Catalogo Herramientas Jardi - Bellota

CATLOGO
DE FERRAMENTAS
LINHA JARDIM E PODA
CATLOGO DE HERRAMIENTAS
LNEA JARDN Y PODA
MAIS DE
100 ANOS
DE QUALIDADE
MS DE 100 AOS DE CALIDAD
Em atividade h mais de cem anos, a En actividad hace ms de cien aos, Be-

Bellota reconhecida como precursora llota es reconocida como precursora del
do setor de ferramentaria manual em sector de herramienta manual en todo
todo o mundo. Criada por Patrcio Eche- el mundo. Creada por Patrcio Echeve-
verra na Espanha em 1908, a primeira rra en Espaa en 1908, la primera f-
fbrica deu origem a um forte grupo brica origin un fuerte grupo que hoy
que hoje rene marcas de grande ex- rene marcas de grande expresividad
pressividade nos mercados de cons- en los mercados de construccin civil,
truo civil, agricultura e jardinagem, agricultura y jardinera, presente en los
presente nos cinco continentes. cinco continentes.
A internacionalizao dos produtos, La internacionalizacin de los produc-

que desde o incio impressionavam pela tos, que desde el inicio impresionaban
robustez e qualidade, foi consequncia pela robustez y calidad, fue consecuen-
da vocao que a empresa sempre teve cia de la vocacin que la empresa siem-
em superar o mercado, adotando mto- pre tuvo en superar el mercado, utili-
dos de altssima tecnologia e qualidade zando mtodos de altsima tecnologa
para garantir lanamentos diferentes y calidad para garantizar lanzamientos
de tudo o que havia at ento. diferentes de todo lo que haba.
Da para se difundir e firmar como lder As, para se difundir y firmar como lder
em vrios segmentos de mais de 120 en varios segmentos de ms de 120 pa-
pases foi um caminho natural, no qual ses fue un camino natural, donde Bello-
despontou em primeiro plano na venda ta logr ser el primer plano en la venta
de martelos, terceiro lugar no ranking de martillos, tercer lugar en el ranking
mundial na fabricao de limas, lder mundial de fabricacin de limas, lder
europeu na fabricao de componentes europeo en la fabricacin de compo-
de maquinrio agrcola, primeiro lugar nentes de mquinas agrcola, primer
em vendas de ferramentas manuais na lugar en ventas de herramientas ma-
Pennsula Ibrica e em diversos pases nuales en Pennsula Ibrica y en diver-
latinoamericanos. sos pases latino americanos.
A identificao dos ideais de inovao e La identificacin de los ideales de inno-

crescimento da empresa com a Amri- vacin y crecimiento de la empresa con
ca, que na dcada de 60 estava em ple- Amrica, que en la dcada de 60 esta-
no flego do desenvolvimento indus- ba en pleno desarrollo industrial y de la
trial e da construo civil, criou terreno construccin civil, cre la oportunidad
propcio para que se estabelecesse a para que se estableciera la mayor par-
maior parte de sua fora produtiva no te de su fuerza productiva en el nuevo
novo continente. Atualmente, 5 das 7 continente. Actualmente, 5 de las 7 f-
fbricas da Bellota se encontram nas bricas de Bellota se encuentran en las
Amricas, sendo uma delas no Brasil, Amricas, con una de ellas localizada
empregando quase 50% de seu capital en Brasil, que absorbe casi 50% de su
humano total, que de aproximada- capital humano total, que es de aproxi-
mente 2 mil pessoas. madamente 2 mil personas.
PARA TODOS
OS JARDINS
E MUITAS
PRIMAVERAS
PARA TODOS LOS JARDINES
Y MUCHAS PRIMAVERAS
Um belo ofcio Um bello trabajo
A jardinagem um ofcio para mos ha- Jardinera es un trabajo para manos
bilidosas. Mos que esto habituadas habilidosas. Manos que estn acostum-
s flores e aos espinhos da profisso. bradas a las flores y a las espinas de la
Tratar plantas e rvores e, com cuida- profesin. Cultivar plantas y rboles y,
do, colher seus frutos, requer delicade- con cuidado recolectar sus frutos, re-
za e preciso. Mais do que mos hbeis, quiere delicadeza y precisin. Adems
tamanho esforo chama por ferramen- de manos habilidosas, este esfuerzo
tas adequadas. necesita herramientas adecuadas.
A beleza fruto Belleza es fruto

de trabalho duro del trabajo duro
Toda a beleza de um jardim e a sade Toda la belleza de un jardn y la salud
de um pomar so resultados de muito de un cultivo son resultados de mucho
suor. So o fruto do trabalho duro de sudor. Son el fruto del trabajo duro de
quem, alm de conhecimento, demons- quien, adems de conocimiento, mues-
tra talento. Talento que reforado por tra talento. Talento que es reforzado
ferramentas que valorizam e facilitam por herramientas que valorizan y faci-
o seu ofcio. litan su trabajo.
Linha Jardim e Poda Bellota Lnea Jardn y Poda Bellota

Para quem se empenha ao ofcio de jar- Para quien se dedica al trabajo de jar-
dinar, a Bellota dedica uma linha com- dinera, Bellota ofrece una lnea com-
pleta de ferramentas. A Linha Jardim e pleta de herramientas. La Lnea Jardn
Poda ir suprir a falta de instrumentos y Poda ir suministrar la falta de instru-
adequados para o profissional de jardi- mentos adecuados para el profesional
nagem, tornando o seu trabalho mais de jardinera, permitiendo un trabajo
fcil e preciso. ms fcil y preciso.
Conhea as ferramentas que traro Conozca las herramientas que trae-

conforto e timos resultados para rn confort y ptimos resultados para
quem escolheu este rduo e delicado quien ha elegido este duro y delicado
trabalho, a jardinagem. trabajo, la jardinera.
NDICE
INDICE
VASSOURAS
ESCOBAS 10
FERRAMENTAS
MANUAIS PARA CULTIVO
HERRAMIENTAS
MANUALES PARA EL CULTIVO
16
TESOURA PARA
CERCA-VIVA E GRAMA
CORTASETOS Y TIJERA
PARA CSPED
28
TESOURA PODA 2 MOS
LINHA CLSSICA
TIJERA PODA 2 MANOS
LNEA CLSICA
34
TESOURA PODA 2 MOS
LINHA INOVAO
TIJERA PODA 2 MANOS
LNEA INNOVACIN
40
TESOURA PODA 1 MO
TIJERA PODA 1 MANO 48
TESOURA PARA COLHEITA

TIJERA PODA RECOLECTORA 58
ARCO DE SERRA
SIERRA DE ARCO 68
SERROTE PODA
SERRUCHO PODA 72
PS
PALAS 82
10
VASSOURAS | ESCOBAS
LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA
11
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS
VASSOURAS
ESCOBAS
A nossa experincia permitiu-nos Nuestra trayectoria nos permite
dar uma resposta com desenho e dar una respuesta con diseo y ca-
qualidade aos distintos usurios da lidad a los distintos usuarios de la
Linha Jardim. Lnea Jardn.
Seja na jardinagem profissional ou Sea en la jardinera profesional o

no uso domstico, o Grupo Bellota en nivel domstico, Bellota ofrece
conta com uma linha de Vassouras una lnea de Escobas destinadas a
capazes de manter o jardim sempre mantener el jardn siempre en per-
em perfeito estado. fecto estado.
VASSOURA PLSTICA
ESCOBA PLSTICA
ref. 307375
USO USO
Apropriada para limpeza e Apropiada para la limpieza y

manuteno de jardins. mantenimiento del jardn.
VANTAGENS VENTAJAS
Estrutura em polipropileno Estructura en polipropileno

reforado. reforzado.
12
22 dentes reforados 22 pas reforzadas
entre eles. entre ellas.
CARACTERSTICAS CARACTERSTICAS
Gancho superior no cabo para Gancho superior en el mango

facilitar o armazenamento. para facilitar el almacenaje.
Cabo de madeira com Mango de madera con

revestimento plstico. revestimiento plstico.
CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

A (mm) B (mm) C (mm) PESO (Kg) EAN / UPC
CODIGO CTDE. P/ CAJA MANGO
307368 6 SEM / SIN 410 550 - 0,264 7894740307368
307375 6 COM / CON 410 550 1.530 0,550 7894740307375

VASSOURA METLICA
VASSOURAS | ESCOBAS
ESCOBA METLICA
ref. 510065

USO USO
Apropriada para limpeza pesada Apropiada para la limpieza pesada

de gramados, tanto restos de grama del csped, tanto restos de csped
cortada como folhas e resduos. cortado como de hojas y residuos.
VANTAGENS VENTAJAS
Cabea de ao de alta qualidade Cabeza de acero de alta calidad

com pintura e tratamento con pintura y tratamiento 13
antioxidante. antioxidante.
Tratamento trmico nos garfos Tratamiento trmico en las pas

para evitar deformaes. para evitar deformaciones.
Garfos redondos para coleta de Pas redondas para recogida de

folhas e rpido aerado do gramado. hojas y ligero aireado del csped.

510041 6 SEM / SIN 445 470 - 0,605 7894740510041
510065 6 COM / CON 445 470 1.200 0,955 7894740510065

VASSOURA METLICA REGULVEL
ESCOBA METLICA AJUSTABLE
ref. 510102
USO USO
Apropriada para limpeza de Apropiada para la limpieza del csped,

gramados, tanto restos de grama tanto restos de csped cortado como
cortada como folhas e resduos. hojas e residuos.
VANTAGENS VENTAJAS
Comprimento regulvel 385 mm Anchura regulable 385 mm

a 480mm permite uma adaptao a 480mm permite una adaptacin
14 perfeita s necessidades de limpeza perfecta a las necesidades de
do gramado. limpieza del csped.
Cabea de ao de alta qualidade. Cabeza de acero de alta calidad.
Tratamento trmico nos garfos para Tratamiento trmico en las pas

evitar deformaes. para evitar deformaciones.
Garfos planos para limpeza de Pas planas para limpieza de restos

restos de grama cortada, folhas ou de csped cortado, hojas o resduos
resduos sem danificar o gramado. sin daar el csped.
Garfos planos facilitam a limpeza Pas planas facilitan la limpieza en

em solos com cascalho. suelos con grova.

510089 6 SEM / SIN 425 385/480 - 0,520 7894740510089
510102 6 COM / CON 425 385/480 1.200 0,875 7894740510102

ANOTACIONES
ANOTAES
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA VASSOURAS | ESCOBAS
15
16
FERRAMENTAS MANUAIS PARA CULTIVO | HERRAMIENTAS MANUALES PARA EL CULTIVO
FERRAMENTAS
MANUAIS PARA
CULTIVO 17
HERRAMIENTAS
MANUALES PARA
EL CULTIVO
Mais de 100 anos aplicando a tec- Ms de 100 aos aplicando la tec-
nologia mais avanada nos permi- nologa ms avanzada nos permi-
tem fabricar produtos de qualidade ten fabricar productos de calidad y
e adapt-los permanentemente s adaptarlos permanentemente a las
necessidades do usurio. necesidades del usuario.
A manuteno de jardins e cultivo La manutencin del jardn y el cul-

domstico tornaram-se uma ativi- tivo domstico se convirtieron en
dade fcil e prazerosa, pois o Grupo una tarea ms fcil y agradable,
Bellota oferece grandes solues pues Bellota ofrece grandes solu-
em distintos produtos, tamanhos e ciones en distintos productos, ta-
materiais, com a qualidade e dura- maos y materiales, con la calidad y
bilidade caractersticas dos produ- durabilidad caractersticas de los
tos Bellota. productos Bellota.
FERRAMENTAS MANUAIS PARA CULTIVO:
CABO DE MADEIRA
HERRAMIENTAS MANUALES PARA EL CULTIVO: MANGO DE MADERA
ref. 520286 ref. 520262 ref. 520248
ref. 520309 ref. 520088
USO USO
Para trabalhos de jardinagem e cultivo Para trabajos de jardinera y cultivo

domstico: remover, aerar e plantar. domstico: remover, airear y plantar.
VANTAGENS VENTAJAS
Cabea em ao especial. Cabeza en acero especial.
18 Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento

Cabo de madeira: Mango de madera:

leveza e conforto. ligereza y confort.
Ampla gama de cabeas para Amplia gama de cabezas para

cobrir todas as necessidades do cubrir todas las necesidades del
horto e jardim. huerto y jardn.
SACHO 1 PONTA
LANZA-AZUELA
ref. 520286

USO USO
Para trabalhos de jardinagem e Para trabajos de jardinera y

cultivo domstico em superfcie. cultivo domstico en superficie.
VANTAGENS VENTAJAS
Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial
Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento 19

CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
Sacho 1 ponta com cabo Lanza-azuela con mango

de madeira para trabalhos de madera para trabajos
em superfcie. en superficie.

520286 6 COM/CON 250 95 410 0,685 7894740520286

SACHO 2 PONTAS
AZUELA-HORQUILLA 2 PAS
ref. 520262
USO USO
Para trabalhos em superfcie e Para trabajos en superficie y

arranque de razes em profundidade. arranque de races en profundidad.
VANTAGENS VENTAJAS
Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial.
20 Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento

Sacho 2 pontas com cabo de Azuela-horquilla 2 pas con

madeira permite trabalhos em mango de madera permite trabajos
superfcie e arranque de razes en superficie y arranque de races
em profundidade. en profundidad.

520262 6 COM/CON 215 95 410 0,645 7894740520262

CULTIVADOR 3 PONTAS
CULTIVADOR 3 PAS
ref. 520248

USO USO
Para capinar e aerar o solo. Retira Para escardar y airear el suelo.

ervas daninhas e razes. Quita malas hierbas y races.
VANTAGENS VENTAJAS
Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento 21

Cultivador 3 pontas com cabo de Cultivador 3 pas con mango de

madeira para retirada de ervas madera para quitar malas
daninhas e razes. hierbas y races.

520248 6 COM/CON 125 195 410 0,595 7894740520248

ENXADINHA
AZADA BINADORA
ref. 520309
USO USO
Para romper superfcies e retirar Para romper superficies y retirar

ervas daninhas cortadas pela raiz. malas hierbas cortadas por las races.
VANTAGENS VENTAJAS
22 Pintura e cobertura antioxidante. Pintura y recubrimiento antioxidante.

Enxadinha com cabo de madeira Azada binadora con mango de

para abertura de superfcies e madera para romper superficies
retirada de ervas daninhas cortadas y retirar malas hierbas cortadas
pela raiz. por las races.

520309 6 COM/CON 160 196 410 0,725 7894740520309

P CAMPING
PALA PARA CAMPING
ref. 520088

USO USO
Para cavar e remover terra, Para cavar y transvasar tierra,

areia e neve. arena e nieve.
VANTAGENS VENTAJAS
Tmpera integral que evita Temple integral que evita 23

deformaes e rupturas e garante deformaciones y roturas y garantiza
alta resistncia ao desgaste. alta resistencia al desgaste.
Acabamento antioxidante. Acabado antioxidante.
P camping com cabo de Pala para camping con mango de

madeira para cavar e remover madera para cavar y transvasar
terra, areia e neve. tierra, arena y nieve.

520088 6 COM/CON 161 200 493 0,805 7894740520088

FIBRA DE VIDRO
HERRAMIENTAS MANUALES PARA EL CULTIVO: FIBRA DE VIDRIO
FIBRA
DE VIDRO
TRANSPLANTADOR
TRANSPLANTADOR
REF. 520163
TRANSPLANTADOR ESTREITO
TRANSPLANTADOR ESTRECHO
REF. 520187
SACHO 3 PONTAS
REF. 520224
CULTIVADOR 3 PONTAS
CULTIVADOR 3 PAS
REF. 520200
USO USO
Ferramentas compactas para Herramientas compactas para

trabalhos em terraos, canteiros trabajos en terrazas, macizos y
24 e jardineiras . rocallas .
VANTAGENS VENTAJAS
Fabricadas em fibra de vidro Fabricadas en fibra de vidrio

garantem rapidez nos trabalhos garantizan rapidez en los trabajos
e resistncia. y resistencia.
Desenho anatmico possibilita Diseo anatmico posibilita comodidad

comodidade durante a realizao durante la realizacin de
dos trabalhos. los trabajos.
Material fcil de limpar e resistente Material fcil de limpiar y resistente a

s intempries. las inclemencias del tiempo.
Leves e fceis de limpar so Ligeras y fciles de limpiar son

recomendveis para os usurios recomendables para los usuarios
que buscam ferramentas prticas e que buscan herramientas prcticas
para os que esto se iniciando nos y para los que estn se iniciando en
trabalhos de jardim. los trabajos de jardn.
Design otimizado para um Diseo optimizado para un

trabalho cmodo. trabajo cmodo.

520163 6 - 290 85 - 0,109 7894740520163
520187 6 - 290 60 - 0,090 7894740520187
520224 6 - 332 203 - 0,153 7894740520224
520200 6 - 283 80 - 0,099 7894740520200

ALUMNIO
HERRAMIENTAS MANUALES PARA EL CULTIVO: ALUMINIO
CABO
COM GRIP
PAZINHA LARGA
TRANSPLANTADOR
REF. 520101
TRANSPLANTADOR ESTREITO
TRANSPLANTADOR ESTRECHO
REF. 520125

GARFO LARGO
CULTIVADOR
REF. 520149
USO USO
Ferramentas compactas para Herramientas compactas para

trabalhos em terraos, canteiros trabajos en terrazas, macizos
e jardineiras. y rocallas . 25
VANTAGENS VENTAJAS
Fabricadas em pea nica a Fabricadas en pieza nica a base de

base de liga de alumnio polido, liga de aluminio pulido, combinan
combinam leveza e resistncia ligereza y resistencia durante la
durante a realizao dos trabalhos. realizacin de los trabajos.
Cabo anatmico e revestido Diseo anatmico y revestido con

com grip emborrachado, permite grip acolchado, permite mejor
melhor encaixe da ferramenta encaje de la herramienta a las
a mo e mais conforto durante manos y ms confort durante la
a execuo dos trabalhos. ejecucin de los trabajos.
Leves e fceis de limpar so Ligeras y fciles de limpiar son

recomendveis para os usurios recomendables para los usuarios
que buscam ferramentas prticas e que buscan herramientas
para os que esto se iniciando nos prcticas y para los que estn se
trabalhos de jardim. iniciando nos trabajos de jardn.
Cabo ergonmico para Mango ergonmico para

um trabalho mais cmodo. un trabajo ms cmodo.

520101 6 - 300 75 - 0,215 7894740520101
520125 6 - 300 55 - 0,200 7894740520125
520149 6 - 245 70 - 0,210 7894740520149

SACHO 2 PONTAS
ref. 003505
USO USO
Para trabalhos pesados em hortas Para trabajos pesados en huertas

e jardins. y jardines.
VANTAGENS VENTAJAS
Forjado em pea nica. Forjada en pieza nica.
26 Pintura em esmalte sinttico preto Pintura en esmalte sinttico negro

e verniz incolor evitam a oxidao. y barniz incoloro evitan la oxidacin.
Dureza de 48-52 HRC. Dureza de 48-52 HRC.
Disponvel em dois tamanhos e com Disponible en dos tamaos y con

ou sem cabo. o sin mango.

003505 12 SEM / SIN 300 75 - 0,550 8414299003505
003512 12 SEM / SIN 325 80 - 0,650 8414299003512
313680 6 COM / CON 300 75 - 0,836 7894740313680
313697 6 COM / CON 325 80 - 0,936 7894740313697

ANOTACIONES
ANOTAES
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA FERRAMENTAS MANUAIS PARA CULTIVO | HERRAMIENTAS MANUALES PARA EL CULTIVO
27
28
TESOURA PARA CERCA-VIVA E GRAMA | CORTASETOS Y TIJERA PARA CSPED
TESOURA PARA
CERCA-VIVA E GRAMA 29
CORTASETOS Y TIJERA
PARA CSPED
Mais de 100 anos de experincia Ms de 100 aos de experiencia
fabricando ferramentas de corte fabricando herramientas de cor-
e o profundo conhecimento das te y el profundo conocimiento de
necessidades dos usurios pos- las necesidades de los usuarios
sibilitaram o desenvolvimento de posibilitaran el desarrollo de una
uma ampla linha de tesouras para amplia lnea de cortasetos y tijera
cerca-viva e grama, aliadas im- para csped, aliados imprescin-
prescindveis para cuidar e des- dibles para cuidar y desfrutar del
frutar do jardim. jardn.
A geometria das lminas de corte, La geometra de las hojas de cor-

o afiamento mais preciso e o mate, el afilamiento ms preciso y el
terial utilizado em sua fabricao material utilizado en su fabrica-
garantem a mais alta qualidade cin garantizan ms calidad y opti-
e otimizam o corte das Tesouras mizan el corte de los Cortasetos y
para Cerca-viva e Grama Bellota. Tijera para Csped Bellota.
TESOURA PARA CERCA-VIVA LMINA RETA
CORTASETOS HOJA RETA
ref. 530001
USO USO
Corte e manuteno de cerca-viva Corte y mantenimiento de setos

e arbustos. y arbustos.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina reta em ao forjado Hoja reta de acero forjado

integralmente para integralmente para una
30 maior durao. mayor duracin.
Amortecedor de impacto. Amortiguador de impacto.
Cabo de alumnio ovalado Mango de aluminio ovalado antigiro

antigiro com punho ergonmico. con puo ergonmico.
Desenho angular para acesso a Diseo angular para acceso a

diferentes alturas e posies. diferentes alturas y posiciones.
Afiamento preciso da lmina Afilado de precisin en la hoja para

para corte limpo e homogneo. corte limpio y homogneo.
Tesoura para cerca-viva lmina reta Cortasetos con hoja reta 546 mm
546 mm e cabo de alumnio. y mango de aluminio.

530001 6 - 546 - - 1,125 7894740530001

TESOURA PARA CERCA-VIVA LMINA CURVA

CORTASETOS HOJA CURVA
ref. 530025

USO USO

VANTAGENS VENTAJAS
Lmina curva para melhor agarre Hoja curva para un mejor agarre de
dos galhos. las ramas.
31
Lmina curva em ao forjado Hoja curva de acero forjado
integralmente para integralmente para una
maior durao. mayor duracin.
Cabo de alumnio ovalado Mango de aluminio ovalado antigiro

antigiro com punho ergonmico. con puo ergonmico.
Desenho angular para acesso a Diseo angular para acceso a

diferentes alturas e posies. diferentes alturas y posiciones.
Afiamento preciso da lmina Afilado de precisin en la hoja para

para corte limpo e homogneo. corte limpio y homogneo.
Tesoura para cerca-viva lmina Cortasetos con hoja curva

curva 546 mm e cabo de alumnio. 546 mm y mango de aluminio.

530025 6 - 546 - - 1,145 7894740530025

TESOURA PARA CERCA-VIVA
CORTASETOS
ref. 530049
USO USO

VANTAGENS VENTAJAS
Lmina de corte de 200 mm feita Hoja de corte de 200 mm hecha

em ao carbono en acero al carbono
32 com tratamento trmico. con tratamiento trmico.
Ao combinada multiplica 2 Accin combinada multiplica 2 veces
vezes o poder de corte. el poder de corte.
Lmina com reentrncia para Hoja con entrada para corte de

corte de galhos maiores. ramas mayores.
Lmina inferior com teflon Hoja inferior con teflon

antiaderente para facilitar antiadherente para facilitar
o corte. el corte.
Cabo de madeira de alta Mango de madera de alta calidad

qualidade com revestimento con revestimiento ergonmico.
ergonmico.
Tesoura para cerca-viva com Cortasetos con hoja alto carbono

lmina alto carbono 600 mm e 600 mm y mango de madera.
cabo de madeira.

530049 6 - 600 - - 1,200 7894740530049

TESOURA PARA GRAMA

TIJERA PARA CSPED
ref. 540000

USO USO
Corte e manuteno de gramados. Corte y mantenimiento de

csped.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina reafivel em ao carbono. Hoja reafilable en acero carbono.
Tratamento trmico em toda a Tratamiento trmico en toda la 33

extenso da lmina aumenta sua extensin de la hoja amplia su
resistncia e permite o resistencia y permite
seu afiamento. su afilamiento.
Cabo com grip antideslizante. Mango con grip antideslizante.
Tesoura para grama com ao de Tijera para csped con accin de

corte profissional. corte profesional.

540000 6 - 320 - - 0,515 7894740540000

34
TESOURA PODA 2 MOS | TIJERA PODA 2 MANOS
TESOURA PODA 2 MOS 35
LINHA CLSSICA
TIJERA PODA 2 MANOS

LNEA CLSICA
Boa qualidade de corte, bons Buena calidad de corte, buenos
materiais e bom preo. A gama materiales y buen precio. La gama
de Tesoura Poda 2 Mos Linha de Tijera Poda 2 Manos Lnea Cl-
Clssica possui essas tradicionais sica posee las tradicionales venta-
vantagens to apreciadas pelo jas tan apreciadas por el usuario
usurio que busca a ferramenta que busca la herramienta de toda
para toda a vida. la vida.
Afinal, todos necessitam de uma Pues, todos necesitan una herra-

ferramenta eficaz que seja capaz mienta eficaz que sea capaz de
de resistir s tarefas dirias, pro- resistir a las tareas diarias, pro-
porcionando melhores resultados porcionando mejores resultados y
e comodidade. comodidad.
TESOURA PODA
TIJERA PODA
ref. 550146
USO USO
Para poda de galhos Para poda de ramas

em geral. en general.
VANTAGENS VENTAJAS
36 Tratamento trmico em toda Tratamiento trmico en toda la

a extenso da lmina aumenta extensin de la hoja amplia su
sua resistncia e permite resistencia y permite
o seu afiamento. su afilamiento.
Cabo em ao garante rapidez e Mango de acero garantiza rapidez y

fora no corte. fuerza en el corte.
Tesoura poda com capacidade de Tijera poda con capacidad de

corte de 38 mm. corte de 38 mm.

550146 6 - 640 - - 1,030 7894740550146

TESOURA BYPASS TELESCPICA

TIJERA BYPASS TELESCPICA
ref. 550160

84 cm
ALCANCE
EXTRA
USO USO
Para poda de galhos em geral. Para poda de ramas en general.

VANTAGENS VENTAJAS
Sistema potencializador de fora. Sistema potencializador de fuerza.

37
Cabo extensor em fibra de Mango extensor en fibra de vidrio
vidro permite alcance extra, permite alcance extra, combinando
combinando resistncia e leveza. resistencia y ligereza.
Tesoura bypass telescpica com Tijera bypass telescpica con

capacidade de corte de 50 mm. capacidad de corte de 50 mm.
PEA DE REPOSIO REPUESTO
Lmina. Hoja.

550160 6 - 533/838 - - 1,690 7894740550160

PEAS DE REPOSIO
REPUESTOS
ref. 505184
CDIGO DESCRIO FERRAMENTA DESTINO QTDE P/ CAIXA

EAN / UPC
CODIGO DESCRIPCIN HERRAMIENTA DESTINO CTDE P/ CAJA
Lmina para tesoura bypass telescpica.

505184 550023 6 7894740505184
Hoja para tijera bypass telescpica.
38
ANOTACIONES
ANOTAES
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA TESOURA PODA 2 MOS | TIJERA PODA 2 MANOS
39
40
TESOURA PODA 2 MOS
LINHA INOVAO 41
TIJERA PODA 2 MANOS

LNEA INNOVACIN
A poda tornou-se uma tarefa mais La poda resulta una tarea ms c-
cmoda e fcil. Porque a gama de moda y fcil. Porque la gama de Ti-
Tesouras Poda 2 Mos Linha Ino- jeras Poda 2 Manos Lnea Innova-
vao apresenta os ltimos avan- cin presenta los ltimos avances
os em sistema de ajuste, facilida- en sistema de ajuste, facilidad de
de de corte, ergonomia e material. corte, ergonoma y material.
Uma gama que fruto de mais de Una gama que es fruto de ms de

dois anos de trabalho em estreita dos aos de trabajo en estrecha
parceria com agricultores, institu- colaboracin con agricultores,
tos tecnolgicos e universidades. institutos tecnolgicos y universi-
Quem busca o que h de mais mo- dades. Los que buscan lo ltimo,
derno, encontra na Linha Inovao Lnea Innovacin Bellota lo en-
Bellota. cuentran primero.
PATENTE
INTERNACIONAL
1. AJUSTE SIMPLES 1. AJUSTE SENCILLO

fcil e simples de apertar, j que o El ajuste resulta fcil y sencillo ya que
sistema formado por apenas 3 peas. el sistema es formado por slo 3 piezas.
E voc precisa somente de uma chave Y solamente se precisa una llave allen
allen para realizar a tarefa. para realizar la tarea.
2. AJUSTE PRECISO 2. AJUSTE PRECISO

O sistema de rosqueamento extrafino El sistema de rosca extrafina en tuer-
no parafuso e na porca permite o aper- ca y buln permite ajustar las hojas de
to da lmina de uma maneira muito manera muy precisa, de modo que cada
precisa, de modo que cada agricultor agricultor puede ajustar la tijera a su
pode ajustar a tesoura a seu gosto. gusto.
3. AJUSTE ESTVEL 3. AJUSTE ESTABLE

A porca abraadeira permite que o aper- La tuerca abrazadera permite que el
to permanea estvel com o passar do ajuste sea estable en el tiempo, no te-
42 tempo, no tendo que interromper o niendo que interrumpir el trabajo, la
trabalho, a poda, para ajustar a tesoura. poda, para ajustar la tijera.
AMORTECEDOR
AMORTIGUADOR
PATENTE
INTERNACIONAL
Menor transmisso de vibraes e Menor transmisin de vibraciones y

menor cansao ao realizar o corte. menor cansancio al realizar el corte.
Amortecedores maiores, com Amortiguadores ms grandes, con

maior superfcie de contato para uma mayor superficie de contacto para
maior efetividade. una mayor efectividad.
O sistema est localizado a meia altura El sistema est ubicado a media altura
para melhorar o acesso da tesoura. para mejorar la accesibilidad de la tijera.
Efeito compensado: reduz a fadiga em Efecto compensado: reduce la fatiga en

perodos de trabalhos contnuos. periodos de trabajo continuados.
TESOURA PODA UNIVERSAL

TIJERA PODA UNIVERSAL
ref. 550047

USO USO
Para poda em geral. Para poda en general.
VANTAGENS VENTAJAS
Corte fcil e limpo. Corte fcil y limpio.
Perfeita penetrao e deslize da Perfecta penetracin y deslizamiento

lmina de corte no galho. de la hoja de corte en la rama.
Sistema de ajuste de articulao Sistema de ajuste de articulacin

patenteado garante preciso, patentado preciso,
sensibilidade e estabilidade. sencillo y estable. 43
Mxima ergonomia, menor Mxima ergonoma, menor esfuerzo
esforo no corte e reduo en el corte y minimizacin de la fatiga:

da fadiga: desenho de diseo de amortiguadores
amortecedores patenteado. patentado.
Lmina forjada de ao liga Cromo- Hojas de corte forjadas en acero al

Vandio de alta resistncia Cromo-Vanadio de alta resistencia al
ao desgaste. desgaste.
Polimento especial nas reas de corte. Pulido especial de las caras de corte.
Cabo de alumnio elptico com punho Mangos de aluminio elptico con

em elastmero. puo de elastmero.
Capacidade de corte de 35 mm. Capacidad de corte de 35 mm.
PEAS DE REPOSIO REPUESTOS
Lmina e contra-lmina. Hoja y contra hoja.
Parafuso e porca. Buln y tuerca.
Amortecedor. Amortiguador.

550047 6 - 500 - - 0,800 7894740550047

TESOURA PODA UNIVERSAL DENTADA
TIJERA PODA UNIVERSAL DENTADA
ref. 550061
max.
USO USO
Para poda em geral. Para poda en general.
VANTAGENS VENTAJAS
Contra-lmina dentada para Contra hoja dentada para mayor

maior estabilidade no galho e estabilidad en la rama y menor
44 menor esforo de corte. esfuerzo de corte.

44 Sistema de ajuste de articulao Sistema de ajuste de

patenteado garante preciso, articulacin patentado
sensibilidade e estabilidade. preciso, sencillo y estable.


Cabo de alumnio elptico Mangos de aluminio elptico
com punho em elastmero. con puo de elastmero.


550061 6 - 600 - - 0,860 7894740550061

TESOURA PODA VINHAS

TIJERA PODA VIA
ref. 550085

USO USO
Especialmente desenhada para Para poda de vias.

poda de vinhas.
VANTAGENS VENTAJAS


sensibilidade e estabilidade. sencillo y estable.
45


Polimento especial nas reas Pulido especial de las caras

de corte. de corte.
Cabo de alumnio elptico com Mangos de aluminio elptico con puo

punho em elastmero. de elastmero.

550085 6 - 500 - - 0,790 7894740550085

TESOURA PODA FRUTFERA
TIJERA PODA FRUTALES
ref. 550108
USO USO
Especialmente desenhada para podas Especialmente diseada para las podas

frutferas e cortes de dimetro grande. frutales y cortes de dimetro grande.
VANTAGENS VENTAJAS


sensibilidade e estabilidade. sencillo y estable.

46 da fadiga: desenho de diseo de mortiguadores

46 Vandio de alta resistncia Cromo-Vanadio de alta resistencia al
Cabo de alumnio elptico com punho Mangos de aluminio elptico con

em elastmero. puo de elastmero.

550108 6 - 600 - - 0,890 7894740550108
550122 6 - 900 - - 1,010 7894740550122

PEAS DE REPOSIO

REPUESTOS
ref. 505009 ref. 505023 ref. 505047 ref. 505122

ref. 505061 ref. 505085 ref. 505108 ref. 505146

EAN / UPC
Lmina para tesoura poda frutfera

505009 550108 / 550122 6 7894740505009
Hoja para tijera poda frutal
47
Contra-lmina para tesoura poda frutfera
505023 550108 / 550122 6 7894740505023
Contra hoja para tijera poda frutal
Lmina para tesoura poda vinhas

505047 550085 6 7894740505047
Hoja para tijera poda via
Contra-lmina para tesoura poda vinhas

505061 550085 6 7894740505061
Contra hoja para tijera poda via
Lmina para tesoura poda universal

505085 550047 / 550061 6 7894740505085
Hoja para tijera poda universal
Contra-lmina para tesoura poda universal

505108 550047 6 7894740505108
Contra hoja para tijera poda universal
Parafuso e porca para tesoura poda 550047 / 550061

505122 550085 / 550108 6 7894740505122
Buln y tuerca para tijera poda 550122
Amortecedor para tesoura poda 550047 / 550061

505146 550085 / 550108 6 7894740505146
Amortiguador para tijera poda 550122
48
TESOURA PODA 1 MO | TIJERA PODA 1 MANO
TESOURA PODA 1 MO
TIJERA PODA 1 MANO 49
A experincia acumulada ao longo La experiencia acumulada al largo

dos anos ao lado do profissional de los aos al lado del profesional
permitiu que o Grupo Bellota ad- permiti que Bellota adquiriese
quirisse excelncia nas ferramen- excelencia en las herramientas de
tas de corte ao combinar preciso corte combinando precisin con
com resistncia. resistencia.
A seleo das melhores matrias- La seleccin de las mejores mate-

primas e o uso de tecnologia de rias primas y el uso de tecnologa
vanguarda permitiu o alcance do de vanguardia permiti que Bellota
principal objetivo do Grupo Bello- lograse su principal objetivo: crear
ta: criar ferramentas resistentes herramientas resistentes y dura-
e duradouras nas quais se pode deras en las que siempre se pue-
confiar sempre. Assim, para a da confiar. As, para la ejecucin
execuo das mais diversas tare- de las ms diversas tareas ligadas
fas ligadas poda e um resultado a poda y un resultado perfecto,
perfeito, conte com a linha de Te- cuente con la lnea de Tijeras Poda
souras Poda 1 Mo Bellota, a es- 1 Mano Bellota, la especialista en
pecialista em ferramentas. herramientas.
TESOURA PODA
TIJERA PODA
ref. 560022
USO USO
Para podas e cortes em geral. Para podas y cortes en general.

VANTAGENS VENTAJAS
Dois nveis de abertura para Dos grados de apertura para

cortes rpidos e intensos ou cortes rpidos e intensivos o corte
corte de galhos de dimetros de ramas de dimetro superior y
50 maiores e adaptabilidade para adaptabilidad para manos grandes y
mos grandes e pequenas. pequeas.
Lmina reafivel e substituvel. Hoja reafilable y recambiable.
Corpo em alumnio forjado Cuerpo en aluminio forjado combina

combina leveza e resistncia. ligereza y resistencia.
Tesoura poda em alumnio forjado Tijera poda en aluminio forjado

com punho de PVC. con puo de PVC.
Capacidade de corte de 25,4 mm. Capacidad de corte de 25,4 mm.
Lmina. Hoja.
Parafuso. Buln.
Mola. Muelle.

560022 6 - 210 - - 0,235 7894740560022

TESOURA PODA

TIJERA PODA
ref. 560060

USO USO

VANTAGENS VENTAJAS
Cabo ajustvel para mos Mango ajustable para manos grandes

grandes e pequenas. y pequeas.
Lmina reafivel e substituvel. Hoja reafilable y recambiable. 51

Gancho em perfil estreito em ao Gancho en perfil estrecho de acero
inoxidvel garante o acesso a inoxidable garantiza el acceso en

lugares apertados. lugares apretados.
Uso de chave hexagonal 5 mm Uso de llave hexagonal 5 mm

permite o ajuste de tenso permite el ajuste de tensin
da lmina. de la hoja.
Tesoura poda com cabo ajustvel. Tijera poda con mango ajustable.
Lmina. Hoja.

560060 6 - 200 - - 0,245 7894740560060

TESOURA PODA
TIJERA PODA
ref. 560107
USO USO
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina reafivel. Hoja reafilable.
Corpo em alumnio forjado Cuerpo en aluminio forjado combina

52 combina leveza e resistncia. ligereza y resistencia.
Ranhura para escorrimento Ranura para salida

da seiva. de la salvia.
Mola envolvente que resiste ao Muelle envolvente resiste

emperramento e mantm ao a taparse y mantiene
suave de corte. la accin suave de corte.
Tesoura poda em alumnio forjado. Tijera poda en aluminio forjado.

560107 6 - 210 - - 0,255 7894740560107

TESOURA PODA

TIJERA PODA
ref. 560145

USO USO
VANTAGENS VENTAJAS
Tesoura forjada para maior Tijera forjada para mayor

resistncia. resistencia.
Lmina reafivel e substituvel. Hoja reafilable y recambiable. 53

Ranhura para escorrimento Ranura para salida de
da seiva. la salvia.
Cabo antideslizante. Mango antideslizante.

Tesoura poda forjada. Tijera poda forjada.
Lmina. Hoja.
Parafuso. Buln.
Mola. Muelle.

560145 6 - 220 - - 0,340 7894740560145

TESOURA PODA AGRCOLA
TIJERA PODA AGRCOLA
ref. 560169
M
NIU
U MI
AL
USO USO
Para poda universal, especialmente Para poda universal, especialmente

projetada para podas frutferas. proyectada para podas frutales.
VANTAGENS VENTAJAS
Tesoura em alumnio forjado Tijera en aluminio forjado combina

combina leveza e resistncia. ligereza y resistencia.
54
Lmina reafivel e substituvel. Hoja reafilable y recambiable.
Trava facilmente acionada com Cierre fcilmente accionable con

uma mo. una mano.
Desenho ergonmico. Diseo ergonmico.
Tesoura poda em alumnio forjado. Tijera poda en aluminio forjado.

Mola. Muelle.
Porca. Tuerca.

560169 6 - 210 - - 0,255 7894740560169

TESOURA PODA LONGO ALCANCE

TIJERA PODA LARGO ALCANCE
ref. 560220

USO USO
Para podas em reas inacessveis. Para podas en reas inaccesibles.

VANTAGENS VENTAJAS
Lmina especial com revestimento Hoja especial con revestimiento

antiaderente para corte fcil. antiadherente para facilitar el corte.
55
1 m de comprimento permite 1 m de longitud permite alcanzar
alcanar reas inacessveis. reas inaccesibles.
Corta e segura o galho. Corta y sostiene las ramas.
Haste de alumnio oferece leveza e Haste de aluminio ofrece ligereza y

equilbrio. equilibrio.
Cabo ajustvel de espuma garante Mango ajustable de espuma

mais conforto. garantiza ms confort.
Trava de polegar fcil de ajustar. Bloqueo de pulgar fcil de ajustar.
Tesoura poda longo alcance. Tijera poda largo alcance.
Lmina de ao carbono. Hoja de acero carbono.
Lmina e gancho com Hoja y gancho con

tratamento trmico. tratamiento trmico.

560220 6 - 1.160 - - 0,495 7894740560220

AFIADOR
AFILADOR
ref. 560206
USO USO
Afiar todo tipo de ferramenta de Afilar todo tipo de herriamenta de

corte e poda. corte y poda.
VANTAGENS VENTAJAS
Afiador especial de tungstnio Afilador especial de tungsteno

ideal para todo tipo de lmina. ideal para todo tipo de hoja.
56
Cabo antideslizante oferece Mango antideslizante ofrece
mais segurana. ms seguridad.
Tamanho reduzido facilita o Tamao reducido facilita

seu transporte. su transporte.
Pastilha de tungstnio. Pastilla de tungsteno.
Cabo antideslizante. Mango antideslizante.
Protetor da placa de afiao. Protector de la placa afila.

560206 12 - 120 - - 0,050 7894740560206

PEAS DE REPOSIO

REPUESTOS
ref. 506235 ref. 506259 ref. 506242 ref. 506199

ref. 506204 ref. 506211 ref. 506228 ref. 506181

EAN / UPC
Lmina, parafuso e mola para tesoura poda

506235 560022 6 7894740506235
Hoja, buln y muelle para tijera poda
Lmina para tesoura poda

5006259 560060 6 7894740506259
Hoja para tijera poda
506242
Lmina, parafuso e mola para tesoura poda
560145 6 7894740506242
57
Hoja, buln y muelle para tijera poda
Lmina para tesoura poda

506198 560169 6 7894740506198
Hoja para tijera poda
Contra-lmina para tesoura poda

506204 560169 6 7894740506204
Contra hoja para tijera poda
Mola para tesoura poda

506211 560169 6 7894740506211
Muelle para tijera poda
Porca para tesoura poda

506228 560169 6 7894740506228
Tuerca para tijera poda
Lmina para tesoura poda longo alcance

506181 560220 6 7894740506181
Hoja para tijera poda largo alcance
58
TESOURA PARA COLHEITA | TIJERA RECOLECTORA
TESOURA PARA COLHEITA 59

TIJERA RECOLECTORA
O Grupo Bellota sempre pensa em Bellota siempre piensa en como
como estar mais prximo do usu- estar ms cerca del usuario en to-
rio em todos os momentos. Assim, dos los momentos. As, a la hora de
na hora de colher o fruto do traba- recoger el fruto del trabajo y del
lho e do esforo, estamos ao seu esfuerzo estamos a su lado, cola-
lado, colaborando para o xito em borando para que se haga bien la
cada tarefa. tarea.
A gama de Tesouras para Colheita La gama de Tijeras Recolectoras

Bellota foi especialmente pensada Bellota fue especialmente pensa-
para a colheita de frutas e flores. da para la recoleccin de frutas
Em outras palavras, foi pensada y flores. En otras palabras, est
para ajudar a todos em seu pensada para ayudar a todos en su
grande momento. gran momento.
TESOURA FLORAL
TIJERA FLORAL
ref. 570007
USO USO
Para manuteno e arranjo de Para el mantenimiento y arreglo de

plantas e flores. plantas y flores.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina serrilhada para cortes Hoja dentada para cortes limpios

limpos e fceis. y fciles.
60
Lminas em ao Inox com Hoja en acero inoxidable con
tratamento trmico, afiveis e tratamiento trmico, afilables y
resistentes corroso. resistentes a la corrosin.
Cabos moldados Mangos moldados

para maior conforto. para mayor confort.
Tamanho compacto: leve e Tamao compacto: ligera y

manejvel. manejable.
Cabo ergonmico e bimaterial. Mango ergonmico y bimaterial.

570007 6 - 205 - - 0,095 7894740570007


TIJERA RECOLECTORA
ref. 570045

CA
RB
ON
O
USO USO
Para colheita de frutas, flores e Para recoleccin de frutas, flores y

corte/poda de pequenos caules. corte/poda de pequeas ramas.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina curta e curva que evita Hoja corta y curva que evita daos
danos a frutas ou flores colhidas. a frutas o flores recolectadas.
61
Punhos antideslizantes. Enpuaduras antideslizantes.
Tira de couro para trava dos Tira de cuero para traba de los
punhos oferece mais segurana. puos ofrece ms seguridad.
Lmina curta e curva. Hoja corta y curva.
Lmina em ao tratado e Hoja en acero tratado y

cobertura antiaderente. recubrimiento antiadherente.
Mola. Muelle.

570045 6 - 163 - - 0,105 7894740570045

TIJERA RECOLECTORA
ref. 570083
CA
RB
ON
O
USO USO
Para colheita de frutas, flores e Para recoleccin de frutas, flores y

corte/poda de pequenos caules. corte/poda de pequeas ramas.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina em ao inoxidvel Hoja en acero inoxidable protege

protege contra a oxidao, evita contra la oxidacin, evita la
62 a contaminao de pragas de contaminacin de plagas de
uma planta para outra e facilita a una planta para otra y facilita la
limpeza e manuteno limpieza y mantenimiento
da ferramenta. de la herramienta.
Lmina curta e curva que evita Hoja corta y curva que evita daos
danos a frutas ou flores colhidas. a frutas o flores recolectadas.
Tira de couro para trava dos Tira de cuero para traba de los
punhos oferece mais segurana. puos ofrece ms seguridad.
Lmina curta e curva. Hoja corta y curva.
Lmina em ao tratado. Hoja en acero tratado.
Mola. Muelle.

570083 6 - 163 - - 0,105 7894740570083


TIJERA RECOLECTORA
ref. 570120

CA
RB
ON
O
USO USO
Para colheita de frutas. Para recoleccin de frutas.
VANTAGENS VENTAJAS
Lmina alongada e curva que evita Hoja alargada y curva que evita daos
danos a frutas ou cachos colhidos a frutas y racimo recolectados y
e facilita o acesso ao caule. facilita el acceso al tallo.
63
Tira de couro para trava dos Tira de cuero para traba de los puos
punhos oferece mais segurana. ofrece ms seguridad.
Lmina alongada e curva. Hoja alargada y curva.
Lmina em ao tratado e Hoja en acero tratado y

cobertura antiaderente. recubrimiento antiadherente.
Mola. Muelle.

570120 6 - 185 - - 0,110 7894740570120

TIJERA RECOLECTORA
ref. 570168
CA
RB
ON
O
USO USO
Para colheita de frutas. Para recoleccin de frutas.

VANTAGENS VENTAJAS

a contaminao de pragas de contaminacin de plagas de una
64 uma planta para outra e facilita planta para otra y facilita la limpieza
a limpeza e manuteno da y mantenimiento
ferramenta. de la herramienta.
Lmina alongada e curva que evita Hoja alargada y curva que evita
danos a frutas ou cachos colhidos daos a frutas y racimo recolectados
e facilita o acesso ao caule. y facilita el acceso al tallo.
Lmina alongada e curva Hoja alargada y curva
Mola. Muelle.

570168 6 - 185 - - 0,110 7894740570168


TIJERA RECOLECTORA
ref. 570205

CA
RB
ON
O
USO USO
Para diversos tipos de trabalho como Para diversos tipos de trabajo como
colheita de uvas e corte de alhos. recoleccin de uvas y corte de ajos.
VANTAGENS VENTAJAS

a contaminao de pragas de contaminacin de plagas de una 65
uma planta para outra e facilita planta para otra y facilita la
a limpeza e manuteno da limpieza y mantenimiento
ferramenta. de la herramienta.
Lmina alongada e reta. Hoja alargada y recta.
Mola. Muelle.

570205 6 - 208 - - 0,120 7894740570205

TIJERA RECOLECTORA
ref. 570243
CA
RB
ON
O
USO USO
Para colheita de frutas e corte/ Para recoleccin de frutas y corte/

poda de pequenos caules. poda de pequeas ramas.
VANTAGENS VENTAJAS

66 a contaminao de pragas de contaminacin de plagas de una
uma planta para outra e facilita a planta para otra y facilita la
limpeza e manuteno limpieza y mantenimiento
da ferramenta. de la herramienta.
Lmina de corte larga tipo bypass. Hoja de corte ancha tipo bypass.
Cabos antideslizantes. Mangos antideslizantes.
Lmina tipo bypass. Hoja tipo bypass.
Mola. Muelle.

570243 6 - 177 - - 0,115 7894740570243

PEAS DE REPOSIO

REPUESTOS
ref. 507041
ref. 507058

EAN / UPC
Mola para tesoura para colheita

507041 570045 / 570120 6 7894740507041
Muelle para tijera recolectora
Mola inox para tesoura para colheita 570083 / 570168

507058 6 7894740507058
Muelle inox para tijera recolectora 570205 / 570243
67
68
ARCO DE SERRA | SIERRA DE ARCO
69
ARCO DE SERRA
SIERRA DE ARCO
As ferramentas Bellota foram Las herramientas Bellota fueron
criadas para acompanhar o usu- creadas para acompaar el usua-
rio durante suas atividades. Por rio durante sus actividades. As,
isso, oferecemos ferramentas ofrecemos herramientas fabri-
fabricadas com os melhores ma- cadas con los mejores materiales
teriais e que superam os mais exi- y que superan los ms exigentes
gentes controles de qualidade. controles de calidad.
A linha de Arcos de Serra Bellota La lnea de Sierras de Arco fue de-

foi desenvolvida para todos que sarrollada para todos que buscan
buscam ferramentas de qualida- herramientas de calidad y que pro-
de e que proporcionam os melho- porcionan los mejores resultados
res resultados na execuo das en la ejecucin de las tareas.
tarefas.
ARCO DE SERRA
SIERRA DE ARCO
ref. 580006
USO USO
Para corte de galhos e madeira Para cortes de ramas y madera en

em geral. general.
VANTAGENS VENTAJAS
Armao tubular de ao garante Estructura tubular de acero

leveza e resistncia. garantiza ligereza y resistencia.
70
Lmina a base de liga com alto teor Hoja de liga con alto contenido de
de carbono para maior resistncia. carbono para mayor resistencia.
Dentes em material especial para Dientes en material especial para

maior tempo de vida. mayor tiempo de vida.
Alavanca de tenso oferece Palanca de tensin ofrece

mais segurana. ms seguridad.
Arco de serra disponvel nos Sierra de arco disponible en los

tamanhos 21 e 24. tamaos 21 e 24.

580006 5 - 533 - - 0,510 7894740580006
580020 5 - 609 - - 0,570 7894740580020

ANOTACIONES
ANOTAES
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA ARCO DE SERRA | SIERRA DE ARCO
71
72
SERROTE PODA | SERRUCHO PODA
SERROTE PODA
SERRUCHO PODA 73
A experincia acumulada pelo La experiencia acumulada por Be-

Grupo Bellota no desenvolvimen- llota en el desarrollo de herramien-
to de ferramentas de poda e corte tas de poda y corte permiti la fa-
permitiu a fabricao de produtos bricacin de productos de calidad
de qualidade que oferecessem que ofreciesen cortes rpidos y sin
cortes rpidos e sem esforo. esfuerzo.
Assim, a seleo dos melhores As, la seleccin de los mejores

aos e afiaes mais precisas fa- aceros y afilamientos ms precisos
zem com que a linha de Serrotes hacen con que la lnea de Serru-
Poda Bellota seja reconhecida chos Poda Bellota sea reconocida
pelos usurios mais exigentes, por los usuarios ms exigentes,
cujas necessidades sempre so cuyas necesidades siempre son sa-
satisfeitas com um ampla gama tisfechas con una amplia gama de
de produtos resultante da combi- productos resultante de la combi-
nao de diferentes geometrias, nacin de diferentes geometras,
dentes, afiao e cabos que per- dientes, afilamiento y mangos que
mite ao usurio encontrar a fer- permite al usuario encontrar la he-
ramenta certa para cada uso. rramienta cierta para cada uso.
SERROTE PODA 12"
SERRUCHO PODA 12"
ref. 307023
USO USO
Para poda de galhos mdios Para poda de ramas medianas

e grandes. y grandes.
VANTAGENS VENTAJAS
Seis dentes por polegada. Seis dientes por pulgada.
74 Corte em duplo sentido Corte en duplo sentido

(movimento de ida e volta) (movimiento de ida y vuelta)
garante mais rapidez e economia garantiza ms rapidez y economa
de tempo. de tiempo.
Lmina envernizada com Hoja barnizada con espesura de

espessura de 0,8 mm. 0,8 mm.
Cabo em madeira marfim Mango en madera

envernizado. marfil barnizada.
Dois rebites de fixao do cabo Dos rebites de fijacin del mango

lmina. a la hoja.

307023 6 - 235 - - 0,305 7894740307023

SERROTE PODA EXTENSOR 12"

SERRUCHO PODA EXTENSOR 12"
ref. 310504

USO USO
Para podas areas. Para podas areas.
VANTAGENS VENTAJAS
Seis dentes por polegada. Seis dientes por pulgada.
Corte em duplo sentido Corte en duplo sentido

(movimento de ida e volta) (movimiento de ida y vuelta) 75
Lmina envernizada com Hoja barnizada con espesura de

espessura de 0,8 mm. 0,8 mm.
Cabo extensor para longo alcance. Mango extensor para largo alcance.
Dois rebites de fixao do cabo Dos rebites de fijacin del mango a

lmina. la hoja.

310504 6 - 327 1.430 - 0,691 7894740310504

SERROTE PODA DOBRVEL 7"
SERRUCHO PODA PLEGABLE 7"
ref. 590128
CORTE 2X
MAIS RPIDO
USO USO
Para poda de plantas lenhosas e Para poda de plantas leosas y

plantas/rvores ornamentais. plantas/rboles ornamentales.
VANTAGENS VENTAJAS
Dentes afiados nas 3 faces Dientes afilados en los 3 lados

proporciona cortes 2 vezes proporcionan cortes 2 veces
76 mais rpidos que os serrotes ms rpidos que los serruchos
convencionais. convencionales.
Lmina em ao com tmpera Hoja en acero con tempera integral

integral e galvanizada em cromo. y galvanizada en cromo.

Cabo ergonmico bimaterial. Mango ergonmico bimaterial.
Serrote poda dobrvel 180 mm (7). Serrucho poda plegable 180 mm (7).

590128 6 - 180 - - 0,192 7894740590128

SERROTE PODA 13"

SERRUCHO PODA 13"
ref. 590142

CORTE 2X
MAIS RPIDO
USO USO

VANTAGENS VENTAJAS

proporcionam cortes 2 vezes proporcionan cortes 2 veces ms
mais rpidos. rpidos. 77

Corte fcil, rpido e limpo. Corte fcil, rpido y limpio.
Cabo de madeira com recorte Mango de madera con corte de

de segurana para evitar queda seguridad para evitar cadas
acidental. accidentales.
Serrote poda 330 mm (13) com Serrucho poda 330 mm (13) con
cabo de madeira. mango de madera.

590142 6 - 330 - - 0,260 7894740590142

SERROTE PODA 14"
SERRUCHO PODA 14"
ref. 590166
CORTE 2X
MAIS RPIDO
USO USO

VANTAGENS VENTAJAS

proporcionam cortes 2 vezes mais proporcionan cortes 2 veces ms
78 rpidos. rpidos.

Mxima adaptao mo, o Mxima adaptacin a la mano, la

design do cabo permite um agarre ergonoma del mango permite
confortvel e evita deslizamentos un agare cmodo y evita
durante o uso. deslizamentos en el uso.
Mxima resistncia e mnimo Mxima resistncia y mnimo

desgaste. desgaste.
Corte fcil, rpido e limpo. Corte fcil, rpido y limpio.
Serrote poda flexvel 350 mm (14). Serrucho poda plegable 350 mm (14).

590166 6 - 350 - - 0,290 7894740590166

SERROTE PODA 18"

SERRUCHO PODA 18"
ref. 590180

CORTE 2X
MAIS RPIDO
USO USO

VANTAGENS VENTAJAS

proporcionam cortes 2 vezes proporcionan cortes 2 veces ms
mais rpidos. rpidos. 79

Lmina de 450 mm (18) Hoja de 450 mm (18) proporciona

proporciona mais dentes em ms dientes en contacto con la
contato com o galho, cortando-o rama, garantizando corte ms
mais rpido. rpido.
Cabo de madeira para mais fora Mango de madera para ms

e maior durabilidade. fuerza y mayor durabilidad.
Serrote poda 450 mm (18). Serrucho poda 450 mm (18).

590180 6 - 450 - - 0,485 7894740590180

SERROTE PODA AREA
PRTIGA
ref. 590081
USO USO
Para poda em altura. Para poda en altura.
VANTAGENS VENTAJAS
Sistema de alavanca combinada Sistema palanca combinada

triplica a fora aplicada. triplica la fuerza aplicada.
Sistema de corte limpo elimina a Sistema de corte limpio elimina la

mastigao de detritos. masticacin de detritos.
80 Haste de fibra de vidro leve e Haste de fibra de vidrio ligero y

resistente alcana at 3,5 metros resistente llega hasta 3,5 metros
e possui trava ajustvel. y posee traba ajustable.
Espuma de apoio confortvel Espuma de apoyo confortable

antiderrapante de 60 cm. antideslizante de 60 cm.
Lmina de ao com Hoja de acero con

revestimento antiaderente revestimiento antiadherente
corta at 25,4 mm (1). corta hasta 25,4 mm (1).
Lmina de serra curvada de Hoja de sierra curvada de

380 mm (15). 380 mm (15).
Apara e remove galhos at 5,5 Apara y remueve ramas

metros do cho. hasta 5,5 metros del suelo.

590081 4 - 2.350/4.000 - - 2,830 7894740590081

ANOTACIONES
ANOTAES
CATLOGO DE FERRAMENTAS | CATLOGO DE HERRAMIENTAS LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA SERROTE PODA | SERRUCHO PODA
81
82
PS | PALAS
83
PS
PALAS
Mais de 100 anos de experincia Ms de 100 aos de experiencia
garantem um desenho ergonmi- garantizan un diseo ergonmi-
co que faz das ferramentas Bello- co que hace de las herramientas
ta o instrumento ideal para cada Bellota el instrumento ideal para
uso. cada uso.
O nosso orgulho oferecer fer- Nuestro orgullo es ofrecer herra-

ramentas que duram para toda mientas que duran por toda la vida.
vida. A experincia e o conheci- La experiencia y el conocimiento
mento em aos e tratamentos, en aceros y tratamientos, permi-
permitem-nos fabricar ferramen- ten nos fabricar herramientas que
tas que duram por toda a vida. duran por toda la vida.
P FORJADA 5603
PALA FORJADA 5603
ref. 312287
USO USO
Para abrir valas, cortar razes e Para abrir zanjas, cortar races y
transplantar rvores e mudas. transplantar rboles y mudas.
VANTAGENS VENTAJAS
Ferramenta forjada e Herramienta forjada y

muito resistente. muy resistente.
84
Dureza mnima de 32 HRC. Dureza mnima 32 HRC.
Especial para trabalhos que Especial para trabajos que exijan

exijam esforo considervel. esfuerzo considerable.
Cabo de ao nos modelos Mango de acero en los modelos

curto ou longo. corto o largo.
Lmina com comprimento Hoja con 318 mm

de 318 mm. de longitud.

311570 6 SEM/SIN - 155 318 1,860 7894740311570
CURTO/
312287 6 1.160 155 318 2,285 7894740312287
CORTO
LONGO/
312270 6 1.360 155 318 2,545 7894740312270
LARGO
P FORJADA 5608
PS | PALAS
PALA FORJADA 5608
ref. 312300

USO USO
Para abrir valas, cortar razes e Para abrir zanjas, cortar races y
transplantar rvores e mudas. transplantar rboles y mudas.
VANTAGENS VENTAJAS
Ferramenta forjada e Herramienta forjada y

muito resistente. muy resistente.
85
Dureza mnima de 32 HRC. Dureza mnima 32 HRC.
Especial para trabalhos que Especial para trabajos que exijan

exijam esforo considervel. esfuerzo considerable.
Cabo de ao nos modelos Mango de acero en los modelos

curto ou longo. corto o largo.
Lmina com comprimento Hoja con 400 mm

de 400 mm. de longitud.

312294 6 SEM/SIN - 155 400 2,000 7894740312294
312300 6 Y 1.160 155 400 2,950 7894740312300
CURTO/
312324 6 1.300 155 400 3,430 7894740312324
CORTO
LONGO/
312317 6 1.500 155 400 3690 7894740312317
LARGO
P PAISAGISMO
PALA PAISAJE
ref. 309492
USO USO
Para cavar o solo na retirada de Para cavar el suelo en la retirada de

rvores e plantas. rboles y plantas.
VANTAGENS VENTAJAS
Afiao especial para facilitar a Afilado especial para facilitar la

penetrao no solo. penetracin en el suelo.
86
Dureza de 35 a 48 HRC para Dureza de 35 a 48 HRC para
maior vida til da ferramenta. mayor vida til de la herramienta.
Virola para maior firmeza Virola para mayor firmeza

durante o manuseio. durante el manoseo.
Reforo na parte traseira para Refuerzo en la parte trasera para

maior sustentao em mayor sustentacin en
trabalho pesados. trabajos pesados.
Cabo Y em madeira. Mango Y en madera.
Disponvel nos modelos com Disponible en los modelos con

e sem reforo. y sin refuerzo.

309492 6 Y 1.850 160 400 1,950 7894740309492
309515 6 Y 1.850 160 400 2,005 7894740309515

P VANGA
PS | PALAS
PALA VANGA
ref. 313611

USO USO
Para abrir valas e covas em solos Para abrir zanjas y agujeros en suelos
duros e para remover terra e areia. duros y para remover tierra y arena.
VANTAGENS VENTAJAS
Resistente, lmina com 1,7 mm Resistente, hoja con 1,7 mm de

de espessura. espesura.
87
Rebite especial para fixao Rebite especial para fijacin
do cabo. del cabo.
Virola para maior firmeza Virola para mayor firmeza

durante o manuseio. durante el manoseo.
Cabo de madeira Mango de madera

com Y metlico. con Y metlico.

313611 6 Y 1.050 166 287 1,665 7894740313611

NOVA LINHA PROFISSIONAL
DE JARDINAGEM E PODA:
EMBALAGENS INOVADORAS
E A TRADICIONAL QUALIDADE
BELLOTA UNIDAS PARA
AUMENTAR SUAS VENDAS.
NUEVA LNEA PROFISSIONAL DE JARDINERA Y PODA:
EMBALAJES INNOVADORAS Y LA
TRADICIONAL CALIDAD BELLOTA
UNIDAS PARA INCREMENTAR
TUS VENTAS.
GARANTIA LIMITADA
PARA TODA VIDA
A Bellota garante que suas ferramentas esto livres de

defeitos em seus materiais e mo de obra durante toda
a vida da ferramenta. Aps anlise e, caso comprovado o
defeito, a Bellota substituir ou consertar a ferramenta
eventualmente defeituosa se esta for devolvida com nota
fiscal e selos para devoluo por correio.
Esta garantia no cobre danos causados por oxidao,

abuso ou uso indevido, conserto no autorizado ou des-
gaste normal.
Alteraes de desenho, acabamento, especificaes de

materiais, etc. podem ser realizadas sem aviso prvio e
sem implicar nenhuma obrigao ou responsabilidade
por parte da Bellota.
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
La Bellota garantiza que sus herramientas estn libres de

defectos en sus materiales o en la mano de obra durante
toda la vida de la herramienta. Despus de una anlisis y
comprobacin de los defectos arriba descritos, la Bellota
sustituir o arreglar la herramienta que presente defec-
tos caso sea devuelta con la factura y estampilla por el
correo pagado.
Esta garanta no cubre daos provocados por oxidacin,

abuso o utilizacin indebida, arreglos no autorizados o
desgaste normal.
Cambios de diseo, acabamiento, especificaciones de

materiales, etc. pueden ser realizados sin previo aviso
y sin implicar ninguna obligacin o responsabilidad por
parte de Bellota.
91
WWW.BELLOTA.COM.BR
> FBRICA
Rodovia BR 470, Km 73,5 Joo Paulo II
Indaial - SC / CEP 89130-000
Fone: 47 3301.8000 / Fax: 47 3301.8038
> CENTRO DE DISTRIBUIO - JAGUARINA

Rodovia SP 340, Km 130 + 20m / Tanquinho Velho
Jaguarina - SP / CEP 13820-000
Fone: 19 3311.0800 / Fax: 19 3311.0888

Catalogo Herramientas Jardi - Bellota

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Herramientas Jardi - Bellota

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CATLOGO

Em atividade h mais de cem anos, a En actividad hace ms de cien aos, Be-

A internacionalizao dos produtos, La internacionalizacin de los produc-

A identificao dos ideais de inovao e La identificacin de los ideales de inno-

A beleza fruto Belleza es fruto

Linha Jardim e Poda Bellota Lnea Jardn y Poda Bellota

Conhea as ferramentas que traro Conozca las herramientas que trae-

TESOURA PARA COLHEITA

Seja na jardinagem profissional ou Sea en la jardinera profesional o

Apropriada para limpeza e Apropiada para la limpieza y

Estrutura em polipropileno Estructura en polipropileno

Gancho superior no cabo para Gancho superior en el mango

Cabo de madeira com Mango de madera con

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

307368 6 SEM / SIN 410 550 - 0,264 7894740307368

307375 6 COM / CON 410 550 1.530 0,550 7894740307375

LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA

Apropriada para limpeza pesada Apropiada para la limpieza pesada

Cabea de ao de alta qualidade Cabeza de acero de alta calidad

Tratamento trmico nos garfos Tratamiento trmico en las pas

Garfos redondos para coleta de Pas redondas para recogida de

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

510041 6 SEM / SIN 445 470 - 0,605 7894740510041

510065 6 COM / CON 445 470 1.200 0,955 7894740510065

Apropriada para limpeza de Apropiada para la limpieza del csped,

Comprimento regulvel 385 mm Anchura regulable 385 mm

Cabea de ao de alta qualidade. Cabeza de acero de alta calidad.

Tratamento trmico nos garfos para Tratamiento trmico en las pas

Garfos planos para limpeza de Pas planas para limpieza de restos

Garfos planos facilitam a limpeza Pas planas facilitan la limpieza en

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

510089 6 SEM / SIN 425 385/480 - 0,520 7894740510089

510102 6 COM / CON 425 385/480 1.200 0,875 7894740510102

A manuteno de jardins e cultivo La manutencin del jardn y el cul-

ref. 520286 ref. 520262 ref. 520248

ref. 520309 ref. 520088

Para trabalhos de jardinagem e cultivo Para trabajos de jardinera y cultivo

Cabea em ao especial. Cabeza en acero especial.

18 Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento

Cabo de madeira: Mango de madera:

Ampla gama de cabeas para Amplia gama de cabezas para

LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA

Para trabalhos de jardinagem e Para trabajos de jardinera y

Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial

Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento 19

Sacho 1 ponta com cabo Lanza-azuela con mango

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

520286 6 COM/CON 250 95 410 0,685 7894740520286

Para trabalhos em superfcie e Para trabajos en superficie y

Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial.

20 Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento

Sacho 2 pontas com cabo de Azuela-horquilla 2 pas con

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

520262 6 COM/CON 215 95 410 0,645 7894740520262

LNHA JARDIM E PODA | LNEA JARDN Y PODA

Para capinar e aerar o solo. Retira Para escardar y airear el suelo.

Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial.

Pintura e cobertura Pintura y recubrimiento 21

Cultivador 3 pontas com cabo de Cultivador 3 pas con mango de

CDIGO QTDE. P/ CAIXA CABO

520248 6 COM/CON 125 195 410 0,595 7894740520248

Para romper superfcies e retirar Para romper superficies y retirar

Cabea em ao especial. Cabeza de acero especial.