Sei sulla pagina 1di 5

ECDOTICA

Ernesto Fereira de Oliveira*

Resumo vai-se deparar com inumeras dificuldades. Sao


codices incompletos. sao copias viciadas ,
A Ecdotica e uma tecnica, uma arte, uma transmissoes que foram, atraves dos seculo s,
ciencia que tern por objetivo reconstruir textos a passadas de copistas a copistas. Acontece como no
partir das varias copias existentes. Os metodos ditado: " Quem conta urn conto, acrescenta urn
foram sendo criados a partir do seculo IV a. C. em ponto". E no presente caso, os transmissores do
Constantinopla, complementados finalmente por texto acrescentam ou mesmo tiram partes do texto.
Karl Lachamann (1750- 1800) Imaginemos uma oficina de copistas da
antiguidade: escravos copiando livros para uso dos
poucos letrados de entao. Naturalmente podemos
Abstract --=------~~~::== deter-nos na qualidade e habilidade desses copistas
escravos, no seu cansacro, nas intimeras interrupcroes
The "Ecdotica"is a technique, an art, a do trabalho, nas substituicroes por outro, seja por
science that has for objetive, rebuild texts from doencra, seja mesmo por morte. Tudo isso constituia
several existent copies. The methods were being dificuldade para a transmissao do texto manuscrito.
created since the fourth century b.C . in Outro fator a dificultar a tarefa da copia do
constantinopla, completed by Karl Lachamann texto manuscrito, era o material de que se serviam
(1750 - 1800). para escrever. Ainda nao se fez uma historia
completa do livro , desde quando se usava o "
Introdu c;ao -=::i---IICIII:cc::~~:=======:=:~~:~. codex"- de caudex, isto e, a madeira serrada do
tronco da arvore, depois passando as "tabulae" ou
tabuinhas enceradas e como auxilio do " stilum",
Ao estudarmos os textos gregos e Iatinos,
urn estilete - punhalzinho - se escreviam ou risca-
de grande riqueza cultural, ou mesmo lendo a
vam as letras.
Biblia, nao nos detemos na interrogacrao a respeito
0 papiro, planta abundante no vale do Nilo,
de como tais obras chegaram ate nos. Quando,
tambem era usado, cortando-lhe o caule em forma
porem, o estudioso se debrucra na pesquisa da
de folha ( seculo VI a 11 a.C. ). 0 pergaminho.
historia sobre a transmissao desses textos, ele
membrana de couro de animais, veio competir

* Doutor em Filologia Portuguesa. Docente da UNIP AR.


22

na confec9ao do livro e, por ser mais resistente, e ate 1640 - 60 anos - houve urn unico soberano
suplantou os demais. para as duas na96es e seus respectivos dominies.
Como se pode deduzir, a confec9ao do livro, Pois bern. Camoes, a gloria maxima da
antes do aparecimento do papel, era dificil e s6 literatura lusa, enquanto vivo , nao s6 nao foi
acessivel a alguns potentados. Nao foi, pois, s6 a reconhecido, como ate mesmo caluniado e
imprensa que no seculo XVI revolucionou a cultu-
ameayado pela Inquisi9ao - que via ern " O s
ra. 0 papel permitiu que o livro pudesse ficar ao
Lusiadas" a ressurrei9ao do paganismo! Passando
alcance de grande parte da popula9ao.
ao dominic espanhol, veio o saudosisrno lusitano
0 que e a Ecdotica das gl6rias do passado e da produyao artistica. Foi,
entao, que passaram a estudar e conhecer o valor
A dificuldade de fixa9ao de urn texto cresce de Carnoes, dando-lhe o Iugar rnerecido como
na medida da varia9ao de suas c6pias. Urn texto expoente da literatura portuguesa.
de autor classico ou medieval logicarnente Nos V e IV seculos antes de Cristo, na
apresentara varias c6pias atraves dos seculos. Em Macedonia, houve as prirneiras tentativas de
cada epoca surgern maneiras pr6prias de escrever, estudo dos escritores gregos - 500 anos ap6s a
seja no processo de abrevia96es, seja nos sinais, rnorte de Homero. Foi, pois, nessa ocasiao que se
nas pontua96es. criou a Ecd6tica, corn os fil6logos da Biblioteca
Para resolver todos os problemas relatives a de Alexandria, por volta de 322 a 146 a.C. Na
edi9a0 de textos, isto e, para que urn texto possa
verdade, foi o saudosisrno do passado, de obras
aproxirnar-se daquilo que seu autor desejaria que
artisticas admiraveis, que fez com que voltassern
fosse, criou-se uma ciencia, a Ecd6tica, que e uma
no tempo para estuda-lo. Ao estudar essas obras,
ciencia, uma tecnica e uma arte , corn o firn da
fixa9ao de textos literarios para sua publica9ao, em virtude da distancia no tempo , nao as
isto e, para se obter 0 que se chama de " texto entendiam. Dai criarem, aos poucos, tabelas, glos-
critico". 0 objetivo e estabelecer a genuinidade saries, c6digos de abreviaturas, sinais, etc., que
do texto, tormi-lo inteligivel, facilitar-lhe a leitura, pudessem ajudar no entendirnento dos textos.
rnostrar seu valor como obra de arte. 0 nome Assim, pois, nasceu a Ecd6tica.
"Ecd6tica" - do grego Ecdotos - apresentado - foi Mas, na medida ern que folheavam as c6pias,
proposto por Salomon Reinach, no seu livro foram percebendo as dificuldades em entende-las.
"Manuel de Philologie Classique", ern 1880, Paris. Surgirarn, entao, as tecnicas de entendimento do
Normalrnente, ap6s urn periodo intense e texto , como anota96es, tabelas de abreviaturas,
fecundo de produ9ao literaria, o que quase sernpre cornpara96es entre as c6pias, ate se obter uma que
coincide corn o de grande projeyao nacional, vern
fosse a rnais coerente e que julgassern ser a que
a cessa9ao das atividades artisticas de urn
mais se aproximaria daquilo que o autor teria
povo, e os intelectuais se voltarn para o que
proposto.
produziram seus predecessores. Urn exemplo disso
Dentre OS sabios da epoca, destacam-se:
foi Portugal. Corn a morte de Camoes, coin-
cidentemente a Na9ao portuguesa , ern 1580, Zen6to de Efeso , Erat6stenes de C irene ,
passou ao dorninio espanhol, por falta de sucessor Arist6fanes de Bizancio, Aristarco , etc., todos
no trono. Quer dizer: D. Sebastiao, sucessor chefes da Biblioteca de Alexandria. Todos
natural, morreu na Africa em com bate aos mouros. exerceram a Ecd6tica~ copiando e propondo texto
Por direito de heran9a, o reino passou aEspanha, critico dos autores do passado.
23

A Ecd6tica em Roma a Europa, como criticos textuais. Assim, na


Alemanha, aparece Joao Reuchilim( 1455 -1522)
A Ecd6tica chegou aRoma atraves de Crates que nao s6 emendou textos gregos, como tambem
de Malos, embaixador do reino de Pergamo e escreveu gramaticas gregas. Ate hoje ainda ha
conhecedor da arte de interpretar textos antigos. seguidores da pronuncia do grego classico.
Conta-se que , em urn passeio ao redor da Cidade denominada pronuncia reuchiliana. Erasmo de
Eterna, teria sofrido urn acidente , quando teve seu Rotterdam( 1466-1536) igualmente gramatico grego
pe preso em urn buraco nas proximidades da e tambem patrono da pronuncia grega dita
Cloaca Maxima e fraturado a perna. Assim, foi
erasmiana, editou obras gregas e latinas. Vale ainda
obrigado adiar seu retorno ao pais de origem e,
citar, dessa epoca, Jose Justo Escaligero. Dionisio
enquanto se recuperava, dava li<;:oes de Ecd6tica a
Lambino, e muitos outros, franceses, italianos.
urn grupo de intelectuais romanos.
espanh6is.
Mas essa atividade nao foi pr6spera em
Roma. Os estudiosos romanos dedicavam-se mais
ao estudo da Gramatica e da Filosofia. Ha noticia Ecd6tica Moderna
de Tiraniao.liberto de Cicero, que teria dado aulas
de Filologia e ensinado a tecnica de emendar o A Ecd6tica atual nasceu com Karl Lachmann
texto. Outros nomes figuram no rol de romanos -1793-1850- , quando fez as edi<yoes do Novo
que se apresentaram como pesquisadores na area, Testamento e da obra de Lucrecio: De rerum
como Varrao, que foi mais urn gramatico, e Probo, natura.
que se denominou Aristarco Iatino, o mesmo do Apesar das criticas que !he atribuiram pelo
Appendix Probi. conjunto de palavras do latim vul- excesso de rigor e zelo na objetividade de seus
gar, com as formas corrigidas para o latim classico. metodos e do racionalismo das conclusoes - o que
na verdade constitui merito - seu metodo veio
abolir o empirismo eo subjetivismo. contrapondo-
Ecd6tica na ldade Media lhe urn processo racional e objetivo. Edele toda a
nomenclatura do procedimento e das tecnicas da
Na epoca medieval a Ecd6tica foi usada critica textual.
quase que exclusivamente para edi<yao de texto Os nomes tecnicos sao em latim. Ao Iongo
biblico. Duas obras se destacam nessa epoca:
do trabalho, foi criando aforismas e principios que
Exapla, de Or6genes ( 185-253 d.C.\ uma edi<yao
ajudam o critico em seu trabalho. Tais sao. por
do Antigo Testamento, seguindo as tecnicas
exemplo: "Recentiores non sunt deteriores':
alexandrinas. E a Vulgata deS. Jeronimo, em 383,
" Lectio difficilior praeferenda faciliori ... etc .. O
a pedido do Papa S. Damaso. Do mesmo modo.
texto critico. aquele resultante de toda a tarefa
foram usadas tecnicas dos mestres de Alexandria.
filol6gica que obede<ya aos principios da Ecd6tica.
tern por finalidade restitui-lo a sua genuinidade.
Na Renascen~a tornando sua leitura inteligivel, mostrar-lhe o valor
estetico. enfim, apresenta-lo acritica literaria para
Consta que Petrarca teria emendado textos que possa dar-lhe seu devido valor. Poi s bern. S6
classicos e igualmente Dante Alighieri. Ha, porem. mesmo com a objetividade dos procedimentos que
parcos dados a respeito. Mas foi na Renascen<ya Lachmann criou e que o fil6logo podera alcan<yar
que muitos pesquisadores se destacaram, em toda tais objetivos. Dai as etapas da Ecd6tica.
24

Recensio dar origem aos demais. Collatio e o trabalho de


relacionar as copias ate o estabelecimento do
Eo inicio da pesquisa. Consiste a Recensio Archetipum. A Eliminatio codicum consiste no
na pesquisa e coleta de todas as copias do texto abandono das copias coincidentes. ficando apenas
que se propoe editar. Eurn trabalho demorado, pois as variantes.
envolve vasculhar bibliotecas a cata de impressos
ou copias manuscritas desse texto. As vezes, textos
apurados, como os biblicos, sofrem urn impacto Estematica
quando se descobrem outras copias alem das ja
existentes. E o caso dos escritos encontrados nas 0 Estemma codicum, ou Estematica. e o
proximidades do Mar Morto ha cinco ou seis anos processo de se estabelecer a sucessao das copias
atras, cuja copia parece remontar aos tempos de ate chegar a genese do texto. 0 critico vai
Cristo. Ate desvendar-lhes o valor, fica-se no comparando as varias copias, tendo como modelo
o Archetipum. Ha todo urn comportamento nesse
misterio, ja que os filologos nada dizem enquanto
mister. Deve rnarcar, conforme o tipo de copia e
nao os entendem. Atualmente a tarefa do critico
material usado, com letras gregas ou latinas.
textual nao tern sido tao ardua quanto 0 era tempos
maiusculas e minusculas, as copias encontradas.
atras, pois que as bibliotecas dispoem de catalogos
Assim. o Archetipum recebe a letra (omega);
e ate mesmo chegam a publicar copias de obras
os sub-arquetipos, as letras minusculas do alfabeto
raras e edi<;:oes especiais. Sao necessarias ao criti-
grego. Se o texto for escrito em papel ou papiro,
co nao so copias dos textos em questao, mas toda
recebe as maiusculas latinas; se em pergaminho.
e qualquer informas;ao sobre eles, para que se lhe
recebe as minusculas.
conhe<;:a a historia.
Enecessaria conhecer as tradi<;:oes diretas e
indiretas da obra. Dizem-se diretas as copias Emendatio
impressas ou manuscritas. Dai tambem o termo
AUTOGRAFO . quando o texto e do proprio A Emendatio. o passo a seguir. e a fase em
punho do autor. APOGRAFO e 0 texto posterior . que o critico nao so deve usar de sua observa<;:ao e
naturalmente podendo apresentar distor<;:oes. A sutileza. como tambem fazer valer-se de sua cultura
tradi<;:ao indireta da obra e 0 conjunto de tudo 0 e criatividade. Consiste a Emendatio em deduzir
que se refere a ela. como comentarios, cita<;:oes. que palavra usar em passagens obscuras. onde
parafrases. Essa tradis;ao indireta serve para ajudar todas as copias possam apresentar lacunas. Nesta
na reconstituis:ao da obra, pois ilumina mais a sua fase , faz-se uso da Paleografia. Numismatica.
compreensao. Historia. Deduz as abreviaturas. as liga<;:oes. as
pontuas:oes.
Archetipum

Feita a coleta dos manuscritos e/ ou Emendatio ope codicum


impresses da obra, ha que se estabelecer o
Archetipum, isto e uma co pia que nos pareya mais Esta fase e quando se emenda o texto por
completa possivel e que mais se aproxime do meio dos varios codices que se tern as maos.
original. Fazendo a releitura do s vario s codices . nas
Se ha urn autografo. este se constitui no passagens obscuras. comparando-as. deduz-se qual
Archetipum, que e a co pia ou original que se supoe a forma conveniente.
Emendatio ope coniecturae lgualmente fara uma avalia9ao estetica desse texto,
mostrando-lhe a importancia literaria e hist6rica.
Consiste em o critico "deduzir" a palavra ou Fara igualmente o perfil do texto, se prosa ou poesia
locuyao conveniente em determinada passagem etc. Devera tambem apor urn indice dos lugares
que se quer esclarecer, em virtude de nao se onde foram encontradas as c6pias, contendo uma
conseguir por meio das c6pias existentes. E, pois, relayao das palavras do texto e, por fim , urn indice
a parte mais dificil da Estematica, ja que o fil6logo geral.
precisa usar de toda a criatividade. Ele vai ter que 0 ultimo passo do critico e a relac;:ao
deduzir os erros e corrigi-los. Mas como, se as bibliografica. A melhor ordem dessa rela9ao e no
c6pias nao esclarecem apresentando falhas iguais? final da obra, embora haja quem lhes proponha no
Dai o trabalho de proceder a uma nova pontua9ao, inicio.
trocar de posiyao as palavras, de tal modo que o
sentido se esclarec;:a, tirar o que se supoe nao ser
do autor e sim, de copistas, e finalmente completar
o texto, naquelas partes em que apresentar falhas.
Bibliografia ----.-=---illlilallittllilliii!MCi=
Tern que, nesse momento, fazer entrar em a9ao
sua criatividade, sua cultura, o conhecimento que
ele tern do autor, para que, entao, possa deduzir a
forma mais conveniente. 1. AZEVEDO FILHO, Leodegario A. Inicia~ao
em critica Textual Presen~a. Sao Paulo :
EDUSP, 1977.
Apresenta~ao do Texto
2.CANDIDO, Antonio .Analise historico-literaria
- texto xerografado. Biblioteca da UNESP.
Enfim, o texto apurado, emendado conforme Assis, Sao Paulo, 1959.
os principios da Ecd6tica, vern o momento de
edita-lo, ou seja, de propor a Edic;:ao Critica. Dai
3. SILVA NETO , Serafim da. Textos medievais.
os procedimentos tecnico s : lntroduc;:ao, ou
1956. s.l.
Prefacio,
Texto Apurado com Aparato Critico que
contenha as variantes das c6pias, Glossario, Fac-
similes das c6pias de que se extdtiu o texto 4. SPINA, Segismundo. Introdu~ao a Ecdotica.
apurado, indices dos autores e obras, de palavras, Sao Paulo : Cultrix, 1977.
etc.

Prefacio

0 critico deveni tecer, no Prefacio, o perfil


das c6pias, mostrando onde foram encontradas, seu
valor. seu estado, como procedeu em seu manuseio
para estabelecer o Stemma Codicum, o tipo de letra
usado, o material em que as c6pias foram escritas.

Potrebbero piacerti anche