, en el art. 64, p. nico, dice:
que la pena correccional no obliga al trabajo,
y la ley de 1.0 de Julio de 1867 otorgaba al
preso la facultad de trabajar no, siempre que
tuviese medios para atender su subsistencia,
y pudiese pagar un tanto por la celda que ha-
bitase.
Digo, de paso, que esta disposicin de la ley
de 1.6 de Julio de 1867, B mi entender, contra-
deca el pensamiento general de la misma ley,
que impone el trabajo como frmula del cum-
plimiento de la pena, y no como agravacin de
ella, segn dispona el Cdigo de 1852, en el
que exista la pena de prisin simple y prisin
con trabajo, deportacin simple y deportacin
agravada con trabajo.
Por la legislacin anterior el trabajo era una
agravacin de la pena; por la Ley de 1.0 de Julio
de 1867 es, en lo concerniente las penas ma-
yores, no slo la manera de cumplirse la sen-
tencia, sino, ademas de eso, un elemento de co-
rreccin .
Nuestro Cdigo penal, no estableciendo como
obligatorio el trabajo para los delincuentes sen-
tenciados penas cor reccionales, de~preciun
elemento que generalmente se considera como
indispensable para la moralizacin de los coii-
 118
denados, y para la conservacin de su salud
mental y fsica en el rgimen celular. (Apro-
bacidn).
Bien s que se me podr6 objetar que, siendo,
por regla general, de muy corta duracin las
penas correccionales, no habra posibilidad de en-
sear en poco tiempo los presos sin oficio
alguna profesin manual, cuando fuera necesaria
esta enseanza, ni habria facilidad de mantener
talleres en constante trabajo, en donde ejercitasen
su actividad aquellos que ya tuviesen alguna
profesin industrial. Que estas observaciones son
poderosas, lo comprendo, hasta por experiencia
adquirida con motivo del cargo que ejerzo.
Pero si el argumento es procede~iteen cuanto
se refiere 6 las penas de corta duracin, ya no
se da el niismo caso cuando dichas penas duran
por largo tiempo. Es por esto por lo que el ar-
ticulo 38 do la ley org6nica de nuestro rgimen
penitenciario disponia, que 6 los presos conde-
nados m6s de un ao de prisin correccional,
si i gnorasen algn arte oficio, se les ensefia-
se uno en armona con s u posicin social ante-
rior, para habilitarlos 6 vivir honradamente de
su trabajo.
En varios Cdigos pellales extranjeros se es-
tablece la obligaciil del trabiijo para las penas
de corta duracin.
En Inglaterra la pena de un dia 6 dos aos,
y en Irlanda la de ocho das tres aos, se cum-
plen en crceles de sistema celular, excepto res-
pecto al paseo, la escuela y la capilla, con tra-
bajo obligatorio industrial penal.
En Francia la pena de seis das cinco aos
se cumple con trabajo obligatorio; pero dejndolo
la eleccin del sentenciado.
En el imperio germdnico la pena de un da
cinco aos de prisin obliga tambin al tra-
bajo. Disposicin idntica contiene el Cdigo de
Blgica respecto las penas de prisin de ocho
das d cinco aos.
En el Cdigo de Holanda la pena de deten-
cin de un da un ao se cumple con tra-
bajo de la eleccin del preso; pero el trabajo es
obligario.
Disposiciones semejantes se encuentran en los
proyectos de Cdigos de Austria, de Hungra y
en el nuevo Cdigo italiano, relativamente la
pena de prisin de un da d dos aos, que se
cumplen en casas de trabajo b en obras pblicas,
y finalmente en los Cdigos de varios cantones
de Suiza y de varios estados de la Amrica del
Norte.
La ociosidad es lo que no est preconizado
como medio de morigeracin de los delincuentes,
y sera utpico juzgar que la reclusin celular,
sin el ejercicio fsico del trabajo, obliga~e 10s
condenados 8. filosofar acerca de la pesa, y 10s
elevase el pensamiento las altas regiones de
la moral, en donde la conciencia, colocada eii-
 120
frente del delito, llamase al delincuente al cum -
plimiento de sus deberes.
La celda no tierie la condicin maravillosa de
transformar al delincuente en un asceta, y por
tanto es preciso unir la represibn el proceso
educativo, para obtener alguna ventaja, siquiera
sea pequella, en la disminucin de las reinci-
dencias. (Aprobacidrz) .
Los individuos en quienes con ms frecuencia
recaen las penas correccionales son ordinaria-
mente los ociosos, los vagabundos, los pequefios
ladrones, individuos que, por ftlta de educacin,
por las circunstancias del medio en que viven,
por el habito del vicio y por su propia idio-
sincrasia, tienen una completa animadversin al
trabajo, y por eso es indispe~isableque, cuando
fueren condenados al cumplimiento de una pena
correccional, se les eduque en hbitos de tra-
bajo, y se les prepare para que vuelvan al me-
dio social ya suficientemente armados para vivir
de una manera honrada trabajando, y para con-
traer nuevos hbitos que les aparten por com-
pleto de la vida anterior. (Aprobacidn).
La regeneracin de los criminales es una ex-
cepcin, y no constituye, por desgracia, la regla
general.
En esto estn conformes muchos escritores que,
abstenindose de concepciones metafsicas sobre
el delito, estudian este fenmeno social en las
estadsticas y en el organismo de los criminales.
 Pero hasta aquellos que menos ilusiones ali-
mentan acerca de la corregibilidad de los delin-
cuentes, dan, pesar de eso, un alto valor 6 la
educacin penal en los primeros aos, esta
especie de gimnasia del trabajo y de la disciplina,
Ci los actos de obediencia y de orden, juzgiin-
dolos 6 propsito par a modificar las malas tenden-
cias, principalmente en los delincuentes jvenes.
Mandslei dice que el verdadero ladrn na-
ce lo mismo que el verdadero poeta, y Lom-
broso, de acuerdo con el sabio alienista ingls,
juzga intil cualquier sistema penitenciario para
el efecto de intimidar 6 morigerar B los crimi-
nales. Admite, sin embargo, con referencia A los
menores, los medios educativos para oponerse al
desenvolvimiento de los grmenes del crimen.
Idntica opinin sigue el sabio autor del li-
bro I caratteri ciei delinqueati, el Dr. Marro, que,
consideran do la reincidencia como la regla gene-
ral y la enmienda como la excepcin, entiende
que en el trabajo esta la nica posibilidad de
rehabilitacin de los delincuentes.
Debo declarar que no estoy convencido de
que todos los individuos que nacen con instinto
para el robo cedan siempre los malos impulsos
de su naturaleza; pero 110 dejo de reconocer que
las est adistic as de la reincidencia son poco tran-
quilizadoras, y cubren con una nube negra la lu-
minosa perspectiva de los que confiail demasiado
en los efectos de las penas.
 Atacar la pequea delincuencia, reprimirla con
justa severdad y adoptar los medios preventivos
para oponerse su deseiivolvimiento, es cortar
por la raz la fuente de la grande criminalidad.
(Aprobacidn).
Los delitos graves, dice el insigne criminalista
Garfalo, son, por regla general, con relacin b
un mismo individuo, precedidos por los peque-
os. So11 estos una especie de ensayo, y si el
castigo no acude tiempo y no es racionalmente
proporcionado t las condiciones del delincuente,
ms tarde sera inoportuno intil. (Aprobacin).
De 1878 1880 fueron condenados penas
correccionales 30.621 delincuentes, lo que corres.
ponde 6 un termino medio anual de 7655.
Se formaron en el mismo periodo 27.246 pro -
cesos correccionales, lo que da una media de 6811,
mientras que los procesos ordinarios fueron en
nmero de 4674, con una media de 1168. Es
evidente, por tanto, que la pequea criminalidad
ha sido la predominante, dndose el hecho ob-
servado por el gran criminalista Holzendorf, que
dice que, as como en el mundo de los anima-
les son m8s fecundos los casi invisibles 6 iilcom-
pletos y se desenvuelven ms rbpidamente que
los de especie superior, del mismo modo sucede
en la escala ascendente del crimen, en donde 10s
rateros, los ociosos y vagabundos son los
numerosos, y los que con ms facilidad reinciden
6 reproducen sus atentados, con tal constancia
y tenacidad, que contra ella nada pueden las
frecuentes aplicaciones de la pena de prisin.
Ahora bien, si el azote mayor de la sociedad
es el delito al que se aplica la pena correccional,
si el pequeo delito es un ejercicio que adiestra
para el crimen grave, es evidente que la sociedad
debe poner sumo cuidado en que aquella pena
produzca todos los resultados que hay derecho
6 esperar de ella, y que 6 los poderes pblicos
incumbe el deber de regularizar y aplicar la ley
de la manera ms adecuada para alcanzar el fin
6 que se aspira. (Aprobacidn).
Otra consideracin me sugieren estos nmeros.
De los individuos menores de veinte ailos, juz-
gados en proceso ordinario, 455 habian sido
condenados en penas correccioriules y 3618 en
proceso correccional, en junto 4073, lo que co-
rresponde B un trmino medio anual de 1018.
La accin represiva y educadora es sobre
estos sobre quienes deba principalmente ejerci-
tarse con ms solicitud y perseverancia, y si-
guiendo la lgica de mis consideraciones ante-
riores, 6 la reforma de la legislacin en la parte
que se refiere al modo de cumplirse la pena
corbreccional,para que no sea ilusoria su aplica-
cin, debera preceder la propuesta de creacin
de penitenciarias, la designacin de aquellos
establecimientos en donde las sentencias tienen
que cumplirse. (Aprobacidrz.).
Parece un grave error no centralizar en es-
 124
tablecimientos adecuados el cumplimiento de las
penas correccionales. En vez de ser ejecutadas
en las cfirceles de comarca, deseara que se cum-
pliesen, cualquiera que fuere su duracin, en
crceles en donde hubiese un buen personal en-
cargado de la direcciil y un buen rgimen edu-
cativo y profesional. A los reos de penas de
corta duracin, no les faltara con tanta frecuen-
cia trabajo, ni tampoco medios para perfeccionar-
se con facilidad en el oficio que ya tuviesen,
siempre que este oficio fuese de aquellos que en
la prisin se ejecutasen.
&Esperapor ventura la Cmara que parii las
chrceles de comarca se encuentren individuos
que compreildan s u misin moral, hombres que
sean por lo menos la sombra de un Crofton,
de un Stevens, de un Wines, de un Lyiids Y
de tantos hombres benemritos ilustres?
Seria realmente lanzarnos en un mar de puras
ilusiones el admitir semejante hiptesis.
Atacar en la adolescencia los grmenes de
la criminalidad es preferible r\ tener en lo fu-
turo que emplear uiia represin, que: de ordi-
nario, se traduce en una carga para el Estado,
de la que slo se obtiene la ventaja de impedir
por algn tiempo que los malhechores continen
la prfictica de sus fechoras.
En muchos delitos que se castigan correccio-
nalmente, y fi los que se aplican la pena de pri-
sin, podria, con mayor ventaja social, aplicarse
la pena de multa, como indemnizacin del dao
causado 6 la sociedad con la infraccin de la ley.
Hay quien combate el sistema de multas acu-
sndolo de ser desigual; pero la desigualdad
desaparecera, si la multa se impusiese en pro-
porcin con los haberes de cada condenado.
Si ste fuese insolvente, debera ser compelido
trabajar en un establecimiento penal, durante
el tiempo q u e fuese preciso para obtener medios
coi1 que pagar la multa.
El delincuente quedaba con medios de ade-
lantar el cumplimiento de la pena, desenvolviendo
su actividad, y ciertamente me parecen ms li-
sonjeros los resultados de esta coaccin intima
individual del reo, que los de la coaccis social,
coloc~ndoloen prisin por un tiempo determina-
do, sin el estmulo de poder libertarse por es-
fuerzo propio. (Aprobacidn).
Si no recuerdo mal, es Michaux quien dice
que, siempre que los delitos no manchan la honra
de los autores, 6 cuando estos no se presentan
como peligrosos, no es necesario privarles de
la libertad por medio de la crcel. La prisin
por corto tiempo no modifica la moral del cul-
pado, y no ofrece B la sociedad garantas contra
las maldades de los individuos de malos ins-
tintos. (Aprobacidn).
La indemnizacin del dao causado la par-
te ofendida, debera tambin formar parte inte-
grante de la pena.
 126
El falsificador, el ladrn, que tuviese que
restituir, trabajar para ese efecto, tendra ma-
yor freno en la ley contra el delito que el que
se deriva de la amenaza de algn tiempo de
prisin, pasado el cual puede disponer libremente
del producto de los hurtos, 6 usufructuar los
rendimientos obtenidos por s u industria antiso-
cial. En el principio de la reparacin del dao
es en lo que funda Spencer su teora penal,
la que no hago mas que aludir de pasada, por-
que tendria que ser extenso en demasa si pre-
tendiese dar una idea completa de dicha teoria,
en la que hay mucho que aprovecl-iar. Adems
de eso, conozco que la legislacin de un pas no
puede ser modificada de una sola vez, de impro-
viso, sino que hay que seguir lentamente el mo-
vimiento evolutivo, que es tambin la ley 6 que
obedecen las sociedades.
Las conquistas de la idea son f6ciles de com-
prender; pero la realizacin 6 la transformacin
de la idea en institucin practica es dificil.
(Aprobacidn).
U11 sistema penitenciario no se completa eo-
lamente con la creacin de cArceles celulares, y
el problema de la criminalidad no se resuelve
slo con la existencia de algunas crceles bien
organizadas, en el sentido de iina severa repre-
sin. (Aprobacidn).
Un insigne criminalista italiano, Beltrani Sta-
Iia, es de opinin que uno de los m6s impar-
 127
tarites factores que pueden contribuir para la
disminucin de los crmenes, consiste en las pro-
videncias que se adoptan respecto los meno-
res abandonados, B los vagabundos, los ocio-
sos y mendigos, los que re sublevan contra
la autoridad paterna y los que tienen padres
viciosos, incapaces de ejercer el poder paternal,
del que deben ser privados, por consiguiente, pa-
sando 6 la tutela social.
De e ~ t a sinstituciones nos da elocuente ejem-
plo Inglaterra con las ragged schools y las ho-
me fur little boys, con las sscuelas industriales
y de reforma, la Francia con sus colonias agri-
colas y la Amrica con sus establecimientos se-
mejantes, entre los que descuella el de Elmira, en
donde impera el rgimen de la indeterminate pri-
son, que va siendo imitado por los otros Estados.
Estas instituciones tienen un carActer ms
bien preventivo que represivo, y, si deben exis-
tir en la b a ~ ede u11 sistema penitenciario conz-
pleto, demandan tambin que en el vrtice de
ese sistema se coloquen las sociedades de pa-
tronato, para dar amparo y direccin . los de-
lincuentes que vuelven A la sociedad, despus
de haber cumplido la pena. (Aprobacidn).
Sali hace dias de la penitenciara de Lisboa un
individuo que tena pximos antecedeiltes, que ha-
ba practicado una verdadera serie de delitos de
hurto. Esteindividuo ya habia estado muchas veces
en el Limoeiro, y hasta habia frecuentado una escue-
la de pick-pockets,, en donde se aprenda sustraer
sutilmente un objeto cualquiera sin la menor osci-
lacin de un maniqu, en el que se hacia la expe-
riencia de la prestidigitacin del hurto. (Risas).
Habindole preguntado qu es lo que intentaba
hacer, dijo: -Vuelvo la libertad con buenos
propsitos, mas si por ventura maana no puedo
trabajar, que har vara vivir! No tengo valor para
suicidarme. &Quehe de hacer?- Este sujeto fue
recomendado al Presidente de la Cmara munici-
pal de esta ciudad, fin de que le diese ocupacin,
y esta hoy trabajando con mucho celo y asiduidad,
como ya habia trabajado dentro de la prisin, en
que estuvo ms de dos aos, salvo error.
Como este hacho ocurren muchisimos otros,
principalmente con relacin los individuos que
salen de la penitenciaria para los grandes centros
urbanos, porque los que van para las aldeas,
tienen allk su manera de vivir anterior, 6 algunos
bienes, y, en todo caso, de parte de sus vecinos no
hay tanta repugnancia en admitirlos como jornale-
ros. Un individuo puede haber estado dos 6 tres
aos en la ctircel por ladrn, salir y volver para su
tierra; el labrador que necesita que le vaya cavar
una via no tiene la menor repugnancia en adini-
tirle en los trabajos rurales. No sucede lo mismo en
10s trabajos de la ciudad, que son desempeados
dentro de casa en los talleres.
Por tanto, refirindoaos 6 los centros urbanos,
existe la necesidad de quien humanitariamente se
encargue de procurar colocacin los individuos
que salen de las prisiones, para que el hambre no
les arrastre al crimen, para que las malas com-
paas de antiguos camaradas no les aparten del
camino del deber. (Aprobacin).
Por fortuna hay muchas personas inclinadas
promover el bien, y basta mirar para los estable-
cimientos de beneficencia dispersos en esta ciudad.
La creacin de sociedades protectoras de delin-
cuentes no seria difcil. Bien s que la caridad no
puede decretarse. La idea es nueva entre nosotros,
y por esto es necesario llamar hacia ella repetidas
veces la atencin pblica. Es posible que de este
modo se consiga la creacin de instituciones tan
benficas como sta. La propaganda del bien no
siempre es infructifera, y el egoismo no impera en
el mundo con dominio absoluto. (Aprobacidn).
Entrar ahora en otro orden de consideraciones,
y pido la Cdmara que me perdone estas digre-
siones.
Uno de los principios fundamentales del siste-
ma penitenciario es la morigeracin de los reos.
No se inventaron cArceles celulares nicamente
para oprimir, vejar, lastimar, torturar, para re-
ducir, en fin, al individuo fsicamente un an-
mico y moralmeiite un loco. (Aprobacidn).
En este caeo, lo m4s ~eilcillo,lo mas suave y
menos dispendioso sera la horca. El sistema pe-
nitenciario se cre para la morigeraciii de los de-
lincuentes. (Aprobacidn).
9
 Esto me coilduce, por consiguiente, al deseo de
que entre nosotros se introduzca el principio con-
sagrado por la prtictica de varias naciones cultas,
el establecimiento de la libertad condicional.
La libertad condicional tiene muchos partida-
rios en Francia, desde hace muchos aos. En In-
glaterra, en Irlanda, en Austria, en Hungra, en
Holanda, en Filadelfia, en Rusia y en todos los Es-
tados americanos domina este principio saludable.
Ha sido aceptado por muchos pueblos, despus
de haber sido experimentado por largo tiempo en
Inglaterra y en Irlanda.
Las estadsticas han demostrado que en el Rei-
no Unido con este sistema ha disminudo, no slo
el nmero de los individuos encarcelados, sino
tambikn el nmero de las reincidencias.
Algunos criminalistas, menos creyentes en la
posibilidad de la regeneracin de los condenados,
dicen que, si por ventura en Irlanda han dismi-
nuido las reincidencias y la criminalidad, en este
hecho ha tenido una influencia muy grande la
emigracin para Amrica.
Bien se me alcanza que la emigracin influye
poderosamen te en todos los pueblos en la disminu-
cin de la criminalidad.
Quien emigra es porque no se encuentra bien
en el medio social que deja, y porque en la lucha
por la vida no tiene probabilidades de victoria.
De los que se hallan en aquel caso, unos
reaccionan por el crimen, otros buscan en la emi-
 131
gracibn el escapar un medio hostil y otros adop-
tan el expediente trbgico del suicidio.
Por consecuencia, la emigracin influye pode-
rosamente, lo mismo en Irlanda, que en Italia,
que en cualquiera otra parte, en la disminucin
de la criminalidad, y por esto no sirve para quitar
valor al sistema penal progresivo, cuando se com-
pare con otro.
Pero es un hecho que las estadsticas, que no
cito para no fatigar la atencin de la Cmara, com-
prueban las excelencias del sistema penal pro-
gresivo, del que la libertad condicional de los
condeiiados es parte int.egrante y esencial.
Elocuentemeiite lo demuestra Be1trani Scalia
en s u excelente libro La rforma penitenxiaria in
Italia, comparando el sistema Irlandds con el
Belga, con altsimo criterio y autoridad de insig-
ne maestro.
Debo, sin embargo, yecordar A la CQmara,
que la libertad condicional no es principio que
se pueda introducir irreflexivamente en la le-
gislacin como una novedad de buenos auspi-
cios, y como consecuencia del principio de la
mitigacin de la penalidad, hijo de las ideas
filosficas del siglo XIII, y que domina, no slo
Ci los legisladores, sino tarnbihn b la magistratura.
Hay muchos hombres de ciencia que, fun-
dandose en el estudio antropolgico de 10s cri-
minales, en el examen de las estaclisticas y en
la sociologia, proclaman que hay delincuentes
 132
para quienes son intiles los cuidados educativos
de las penitenciarias, porque son criminales en
virtud de anomalas fisio-psicol gicas.
El congreso antropolgico crimintil de 1885,
en Roma, reuni gran nmero de sabios de toda
Europa, y all se discuti si habra individuos,
que, por su constitucin psicolgica, estaban fa-
talmente predestinados para el crimen, y cuales
eran sus caracteres distintivos fsica y moral-
mente.
Muy eminentes sabios estan conformes en que
hay realmente individuos para quienes toda pe-
nalidad es intil en el sentido de su regenera-
cin; porque los actos criminales que practican
no dimanan de s u libre voluntad, sino de una
predisposicin fatal de su organismo. Esos de-
lincuentes son los que constituyen un verdadero
peligro social.
iC6mo debe proceder la sociedad con tales
iridividuos? tcastigarlos, meterlos en penitencia-
ras, confiar B sacerdotes la enseanza de 10s
preceptos morales, y esperar de esta enseiinza
y de la obediencia los reglamentos de la crcel
s u regeneracin moral? &Con eso ha de conse-
guirse educar por completo esos individuos, A
fin de que resistan completamente sus tendencias
iiig6nitas para el crimen? (Interrupcidiz que no
se oyd).
Oigo aqu decir B un ilustre miembro de esta
Cmara, que para estos individuos, refractarios
 todos los procedimientos de reforma moral, el
remedio deba ser la muerte. Hay en verdad par-
tidarios muy ilustres de la pena de muerte, como
proceso eliminativo de los delincuentes que son
un peligro permanente para la sociedad, como
los perros hidrfogos. Hay partidarios de esta
seleccin artificial que se legitima ante la nece-
sidad de mantener inclume la sociedad, des-
truyendo cuanto constituya un peligro para ella.
Si por acaso la ciencia demuestra que hay
individuos con la idiosincrasia del delito, y si
no se puede confiar absolutamente en que, des-
pus de algunos aos de prisin celular, con
todos los cuidados higinicos, fisicos y morales,
se convierten en buenos ciudadanos, tqu debe
hacer la sociedad para su defensa? Colocarlos en
condiciones en que no puedan repetir sus mal-
dades (1). (AprobacidnJ.

(1) Estas ideas adquieren de da en dia mayor nilmero de

partidarios entre los modernos criminalistas. Ailn, al revisar
las pruebas de esta hoja, vino 4 mis manos iin libro de reciente
publicaci6n, y abrindolo al acaso, he visto los periodos si-
guientes:
El delincuente ofrece un peligro muy serio para la socie-
dad. No puede, pues, dudarse que Bsta tenga el derecho de
defenderse coiitra 61. Pero contra quien debe ejercer este de-
recho? @entra personas que est4n afectadab de idioti'a moral,
esto es, contra personas cuya conciencia est4 destitiiida, ms
6 menos completamente, de sentimientos tico-jurfdicos, 6 que
poseyudolos, estit de hecho ~aralizada,eil iin cierto momento,
Pnr Una fuerza psico-fisiolbgicairresistible? Estas personas Son
 Todas las teoras penales tienen un fin comn,
que consiste en defender la sociedad de los ata-
ques de los criminales; es por tanto lgico que la
defensa corresponda al ataque.
Si los estudios de antropologa criminal evden-
cian la existencia del holno criminulis como un in-
dividuo degenerado retardado en el camino de la
civilizacihn, como una representacin atvica de
los salvajes destitudos de los ms elemeiitales sen-
timientos de sociabilidad, la ley no debe castigar-
lo por sus actos criminales, pero si imposibilitar10
de repetir dichos actos.
Del mismo modo se deber proceder cuaildo por
la reincidencia s e reconozca que un delincuente
ofrece resistencia invencible las tentativas em-
pleadas para corregirle.
NO tenemos todos conocimiento de la existen-

en verdad peligrosas; pero al mismo tiempo estn movabzente

enfermas, y por eso son dignas de la piedad social.
>Para evitar el peligro que representan, el Estado tiene de-
recho 4 separarlas de la sociedad: sobre esto, repito, no puede
haber duda. Esta separacin, acompafiada d e condiciones or-
dinarianlente duras, constituye por si s ~ l auna pena. Pero si
el Estado adopta a610 el castigo puro y simple del criminal,
no dudamos en declarar que procede irracional y peligrosa-
mente. La psicologfa criminal exige de una manera imperiosa
que el Eetado adopte con respecto 4 cada culpable, el procedi-
miento que ms convenga 4 su carcter psicolgico. Sil inters
consiste en el mejoramiento moral de loa condenados, y en 10s
medios m48 eficaces para hacerlo slido y duradero., (Rizzone
?Rtvarra. -Diritto e filos0fZa sQenti$ca.- ~ & g108).
.
 cia de muchos crimii~alescondenados diversas ve-
ces por el mismo crimen, por otros, y para cuya
enmienda han sido intiles las penas antes y des-
pus de haberse cumplido?
Es esto un hecho vulgarsimo.
Para los primeros la segregacin perpetua, de
duracin indeterminada, me parece la medida pe-
nal ms adecuada. Para los segundos, el envio
colonias penitenciarias en Ultramar, con la libertad
condicional, despus que hubiesen dado pruebas
de que la mudanza de medio oper en ellos una
saludable modificacin.
Ya s que la pena de deportacin tiene adver-
sarios muy ilustres, y no ignoro las razones en que
se fundan para combatirla; pero solamente la ad-
mito en casos especiales. Es cuando se vea que un
reo reincidente, por los hiibitos de su vida ante-
rior, por las condiciones de existencia que lo trans-
formaron en delincuente de profesin, puede to-
dava rehabilitarse por el trabajo y por la ausencia
del medio que ejerca sobre l una influencia rio-
civa. (Aprobacidn..
Los deportados son un elemento de perturba-
cin para las colonias, cuando no estn someti-
dos 6 u11 buen rgimen; pero, por el contrario,
las mismas colonias pueden obtener gran ventaja
como resultado de s u laboriosa actividad, y, para
ejemplo, citar6 el hospital de Loanda, excelente
edificio, que fu todo construdo por deportados
bajo una inteligente direccin.
 La colonia penal de Caconda es otro ejemplo.
Lo que seria de desear es que los casos excep-
cionales se convirtiesen en regla general. (Apro-
bacidn) .
Volviendo A ocuparme de la libertad condicio-
nal, debo decir la Chmara que la aplicacin de
oste principio exige la construccin de estableci-
mientos especiales, B semejanza de los de Smith-
field y de Luslr, en Irlarida, en donde los delin-
cuentes que haban adquirido por su buen compor-
tamiento, celo en el trabajo y en la escuela, derecho
A una cierta libertad, son puestos en condiciones
de poder dar mAs pruebas de s u enmienda, 6 de
que todava no estan aptos para alcanzar mayor
gracia, y que por esto deben retroceder al estado
anterior, en donde el curriplimiento de la pena es
mas severo.
El rgimen de Crofton, tal como se practica en
Irlanda, principia por la clausura celular por nue-
ve meses, y pasa por series sucesivas en que
el preso va mejorando de condiciones hasta
obtener el ticket of leaoe, un pasaporte para la
vida libre, cuyos efectos cesa11 cuando el indi-
viduo procede irregularmente, se aparta de las
condiciones conforme las cuales se le coricedi
la libertad.
El preso tiene en s u mano la llave de la
chrcol. De su propio esfuerzo depende anticipar
la vuelta al medio social.
Mucho rii6s podria aducir para deinostrar las
 ventajas de este sistema; sin embargo, en este
momento sera inoportuno. No dejar todava de
indicar que, con la adopcin de la libertad con-
dicional, el nmero de celdas de las penitencia-
rias podra ser menor del que exige el sistema
de segregacin continua.
Tambin los asilos para delincuentes locos
son instituciones complementarias de un buen
sistema penal. (Aprobacidn).
Estos establecimientos existen hace mucho
tiempo en Inglaterra; en Francia hay uno anexo
8 la penitenciara de Gailln, tambin los hay
en Alemania y en Italia, y la Francia, hace pocc
todava, reform su legislacin sobre alienados,
prescribiendo la creacin de asilos para locos
y epilpticos delincuentes.
Locura, epilepsia y crimen parece que son,
en muchos casos, los renuevos nacidos de una
misma planta.
Entre los criminales hay algunos que, bien
examinados, revelan que son individuos que
ocupan aquella zona intermedia de que habla
Naudsley, individuos que no estBn dotados de
sana mente, ni tampoco son completos alien
dos. Tienen temperamento alocado.
El Doctor Thomson, mdico de la ckrcel de
Perth, en Escocia, como resultado de sus ob.
servaciones dedujo: que los criminales son fsica
Y psquicamente inferiores, que sus rasgos ca-
racteristicos indic:an una degeneracin hereditaria,
y que en esto est la causa de las afecciones
orgcinicas del ceyebro y de la locura.
An hay quien acuse las penitenciaras de
engendrar locos. Mi experiencia de cerca de tres
aos me ha coi-ivencjdo de que la locura no
nace espontaneamente en las estufas de las celdas.
De la penitenciara de Lisboa solamente fueron
removidos para Rilhafolles dos presos por causa
de enajenacin mental.
Tenan condiciones hereditarias y h8bitoc muy
favorables para el desenvolvimiento de la locura,
que entiendo no fu producto de la reclusii-i ce-
lular, corno podra demostrar, si con esto no tu-
viese que exteiiderine en consideraciones muy
ajenas al asunto que se discute.
En la misma penitenciaria hay una proporcin
de 3 por 100 de epilepticos y 6 por 100 de in-
dividuos que no tienen un completo equilibrio
mental. Son una especie de candidatos la lo-
cura; pero que no pueden llamarse enajenados.
Por estas sumarias y breves iiidicacioiies, ya
puede comprender la Cmara que la creacin de
asilos para locos delincuentes es una instituciii
ilecesaria y complemeiltaria del sistema peniten-
ciario. (Ap~obacidn).
Nuestra legislacin penal en este punto es
deficiente, porque tan slo establece que se en-
vien Ci los hospitales los locos juzgados irres-
ponsables, que se entreguen Ci sus familias
para que se encarguen de SU guarda, siendo
 139
peligrosos. Esta dsposicin no asegura la socie-
dad, ni proteje eficazmente los infelices alie-
n a d o ~ .(Aprobacidn).
Se necesita una ley especial, como la que
Francia adopt recientemente, 6 modelada en el
proyecto italiano del difunto estadista Depretis.
Enviar los alienados para los hospitales co-
munes es una disposicin que slo puede ad-
mitirse por falta de otros establecimientos, cuya
creacin se impone como una necesidad urgente
6 indiscutible. (Aprobacidn).
Recorriendo rpidamente la escala de medidas
indispensables para completar iluestro sistema
penitenciario, termino haciendo votos para que
se adopten las deliberaciones que voy indicar:
Que la pena correccional, 6 la manera de
cumplir esa pena, se modifique de manera que
el trabajo sea uno de los elementos de correccin;
Que se establezca en nuestra legislacin el
principio de la libertad condicional, aplicada en
condiciones muy excepcionales, con exclusin de
los reincidentes y de los individuos considera-
dos psicolgicamei~te criiriinales natos;
Que se creen los establecimientos propios para
las penas correccioilales y para la implantacin
del sistema penal progresivo;
Que se creen tambin los establecimientos para
locos y epilpticos delincuei~tes; y por i2ltimo que
se promueva la organizacin de sociedades pro-
tectoras de los individuos puestos en libertad,
 Reputo esenciales indispensables estas aso-
ciaciones para evitar la reincidencia, que no sea
originaria de una o~ganizacibnanormal del de-
lincuente, de sus habitos criminales, sino pro-
ducto de la miseria.
Con respecto las reincidencias que consti-
tuyen un habito modo de vivir de otros cri-
minales, que estan en lucha constante con l a
sociedad, es necesario una ley de resistencia,
como la ley francesa de 1885.
Mi aspiracibn, por tanto, es que se introduz-
caii en nuestra legislacin penal modificaciones
encaminadas A apartar los peligros que para la
sociedad se originan del delito.
He dicho.
Voces:-Mzcy bien, muy bien.
 La escuela penal positiva.
-

La aplicacibn del metodo experimental al estu-

dio de las ciencias morales y sociales, y la aplica-
cin de los resultados de la antropologa y de la
sociologa al Derecho penal han origiilado una viva
corriente de ideas, que han de vigorizar forzosa-
mente aquella rama de la ciencia jurdica.
En el actual momento histrico esta calurosa-
mente empeada la lucha entre los partidarios del
antiguo Derecho penal, basado en concepciones
metafsicas, y entre los valientes mantenedores del
positivismo aplicado al estudio de la criminalidad
y los medios de reprimirla y vencerla.
 Es en Italia, tierra clsica del Derecho, en don-
de los contendientes pelean al rededor de sus res-
pectivas banderas.
Los unos sostienen las tradiciones de Becca-
ria, 6 cuyas ideas dieron el desenvolvimiento 16-
gico, que constituye la gloria de la escuela clsi-
ca; los otros s e inspiran en las vigorosas fuentes
del naturalismo, y combaten en pro de una reno-
vacin de las leyes penales, basada en el e~tudio
del delincuente, hecho B la luz de la ciencia antro-
polgica y de la sociologa.
Cada poca tiene s u misin cientfica, resul-
tado del movimiento evolutivo de las ideas en su
manifestacin histrica, dice Mr. Tarde, refirin-
dose al imprevisto rejuvenecer del Derecho penal,
que explica por la aparicin de dos fuentes de he-
chos: la antropologa y la estadstica, por el uti-
litarismo y el transformismo, que modernamente
adquirieron en la filosofa carta de naturaleza.
La publicacin del libro de Beccaria, Dei delli-
tti e delle pene, en fines del pasado siglo, habia des-
cubierto un vastsirno y luminoso liorizonte para el
Derecho penal. Lo emancip de la influencia ile-
f asta del misticismo y de la razn de Estado, li-
bertando 6 la humanidad de las penas crueles y
brbaras de la Edad media, de la tortura y el tor-
mento, de la desigualdad en las penas y del atroz
arbitrio de un poder ilimitado, que era un execra-
ble privilegio de las clases superiores.
La obra de Beccaria, segn opinin de Faus-
 143
tin Helie, su ilustre comentador, fu un poderoso
instrumento de destruccin de las viejas legislacio-
nes, el punto de partida de las reformas y la pri-
mera piedra del edificio de la legislacin nueva.
A aquel benemrito escritor sucedi una plyade
de filsofos, que, penetrados de los mismos sen-
timientos y btiutizados en la misma corriente de
ideas humanitarias, dieron al derecho de castigar
un cuerpo orgnico de doctrinas fecundas, del que
naci la legislacin penal, que esti5 vigente hoy
da en la mayor parte de los pueblos cultos.
Antes de Beccaria, el delincuente, aun cuando
fuese loco, era castigado con atroz severidad, como
enemigo de la religin y de la sociedad. La tortu-
ra para arrancar la confesin de los crmenes era
una frmula de iilstruccin de los procesos, y las
penas 110 correspondan la naturaleza del delito
ni la ndole moral de su autor, sirio que por
el contrario, eran inciertas, arbitrarias inicuas.
Despus de Beccaria y de los escritos filosficos
que haban encendido la Revolucin francesa, la
soberana del individuo dej de ser absorbida por
el poder absoluto del Estado, la instruccin delos
procesos se model en formas fijas, se mitig el
rigor de la penalidad, y los tormentos fueron des-
terrados de la legislacin.
En el siglo actual, las teoras sobre el derecho
de castigar se han sucedido unas A otras con du-
racin ms menos corta; pero hay una tenden-
cia general para modificar las leyes penales e11
el sentido de las doctrinas de Beccaria y de un
sentimiento humanitario, aboliendo el ltimo su.
plicio y las penas perpetuas. Otra tendencia tam-
bin ha dominado: la de dar la penalidad una
fisonoma moralmente reformadora de los culpa-
bles, hecho que la generalizacin del sistema pe-
nitenciario en Amrica y en Europa comprueba
en alto grado.
Nirign rigor -dice Mr. Ad. Francl- de-
ber considerarse eterno, inmutable. Hemos visto
desaparecer la exposicin, la marca y la muerte
civil, Vemos hoy la degradacin y el suplicio brutal
de las galeras sustitudos en parte por colonias
penitenciarias. En breve tal vez veremos abolida
la pena de muerte y acaso la pena de prisin,
si la instruccin se difunde, si las costumbres
se mejorasen y los sentimientos de honra se hi-
ciesen vulgares. Esta pena entonces podra ser
sustituida por el sufrimiento moral, por la pr-
dida de una parte de los derechos politicos.))
Esta risuea y refulgeiite perspectiva, dibujada
por el insigne filsofo, no se armoniza con los
modernos estudios estadsticos de la criminalidad;
pero es el sueo, la aspiracin ideal de la mayor
parte de los eepiritualistas de la ciencia penal,
que creen casi dogmticamente en la corregibilidad
de los criminales, y en el prodigioso poder de la
instruccin y de la educacii~para el perfeccio-
namiento moral cle la especie humana.
La modificacin de la indole de los delincuen-
tes por uii procedimiento educativo es el funda-
mento de la escuela penal correccionalista, de la
que ha sido corifeo el filosfo germhnico Ruuder.
El fin de la pena es, segn opinin de este
criminalista, la educacin de la voluntad del de-
lincuente, pues que en el interior del hombre,
el1 s u voluntad, reside exclusivamente lo mismo
el fundamento de la pena que el de la recom-
pensa, y por tanto son contrarios aquel fin
todos los medios penales que no correspondan
en calidad y cantidad la voluntad injusta, ni
conduzcan 6 SU reforma, v. gr., todos los tormen-
tos, afrentas, ejecuciones pblicas, las penas cor-
porales, la pena capital y la prisin perpetua.
La pena no debe, segn esta sscuela, apli-
carse con inflexible invariabilidad, sino que
deber ser aumentada disminuida conforme
los efectos que produzca en el 6nimo del de-
lincuente, el que, durante el cumplimiento de la
sentencia, debe estar sometido la observaci6n
constante de personas experimentadas idneas,
de cuyo parecer dependa el termino prolon-
gacin de la terapbutica aplicada la voluntad
enferma del criminal.
La escuela correccionalista parte de la con-
viccin de que no es licito despreciar en absoluto
la eiimieiida moral de cualquier hombre, y que
es por tanto injusto impo tratar al mayor
malvado como si ya no fuese un hombre y si un
animal salvaje, un moi~struoincorregible.
10
 Si atendemos 6 la evolucin del Derecho pe-
nal entre nosotros hace 21 sios, notaremos que
en la legislacin criminal han ejercido, en gran
parte, influencia l o s principios de la e~cuelaco-
rreccionalist~t.
La ley de 1: de Julio de 1867 aboliendo la
pena de muerte, la de trabajos pblicos y la
pena de prisin mayor perpetua, iiitrodujo entre
nosotros el sistema penitenciario, y, eii &te, la
educacin moral del delincuente forma parte del
r6gimen de la clausura celular.
Resalta aquI la influencia de la esc,uela correc-
cionalista, que aun cuando no predomine, infiltra
sin embargo en las otras escuelas el principio
de q u ~la pena debe ser principalmente mora-
lizadora.
La reforma penal de 1884, aboliendo las pe-
nas perpetuas, representa la evolucin de las
ideas que haba determinado la reforma anterior.
En la memoria nutrida y brillante que acom-
pa la presentacin al Parlamento de la pro-
puesta que s e transform en la ley de 14 de
Julio de aquel ao, el ilustre estadista Sr. Lopo
Vaz declara, que no pertenece al nmero de aque-
llos que, exagerando los beneficios y los prin-
cipios fundamentales del sistema
y confundiendo las instituciories respectivas coi1
colegios de educacin y ensefianza, pretende11
que termine la pena cuando estri completa la
presunta morigeracin del condenado; sin embar-
 147
go, da la preferencia al sistema penitenciario,
porque ninguno como l satisface los tres fines
que deben considerarse en la perla: el castigo,
la intimidacin y la enmienda.
Rechazando la teora correccionalista, con-
cuerda, no obstante, con ella, en la parte que se
refiere la regeneracin del delincuente, y por
esa causa propone tambin el ilustre estadista
la extincin de las penas perpetuas, como con-
trarias ti las leyes de la natura1ei.a moral del
hombre, segn las que, aun los m6s perversos,
pueden rescatarse de sus malas tendencias y
purificarse con las limpias aguas de un sincero
arrepentimiento.
Segn el insigne autor de la reforma penal
de 1884, la sociedad castiga en nombre del Dere-
cho, para hacer efectiva la reparacin del dao
ideal causado por el crimen 6 su orden moral; el
castigo es una indemnizaciil, y la necesidad de
regenerar al culpabIe se impone como medio
conveniente para restablecer la tranquilidad p-
blica perturbada por el crimen.
El principio de la corregibilidad prevalece hoy
en casi todos los Cdigos, y como prueba, basta
mirar 6 la generalizacin del sistema penitencia-
rio y 6 la adopcin del sistema penal pro-
gresivo, cuya base es la regeneracin del crimi.
nal. Entretanto, los recientes trabajos de la
estadstica criminal y las observaciones fisico-psi-
colgicas de los delincuentes, indican que el
ms perfecto rgimen penitenciario es ineficaz
para obtener la regeneracin de ciertos culpables,
cuyo delito proviene de una organizacin ordi-
nariamente anormal, pervertida profundameilte
por hbitos viciosos, por la prctica repetida del
crimen y por la influencia de u n ambiente SO-
cial, impregnado de miasmas nocivos la vitalidad
moral de los que vegetan en ese medio iilsa.
lubre (1).
La regeneracin de criminales de esta especie
ha de ser siempre muy problem8tica7 si no im-
posible.
Hasta hace poco tiempo, la ciencia del De-
recho penal se ha esteriliziido en la 17ana dis-
cusin de teoras, y por eso esta rama de la
Jurisprudencia, & pesar do tantos escritos que
acerca de ella versan, no consigui todava la
solidez de principios que ya alcanzaron otras
ramas de la misma ciencia.
Este mismo hecho lo denuncia tambin la
renovacin de los Cdigos penales, 6 que las
naciones ms civilizadas han procedido sin largos
intervalos de tiempo, sin que profundas modi-
ficaciones sociales hayan vuelto ii~util la legis-
lacin, sin que sta se haya puesto en con-
tradicin flagrante con las costumbres y con la
opinin pblica.

(1) Z'even-i.-Innovi o,.izzonti del cliritto della proced?6~n

penale.
 Sin embargo, tanto en los estudios purameilte
tericos, como en los Cdigos, han dominado
las doctrinas metafsicas, y el libre arbitrio, esa
fuerza misteriosa en virtud de la cual el hom-
bre determina por impulso propio y consciente
sus acciones, se ha considerado el fundamento
de la responsabilidad moral.
Solamente pueden ser criminales los indivi-
duos que tienen la necesaria inteligencia y li-
bertad, dispone el art. 26 del Cdigo penal por-
tugus, y precepto idntico se consigna, con
estas 6 con diferentes palabras, en los diversos
Cdigos penales.
El delito consiste en la violacin del Derecho,
y como esta violacin no puede existir sin un
acto externo que proceda de una voluntad libre
inteligente, es claro que la base del derecho
de castigar est en el libre arbitrio. Es ste uno
de los axiomas de los criminalistas metafsicos.
Para la aplicacin de la pena conminada en la
ley, es coiidicin indispensable la responsabilidad
moral del delincuente. Este sistema, sin embargo,
admite grados de responsabilidad, pues que ro-
conoce la existencia de causas internas que ori-
ginan la practica de actos criminales, en que la
inteligencia no intervino, 6 en qua la voluntad
no tuvo la fuerza de resistencia necesaria para
evitar la infraccin de la ley.
Los modernos estudios psicolgicos demues-
tran quo todas las acciones hun~silasson deter-
minadas por causas de que aquellas son un
efecto necesario.
Los progresos de la psychiatra revelan que
las funciones del cerebro estn sujetos t inulti-
ples lesiones que hacen iiicompatible las funciones
de aquel con el libre arbitrio de los espiritua-
listas. De aqu se deduce, pues, que el principio
fundamental del derecho de castigar es una con-
cepcin metafisica, que no corresponde 6 un
hecho averiguado y reconocido por la ciencia,
y que por tanto son errneas las consecuericias
deducidas del mismo principio.
Si un hombre inteligente, pero profano A
los estudios jurdicos -dice Garfalo (1)- abriese
al acaso por la primera vez un Cdigo peaal,
y leyese aquella serie de crmenes con su res-
pectivo castigo, perfectamente determinado, dis-
tinguido, graduado por aios, por meses, algunas
veces por das, probablemente suspendera la lec-
tura y se preguntara 6 si mismo: iC6m0 pro-
cedi el legislador para saber que el hurto, por
ejemplo, cometido de ste 6 de aquel modo, se
debe castigar con un ao de prisin e11 vez de
dos? iCmo ha podido dar valor I! sta 6 6 aquella
circunstancia para aumeiltar as con exactitud seis
meses, un ao, cinco, diez aos la pena primi-
tiva? i A dnde fud buscar la medida? iQu es

(1) Di zcn criterio positivo della penalit.

 lo que le deterniinb d escoger para sta 6 aquella
especie de delito una u otra especie de pena2
tQu norma tuvo delante de los ojos, qu hilo
le gui en este laberiiito?
Respondamos a1 profano -contina diciendo
el erninenle criminalista- que est conlpletarnen-
te engaiado si cree que un criterio nico, cons-
tante, por lo menos dominante casi siempre,
ha presidido la eleccin, la distribucin, la me-
dida de las penas. Se engaa si posedo de res-
peto hacia una obra tan grave como es un
Cdigo -obra que no se comprende sino como
el resultado de un a ciencia acumulada durante
siglos- cree que el legislador haya tenido una nor-
mii segura y evidente, en la cual est marcada con
exactitud matemtica aquella distribucin y pro-
porcin de penas, Quedar grandemente sorpreii-
dido al saber que aquel Cdigo, que le caus
tanta admiracin, considerndole producto de una
ciencia sublime y misteriosa, es solamente el re-
sultado de criterios, con frecuencia, heterogneos,
que pugnan entre si, y que no estan fundados en
una base experimental comil, sino sobre deduccio-
nes de principios suministrados por teoras abs-
tractas, frecuentenzente contradictorias 6 inciertas.
En efecto, el andlisis de las disposicioiles ge-
nerales de los Cdigos manifiesta que hay en tos
dos un eclepticismo de doctrinas, que dificilmente
Se armonizan.
La proporcionalidad abstracta entre 10s actos
 152
criminales y las penas, la simplificacin y miti-
gacin de stas, han sido las mayores conquistas
de los legisladores modernos; pero las estadisticas
criminales prueban que los Cdigos mejor elabo-
rados han sido ineficaces para poner un dique al
torrente.
De aqu surgi una nueva orientacin en los
estudios sobre la penalidad y el nacimiento de la
escuela positiva, que asienta el derecho de castigar
en bases diferentes, recogindolas en el estudio
del delito, como fenmeno social, regido por leyes
idnticas 5i las que gobiernan el mundo fsico.

La escuela positiva, considerando como dere-

cho indubitable inalienable de la sociedad el de
defender y asegurar su conservacin, ya reprirnien-
do, ya previniendo los actos perturbadores del or-
den general del Estado, 6 de los derechos particu-
lares de los ciudadanos, indaga el origen del delito
y examina la organizacin fsica y psquica del
delincuente, para deducir, como resultado de estas
averiguaciones, cuhles sean los medios ms ade.
cuados para la represin de los hechos puiiibles
para prevenirlos.
El hombre, ante las ciencias naturales, no ocupa
 153
eii el universo la posicin excepcional y privile-
giada que le atribuye la tradicin bblica, otor-
gando su especie una superioridad hegemnica
sobre las dems especies con que se Iiabia poblado
el EdBn. Del mismo modo no es, ante la antropo-
loga, el resultado de dos factores de naturaleza
opuesta, fsica la una y espiritual la otra, unidos
por vnculos misteriosos y sin relacibn alguna con
las otras fuerzas de la naturaleza.
La especie humana ocupa en la escala zool6-
gica una posicin culminante, porque su orga-
nismo es mhs perfecto y sus funciones psicolgicas
son superiores; pero no tiene un origen distinto
y privilegiado, porque los fenmenos psquicos
que en el hombre se manifiestan con brillante des-
envolvimiento, se dan en grados diversos en las
otras especies animales, y sus embrionarias mani-
festaciones son idnticas t las que se observan en
seres inferiores. El hombre, pues, est subordina-
dinado la accin de las causas naturales que,
directa indirectamente, modifican su carcter
morfolgico y fisiolgico.
Destacase de los otros animales por el mayor
desenvolvirniento de la inteligencia y por su ap-
titud para amoldarse t la variedad de las circuns-
tancias.
Al desarrollo de las fuerzas intelectuales co-
rresponde la prdida cle la energa en los instintos
que constituyen los caracteres distintivos de espe-
cies inferiores en la serie zoolgica. Las pasiones
violentas y groseras que s e observan ms frecuen-
temente en hombres de inteligencia deprimida
incultos, son, inuchas veces, apenas trancforma-
ciones de instintos propios de aquellos animales.
El fil6sofo metafsico se encuentra con dificul-
tades -dice Puglia- para explicar cmo ciertos
hombres exceden en crueldad las fieras, y sola-
mente atribuye el hecho corrupciil moral y
carencia de principios religiosos; pero no percibe
que en aquellos actos de ferocidad se revela un
retroceso atvico los instintos animales de los
progeni toros (1).
Siendo la personalidad humana el resultado
de la constituciil orgailica y de la influencia ex-
terna, fsica y social, las acciones por las cuales
se manifiesta su vitalidad no pueden dejar de ser
complexas y varias, conforme el predominio in-
fluencia que cada uno de aquellos elementos ejerza
sobre la personalidad.
La escuela penal positiva, aceptando estos prin-
cipios como consecuencias de la biologa, de la

--

(1) Ciertos caracteres perjudiciales tieiideii Q reaparecela,

peridicamente, tales aonlo el color negro eil el carnero; en
la humanidad, bien puede ser que las malas dispoflicicnes
que, accidentalniente y sin causa apreciable, reaparecen en las
familias, sean talvez casos de retroceso hacia el estado sal-
vaje, del que no estamos separados por un gran niimero de
generaciones. La expresin popular que llama 4 estos indivi-
duos malficos los carneros negros de la familia, parece ba-
aada en esta hip6tesis.-Dnnvin, La descelzdeace de Z' lhol)tme*
psicologa y de la aiitropologia, y auxilitindose con
estudios prehistricos, etilogrficos y estadisticos,
deduce que el crimen no es uii acto dimanado de
libre albedro, sino u11 efecto de causas mltiples.
En la dinmica de la criminalidad ejercen in-
flujo causas inherentes al organismo del delin-
cuente y causas externas, siendo unas determi-
nantes, otras apenas predisponentes. Las externas
comprendeil el clima, la influencia meteorolgica,
el rgimen iilimenticio, la organizacin poltica y
econmica, la institucin de la familia, las creen-
cias religiosas, la opinin pblica, la educaciri
moral, los defectos de la legislacin, la falta de
polica, en fin, todo cuanto forma el ambiente
fsico y social. Las causas internas son ingnitas
adquiridas y dependen del sexo, de la edad,
del temperamento, de las molestias que afectan
el eje cerebro-espinal, de la enfermedad hereda-
da que resulta de la enajenacin mental, de la
epilepsia, del estado neuroptico general, del al-
coholismo crnico, de la precocidad 6 de la edad
provecta de los padres al tiempo de la procrea-
cin, de las lesiones traumhticas, y finalmente de
los vicios contrados ingnitos que se rerelan
por caracteres atvicos b degenerativos (1).
De la influencia que en los actos punibles ejer-
ce cada u110 de los mencionados factores dimana la
 156
clasificacin de los delincuentes en grupos distn-
tos, segn s u mayor 6 menor capacidad de re-
sistencia contra la atraccin del crimen.
Sobre la iiecesidad cientfica de la divisin de
los criminales en clases y la coi~veilieilciade esa
divisin para los efectos penales, est6n conforn~cs
todos los criminalistas de la escuela positiva (1).
La clasificacin abraza los delincuentes ins-

(2) Una de las tesis propuestas al primer Congreso de antro-

pologa criminal, f i ~ la sigiiiente:
(<Enqu categoras se deben dividir los delincuentes y c d -
les son los caracteres esenciales, osgriicos y psquicos que
los distinguen?
Los egregios autropologistas Lombroso, Marro y Ferri pre-
sentaron RUS memorias, que, en la esencia, estn conformes
en el reconocimiento de ciertas variedades de criminales.
La clasificacibn de Ferri, que es la que contiene mayor des-
envolvimiento, comprende:
l." El delincuente nato 6 instintivo, que se distingue por la
falta congnita de sentido moral, y por la impreviSia de las
consecuencias de sus acciones.
LOS asesinos y ladrones son los tipos ms comunes de est,n
clsse. La falta de sentido moral se denuncia por la insensi-
bilidad manifestada ante los sufrimientos y daos causados 4
las vfctimas y ante los propios sufrimientos y de sus ~0mpli-
ces, y se denuncia tambin por el cinismo 6 apatia del crimi-
nal en el trasciisso de la causa y en las penitenciaras, heclio
que determina otros muchos sntomas psicolbgicos secundarios,
Como la ninguna repugnancia hacia la idea del delito g la falta
de remordimiento despus de perpetrado.
De l a imprevisidn resultan las manifestaciones imprudentes
anteriores y posteriores al crimen, y la indiferencia por las
penas sealadas en la ley.
2.O El delincuente, por impetu de una pasibn social, coino
tiiitivos, en cuya clase entra l a variedad de los
alienados, los delincuentes por mpetu de pasin,
los de ocasin, por accidente, y los habituales.
En la cleiiomiriacin de las categoras no existe
todav ia ui~iformidad;pero hay completo acuerdo
en cuaiito 6 la existencia real de variedades en
el tipo criminal, siendo la ms caracteristica la
del delincuente nato iilstiiltivo .

el amor, la honra, etc. ste, relativamente al sentido moral,

ofrece un cuadro psicolgicamente opuesto al del criminal
instintivo. Revela imprevisi6n tambin, ksta sin embargo, 110
nace de una falta hereditaria de sentido moral, sino de la anes-
tesia momeiltnea de este sentimiento.
3.0 El criminal de ocasin, que est caracterizado por la
debilidad del sentido ttzoral; pero ste puede convertirse en cri-
minal habitual, esto es, en un individuo que hace del delito
su industria, como consecuencia de la destruccin progresiva
del sentido moral y de las circunstancias menos favorables
SU existencia.
4.' E l criminal alienado. Antropolgicarnente es idntico
al delincuente nato en ciertos casos como en los de locura 6
imbecilidad moral, y difiere en otros, no s610 por el desorden
intelectual, sino por mucl~ossintomas psicol6gicos.
La precocidad y la reincidencia sirven para distinguir las
tres primeras variedades. El criminal instintivo siempre es
Precoz, y puede, 6 no reincidir, en consonancia con la duracibll
de la pena que se le aplique.
El criminal por hbito es frecuentemente precoz y reinci-
dentemente crnico.
Todos los delincuentes, cualesquiera que sea su tipo an-
trnpolgico, presentan este carcter psicolgico comiln: una
fuerza anormal impulsiva para los acts criminales, que pro-
viene de una degeneracin hereditaria, 6 de una condicin psico-
 Los estudios de antropologa criminal consi-
deran algunos delincuentes como tipos anor-
males de la especie humana, viendo en ellos
cierta afinidad con los salvajes primitivos, tanto
por los caracteres fisicos como por los mentales.
En la criminalidad de stos, en la de los
locos y los que ceden los mpetus de la pasin,
predominan las causas internas antropolgicas,
y en los otros delincuentes, los factores princi-
pales del delito son las externas, y sobre todo
las que constituyen el ambiente social.
Los principios expuestos y las coiiclusiones
que de ellos se deducen, no esthn conformes
con la ortodoxia del Derecho penal reinante, y las
consecuencias prcticas que de tales principios
se podran quitar en armona con los Cdigos
vigentes seran fatales para la sociedad, consi-
derndose irresponsables los criminales, puesto
que, al delinquir, haban procedido bajo la in-
fluencia fatal de su organismo, 6 bajo e1 imperio
de circunstancias ineludibles.

patolgica sucesiva, 6 de una perturbacin psquica transito-

ria, m48 6 menos violenta.
Eiitre estos varios tipos no hay iina separacin absoluta,
y por consiguiente existen tipos intermedios.
E l Congreso acept la memoria de Ferri en sus partes esen-
ciales, segiin declar6 Benedikt, que haba preseiitado la da-
sificacidn siguiente: 1.0 El clclincuente accidental; 2.0 el pro-
fesional; 3." el delincuente por enf ermedad,por intoxicacin tem-
poral o' perntanente; 4.0 los delincuentes degenerados.
Esta clasificaci6n es sustancialmente identica la de Perri.
 Pero la escuela positiva no castiga el crimen
para que el delincuente expe su culpa, d &
la sociedad la reparacin moral del dao que
le caus, iii admite como fundamento de la
pena la respoiisabilidad moral del autor del hecho
punible.
Tiene otro criterio punitivo. La razn nica y
positiva del derecho de castigar reside en la
necesidad superior de la conservacin, que
la sociedad tiene que obedecer, como cualquier
organismo. Considera, pues, la nueva escuela
como base del derecho de castigar, represivo, la
defensa social del orden juridico, frases diver-
sas que en su esencia significan la misma idea.
La escuela positiva no se satisface con que
el agente del delito sufra un castigo proporcio-
nado aritmticaiiiente su gravedad; atiende por
manera principal & que no se constituya en un
peligro por la posibilidad eventual de la repe-
ticin del mismo hecho, 6 de otros igualmente
nocivos,
Por esto estudia el crimen en su i~aturaleza,
en sus causas y efectos, y al agente en s u
organizacin fsica y moral, para deducir de este
examen en qu categora debe ser includo, cu-
les son las probabilidades de reincidencia y cuales
los medios represi~7osmhs propsito para evitar
las nuevas acciones criminales.
El autor de un crinien frustrado consumado,
6 de una tentativa, ofendi la sociedad, Asta
reacciona contra l para mantener su integridad,
y la reaccin deber& ser tanto ms enrgica,
cuanto mayor sea el poder malfico del ofensor.
Trtase de un loco delincuente, de u11 cri-
minal instiiitivo, sobre quienes la penalidad 110
puede tener efectos moralizadores, pues se le
segrega del medio social perpetuamente, por
el tiempo necesario para asegurar la tranquilidad
individual y la pblica.
Segn los positivistas, el criterio de la pena-
lidad se basa en el peligro social que el delito
revela, y la pena debe ser regulada por la gra-
vedad objetiva del crimeil, 6 derecho lesionado, y
principalmente por la gravedad subjetiva del po-
der ofeiisivo del delincuente, la cual se evaluara
por la intensidad, persistencia reproducciil
probable de los motivos que haban causado el
hecho punible.
Un ii~dividuo de coils~itucin anormal, un
loco, un degenerado, vctima de una herencia
psicolgica enferma, cede A iinpulsos fuilestos 6
iriaesistibles, practica u11 crimen; segn cl ~erecho
penal vigente es irrecponsable, y debe ser ab-
suelto, condenado con grandes circunstancias
atenuantes. La escuela positiva opina de distiiltd
manera: exige que el agente del hecho puilible
sea colocado en circunstancias tales que 110 pueda
repetirlo, puesto que delinquierido, bajo la tirana
de s u organismo, es mds peligroso que si pro-
cediera con libertad.
 La pena en este caso no es un castigo, sino
un medio de prevencin.
La aplicaciil del proceso educativo del r-
gimen penitenciario en esta hiptesis seria en-
teramente nula, porque, si el agente del crimen
oper bajo el despotismo de s u defectuosa orga-
nizacin fsica mental, seria una ilusin, una
puerilidad, esperar que aquol regimen produjese
una metamorfosis en el orgailismo del criminal.
La escuela penal metafisica admite la varia-
bilidad de las penas y su graduacin conforme
h la naturaleza del delito y h la responsnbilidad
moral del agente.
Tarnbien la escuela positiva acepta la varia-
bilidad de las penas, 6 medios represivos con-
ducentes la defensa de la sociedad, pero como
resultado del estudio de los factores que han in-
tervenido en la perpetracin del delito, guihndose
para la aplicacin de la pena por el grado de
temor que el criminal inspire por su perversidad,
por su organizaciri propensa cometer delitos,
por el hbito inveterado de delinquir.
Pero aquella variabilidad no es admitida ni-
camente en cuanto la duracin de la pena, se
admite tambin en cuanto h la diversidad de
los procedimientos represivos. Ya Benthan, con-
siderando los delitos como enfermedades del
cuerpo social, era de opinin que las penas deben
ser multiformes, y deca:
Et quoniam variant morbi, variabimus artes.
11
 No todos los criminales son tipos de orga-
nismo anormal, predestinados al delito, incapaces
de remordimiento, de arrepentimiento, de intimi-
dacin y de enmienda. Si fuera as, la legisla-
cin penal debera ser nicamente preventiva y
defensiva. Aquella clase de delincuentes constituge
la minora; son mhs numerosas las otras clases.
El hombre normal resiste al crimen por la
reaccin de sus sentimientos morales, 6 , por lo
menos, por la previsin de las consecuencias del
hecho; el criminal instintivo, por el contrario,
obedece desde luego y sin resistencia al impulso
criminal, por pequeo que sea, puesto que no
siente en s u conciencia los embates del rernor-
dimiento ni de la reprobacin del acto. El crimi-
nal por accidente, no estando dotado de uri sen-
tido moral enrgico, delinque tambin por im-
previsin; el criminal por pasin es compelido
al crimen solamente por un impulso extraordi-
nario, es vctima de una violencia tumultuosa,
de una especie de tempestad psicolgica (1).
El delincuente loco se equipara al instintivo por
su tendencia orgnica para el crimen, y el habitual
se aproxima B Bste por la degeneracin del sentido
moral, hereditariamente dbil, gastado por el
vicio inveterado B influencias sociales corruptoras.
Se impone como una necesidad la individualiza-
cin de la pena. El sistema penal tiene que ser or-
ganizado de manera que haya medios de curacidn,
de dvensa y de correccid~z, represiuos, elimi-
natioos y penitenciarios, segn dice Garraud (1).
En la institucin de las circunstancias ute-
iluantes y agravantes est en germen esta reforma.
El estudio psicolgico del delincuente ser el
indicador de la clase on que deba ser agrupado,
y de este estudio nacerti para el juez el criterio
fundamental necesario para escoger, segn la na-
turaleza del delincuente y del delito, los medios
ms adecuados para la conservacin del orden ju-
ridico. La pena no se graduar por la responsa-
bilidad moral del agente, sino por el grado de te-
mor que inspire 6 la sociedad con la probable rein-
cidencia, con la seguridad de que es imposible
modificar su ndole org6nicamente malhfica, per-
vertida por el habito del crimen.
Los partidarios de la escuela positiva no confan
exclusivamente en la eficacia de la penalidad para
combatir el delito, y por esto, uno de los ms bri-
llantes escritores de aquella escuela, el profesor
Ferri, aconseja, como profilaxis social, algunas
medidas preventivas que da el nombre de sus-
titutiui penali.
El hombre es siempre igual si mismo -dice
aquel escritor,- y no ser un Cdigo penal, mfis

( 1 ) Rapports du droitpnal et de la so~iot~gie crinti?lelle.

(Archives de E' anthropologie crintinelle, tomo 1.0)
 menos severo, lo que pueda cambiar en l las
tendencias naturales invencibles, como son los
atractivos del placer y la esperanza continua de
impunidad.
La represin no alcanzara completamente el
fin que la sociedad desea; pues que 13 experien-
cia del pasado demuestra que el crimen triunf
siempre de la sangrienta dureza de las penas y
tormentos que los reos eran sometidos.
Como el estudio cientfico del delito demuestra
que uno de sus factores poderosos proviene del
ambiente social, la sociologa tiene que auxiliar
con sus recursos la accin exterminadora del de-
lito, sustituyendo en parte las penas con provi-
dencias que guien indirectamente la actividad hu-
mana por caminos que no sean criminales.
La experiencia de la vida cuotidiana en la
familia, en la escuela, en las asociaciones, y la
historia de las vicisitudes de los pueblos ensean
que para hacer menos perniciosa la explosin de
las pasiones, es preferible al ataque de frente el
de flanco (1).
Las providencias encaminadas concurrir con
la ciencia penal al restablecimiento del orden en
la sociedad y en la familia, y neutralizar los
factores sociales del crimen, constituirn en lo fu-
turo la ciencia del Derecho de prevencin.

(1) Ferri.-I qtuovi orizzonti del diritto e della procedura

penale.
 Los criminales de profesidn.
-

Hay en todos los pueblos civilizados bandas

ilumerosas de individuos en hostilidad permanente
con la ley, unos perversos por su propia natura-
leza orgkilica, otros por habito contrado en el me.
dio social, los que, no obstante verse obligados B
afrontar lances peligrosos y rudas aventuras, pre-
fieren seguir el camino escabroso incierto del cri-
men, 6 vivir honestamente entregados al trabajo,
que les permita asegurar una tranquila existencia.
Es por desgracia grande el nmero de los
que, rompiendo con toda disciplina moral, des-
conociendo 6 postergando el deber, viven en
lucha con la sociedad, atacandola apenas se ponen
en contacto con ella. A despecho de la vigilancia
 166
incesante de la policia, 6 pesar de las leyes que
los persiguen, asedian y castigan, las hordas de
malhechores no llegan 6 ser destruidas com-
pletamen te.
Si hay perodos en que la guerra contra el
orden social es menos encarnizada, sucdense
periodos de recrudescencia que denuncian que
la conspiracin es continua.
La existencia de los bohemios del crimen es
casi siempre miserable; pero el odio instintivo
contra una situacin regular y normal, la falta
de educacin, los hbitos viciosos y otros ele-
mentos auxiliares de sus malas tendencias, les
dan aliento para resistir las adversidades de
una vida llena de peligros, y energa para la
ejecucin de sus proyectos siniestros.
Los grandes centros de poblacin urbana son
los campos ms propsito para levantar sus
tiendas de campaa. Alli se les deparan las
condiciones mesolgicas ms propicias para el
deseilvolvimiento de esta triste variedad de la
especie humana. Alli se reclutan adeptos entre
la ralea que habita en los tugurios de las ciu-
dades, en donde no penetran los rayos solares
de la civilizacin. La confraternidad se establece
rpidamente por la identidad de gustos, pasiones,
habitos y lenguaje, y la corriente continua y cada
vez ms fuerte de la emigracin rural para los
centros industriales facilita el aumento de estas
verdaderas tribus de salvajes.
 167
Un gran contingente lo suministran los me-
nores abandonados, sin familia, 6 que se criaron
en compaia de padres depravados 6 crapulosos,
que les dieron, desde sus ms tiernos aos, con-
tagiosos ejemplos, 6 que les convirtieron en au-
xiliares de sus ernpresas criminales.
De ordinario inician su carrera por la vagancia,
pasando por el hurto insignificante, la embria-
guez, el uso tle armas prohibidas, la resistencia
los agentes de la autoridad, hasta las anducias
del robo y del asesinato.
Capturados y juzgados correccioilalmente en el
principio de su aprendizaje, van 6 cumplir la sen-
tencia en crceles en donde una alegre y cnica
promiscuidad se convierte en escuela de mutua co-
rrupcin, cuando no es escuela prctica de pick-
poclzets, como el clebre patio de los micos de la
derribada prisin del Saladero en Madrid, de
esgrima de navaja, como el Limonero (Limoeiro),
en dondefadistas eximios, hace poco tiempo an,
adiestraban 6 los novicios en el juego de aquella
arma de uso tan vulgar, y causa de tantos ase-
sinatos y conflictos sangrientos.
El cumplimiento de la pena de prisin, llama-
da correccional por irona, se transforma, por re-
gla general, en una verdadera iniciacin. Los
que no salen de la cArcel ya con los emblemas del
tatuaje grabados en el cuerpo, vuelven al seno de
la sociedad con el estigma moral, y Con el espritu
impresionado favorablemente por la vida de la
prisin, desvanecido el recelo que ai-iteriormeilte
les inspiraba y mejor dispuestos, por consiguiente,
para nuevas aventuras.
La entrada en las crceles y el compareci-
miento frecuente ante los tribunales, que son para
cierta clase popular espectculos pblicos gratui-
tos, dan ocasin 21 que los novicios se haga11
conocidos, proporcion&ndolesms franco acceso
A la confederacin de los mall-iechores.
Si la miseria suministra un cierto contingente
de criminales, la embriaguez, el juego y el liber-
tinaje son los ms poderosos estmulos que con-
ducen 21 muchos infelices A alistarse en las filas (1).

(1) Un autnrizadisimo escritor y funcionario ingls, Du

Gane, tratando de los delitos y delincuentes en Inglaterra,
desde 1837 4 1887, y sobre la influencia de la miseria en la
criminalidad, se expresa en la siguiente forma:
Hubo un tiempo en que se suponia que la pobreza era cau-
sa del crimen. Es initil decir cun infundada es tal suposi-
cin, esto es, que una persona colocada en situacin angus-
tiosa procure mejorarla ilicitamente cuenta de 10s bienes de
sus convecinos.
En mi opinin el delito debe principalmente atribuirse, no 4
pobreza, pues que hay muchas poblaciones pobres que suminis-
tran pocos delincuentes, pero si al ocio y 81 deseo de adquirir
las comodidades de la vida y el lujo ms rpidamente de lo que
se obtienen por medio de un trabajo honrado. (VBase Mu-
rray<sMagazine.-Vol. 2.O, n.O 9).
Esta opinin es ms valiosa todavia por referirse 4 la cri-
minalidad de un pas en que el pauperismo constituye el fon-
do negro del cuadro, y en donde la plutocracia pasea orgullo-
aamente su opulencia extraordinaria.
 Los que haban comenzado por el hurto, ce-
diendo un da los impulsos que, tal vez por
flaqueza moral, no haban podido resistir, ha-
bieildosaltado por encima del rubicn inmundo del
primer crimen, se hallan en breve dispuestos para
nuevos ataques B la propiedad. La rapia se con-
vierte en una profesin, que tiene sus inconvenien-
tes, pero que no demanda, para vivir, el esfuerzo
cuotidiano, la asiduidad, el orden, la disciplina
del trabajador honrado, quien los deberes de
padre y de esposo exigen sacrificios constantes 6
imporien la privacin de goces, que el hurto y el
robo tantas veces proporcionan B los que cultivan
el arte y se adiestran progresivamente en la com-
paa de los ms experimentados y peritos.
Si son peligrosos por los crmenes que per-
pretan, no los son menos por la corrupcin que
difunden en torno de s con el ejemplo, por los
consejos y narraciones que hacen en los lupa-
nares, en las prisiones, en las tabernas, y por
el estmulo que prestan A la prostitucin, B cuyo
desenvolvimiento concurren con sus disipaciones
y larguezas en los das prsperos, hacindola
tambi6n su aliada y s u amparo en los das cr-
ticos y difciles.
No conozco estadstica alguna que contenga
el censo de los criminales habituales de profesin
que haya en Portugal; pero la lectura de la prensa
diaria no deja duda de que hay, principalmente en
Porto y en Lisboa, gran nmero do individuos
que viven del latrocinio, que lo practican habi-
tuaImente, y cuyo ejercicio slo interrumpen du-
rante el cumplimierito de alguna pena correc-
cional, volviendo, as que la han cumplido, con
mayor vigor y con ms pericia 5. continuar sus
fechorias, con menor riesgo y mayor probabilidad
de xito.
Los peridicos denuncian constailtemente en su
seccin de noticias la captura de rateros insig-
nes por sus reincidencias, y sucede con frecuen-
cia que la polica, eii das solemnes, aparta de
las multitudes, preventivamente, iildividuo~
quienes en aquel momerito 110 se atribuye delito
alguno; pero que, por haber ya cumplido varias
sentencias, en vez de inspirar confianza en su
enmienda moral, infunden, por el contrario, SE-
pechas y son tenidos como peligrosos.
ANO es un sntoma ste de que nuestra legis-
lacin penal no corresponde pr8cticameiite si las
aspiraciones del legislador?
La existencia de crimiilales habituales es por
desgracia un hecho. Si las estadsticas son de-
ficientes, la imprenta todos los das lo consigila,
y coi1 frecuencia se llama la atencin acerca de
la existencia de individuos que llevan parte de
su vida en la peregrinacibn de la crjrcel para el
Tribunal y vicel~ersa,demostrando con toda evi-
dencia que la pena correccional no corrige,
Y que la reclusin temporal en una crcel no
es castigo de tamaa severidad, que obste la
reincidencia por el temor de un nuevo sufri-
miento.
En la mayor parte de los casos la pena apli-
cable los delitos de los rateros es de corta
duracin; y pesar de eso la casi general bene-
volencia de los Tribunales todava la reduce, de
suerte que es brevsimo el trAnsito por la crcel,
en donde los criminales van descansar algunos
das en el gremio de antiguos amigos, entregan -
dose al desenfado de conversaciones pornogr-
ficas, la narracin de sus aventuras y co-
municaciones respecto 61 sus proyectos.
Los delincuentes de profesin figuran en gran
nmero en todas las estadsticas de las ilacioi~es
cultas, constituyendo la clase principal.
Los delincuentes de ocasin forman la mi-
noria; su vida es regular, sus instintos son rectos;
una pasin repentina, un impetu irreflexivo, una
flaqueza transitoria de la voluntad los impele
al crimen; una especie de fiebre les domina, y,
pasado el acceso, la vida normal contina su
curso.
Por el coiltrario, los delincuentes de profesin
constituyen la gran mayora de la poblacin de
las prisiones, son verdaderamente la clase cr4i-
mirial.
Son los endurecidos, los incorregibles, 10s
reincidentes. Es al lado de la sociedad regular,
la gran tribu rebelde, en donde se ven confun-
didas la miseria, la ignorancia, el alcoholismo,
 172
el vicio, la pereza y la prostitucin. Los soldados
de este ejrcito no obadecen un deseo mo-
menttneo, sino 6 una tendencia permanente (1).
Contra las clepredaciones de esta tribu re-
belde iqu se ha hecho hasta hoy? Apenas si
se ha pronunciado un considerable nmero de
senteilcias de prisin por das meses, y cum-
plida la sentencia, vuelven 6 la circulacin los
delincuentes, peores todavia, m6s corrompidos
y rris audaces.

iQu medios legislativos se han puesto en ac-

cin para defender eficazmente la sociedad? La
disminucin de la penalidad acortando el perodo
de tiempo de las penas, de suerte que los in-
convenientes de la profesin han disminuido, Y
por eso no tan slo pueden disponer de ms
aos para su ejercicio aquellos que la adoptaron,
sino que tambin es mas seductora para aquellos
que todava vacilan en seguirla, recelosos del
mal xito de la tentativa.
Pasaron para conocimiento de ~ribunalco-
rreccional muchos delitos que el antiguo Cdigo

(1) Adolphe Prins,-Ct.iminaIit6 et represin.

 173
castigaba con penas mayores, como, por ejemplo,
los crmenes de hurto, cuando el valor de las
cosas hurtadas no exceda de 100.000 reis, sien-
do un hecho que los hurtos de cantidad superior
sta son menos frecuentes y constituyen casi
una excepcin. Lo mismo se legisl respecto
los crmenes de hurto domstico, que sola-
mente corresponde pena mayor, cuando el valor
pase de 40.000 reis, y respecto tambin los
abusos de confianza, los que se castigan con
pena correccional cuando el perjuicio del lesio-
nado no traspase la cuanta de 100.000 reis.
En los crmenes vulgarsimos de las lesiones
corporales tambibn nuestra legislacin penal su-
fri profunda alteracin, disminuyendo el rigor
de la penalidad, obedeciendo nicamente la
mala tendencia de suavizar la sancin de la ley
criminal, sin atender los gravsimos daos
que para la sociedad sobrevienen de un senti-
mentalismo tan nocivo.
E1 ilustre autor de la propuesta de la reforma
penal de 1884, reconociendo que el juicio en
proceso correccional era menos favorable la
impunidad de los delitos, entendi que era ms
propicio para regular la administracin de justicia
((limitar la competencia del jurado B los crmenes
& que corresponden penas mayores, excepto en
los casos justificados por circunstancias
cialos, y revisar las principales disposiciones del
Cdigo penal de manera oportuna para propor-
 174
cionar el castigo al crimen y para prescribir
reducir las penas cuya severidad se reputa ex-
cesiva inicua por la conciencia pblica.
Las estadsticas oficiales demuestran con ruda
franqueza que la institucin del jurado en riues-
tro pas no ha correspondido la confianza que
haba inspirado, cuando se admiti como una
preciosa consecuencia de las reformas liberales.
En 1878, fueron juzgados con intervencin del
jurado 3625 reos, de estos fueron absueltos el
67'20 por 100 y condenados el 32'80; en 1879
fueron juzgados en proceso ordinario 3059, ab-
sueltos 60'57 por 100 y condenados 39'41; en 1880
fueron juzgados en proceso ordinario 3294, sien-
do absueltos 63'20 por 100 y condenados 36'70.
Citando los juicios de 1878 y 1879, deca 61
Sr. Lopo Vaz en la memoria de su propuesta:
Estos nmeros son elocuentsimos, dicen ms
que cuanto podr exponeros. La proporciii de
20 30 por 100 entre los reos absueltos y 10s
juzgados, podra explicarse por falta incerti-
dumbre de pruebas, por mal entendido celo de
los agentes de la autoridad, y por los senti-
mieatos perversos que conducen muchos
formular denuncias quejas falsas injustas.
Pero las asustadoras proporcioiles de 60 A 67
por 100 no pueden razonablemente ser tan ~610
el resultado de aquellos factores.)
Por dos modos concurre el jurado al des-
prestigio de la legislacin penal y al fomento de
 175
la criminalidad: por las absoluciones injustas y
por la fijacin caprichosa y arbitraria de las cir-
cunstancias atenuantes, de donde se deriva la
aplicacin de penas correccionales delincuentes
que deban ser castigados con penas ms graves,
quedando ilusoria la graduacin y la proporcio-
nalidad de las penas prescriptas en el Cdigo,
y su conminacin un medio ineficaz de oponerse
al delito por la coaccin moral que produce el
recelo de un severo castigo.
El autor de la reforma penal de 1884 reconoce
la necesidad de reformar y perfeccionar la ins-
titucin del jurado; pero conocedor del vicio ori-
ginario de la institucin, que un notable cri-
minalista moderno llama prudoniana, confiaba
m8s en las ventajas derivadas de las providencias
indirectas, que en la modificacin de las condi-
ciones de la coilstitucin del jurado.
El conjunto de sus propuestas no se convirtli
en ley, y de ah provino que habiendose miti-
gado la l~enalidad por haber pasado muchos
crmenes para la alzada ~o~reccioiial, continuaron
no obstante juzgi~dose con la iilterveacibn del
jurado, el cual, con sus pretensioiles de injusti-
ficada bei~evolencia,y sus tendencias favorecer
la impunidad, ejerce an hoy una influencia ms
deplorable en la administracin de justicia.
El ilustre organizador de la estadstica crimi-
nal, el consejero Silveira da Motta, en el volumen
l'elativo al ao 1878, expone: que el nmero
exorbitante de reos absueltos eil proceso ordina-
rio, apoya la presuncin de que el excesivo rigor
con que se castigan algunos crmenes, contribuye
A la impunidad, y de que, no pocas veces, los
jurados, cuando la pena es demasiado severa,
condenan & la ley absolviendo los delincuentes.
Si fuera esta la causa principal de la indul-
gencia del jurado, no sera dificil resolver, en
parte, el problema de la criminalidad, con el
intento de que no hubiese delito que se escapase
al castigo; pero por desgracia las causas son
complejas y algunas no favorecen los que tan
abusivamente han ejercido funciories que deberan
ser acatadas y cumplidas con escrupulosidad re-
ligiosa y con un civismo digno de la nobleza
de la institucin.
En la pendiente porque camina la legislacin
penal y las costumbres portuguesas, 110 deber
causar sorpresa que los delincuentes habituales,
que son por regla general los que por las va-
riadas formas del latrocinio obtienen los recursos
para vivir en los escondrijos de las ciudades
populosas, aumenten en proporcin devastadora,
como la de ciertos animalillos destructores de la
flor ms verde y m9s lozana. Mr. Tarde en 1883,
en la r h u e plzilosophique, deca que la crimi-
nalidad se iba convirtiendo en carrera; que el
oficio de malhechor daba rendimiento y pros.
peraba, y que la industria de ladrn, de vaga-
bundo, de falsario, de quebrado fraudulento es-
taba siendo una de las ms lucrativas y menos
peligrosas para cualquier malandrn.
Igualmente entre nosotros va siendo ya prs-
pera la misma industria, y los legisladores, por un
optimismo exagerado, en vez de combatir los pe-
ligrosos parasitos que infestan la sociedad, han
proporcionado medios para que crezcan, se mul-
tipliquen y desarrollen, borrando de la legislacin
penal cuanto poda concurrir para su eliminacin,
para dificultar el ejercicio de la referida in-
dustria.
No poseemos estadisticas completas que pon-
gan al descubierto el hecho social de la crimi-
nalidad en sus variados aspectos.
En la estadistica de 1878 se calcula en 0'28
por 100 de habitantes la proporcin entre el n-
mero de reos juzgados y la poblacin del reino
islas adyacentes, y taI vez nos lisonjea la
circunstancia de que la proporcin media en
Espafia sea de 0'32 por 100 de habitantes; pero
lo que la estadistica no declara es el nmero
de crimenes que se haban realizado en aquel
afio, acerca de los cuales no se haban instruido
procedimientos por falta de indicios, 6 cuyos
pracedimieiltos quedaron sin efecto por falta de
pruebas.
De 1878 8. 1880 fueron juzgados 4859 crimenes
de robo y hurto. &Sepodr6. afirmar que el n-
mero de juicios correspoilde al de los delitos
perpetrados?
12
 178
Seria una asercin temeraria y fantstica.
En Italia se calcula en 55 por 100 el nmero
de reos que escapan la justicia, computndose
en aquel nmero los desconocidos, aquellos con-
tra los que no hubo indicios suficientes, y final-
mente los absueltos.
Un escritor ruso, Minzloff, calcula en 82 por
100 el nmero de delincuentes que quedan sin
castigo.
Quien no ignore la organizacin de la polica
en el pas, haga el clculo de los hurtos, ro-
bos, asesinatos y heridas que quedan impunes
por causas idnticas, adale los que la emigra-
cin clandestina torna tambin impunes y los
de los delincuentes que se refugian en los asilos
inaccesibles, privilegiados, de los electores po-
derosos, y quedar admirado del total.
Las consecuencias que naturalmente se des.
prenden de estos hechos son, la floja, ineficaz y
desigual administracin de justicia con grave
detrimento de los intereses sociales, prdida del
prestigio de la ley y sensible descenso en el nivel
de la moralidad pblica.
Entretanto la nacin gasta aproxidamente
200 millones de reis en la alimentacin de los
presos y con la polica de las c&rceles, gasta
cantidades enormes con los deportados, y ade-
m6s de eso deposita anualmente un considerable
tributo en el tesoro del latrocimo.
 La precocidad es una de las notas caracte-
risticas de los delincuentes de profesin, dice el
notabilsimo criminalista Ferri, aadiendo que se
forman especialistas en los atentados contra la
propiedad; no tanto por tendencia congnita, como
por flaqueza moral, cooperando las circunstan-
cias y lo meftico del ambiente en que viven t
su persistencia crnica en la prctica del delito.
La miseria, el ocio, el alcohol y el trnsito por
las crceles, son los factores principales que cori-
curren para la existencia de los delincuentes habi-
tuales, cuya enmienda es rarsima, y que por
eso forman hordas de delincuentes incorregibles,
contra los que nuestra sociedad, hoy por hoy,
no est armada con la debida seguridad, y slo
tiene un benfico preservativo en la ley de se-
leccin natural, que hace perecer los que se
revilelcan en el lodazal de los vicios.
En la penitenciara de Lisboa hay alguno de
esos criminales tpicos, aunque pocos, porque en
virtud del sistema de nuestra legislacin, Y Por
illdulgencia del jurado, slo en c a<OS~ raros son
coildenados penas mayores.
 180
Es muy instructivo un ligero bosquejo bio-
grfico de algunos delincuentes de esta clase.
Nmero.. ..., cuando tenia cinco aos de edad,
fu hacer una visita con la familia y hurt al-
gunos objetos de oro que pertenecan 9 una criada;
estuvo en la crcel de correccin de las Mnicas
m9s de un ao, pero, habiendo salido, volvi 6
la vida de arabboy, como llaman los ingleses ii
los muchachos vagabundos de Londres.
Seis veces haba sido condenado en pena de
priaiil correccional por crimen de hurto, y varias
veces tambin la polica lo detuvo por vago. Com-
pletando s u educacin de picket-pocket, se me-
ti eil empresa mayor, y fu, eil fin, condena-
do en primera instancia tres aos de prisin
celular, que el Tribunal de segunda instancia
elev . ocho.
Nmero.. ..., tiene 34 aos; fu condenado por
hurto . la pena de prisin correccional por cuatro
meses; A diez das, por llevar y usar armas pro-
hibidas; seis meses por hurto, en el seguildo
distrito criminal de Lisboa, y posteriormente, en
el mismo distrito, fu condenado por crimen
idntico, una vez en la pena de seis meses, otra
en la de tres y otra en la de dos con seis de
confinamiento para el pueblo de su naturaleza.
En Porto haba sido condenado una vez Q dos
aos de prisin correccional por hurto, y absuelto
en otra ocasin. Habindose perfeccionado en la
industria, cometi el delito de sustracciil frau-
dulenta, y finalmente fu condenado CI ocho aos
de prisin celular.
Nmero.. .., tiene 26 aos; en 1877 habia sido
condenado dos aos de prisin correccional
por hurtos; en 1879 un ao de prisiil por he-
ridas; eri 1883 fu capturado como autor de hur-
to, y por el mismo motivo fu despus seilten-
ciado, siendo condenado eil la pena de prisin
correccional por dos arios, hasta que, habiendo
perpetrado un robo importante, se le sentenci
ocho aos de prisin celular.
A estos tres delincuentes tpicos ni siquiera
les falta el tatuaje, emblema herldico de esta
caballera aridaritc de la rapia, del ocio y de la
crpula.
Podra proseguir y formar un grupo intere-
sante; pero basta trazar estos rkpidos perfiles
para poner en evidencia el tipo del criminal de
profesiil, 6 habitual, y para mostrar la iileficacia
de las coi~denas penas correccionales, cumpli-
das en las antiguas crceles del rgimen colectivo.
El primero recobra la libertad los 36 aos,
el segundo los 42, y el tercero los 34. Supo.
niendo que la clausura celular no los regenere,
estan todava en edad vigorosa para coiltiiluar en
el ejercicio de la profesin, que apenas fu inte-
rrumpida. En el caso de segunda reincideilcia, si
el hurto no excediere de 10.000 reis, sern con-
denados 6 pena correccional (art. 421, prrafo 2.0
del Cdigo penal), cuando los precedentes de-
muestran que la ley tiene delante de si un iildi-
viduo desprovisto de condiciones para adaptarse
la vida social.
No se persuadan los fervorosos creyentes en
el regimen penitenciario que es temeraria la su-
posiciii de la reincidencia, ni atribuyan la
clausura celular la vixatud teraputica que los
charlattnes enftticamente encarecen exhibiendo
sus elixires infalibles.
En el total de 561 reos entrados en las prisio-
nes centrales belgas en el periodo trienal de 1878
A 1880, 297 6 el 52'94 por 100 eran reincidentes.
En el registro criminal figuraban con 1094
condenas aquellos 297 reincidentes, habiendo cum-
plido 723 en el rgimen celular y 371 en el rgi.
men comin (1).
En el libro de Olivecroila, sobre las causas de
la reincidencia y sobre los medios de combatirla,
se encuentran los informes siguientes: En 1863,
en Suecia, haba entre los condenados 14 por 100
que, por el crimen de hurto, haban ya sufrido
pena de prisin celular. La proporcibn de los
individuos condenados como reincidentes en hur-
to, puestos en libertad en el mismo ao, en el
antecedente, y que por aquel crimen haban cum-
plido ya pena celular, era en 1864 de 52 por 100,
en 1870 de 42 por 100.

(1) Estatietiqzce des prisons et des maisons spciales de rd-

forme pour les a%nkes 1878, 18'19 ei! 1880.
 183
En 1870, de los individuos puestos en liber-
tad, despus de haber sufrido la primera pena
por hurto, 23 haban reincidido en el mismo ao
y haban sido coildenados por delito idiitico.
La proporcin era de 43 por 100 respecto ii
los puestos en libertad despues de la primera
reincidencia, y de 69 por 100 con relacin los
de la segunda.
La proporcin entre el nmero de reinciden-
tes y el de los individuos condenados por la pri-
mera infraccin era de 42 por 100 en los hombres
y de 23 por 100 en las mujeres (1).
En Inglaterra, en 1850, una comisin especial
de la Cmara de los Comunes haba procedido
un detenido examen acerca de los efectos de la
represin penal, y, fundada en gran copia de
nmeros y hechos, dedujo que se obtena la mo-
rigeracin del mayor nuniero de los criminales.
Contra esta afirmacin optimista prevalece la
constancia de las reincidencias.
Los crmenes que tienden ii la expoliacin de
los demas por. medio de los variados ardides que
la fantasa sugiere y la experiencia corrige, son
los que se convierten, en virtud de una prcti-
ca repetida, en una verdadera profesin. Las
reincidencias se inscriben con una repeticin ma-

(1) Ivern6s.-De la recidhe et clt~rgime pdnitetttinirc en

E~vope.
yor en los registros criminales, y los registros
de la polica son documentos preciosos para la
biografa de ciertos delincuentes.
De 614 reos, mencionados en la estadstica
criminal de 1880, que anteriormente habian sufrido
condenas, 118 haban sido castigados por hurto.
En fin de Abril de 1888 habian entrado en la
penitenciara de Lisboa 511 condenados, y de estos
185 ya habian sido procesados y sentenciados
por varios crmenes, siendo el total de condenas
conocidas 308, excepto algunos pronunciamientos
en procesos en que haba recado absolucin,
y excepto tambin otros en que no hubo condena
aislada, por haberse agregado sus procesos al
principal, convirtindose los crmenes en circuns-
tancias agravantes de aquel 6 que corresponda
la pena ms elevada.
De aquellos 185 condenados, 100 haban prac-
ticado crmenes contra la propiedad, siendo 159
las condenas anteriores de que hay noticia.
Estos elementos estadsticos son un indicio de
que hay, en efecto, una legin infesta de mal-
hechores que la penalidad no ha combatido en&-
gicamente.
 IV.

Es ya principio axiomtitico que miis vale pre-

venir los delitos que castigarlos.
La prevencin, sin embargo, no se debe cir-
cunscribir al empleo emprico de ciertos medios
impeditivos de la libertad individual.
Su fin debe ser m8s elevado, m6s noble y
ms complexo en sus consecuencias.
Entre las causas de la criminalidad sobresalen
las que los sectarios de la antropologa criminal
llaman factores sociales del delito. El estudio de
esos factores y la disminucin de s u perjudicial
influencia, la extincin de su fuerza malbfica,
Constituyen un ramo de la sociologa, formaran
una nueva ciencia, como pretende el criminalista
Puglia.
En lo futuro otra ciencia ha de adquirir gran
importancia y concurrir, de acuerdo con la cien-
cia criminal, para promover el bienestar de la
sociedad: es la ciencia del derecho depreoencidn.
As como la estadstica y la sociologa han pues-
to en evidencia el hecho, ya previsto por pensaa
dores ilustres, de que varios factores colaboran
en la produccin de los fenmenos criminales,
predominando entre ellos los que se denominan
sociales, htse procurado tambin establecer algu-
nos principios y leyes generales, que deben guiar
la autoridad social en el ejercicio de una funcin
importantsima, coino es la de prevenir, en los li-
mites de lo posible, la cr.iminalidad. Y esta cien-
cia, que, mi entender, es una ciencia jurdica,
porque debe ser desenvuelta segn los principios
rigurosos del derecho, porque de otra suerte se
la confundira con la prevencin de policia, tie-
ne necesidad, tal vez mayor que la que tiene el
derecho de represin, de los resultados de la an-
tropologa y de la sociologa, y de sta con pre-
ferencia aquella, pues que se trata de investi-
gar atentamente los orgenes de los delitos, y
de descubrir los medios ms tiles para extinguir-
los 6 neutralizarlos (1).
Aunque la pobreza no sea uno de los factores
predominantes an la produccin de la crimina-
lidad, es no obstante cierto que, si las condicio-
nes sociales mejorlasen, de suerte que el pro-
letariado decreciese, la cifra de los individuos mhs
propensos 6 ms expuestos delinquir tendera
9 descender, porque de la difusin de la riqueza
ha de provenir necesariamente ms perfecta y si>-
lida organizacin de la familia, y una progenie
 187
m6s apta fsicamente para las luchas de la exis-
tencia, y que poclrili recibir una educacin moral
intelectual ms perfecta.
Si hoy dia ya no hay muchos que realcen el
mrito de la instrucciii como panacea contra el
crimen, sin embargo, la educacin, iniciada en
la infancia y dirigida con una constancia tal que
convierta en habito la prktica de las acciones ho-
nestas, se reputa an como una fuerza podero-
samente represiva de los malos instintos.
Uno de los primeros incentivos para el crimen
deriva de los instintos naturales de conservacin
y de reproduccin; hacia ellos impelen las tenden-
cias morbosas, ya hereditarias, ya adquiridas, con
fuerza variable, segn s u intensidad y sus diver-
sas combinaciones. Los instintos no se destruyen,
son, sin embargo, susceptibles de represin, y este
resultado se obtiene en las generaciones que se
desarrollan favoreciendo el desenvolvimiento de
las facultades mentales superiores, y colocando
los individuos en condiciones naturales ms pro,
picias para el ejercicio de estas ltimas facul-
tades. A emtrambos fines se dirige la buena
educacin. Es por eso de una importancia pri-
maria que la sociedad procure por medio de 6us
leyes que se generalice, en cuanto posible sea,
aquel beneficio (1).

(1) Marro.-Obra citade.

 Entre las naciones rii6s cultas de Europa y de
Amrica, desde hace muchos aos, se han dic-
tado leyes para la correccin de los menores que
delinquen, y para impedir que los desvalidos, y
los que careceii de la proteccin paterna, resba-
len por el declive escurridizo de la criminalidad.
Son digiias de imitarse leyes como la de 10
de Junio de 1884 promulgada en Quevec, en el
Canad, que dispone ingresen en las escuelas
industriales los menores de doce afios, hurfdnos,
cuyos padres estn cumpliendo condena en al-
guna penitenciaria; aquellos que sus padres
tutores presenten como corrompidos por hbitos
viciosos perversos, y aquellos que, por efecto
de enfermedad continua extrema pobreza de
sus padres, por embriaguez habitual costum-
bres irregulares, necesitan ser protegidos, edu-
cados y puestos bajo el amparo social.
La educacin forzada de los menores, moral-
mente abandonados, se regul en el gran du-
cado de Badn por decreto de 27 de Noviembre
de 1886, siendo colocados en establecimieilto~
pblicos, en casas de familias de buenas cos-
tumbres, que se encargan, mediante determinado
estipendio, de la educacin de los pupilos del
Estado. Adems de la instrucciii, se obliga
los menores que adquieran una profesin, pre-
firiendo la agrcola, al aprendizaje de uria arte
mechnica, y de los servicios dom6sticos.
Idnticas instituciones poda citar todava, todas
 189
ellas con tendencias precaver los menores
contra la accin enemiga de la inexperiencia y
contra las seducciones del vicio.
Son de todos sobradamente conocidas las co-
lonias agricolas de Francia, las escuelas indus-
triales inglesas, y otros institutos de correccin
y educacin de los Estados Unidos de la Amrica
del Norte.
En tacto que las manifestaciones criminales
no son intensas, como de ordinario acontece en
la infancia y en la pubertad, se debe reprimir
de pronto esas primeras manifestaciones, y pre-
venir las mhs graves, que la impunidad puede
engendrar para lo futuro.
Las impresiones de la infancia son las ms
perdurables, y las que dan al carcter su pri-
mera fisonoma.
La sociedad obtiene ms ventaja en gastar
con largueza en la proteccin tutelar de los me-
nores, que en la represin de los adultos, por
cuanto estos, cuando llegar1 A ser criminales con-
sumados, ofrecen menos probabilidades de con-
versin, y de aquellos es licito esperar todava
la formacin de un ser til, siempre que, desde
sus tiernos aos, se haya adoptado una ortopedia
racionalmente correctiva de las deformidades mo-
rales cong0nitas, 6 cuando, acudiendo los in-
digente~, se evite el que se atasquen en la PO-
dredumbre 19tal de la miseria y de 10s vicios
que la acompaan.
 190
Si la sociedad tuviese el derecho y la posi-
bilidad de cohibir eficazmente la reproduccin de
padres degenerados, viciosos, perversos y corrom-
pidos, el nivel m oral de las generaciones futuras
se elevara grandemente, y no menor altura,
el perfeccionamiento de la especie; pero como
no le est permitida esta seleccin, s u deber es,
en el uso legtimo del derecho de defensa y
conservacin, precaverse contra los daos pro-
bables de una descendencia de origen vicioso y
degenerada.
El proyecto de ley presentado al Parlamento en
el corriente ao para la correccin de menores
deliiicuentes, vino acudir A una necesidad pu-
blica, pudiendo llamarse la piedra fundamental
de nuestro rgimen pioventivo y represivo.
La urgencia de su coriversin en ley y de la
organizacin de los establecimiei~tosrespectivos
es evidente; pero viene de molde la cita de al-
gunos periodos de la memoria sobre la casa de
correccin de las Mnicas, relativa los aos
de 1886 ti 1887.
El Procurador regio, el Consejero Faria
Azevedo, aludiendo los vagos, dice: Un gran
numero no tienen padre ni madre, otros nun-
ca los conocieron, y muchos de los que tie-
nen familia, que con ella viven, rncis les va-
liera no tenerla, porque es esta la que, en
vez de apartar los incautos del vicio que
esta habituada, dicho vicio les conduce.
 Es bien notorio que hay madres que muchas
noches mandan para la calle criaturas de uno
y otro sexo, encarecindoles que no vuelvan 6
casa sin traer determinada cantidad, so pena de
severos castigos.
-4 muchas de estas criaturas las prende
la polica y van para la casa de correccin,
pero se las pone en libertad al cabo de ocho
dias; estos casos se repiten con mucha frecuen-
cia, de suerte que el resultado que se obtiene
de tales reclusiones es habituarlas 6 entrar
en la casa de correccin y en el Tribunal de
justicia. )>
Estos perodos no necesitan comentarios.
Los delincuentes de menor edad, verdadero
manantial de futuros reincidentes, ms menos
malvados, dan entre nosotros tambin un cre-
cido contii~gente.
Habiendo sido 49.721 los reos juzgados desde
1878 1881, 916 eran menores de catorce aos
y 5496 mayores de catorce y menores de veinte.
Es claro, por tanto, que los delincuentes precoces
son numerosos, y si por medio de una pena
eficaz no se morigerasen y adquiriesen el hhbito
del trabajo y un vivir honesto, formarn ui.1 en-
jambre de insectos destructores.
La represin, adoptada hasta ahora, ha sido
iniitil en sus efectos. La pena de crcel, siendo
de corta duracin, aun cuando sea celular, no
asegura infaliblemente la morigeracin de ciertos
criminales, ni es una pena tan aflictiva como
generalmente s e supone (1).
La indulgencia para la primera falta es un
principio racional; pero es un grave yerro cuando
la repeticin incesante de los crmenes revela en
s u autor una ndole incorregible.
Un individuo que no se quiere reconciliar,
no debe ser perdonado; cuando se coja jzgue-
sele de una sola vez. Es pueril, cuando se trata
de un reincidente, hacer, por un proceso de cla-
sificaciones sutiles, la minuciosa medida de las
cantidades de castigo que se le deten aplicar (2).
Un sabio profesor b ~ l g acriticando
, la legisla-
cin penal de s u pas en la parte relativa al
castigo de las reincidencias, dice lo siguiente:
La sociedad debe combatir la criminalidad
y disminuir la reincidencia por medio de iiisti-
tuciones sociales y medidas preventivas. Orga-
nizada la legin de los reincidentes, la pena tiene
poco efecto sobre ellos, y la de corta duracibn

(1) Tres condenados que habian salido de la ~eniteuciaria,

pasados algunos meses de cumplimiento de pena, fueron cap-
turados poco despues por haber practicado nuevos criiuenes,
Uno de ellos est4 en la crcel de la Audie~ciade Porto.
y elogia sus compafieros las comodidades con que vivi6
la penitenciaria.
Otro, que yct en Africa haba ciimplido la pena de de-
portacin por crimen de robo, & poco de su salida realiz6 un
ingenioso hurto.
(2) i?licAazcx.- Questin des peines,-pg. 77.
menos todava. La ciencia antropolgica y m6dica
investiga si hay entre los delincuentes tipos anor-
males, cuyo lugar sean mas bien los asilos que
las prisiones; es Ia misin del mdico. En cuanto
al legislador, slo debe tener a la vista un re-
sultado: colocar 6. los incorregibles en la impo-
sibilidad de hacer mal.
Se discutir& sobre cual sea el gnero de la
pena; se examinara si es mejor la deportacin
6 la crcel, y en caso que se escoja sta, se
preguntar si debe prevalecer el rgimen celular,
el de Crofton 6 el comn. Todava no se dice
la ltima palabra sobre estas graves cuestiones;
ms adelante las discuto. Pero todos estarn
de acuerdo sobre un punto: la necesidad de
una larga privacin de la libertad, lo absurdo
de las penas de corta duracin, y el error de
aquellos que esperan moralizar tales culpables
con sblo haber habitado pasajeramente en una
celda (1).
Estas reflexiones se adaptan perfectamente B
nuestro rgimen penal, en el que 6 la practica
repetida de pequeos crmenes se opone nica-
mente la aplicacin reiterada de penas de corto
pluzo, cuando el nico sistema lgico y eficaz
sera la agravacin progresiva de la penalidad,
de suerte que el castigo fuese tanto mhs severo

(1) A. Prins.-Obra citada.

13
cuanto mayor fuere el nmero de los delitos
perpetrados. Slo as los criminales de profesin
seran combatidos ven tajo~amente.
Contra ellos es contra quienes promulgb Fran-
cia la ley de 27 de Mayo de 1885, adoptando
la deportacin perpetua para los reincidentes,
cuya repeticin especificada de ciertos crmenes
arguye una ndole incapaz de enmienda y de
adaptacin las normas regulares de la vida
social (1).
El ejemplo est dado; ojal se siga.

(1) La ley dispone lo siguiente:

a Art. 1." La relegacin consistir en internar perpetuamente
en el territorio de las colonias 6 posesiones francesas 10s
condenados 4 quienes la presente ley tiene por fin desterrar
de Francia.
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S

Art. 4." Sern relegados los reincidentes que, en cualquier

orden que siea y en un intervalo de diez afios, no comprendien-
do la duraci6n de la pena sufrid a, hubiesen incurrido en las
condenas enumeradas en alguno de los phrrafos siguientes:
1." Dos condenas 4 trabajos forzados 6 reclusi6n;
2.O Una de las condenas mencionadas en el p4rrafo anterior
6 dos condenas, ya 4 prisi6n por hechos clasificados como cr-
menes, ya ms de tres meses de prisibn por hurto, robo, sbu-
SO de confianza, ultraje pfiblico al pudor, excitacidn habitual
de los menores al libertinaje, 4 la vagancia 6 la mendicidad;
3.' Cuatro condenas, ya 4 prisi6n por hechos calificados de
crfmenes, yn 4 m4s de tres meses de prisi6n por los delitos es-
pecificados en el prrafo anterior;
4.' Siete condenas, dos por lo menos previstas en 10s pn-
rrafos anteriores, y otras dos, ya por vagancia, ya por liaber
infringido la interdiccin de residencia en cualqiiier punto in-
 La identificacidn de los criminales por media
de la antropometria.

Es notoriamente simple, emprico y falaz, el

mtodo adoptado en el reconocimiento de la
identidad de la persona de los delincuentes de
los individuos capturados como presuntos auto-
res de algn delito.
La comprobacin de la identidad es siempre

dicado en la condena, con la condicin, sin embargo, de que

doe de estas condenas hayan sido superiores tres meses de
prisi6n. Son considerados como sospechosos y castigados con la
pena ~efialada4 la vagancia todos los iudividuos que, aun
cuniirlo tengan domicilio cierto, obtengan habitualmente 10s
medios de subsistencia del hecho de practicar 6 facilitar el
ejercicio de juegos ilcitos 6 la prostitucin de otro.%
. . . . . . . . . . .........,..
La legislacin antigua de nuestro pas defenda la seguridad
pilblica y las haciendas de los ciudadanos con mayor eficaoia
que lo hace la moderna.
En uno de los articulas de las Cortes de 1331, dice Ale-
necesaria para evaluar los precedentes de los
criminales y para medir con mayor exactitud su
responsabilidad criminal, y es adems de eso
un medio idneo para proyectar luz en la ins-
truccin de los procesos.
El mtodo seguido entre nosotros no ofrece

jandro Herculano, se afirma que, desde tiempos antiguos, es-

taba generalisada en el reino la costumbre de que pagasen
los ladrones el doble del robo al robado y siete tantos al fisco;
pero que esa pena se aplicaba solalnente la primera vez que
se perpetraba el delito, y que en el caso de reincidencia el la-
drn era ahorcado.
A la misma costumbre alude la Ordeuauza Alfonsina, li-
bro V, tit. 66, que manda pagar nueve veces lo hurtado al au-
tor del primer hurto, pago que se deba realizar al pi6 de la
horca, y prescribe que se ahorque a l ladrn extrao 4 la villa
6 lugar en que delinqui6, siendo el hurto superior veinte
libras.
Se infiere de la Ordenanza Filipina, libro V, tt. 132, que
los vagos de Lisboa que hurtaban bolsas, si reincidan, des-
pu6s de sueltos la primera vez, eran deportados bajo prisi6n
para el Brasil.
Estas referencias histricas no se hacen con el intento de
exhumar la feroz legislacibn antigua y con ella alzar la horca;
pero si para llamar la atenci6n hacia dos principios que no se
pueden calificar de incompatibles con las costun~bresactua.
les. Consiste uno en quitar al hurto y al robo la tentadora
ventaja que el delincuente lo encuentra, quedando ste obli-
gado la restitncin agravada, y otro cousiste en el proceso
elirninativo de los individuos antisociales.
Estos principios, modificados en armona con el estado de
la civilizncin, produciran mejores resultados respecto 4 la
dismiiiucin de los delitos que las penas que dejan 4 los de-
lincuentes en libertad de gozar el fruto de su rapia, y que
slo temporalmente les impiden el ejercicio de su industria.
garantas de certidumbre en el reconocimiento
de los individuos, tan pronto como se disfrazan
adoptando pseudnimos oscuros y con indica-
ciones falsas respecto 6 su naturaleza, estado y
profesin.
Nadie ignora que los delincuentes habituales,
los reincidentes incorregibles, habitan con prefe-
rencia en los laberintos de las ciudades, que
son ms favorables al ejercicio del hurto, del
robo y de las demhs formas de adquirir medios
con los que llevan una existencia que oscila en-
tre la miseria y la inmunda orga. Esta varie-
dad de delincuentes, para burlar la vigilancia y
la persecucin, emplea h6biles metamorfosis y
consigue con frecuericia lanzar con ellas polvo
6 los ojos del Argos de la policia.
De igual manera proceden los prfugos de
las c6rceles, distingui6ildose en el disimulo aque-
llos 6 quienes la naturaleza dot de mayor as-
tucia, aquellos 6 quienes la prctica y la ex-
periencia han hecho m8s cautos, m6s previso-
res y diligentes.
Seria trivial encarecer la conveniencia de adop-
tar un procedimiento que inutilizase las artima-
as de los criminales.
La ventaja es evidente, no tan slo para la
instruccin de ciertos procesos, sino tambibi~
para la ms justa aplicacin de la ley penal.
E1 mtodo de Mr. Bertilln, fundndose el1 la
combinacin de la fotografa y de la antropo-
metria, corresponde satisfactoriamente b aquel
intento; pues que, consistiendo en la nota de
seales invariables, mAs resistentes la accihn
de la edad y con caracteres precisos, dificulta
los disfraces de los malhechores y hace intil
toda simulacin en virtud de la cual pretendan
pasar por hombres honrados.
En la conferencia de 22 de Noviembre de 1885,
en el congreso penitenciario de Roma, Mr. Ber-
tillon, exponiendo su mtodo, dice terminante-
mente: que tan slo en los romances poda ad-
mitirse el reconocimiento de los individuos por
indicaciones tales como: rostro oval, ojos cas-
taos, nariz regular, etc.
Por medio de la antropometra se fija la per-
sonalidad humana, tomndose notas y medidas
exactas del cuerpo, y por su conjunto, con el
auxilio de la fotografia, se llega rhpidamente al
reconocimiento de los individuos que hayan sido
ya sometidos al mismo procedimiento de me-
dicin.
Hace poco mbs menos 15 aos que la polica
de Pars haba adoptado la fotografa para iden-
tificar los reincidentes; pero la acumulacin de
las colecciones de retratos prob que era casi im-
posible, muy difcil, buscar y encontrar un de-
terminado retrato en medio de millares de foto-
grafas.
No fue tan til como se presuma este medio
de reconocimiento; porque los reincidentes ms
 arteros continuaroii burlkndose de la polica y
gozando de un favor relativo de los Tribunales,
eil donde eran juzgados sin el extigma de la rein-
cidencia.
Hechas las medidas se forman grupos distintos
de fotogra fas: uno de los individuos de estatura
alta (superior 1'68 metros); otro de los de esta-
tura media (1'62 1'67 metros); y otro de los ba-
jos (de 1'61 1 metro).
Cada grupo es, segn el mismo principio, sub-
divido en otros, tomndose ya nicamente por
base la longitud de la cabeza; estos nuevos gru-
pos todava se subdividen en vista de la longitud
del pi, form&ildosecolecciones especiales, segn
que los pis sean grandes, medianos, 6 pequeos.
Del mismo modo se proceder& con referencia
la longitud de los brazos puestos eri cruz, ha-
ci n dose subdivisiones sucesivas, tomando por ba-
se la edad aproximada de los individuos, el color
de los ojos, etc.
Segn la exposicin que hizo Mr. Bertillon en
el Congre so de Antropologa criminal, una colec-
cin de 75.000 fotografas puede reducirse A series
de 50, hacindose facilsimo averiguar si un indi-
viduo figura en alguna de esas series, se le talla
la estatura y con esta indicacin se va al grupo
correspondiente; se procede & otras medidas, y
por indicaciones sucesivas, se llega t averiguar
si el individuo ya fue retratado.
Es rarsimo -dice Mr. Bertellon- encontrar,
aunque sea entre millares de fotografias, dos per-
sonas que tengan aproximadamente los mismos
diameiros de cabeza, el mismo dedo medio, el mis-
mo pie, la misma longitud de los brazos abiertos
y el mismo color de ojos.
A pesar de ser manifiestas las ventajas de este
procedimiento deidentificacin, todava hay quien
contra l ha hecho algunas objeciones.
Mr. Mac, antiguo empleado superior de la po-
lica francesa, denomina la antropometria un
mot ci grancl effet, en su libro Le seroice de la sdretd.
Este escritor manifest en carta Mr. Ber-
tillon sus dudas acerca del mtodo, calificndolo
de impracticable, porque las medidas exigen un
personal concienzudo y muy inteligente, Ademhs
de eso, con escrupulosa pulcritud, considera di-
cho mtodo inaplicable al sexo femenino.
Contando que Mr. Bertillon haba sido auto-
rizado para hacer experiencias en el depdsito,
aade:
El sistema esth ahora juzgado y no dudo en
afirmar que est lejos de la infalibilidad que su
autor le atribuye.
Son numerosos sus inconvenientes.
Deja mucho que desear en cuanto al aseo
y 6 la higiene, porque los mismos instrumentos
pasan de una cabeza otra sin haberse limpiado
suficientemente.
La operacin recuerda la toilette A que el
verdugo obliga B los condenados antes de la eje-
 201
cucin. Los presos que han de ser medidos, se
llevan la presencia de Mr. Bertillon, descalzos,
en mangas de camisa, desabrochado el cuello, y
con las mangas remangadas; despubs se les arri-
ma en hilera la pared con los brazos en cruz,
lo ms extendidos que sea posible. Se les miden
los pis, las manos, la cabeza en todas direc-
ciones, se le abren los prpados, se discute el
color del iris y no siempre se llega un acuerdo.
En fin, durante un cuarto de hora, si 120 pa-
decen una verdadera tortura, sufren, por lo menos,
repetidos contactos vejatorios.))
~ES~O argumentos
S son realmente patticos!
iNada hay que recuerde con ms verdad el
horror las torturas de la Edad media que esos
contactos de la antropometra, y causa lastima el1
verdad el sufrimiento de los melindrosos asesinos
y ladrones 6. quienes Mr. Bertillon aplica el su-
plicio de ponerse en mangas - de camisa y colo-
car los brazos en cruz!
slo corazones de granito podrn resistir la
emocibn que deber6 causar una fila de rateros
sin botas y con las mangas de la camisa re-
mangadas!
Ahora bien: de las condolidas y altruistas
observaciones de Mr. Mac, slo se deduce que
los empleados de la polica francesa son sucios,
pues que hacen uso de instrumentos que no
estn limpios.
Depende por tanto de bien poco d que pueda
 202
adoptarse y considerarse como asequible el m-
todo antropomtrico.
La rutina despert6 ya de s u sueo tranquilo,
profundo hinchado; ojal que no despierte
de todo y que no inutilice una invoncin que
tiende al perfeccionamiento de la represin penal.
 C A P ~ U L Oix.

Trabajo de los condenados.

En el congreso penitenciario de Roma se acor-

d que, en ciertos paises y en determinadas cir-
cunstancias, puede ser conveniente el estableci-
miento de trabajos pblicos fuera de las chrceles
para los condenados penas temporales, y que
estos trabajos no deben ser considerados incom-
patibles con los sistemas penitenciarios actual-
mente en vigor en diferentes paises.
Esta conclusin del congreso podr haber
causado extraeza ti los intransigentes partidarios
de la pena de prisin celular con aislamiento,
y principalmente ti aquellos que funden el de-
recho de castigar en el principio de la expiacin;
pero no dejar de ser acogida con asentimiento
y aplauso por aquellos que sustituyen el derecho
mstico de castigar por el derecho cientfico de
la defensa social.
La idea de aprovechar el trabajo de los con-
denados en explotaciones agrcolas, roturacibn
de terrenos incultos, canalizacin de aguas y otras
obras, tiene su favor, no slo la experiencia,
sino tambin la opiiiin de competentes crimi-
nalista~.
En Austria, el Gobierno, para evitar los per-
juicios que pudieren causarse la industria
libre, determin que en las carceles se elaborasen
solamente los artculos necesarios para la ad-
ministracin del Estado; pero para evitar que,
escaseando este gnero de trabajo, quedasen es-
triles tantas fuerzas productivas, resolvi que
los condenados se empleasen en mejorar terrenos
propios para la agricultura.
En el valle de Gail se estableci una colo-
nia penal, muy distante de la penitenciaria de
que es una ramificaciil, y para all fueron re-
movidos 65 coiidenados, fin de que ejecutasen
los trabajos necesarios para regular la madre
de un torrente, que recorre aquel valle, y que,
todos los aos, en la estacin lluviosa, se des-
bordaba por escarpados declives, asolando los
terrenos adyacentes.
En esta obra fueron admitidos tambin ope-
rarios libres; pero el trabajo de los condenados
era ms productivo, porque s e desempeaba
bajo el rgimen de la disciplina militar.
 La colonia penal fiJ su residencia en la
aldea de Hatschach bajo la vigilancia de ocho
guardias y un jefe.
Al principio los condenados se quejaron de
flojedad; pero al poco tiempo recobraron fuerzas,
como resultado de las excelentes condiciones
higinicas en que estaban y de la alimentacin
sustanciosa que se les suministraba.
E11 14 de Agosto de 1886, sucedi un caso que
prueba la firmeza de la disciplina de los colonos.
Estall un incendio en la estacin postal, B
pequea distancia del lugar de los trabajos. Los
condenados pidieron permiso para acudir B la
extincin del fuego. Fueron atendidos; marcha-
ron para al16 al mando de dos guardias y tra-
bajaron con un celo infatigable, evitando que el
fuego se comuiiicase ti la iglesia y otros edifi-
cios prximos.
;A pesar de ser facilsima la fuga en medio
de la confusin general producida por el iucen-
dio, que devor ti gran parte de la aldea, nin-
guno de los condenados se evadi ni infringi
la disciplina!
La importancia que tiene un discreto 8pliOT7(?-
chamiento de la fuerza productiva de los conde-
nados se comprueba tambin con uii ejemplo
entre nosotros.
En la memoria del consejero procurador re-
gio de la Audiencia de Lisboa, Excmo. Sr. Don
Manuel Pedro de Faria Azevedo, acerca de la
casa de detencin y correccin, impresa en 1877,
se lee lo siguiente:
Luego que por la ley de 15 de Junio de
1871 fu aquel edificio (el convento de las M-
nicas) destinado para casa de detencin y co-
rreccin, y conforme B la autorizacin conce-
dida en oficio de 24 de Marzo, escog de entre
los presos del Limoeiro un cantero, un carpin-
tero y seis trabajadores, que acompaados por
seis soldados de la guardia municipal y por
un guardia de la crcel, iban all, todos los
dias que no eran de fiesta, B trabajar en los
arreglos interiores del edificio, mediante un pe-
queo salario pagado por la consignacin, que
la ley destinaba para la casa de correccin.
Este nmero de operarios fu aumentando du-
rante el curso de las obras, B proporcin que
entraban en la crcel presos que, teniendo en
cuenta sus profesiones y la pena impuesta, podan
emplearse all.
El da 3 de Julio comenz esta gente sus
trabajos.
La diferencia de salarios y la disciplina de
los trabajadores me indujeron B utilizar este
medio para que la obra saliese ms barata.))
La direccin de los trabajos fu confiada B.
un carpintero, que era tambin condenado, Y
todo sigui un curso satisfactorio, no habiendo
ocurrido tentativa de fuga ni otro accidente con-
trario la disciplina.
 Esta experiencia es un indicio de lo mucho
que puede esperarse del trabajo de los con-
denados, siempre que se haga una prudente
seleccin de aquellos que, sin peligro para la
sociedad, puedan ser empleados en trabajos fuera
de las crceles con gran ventaja pblica.
Hay todava mAs ejemplos extranjeros que
tambin es conveniente recordar.
El establecimiento penal de Woking y una
parte del de Pentonville fueron construidos por
condenados, y de igual suerte las chrceles de
Rendoburg en Prusia, la de Norimberga en Ba-
viera, y la de Lanhgolm en Suiza.
En Inglaterra fueron tambin construidos por
presos fortalezas y puertos con grande economia
para el Estado.
En Italia, hace pocos aos, los reos que esta-
ban cumpliendo sentencia se ocuparon en trabajos
al aire libre, en Pianosa, Gorgona, Castiadas
Isili.
Segn las instrucciones de la administracin
de las chrceles italianas, fueron destinados es-
tas verdaderas colonias penales aquellos conde-
nados que hubiesen ya cumplido la mitad de la
pena, y dado pruebas indubitables de arrepenti-
miento, que en los Gltimos seis meses no hubiesen
incurrido en castigo disciplinar, que fuesen de
robusta constitucibn y propsito para 10s tra-
bajos rurales.
En Italia tiene eminentes partidarios la idea
de utilizar la actividad de los criminales en las
explotaciones agrcolas.
En Mayo de 1878 el Senado aprob un pro-
yecto para el mejoramiento del agro romano, y
habiendo pasado 5. la Cmara de los Diputados, un
miembro de esta Cmara propuso que parte de los
trabajos fuese ejecutada por una colonia de presos.
El Cdigo penal del imperio germnico admite
trabajos fuera de las crceles, y en Prusia esthil
todava en vigor los reglamentos de 21 de Abril
de 1855 y de 4 de Agosto de 1858 en que se pre-
ceptan las reglas que deben observarse en la
construccin de carreteras, de diques, inejora-
miento de terrenos, etc.
En la memoria enviada por la adn~inistracin
de las prisioi~esprusianas al congreso peiiitencia-
rio de Londres se emiti el siguiente parecer:
Queremos, como regia general, la aplicacin del
regimen celular para la detencin preventiva y
para las penas de corta duracin; la conceptua-
mos indispensable tambin en el primer periodo
de las otras penas; pero al mismo tiempo ser
preciso encontrar rriedio de hacer trabajar al aire
libre 6 los condenados ms do lo que permiten
los actuales reglamentos, organizando estos tra-
bajos de manera que en este estado se preparen
para volver ii la comunidad civil.
El vizconde de Haussonville, en su memoria
sobre la iiiforriiacin abierta en Francia acerca
del sistema penitenciario, dice lo siguiente:
 Es de lamentar que no se hayan empleado
ms perseverantes esfuerzos para variar la natu-
raleza de las ocupaciones en que se emplean los
reclusos de las prisiones centr~iles.Como ya he-
mos dicho, la poblacin rural, operarios agrcolas
y otros, constituye aproximadamente la mitad de
los presos. 1De que sirve afanarse en familiarizar
estos hombres con ejercicios industriales, que
veces repugnan su ndole y hbitos y que no les
reportarn en lo futuro utilidad alguna? Hay una
prdida considerable de tiempo y de aptitudes que
es muy sensible para los intereses econmicos.
En el da en que sea necesario construir una nue-
va casa central, manifiesto como opinin exclusi-
vamente ma, el voto de que sea una penitenciara
agrcola, fundada eii alguna de las regiones de
Francia, que por desgracia esln incultas, aun
cuando esta casa se destine iinicamente recibir
los presos de origen rural.
Estas citas se hacen con el fin de demostrar
cuan generalizada estB la idea de aprovechar el
trabajo de los condena dos fuera de las crceles,
sin que esto se considere con10 incompatible con
el principio de la represin de los delitos.
No deseando acumular gran niimero de ejern-
p l o ~ ,aludir6 todava los dos establecimientos
penales de Holanda, de que ya tratO en capitiilo
anterior.
En Ommer~,chailshay una peiliteilciara agrco-
la B industrial, eii la que unos condenados ejercen
14
las funciones agrcolas y otros las industriales que
ms relacin tienen con la agricultura. En Veen-
huizen hay otra para donde se trasportan los pre-
sos que en las carceles se hayan distiilguido por
su buen comportamiento y aplicacin al trabajo.
La creacin de establecimientos idnticos entre
nosotros no puede dejar de ser precedida de una
profunda reforma en la legislacin penal; pues que
el sistema vigente no es compatible con la aplica-
cin practica de estas ideas, 6 no eer en las pro-
vincias ultramarinas, para donde se envan 10s
deportados (degredados). Siendo la base de nuestra
penalidad el rgimen de separacin celular, es cla-
ro que las colonias agrcolas industriales sola-
mente pueden admitirse introduciendo en la ley
la gradacin del sistema progresivo, que existe de
hecho para la mayor parte de los reos que, des-
pus de cumplida la pena penitenciaria, van para
Africa, en donde, teniendo quien los afiance, gozan
de liberbad en condiciones que guarda alguna ana-
loga con la libertad provisional del sistema Ir-
lands.
Los establecimientos penales agrcolas indus-
triales constituyen un complemento del sistema
peiiitenciario, como los asilos para los locos delin-
cuentes y los establecimientos para los incorre-
gibles.
Si, como es probable, se introduce algn da
eil la legislaciil penal portuguesa el principio de
la libertad condicional, la experiencia ser& teme-
 raria, no habiendo establecido previamente colo-
nias penales. La regeneracin de los criminales
no puede admitirse por presuncin, sino en virtud
de hechos debidamente examinados y comproba-
dos. Pretender que la clausura celular transforma
siempre un criminal en hombre de bien, es nave-
gar sin timn ni brjula en el mar vastisirno de
una teora sentimental.
Un experimentado director de prisin, Elam
L ynde, deca Beaumont y Tocqueville:. .... no
creo en la reforma completa, excepto de los j-
venes delincuentes. A mi entender nada ms raro
que ver un criminal de edad madura conver-
tirse en religioso y virtuoso.
No tengo f en Ia santidad de los que salen
de la crcel; y no creo que los consejos del
capellAn, ni las meditaciones del recluso lo trails-
fornlen en un buen cristiano. Pero me parece
que un gran nmero de antiguos condenados
no reincidiran y se convertiran en ciudadanos
tiles, si en la cartel aprendiesen un oficio y
contrajesen el I-itibito del trabajo.
Esta es la nica reforma que tengo espe-
rado siempre y pienso que es la nica que la
sccicdad puede exigir.))
En estas pocas palabras se encierra el juicio
critico del sistema perii tenciario hecho por y uien
tena de i una alta comprensin nacida de ulla
larga experiencia.
El trabajo es el primer elemento moralizador,
 2 12
tal vez el unico, y por eso mismo el problema
que ms vivamente se impone la solucin de
los que Fe preocupan con la penologia.
El deliricuente quien la ley encierra en una
prisin celular y que vive all expensas de la
sociedad, que le expuls de s u seno por un de-
terminado i~merode aos, no patentiza del modo
ms evidente s u rehabilitacin y capacidad para
entrar de nuevo en el medio social, sino cuan-
do con s u trabajo y esfuerzo concurre la eje-
cucin de obras de ilotoria utilidad publica.
Con el sacrificio de SU libertad, y con las
pruebas manifiestas de ?u actividad prodiictiva,
coiiseguir ms fcilmente elevarse desde la tor-
peza del crimen A la dignidad de ciudadano.
Es necesario tambin no atender exclusiva-
mente la influencia moral del trabajo fuera
de las chrceles: es preciso reparar en que la
clausura celular produce en algunos criminales
una accin debilitante que, muchas veces, los
inhabilita para las fatigas de la vida, y que los
restituye la sociedad inermes y valetudina-
rios, ms aptos entonces para pedir al crimen
y la caridad los recursos indispensables para
su subsistencia.
 H e r e n c i a morboaa.

La legislacin de los pueblos cultos nica-

mente se ocupa del matrimonio desde el punto
de vista de su regimen civil, determii~ando las
formas de este coiltrato, sus condiciones y efec-
tos, los derechos y deberes de los cnyuges, y
adoptando el principio de que 4 todos es permi-
tido organizar una familia en virtud del mutuo
acuerdc y concurso de dos voluntades, expresa-
mente manifestadas por medio de ciertas fr-
mulas, contiene apenas algunas restricciones
impedimentos aconsejados por nio tivos puramente
civiIes 6 de orclen moral.
E1 Cdigo civil portuguks en el artculo 1073
prohibe el matrimonio B los parientes por con-
 214
sanguinidad afinidad en lnea colateral; 6 los
parientes en tercer grado en la misma lnea, ex-
cepto si obtuvieron dispensa; los menores de
catorce aos del sexo masculino y de doce del
femenino; y los ligados por matrimonio no
disuelto.
La restriccin impuesta A los matrimonius
entre consanguneos xio se funda en razones fi-
siolgicas, y bien claramente lo prueba en De-
creto de 26 de Diciembre de 1878, que, regu-
lando la forma de la concesin de las dispen-
sas, presenta, como circunstancias atendibles para
obtenerlas, las siguientes: la esperanza de que
el casamiento sea ventajoso para los hijos de
un anterior matrimonio; la ~dyuisiciilde me-
dios para los impetrarites, para sus padres ne-
cesitados enfermos; la probabilidad de que
terminen pleitos y disensiones de familias; las
razones de moralidad y decoro domstico; re-
mocin de eschndalos, y otras causas cuales-
quiera igualmente plausibles, que puedan con-
siderarse razonablemente de pblico inters,
del de los que soliciten la dispensa.
En este singularisimo decreto, lo que menos
se atiende es 8 la felicidad de los contrayentes,
6 sus aspiraciones, y al amor que los atrae;
puesto que se coloca como ltima razn para
la dispensa el inters de los que la solicitan,
por encima del cual est la esperanza de que
el matrimoiiio sea prspero para los hijos de
 215
un vinculo anterior, el termino de discordias do-
msticas, etc. !
Tampoco nuestra legislacin civil considera
como causa de nulidad del matrimonio sino las
infracciones de lo dispuesto e11 el articulo 1073
ya citado.
El socilogo Letourneau, tratando del matri-
monio, predice que el organismo social se ha
de transformar de modo que el estado sustituir
6 la familia en el cuidado de la crianza de sus
futuros ciudadanos, llegando ser para enton-
ces las uniones sexuales consideradas como actos
de la vida privada, en que los interesados ten-
drn la facultad de estipular libremente sus con-
tratos matrimoniales, sin ligaduras reglamenta-
rias, y nicamente subordinados algunas re-
glas generales consagradas por la experiencia.
No conozco por qu serie de iilduccioiles lleg
Letourneau tal conclusin, que me parece sin
embargo contraria la evolucin de este hecho
social, que, principiando en las sociedades hu-
manas primitivas por las uniones sexuales de un
naturalismo puramente aniirial, pas por trans-
formacioiies sucesivas hasta la monogamia, que
es tenida como el tipo conyugal por excelencia,
y que el mismo escritor considera como la nica
base slida de la constituciil de la familia, en
cuyo seno exclusivamente podrdn encontrar abri-
go, protaccin y educacin las nuevas genara-
ciones.
 Al contrario del ilustre socilogo, pienso que
las uniones conyugales no deben quedar entre-
gadas al arbilrio imprudente de los individuos,
y que la higiene social exige que, dentro de
ciertos lmites, s e establezcan preceptos regula-
dores de un acto que tiene tamaa importancia
en la conservacin y deseiivolvimiento progresi -
vo de nuestra especie (1).

(1) Recieiiteinente se public en Italia un libro con el

titulo siguiente: I matrimoni f r a consanguinei in relazione all'
igiene ed a2 cddice civile.
El sabio Lombroso, dando noticia de dicho libro en el fas-
ciolo 111 del Archivio di psichiat~ia,scienze penale ed ant~opo-
logia criminale, dice lo siguiente: Ernesto Hseclrel es juutairien-
te citado para demostrar que una doble y mala seleccin per-
judica la sociedad; la seleccion n-iilitar, que indirectamente
abrevia la ida de la parte sana de 10s pueblos, y la seleccin
mdica, que no 8610 no c u r , ~los afectados de eiifermedades
graves, sino que permite que concurran ti la procreaci6n de
nuevas estirpes enfermas.
En efecto, diariamente se va desenvolviendo la creaci6~
de hospicios para recoger y cursr los productos defectuosos
de la raza humana, m$s epidmicamente afectada hoy dfa
de 18 trasrriisin del raquitismo y de la escrfula. Pero el
autor piensa que seria preferible prevenir esta degeneraci6n
que reprimirla, y prevenirla por una ley, que regule la facul-
tad de la procreacin. Por que -pregunta- se consiente el
matrimonio los tsicos, 4 los escrofulosos y 4los locos? Por
qu se trata del perfeccionamiento de las razas inferiores
Y se olvida el de la estirpe humana?
))El autor se ocupa de l a cuestin de la libertad indivi-
dual, con que otros le objetan, probando que sobre la libertad
de cada uno debe preponderar absolutamente la salud de
todos, que es nuestro principio.))
 217
La muerte, dice Savage Lindor, es algo me.
nos grave que el casamiento.
La muerte es la planta envejecida que arran-
ca el jardinero para dejar lugar otra.
Basta que algunas lagrimas rieguen la tierra
recien movida para que nuevas plantas la cubran!
La muerte no es un golpe, ni tampoco una pul,
sacin, es una pausa.
Pero el casamiento desenvuelve la serie im-
ponente de las generaciones sin fin, las cuales
traern grabadas en la frente estas palabras fat-
dicas: salud, genio, honra, 6 tal vez: enfermedad,
estupidez, infamia!
La repiaoduccin es una condicin sin la cual
una especie no podra conservarse; y su persistencia
y caracteres de superioridad serAn tanto mayores
cuantos m6s perfectos fueren org8nicamente los
individuos que concurran, por medio de las fun-
ciones genksicas, al desenvolvimiento de la especie.
Las leyes biolgicas de la herencia psicolgica
son sobradamente conocidas, y hasta no escapan
h la observacin del vulgo, pues que frecuente-
mente se oye decir:
Esta criatura es el retrato de su padre, de
su madre de su abuelo.))
Y tampoco es extraa al instinto popular la
noci6n de la herencia psicolgica, como lo de-
nuncia el adagio: -de tal padre tal hijo- y otras
locuciones que expresan que de buen arbol ge-
nealgico no se debe esperar mal fruto.
 La herencia biolgica es una ley uiliversal.
Todas las criaturas se asemejan 6 sus pro-
genitores, y en la mayor parte de los casos la se-
mejanza es exactisima; hasta las pa~ticularidacles
individuales, sea cual fuere su naturaleza, son
casi siempre trasmitidas 6 algunos de los des-
cendientes (1).
La estructura externa y la coiiformacin inter-
na son tambin hereditarias.
El color, la forma, el volumen del cuerpo, cl
sistema circulatorio, el digestivo, el muscular, las
dimensiones del cruneo y las circunvoluciones del
cerebro, todos los rganos en fin del cuerpo hu-
mano estha bajo la influencia de la ley de la he-
rencia, que los reproduce con sus cualidades ti-
les, con SUS defectos.
La herencia rige lo mismo los caracteres su.
bordinados, que los dominadores.
As, la fecundidad, la duracin de la vida, 10s
modos de ser completamente personales, que 10s
mdicos llaman icliosincrasias, se trasmiten por
la va semiual.
La longevidad depende mucho menos de la raza,

(1) Seg6n una observacin de Draper-Makinder (Brit. med.

Journal, 1857), la falta de las primeras y segundas falanges
en muchos dedos ya se tiene trasmitido hereditariamente
durante siete geuerdcioues. Identic8 observacin se h n hecho
con respecto al exceso de decios, fenmeno reproducido en Be-
neraciones siicesiras. (Biicliner-Scicncc et ?zatzwe-Desldritagcs
pltysiologipzces).
 219
del clima, de los hAbitos, del gnero de vida y de
la alimentacn, que de la trasmisin hereditaria.
Estas condiciones influye11 en la vida media;
pero la longevidad individual es un privilegio que
se obtiene por el nacimiento.
En Inglaterra las compaas de seguros sobrela
vida acostumbran tomar, por medio de sus agen-
tes, informes acerca de la longevidad de los ascen-
dientes de las personas que solicitan el seguro.
En Grecia haba familias de atletas, como hay
hoy en Inglaterra familias de jugadores de box
y de remadores, que se distinguen por la supe-
rioridad de su fuerza muscular.
La herencia morbosa, que fu asunto de vi-
vas discusiones entre los mdicos, parece estar
ya juzgada, por cuanto, si algunos niegan to-
d a ~ ala trasmisin de la enfermedad, admiten
sin embargo la predisposicin para contraerla (1).
Los ascendientes, dice Legrand du Saulle,
no trasmiten la enfermedad, pero si la predispo-
sicibn.
Nadie puede razonablemente refutar que la he-
rencia fisiolgica no irifluya en la psicolgica.
Los metafsicos tendrn dudas y reparos que opo.
ner; pero la ciencia no dispone de tiempo suficieil.
te para detenerse en la discusin con espiritistas.
El histerismo, el alcoholismo, Itl epilepsia y
 220
otras afecciones morbosas ejercen un influjo fatal
sobre las facultades mentales.
<tCualquiera que sea la doctriiia que se quiera
admitir para explicar la herencia de los caracteres
normales 6 morbosos, ya se admita la doctrina de
la pangenesis de Darwin, la de la unidad fi-
siolgica de Spencer, la pez-igeilesis de Hae-
ckel, la ltima del plasma germinativo (Keirn-
plasma de Wisemanil) hay siempre necesidad de
reconocer la trasmisibilidad, por la generacin,
de propiedades quimicas rnoleculares tales que
imprimen un movimieiito par+ticulnr para la ilu-
tricin del orgaiiismo naciente, en que se maili-
fiesta la particularidad fisica y psquica para que
se haba recibido la disposicin (Annali di fre-
niatria e szienze af$ni, fasc. 1.0, pig. 85.)
La trasrnisiii hereditaria de defectos fisiol-
gicos da origen que aparezcan individuos de.
generados, que, no siendo eliminados por sim-
ple seleccin natural, por falta de las necesarias
condiciones de resistencia, se convierten en una
carga social, y 6 veces en uil verdadero peligro,
cuando el crimen constituye su idiosincrasia.
Adems de eso, por medio de la generacin con-
tribuyen al enflaquecimiento de la especie.
Todos los animales luchan por su existencia
y la de sus deecendieiites.
Quien vence las dificultades que se oponen
al desenvolvimiento de su organismo, triunfa y
vive; los demas sucumben, perecen en el com-
bate, viotimas de la agresin franca 6 insidiosa
de enemigos visibles invisibles; pero no sola-
mente resisten y triunfan los que estn dotados
de fuerzas superiores.
Si fuera as, dice el profesor italiano Sergi,
todos los seres estarian en una condicin per-
fecta de vida, y sus desceridientes, heredando
las felices disposiciones de sus progenitores,
seran por SU turno vencedores y perfeccionados
orgilicamentr.; por lo menos pasaran los des-
cendientes por un iluevo tamiz, el cual, poco
6 poco, eliminara todos los dbiles, para dejar
lugar solamente ii los fuertes. Pero no sucede as.
No todos los dbiles niueren, ni todos los
qu3 poseen la resistencia de los fuertes sohrevi-
ven y se reproducen en la descendencia.
))Todava un gran nmero de los flacos ob-
tiene la victoria en la lucha, vive y se propaga.
Aquellos, A despecho del triunfo, trasmiten
6 los descendientes s u inferioridad, y en vez de
auxiliar la evolucin y me,joramiento de la es-
pecie, le son nocivos.
Llmales degenerados el ilustre profesor, Y
en esta clase comprende los locos, los suicidas,
los mendigos (1) y los criminales.

(1) E l profesor Seigi dice de los mendigos lo siguiente:

El mendigo no es un criminal, pero hay mendigos delin-
cuentes y delincuentes mendigos.
Mendigo es el individuo que en el medio socid es inca-
 iDeberi\ la legislacii~ de un pueblo ser in-
diferente la propagacili de esta clase de in-
dividuos por medio de la institucibn del matri-
monio, dejando de regularlo de manera que no
haya restricciones saludables para la especie y

paz de procurarse &rectamente loa medios de subsistencia, y

pide los demgs: solamente por eso es un degenerado; por
esta inaptitud manifiesta los caracteres de su inferioridad.
>)Muchasson las causas de la existencia de los mendigos en
la sociedad humana, y muchas son tambibn las causas de su
falta de aptitud por las cuales no pueden obtener los medios
de subsistencia; sin embargo, las sociales y adquiridas preva-
lecen sobre las nativas y biol6,'oicas.))
El ilustre escritor, dividiendo en grupos los mendigos
seg6n el origen de su incapacidad para vivir por su ehfuer-
zo laborioso, y coiisideraiido ms numerosa la clase de los que
lo son por inercia habitual, por ocio y vagancia, nfiade:
!Poda este gente, s i es inhSbil flsicamente para el trabajo,
es indudablemente degenerada; si es incapaz por los hbitos
viciosos, no es menos degenerada que la primera; diferencin-
dose tan slo en que 6sta tiene causas ms eficaces, aqiiella es
una degeneracin por vicio 6 degradaci6n del modo de vivir en
sociedad, degeneracin que hasta cierto punto se podria evitar.
,Se afade . esto la herencia peri~iciosay e1 geiiero de vida
de todos los mendigos, sca 1% que fucre su ci:ise. Iomuudicin,
frecuencia de sociedad malsima y viciada, alcoholisi~o,va-
gancia, relaciones sexuales clandestinas si no iiicestiio~ns,so-
doma, son los aliados natnrales de la mendicidad. De aqu 1%
proximidad con el delit,o y despus la alianza con 61; son las
consecueiicias funestas. De donde se origina que hay mendigos
criminales y criminales mendigos. La escoria biol6gica y socinl
esta generalmente compiiesta de delincuentes y mendigos
Y uno8 y otros con~litriyeu principalmente 1% degeneracin
humana. ))
para la sociedad? Fr6, medico de Bicetre, res-
donde afirmativamente.
En s u libro Sensatidn et mouoement, dice lo
sigueinte:
Se asegura que la funcin de proteccin es
la esencial de todo gobierno. iSe cree que esta
cumplida cuando se protegi la parte ms de-
generada de la poblacin contra la m8s viva y
ms fecunda? Se puede discutir la legitimidad
del derecho de castigar; sin embargo el derecho
de ser protegido, cuando se han satisfecho to-
das las obligaciones sociales, es indisc.utible.
Pero no es solamei~telimitando, en cuanto
sea posible, por la inflexibilidad de la ley, la
accin de los entes nocivos la manera como se
puede retardar el progreso de la degeneracin,
es, sobre todo, oponindose que se reproduz-
ca. iCrno se llegara este resultado? No hay
ley en que se apoye la interdiccin del matri-
monio ti los degenerados, y no se puede supo-
ner una ley semejante; porque &quin estara en
el caso de poder definir el grado de degenera-
ci6n en que se deba parar? El nico medio
que puede intentarse es el instruir a1 publico,
hacerle conocer, por todos los medios, como
una urgeilte necesidad, las leyes fatales de la
herencia y de la degeneracin, de modo que los
menos previsores se pusiesen la defensiva. Es
menester disipar el error de que una infusiil
de sangre nueva hace retroceder una familia en
la escala de la degeneracin: eil estos cruza-
mientos las razas decaidas no adquieren lo que
pierden las buenas. Es preciso que el flaco su-
cumba, tal es la ley fatal.*
Para conseguir la subordinaci~~ del contrato
de matrlimonio d determinadas condiciones de
prosperidad para el desenvolvimiento biolgico de
la especie humana, sera menester que la fisio-
loga entrase en el plan de la educ acibn general,
pues que de esta ciencia, como dice Spencer, es
de quien depende una salud vigorosa y la erier-
gia moral que le es inherente, elementos princi-
pales do la felicidad.
Pero la ciencia que robustece y arma al in-
dividuo para ejercitar s u actividad coi1 xito me-
nos eventual en el conflicto de los iritereses socia-
les, que vigoriza la constitucin de la familia,
manteniendo siempre encendido el fuego sagra-
do de la ventura domstica, que nace de la ale-
gra fecunda de la salud y del funci ollamiento ar-
mnico y productivo de las fuerzas orgnicas; la
ciencia que, adem8s de causar la felicidad ill-
dividu~l,concurre 6 erinoblecer la especie, dan-
do al porveiiir generacioiies m8s enbrgicas Y
m8s atrevidas para el viaje sin fin de la civili-
zacin, es preterida por la ensefianza inutil, es-
tril y risible de frivolidades histricas y de los
logogrifos de la metafsica.
Hombres que se avergoilzarail si se lec; co-
giese en el descuido de pronunciar la palabra
 Efigenia con el acento en la antepenltima en
vez de acentuar la penltima, que reputaran
como insulto cualquiera acusacin de ignorancia
acerca de los trabajos fabulosos de algn semi-
dios de la mitologa, confiesari, sin avergonzarse,
que desconocen la situacin de los tubos de Eus-
taquio, que ignoran las funciones de la mdula
espinal, el nmero normal de pulsaciones, el
modo cmo la aspiracin infla los pulmones.
Al paso que ansan ver A sus hijos versados
en el conocimiento de supersticiones que se re.
montan t dos mil aos, no procuran que aque-
llos adquieran nociones sobre la estructura y
funcioiles de su propio cuerpo; hasta prefieren
que no las adquieran, tan tirtnica es la fuerza
de la rutina, tan terrible en la educacin el pre-
dominio de lo agradable sobre lo til! (1).
La necesidad de vulgarizar las leyes de la he-
rencia fisiolgica se impone con tanto ms im-
perio, cuanto que la seleccin natural ha perdido
su influencia depuradora de la especie en las
naciones civilizadas.
,Entre los ealvajes, los individuos flacos de
cuerpo de espritu son rpidamente eliminados,
Y 1ns sobrevivieiltes se distinguen, cle ordiilario,
Por su vigoroso estado de salud. En cuanto A
nosotros, llombres civilizados, empleamos todo
 226
gnero de esfuerzos para evitar el progreso de la
eliminacin; construimos hospitales para los idio-
tas y para los enfermos; promulga os leyes para
proteger los indigentes; los mdicos desenvuel-
ven toda s u ciencia para prolongar lo ms po-
sible la vida de cada individuo.
,Es racional creer, que la vacuna ha preser-
vado millares de individuos, que, dbiles de cons-
titucin, habran sucumbido de otra suerte con
la vruela. Los individuos de las sociedades ci-
vilizadas pueden, pues, reproducirse indefinida-
mente (1).
La irradiacin de los sentimientos altruistas
constituye la manifestacin m8s brillante de la
superioridad de nuestra especie, y c i ~ d a etapa
rscorrida en la marcha secular de la civilizacin
se seala por un desenvolvimiento mayor de los
principios morales, que todava no dejan de pro-
ducir las consecuencias apuntadas por el gran
naturalista ingls.
La imprevisin en los contratos matrimoniiiles
es causa indudable de perjuicios y daos para la
comunin social; pues que de ellos deriva la pro-
pagacin de una especie frecuentemente degene-
rada, que la sociedad tiene que socorrer y cubrir
con la gida de instituciones filantrpicas, que
se ve en la necesidad de reprimir 6 imposibilitar,
A fin de que no ponga en accin sus tendencias
hostiles al rgimen de la comunidad.
Los estudios de la fisiologa y de la antropo*
logia criminal demuestran incontrovertiblemente
la cooperacin fatal de la herencia en el crimen.
Los escritores citan familias en que las gene-
raciones de los delincuentes se suceden dinsti-
camente en el trono ensangrentado del asesina.
to, del robo y de la infamia, como, por ejemplo,
la familia de Chretien, de que habla Despine, y
cuya descendencia se seal funestamente en la
negra crnica de una serie de crmenes horrendos.
Estudiando la etiologa del delito, el Dr. Ma-
rro, coloca en primer lugar entre las causas iia-
turales la herencia, y con numerosas observacio
nes demuestra que la procreacin en una edad
prematura, como en edad avanzada, influye en
la criminalidad, si bien por modo diferente. En
10s reos contra la propiedad -dice el insigne m-
dico,- hallamos que abundaban los hijos de pa-
dres jvenes, y esto era natural. El primer mvil
del hurto no es el impulso de maldad que impele
6 lesionar A los dems; pero si el apetito de 10s
phceres, el amor 6 la orga, al ocio, propios de
la edad juvenil, en que las picsiones dominan Y
falta el freno que las reprima y contenga.>
Aade de~pus:En los delincuentes colltra las
personas, como era de esperar, encoiltramos que
domina el iimero de hijos de padres envejeci-
dos. Los asesinos, los homicida$, aquellos que
 228
demuestran la ausencia ms completa del senti-
mieri to afectivo, y, frecuentemente, un delirio de
perseducin mbs 6 menos desenvuelto, ofrece la
enorme proporcin de 52'9 por 100 de descen-
cientes de padres envejecidos, proporcin muy
superior la de todas las dems categoras de
delincuentes, y la proporcin se conserva alta lo
mismo respecto ti los padres que respecto a las
madres, las que figuran en s.u ascendencia en la
proporcin de 38 por 100 contra la de 17 por 100
que presentan los normales.
La influencia de la embriaguez transitoria, del
alcoholismo, de la epilepsia, de la enajenacin y
de otras aiiomalias psquicas y biolgicas de los
padres sobre los delitos de los hijos, es asunto
de un captulo de la iiotabilsima obra de Marro,
resultando de sus observacioi~es haber encontra-
do la proporcin de un 77 por 100 entre los de-
lincuentes vctimas de una herencia morbosa, sien.
do predominante el alcoholismo en la intensidad
y extensin de sus efectos. Tambin noti el mismo
sabio que el alcoholismo, el suicidio, la enajena-
cin mental, las enfermedades cerebrales y la tisis
l~redominanen la muerte de los progenitores de los
criminales con gran superioridad sobre las causas
de la muerte de los padres de los no delincuentes.
La trasmisin hereditaria de las tendencias cri-
mili ales es un hecho idbntico al de la trasmisin
de ciertas aptitudes para la ciencia para las ar-
tes, que han distinguido algunas fdmilias clebres.
 229
Cuando en 1839 se fund la colonia agrcola
peni teilciaria de Mettray, 871 jvenes enlre 4454
eran hijos de condenados.
Deca Quetelet: las enfermedades morales son
como las fsicas: hay algunas contagiosas, otras
epidmicas, otras hereditarias. El vicio se tras-
mite en ciertas familias como la escrfula y la
tisis. La mayor parte de los delitos proviene de
algunas familias que carecen de una vigilancia
particular; un aislamiento semejante al que se
impone los enfermos sospechosos de tener los
grmenes de infeccin.
La relacin de la crimiiialidad con la heren-
cia morbosa, es un hecho que se ha notado en
la penitenciaria de Lisboa, y tan pronto haya
un servicio regular de observaciones antropol-
gicas y de informaciones y memorias con ca-
ricter oficial, s e har evidente el valor de la
herencia e11 la manifestacin de un fenmeno que,
por regla general, se atribuye la accin de una
voluntad independiente y autnoma.
En vista de estas r*evelacioiies de la ciencia
;.,tiene la sociedad el derecho de prohibir que con-
traigan matrimonio los alcoholizados, los epilp-
ticos, los tsicos los viejos?
Los romanos no permitan que se casasen
los hombres de edad superior sesenta aos.
Licurgo, con el fin de asegurar la procrea-
cin de los individuos ms preclaros por sus
virtudes y valor, les confera el privilegio de
propagaree difusamente, 110 poilieildo obstculos
en la eleccin de las madres de los futuros hroes
espartanos.
Platn desterraba de s u repblica los hijos
y nietos de los malhechores.
Estas indicaciones histricas demuestran que
las grarides verdades cientficas se presienten,
todava antes de que se patenticen cori el es-
plendor de una demostracin irrefutable.
Sin desconocer la grave dificultad de regular
el matrimonio con el propsito de impedir las
uniones fisiolgicamen te iilconvenientes, y reco-
nociendo la imposibilidad de mantener la pro-
creacin en los limites de una seleccin produc.
tora de tipos parecidos como los granaderos de
Federico Guillermo 1, entiendo, sin embargo, que
la sociedad puede y debe adoptar algunas pre-
venciones que tiendan 61 dificultar ciertas uniones
conyugales, y debe m6s bien autorizar la diso-
lucin del matrimonio, cuando de l slo haya
motivo para esperar, adems del infortunio do-
mstico, una progenie miserable y degenerada.
En Eolanda se prohiben los matrimonios entre
personas afectadas de enfermedades incurables,
crnicas y hereditarias, asi como entre nosotros
se prohiben entre consanguineos. NO sera til
extender la esfera de los impedimentos de un
modo discreto y sin violaciil grave del derecho
de libertad?
El tiempo dar la respuesta.
 XI.

Epilepsia y criminalidad#
P

Se public en 1886, en Italia, un libro sobre

la epilepsia, cuyo autor es el Dr. Tonnini, y que
comienza con los siguientes perodos:
Quien hace pocos aos todava pusiese en
tela de juicio la responsabilidad de los actos de
un epilptico, no solamente se haria condenar al
ostracismo, sino que no sera comprendido por
los mismos mdicos.
La epilepsia es una cosa -decia sentencio-
samente cierto da un mdico que pasa por doc-
to- y la locura es otra: pasado el acceso el en-
fermo vuelve & su estado normal, como, por
ejemplo, despus de un acceso de aciatica.
Y, todava hoy, fuera del gremio de 10salie-
nistae, existe una oscuridad y un oscurantismo
verdaderamente descoiisolador.
Hace pocos meses, un proceso clebre, di
motivo para que la opinihil pblica patentizase
el asombro, la singular extraeza, que le liabia
causado la decisin tomada por un Tribunal, que,
conformndose con lo opinin de alienistas, juz-
g irresponsable al autor de un liomicidio ho-
rrendo, atribuyendo el trgico acontecimiento, no
la perversidad consciente y libre del homicida,
sino al automatismo fatal y terrible producido por
accesos epilpticos.
Hace diez aos que Legrand du Saulle public
s u estudio de Medicina legal sobre los epilbpticos,
y desde entonces la ciencia ha proseguido su mar-
cha de avance, ejerciendo cada vez mayor predomi-
nio en la opinin, hasta el punto de que Francia,
por ley de 11 de Marzo del corrieiite ao, equipar
los epilpticos A los alienados, determinando la re-
clusi6n de todos los individuos que, en el trascurso
del cumplimiento de alguna sentencia penal, ha -
ya11 dado manifestaciones de epilepsia de locura.
E1 grado intelectual de los epilpticos vara
desde la imbecibilidad hasta la cspide refulgente
del genio.
Si con frecuencia, dice Liman, la epilepsia
perjudica las funciones psquicas, sin embargo,
en algunos casos raros, se presenta unida A u11
gran ingenio y A una inteligencia superior. La
historia ensea que Julio Csar, Mahomet, Na-
 233
poleil, Newton, Moliere, Petrarca y Pedro el
Grande eran epilpticos. 9
El profesorLombroso, en el libro Genio y locura,
apunta una notable semejanza entre las coricepcio-
nes del genio y los accesos epilpticos. Citando nu-
merosos hechos pretende probar, que los mAs ele-
vados conceptos de los pensadores se desenvuelven
en virtud de eleboracibn inconsciente del cerebro
y brotan de improviso, como los actos impulsivos
de los locos.
La existencia de epilpticos dotados de emi-
nentes facultades mentales, y la de otros que,
aun cuando sujetos 6 esta iieuropsitia, proceden
en los actos de su vida con la regularidad nor-
mal de los individuos completamente sanos y bien
equilibrados, es tal vez uno de los motivos prin-
cipales para que el pblico en general acoja ir6-
nicamente, rechace con desden, la explicacin
de ciertos crimenes por la epilepsia y la irres-
ponsabilidad penal de sus autores.
Hay una triste, pero ntima relacin, entre el
crimen y la epilepsia.
El crimen -dice Maudsley- no es en todos los
casos simplemente el hecho de ceder una in-
clinacin viciosa, 6 una ruin pasin que se po-
dra reprimir; es veces, muy claramente, el re-
sultado de una verdadera neurosis, que, por su
naturaleza y origen, tiene conexin estrecha con
otras neurosis, eepecialinente con la epilepsia y
coi1 las neurosis delirantes.
 234
Las estadsticas de las prisiones co~ltribuye~i
6 probar el mismo hecho. Los estudios de Som-
mer y de Knetch demuestran que la proporcin
de epilpticos en las prisioiies es del 5 por 100.
Otros trabajos de estadstica conducen A la
conclusiii de que se encuentran diez veces mAs
epilpticos entre los criminales que entre los hom-
bres normales. Este hecho ha sugerido Lom-
broso la coiiviccin de que hay una perfecta
identi dad entre la locura moral y la epilepsia,
tesis de que s e ocup el eminente sabio e11 el
primer congreso de aiitropologa criminal.
La ciencia proclama que las alteraciones de
espritu de los epilpticos son numerosas y va-
riadas y producen modificaciones en su perso.
nalidad moral y afectiva.
Todos los mdicos, que conocen por la prc-
tica los efectos de esta neuropatia, estn conformes
en afirmar que los epilpticos son irascibles, ven-
gativos, desconfiados, y que ceden fbcilmente A
las mbs groseras inclinaciones y t los mAs bru-
tales impulsos.
Fuera de las crisis convulsivas, dice Legrand
du Saulle, son egoistas, sospechosos, sombros,
irritables y colricos, lo que no obsta para que
s u espritu pase por otras modalidades hasta pre-
sentarse sumisos, cultos, lisonjeros, obsequiosos
y afables. En estos desgraciados todo es contra-
diccin. Es por esto por lo que, desde el punto
de vista de la responsabilidad jurdica, la epilep-
sia ofrece materia abundantsima para el estudio
de la Xedicina legal, y por lo que Krafft- Ebing
aconseja que se examine con cuidado el estado
mental de todos los delincuentes de quienes se
sospecha sean vctimas de esta neurosis, no slo
por deber de humanidad, sino tambin por pru-
dencia.
La epilepsia con ataques cocvulsivos, que al.
gunos denominan clksica, es de coi~ocimieilto
vulgar; pero aquella que apenas se denuncia
por accesos incompletos 6 vrtigos instuiltneos
por ataques nocturnos de rtpida duracin, que
no dejan vestigios apreciables, constituye un pro-
blema de solucin difcil para la Medicina legal.
En este caso esta la epilepsia larvada que
algunos escritores denominan mbs acertadamente
epilepsia psquica.
Hay pocas afecciones, -dice Jacltsoi1,- de
un inters ms prctico que la epilepsia. Segn
Reynold, el 7 por 100 de las afecciones nerviosas
perteneceii 6. la epilepsia. A esta razn y k otras
igualmente poderosas se agrega el hecho de que
la epilepsia aparece muchas veces acompaada
de locura. Si hemos de creer k Buknil y Tulte,
el 6 por 100 de los locos que pueblan nuestros
asilos de alienados deben su locura la epilep-
sia. Y esto no quiere decir simplemente que el
6 por 100 de los alienados sufran accesos do
epilepsia, sino que esta enfermedad es para dicho
6 por 100 la causa de su demencia,
 La locura epilptica es ordinariamente ~riolenta
y compele al crimen bajo el influjo de circuns-
tancias puramente fortuitas.
Esta neuropatia recorre una serie de fcnme-
nos patolgicos muy variada. Va desde la cori-
fusin monlenthnea del pensamiento, en que la
conciencia se altera por instantes, hasta el acceso
violento con convulsiones; pero es lo m6s im-
portante que en los casos de epilepsia, en que los
accesos son menos graves, son ml'is funestos para
la inteligencia los efectos.
En la memoria sobre el estado mental de un
sujeto llamado Corneille Buys, belga, acusado
de cinco asesinatos, los peritos, no obstante no
haber reconocido en el delincuente los grandes
ataques caractersticos de la epilepsia? y si so-
lamente pequeos accesos cori pocas ningunas
corivulsiones, atendiendo A que la ciencia de.
muestra que los pequeos ataques son ms graves
desde el punto de vista intelectual, y que en breve
produce11 la demencia, dedujsron la irresponsa-
bilidad criminal del homicida. (Archioes de atz-
thropologie criminel1e.-Tomo 11, nm. 9.0
El rnBdico ingls Jackson califica de automa-
tismo mental los actos practicados por los epi-
lbpticos, cuando subsiguen A un acceso, ya sean
inocentes, ya desastrosos.
Habl de automatismo mental -escribe el mis-
mo autor- como producto del paroxismo; debo de-
cill,sin embargo, que segn el mayor i~merode me-
dicos alienistas, esta afecciii, en el grado en que
toma el nombre de locura epilptica, puesto que
se presenta ordinariamente despus de un acceso,
no siempre acontece as. Sustituye algunas veces
al acceso. Un enfermo que padece ataques epi-
lpticos ordinarios, puede, en esta hiptesis, tener
tambin un acceso de locura. A esto es 6 lo que
se llama epilepsia larvada, tan bien descrita por
Falret)) (1).
Es un hecho debidamente observado que la
epilepsia en muchos c;isos produce una locura
moinentinea, y que la repeticin de los ataques
conduce al idiotismo. Muchos enfermos durante
los accesos tienen visiones pavorosas y alucina-
ciones de odo, y hasta el delirio de las perse-
cuciones, reput&ndose cercados de enemigos, y
esta conviccin mrbida da origen sus des-
confianzas y & agresiones inesperadas y feroces.
Respecto 6 la epilepsia psquica, Maudsley se
expresa de la siguiente manera:
Una segunda forma de locura epilptica va
muchas veces acompaada de homicidio: -es Ia
epilepsia larvada, en la cual la mana traiisitoria
sustituye 5i las convulsiones habituales. En vez
de afectar los centros motores y de mv~larse
por un ataque convuisivo, la accin morbosa se
ejerce e s los centros psiquicos, y se traduce

(1) L e s trozcbZcs iinteZZectuets rnonzenta~tBgui suivent les accds

&leptipues.-~kue scientiIfique, &m. 34,1876.
 238
por una explosin de furor de delirio, que es,
por decirlo as, una epilepsia del espritu. Muchos
casos clasificados de delirio transitorio son real-
mente accesos de epilepsia mental. Las dos formas
pueden presentarse en el mismo enfermo en pocas
diferentes. Los ataques epilpticos son frecueilte-
mente seguidos de delirio, son algunas veces
aquellos sustitudos por ste (1).
Las consecuencias que de aqu se derivan
son: que, dado un crimen, cuya causa ~wiginoria
se sospecha que ha sido la epilepsia, la ausen-
cia del acceso convulsivo y del paroxismo no
debe inducir la negacin de la neurosis y de
la locura momenthnea.
Un punto tambin muy importarite en Medi-
cina legal, y que se debe tener en cuenta, es
que los accesos son reiteradamente precedidos de
una perturbacin moral de los enfermos que los
hace excesivamente irritables, desconfiados, im-
pacientes, llegando hasta el furor homicida, y con
frecuencia sigue al ataque un estado que se apro-
xima al sonambulismo, bajo cuyo imperio d i r a s
que e1 enfermo tiene conciencia de sus actos,
habla con discernimieilto, procede con orden, se
entrega & su ocupacin, y todavja no es dueo
de su conciei~cia; y no se acuerda despus de
lo que ha hecho. Este estado de obcecacin psi-

(1) L e crime et la follie.

 quica puede durar mucho tiempo y hasta todo in-
tervalo que medie entre dos accesos (Krafft-Ebing).
Estas modalidades, que ofrece la epilepsia, de-
muestran la dificultad con que tiene que luchar
el mdico legista, cuando sea llamado emitir
su parecer sobre la prctica de actos criminales,
para definir la responsabilidad del agente.
El instructor del proceso tiene delante de su
vista un problema de dificil solucin, aun cuando
no sea imposible el reco~locimiento de la mana
epilptica, que casi siempre se denuncia por lo
instaritneo de la accin, por las alucinaciones
pavorosas, por la enorme reaccin motriz de los
actos delirantes, por el embotamiento de la con-
ciencia en un estado de profundo sueo, por la
anomala de los actos practicados, por la irri-
tabilidad, flaqueza intelectual, excitacin y depre-
sin peridica.
La criminalidad patol6gica tiene caracteres
distintivos que la individualizan.
La ausencia de motivo, instantaneidad y ener-
ga de la determinacin, ferocidad en la ejecu-
cin, violencia inslita y repeticin de golpes,
ningin cuidado por disimular el crimen, iildife-
rencia absoluta, falta de remordimiento, olvido
total 6 reminiscencia confusa y parcial del acto,
tales son los caracteres generales y habituales
de los delitos perpetrados por epilpticos. Son
estos los elementos que hay que tener en cuenta
para valorar la responsabilidad del delincuente.
 240
Reconocido como epilpti'co un individuo pre-
sunto autor de un crimen, ideber +so facto ser
considerado irresponsable?
La respuesta es dificil, porque en muchos ca-
sos no existe un procedimiento experimental para
medir con exactitud hasta qu punto la neurosis
influy en la perpetracin del crimen, convir-
tiendo el agente en un verdadero autmata. Ade-
ms de eso, segn dice Voisin, los epilpticos,
aparentemente ms sanos de espritu, pueden en
ciertos momentos practicar actos irresistibles,
porque sus vivisimas sensaciones se oponen
que aprecien en su justo valor ciertos actos
ciertas palabras.
Legrand du Saulle, fijando reglas para el exa-
men de los epilpticos, desde el punto de vista
mdico legal, hace el siguiente resumen de sus
coilclusiones:
1.0 Los actos practicados por los epilkpticos
son discutibles;
2.0 Cuando un preeililto reo es epilptico
debe siempre investigarse cut1 scria su estado
mental en el momento de perpetrar el crimen.
A.-Si el presente reo era sano de espritu,
es responsable.
B.-Si su entendimiento estaba parcialmeilte
lesionado, debe gozar el favor de una penalidad
atenuada, y proporcional de algn modo al grado
de resisteilcia n~oralque l haya opuesto.
C.-Si es enajenado, es irresponsable.
 Excelentes conclusiones son estas; mas &por
qu medio adecuado se aquilatarn sin arbitrii-
riedad, ilusin, los efectos psquicos de la
neurosis epilptica?
Admite el escritor francs la responsabilidad
parcial; pero viene de molde una cita de Krafft-
Ebing:
La legislacin reconoce, con perfecto derecho,
que no puede existir responsabilidad respecto 6
los individuos verdaderamente alienados. Sin em-
bargo, algunos jurisconsultos se oponen este
principio, no pudiendo resignarse ver que to-
dos los alienados escapan la ley, y se apoyan
en el hecho de que los locos tienen conocimien-
to del derecho y del deber, y que los buenos re-
sultados de la disciplina en los asilos prueban
que algunos enfermos tienen el poder de domi-
narse.
>>E11teora debemos reconocer que hay alie-
nados capaces hasta cierto punto de decidirse,
no, por la prctica de una accin, y no es
raro que algunos, despus de curados, confiesen
haber podido abstenerse de actos practicados en
s u delirio; pero en la prdctica no nos encontra-
mos nunca en el caso de evaluar bien la caii-
tidud de libertad individual que falta un loco
para t o r n ~ r s eresponsable.))
En nuestro modo de ver, la epilepsia, en el
mayor nmero de caeos, constituye u11 peligro
social del dominio de la legislaciil preventiva,
16
 El secuestro obligatorio de los epilpticos de-
bera ser asunto de una legislacin convenien-
temente estudiada, que no slo asegurase la
tranquilidad social, sino que atendiese tambin
& la seguridad y curacin de los enfermos, si
es posible la ciencia ir m8s all de la simple
mitigaciil del sufrimieilto de aquellos infelices (1).

(1) La legislacin criminal no satisface todas las justas

exigencias de la sociedad con el establecimiento de crceles
celulares, aun cuando all se reuna al ms rgido y severo
rbgimeu repreai vo la educacin moral y profesional de los con-
denados.
Hay crmenes en que la aplicacin de la clausura celular
y los cuidados educativos, son en teramente inhtiles. Tales son
aquellos en que los delitos aparecen como producto fatal de
un organismo tiranizado por una neuropata.
iCuAntos infelices, aparentemente sanos y robiistos, se con-
vierten de improv iso en protagonistas de trtgadias cruentas,
movidos automticamente!
Un crimen cometido sin motivo proporcional, dice Ferri,
es efecto de locura latente: el hombre se decide siempre en
virtud de una causa, y la voluntad est en proporcin con
l a suma de motivos; faltando estos, se tropieza con 1111 caso
4 que no son aplicables las reglas ordinarias de la imputabi-
lidad, pues que el verdadero motivo consiste en una afeccibn
fiaica, lociira, epilepsia, que se escapa 4 la observacin.))
Para estos delincuentes se carece de especial legislacin Y
de especiales institutos, que sirvan de preservativo la socie-
dad curando esos enfermos, 6 segreg41idolos cuando son in-
curables y peligrosos.
E n 1881 el gobierno francbs nombr una comisin extra-
parlamentaria de 40 miembros, para estudiar l a reforma de
la legislacin sobre alienados. Se componia la comisin de
m6dicos alienistas y de jurisconsultos insignes, y del trabs-
Discurso parlamentario sobre el primer juicio del
reo Marinho da Cruz.

Sr. Presidente: Ped la palabra para ocupar

algunos iilstailtes la atencin de la Cmara sobre
un asunto que tiene agitada vivamente la opinin
pblica de la capital.
Me refiero al juicio del alfrez Mariilho da Cruz.
Ha sugerido 8. la prensa apreciaciones muy
severas, y al mismo tiempo ha dado motivo para
que la opinin piiblica tambin se haya mani-

jo clc esta comisin naci la ley de 11 de Marzo de 1887, la

cual, con respecto Q los alienado5 delincuentes, dispone:
1.' Que los individuos de los dos sexos condenados 4 pe-
lla5 infaulantes 6 a penas coil.eccionales por mhs de Un afio
dc prisin, y que fueren reconocidos como epilpticos 6 alie-
nados, en ciittuto sufren >a pena, sern removidos de las pe-
nitenciariss para los establecimientos especiales destinados 6
festado calurosamente opuesta la decisin del
Tribunal, que, basado en la opinin de distin-
guidos alienistas, juzg al alfrez Marinho da Cruz
irresponsable de asesinato del cabo Pereira, acon-
tecimiento trgico y monstruoso, que tanta sor-
presa y horror caus cuando se perpetr el
crimen. (Aprobacidn/.
No me propongo defender ni atacar la reso-
lucin tomada por el Tribunal.
No reputo esto conveniente ni oportuno, cuan-
do el proceso an no lleg su trmino final,
y cuando no tengo un conocimiento perfecto del

los locos, donde deben permanecer hasta el fin de la pena, 6

hasta estar curados; 2 . 9 u e la autoridad administrativa harA
recoger en los mismos establecimientos, en ci~sntola seguri-
dad, la decencia y la tranquilidad pliblica lo exijan, los de-
lincuentes que por su estado mental sean considerados irres-
ponsables y contra los cuales no haya motivos para instruir
proceso, y de igual suerte los que, estando acusados, fueren
absueltos por padecer lociira; que se trasladen para los asi-
los de alienados criminales los locos que en otros asilos prac-
ticaren alglin crimen, los condenados & menor pena que la
de un afio de prisin correccional y que hubieren enloque-
cido durante dicha pena, y que se conserven en aqiiellos
asilos los alienados y epilpticos que hayan cumplido ya la
pena, cuando sea peligroso ponerlos en libertad, 6 trasladar-
los para los asilos de los departamentos.
La ley prescribe formalidades severas para la salida de 108
locos delincuentes, siendo de la competencia de los Tribu-
nales judiciales la decisin de las reclamaciones hechas con
ese fin.
El permiso para la salida puede ser condicional y es re-
 245
mismo proceso que me permita hacer una im-
parcial y exacta apreciacin del juicio.
No quiero, pues, de ningn modo hacer la
critica del juicio; lo tomo apenas como tema 6
punto de partida para algunas consideraciones
que el hecho naturalmente me sugiere.
A mi ver el juicio del reo Marinho da Cruz,
sigiiifica el mayor triunfo de la medicina legal
entre nosotros, y cuando afirmo esto, entiendo
y estoy persuadido de que la decisin esta ba-
sada en un profundo, reflexivo y concienzudo
estudio del proceso y del organismo fisiolgico
y fsico del delincuente.
No quiero de modo alguno, como ya dije y repi-

vocable siempre que se infrinjan las cldusulas prescritas,

y cuando haya indicios de repeticiii del acceso de lociira,
la readmisin es inmediata, guarddudose sin embargo cier-
tas frmulas tutelares de los derechos del individuo.
La instituci6n de los asilos especiales para locos clelincuen-
tea tuvo su origen en Inglaterra y varios Estados la adop-
taron despus, hermanando la necesidad de mnntener inc-
luine la seguridad con la beneficencia, pues que se co-
loca 4 aquellos desgraciados en establecimientos en donde
quedan bajo la proteccin de la ciencia mdica y en condi-
ciones de poder volver d adquirir todava la salud mental.
E n Italia y en Espafia, naciones en donde las reformas
penales han llamado recientemente la especial atencin de es-
tadistas eminentes, se presentaron al Parlamento proyectos
de ley que tienden la creacin de asilos de locos delincuen-
tes, demostrt~ndo este hecho la influencia de los estudios de
siquiatra, y cmo las ideas generosas se propagan y misterio-
samente peiietran en la conciencia pdblica.
 246
to (deseo que esta declaracin quede bien consig-
nada), hacerme eco de la acerba critica hecha en
la prensa respecto la opinin de los alienistas
que se decidieron por la irresponsabilidad mo-
ral del reo Marinho da Cruz; mi propsito y mi
fin es llamar la atencin del Gobierno y del
Parlamento, hacia este hecho, para que de l se
saquen las consecuencias que deben deducirse,
fin de que se estudie cuidadosamente este asunto
y se propongan las inedidas complementarias
de nuestra legislacin penal y de procedimiento,
para que & lo sucesivo no se condene inicuamente
algn reo en idnticas circunstancias de irres-
ponsabilidad, y para que no se absuelva algn
verdadero criminal, abustindose de un precedente
que la ciencia ahora justifica, pero que puede
ser invocado, sin rigurosa paridad, como expe-
diente salvador de una defensa temeraria y sin
escrpulos. (Aprobacidn).
El Derecho penal viene pasando por una evo-
lucin muy notable, que en estos ltimos diez
aos se ha acentuado cada vez mks, debida al
gran desenvolvimiei~tode la ciencia, y sobre todo
- y sociologa cri-
al estudio de la antropologa
minal.
La aparicin del libro inmortal de Beccaria,
en el siglo pasado, caus tal profunda impresin
en los espritus, que di6 un iinpulso extraordi-
nario al estudio del delito y de las penas. Ins-
pirado por el sentimiento in8s que por principios
 247
cientficos, fu una reaccin contra las violeilcias
y crueldades de la penalidad de la edad media
y, por esta causa, fue determinante de un pro-
greso, porque, despertando la opinin pblica y
estimulando el espritu de los pensadores, fu6
el origen de una escuela criminal, que todava
ejerce gran predominio, y cuyos priilcipios fun-
damentales son: tericamente, el estudio del cri-
men ci priori como entidad jurdica abstracta, y
prticticamente, la abolicin de la pena de muer-
te y la disminucin en la severidad de los cas-
tigos, en los que, durante varios siglos, haba
dominado un empirismo cruel y sangriento.
A la filantrpica reacciil contra el sistema
de castigar de la edad media, gloriosamente ini-
ciada por Beccaria, sucedi la escuela correccio-
nalista, valientemente sustentada por el insigne
criminalista Roeder.
S egiin esta escuela, el fin de la pena es pu-
ramente educativo; y la enmienda moral y jurdica
del delincuente la aspiracin suprema del castigo
impuesto al infractor de la ley y perturbador del
orden jurdico, base fundamental de la sociedad.
Los principios difundidos por aquel crimina-
lista adquirieron sectarios fervorosos en muchos
pases, y todava dominan entre los partidarios
del rgimen de prisin celular, ya sea de sepa-
racin continua entre los condenados, ya de se-
paracin nocturna y silencio obligatorio entre
los presos; puesto que la pena en el sistema
 248
penitenciario, si intimida y aflige, tiene, no obs-
tante, como principal objetivo la moralizacibn
del delincuente, auxiliada por el benfico influjo
que el aislamiento, la ensefianza religiosa, escolar
y profesional deben ejercer en el nimo del cul-
pable.
No puede negarse en absoluto el valor de los
principios de la escuela correccionalista, afirmando
su improcedencia en la aplicacin practica del
rgimen educativo de los delincuentes; sin em-
bargo, es preciso no dejarse ilusionar con la om-
nipoteilcia educativa, pues que la educacin, si
tiene una verdadera eficacia en la conservacin
de ciertos caracteres originariamente buenos, si
puede concurrir para depurar y robustecer otros,
que se mantienen en una zona media entre el
bien y el mal, no posee todava el maravilloso
poder de modificar los caracteres hasta el punto
de transformar un ente, psquicamente degenera-
do, un hombre perverso por instinto 6 por h-
bit0 inveterado, en un ciudadano probo y hon-
rado, en cuya conciencia fulgure el amor hacia
e1 bien, el culto de la justicia y el cirmplimien-
to del deber. (Aprobaeidn).
El principio de que la pella debe enmendar
al delincuente es generalmente acogido y aceptado
en la jurisprudencia criminal, en las escuelas
y en la aplicacin de los sistemas penitenciarios;
pero si el valor de la educacin penitenciaria es
importante y muy considerable, no es, sin em-
 249
bargo, absoluto, por cuanto las estadsticas, las
observaciones antropolgicas y psicolgicas, prue-
ban que hay numerosos delincuentes cuya cor-
rreccin os imposibIe, dificilsima, efmera in -
estable, y estos, ya por defecto de su constitu-
cin orghnica, ya por hbito contrado, y, muchas
veces, por el infiujo pernicioso del ambiente social,
son la demostracin del poco provecho que se
ha obtenido de la teraputica moral de la pena.
Hasta hace pocos aos la ciencia del Derecho
penal ha oscilado entre la opinin de los que
juzgan que es indispensable una severa represin
del crimen, y la de los que entienden que la
suavidad en la pena y la educacin del culpable
son los medios ms adecuados para la defensa
y restablecimiento del orden social, cuando se
lesiolla por la prctica del crimen.
Al estudio abstracto y metafsico del delito
en el domiriio de la filosofa espiritualista, al
examen del hecho culpable en su relacin con
la libertad moral del agente, sucedieron las ideas
y el mtodo de la filosofa positiva, que estudia
el delincuente y no el delito como entidad abs-
tracta, analiza los elementos antropolbgicos y
sociales del delito, pesa las circunstancias inter-
nas y externas que podran tener influencia en
la practica del crimen y determina, en fin, la
aplicacin de la ley penal, procurando que sea
justa eil cuanto al deliiicuente y til en cuanto
los intereses legtimos de la sociedad.
 250
Predominan an en los Cdigos modernos los
principios de la escuela penal, que se puedz
llamar clsica, y las ideas metafsicas, para las
que slo hay sancin penal legitima, cuando el
crimen es el resultado de una accin inteligente
y libre de quien la practic. El delito es la vio-
lacin del derecho guardado por la ley penal, el
libre arbitrio la base fundamental del derecho
de castigar.
No c ~ b een los lmites de un discurso par-
lamentario la serie de consideraciones que ria-
turalmente se podran derivar de este asunto;
perdneme sin embargo la Cmara que me haya
extendido ms de lo que debera, pues prometo
que no transformar este recinto en escuela de
Derecho p nal ni eii academia.
Hace pocos afos, surgi una brillante pl-
yade cle juristas, antroplogos y psiclogos, que,
estudiando el crimen y el delincuente, proclamail
que el crimen, en s u manifestacin m6s lata, debe
considerarse, por regla general, como efecto de la
anormalidad individual de su autor, como sn-
toma de patologa social, y que el fin supremo
de lti pena es la segregacin de los elementos no
civos la sociedad, debiendo conjuntamente pro-
veerse al saneamiento del ambiente social por los
medios preventivos rnhs adecuados y prActicos, ti
fin de que una eficaz profilaxis preserve los
menos vigorosos y resistentes de la influencia
nociva de un pbxiino rgimen moral y econmico.
 251
La escuela positiva considera la sociedad
como un verdadero organismo, que solamente
pucde desenvolverse y mantenerse por un proceso
de eliminacin de los seres que lo afectan pato-
lgicamente. Esta reaccin de la sociedad contra
los delincuentes no llega hasta las consecuencias
extremas de reclamar. el exterminio de todos los
criminales; no glorifica la pena de muerte; no
pretende la aplicacin de sevicias y tormentos
crueles intiles; sino que proclama iiicameilte
el que se pongan en practica los rnedios de eli-
minacibn perpetua temporal de los individuos
que, entregtjndose al crimen, son elementos pe-
ligrosos antisociales.
No se retrocede 6 los rigores excesivos de la
penalidad, pero no se sacrifica en aras del sen-
timentalismo la necesidad imprescindible de ase-
gurar el orden de la sociedad contra los ataques
y perturbaciones consiguientes al crimen.
Si estos principios no estdn absolutamente
formulados en disposiciones de la ley penul, no
se pueden considerar ajenas del todo A la juris-
prudencia de los Cdigos, puesto que la pena
de privacin de libertad y la de deportacin, en
s u s efectos inmediatos, consisten en la elimina-
cin de individuos antisociales.
Estos principios se imponen 9 la coilciencia
de todos, siempre que un gran crimen conmueve
la sociedad.
Es por esto por lo que, en el juicio A que alu-
 252
do, el Tribunal dice que era indispensable que el
reo Marinho da Cruz fuese retirado del medio
social, y desde el momento en que hay una sen-
tencia que lo dice, y es esa la opiniil de los
peritos que sirvi de fundamento la decisiii
del Tribunal, es rnenester que se cumpla. (Aprso-
bacidn).
En estos ltimos aos el estudio de la an-
tropologa criminal ha experimentado un gran
desenvolvimie~~to, y muchos escritores estn con-
formes en que no tan slo es preciso estudiar
el crimen prescindiendo de la Metafsica, sino
que es indispensable, sobre todo, estudiar el cri-
minal, para que s e examinen las razones de-
terminantes de la infraccin de la ley. Este
estudio conducir6 lgicamente 6 la clasificacin
de los criminales, segn su idiosincrasia y h6-
hitos y el grado de temor que inspiren por la pro-
babilidad de la reincidencia, por la incorregibi-
lidad, clasificacin precisa para apartar conve-
nientemente los peligros que pueden resultar de
su convivencia.
Los criminales no son iguales entre s, y no
slo se diferencian por la organizacin fisiolgi-
ca y psquica, sino tambin por la mayor 6 me-
nor influencia que ejerce sobre ellos un mal am-
biente social, la falta los vicios de la educaci~l
el temperamento desenvuelto por las condi-
ciones mesolgicas.
ePodrCi ponerse en duda la existencia de indi-
viduos que practican crmenes feroces con la m i s
insensible indiferencia, que haya muchos eviden-
den temen te incorregibles, que se muestran insen-
sibles i3 los dolores de la penalidad, y finalmente,
que haya otros que delinquen bajo el dominio
de la enajenacin mental? Y 6 la par de estos,
ano hay otros que, por accidente imprevisto, oca-
sional, por mpetu de una pasin instantinea,
cometen crmenes, sin que sean perversos, co-
rrompidos degenerados?
El estudio, pues, del delincuente, y su clasi-
ficacin, es fundamental, para que la sociedad se
precava contra la repeticin de hechos criminales.
Si el criminal es incorregible, un individuo
propenso al delito por herencia, por vicio con-
traido, peligroso por su estado patolgico, la
pena que se debe aplicar, m i s bien la precau-
cin social, esta en la priviicin completa de la
libertad del delincuente; pero si ste infringi la
ley en un momento de pasiii, en circunstan-
cias anormales y desgraciadas, si no coristitu~e
un peligro constante para Ia sociedad, la pena-
lidad debe138 ser diversa en cuanto la forma
y en cuanto Ei la duracin.
Si persisto en fatigar d la CSimara con estas
reflexiones, 6 las que no doy todava el desen-
volvimiento deseado, es porque el problema de
la criminalidad se impone hoy la considera-
cihn de cuantos se dedican los estudios socio-
lgicos.
 254
La ola de la criminalidad va avanzando y
agrandndose amenazadora, impetuosa y terrible.
(Aprobacidn).
En los congresos penitenciarios, eri los libros,
en las revistas y en las estadsticas no se disi-
mula la desagradable impresin que ha causado
este hecho numerosos pensadores.
Los faros de la ciencia fulguran en las emi-
nencias de la civilizacin de este siglo potentisi-
mo, laborioso y audaz, y la cultura general le-
vanta del limbo de la ignorancia las clases
populares; sin embargo, B. tan radiante despertar
de la conciencia humana no corresponde la des-
aparicin de la criminalidad, 6 su decrecimiento.
Grande ilusin debera sentir el mejor poeta
de la Fraricia cuando peda la apertura de escue-
las para cerrar las crceles! .
Escuche la Cmara algunos datos estadsticos.
En Francia, por ejemplo, desde 1826 6 1880
triplicaroil los crmenes, y ese aumento no es pro-
porcional al aumento de poblacin. Desde 1851
1880 las reincidencias crecieron progresivanien-
te de 21 41 por 100 en los crmenes correccio-
nales, y de 33 50 en los crmenes de mayor
gravedad.
En BBlgica, desde 1850 hasta 1875, los proce-
sos de los sentenciados por los Tribunales, ya
los acusados tuviesen que responder por crime-
iies que correeponde entre iiosotros el procedi-
miento ordinario, ya por crmenes que corres-
poilde el procedimiento correccioilal, ascendieron
de 20.428 d 25.072.
De 1868 A 1880 las reincidencias llegaron
un 42 por 100.
El aumento de los crmenes excedi con mu-
cho al crecimiento proporcional de la poblacin.
En Italia este problema social ha preocupado
todos los criminalistas, porque la criminalidad
ha alcanzado en aquel pas un crecimiento ex-
traordinario, que no est en proporcin con el
aumento de la criminalidad en otros paises de
Europa.
De 1860 1870 hubo un aumento de 22 por 100
en los crmenes que se aplica la pena capital,
y de 64 por 100 en los otros crmenes; y sobre
todo porque tiene all, por as decirlo, primaca
la criminalidad, que raya mayor altura, siendo
asombroso el nmero de homicidios.
Este hecho social preocupa los ms distin-
guidos criminalistas italianos, y es en este glo-
rioso pas, en esta patria del derecho, en donde
el asunto de que me ocupo esta siendo hoy el
tema de profundos y variados estudios.
En Espaa los procesos criminales subieron
de 94.547 146.277.
De 1868 1874 hubo 159 sentencias de muerte,
y de 1875 1881 hubo 213. iE~iel primer pe-
riodo las ejecuciones fueron 50, en el segundo 1251
El cuadro estadstico cle las reincideilcias es
desconsolador en todas partes, influye grandemeil-
 256
te para que los sistemas penitenciarios puestos
en prctica no gocen del prestigio que rode esta
instituciii, cuando en Europa se la di6 cariosa
hospitalidad, ante le perspectiva de que al fin
se haba descubierto la panacea salvadora contra
la epidemia mortfera del delito.
Siento no poder referirme las estadsticas
de Portugal. Las que existen se refieren un
perodo tan corto que no ofrecen elementos bas-
tantes para que se pueda hacer un estudio com-
parativo con otros pases y apreciar, con la posible
exactitud, el estado de la criminalidad portuguesa
comparada con la de otras ilaciones de Europa.
(Aprobacidn) .
Aliora, cuando en Europa ocurre este creci.
miento de criminalidad, y cuando la ciencia est
demostrando que una gran parte de los crmenes
esta completamente ligada vicios org8nicos,
verdaderos estados patolgicos, el asunto se im-
pone de por si, sin necesidad de encarecimientos
retricas, 6 la consideracibn ilustrada del Parla-
mento. (Aprobacidrz).
Es menester reformar e1 Cdigo penal y com-
pletar nuestra legislacin, de tal suerte, que el
crimen no quede impune, y que los delincuen-
tes que la ley no repute responsables no cons-
tituyen un peligro para la sociedad. (Aprobacidrz).
Nuestra legislacin actual no es comp1etamer~-
te nula, cuando ~e trata de locos criminales, pero
es incompleta. Se carece de una legislacin de
 caracter preventi~oque sirca de gida protectora
de la sociedad contra aquellos que por vicio
mental estn ms propensos al crimen, transfor-
mhndose de seres inteligentes y libres, en fieras,
en autmatas, quenes no slo es intil sino
bhrbaro aplicar penas, que ni curan ni mejoran
estos infelices. (Aprobaeidn).
El asunto de la aplicacin de la ley penal
esta. ligado con otras disposiciones de nuestras
leyes. La organizacin de los procedimientos, por
lo que respecta la parte mdica, esta entre
nosotros completamente embrionaria y es preciso
que se regule debidamente: &Hay por ventura
cosa m8s importante que el estudio del indivi-
duo como aiente de un crimen? Y sin embargo,
sabemos que hasta en la organizacin de los
procesos respecto los cuerpos del delito, A no
ser en casos excepcionales, se carece de aplica-
bles preceptos de medicina legal.
Ahora declar el Tribunal irresponsable un
delincuente por padecer epilepsia larvuda. Ac$-
tese la decisin en homenaje la ciencia. Nada
tengo que ver, ni la CBmara tampoco, con el
veredicto del Jurado; pero el hecho, por su ex-
tralieza y por la conmocin que produjo en la
opinin pblica, trajo la superficie un tema de
estudio importantisimo. (Aprobacidn).
No me asustan las coi~clusionesde la ciencia;
10 que yo temo es la aplicaciil errada filtiu-
dulenta de esos principios, siempre que busquen
17
 258
recursos los abogados en los auxilios de esa cien-
cia para otorgar verdaderos crimii~alesun pa-
trocinio funesto para la sociedad. (AprobacidnJ.
No hay duda que la epilepsia tiene intima
conexin con la locura y con la criminalidad.
Jacltson, mdico del hospital de Londres y
del hosptal de epilpticos y parali ticos, escriba
hace aos: La locura epilptica es de ordinario
violenta, y su violencia puede tomar la forma de
crimen, como consecuencia de circunstancias pu-
ramente fortuitas.\s
Knetch, en 1883, haciendo en Alemania es-
tudios de antropologa criminal, entre 1214 cri-
minales, encontrb el 5 por 100 de epilpticos.
Este sabio es de opinin que el mvil del
crimen se debe encontrar m8s bien en las cau-
sas sociales que en la antropologia individual;
pero no duda en declarar que una constitucin
neuroptica torna al individuo m8s propenso para
infringir las leyes que rigen en la sociadad, exis-
tiendo por esto conexin intima entre el delito
y la neuropata.
Segn Falret, en la epilepsia larvada los paro-
xismos, las convulsiones, se sustituyen frecuente-
mente por un acceso de locura.
La descarga epilptica se produce en los cen-
tros nerviosos ms elevados, en las camaras ce-
rebrales que sirven las manifestaciones de la
conciencia, apagndola perturbndola.
Estoy vagando en campo ajeno; pero ve la
 259
(Zunara que voy en compaa de grandes auto-
ridades.
La epilepsia es un padecimiento ms vulgar
de lo que tal vez se piensa. En una estadstica
reciente he visto que en Francia haba 32.200
epilpticos, conocidos como tales, y de estos,
en 1881, solamente 5300 estaban en asilos pri-
vados 6 pblicos.
No hay entre nosotros estadstica de los epi-
lpticos; pero lo que desgraciadamente hay es un
gran nmero de alienados vagabuildos, que son se-
res dignos de gran IAstima y proteccin, y que
al mismo tiempo constituyen un peligro. (Apro-
bacidn).
&Serntodos epilpticos? No lo s.
&Habrmuchos criminales cuyos delitos tuvie-
ron por origen el automatismo mental producido
por aquella enfermedad? Tampoco lo s. I,o que
s es quey en la Penitenciaria, de que soy sub-
director, hay un crecido nmero de individuos
que tienen ataques de epilepsia bien caracterizada
y definida por los paroxismos, convulsiones y
dems manifestaciones externas. Lo que tambin
s es que algunos quedan despus de los ata-
ques con alucinaciones de odo y otros desarre-
glos mentales. &Seran los crmenes perpetra-
dos en el perodo eil que la descarga epilptica
produce la enajenacii~, seran los crmenes el
resultado inevitable del acceso? Es lo que 10s
procesos no demuestran con certeza. Estn en la
Penitenciaria, no como epilpticos en un asilo,
sino como responsables por crmenes que per-
petraron.
Pero, si los crmenes de estos reclusos fueron
producidos por la neuropatia, y no siendo un
establecimiento penal la casa adecuada para la
curacin de estos enfermos, es claro que, cum-
plida la pena, estos epilpticos vuelven la
sociedad y quedan en situacin de reincidir en
cuanto se repita el acceso. Se incoar, pues, u11
nuevo procedimiento, y se atribuir perversin
del cri~ninal y & ineficacia del rgimen peniten-
ciario la reincidencia, cuando 4sta puede tener
exclusivo origen en la neuropata del delincuente.
i A qu conclusin conducen estas considera-
ciones?
A la necesidad de formular nuevas reglas para
la formacin de los procesos criminales, y de
promulgar la ley que complete la legislacin penal,
de suerte que la tranquilidad pblica se asegure,
y que el culpable sea tratado como tal, y el en-
fermo conforme & s u enfermedad. (Aprobacidn).
Disculpe la Ctimara lo que me detengo en es-
tas reflexiones; pero la importancia y la com-
plexidad del asunto atena la falta que cometo,
abusando de la paciencia de mis colegas.
Entre nosotros la legislacin criminal dice que
el individuo, considerado irresponsable como re-
suItado de una sentencia, debe ser recogido en
un asilo b entregado 4 su familia para que lo
guarde; pero no dice si la segregacin es perpetua
temporal, ni dispone las reglas, el procedimiento
en cuya virtud pueda aqul el da de maana,
salir del asilo. Y esto es indispensable que se
consigne en la ley. (Aprobacidn).
Espaa en su Cdigo de 1870 dispone que:
Cuando el imbcil loco haya ejecutado un hecho
que la ley califica de delito grave, el Tribunal
decrete su reclusin en un hospital destinado
enfermos de aquella clase, del cual no podr
salir sin previa autorizacin del mismo Tribunal.
Si la ley calific el hecho de delito menos
grave, el imbecil 6 loco delincuente podrh ser
recluido en un hospital, entregado su fami-
lia, si esta diese suficiente fianza de custodia.
Es as como en Espaa se preserva i\ la so-
ciedad de los maleficios de los locos, y lo que
tiene de importante la disposicin del Cdigo es-
paol es el determinar, que el loco irresponsable
no salga de su reclusin, sin que el Tribunal
juzgador lo autorice.
Pero &dequ cautelas est rodeada la dispo-
sicin del art. 47 de nuestro Cdigo?
Si el loco fuese peligroso sera recogido en
un hospital en cuanto viva; podrh ser puesto
en libertad, cuando se repute disipado el peli-
gro. En el segundo caso, quin juzga la conve-
niencia de la concesin de la libertad? &Quepro.
cedimiento hay para concederla?
Note la Cdmara que podra preguntar cbmo
se conoce que un enfermo de epilepsia larvada
esta curado; pero 1-10 hago tal pregunta, me limito
B. inquirir en dnde estn las providencias pse-
ventivas contra los abusos 6 que puede dar origen
la deficiencia de nuestra legislacin. (Aprobacidn).
Un epileptico perpetra un crimen horrendo,
la ciencia demuestra, despus de un estudio dete-
nido y escrupuloso, que el agente del crimen
obedeci fatalmente 6 una fuerza irresistible, y
que por eso no es justiciable, porque no pro-
cedi con conciencia de que practicaba el mal,
&y un ser infeliz, aunque peligroso, ha de resti-
turse al medio social, sin que por un procedi-
miento regular llegue Ci demostrarse que no es
de temer la repeticin del crimen?
&Notiene derecho la sociedad para exigir que
se le d seguridad de cjue no hay peligro alguno
en poner en libertad un hombre que, en un
momento de enajenacin, se convirti en fiera?
La carencia de reglas de procedimiento ino
sera favorable al favoritismo, Ci errores de
apreciacin acerca del estado mental del delin-
cuente?
Las respuestas son obvias. (Aprobacidn).
No me inspiran recelo las teoras de la cien-
cia, ni las conquistas que va haciendo de da
en da, ni la invasin de la Fisiologia en los
dominios del Derecho. Me alarmo con las erradas
ilaciones que podrn deducirse de buenos prin-
cipios, y con las exageradas funestas conse-
 cuencias que de ah pueden dimanar, porque
estamos en un periodo de sentimentalismo, en
un periodo de laxitud, muy propicio para acep-
tar todo cuanto sea favorable 5i la situacin de
los reos.
A la benevolencia extrema, la facilidad abu-
siva del jurado, se une la benevolencia de los
jueces, que, ya por ndole piadosa, ya para evitar
la acrimonia de la apreciacibn del pblico, apli-
can, por regla general, la ley con excesiva blan-
dura. La amplitud de las circunstancias atenuan-
tes presta aricho campo 6 la benevoler~ciade los
Tribunales; pero las consecuencias son fatales
para la sociedad. Ya un escritor extranjero llam
al Cdigo penal una de las ilusiones de este
siglo, y temo mucho que el dicho se aplique con
triste exactitud 5i nuestro pas. (Apr*obacidn).
Urge evitar que el da de maana no se haga
uso entre nosotros de la epilepsia para la de-
fensa de los reos, como se ha hecho en Italia
de la fuerga irresistible consignada en s u Cdigo,
recurso que han adoptado con gran xito los
abogados en la defensa de temibles criminales.
El hecho ha dado origen escritos muy valiosos,
y el abuso hace todava poco tiempo fu con-
denado en el Parlamento de aquella nacin.
Pero si en la defensa de los reos se abusa
de la alegacin de la epilepsia, 6 de otros vicios
del orgal?ismo que producen irrespoileabilidad
ante el Cdigo penal, defindase tambin la so-
 264
ciedad con la segregacin de esos entes peli-
grosos. (Aprobacidn).
Crense establecimientos propios para la re-
clusin de locos delincuentes, puesto que no es
justo, ni seguro, ni conveniente que tales indi-
viduos se encierren en chrceles en hospitales
comunes.
Es lo que en Francia y sn Italia se trata de
hacer, habiendo ya en aquel pais algunos esta-
blecimientos anexos 8 las penitencitiras, desti-
nados A la recepcin exclusiva de locos crimi-
nales.
Siento que no este presente el Sr. Ministro
de Justicia, pues que deseaba llamar la atencin
de su preclaro talento hacia la conveniencia de
crear asilos de locos delincuentes, y una legis.
lacin especial como la del Estado de New-York
de 24 de Mayo de 1874, del cantn de Neucha-
tel, de 23 de Mayo de 1879, y del Estado de
Massachussets, de 12 de Mayo de 1881, mo-
delada en la propuesta que el Sr. Depretis pre-
sent en 1880 al Parlamento de su pais, 6 en
el proyecto que supongo se discute ahora en
Francia.
En Inglaterra, Irlanda, Escocia, en la Pensil-
vania, en Nueva-Yorli, en Alemania y Holanda,
hay establecimientos 8. propsito para la recep-
cin de locos peligrosos, que no se colocan en
los asilos ordinarios.
El proyecto italiano, ti que ya me refer, trata
del modo de recoger en asilos especiales, en
nombre de la seguridad social, los condenados
que enloquecieren durante el cumplimiento de la
pena, los indiciados que enloquecieren tambin
durante el curso del proceso, los individuos ab-
sueltos por falta de imputabilidad resultante de
enajenacin mental y los individuos 1-econocidos
responsables, tan slo parcialmente, por actos que
tuvieron por causa un vicio parcial de la mente.
En el proyecto francbs se dispone que se en-
cierren en asilos especiales los condenados locos
que sean reconocidos como peligrosos, los in-
diciados que fueren reconocidos como locos en
la instruccin del proceso 6 durante la discusin
de la causa, y los que hayan practicado algn
atentado grave contra las personas durante s u
permanencia en los asilos.
Como ve la Czimara, en ambos proyectos se
adoptan prevenciones contra los daos irrepara-
bles que puedan causar los locos.
La verdadera cuestin, dice el Sr. Fouill&e,
es saber si el determinismo de los actos suprime
el derecho de defensa. Si el cerebro del delin-
cuente es esclavo de pasiones irresistibles, si
el brazo es impelido al crimen en virtud de una
reaccin cerebral violenta, razn de ms para
que la sociedad se ponga en guardia. Si el de-
lincuente es un esclavo, no hay razn para que
s e le d& la libertad. (Aprobacidn).
La iniciativa del Sr. Ministro de Justicia tiene
un ancho campo que explotar, si quiere glorifi-
car su nombre con el complemento de nuestra
legislacin criminal.
Nuestro sistema penitenciario est incomple-
to, y no es el que ms se aproxima al icleal
de los sistemas. Hay mucho que estudiar para
que se palpen las ventajas que el sistema promete.
Como demostracin de la necesidad de los
asilos para locos delincuentes, basta mirar para
algunos de los epilpticos que existen e11 la Pe-
nitenciaria y 6 los cuales ya hice referencia.
All estii algunos infelices que sufre11 aquel
padecimiento horrible, y de que tal vez nunca se
curen; pero, como son criminales, desde el pun-
to de vista de la conservacin del orden pblico
y de la seguridad de los ciudadanos, la Peni-
tenciara es para ellos, por de pronto, la nica
farmacia, el nico hospital para tales enfermos.
He dicho.
 La a n t r o p o l o g a c r i m i n a l .
-

Cuando la sociedad se conrnue~~e con la noticia

inesperada de algn crimen horrendo, es natural
la curiosidad que generalmente se nota de conocer
al delincuente, aunque no sea sino por medio de
algn imperfecto grabado de los periijdicos.
La apreciacin de la fisonomia acude los
labios de todos los que logran examinar el cri-
minal, ya sea en su persona, ya en efigie. Con
este examen lo que se pretende, sin criterio cien-
tfico, sino por nuevo instinto, es hallar en los
caracteres fsicos una cierta relaci6n con la mons-
truosidad moral.
Este hecho, que la observacin casi cuotidiana
patentiza, es la revelacin de que la teora espi.
ritualista, que hace del cuerpo humano un au-
tmata al que el alma, por medio de hilos in-
visibles y misteriosos, mueve su antojo, 110
consigui prevalecer contra el se11timien to ins-
tintivo de la unidad fisico-psicolgica de la na-
turaleza humana.
La idea de que el carcter moral se denun-
cia por las cualidades fisicas exteriores es anti-
quisima. I)e las pocas histricas m8s remotas
data la creencia de que las imperfecciories y
aiiomalias del cuerpo corresponden defectos idri-
ticos en las facultades mentales, y, habiendo sido
trasmitida Ci las generaciones sucesivas, se in-
filtr en Ia legislacin.
Secl legibus etiarn ciuilibus in quis iniquunz sit
censere esse aliquit aut uarium, cautuln est, ut
si duo lzomines inciderent in criminis suspicio-
nenz, is plmirnus torqueatrrr qui sit aspectu defor-
mior, haba escrito Vallesius .
El estudio de la Sisonomia para reconocirnien-
to dfl carcter, desde Arist teles hasta Lavater,
ha encontrado siempre espritus curiosos, que,
m&s 6 menos empricamente, le consagraron lar-
gas observaciones, las que no siempre la ciencia
moderna ha mirado con desdn.
La correlaciil entre la perversidad moral y
la deformidad fiaionmica penetr en el dominio
de los principios casi axiomticos, pasando de
impresibn puramente instintiva ser un criterio
en la instrucciii de los procesos, como se ve en
el libro de Jules Loiseleur, Les crimes et les pei-
nes, en el que se refiere que los antiguos comen-
taristas de las leyes criminales francesas, Jousse
y Vouglaus, contaban en el nmero de los mo-
tivos graves de sospecha la mala $sonoma de
los incliciados.
La antropologa criminal intenta la explica-
cin de las causas de la desagradable impresin
que produce generalmente la vista do ciertos
delincuentes, poniendo de relieve los caracteres
distintivos de la clase mas inficionada. Indaga
la relacin que existe entre esos caracteres ex-
ternos y la parte psquica de los criminales,
y marca la importailcia que deben merecer des-
de el punto de vista del estudio y represin
del crimen.
Data de 1841 uno de los trabajos que mas ii-
tima afinidad tienen con la moderna antropolo-
ga criminal.
Lsiuvergne, autor de Les forcats coizside~*ds
sous
le rapport phissiologique, nzoral et intelbctuel,
obseroks au bagrze de Toulon, estudiando los de-
lincuentes fsica y moralmente, vislumbr el m-
todo que, tan slo hace pocos aos, fue adoptado
con uii elevado criterio por el sabio autor de
L' Uomo delinquente.
Hay muchos que, con s u desdeoso escepti-
cismo, juzgan la antropologa criminal casi como
una antigualla renovada, una exhumaciil de
las teoras de Lavater y de Gall, vaticinandole
por esto una efimera existencia en el campo del
positivismo cientfico.
Es verdad que Lavater y GaIl intentaron el
procedimiento de reconocer los instintos por me-
dio del examen de ciertos caracteres externos,
pero sus tentativas no alcanzaron resultados ver-
daderamente cientficos.
Es al profesor Lombroso d quien pertene-
ce la gloria de haber dado A los estudios de
antropologa criminal la verdadera direccin, y
de haber reunido un grari nmero de hechos y
de observaciones anatmicas y biolgicas, enca-
minadas B demostrar la existencia del delin-
cuente nato, individuo que, en s u opinin, tie-
ne afinidad notable con el hombre prehistrico.
Los que no conocen las obras de Lombroso
juzgan errneamente que su estudio se limita A
la observacin de los caracteres somAticos y d la
indicacin de la anomala del facies del delincuen-
te, como sntomas de la anomala moral.
Partiendo del principio de que la ciencia cri-
minal debe preferir el examen del delincuente 8
la apreciacin terica y abstracta del delito, el
nclito sabio, en el estudio del reo, no omite ni
olvida indicio por m8s insignificante que parezca,
puesto que nada hay initil para el conocimiento
perfecto del organismo fsico y psquico. Examina
en el criminal la forma y la capacidad craneana,
el peso, la estatura, las facciones, el color y la
espesura de los cabellos y de la barba, el color
 de la epidermis, la sensibilidad general y dolo-
rifica, el tatuaje, las tendencias manifestadas en
la vida libre, los vicios habituales, las relacio-
nes de familia, la profesin, el amor al trabajo,
la alimentacin, y finalmente cualquier circuns-
tancia (por pequea que sea) que revele el ca-
ricter del delincuente.
Mr. Tarde, uno de los ms graves 15 jngenio-
sos crticos de Lombroso, aceptando con gran re-
serva la existencia del delincuente nato, dice lo
siguiente (1):
Antes de proseguir inquiramos qu servicios
prcticos puede prestar ya I$ la justicia criminal
el conocimiento de los resultados que quedan in-
dicados. Al presentarse un hombre que fsicamen-
te patentice el tipo criminal bien caracterizado,
&es esto motivo suficiente para que haya derecho
de imputarle un crimen perpetrado en su vecindad?
Ningn an tropologista serio aventuraria seme-
jante gracejo. Pero, segn Garfalo, si estas ano-
malias tpicas se observan en un individuo que
delinque por la primera vez, se puede afirmar,
antes de reincidir, que es incorregible y que como
tal debe ser tratado. La conclusin va tal vez
muy lejos. Me parece que entre esta opiniii y
el esccpticisnlo exagerado de Rudnger hay un
trmino medio, y que las facciones denunciadoras
deberan ser consideradas como indicios graves,
pero, como dice Bonvecchiato, solamente como
indicios (1).
Esta es la opinin nada sospechosa del suti-
lsimo critico del Uomo delinquente. Tarde aade
todava: que los alumnos de la Escuela de Dere-
cho, que hubieren de dedicarse la administra-
cin de la justicia penal, deberian tener la obliga-
cin de frecuentar las cA rceles durante seis meses,
lo que sera equivalente ti diez aos de prctica.
Esta idea fu desenvuelta por el mismo es-
critor en una memoria enviada al Congreso de
Roma en 1885.
Si la antropologa criminal no autoriza el
empleo de providencias preventivas contra aque-
llos individuos que presentan cierto conjunto de
caracteres tpicos del delincuente instintivo, cons-
tituye, sin embargo, una presuncin, 6 un indicio,
que no es lcito despreciar, cuando la experiencia
de Lombroso y otros ha probado que es nota-
ble la proporcin de los criminales en que se
notan los caracteres distintivos de la especie, y la
gran diferencia de esa misma proporcin entre los
delincueiltes y los que no son criminales. Si entre
estos se observan algunos con los mismos carac-

(1) Rudnger, en un trabajo muy concienzudo acerca de 10s

caracteres fsicos de los delincuentes, confiesa que la antro-
pologa criminal, 4 pesar de numerosos hechos, no autoriza en
este niomento deciucciones aplicables 4 las averiguaciones Pe-
nales. (La nota es del libro de Tarde.)
teres, la proporcin es en los delincuentes de 40 .
50 por 100. El profesor Frri, habiendo examinado
muchos cientos de soldados, solamente en uno
encontr reunidos todos los signos antropolgicos
del asesino, y supo despus que este individuo
ya haba sufrido pena por crimen de homicidio.
Mr. Ch. Fr, en s u reciente libro Dgnres-
cense et crinzinalit, afirma que el tipo criminal
no est, suficientemente definido, ni separado de
los tipos normales, y que por muchos caracte-
res esta confundido con el tipo degenerado, y que
por tanto, si el delincuente no puede ser definido
anatmica y fisiolgicamente como un tipo hu-
mano especial, no hay fundamento para formar
clases distintas de delincuentes.
An aade lo siguiente: < N O es mi Animo
despreciar la obra de Lombroso y de sus mulos:
si sabemos que el carActer principal del delin-
cuente es la fealdad, monstrurn i ~ frolzb,
z mons-
truln iiz dnimo, los antropologistas han hecho la
historia de esta fealdad, y nadie puede prever
el alcance que teridrkn los importantes hechos
puestos p o r ellos en evidencia.))
Mr. Fr esta en desacuerdo con Lombroso
eii cuanto al origen atAvico del crimen, conside-
rndolo con una mera hiptesis, en cuyo favor
subsisten pocos hechos; pero esta crtica perdi
valor, desde que el autor del Uomo delinquente,
por la natural evolucin d~ s u pensamiento crea-
dor y fecundo, lleg admitir la existencia de
1s
criminales cuyo delito no es un fenmeno atvico,
y reconocer la intima correlacin que hay entre
la epilepsia, la influencia patolgica y el crimen.
La antropologa criminal se seala como rama
distinta en las ciencias positivas cuando estudia
en el delito la influencia de los factores indivi-
duales que lo produjeron, y cuando en la cla-
sificacin de los criminales da lugar especial
aquellos sobre que ejerce imperio funesto una
tendencia malfica y rebelde las seducciones
de la sociedad, una ndole incapaz de adap-
tarse A las condiciones de la convivencia humana.
La existencia de esta clase de criminales parece
que ya no puede ser puesta en duda despus de
las investigaciones hechas en Italia, Francia, Ale-
mania, en Suiza y en Blgica.
Hay criminales que se asemejan al hombre
primitivo y que constituyen la anttesis del hom-
bre civilizado.
Algunos sabios explican este hecho por el ata-
vismo, otros por la patologiu; pero si hay diver-
gencia en la explicacin, hay acuerdo respecto
al reconocimiento de estos tipos anormales (1).

(3) En 6 de Octubre de 1886, el Dr. Paillo HBger, presiden-

te de la sociedad de antropologia de Bruselas, di6 lectura 6
una memoria sobre la cuestidii de la criminalidad en e1
Congreso de medicina mental de Anveres.
ES un estudio de pequefins dimensiones, pero de gran valor
cientfico.
Refiri6ndose 6. las observaciones anat6micas y fisiol6gicasde
 275
De ellos se ocupa la antropologia criminal,
seal8ndolos 8 la sociedad como seres contra los
cuales la penalidad es iillil como elemento de
moralizacin y como amenaza de sufrimiento.
Contra ellos, que por fortuna constituyen una ex-
cepcin, la ley penal es de un efecto ilusorio,
cuando confa en la corregibilidacl del condenado,

los delincuentes, Mr. HBger declara: que el examen anatmico

demuestra que se encuentran en un gran ndmero de crimiua.
les particularidades de conformacin, que son de la naturaleza
de aquellas que comunmente se llaman ((tipos de retroceso.))
~Examinense-dice- paralelamente dos series de hombres
d e la misma raza, por ejemplo, cien reiiicidentes y cien solda-
dos, sin escogerlos entre los que s e hallen en nn cuartel, y s e
observarn en unos y e n otros anomalas idnticas; es probable
(aun cuando no podamos con certeza hacer otra afirmacin)
que, fijndose bien en los individuos que deban considerarse
como anorniales por su conformacidu anatmica, y princi-
palmente teniendo en cuenta el total de 16s anomalas compro-
badas, sil niimero ser mayor en los criminales.
Parece, pues, que en ellos las leyes del atavismo pue-
den demostrarse in8s fcilmente que en los dems hombres,
y es por esto por lo que constituyen para, nosotros docu-
mentos aiitropolgicos especialmente iiitei-esantes.
El Dr. Hger no olvida, en los caracteres distintivos de l a
clase de los delincuentes ni su notable iusensibilidad fisica,
iii su patologa especial. Con respecto este punto se ex-
p r c w en esta forma: Teiiemos escasos deiiieiitos sobre el
asunto; pero los mbdicos cle las crcelcs ceiitrales podricn
ciertaineute suministrarlos; la fragilidad de la, vida es extre-
m a e n los enajenados, su Tuerza de resistencia esta reco-
nocida como dbil. Se da el mismo caso en los delincuentes
y sobre su estado diaisico, si existe, qu influencia ejerce el
rgimen & que estn sometidos? El aislamiento celular con-
y es insensata, cuando admite que uno de estos
entes fenomenales por la deformidad moral pue-
dan, sin peligro, ser restituidos ~4la sociedad, al
cabo de cierto perodo de aos de encarcelamiento.
En el organismo moral puede -dice Mr. Ri-
bot (1)- haber lagunas semejantes A la privacin
de un miembro de un rgano; son entes
quienes la naturaleza 6 las circunstancias han
deshumanizado.
Estas lagunas no se llenan con las disposi-
ciones de los Cdigos penales, y no hay rgimen
penitenciario que consiga enmendar los defectos
orgAnicos, cuando constituyen las anomalas de
los grandes criminales, anomalas que son, segn
la frase de Mr. Ribot, un lusus naturte.
El derecho de castigar 6 represivo ejercido

tribuy e las alucinaciones que, seg6n se dice, tienen con fre-

cuencia los condenados penas de larga duracibn? Cules
son las causas de las tuberculosis, que, como es sabido, causa
un gran nmero de victimas?
El autor del importante opdsculo termina pidiendo el concur-
so de todos los honibres de buena voluntad, de los medicoa de
las prisiones y de los m6dicos legistas, 4 fin de obtener la so-
lucibn del problema.
En la modestia de nuestros estudios y facultades acompa-
fiamos al ilustre sabio en el mismo llamamiento.
El cuadro nosol6gico de la penitenciaria de Lisboa, en
donde la tuberculosis predomina con implacable fiereza, est6
convidando 4 108 clinicos del establecimiento 4 un estudio
del que pueden obtener gran lucro la ciencia y la filantropia.
(1) Psyelologie eqerimentale, en la Revue politique et litte-
raire, nLim. 25.-1886.
 277
por la sociedad contra esta clase de delincuentes,
deber4 limitarse 6 la defensa, porque dirigirse
con la aplicacin de la pena otro fin, seria un
error de consecuencias frecuentemente funestas.
As como en el mundo zoolgico las especies
se han formado, robustecido y desenvuelto tos-
ta del exterminio de los individuos menos idneos
para resistir las dificultades de la vida, y menos
aptos para reproducirse en una progenie viable
y vigorosa, de igual suerte en la sociedad hu-
mana la civilizacin se conquist B costa de la
destruccin de muchas generaciones de individuos
menos aptos para la vida social. La victoria de
los ms fuertes, m6s inteligentes y moraliza-
dos, y la eliminacin de los inferiores en vigor
mental y fisico, se oper en el decurso de mi-
llares de aos, durante los que, en el rbgimen de
las sociedades embrionarias, la ley de la seleccin
natural ejerca una accin decisiva y dominante,
y de aquel hecho naci el movimiento civilizador.
En las sociedades civilizadas se provee de mu-
chas maneras 4 la eliminacin de los individuos
perjudiciales. Con el natural dese~~volvimiento de
los sentimientos altruistas vino la adopcin de
providencias en beneficio de aquellos quienes
la naturaleza dot de cualidades menos ~ropicias
para triunfar de las adversidades de la existencia,
y se le unib m4s tarde una perjudicial filantro-
pa protectora de la vida de los grandes crimi-
nales, que 110 solamente constituyen un mal Para
 278
los contemporAileos, sino tambin para las gene-
raciones venideras, por la transmisin hereditaria
de su ndole perversa.
De este hecho proviene que no tan slo los
dkbiles, sino ademhs los degenerados y los delin-
cuentes? pueden reproducirse indefinidameilte.
Quien se haya ocupado de la reproducin de
animales domsticos, sabe, siti la menor duda,
cun nociva debe ser A la raza humana la perpe-
tuacin de seres dbiles. Se ve, con gran sorpresa,
la rpida degeneracin de una raza domstica por
falta de cuidados, 6 por s u mala direccin, y en
virtud de esto, excepto con relacin al hombre,
nadie es tan ignorante y falto de tino que permi-
ta la reproduccin de animales raquiticos)).
Las leyes de la herencia fisiolgica no imperan
solamente en la reproduccibn de los flacos 6 dege-
nerados, quedando exceptuados de su influencia
funesta los delincuentes, Por el contrario, uno de
los hechos mejor averiguados por la antropologa
criminal es el de la correlacin entre la criminali-
dad y la degeneracin, los vicios, las neuropatiae,
la edad y otras condicioiies de los progenitores, apa-
rentemente accidentales, pero que, por regla gane-
ral, ejercer, una accin poderosa en la descendencia.
La demostracin de estas verdades y la in-
dicacin de las consecuencias que de ellas se
deducen para el derecho represivo, pertenecen al
dominio de la siiltropologia criminal y constituyen
la esencia de sus estudios,
 279
Equivocados estn, pues, aquellos que la con-
sideran casi como una resurreccin de las teoras
de varios escritores que s e ocuparon del examen
de la fisonoma, sin poseer el criterio cientfico
que los modernos antrop Iogos poseen.

Cuando se logre alcanzar la sntesis de las

observaciones y doctrinas difundidas en los libros
de Lombroso Marro, Srgi, Lacassagne, Bordier,
Mandsley, Thomson, Ferri, Garofalo, Puglia y
otros, y cuando el Derecho penal se haya em-
bebido en las doctrinas positivas, la antropolo-
ga criminal ejercer& entonces su dominio en la
instruccin de los procesos criminales, y en la
determinacin de la forma de represin del delito,
ms conforme con los intereses de la sociedad.
Entoilces la pena no ser& aplicada proporcio-
nalmente Ia gravedad del crimen, sino en ar-
monja con la ndole del delincuente, revelada
por el hecho que practic, por sus habitos de
vida, por sus cualidades hereditarias y por el
conjunto de las circunstai~cias conducentes al
conocimiento completo de las probabilidades de
enmienda, 6 de la presunta ineficacia del castigo.
Las averiguaciones de la polica se auxiliarhn
tambin de1 criterio antropolgico, cuando reite-
radas y numerosas observaciones hayan defini-
do con rigurosa precisin el valor de los carac-
teres somticos, como indicadores de una ndole
propensa al delito.
El funcionario de polica, guiandose por las
observaciones antropolbgicas, podr adquirir, por
un procedimiento experimental y cienti Eco, aque-
lla pcnetraciii y seguridad de vista que alguilos
han alcanzado empricamente.
Ser adems un indicio de gran valor para el
descubrimiento de los criminales. A este prop-
sito dice Alongi: (1).
Notemos de paso que ya se ha reunido un
precioso material de elementos antropolgicos,
aunque sin intento determinadamente cientfico,
y s610 disciplinar, por funcionarios de la polica
y de las clirceles, como lo prueban las obras de
Vidoq, Fregier, Bolis, Locatelli y las recientes
de MacB, y esta observacin rne sugiere la idea
de que la primera aplicacin y la primera uti-
lidad practica de la antropologa criminal se ha
de demostrar en la policia, como, en parte, su-
cederti en las crceles.
Para que se aprecie bien la ventaja de la
antropologia criminal al servicio de la policia,
basta citar, por ejemplo, lo que Lombroso dice
respecto 15 la fisonoma de los homicidas habi-
tuales, 9 quienes se atribuye el mirar vitrio, frio
 inmvil, algunas veces sanguneo, maxilas vo-
luminosas, orejas grandes, cabello abundante,
poca barba, labios delgados, etc. (1).
La antropologa criminal no autoriza todava
el que d priori se repute criminal cualquier in-
dividuo que se distinga por las seales anat-
micas; pero cuando la frecuencia de aquellas
seales alcanza en los delincueiites 1i1 proporcin
de 46 i 50 por 100, al paso que entre las per-
sonas no criminales la proporcin es insignifi-
cante, no hay razones plausibles para negar cierto
valor i aquel hecho, que no es ciertamente una
coincidencia fortuta.
Dice un autorizado criminalista belga, refi-
ribndose 5. los estudios a~~tropolgicos: No tengo
inters en ocuparme en este libro en el examen
de teoras especiales que no son de mi compe-
tencia. Me limito 6 seialar el gran valor que
tienen para la magistratura judicial. Al juez le
indican que, para administrar justicia, no basta
simplemente proclamar que el hombre es libre;
le invitan i conocer, no slo el Cdigo que apli-
ca, sino tambin la organizacin del culpable;
no slo la jurisprudencia del Tribunal, sino los
antecedentes, la familia, la psicologa del reo, y
sobre todo ejercen s u influencia en la compren-
sin de las instituciones represivas (2).

( 1 ) Vease Lc Uomo deliltpuente, p&g.246.

(2) Adolphe Prins. Cri~inalitct rcprdssion,
 282
Otro notable criminalista, que no es sectario
del positivismo, se expresa tambin de la si-
guiente mariera: <El progreso de las ciencias
naturales ha contribudo poderosamente, y cada
vez contribuir ms, para esclarecer los terribles
problemas de la justicia penal y aquellos que
se ligan la necesidad legitima de la prevencin
del delito. Descendiendo !os ms recnditos
pliegues de la conciencia humana para exami-
nar las causas misteriosas que originan en el
mundo el ttrico drama del crimen, la ciencia
del Derecho penal no puede rechazar ciertos re-
sultados que la experiencia de los ilaturalistas
recoge de dia en dia sobre la herencia del delito
en la familia, sobre la influencia de la organi-
zacin fsica, del clima, de la temperatura, y no
slo de la influencia de la ndole de los delin-
cuentes, de su educacin, del rgiineii alimenticio
y de los sufrimientos fisicos sobre la determina-
cin de la voluntad, sino tambi6n del ambiente
moral que rodea al hombre (1).
Estas citas demuestran la influencia que pro-
gresivamente han adquirido los estudios de an-
tropologa criminal y la vulgarizacin de sus
conclusioiles.
 En las crceles y en los hospitales de alie-
nados es en donde aquellos estudios se han
Iiecho, siendo tales establecimientos los lugares 8.
propsito para proceder con utilidad observa-
ciones ms numerosas y de efectos ms seguros.
En el Congreso de Roma, Benelli, present
una proposicin para que en las prisiones se
proceda al examen antropolpico de los pre-
sos, adoptdndose un rnOtodo uniforme en el re-
gistro de las observaciones 4 indagaciones que
se hicieren.
<(El Derecho penal, -expone el congresista,-
como ciencia positiva, se basa en el conocimiento
del criminal. Para conocerle es preciso multiplicar
las observaciones, acumular los hechos, y no es
sino con el auxilio de grandes series de hechos
como se puede vislumbrar la ley que los rige.
Dice despus: El sistema seguido hasta hoy me
parece defectuoso. Entrase en una penitenciara,
examinanse apenas los criminales que primera
vista presentan anomalias ms caractersticas,
ms numerosas m8s intensas, aquellos que
ms llaman la atencin del visitante por la natu-
raleza de los crmines, 6 por otras circunstan-
cias, tales como la reincidencia, por ejemplo. Se
observun, se estudian, se miden y se prescinde
 284
de los demhs. Es un error. No basta examinar
los individuos que ofrezcan mayor interbs, por-
que as se establecen selecciones artificiales; es
menester estudiarlos todos, siendo posible. El
examen no debe limitarse & mediciones 6 investiga-
ciones somticas; conviene recurrir 6 un examen
detenido y minucioso, investigar la vida de cada
delincuente, sus antecedentes y los de la familia.
Haciendo este estudio con uniformidad en todas
las cArceles, se llegar& & sumiilistrar la cien-
cia gran copia de elementos positivos de una im-
portancia considerable.
De acuerdo con estas ideas, el autor de este
articulo, en documentos oficiales ya tiene expues-
ta la conveniencia de que en la Penitenciaria
Central de Lisboa se establezca un gabinete de
antropologa criminal, bajo la direccin del per-
sonal m6dico del establecimiento, y en el mismo
sentido habl eil el Parlameiito el ilustre alienis-
ta Dr. Senna, que elocuentemente encareci el
valor de la antropologia criminal para la reso-
lucin prctica de las cuestiones penales.
Estos estudios de incontestable utilidad cien-
tfica no son incompatibles con el sistema pe-
nitenciario, y aiites bien son ventajosos para s u
ejecucihn, para que se puedan calcular los efec-
tos del rgimen, y para la explicacin de ciertos
accideiltes del dominio de la siquiatra, que con
frecuencia se presentan en las prisiones celulares
principalmente.
 285
Abrir de par en piir las puertas de las pe-
nitenciarias A quien por curiosidad se quisiere
entregar tliles estudios, no me parece prudente
ni compatible con la ndole del sistema peniten-
ciario; puesto que, si tales estudios no se hicie-
ran con una discreta reserva, y sus resultados
no s e iiiscribieren en un registro que debe con-
servarse secreto, podran convertirse en una agra-
vacin de la pena para los condenados, efecto
de la inquisicin y examenes d que se les so-
meta obligatoriamente, y las notas acerca de los
antecedentes de las familias se transformaran
el1 un acto repugnante.
Ya no encuentro los mismos inconveilientes
cuando sea el personal mdico y directivo de las
cdrceles el que proceda esos estudios y ob-
servaciones, que los reclusos se someten na-
turalmente y sin dificultad, como me tiene de-
mostrado la experiencia.
Ademiis de eso estoy coiiveacido de que la di-
reccin de las cdrceles no tiene derecho d obligar
al preso ti responder al interrogatorio de perso-
nas extraas, ni de castigarlo cuando rehuse pres-
tar informes, cuando los falsee.
Establecido, sin embargo, en el Reglamento
de la prisin, como complemento del rgimen,
el examen antropolgico, el aspecto de la cucs-
tin es diverso.
Lo que es preciso evitar es que estos estudios
no envilezcan d los condenados.
 286
En la penitenciaria de Lisboa ya s e han hecho
algunas observaciones sobre el tatuaje, sobre
la influencia de 1ii herencia morbosa y, seala-
damente este punto, ya se obtuvo la conclu-
sin de que entre 529 condenados el 11'34 por 100
eran hijos de padres alcoholizados, epilpticos,
locos delincuentes, de padres viejos y madres
jvenes, y de padres que haban sido victimas de
la tisis y de otras enfermedades degenerativas.
Aquella proporcin ser ciertamente ms ele-
vada cuando se ponga en prctica un estudio
metdico, conforme las indicaciones de Benelli.
Las aludidas observaciones parece que auto
rizan las siguientes coilclusiones de Fr:
1. La criminalidad est muchas veces aso
O

ciada degeneraciones fsicas y psquicas; 2.0 La

criminalidad y las degeneraciones tienen frecuen-
temente una herencia comun (1).

No tevminar este capitulo siii yuc 1,rocilre

disipar el recelo, ocasionado tal vez por su lectura,
de que la ai-itropologia conduce la impunidad
do los criminales, demostrando su irresponsahili-
dad moral.

(1) Degnscence et crinzin,alit, pg. 70.

 287
No podre conseguir aquel resultado de una
manerd mas concluyente que transcribiendo a1-
gunos periodos del opsculo del Dr. Hger, ana
teriormente oitado.
Toco ahora otro punto que ms nos interesa,
-dice el sabio:- se nos arguye directamente de
encontrar en las teorias a~ztropoldgicasmodernas
un punto de apoyo para apreciaciones muy in-
dulgen tes respecto los criminales de profesin.
Si uno de nosotros descubre y seala en su
conformacin fsica una par-ticuliiridad, inmedia-
mente se deduce que se pretende declararle irres-
ponsable; si demostramos que algunos reincidentes
est6n afectados de una innegable perturbacin
mental, A pesar de la evidencia, se murmura y
se rehuye e asimilar, en general, los delincuentes
los alienados.
DjgAmoslo de de luego: estamos unnimesen
reconocer que, por regla general, los criminales
no son locos, y la mayor parte de los antropo-
logistas han consagrado sus trabajos definir los
caracteres diferenciales que los distinguen. Pero
admitase por un momento la liiptesis de la iden-
tidad de los alienados y delincuentes. Ya que
tanta gente considera esta conclusin eventual
como una amenaza para el orderi de la sociedad,
deseo colocarme en esta nueva condicibn para
apreciar el resultado de la total adopciii de se-
mejante hiptesis,
Supongamos, pues, que Maudsley se torne
 288
el creador de la nueva jurisprudencia y que Lom-
broso adquiera la autoridad de Justiniano. Los
magistrados, ardientes partidarios de las nuevas
doctrinas, resolveran aplicar A los delincuentes
las mismas disposiciones legales que hoy regu-
lan la suerte de los alienados.
)>iCuAl seria el resultado prtictico de esta iden-
tificacin? Cuando hoy tenemos que decidir acer-
ca del destino de un hombre que presenta serales
de enajenacin mental, no nos preocupamos por
saber hasta qu? punto es responsable. iEs 6 no
peligroso? He ah la cuestin.))
Heger, prosiguiendo en estas consideraciones,
deduce que, equiparlindose ciertos delincuentes
los enajenados dimanara de ahi una severi-
dad mayor para los incorregibles, una represin
m6s justa y por consiguiente ms eficaz, inha-
bilitndolos para comenzar invariablemente de
nuevo la misma serie de crmenes, despus d
haber cumplido s u tiempo.
Esta cita no slo desvanece las errrieas pre-
~lencionescontra la tendencia de los est~icliosail-
tropolgicos, sino que tambibn demuestra cuhii
uniforme es el modo de pensar de eminentes hom.
I~resde ciencia, acerca de la necesidad de la trans.
forrria cin radical del clerecl-io represivo.
 El tatuas en lo delincuentes.

En el primer congreso de ailtropologia crimi-

nal, el tatuaje en los delincuentes mereci llamar
la atencin de los sabios.
Es al profesor Lombroeo, 6 quien, segn dice
del insigne mbdico alienieta el Dr. Antonio Marro,
pertenece el merito de haber sido el primero
que puso en evidencia el valor complexo de
e tos signos en los criminales. Su importancia
no es pequea, como pudiera creerse, puesto
que, si por una parte suministran indicios pre-
ciosos para identificar los delincuentes, concurren
por otra parte para que ee noten y aprecien
ciertas particularidades biolgicas y psquicas.
19
 Quien haya leido la obra de Lombroso, no
ignora que el libro del ilustre sabio, despus de
un estudio directo, somtico y psquico de muchos
criminales lleg A deducir como conclusin, que
algunos delincuentes constituyen un tipo cai'ac-
terstico, diverso del tipo normal humano, y que
tiene manifiesta analogia con el hombre primi-
tivo y salvaje.
Por el atavismo es por lo que explica la ndole
y la difusin de algunos crmenes, y la repeti-
cin constante y peridica de un determinado
nmero de delitos, contra los cuales la ley penal
es impotente.
El tatuaje se usa entre los pueblos salvajes,
ya como adorno, ya como distiritivo y hasta como
un preservativo contra enfermedtides .
El salvaje que vive en un estado, que se
puede llamar verdaderamente natural, se presenta
completamente desnudo, sin nocin alguna de
pudor inspirado por el sentimiento de su des-
nudez.
En el decurso de las edades, como dice Spencer,
la decoracin haba precedido al vestido.
Las narraciones de los viajeros prueban este
hecho, que ellos presenciaron en las regiones del
Africa central y austral, en la Australia, en la
Tierra del Fuego, etc.
Pero si B los individuos de estas regiones
p aradisacas les falta el sentimierito del pudor, no
les escasea el de 10s adornos, sentimiento que se
revela por el tatuaje, por varios procedimientos
de mutilacin, por la compo~turafanthstica del
cabello, por el uso de collares de conchas 6
dientes, y por las plumas con que adornan la
cabeza.
El tatuaje varia de procedimiento entre los
pueblos incultos; pero sir existencia es un hecho
reconocido y caracteristico del estado de inferio-
ridad de esos pueblos, y s u universalidad concu-
rre con otros hechos para demostrar que el es-
pritu humano primitivo procede frecuentemeilte
del mismo modo en todos los paises y eil todas
las razas.
Los pueblos prehistricos, de quienes los sal-
vajes con tempor8neos son representan tes, tambin
usaban el tatuaje, que se haca con finsimas
pas de hueso, habindose cilcoiltrado algunas
en las grutas de Aurignac y en los sepulcros
del antiguo Egipto, idnticas B los estiletes de
hueso de que se sirven todava los salvajes
modernos.
Los historiadores de los pueblos de la ailti-
guedad hacen referencia l a practica vulgar
del tatuaje entre muchos de ellos.
Esta operacin, siendo dolorosa, y pudiendo
ser causa de padecimientos peligrosos, indujo h
Lombroso sospechar que los delincuei~testie-
nen una sensibilidad inferior al comn de 10s hom-
bres, como se ob~erva en algunos enajenados,
y entre los pueblos salvajes, que soporfan, la
 292
iniciacin de la pubertad, torturas que no su-
frira jams un individuo de la raza blanca.
Sirvible, pues, el tatuaje como argumento A
favor de su tesis, que consiste en asimilar el de-
lincuente nato 6 instintivo al salvaje, sin olvidar,
no obstante, su grande valor psicolgico, porque
eri muchos casos puede dar origen A acertadas
inducciones acerca del sentido moral del delin-
cuente.
Ferri, uno de los miembros ms insignes del
congreso antropolgico, en la memoria que pre-
sent sobre la clasificacin de los criminales, segn
sus caracteres esenciales, orgAnicos y psiquicos,
tambi6n aludi al tatuaje como prueba de la in-
sensibilidad fsica, principalmente de los crimina-
les que el sabio profesor clasifica como instintivos
6 deliilcuentes natos.
Dice la memoria: El criminal instintivo, de
quien el asesino y el ladrn son los represen-
tantes comunes y 1n6.s numerosos, presenta dos
caracteres psiquicos fundamentales: la ausencia he-
reditaria del sentido moral y la impreuisidn de
las consecuencias de sus acciones, Estos caracte.
res determinan dos series de sntomas secunda-
rios, m 8s 6 menos numerosos, en cada criminal
de esta categora.
Del primer carhcter fundamental, la ause~zcia
del sentido moral, deriva la insensibilidad fisica
y moral de los criminales para los sufrimientos,
10s males, los daos de las vctimas, de ellos
 293
mismos y de los cmplices, insensibilidad que se
manifiesta por los sntomas siguientes:
La insensibilidad por el sufrimiento de las
vctimas, sobre todo en los crmenes de sangre,
se demuestra por la indiferencia despus de
haberlos cometido, por la impasibilidad de los
asesinos en frente de los caddveres de sus vcti-
mas. Esta insensibilidad llega hasta el punto de
permitir al criminal un sueo tranquilo al o lad
de aquellos quienes mat.
Esta misma insensibilidad hereditaria se de
nuiicia tambin en las incomodidades dolorosas
porque pasan los delincuentes, por ejemplo, des-
de el punto de vista fisiolgico, cuando los ase-
sinos y salteadores, etc., son trasportados en ca-
rros en una larga distancia, y que, pesar de
tener. heridas graves, no lanzan un gemido, ni
se quejan aun cuando sean sometidos A opera-
ciones quiriirgicas, que para otros seria11 doloro-
sas (el tatuaje es tambin un ejemplo); ademiis de
eso hay una prueba evidente que resulta del es.
tudio sismogrAfico de los criminales, de la es-
tenometrja, &c.
En el mismo congreso el Dr. Frigerio, medi-
co y director del asilo de enajenados de Alexan-
dra, hizo algunas consideraciones respecto d la
significacin del tatuaje en los delincuentes, repu-
tndolo como una prueba de degeneracin de eslos,
6 de su identidad con las razas inferiores, en don-
de el hecho es frecuente y habitual.
 294
El Profesor Lombroso, investigando los cuusris
porque se mantiene en las clases inferiores, y ms
todava entre los criminales, este uso, que no tie-
ne ventaja alguna y puede origiiiar malas conse-
cuencias, le atribuye las siguientes:
1. La religin, que ejerce una profunda im-
presii~en el Animo de los pueblos, conserrhndo-
les los antiguos habitos y costumbres.
(En efecto, en la ciudad clerical de Lha-Ssa, ln
Roma tibetana, como le llaina Letourneau, (La
Sociologie), los adornos se transformaron en peni
tencia, en agentes de moralizaci6n. En aquella
piadosa ciudad, toda mujer que se estima, antes
de salir, debe embaduriiarse la cara con un bar-
niz negro y viscoso.
La costumbre de pintarrajear el cuerpo es una
variedad del tatuaje.
Los esquimales tambi6ii usan el tatuaje, en
la creencia de que los trazos de esta operacin
serkn considerados en el otro mundo como un
distintivo de honra.
Los hebreos y fenicios diseaban figuras en
el cuerpo, en la frente y en las manos, que de-
nominaban seales de Dios. En la isla de Marsall
6 nadie se le permite el tatuaje sin pedir 6 los
dioses licencia para esto. Lubbock aade que
las mujeres 6 quienes falte e1 tatuaje ortodoxo
no gozaran de la beatitud eterna.
Cerca de algunos santuarios existen artistas
especiales que practica11 el tatuaje devoto; gra-
 295
bando smbolos religiosos en el cuerpo de los
romeros).
2.. El ocio.
3.a El espritu de secta, 6 de clase, como,
por ejemplo, el de los artfices de la edad media,
que adoptaban un tatuaje especial y caracterstico
de sus oficios, el de los marineros, militares, etc.
4.. Las pasiones amorosas, 6 mAs bien erti-
cas, y hasta ciertos sentimientos ms nobles y pu-
ros, como los recuerdos de la infancia, de personas
de familia, de amigos ausentes muertos.
5.8 El atavismo histrico, producto de la tra-
dicin.
Lombroso, citando Lacassagne, autor de
una excelente monografa sobre el asunto, atri-
buye tambihn el tatuaje ti la necesidad de expresar
las ideas por medio de geroglficoa, escritura muy
comin entre los ignorantes y entre los pueblos
primitivos, que se valen de representaciones ob-
jetivas para significar sus i deas.

Tuve ocasibil de examinar 345 criminales, y

se me presentaron 58 coa seales de tatuaje, lo
que corresponde A un 16'08 por 100.
El Dr. Marro, insigne autor del l~reciosolibro
 296
I caractteri ciei &linquenti, estudio antropolgico-
sociolgico, en 1395 deliilcuentes encontr el ta-
tuaje eii 156, lo que da una proporciii de 11,15
por 100.
Lombroso da cuenta de que en 5348 tenan
trazos de tatuaje 667, siendo el 10,77 por 100 adul-
tos y menores 34,09.
De aquellos 58 criminales con seriales de ta-
tuaje haban practicado crimenes de hurto y robo
33, de homicidio 21, crimenes contra la religin 1,
y atentados contra el pudor 3.
Entre los 21 reos contra la seguridad de las
personas figuran 20 homicidios voluiltarios y so-
lamente una tentativa de homicidio: tres de estos
reos ya haban cometido crimenes de lesiones
anteriormente 13 los homicidios.
De los 33 condenados por crmenes contra
el derecho de propiedad, 17 son reincidentes, y
entre los que habari atentado contra el pudor,
hay uno que haba practicado anteriormente cri-
menes de diversa naturaleza y otro que es rein-
cidente en el crimen de estupro.
La especie de delitos es una prueba m8s 6
favor de la opinin que en el Congreso de Roma
emiti el Dr. Frigerio y que se encierra el1 las
palabras siguientes: La deduccin mAs prdctica
que, A mi modo de ver', se obtiene de las ob
servaciones sobre el tatuaje, es que su frecuencia
esth eri. relacin con ciertas clases de crimenes
determinados. As, entre 60 delincuentes, cuyos
 297
tatuajes ya cit, el mayor nmero (39) fu con-
denado por agresiones, robos, depredaciones,
empleo consciente de titulos falsificados; 15 por
violacin incesto, 6 por homicidios y heridas
de que result la muerte, y los otros como in-
cendiarios. >)
La operacin se hizo con agujas, y B. pesar
de que 15 mostraban el tatuaje en arnbos bra-
zos, solameilte dos se quejaron de que era do-
lorosa dicha operacin, estando conformes los
dems en declarar que apenas les babia causado
una ligera picazn.
Durante la vida militar se haban sujetado al
tatuaje ocho; en las cdrceles civiles 30, siendo
la mayor parte tatuados en el Limoeiro, algunos
en la chrcel de la Audiencia de Porto, otros en
las prisiones militares y en Africa, en donde dos
ya haban cumplido sentencia. 'El ocio y el es-
pritu de imitacin fueron las causas confesadas
por la mayor parte para explicar el tatuaje.
De los pocos que en la vida de libertad, an-
terior h la perpetracibn del crimen, se sujetaron
h la operacin, uno slo le explic por senti-
mientos religiosos, pues que tiene en un brazo
una figura de mujer con pretensiones de ser la
imagen de Santa Luca, diseada con motivo de
una enfermedad de ojos que en su aldea reinaba,
adoptando entonces muchas personas aquel ta-
tuaje devoto.
El1 13 observ el tatuaje con crucifijos Y em-
 298
blemas religiosos, 6lusivos la pasin y muerte
de Jesucristo; sin embargo de estos emblemas
solamente 6, en el exarnen que fueron sometidos
6 SU entrada en el establecirniento penal en que
se encuentran, demostraron co~locimie~ltosufi-
ciente de la doctriila cristiana.
Entre ellos hay 1 que tiene en el brazo iz-
quierdo u11 crucifijo y varios emblemas grabados
en 1874, cuando cumpla sentencia por delito
militar, y, 6 pesar del caracter religioso de aquel
tatuaje, s u ltimo crimen fu un desacato y pro-
fanacin de la sagrada forma cle la eucarista.
En 15 vi diseos, nombres, que denunciaban
sentimientos amo rosos, y eoli tarios recuerdos,
mostraiido solamente 2 pinturas ob,scenas.
Encontrh en 3 nicamente diseilos, letras y
nombres que revelan el amor ti la familia, segn
las declaraciones que hicieron.
Se me depar en uii delincuente de existencia
desarregladisima, viciosa y turbulenta, el diseo
de un tmulo como recuerdo de su Unico amigo,
al que se refiri con profunda tristeza, sintiendo
no tener medios para erigirle un mausoleo de
mhrmol.
De los que haban servido en el ejrcito, 1 tan
slo presenta ernblomas militares: dos piezas de
artillera, designando el regimiento, niimero do
matricula y de la batera, etc.
Por regla general los diseos del tatuaje no
se especializan, de suerte que se encuentran pin-
 299
turas seales de un slo carcter, puesto que
algunos tienen, por ejemplo, en un brazo em-
blemas religiosos, y en el otro, en e1 mismo,
geroglficos diseos profanos.
Lo que se nota con ms frecuencia es la p i n t u r ~
de corazones atravesados por flechas de cupido,
espadas simblicas de una pasidn tormei~tosa,
nombres, iniciales de nombres, fechas, y unos
cruzados, q ue denomincii~sigrzo fnebre,
tr~ils~gulos
al que algunos atribuyen supersticiosaniente la
virtud de evitar el mal de ojo y las acometidas
pbrfidas del diablo.
En las carteles del Liinoeiro y de la Audiencia
de Porto hay de estos groseros Benevenulos Celli-
nis que s e encargan del tatuaje de los compalleros,
y, casi siempre, mediante una gratificacin pro-
porcional d la importancia del grabado.
Lombroso enumera entre las causas del tatuaje
el atavismo, dndole la importancia principal.
Los tatuajes que examin no me autorizan para
concederles igual valor al que el ilustre sabio
les atribuye.
En este punto me inclino m8s la opinin
de Tarde, expuesta en s u libro L a criminalitd
compar*de, en donde, con gran elevaci6n de in-
genio, se discute la tesis de Lombroso acerca
de la existencia del tipo criminal, como variedad
distinta de iluestra especie.
Es un hecho curioso, que en certas clases
inferiores de las poblaciones civilizadas, entre 10s
marineros y hasta entre los soldados, sobre todo
en la clase de los delincuei~tes,(pero nunca eii tre
los locos, ntese bien), se practica excepcional-
mente la costumbre de hacer incisiones figurati-
vas en la epidermis. ES un vestigio conservado
por atavismo, como pretende Lombroso, (digase
en todo caso por tradicin, porque lu herencia
nada tiene que ver con eso), del tatuaje que se
supone haber estado generalizado entre nuestros
groseros antepasados?
*Me parece mucho mAs probable admitir que
es un efecto, no de la tradicin de nuestros us-
cendierites, sino de una moda importada por
marineros militares, imitacin de los actuales
salvajes, con quienes hayan estado en contacto.
Esta moda se propag m8s rdpidamente entre
10s condenados 6 causa de su insensibilidad cuth-
nea, tan bien demostrada por nuestro sabio autor,
y por consecuei~ci~de los largos tedios de la
prisin.
Esta moda es m8s general entre los reiii-
cidentes. Nueve veces de diez (en 506 tatuados
489 veces), los diseos, los smbolos, las letras
son trazados en el antebrazo, regin ni8s cno-
da para el operadoi* y el operado; en el rostro
nunca. Precueiltemente es el retrato aproximado
de la mujer amada, 6 son sus iniciales; esto re-
cuerda las cifras entrelazadas que los amantes
graban en los tirboles. A falta de corteza, los
presos se sirven de la piel. Otras veces el tatua-
 301
clo muestra la seal de s u profesin, un ancla,
un violn, una bigornia, una divisa con que
pretende eternizar s u odio, veces, un falo > (1). ...

Las observaciones sobre el tatuaje de los con-

denados en la Penitenciaria de Lisboa prosiguie-
ron 6 medida que los reclusos aumentaban, de
suerte que entre 463, esto es, en 118 presos ms,
se me depararon 19 con seales de tatuaje, for-
mando u11 total de 77.
De estos son reos de hurto y de robo 50,
homicidas 23, autores de atentado al pudor 3,
y de desacato 6 la religin 1.
De 50 condenados por crimenes contra la pro-
piedad, 39 ya lo haban sido por crmenes idil-
ticos m8s de una vez, siendo el mayor nmero
de rateros incorregibles y rebeldes al ejercicio
de cualquier profesin honesta.
Entre los homicidas figura uno que, en pocos
meses, perpetrb 11 crmeiles graves: asesinato,
homicidio frustrado, estupro, robos, etc.

(1) Este captulo haba sido publicado hasta aqu en IIU

artculo en la Revista de Edaccacilz y Ensefianza. El resto fu6
escrito despii6s de estar en In imprenta este libro.
 La perversidad de esta bestia fiera parece tener
en parte su origen, 6 su agravacibn, en el hbito
de bebidas alcohlicas. La ausencia de sentido
moral es completa, pues nada en l indica el
menor remordimiento, y se muestra insensible
indiferente A la clausura celular.
Los signos del tatuaje se diferencian en poco
de los que ya mencion; distinguindose tres con-
denados, uno que habia sido compelido al ser-
vicio militar cuando adolescente, y que, habiendo
pasado por varias prisiones y calabozos, se dej
grabar en los brazos, en el pecho, en el vientre
y en las piernas, varios emblemas simblicos,
corazones, nombres de amantes, en la pierna iz-
quierda un hombre desiiudo con un erotismo de
stiro, una mujer desnuda en la derecha, una
serpiente en uno de los brazos y un lagarto e11
el otro, etc. La biografa militar de este preso
le presenta como un indisciplinado incorregible.
Su padre haba estado loco en Rilhaflores y por
fin se suicid.
E s tambin notable el tatuaje de un ratero,
indgena de Lisboa, delincuente desde los cinco
aos de edad; en los brazos tiene diversas ini-
ciales de nombres de amigos y coilsocios; en el
lado izquierdo del pecho dos corazones, las ini-
ciales de un ntimo, y del otro lado dos figuras
en una desnudez y actitud que recuerdan un vicio
vulgar en Sodoma.
Son raros los tatuajes hechos fuera de las
 crceles. El predominio del nmerto de tatuados,
reos de crmenes contra la propiedad, se explica
por su ms repetida frecuencia de las prisiones
y por la ociosidad, que tiene preponderancia etio-
lgica en esta especie de delitos.
Mr. Lacaesagne, notando el gran nmero de
tatuajes simblicos, atribuye el hecho t las ten-
dencias fetiquistas, que reputa inllerentes al or-
ganismo humano, pues que los estudios arqueol-
gicos prueban que los hombres pintaron las ideas
antes de saber escribir.
El tatuaje tiene una grande importancia, por-
que, como dice Mr. Berchn: ((Es u11 precioso
signo de identidad individual que se puede exa-
minar ya eii vida, ya eii el cadtiver, ya en las ex-
humaciones judiciales. Hasta puede suministrar,
segn la naturaleza y el sitio de los diseos que
lo canstituyeil, noticias importantes, y algunas
veces decisivas, sobre la condicin social, la edad,
cl sexo, la nacionalidad, los gustos, y sobre todo
la profesin actual 6 anterior de las persoilas
examinadas)) (1).
La comprobacin de la identidad de los delin-
cuentes es de grandsimo valor para la adininis-
tracin de justicia penal.
El tatuaje presta un apreciable concurso para

(1) Dr. A. Lacassagne.--Les tatouajes.-~tztclc ant1'rol)olo-

gipzce e t nzdico-Ugale.
 304
la comprobacin de la identidad, porque los que
lo presentan est n como sellados con marcas di-
fciles de borrar.
Desde el punto de vista de la psicologia es
igualmente muy importante el examen del tatuaje,
porque los tatuados, por regla general, procuran
fijar en la epidermis ciertas imhgenes, fechas, re-
cuerdos y sentimientos que m8s los impresionan,
que estan m8s conformes con sus tendencias,
supersticiones y afectos.
La pictografa es vulgar entre los criminales,
que se complacen en trazar en las cartas ara-
bescos y figuras para amplificacidn del texto.
Tampoco es raro que adicionen en las cartas pin-
turas groseras, producto de una fantasa que,
en sus vuelos, entra arrogante por el dominio
de la extravagancia mental.
 La libertad condicional de los sentenciados.

Data ya de la antigedad griega y romana

el principio de que la aplicacin de la penalidad
d los reos debe principalmente mirar 6 SU re-
generacin.
A no ser que se castigue brutal irracional-
mente, nadie pene los culpables con injusticia
solamente porque no la practicaron. - Dice Platn
en Protgoras- y aade: Cuando en la impo-
sicin de las penas se procede acertadamente,
el castigo no se aplica por la falta perpetrada,
puesto que es imposible impedir el mal consu-
mado, sino para oponerse una falta futura,
fin de que el reo 110 reincida y sirva de ejem-
plo el testimonio de su castigo.))
20
 306
El filsofo Sneca y el jurisconsulto Paulo, atri-
buyen la pena un fin puramente educativo y mo-
ralizador: ut eum quem punit ernendet -deca el
primero- poena constituitur in emendationem Ito-
minum- escriba sentenciosamente el segundo.
Cumple todava recordar que el profundsimo
Alsofo griego, repeliendo la idea de dejar im-
pune cualquier crimen, consideraba la penalidad
como una teraputica de las enfermedades mo-
rales de los delincuentes; pero cuando el medio
curativo fuese incierto, aquellos fuesen rebel-
des al tratamiento, aconsejaba la pena de muerte,
aduciendo justificativamente: Que hay leyes pro-
mulgadas para los buenos, las cuales tienden
solamente A ensearles el modo de vivir en paz
y armonia con sus conciudadanos, y hay otras
contra los perversos, los refractarios A la educa-
cin, ndoles duras que no hay fuerzas suficientes
para mandarlas. Como se ve, para los incorregi-
bles Platn insinuaba un proceso depurante de
la sociedad, no esperando que esos individuos,
por efecto de un castigo flojo intil, alcanzasen
alientos para abandonar su vida de criminales.
Desde que el derecho de castigar dej de cera
nerse en las regiones msticas de la expiacin
y en las regiones metafisicas de la justicia absolu-
ta, esto es, desde que la pena dej de tener en si
misma su razn de ser, convirtindose en un medio
encaminado A un fin, el principio de la regenera-
cin moral de los delincuentes se busc en la
 aplicacin de la pena, aumentando asi la eomplexi-
dad de los efectos previstos por los legisladores.
La teora de la enmienda moral de los cri-
minales es el fundamento del sistema peniten-
ciario, y la vulgarizacin de este sistema com-
prueba el general asentimiento que aquella teoria
ha logrado alcanzar en el gremio de los cri-
minalistas y filsofos, que, en la generosa y noble
misin de enaltecer la especie humana, han li-
diado heroicamente en la empresa fatigosa, ex-
tenuante y acaso vana de la inodificacin de las
leyes imperiosas y ftttales del organismo indivi-
dual y social.
La iiistitucin de la libertad provisional de los
condenados ha sido introducida en gran nmero
de cdigos penales, como concecuencia lgica del
principio de la punicin educativa y moralizadora
del criminal.

La primora experiencia de anticipacin de li-

bertad A los coridenados fue hecha en Francia
hacc mAs de cincuenta afos, no en virtud de una
dirposicin legal, sino como acto purarneri te admi-
nistrativo.
El prefecto de polica de Pars, Mr. Delessert,
que con cariosa solicitud se desvelaba por los
reclusos de menor edad, comenz por someter-
 308
los Ci un rgimen de aislamiento, y organiz
simult6neamente una sociedad protectora de los
pequeos prisioneros. Esta sociedad se ofreci
suministrar educacin A los menores, con la
cl6usula de hacerlos encerrar cuando no tuvie-
sen buen comportamiento. El prefecto accedi,
advirtiendo A la sociedad que las reincidencias
de los menores puestos en libertad ascenda anual-
mente d la cifra de un 70 por 100. Transcurri-
dos algunos aos, el presidente de la sociedad,
con justificada complacencia, anunciaba en una
memoria oficial que las reincidencias no excedan
de un 7 por 100 (1).
La libertad condicional fub introducida en In-
glaterra en virtud de la ley de 20 de Agosto de
1853, habiendo sido implantada esta institucibn
en Irlanda con 6xito satisfactorio por medio del
sistema adoptado por Crofton, conocido vulgar-
mente con el nombre de sistema penal progre-
sivo 6 irlandbs.
En 1862 fu admitida la misma institucin,
como ensayo, en Sajonia, y poco despuks en
algunos cantones de Suiza.
La atencin que el sistema penal irlands haba
excitado en el congreso penitenciario de Londres,
nfluy poderosamente para que aumentase el
mero de los partidarios de la libertad condi-
 cional, y para que se popularizase una idea que
no contrariaba de modo alguno la aspiracin de
los criminalistas AlBntropos.
El principio ha conquistado iidhesiones de da
en da, de tal suerte que no hay cdigo penal de
fecha recien te que no haya consignado la liber-
tad condicional, como estimulo para la rehabi-
litacin moral de los condenados y recompensa
de los esfuerzos empleados por ellos para levan-
tarse del fango moral en donde les haba arro-
jado el crimen.
La libertad condicional no es, dice Mr. Fer-
nand Desportes, una dismin~cinpura y simple
del tiempo de prisin. No se trata de entibiar la
represin, tal vez hoy muy dbil; por el contra-
rio, se procura fortificarIa, mantenindola en la
exacta proporcin en que pueda ser til. La li-
bertad provisional es la recompensa de la buena
conducta del condenado, la consecuencia de su
arrepentimiento, Es la m8s racional aplicacin
de este gran principio penitenciario, que distingue
el criminal accidental, digno de toda indulgen-
cia, digno de la compasin de sus semejantes,
puesto que se arrepiente y no esta corrompido,
del criminal habitual, que se revuelve contra Ia
sociedad y convierte el crimen en profesiQn(1).
En la discusin suscitada con motivo de la

(1) Becllctin de Ea soeietc! desp~isons,ya citado,

 310
propuesta de ley francesa, relativa ri los medios
para combatir la reiricidencia, el senador Mr. B-
renger, arguyendo favor de la libertad condi-
cional, alegaba que la ciencia penitenciaria no
haba encontrado nunca un medio de encauzar,
de avigorar las buenas resoluciones m6s potente
que la institucin de la libertad condicional. gQu
institucin es esta? -preguntaba el nclito cri-
minalista. Es, conlo exporie la meinoria -aiia-
da- el acto por el cual se da, por anticipado,
la libertad a un individuo condenado 6 prisin,
con la cl~usulade que, si tuviere mal compor-
tamiento durante el tiempo de la pena que an
tenia que cumplir, podr ser cuevamente przso
y constreido al cumplimiento ntegro de la con-
dena. 1De dnde nace la eficacia de esta institu-
cin? Fhcilmente lo reconoceis. No hay en el
hombre encarcelado sentimiento mfis profundo
que el de la libertad. Sus deseos, sus actos con-
vergen hacia este pensamiento nico, que lo
absorbe, que lo domina, absoluta, exclusiva-
mente.?)
Quien tenga conocimiento practico de la vida
carcelaria, sabe cufinto preocupa la imaginacibil
de los reclusos el ansia de la libertad. La noticia
de cualquier acontecimiento insignificante les hace
entrever la perspectiva seductoni de un indulto,
de un perdn 6 conmutacin de pena.
La idea de justicia, el dolor del remordimien-
to, la conciencia de sufrir una pena merecida,
 se disipa, vuela y desaparece, y los condenados,
por muy criminales que sean, se reputan dignos
de la regia clemencia, sea la que fuere la pena
impuesta el tiempo que tenga de duracin, y
no hay osada tentativa ni solicitud importuila
que no hagan, para conseguir su aspiracin an-
helante y febril.
Los que ven frustradas sus pretensiones, se
quejan amargamente de la justicia humana y se
lamentan de no ser clientes felices de personas
de valimiento, atribuyendo las concesiones del
poder moderador la elevacin y peso de los
empeos que preponderan en beneficio de otros,
nacidos bajo el influjo de estrella ms propicia.
La institucin de la libertad condicional, uti.
lizando las aspiraciones de los condenados, las
dirige hacia un fin ms noble, convidndolos
subir con esfuerzo, resignacin y paciencia por
el difcil declive, de cuya cima se avista m8s
pronto el irradiar de la aurora en que les ser
permitido salir de la sombra clausura.
La libertad condicional despierta los senti-
mientos de dignidad que todava posean los con-
denados que sea posible reanimar, pues que
les seala aquel beneficio como un acto de justicia,
como una remu neracin de su mrito, y no como
una simple gracia diepen~adapor mero favor.
Aquella institucibn es una fecunda enseanza para
los deIincuentes, pues que les muestra con evi-
dencia la idea de la justicia y les hace sentir
 312
que el castigo del crimen es la corisecue~~cin iii-
evitable de s u acto, y no un sufrimiei~toimpuesto
por el capricho humano, hermanado con una mala
suerte.
Como incentivo de la regeneracin de los con-
denados, los perdones y conmutaciones de penas
concedidas por el poder moderador no son equi-
valentes la iilstitucin de la libertad condicional,
ni, como sta, aplicables en tan larga escala. El
indulto la disminucin de la pena deriva de la
clemencia regia como una gracia; aquella cons-
tituye una especie de derecho adquirido por uria
serie de pruebas sucesivas, que hacen presumir
la regeneracin del delincuente.
La concesiii de la libertati condicional, sien-
do revocable, asegura mhs eficazmente la defensa
social, lo que no acontece con el indulto, pues-
to que los cjue le obtuvieren no quedan bajo la
amenaza de volver A la cArcel, cuando se aparten
de una lnea de conducta honrada.
Desde el punto de vista de los intereses de
los condenados y de s u rehabilitaciil social, la
concesiri de la libertad provisional prevalece ven-
tajosamente sobre el indulto, pues la sociedad
recibir siempre con mAs hospitalaria benevolencia
aquellos que, despecho de haber sido crimina-
les, por s u ejemplar comportamiento, por su obe.
diencia & la ley, por s u actividad industria1, por
la modificacin de sus habitos y docilidad se res-
cataron de la crcel.
 El insigne Lombroso, expoiliendo sus dudas
sobre lu libartad condicional, transige con ella
diciendo: Sin embargo, como es la nica ins-
titucin que, sin recurrir al sistema absurdo de
las gracias, puede, con apariencia de justicia, y
con grande economa de dinero, desacumular las
crceles, en donde es impracticable todo sistema
bien dirigido de teraputica criminal; como es
la nica que transforma Ia libertad, este sueo
eterno del reo, en instrumento de disciplina y de
enmienda, y como el trdnsito gradual es vigi-
lado por las gentes honradas, ofrece ocasin
para disipar la desconfianza del pblico respecto
los delincuentes liberados y les inspira con-
fianza en s propios, deseo que se conserve; pero
entindase bien, cuando se construjran los esta-
blecimientos intermedi os, cuando los reos pasen
por un severo y largo perodo de clausura ce-
lular....)) (1).
Tratando del sistema penal progresivo, di
conocimiento los lectores de los establecimientos
6 que el sabio criminalista se refiere, y cuya
existencia es tan necesaria para la institucin
de la libertad condicional, que, sin ella, sarebbe
stata una oera scorclatura, al decir de Beltrarii
Scalia.

(1) Szcll ilzcrenaelzto del elitto Zn ltalz'a,

 111.

Los sectarios de la escuela penal positiva ad-

miten con grandes restricciones la libertad co ri -
dicional de los condenados, porque no atribuyen
la penalidad un fin exclusivamente moralizador,
ni confian en que el castigo del delito tenga la
virtud de extirpar los ruines instintos de cier-
tos criminales, de modificar la ndole d e aque-
llos que son el producto pernicioso de los fac-
tores sociales de la criminalidad.
Entre los jurisconsultos hay tambin tenaces
adversarios de la libertad condicional, pues que
ven en ella uri desprecio del caso juzgado, una
ofensa 6 la soberana de la magistratura, y que
con esto se prescinde de la proporc,ionalidad entre
el crimen y la pena, tan cuidadosamente medida
y marcada en los cdigos.
En la discusin parlamentaria acerca de la
reforma penal de 1884, el diputado Sr. Jos6
Luciano de Castro present una proposicin para
conceder la libertad provisional B los condenados
6 prisiii celular, 6 prisibn mayor, 6 deportacin,
que hubiesen cumplido las dos terceras partes
de la pena en determinadas condiciones desig-
nadas por el ilustre juriscoi~sulto, invocando el
e,jemplo de algunas naciones y el prixicipio de que
la regeneracin moral de los criminales debe ser
 315
uno de los efectos iiecesarios de la pena y conse-
cuencia legtima de aquella el trmino de bsta su
disminucin en virtud de la libertad provisional.
El ministro de justicia, Sr. Lopo Vaz, com-
bati la propuesta aludida con las razoiies si-
guien tes:
Deseo que la pena sea proporcionada al delito,
para que quede en la debida proporcin el delito con
Ia indemnizacin de1 dao causado 6 la sociedad.
Si la sociedad no puede dejar de promover
la regeneracin del criminal, tambicin considero
necesaria la efectividad en el curriplirriiento de la
pena para desagraviar la sociedad. El principio
de la morigeracin del criminal, que el legisla-
lador y los poderes pblicos deben tener en la
debida consideracin, no puede, en caso alguno,
absorber el principio en que, ii mi modo de
ver, se funda el derecho de castigar.
El criminal debe la pena Ia sociedad, y
tiene que cumplirla.
No puedo, por tanto, estar conforme con
ese sistema penal, en la parte en que el ilustre
diputado propone la libertad provisional, no slo
por la razn que acabo de apuntar, sino tam-
bien porque tal sistema dara lugar A actos m6s
6 menos arbitrarios de la administracin ptblica,
de los cuales dependera el que se cumpliese 6
no la pena sealada.))
La argumentac:in del ilustre ministro contra
la libertad condicional deriva del principio de ex-
 316
piacibn, que, mi modo de ver, reputa inherente
al derecho de castigar, y dela necesidad de reparar
la violacin del orden moral con el sufrimiento de
un castigo, que es la retribucin equivalente Ci la
gravedad de la ofensa hecha Ci la so ciedad.
Me parece, no obstante, que la reparacin
moral, debida por el criminal 6 sus consocios,
sera m6s valiosa y positiva cuando dicho criminal,
por su enmienda sincera y esponthriea, pueda ser
restituido t la vida social sir1 inspirar descon.
fianzas ni suscitar recelos.
El criminal no presta m6s levantado homenaje
5 la idea de la moral y la justicia que cuando d6-
cilmente se somete al cumplimiento de la pena, y
trata de redimirse del cautiverio por la correccin
de s u proceder y por actos que evidentemente de-
muestran sus esfuerzos para la rehabilitacin.
El vicio, el crimen, se inclina delante de la
virtud y pblicamente se penitencia. No sucede
as cuando el criminal cumple su pena en una
pasividad forzada, que apenas encubre la rebel-
da, que se agita y retuerce en el recinto de s u
conciericia, insensible al remordimiento.
El mayor obstculo para la realizacin prctica
de la libertad condicional, consiste en la dificultad
de encontrar un personal suficientemente probo y
discreto para informar, con imparcialidad y juicio
seguro, acerca del comportamien to y mbrito de
los coildenados, y distinguir con lucidez la hipo-
cresia del buen propsito de regeneracin.
 317
Es cierto que la simulaciri de la enmienda,
por efecto de la tibieza de la voluntad congnita
ti los delincuentes, es difcil de mantenerse du-
rante mucho tiempo, y que siempre se denuncia;
pero B pesar de esto la institucin reclama u11
personal de crceles con altas cualidades morale~,
sin el cual seria un error y un peligro la adopciil
de un principio que tanta simpata ha merecido
los modernos crimi nalistas y legisladores.
Admitida la clasificacin de los criminales
hecha por los escritores de la escuela penal
positiva, es claro que la institucin de la li-
bertad condicional 6 provisoria no es aplicable
i~ todos los delincuentes, ~ i n orestrictivamente
aquellos en quienes la penalidad pueda ejercer sa-
ludable influjo, siendo excluidos de la concesin
los que, en virtud del examen antropolgico y
por el estudio de los pormenores del crimen y cau-
sas determinantes, denuncien una perversidad in-
domable y la existencia de instintos en que tenga
arraigadas y profundas races la insociabilidad.
Consignar en la ley la facultad de aplicar la li-
bertad condicional indistintamente d todos los cri-
minales, seria un grave error, acumulado ti aque-
llos que una filosofti sentimental ha introducido en
los cdigos criminales y de procedimiento, eil don-
de ya abundan las disposiciones que, adoptadas
en beneficio injustificado y exclusivo de los reos,
entibian la represin del crimen, desarmando la
sociedad contra las acometidas de los malhechores.
 318
La legislacin, al paso que prodiga medios de
defensa 8. los reos y establece presunciones de
inocencia, como si cada hombre derivase de una
estirpe anglica, desprecia completamente las vc-
timas del delito, no asegurhndolas ni favoreciendo
la reparacin posible del dao sufrido.
La perjudicial tendencia de la legislacin
penal ha consistido en que ha multiplicado los
medios para que puedan los criminales evadir-
se del castigo sealado, casi platnicamente, en
los cdigos, y si la libertad condicional 110 se
aplicare con criterio cientfico y prudentes restric-
ciones, s u establecimiento traer6 eii pos de si con-
secuencias lamentables.
Sin ocultar mis simpatias por tal principio, ex
pongo con franqueza que slo me parece exenta de
peligros su conversin en ley, cuando no se otor-
gue la concesin i los coridenados que revelen iiis-
tintos perversos y 8. los que pertenezcan la clase
de los delincueii tes habituales de profesin.
El cdigo holands, el germnico y la legis-
lacin francesa no excluyen ciertas categoras de
condenados del favor de la libertad provisional;
pero el cdigo de Hungra y el proyecto austriaco
de 1881 hacen excepciones respecto b los autores de
crmenes contra la propiedad. En la Croacia tam-
bin estbn exceptuados los rei ncjden tes.
Sabido es que los ladroiies so11 los reos cuya
corregibilidad es mhs dudosa, y como de ordina-
rio se les aplican penas de corta duracin, triun
faria la impunidad si se les otorgase el favor de
la libertad condicional.
La reincidencia legal y la repeticin de cr-
menes son casi siempre indicios de una ndole
incapaz de regeneracin, y por tanto tampoco se
deber6 conceder la. libertad condicional A los rein-
cidentes, especialmente aquellos que, por la di-
versidad de crmenes reiterados, demuestran una
variada aptitud, que los hace m6s perniciosos para
la seguridad individual y social.
Aquella insti tucin demanda una organiza-
cin de la p olicia menos rudimentaria de la
que existe, para que haya una vigilancia seria y
constante sobre los individuos salidos provisio-
nalmente de las cArceles, y exige sobre todo que se
modifique la ley penal respecto 6 la manera de
castigar los reincidentes, dejando la reincidencia
de ser una circunstancia agravante para ser con-
siderada en si misma, conforme se practica en
Inglaterra, en donde se adopt un sistema pro-
gresivo 6 de penas acumuladas.
Cuando un reo es condenado por la primera
vez por un delito poco grave, y castigado sola-
mente con un mes de prisin celular, si comete
nuevo delito, la pena es de seis meses; si practica
un tercero, la pena asciende hasta siete aos de
servidumbre penal, sean cuales fueren las cir-
cunstai-icias del delito y aun cuando sea de mnima
gravedad.
Este sistema fu introducido en Rusia, y los
resultados son tales, que en el congreso de Sto-
ckolmo fue considerado como uno de los medios
mas idneos para evitar las reincidencias.

Ah queda expuesto un recurso la coiisi-

deracin de los jurisconsultos y criminalistas del
pas, consagrado por la experiencia de dos grandes
naciones y acogido favorabIemente en Francia,
en donde ya se present la primera Ciimara
un proyecto de ley basado en el sistema de pe-
nas acumuladas para los reincidentes.
Divulgando esttis ideas, slo tengo la mira de
prestar un servicio, que me parece de alguna
utilidad.
Otros vendran con mayor conlpetencia y au-
toridad 6. dar impulso estudios de esta indole;
mi conciencia quedar satisfecha con el recuerdo
de que preced 6. algunos en la propaganda de
principios que contri buyeil al perfeccionamiento
de nuestras instituciones penales.
 .
PBgs
-
.
PR~LOG por .................
O don Fernando Cadalso V
..........................
Dos palabras prelintl~wres 1
CAP~TULO PRIJIERO.-V~S~~~ 6 los establecimieutos pe-
........
niteiiciarios belgas de Lovaina y de Gaiite 49
.
CAP 11.-Rgimen y estableciniieiitos penales de Ho-
landa.......................................... 75
...............
CAP. 1.11.-La d i c e celular cle Ifacirid 49
CAP. 1V.-E ..............
sistewa pe al p og esivo 85
.-
CAP. V D~SCLI so pa ame tario pro unciado en 19
de a zo de 1868 acerca del p oyecto de creacin
de nuevas pe ite ciarias....................... 107
CAP. VI.-La escaela pe 1positiva ................. '141
.
CAP VI1.-Los crimin les de profesi ............. 165
.
CAP VI1I.-La ideiitificeci de los criminales por
medio de la a\~tl'op etria....................... 195
CAP. 1X.- Trabajos (le 10s conde ados............... 205
.
CAP X.-Hevecicia morbosa ........................ 213
.
CAP X1.-Epilepsia g criminalidad ................. 231
CAP. XI1.-l)iscui.so parlame tario sobre el primer
................... 243
juicio del reo Mariiiho (1% Criiz
.
CAP XIT1.-La aiitropologa crimiiial ............... 267
.
CAP X1V.-E1 tatuaje en los deliiiciientes........... 289
.
CAP XV.-La libertad coiidicionalde los sentenciados . 305
 CENTRO DE PUBLICACIONES JURIDICAS
FUNDADO Y DIRIGIDO POR EL
Dr. Alejo Gmiroia moaeao
PROFEBOB DE L A UNIVELIIDAD OENTBAL

SAN REEkWARID(lb, 58.-B1AI)ICID.

B A S E S DE ESTA PUBLICACI~N-: Contiene tres partes,

que pueden considerarse independientes, la vez que cons-
trtuyen un todo orgnico, saber:
l.a El nmero de la <Revista)).aue se ~ u b l i c aauincenal
mensualmente (nmero doble en 'este c&o), y co6tiene las
secciones indisoensables isara dar conocer: a ) el movimien-
to 'urdico y 16~islativoh e Espaa (trabajo; doctrinales y
~ r d n i c ade le~islacinnacional): b ) el de los dems Estados
civilizados (~ynicalegislativa y parlamentaria extranjera);
con indicaciones com~arativasv criticas: c) la Revista de
Tribunales; d) crnicas de juriiprudencia spaola y ex-
tranjera; e) resolucin de consultas; f ) variedades y noticias
de carhcter jurdico, bibliografas, anuncios de vacantes,
lnovimiento del personal, etc.
2. Los Anuarios Repertorios de Legislacin espaola
y de la doctrina de la Jurisprudencia en todos sus ramos,
publicados por pliegos separados para su encuadernacin en
uno, dos 6 ms tomos, pues lleva foliacin especial cada
tratado. La Revista, con los Anuarios A que se refiere esta
base, constituyen una publicacin completa la que se ad-
miten suscripciones.
3.& El Anuario 6 Re ertorio de Legislacin extranjera,))
r;
que contiene el texto de os Cdigos y dems leyes y decre-
tos importantes de las naciones de Europa y Amrica, y-que
se publica asimismo en pliegos por naciones y con pagina-
cin separada los de cada Continente: y forma dos tomos
a da ao, los cuales se remitirn encuadernados & los que
no quieran recibirlos ?or pliegos con el nmero de la Re-
vista.-Tambin sta, con este <(Anuariode Legislacin ex-
tranjera,, se considerarii como una piiblicacin completa,
!a que se admiten asimismo suscripcioiies por separado.
El que lo desee puede, pues, suscribirse a dos 6 las tres
secciones, en l a forma que coiitinuaci6ii se indica.
C O N D I C I O N E S DE L A S U S C R I P C I O N 1.' Las suscrip-
ciones pueden hacerse:
A) A la Revista y Anuarios Repertorio de Legislacin
y Jurispru(1eiicia espaiola~l,que se publica desde Enero d e
1902; y cuesta: 12 pesetas, por ano, eu Madrid, 13 en pro-
vincias y 18 en el exlraiijero.
B) A la ((Revista y Anuarios de Legislacin extranjeraw,
siendo s u precio: 20 pesetasoen Madrid, 22 en proviiicias y
30 en el extra~ijero.
C) A las tres publicaciones, que cuestan: 28 pesetas en
Madrid, 30 en proviiicias y 40 en el extranjero.
2." La suscripcin se liar por aio, y el pago, por ade-
lantado, en metalico, libraiizas letras de fcil cobro.
3. El suscriptor tieiie derecho que se le coiiteste gratis
una consulta ordinaria cada a o , y a que se le llaga un des-
cuento 6 bonificaciii del 20 por 100 en las obras que sean
propiedad de esta Empresa-y q e se anuiician continua-
cin, pidi~idolasdirectamente la Administracin de la
Revista, S a n B e r n a r d o , 58, Riadrld.
~ ~ ~ ~ Z M n ~ ~ v *

BIBLIOTECA ECONONICA DliL ABOGADO ESPAOI

(cDIGOS Y L E Y E S USUALES)
E s esta una coleccin coinpleta y metdica de los cuerpos
legales m8s necesarios los Abogados, Magistrados, Jueces,
Registradores, Notarios, estudiantes de Derecho, etc., etc.
Bormar uuos doce tomos de 600 8 900 paginas en 8 . O me-
nor, esmerada impresin en papel satinado y li~josaencua-
dernacin en tela, sieudo el precio de toda la Biblioteca de
40 42 pesetas por suscripcin, y adquirida por fomos suel-
tos &e 45 50 en Espaa.
Hasta la fecha van publicados:
Cddigo civil espaol, profusamente anotado con iiidicacio-
nes comparativas y criticas y con la doctrina de la Juris-
prudencia, completado can once apndices.-Precio, 4 pese-
tas en Madrid y 4,5@ en provincias.
Compbcmcntos al Codigo civit; un tomo de ms de 800 p-
ginas en 8 . O . Contiene: 1 . O Disposiciones relativas la nacio-
nalidad y l a extranjera.-2.. Leyes y Reglamentos del
matrimonio y Registro civil.-3.' Patria potestad, emanci-
pacin, etc.-4.. Leyes y Reglamentos de minas.-5.9 Legis-
 lacin de aguas, canales, pantanos y puertos.-6.0 Propiedad,
ntelectual 6 industrial (Ley de Milayo de 1902).-7.0 Patrimo-
nio de l a Corona ;y particular del Rey.-8.O Servidumbres de
corrientes elctri as, etc., etc.-Precio 4 ptas. el] Madrid y
4,5@en provincias.
f i a n u a l del Derecho fora6. Como complemento, hoy ya
iridispensable, de nuestro Derecho civil substantivo, siouien-
do el orden plaii expositivo del Cdigo, hemos pubyicado
uii volumen tle ms de 800 pgs. que coiitiei~elos preceptos
especiales del mismo coi1 la jurisprudencia correspondiente.
P ecio, 4 ptas. y 4-50.
Cbdigo de Comercio espaol: u n tomo de 600 pginas que,
adems del texto aiiotado e la misma forma que el Cdgo
civil, coiitene once apiiclices coiiiplemeiitos, Iiidice alfa-
bhtico, etc..-Precio, 3 ptas. eii Madrid y 3,50 eii provin-
ciis.
Ley de Enjeticiamiento civil; anotada con iiidicaciones
doctrinales y la jurisprirdencia del Siiprerno, y todos los
complementos que coii ella se relacioiian. Un tomo de 800.
pginas.-Precio; 4 ptas. eii Madrid y 4,5tD eii provincias.
Cddigo pe?bal; co uiia cai.tg-jirlogo de D. Mariaiio Mu-
oz Rivera.--Anotado en l a misiua fornia que el civil. Como
complemeiitos coittiene 24 apjidiceu, coi1 las disposicioiies
pqnales de casi todas las leyes especiales, Reglameiitos. or-
denaiizas, etc., de carJcter civil, poltico y admiiiistrativo,
con un ndice alfabtici) adeinhs del ordiiiario.-Precio, 3
pesetas eii Madrid y 3,50 eii proviiicias.
Leyes de Ertjuiciali~ientocvimi~taiy del Juicio p o r Jura-
dos; anotadas y seguidas de ciiantas disposicioiies legales y
gubernativas coiistitiiyen el derecho procesal penal vigente,
iiiterpretado poi. la jiirispriideilcia del Tribunal Supremo y
por los dictmeries de la Fiscala del mismo. Un tomo de
ms de 600 pgs., S ptas. en Madrid, 8,50 en provincias.
M a n u a l del Noturiado; con una introduccin de D. Daro
Bugallal y Araujo.-Como conipilacin de cuantas disposi-
ciones legales y puntos de doctiViriade la Jurisprudencia se
relacio coi] el ejercicio de l a profesin, es el libro ms
completo y til de cilaiitos hasta el da se han publicado.-
Precio, 4 ptas. eii Madrid y Q,5@ ea proviiicias. Se h a pu-
blicado ,111 Apndice .fines (le 1903.-Precio, O,59 ptas.
Manual de Legislactn hipotecaria, con un Xstudio crtico
de D. Diego Pazos y.Garca, Registrador de l a Propiedad.
Contieiie las Ex~iosicioiiesde Motivos de la ley de 1861 y de
la ~ e f o r m ade 1869; el texto de la ley reformada y del Regla-
mento, con notas criticas y explicativas de las reformas y
coi1 la doctrina de la Jurisprudencia del T~ibunalSupremo
y de l a Direcciii de los Kegistros desde 1863 abr1 de 1905:
completados dichos Ctiei.pos legales con cuantos Decretos,
Leyes, Reales rdenes, Reglaliientus, Cii8culares, etc., se han
dictado y rigen acerca de la materia; u n tomo de mas de
800 pginas. Precio 5 y 5,50 pkds.
En publicacin y preparacin: Manual de Derecho Inter-
nacional privado, ajustado al plan de los Cdigos civil, de
comercio, penal, etc.-leyes orgnicas Udiciales, con los
Estatutos de los Colegios de Abogadoi, drdenanzas de Tri-
bunales. etc.-Constituci6n ly l e ~ e spoliticas.-Legislacin
contenciso-administrativa- ~ d d i ~ o s ~ e n a lye leyes
s de en-
juiciamiento y organicas del Ejercito y de la Armada, etc.

Coleccibn de l a s instituciones politicas y jurdicas de

los pueblos modernos.-(Coleccidn u n i v e r s a l d e leyes
y cdigos.)
Han transcurrido dieciocho aos desde que los publicis-
tas seores Romero Girii y Garca Moreno proyectaron la
publicacin de la monumental obra cuyo ttulo sirve de ep-
gl-afe estas lneas.
De dos partes constaba su proyecto.-Era la primera,
publicar en castellano y anotada, una especie de Compila-
c/4?z de las leyes y Cdigos vigentes eii todos los p i e cul-
tos, dividida, s u vez, en dos series: uiia consagrada los
Cuerpos legales de los Estados del Continente antiguo, y otra
los de las jvenes RepUblicas americ:tiias.-Era lit segunda,
fundar un Anuario de Leaislacidn Universal, dividido en
dos tomos, dedicados repFoducir los Cdigos .y Leyes que
anualmente fueran ~ r o m u l ~ n d o en
s e las naciones de Am-
rica y en los E t dok europ:os, y que sirvieran de Comple-
mento a las respectivas series de la obra.
Est realizado en parte el propsito con la publicacin
de 14 voluminosos tomos que constituyen la primera se-
rie (1).
Perfectamente organizada la segunda parte con la -
cacin de 14 volmenes del Anuario riur nte los -
mos aos, queda resuelto lo mas d fcil del problema. (Pre-
cio: 16 pesetas tomo en Espaa y 18 en el extranjero, menos
el XIII y el XIV, que son 10 y 12 respectivamente).
Falt ba, pues, activar, como ahora vamos hacerlo, 1

(1) Constituyen la primera serie los siguientes voldmenes:

Tomo 1. Constituci6n, Leyes y C6digos de .J36lgic (segunda edici6n
de 1901), 16 pesetas en Esp ii y 1s en el exti.anjero.-11 Oonstituci6n, Le-
yes y C6digos de Alemania, 15 y 17.-111, idem, id. de Italia (con aperidi-
ce), 20 y 22 pesetas.-IV y V, idem id. de F r nci (los dos tomos) y
-VI, idem d. de Holanda 15 y 17.-VII. idem d. de Portugal, i7,50 y 20
pesetas.-VIII, dem. id. d; Suiza, 15 y 17.-IX, idem id. de Austri y Es-
tados Orientales (tomo 1),15 y 17.-X. dem id. de idem (tomo JI). 18 y 20
pesetas.-XI, idem y Derecho vigente en Inglaterra, 18 y PO.-XI bis (en
publ1caci6n), dem idem en Ruaia y demds Estados del Norte de Europa.
-XII y XIII, Cddigo civil espaol comentado y compar do (los dos to-
mos) y peset s.
publicacin de los nueve tomos que han de constituir l a se-
gunda serie de la mencionada obra de Instituciones,y de los
q u e van ya publicados los dos primeros, el de Honduras y
Santo Domingo, y el de Chile, (precio 16 y 18 ptas,), y con-
tinuar sin interrupcin los Anuarios, para dar por termina-
d a tan til empresa y cumplido el laudable propsito de q u e
se publique en castellano (lengua que hablan ms de veinte
pueblos) u n monumento jurdico que ni siquiera han inten-
tado los publicistas de las ms y poderosas na-
ciones.

Gbdigos comentados
Cbdigo civil espafiol c o m p a r a d o , con u n resumen cr-
tico de don Manuel Pedregal; dos volmenes en 4.' mayor,
32 pesetas eri rstica.
Cdigo civil a l e m n , con la exposicin de motivos, etc.,
un volmeii de 536 paginas en 4 . O mayor dos columnas.
Precio 11 pesetas en Madrid, ristics.
Cdigo d e comercio alem8n: precio, 3 pesetas en Ma-
drid y 3,50 en provincias.
Cdigo d e procedimiento civil a l e m h n , y ley orgnica
del poder judicial; precio, 3 pesetas.

E1 Consalkor de1 abogado y del Ingenie*

ro de minas.

MANUAL DE LEGISLACION
Y JURISPRUDENCIA 1)E MINAS
POR
D. ALEJO GARCA MORENO Y D. GUSTAVO LA IGLESIA
Un tomo de 712 pgina8 en 4.. mayor y dos Complementos,
con toda l a legislacin y j uiisprudenci, hasta Abril de 1905.
-Precio, 12 pesetas, rstica en Madrid. 12,50 en provincias-
-(En pasta 6 tela, 2 pesetas ms.)
 OBRAS E C O N ~ M I C A S

M a n u a l d e Derecho politzco y organico espaol. (Consti-

tucin, Leyes de impreiit , ordeii pblico, elector 1, provin-
cial, municipal, etc.)-Precio: 3 pt S en Espalia (tela).
Ejecucidn d e sentencias extran.jeras, eneio y cun%plirnie?z-
to de exhortos, en todos los Estados. Parte terica, por Pas-
quale Flore; parte p r ctica compilacir~(la1 Derecho vigeii-
t e en las leyes de los diversos Estados, por Garca Moreno;
un tomo 3 pesetas eii Espaa. (Rstica).
Legislacidn y jurisprudencia en ?trateria de Aguas, Ca-
nales, P a ~ l t a n oy. ~Puertos, coii las disposicioiies pn1)licadns
hasta fin de 1002. E s l a obrita lilas completa y econmica d e
cuantas Iiasta el da s e h a n publicatio. Precio, 2 y 3,50 pta .
Legislacin vigente sobre l a propiedad intelectual indrts-
t r i a l (Mayo de 1902), aiiotatla y completada coii todos los
tratados vigentes y con cuaritas disposiciones y sentencias
l a interpretan, aclarari 6 explican. Precio, 1,50 y 1,75 ptas.
Legislacibn sobre caza, pesca, uso de arntas y acotarnicn-
tos, con el Reglamen o de la Sociedad general de cazador S
d e Espaa. Precio, u n a y 1,25 ptas.
Legistacidn del .Jurado.-Compren de cuanto puede s e r
n c sario los interesados en la constitucin y fiinciona-
m i nto del Tribunal y seguido de u n copio o n-
dice alhbtico para facilitar s u consulta. Precio: 0,SO ptas.
Contrabando y defraudaci6n.-Legislacin penal y pro-
cesal reformada eii 1904. Precio 0,50 ptas.
Renta del a2cohoZ.-Ley y reglamerito para sil administra-
cin y coltranza, anotados, Precio: una y 1,25 pesetas.
Policia gubernativa.-Reglamento de 4 de Mayo de 1905,
anotado y segiiido de d o c e interesantes Apndices. Precio:
u n a peseta en rstica y 1,25 encuadernado en tela.
Constitucidn de Za Repziblica cubana, promulgada en 1902;
texto auotado y completado con docilmentos iinportantes.
Precio, u n a peseta en rstica, y 1,25 tela.
Prograwza-guia p a r a los opositores a l Cuerpo de Aspi-
rantes ti Registradores de la propiedad (1902). Precio, 2,50
y 3 pesetas.
La Anarquia; estudio poltico-social, por Enrico Mala-
test, versin castellana y prlogo del doctor Glay (1904).
Precio, una y 1,25 pesetas.
WbTA. AdemAa de las ante~iores,este Centro ser-
vir&A l o s p r e c i o s de qla.talogo, t o d a c l a s e de o b r a s pu-
blicadas en Espaila. Dirjanse los pedidos, acompiiiados
d e SU importe, al A d m i n i s t r a d o r de le Revista de Legis-
lacin U n i v e r s a l , San Bernardo, 58.-'dBsd~id.