n74.

alea 2006

La pelota vasca
se fortalece
desde la base
 AURKIBIDEA / SUMARIO

GAURKO GAIAK / ACTUALIDAD:

La pelota vasca

n74. alea 2006

3 Aurkezpena Jos Ramn Garai
5 Deporte olmpico desde 1900
7 Modalidades
La pelota vasca
se fortalece
10 Juan Ramn Arrasate, Cesta puntista:
desde la base
Miami, el difcil futuro de la cesta punta

12 Kepa Arroitajauregi, tcnico de la

Federacin de Euskadi de pelota vasca: Pese al
complejo panorama hay vas de solucin

14 Erramun Osa, Confederacin de Ikastolas: Se est tratando de dar un

enfoque adecuado a la enseanza de la pelota vasca

16 Ellas tambin juegan

n 74. alea - Ao 2006. urtea
17 La importancia de la imagen
18 Un Plan Estratgico para los prximos
cuatro aos
EGILEA / AUTOR 20 Anton Mendizabal, escultor: Oteiza me
Eusko Jaurlaritza-Kanpo
Harremanetarako Idazkaritza hizo ver el frontn con otros ojos
Nagusia
Gobierno Vasco-Secretara General EUSKADITIK / ACTUALIDAD
de Accin Exterior

C/ Navarra, 2
24 Euskadi estrecha lazos
01007 VITORIA-GASTEIZ con la Baja Silesia
Telfono: 945 01 7900
euskaletxeak@ej-gv.es 25 La lengua vasca en la Unin Europea
ZUZENDARIA / DIRECTOR 26 El Puente Colgante de Bilbao,
Josu Legarreta Bilbao Patrimonio de la Humanidad
KOORDINAKETA ETA IDAZKETA
Kazeta5 Komunikazioa
info@kazeta5.com EUSKAL ETXEAK / CENTROS VASCOS
ARGAZKIAK / FOTOGRAFIAS 27 35 jvenes de Gaztemundu en Euskal Herria
Mikel Arrazola
Archivo Gobierno Vasco 28 Azkarraga firma convenios con Costa Rica y Repblica Dominicana
29 Boda vasca en Shangai. El coro Biotzetik de Boise celebra sus veinte
ARGITARATZAILEA / EDITOR
aos en Euskadi
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen
Zerbitzu Nagusia
Servicio Central de Publicaciones
del Gobierno Vasco
GASTRONOMIA
DISEINU ETA MAKETAZIOA
Didart
31 Iigo Lavado, Restaurante Ficoba (recinto ferial
de Gipuzkoa). Ricota, moscovado y espuma de leche.
INPRIMATZAILEA / IMPRESIN
Elkar-mccgraphics
ISSN: 1579-4210

L.G./D.L.: BI-841-96

Aurkezpena
JOS RAMN GARAI
A
lo largo de la historia
de la humanidad son
muchos los pueblos
que han practicado
sus propios juegos de pelota.
Algunos de ellos han llegado a
incorporarlos a su cultura. El
pueblo vasco es
uno de ellos.
Los autores espe-
La pelota vasca:
cialistas discre-
pan sobre el ori- el deporte de un pueblo
gen de la pelota
vasca. Sin embar-
go, es unnime el
para todos los pueblos
acuerdo sobre las
caractersticas propias que diferen-
cian a la pelota vasca del resto de
juegos de pelota. Coincidiendo con
los autores L. Bombn y Bozas-
Urrutia podemos definir la pelota
vasca como el conjunto de modali-
dades de la pelota ideados por los
vascos o adaptados por ellos segn
sus particulares normas de conce-
bir el juego. Podemos situar el mo-
mento de su gnesis en el siglo XIX
tras un proceso de evolucin del jeu
de paume practicado en Europa.
Posteriormente la dispora vasca
la extiende por el mundo y espe-
cialmente en Amrica. El siglo XX
nos muestra su mximo desarrollo
y, tambin, en sus ltimos aos, sig-
nos de cierto debilitamiento.
Como se ha podido comprobar en
el reciente Mundial de Ftbol ce-
lebrado en Alemania, es bien co-
nocido que el deporte es un mag-
nfico vehculo para proyectar la
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
Se ha elaborado un
documento que recoge las
medidas para promocionar e
impulsar la pelota vasca
para el perodo 2006-2010.
Se pretende conocer
realmente la situacin de la
pelota vasca, identificar los
prximos desafos y
oportunidades, desarrollar
una estrategia de futuro adoptar. Tambin han tenido la oca-
participativa con sus
acciones y proyectos que
permitan la consecucin de
los objetivos definidos.
LA PELOTA VASCA
Presentacin
Director de Deportes
del Gobierno Vasco
identidad de un pueblo. Sin
embargo, hay depor tes que
por s mismos son parte inse-
parable de un pueblo y por
tanto su existencia y prctica
son pura identidad. As sucede
con el pueblo vasco y la pelota
vasca.
La vigente Ley del
Deporte del Pas
Vasco lo entiende
en el mismo senti-
do y por ello resal-
ta la necesidad de
abordar el fortale-
cimiento de este
deporte junto con el resto de de-
portes autctonos, remo y herri ki-
rolak (deporte rural). La globaliza-
cin y los nuevos hbitos deporti-
vos amenazan seriamente estos de-
portes y se hace inaplazable la rea-
lizacin de un importante esfuerzo
por parte de los agentes pblicos y
privados en adaptarlos a las necesi-
dades de los diferentes sectores de-
portivos.
El Gobierno Vasco, junto con el res-
to de instituciones y agentes priva-
dos, emprendi hace ya ms de un
ao un proceso de reflexin y anli-
sis sobre la situacin y las salidas a
sin de participar agentes y entida-
des vinculados afectivamente a la
pelota vasca pero de mbitos geo-
grficos alejados. Nunca antes se
haba procedido a un trabajo de ta-
maa profundidad. Se ha elaborado
un documento que recoge las medi-
3
 EUSKAL PILOTA

das para promocionar e impulsar la

pelota vasca para el perodo 2006-
2010. Se pretende conocer la si-
tuacin real de la pelota vasca,
identificar los prximos desafos y
oportunidades, desarrollar una es-
trategia de futuro participativa con
sus acciones y proyectos que permi-
tan la consecucin de los objetivos
definidos. El trabajo ha finalizado y
se proceder en breve a su imple-
mentacin y desarrollo.

Segn el anlisis, los problemas

econmicos siguen configurndose
como el principal problema en el
contexto mundial. En el mbito
profesional, la especialidad ms
universal-la cesta punta- contina
sumida en una crisis de imprevisi-
ble desenlace. En estos momentos
los frontones abiertos son pocos y
la asistencia es ms reducida que
antao. Sin embargo hay sntomas
para la esperanza como la posible
prxima apertura de ms fronto-
nes. A nivel aficionado la presencia
en los Juegos Panamericanos se
antoja determinante. Pero el escaso
dinamismo de la Federacin Inter-
nacional ha provocado que en la
prxima edicin de 2007 a celebrar
en Ro de Janeiro vuelva a estar
ausente. En este mbito aficionado
tan esencial para la expansin de
la pelota vasca a nivel internacional
la ayuda institucional del Gobierno
Vasco ha contribuido a paliar en
cierta medida estas deficiencias. la puesta en marcha de este nuevo transfronterizo que sirva para la
Esta contribucin concretada en Plan Estratgico 2006-2010. Es- promocin general de la pelota en
forma de materiales de juego, for- tamos convencidos de que el con- el mundo.
macin de monitores o construc- junto de acciones de diversa natu-
cin de infraestructuras han posibi- raleza que se van a acometer pue- Deseamos reubicar la pelota vasca
litado que pelotaris de pases ame- den situar a la Pelota Vaca en un en los mismos trminos con que
ricanos puedan seguir practicando futuro ms esperanzador. De entre nuestros primeros dirigentes depor-
nuestro deporte. todas las medidas, no obstante, tivos, como Maurice Abeberry por
conviene resaltar la celebracin ejemplo, sealaban a la pelota vas-
Por ltimo, cabe sealar que el del II Congreso Mundial de la pe- ca como el deporte de un pueblo
compromiso de las instituciones lota vasca que se celebrar en el para el resto de pueblos. Sirvan
vascas con la pelota vasca va a co- ao 2007 y la creacin de una en- estas pginas para andar pasos en
nocer un perodo ilusionante con tidad plural y abierta de carcter esa direccin.

4 ACTUALIDAD n74. alea 2006


Deporte olmpico
desde 1900
Euskal pilotaren historia bi mendetan
laburbil daiteke: XIX.a eta XX.a.
1882. urtean inauguratu zuten
Buenos Aireseko Euskara plazan
Euskal Herritik kanpo egindako lehen
pilotaleku industriala. XX. mendean,
zesta-punta hedatu izanari eta 20
herrialdetan baino gehiagotan irekitako
Jai-Alai izeneko 120 frontoiei esker,
nazioartean zabaldu zen. Euskal
Pilotaren Nazioarteko Federazioa
sortzeak eta Joko Olinpikoetan parte
hartu izanak ere lagundu zuetn pilota
mundu osoan zabaltzen.
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
LA PELOTA VASCA
L
a mayora de los autores suelen retroceder has-
ta el Antiguo Egipto, los pueblos precolombinos
o el Imperio Romano para situar el origen de la
pelota vasca. Probablemente, el uso del guante
con funcin remontadora fue el primer elemento que
diferenci sustancialmente a los juegos vascos de pelo-
ta respecto a otros juegos de pelota existentes ya para
entonces. Este hecho podramos documentarlo prximo
al inicio del siglo XIX. Por lo tanto, de un modo esque-
mtico, la historia de la pelota vasca podra resumirse
en la historia de dos siglos, el XIX y el XX.
A lo largo del siglo XIX van a surgir e inventarse la prc-
tica totalidad de elementos (instalaciones,pelotas,herra-
mientas, normas) que diferenciarn a los juegos vascos
de pelota respecto a los juegos de pelota de otros pueblos,
como por ejemplo: los juegos valencianos, el juego caste-
llano, la pelotamano canaria, los juegos mexicanos, los
juegos ecuatorianos, el juego boliviano, los juegos cuba-
nos, la pelota paulistana, la manito, los juegos belgas y
holandeses, el Prkspel, el handball, el fives, los juegos
5
 EUSKAL PILOTA
franceses, italianos u otros como el propio tenis, badmin-
ton, squash, paddle, raquetball, o el frontenis.
El siglo XX fue el de la expansin internacional del juego.
Es cierto que en 1882 se inaugur la Plaza Euskara de
Buenos Aires, lo que supuso el primer frontn industrial
fuera de Euskal Herria, pero ser en el siglo XX cuando se
produce la verdadera exportacin de los juegos vascos. En
este proceso influy la expansin internacional de la ces-
ta punta en los jai-alai. Se abrieron ms de 120 frontones
con actividad profesional en ms de 20 pases fuera de
Euskal Herria.
El desarrollo de la competicin internacional, liderado por
la Federacin Internacional de pelota vasca y fundamenta-
do en los Campeonatos y Copas del Mundo, fue otro aspecto
que contribuy a la difusin de esta prctica deportiva, as
como las participaciones de la pelota vasca en los Juegos Pa-
namericanos de Argentina-1995 y Repblica Dominicana-
2003, y de su inclusin en los Juegos Olmpicos.
Pars 1900
Los tratadistas clsicos de la pelota vasca no dudan en ad-
mitir la participacin de la pelota vasca en las ediciones
de 1924, 1968 y 1992, pero no se encuentra ninguna cita
que recuerde la presencia de la pelota vasca en Pars
1900. Sin embargo, si se consulta el sitio web oficial del
movimiento olmpico, www.olympic.org , la pelota vasca
aparece entre los 19 deportes disputados en 1900.
Esta falta de consenso pu-
do derivarse de la confu-
sin surgida con el progra-
ma deportivo de la Exposi-
cin Universal, desarrolla-
da en Pars en aquel mismo
ao. Karel Wendl en su
obra Hechos y datos de
Juegos Olmpicos afirma
respecto a los Juegos de
1900 que:no hubo ningn
informe oficial, hubo un ca-
os generalizado y result
difcil distinguir los even-
tos olmpicos de las numerosas competiciones que se lle-
varon a cabo simultneamente.
Segn se puede ver en la citada pgina web, la nica mo-
dalidad de la pelota vasca incluida en Pars 1900 fue la
cesta punta. Particip un equipo de Espaa compuesto
por Villota y Amezola, que se impusieron a los franceses
Durquetty y Etchegaray. No se determina el tipo de fron-
tn en que se disput la competicin.
Joseph Apesteguy,ms conocido como Chiquito de Cambo
y el argentino Jos Goi, Porteo, fueron dos de las figuras
que participaron en estos Juegos.
6 ACTUALIDAD
Pars 1924
El programa incluy tres encuentros Espaa-Francia de pe-
lota vasca, a mano, pala y cesta punta, y un partido de exhi-
bicin entre dos tros franceses, jugado se dice a ble, que
equivale al actual joko garbi (juego limpio). Los tres parti-
dos de competicin,que aunque no fueron puntuables para el
cmputo global del medallero tuvieron el rango de oficiales,
fueron ganados por el equipo espaol. Entre los pelotaris
participantes destaca Jos Andrs Garate, Garate II, que
tras su poca de amateur desarroll una amplia carrera pro-
fesional en China, Brasil y Mxico.
Mxico 1968
La competicin se desarroll en seis instalaciones dife-
rentes, todas frontones de pared izquierda. El frontenis
se contabiliz como pelota vasca, junto a la mano, pa-
leta cuero, cesta punta y paleta goma. En el cmputo
general se impuso Espaa con dos oros y una plata.
Compitieron siete pases: Espaa, Mxico, Francia, Ar-
gentina, Uruguay, EEUU y Filipinas. Los pelotaris ar-
gentinos Sether y Bizzozero dejaron su huella en estos
Juegos. El primero es el ms galardonado internacio-
nalmente, con 13 ttulos mundiales, la mayora de ellos
en paleta trinquete con pelota de cuero y de goma. Biz-
zozero es el nico pelotari que ha participado en dos
ediciones de los Juegos Olmpicos, en Mxico-68 y 24
aos ms tarde en Barcelona-92.
Barcelona 1992
Se consider como deporte de demostracin. La clasifica-
cin de los ocho pases participantes se realiz en el Campe-
onato del Mundo de Cuba-90, accediendo los cuatro prime-
ros clasificados en cada modalidad, con las excepciones del
xare, mano individual en trinquete y paleta goma en frontn
de pared izquierda,modalidades que no tomaron parte.Par-
ticiparon Espaa, Argentina, Mxico, Francia, Cuba, Vene-
zuela, Uruguay y Filipinas. El equipo espaol domin la
competicin con un total de 8 medallas.Como es habitual en
las competiciones internacionales, junto al programa de pe-
lota vasca se incluy el frontenis, deporte de origen mexica-
no que fue dominado por sus creadores.
1 2 3
Tres nombres destacaron en estos Juegos Olmpicos: Ru-
bn Beloki(1), Oscar Insausti (2) y el mexicano Alfredo
Zea (3).
[Texto basado en un trabajo de Mikel Bringas.]
n74. alea 2006
 LA PELOTA VASCA

MODALIDADES
EN FRONTN DE PLAZA LIBRE Slo posee una pared frontal o frontis.

DIRECTAS: los equipos compiten unos enfrente de otros

LAXOA O LASHOA (del euskera luzea), juego a lo largo. En su forma primitiva se practicaba con
guante de cuero en un terreno llano, marcado con rayas o eskases. Los jugadores se situaban
frente a frente, en equipos de cuatro participantes, separados por una cuerda. El partido se contaba
a juegos, con rayas y cambios de campo.

REBOTE: degeneracin del juego a lo largo que ha prevalecido sobre ste. Se emplea el guante de
cuero como implemento impulsor de la pelota. Tambin se usa la txistera.

INDIRECTAS: son las modalidades que alternan el golpeo mediante el envo de la pelota a una pared frontal.

MANO
Individual: La propia mano es el elemento
que golpea e impulsa a la pelota. Hoy en
da es la modalidad reina, con un gran
nmero de seguidores.
Parejas: De las mismas caractersticas que
la modalidad anterior pero en el juego se
enfrentan dos parejas de pelotaris, rojos
contra azules.

PALETA GOMA: La herramienta es una paleta

de madera y la pelota est recubierta de
goma.

PALETA CUERO: Se juega con una paleta ms gruesa, alargada y estrecha que en el caso anterior. La
pelota est forrada de cuero y es ms viva que en el caso anterior.

PALA CORTA: Se emplea otro tipo de pala y una pelota ms gruesa que en la modalidad anterior.

JOKO GARBI: (juego limpio), variedad de juego de pelota a bl, con txistera como herramienta. Se
considera el origen del remonte y la cesta punta.

CESTA PUNTA: Es la ms internacional. Se utiliza una cesta de castao, tejida de mimbre. La forma de
la cesta curva, cncava, alargada y estrecha, es al parecer una modificacin de la antigua txistera.
Encaja en la mano a modo de guante y va provista de una bolsa que ayuda a retener la pelota. La
principal caracterstica de la cesta es la de lanzar la pelota con mayor fuerza y eficacia despus de
recogerla y dejarla deslizar hasta su extremo, desde donde saldr despedida contra el frontn. Su
longitud en lnea recta es de 62 cm para los delanteros y de 68 cm para los zagueros.

n74. alea 2006 GAURKO GAIAK 7

 EUSKAL PILOTA

EN TRINQUETE Generalmente cerrado y cubierto, consta de cancha y cuatro paredes, todas ellas vlidas para
el juego. La cancha tiene 30 metros de longitud y 9,25 de anchura. El frontis mide 10 m.
y la altura de la pared izquierda, derecha y rebotes es de 5,60 m. Tanto la pared derecha
como la izquierda, desde el frontis hasta 4,44 m. deben tener una altura de 8,22 m.

DIRECTAS:

PASAKA, juego a largo, con red en medio y contando a juegos. Se practica a mano, tres contra
tres, en arkupes o soportales de edificios o con guante corto, dos contra dos, en trinquete
reglamentario.

INDIRECTAS:

MANO
Individual
Parejas

PALETA GOMA

PALA ANCHA

PALETA CUERO

XARE: Se utiliza una cesta similar a una raqueta de tenis, con un tensado ms flojo, y de menor
tamao, lo que no permite la retencin de la pelota. sta se recoge y se devuelve en un movimiento
nico que exige mucha destreza por parte del jugador.

8 ACTUALIDAD n74. alea 2006

 LA PELOTA VASCA

EN FRONTN DE PARED IZQUIERDA
sta es la instalacin reina en la competicin profesional. Una pared
frontal o frontis y otra en el lateral izquierdo son suficientes para
construirlo. Habitualmente un tercer plano vertical, paralelo al
frontis y separado de ste 36 54 m, segn sea corto o largo,
delimita el espacio de juego.

Todas las modalidades son directas

FRONTN CORTO: mide 36 metros
MANO
Individual en toda la cancha: La propia mano es el elemento que golpea e impulsa a la pelota.
La pelota puede botar en cualquier sitio de la cancha.
Individual dentro del cuatro y medio: Como la
modalidad anterior pero la pelota no puede botar,
cuando viene del frontis, ms all de una raya
pintada entre los nmeros 4 y 5 de la pared
izquierda del frontn. De relativamente reciente
creacin para conseguir mayor espectculo.

MANO PAREJAS: De las mismas caractersticas que la

modalidad individual en toda la cancha, pero en el
juego se enfrentan dos parejas de pelotaris, rojos
contra azules

PALETA GOMA

PALETA CUERO

PALA CORTA

JOKO GARBI

FRONTN LARGO: de 54 metros o ms

PALA

CESTA PUNTA: Es la modalidad ms internacional, denominada tambin jai-alai. Se utiliza una cesta
de mimbre para recoger la pelota y lanzarla. No se permite parar la pelota en la cesta pero s retenerla
sin que permanezca inmvil dentro de ella, siempre que se lance al frontis en menos de tres
segundos. El juego es extremadamente rpido y peligroso, la pelota puede salir a 300 km por hora de
la cesta, por lo que el uso del casco es obligatorio tanto para el delantero como para el zaguero. Los
frontones tienen que tener red lateral para proteger al pblico de la pelota, que es muy dura (tiene
una densidad de dureza del 90 o 95%).

REMONTE: Tiene sus antecedentes en el antiguo guante de cuero, que no permita la detencin de la
pelota ni un solo momento. El instrumento utilizado es de tejido ms compacto y duro que la cesta,
acanalado y curvado, pero sin la bolsa de retencin que presenta aqulla. Su longitud es de 82-83 cm.
La tcnica utilizada es la de golpe con deslizamiento de la pelota desde la mano hasta el extremo de
la canasta.

n74. alea 2006 GAURKO GAIAK 9

 EUSKAL PILOTA
JUAN RAMN ARRASATE
Cesta puntista
Miami, el difcil futuro
de la cesta punta
Hogei urtean lekeitiar hau Estatu Batuetan
ibili zen. Miamiko Jai-Alai pilotalekuan
zesta-punta jokalari moduan hamaika
garaipen izan zuen; beti ere, egunero-
egunero izaten ziren 8.000 ikusleek
txalotuta. 37 urte egitean erretiratu egin
zen, eta, orain, gazteak entrenatzen ditu.
Juan Ramn Arrasatek apustuekin lotura
estua duen kirol honen gainbehera ezagutu
du; 500 profesional mugiarazten zituen
Estatu Batuetako 18 pilotaleku irekietan,
eta, egun, kasinoen, txanpon-makinen eta
ausazko gainerako jokoen konpetentzia
izugarriarekin batera irauten du bizirik.
10
H
Hace 28 aos, cuando Juan Ramn Arrasate dio el salto
de Lekeitio a Miami, en Estados Unidos haba 18 fronto-
nes a pleno rendimiento y 500 pelotaris vascos de cesta
punta podan vivir muy bien de este deporte. Hoy slo
funcionan todo el ao el de Miami y el de Dania y otros
tres permanecen abiertos durante tres meses: los de Fort
Pierce, Ocala y Orlando. Entre todos ellos no renen a
cien pelotaris.
l fue uno de los cientos de chavales que destac en la
escuela de cesta punta de Lekeitio y al cumplir los 18 fue
seleccionado por la empresa del frontn de Miami. A pe-
sar de que en su casa la idea no cay del todo bien, se
apa para convencer a la familia de que quera probar
suerte durante un ao, que adems aprendera ingls y
que volvera pronto. Nos pagaban bien, tenamos dos
meses de vacaciones que me permitan venir a Lekeitio y
una temporada me llev a la otra sin darme cuenta.
Cuando estaba a punto de retirarme, con 37 aos y 20
como profesional, me propusieron quedarme de intenden-
te, una especie de entrenador para los ms jvenes y all
me qued.
Su trabajo consiste bsicamente en ensear a los menos
adiestrados, la mayora procedentes de Euskadi, aunque
tambin hay algunos estadounidenses, cubanos y mexica-
nos. En el frontn de Miami juegan 45 cesta puntistas, la
mitad de ellos de entre 30 y 40 aos. Est dificilsimo
encontrar chavales que quieran ir all y los pocos que
van no estn bien preparados. Hoy en da el sueldo de
uno de estos pelotaris no es tan atractivo como el que
perciban hace dos dcadas pero da para vivir muy bien.
Al inicio de la carrera los salarios rondan los 2.000 dla-
res y con el porcentaje que les corresponde de las quinie-
las se pueden sacar otros 1.500. Conforme van mejoran-
do en la tcnica, la cifra tambin aumenta progresiva-
mente en sus contratos.
Un mundo de apostadores
El declive de la cesta punta, recuerda Juan Ramn Arra-
sate, se inici en 1988, coincidiendo con una huelga pro-
tagonizada por los pelotaris. Desde entonces, l ve el fu-
turo con preocupacin, ya que ha perdido casi toda su
esencia deportiva: Cuando yo llegu a Miami el deporte
ACTUALIDAD n74. alea 2006
 LA PELOTA VASCA

Juan Ramn Arrasate durante su poca de cesta puntista.

ms importante en esta ciu- le ha cerrado a la cesta

dad era la cesta punta. El ba- El apoyo ha de llegar de punta algunas posibilidades
loncesto y el bisbol no ten- de ser patrocinada o ayuda-
an el auge de hoy en da y el Euskadi porque es un da. Cuando yo jugaba tuvi-
ftbol americano slo se jue- mos algn contac to con
ga los domingos y durante deporte nuestro. Los multinacionales especializa-
cinco meses, as es que por das en ropa de deportes pa-
las noches, como tampoco estadounidenses tienen ra incluir publicidad en
funcionaban los bingos ni los nuestras camisetas o llevar
casinos, el frontn tena un los suyos sus zapatillas, pero esta
gran atractivo. gente considera que donde
hay apuestas hay algo sucio
Las apuestas han estado asociadas a la cesta punta des- y las grandes empresas no se quieren implicar.
de sus orgenes y hoy en da los asiduos al frontn son
en su mayor parte apostadores cubanos y latinos en ge- Ante esta perspectiva, Arrasate considera que el apoyo
neral. Hay muy poca gente aficionada a este deporte. ha de llegar de Euskadi porque agrega es un deporte
Nosotros vivimos de las apuestas y por eso la competen- nuestro. Los estadounidenses tienen los suyos y no les
cia con otras actividades en las que se permite jugar di- importa que la cesta punta se pierda. Si las instituciones
nero es muy fuerte. Tanto es as que la entrada a los han hecho esfuerzos por recuperar el remo y algunos de-
frontones es gratuita y las empresas tratan de atraer al portes rurales, deberan actuar para que no muera el de-
pblico con el aliciente de los bajos precios de la cerve- porte ms internacional que ha tenido Euskadi.
za, a 25 cntimos de dlar. En el frontn de Miami hay
espectculo todos los das, en un horario amplio: de las Al margen de los problemas que afectan en exclusiva a
12 a las 17 horas y de las 19 a las 24 horas. Diariamen- la cesta punta que se practica en Estados Unidos, el en-
te se juegan 14 quinielas y el pblico puede apostar co- trenador cree que el declive tambin se da en Euskadi y
mo lo hara en una carrera de caballos. En una combi- que su recuperacin ha de realizarse desde abajo. Mar-
nacin difcil por la que el apostador ha pagado dos d- kina ha sacado miles de pelotaris de su escuela para to-
lares puede llegar a cobrar hasta 7.000 dlares, pero no do el mundo. Actualmente esa cantera no est produ-
es lo normal. ciendo y lo mismo ocurre con la escuela de Lekeitio, en
la que hace slo cinco aos haba entre 30 y 40 chava-
Las previsiones -comenta el entrenador- no son buenas. les y ha dejado de funcionar. A la falta de recambio
Los propietarios de los casinos estn comprando los generacional se une la caresta del material necesario
frontones, en ellos instalan mquinas tragaperras o jue- para practicar este deporte. Una cesta te cuesta 300
gos de cartas y la experiencia dice que all donde han euros y muy pocos padres pueden pagar estos precios.
entrado, la pelota ha desaparecido. Los otros juegos le Hemos probado cestas sintticas, pero slo resultan pa-
comen el terreno a la pelota y en poco tiempo desapare- ra entrenamientos, para jugar suave, no para competir.
ce. El propio frontn de Miami corre el mismo peligro, Estoy convencido de que si fuera un deporte con futuro
ya que la empresa que lo regenta espera conseguir el se invertira ms en investigacin, como se ha hecho en
permiso para compaginar estas dos actividades. El por- el caso del tenis, que se ha conseguido aligerar el peso
venir es incierto, ya que la vinculacin con las apuestas de las raquetas.

n74. alea 2006 GAURKO GAIAK 11

 EUSKAL PILOTA

KEPA ARROITAJAUREGI
Tcnico de la Federacin de Euskadi de pelota vasca

Euskal Federazioa, ahal

duen neurrian, hainbat
auzi abian ipintzen hasia
da; hala nola,
kualifikatutako begiraleak
trebatzen, instalazioak
hobetzen edota kirol
honetan erabiltzen diren
materialak ikertzen. Kepa
Arroitajauregik epe
laburrera emaitzak ikusten
hasiko direla espero du.

Pese al complejo panorama

hay vas de solucin
P Periodista de profesin con varios aos de ejercicio en un
diario deportivo, expelotari y actualmente tcnico de la
Federacin de Euskadi de pelota vasca, puede decirse que
Kepa Arroitajauregi ha estado desde siempre relacionado
con el mundo de la pelota vasca, ante cuya situacin ac-
tual se muestra bastante preocupado.

Cul es el principal problema al que se enfrenta la

pelota vasca cuya prctica, al parecer, est deca-
yendo? Alguna de sus modalidades tiene ms difi-
cultades que otras?
El mayor problema de la pelota en general, a nivel inter-
nacional, es la caresta, la dureza de los materiales, la es-
casez de instalaciones, la ausencia de monitores cualifica-
dos, la falta de recursos para hacer conocer el deporte, en
definitiva, un sinfn de cuestiones en vas de solucin pero
de mucha complejidad.
Cules son estas vas?
Pese al complejo panorama, las vas de solucin deben
de enfocarse principalmente en la mejora de instalacio-
nes, creacin de nuevas plazas y ayuda para la formacin
de tcnicos, a poder ser del pas en cuestin, para evitar
costes excesivos. En cuanto a los materiales, es compli-
cado abaratar los costos, debido al laborioso trabajo de
la costura. Es cierto que la mano de obra pudiera reali-
zarse de forma ms econmica en lugares fuera de nues-
tro entorno pero eso exige, en primer lugar, la implicacin
de los peloteros y despus marcar una planificacin. La
materia prima tambin escasea para algunas modalida-
des y tampoco son muchos los artesanos que saben ma-
nipular dichos materiales. En cuanto a la dureza de la
pelota, si queremos preservar nuestro juego tal como es,
debe mantenerse intacta con el problema que ello conlle-
va para nosotros, porque muchos chavales dejan la pelo-

12 ACTUALIDAD n74. alea 2006


ta a mano por problemas de dolor, y los deportistas aje-
nos a nuestra cultura no comprenden cmo un deporte
puede practicarse con materiales lesivos. En lo que res-
pecta a la mejora de instalaciones, desde la Federacin
hay partidas para acciones de este tipo si bien nunca son
suficientes. Algo fundamental pudiera ser la formacin de
monitores cualificados, no slo para poder entrenar o en-
sear, sino con dones para captar, crear una planificacin
de trabajo de vender el producto y hacer un seguimiento
puntual y organizado.
Para hacer frente a esta necesidad es por lo que se
decide crear la Federacin de Euskadi de pelota
vasca?
La Federacin va a cumplir veinte aos y naci con el
objetivo de fomentar y promover actividades relaciona-
das con este deporte. Adems, cuenta con planes de tra-
bajo, rendimiento y seleccin a travs de una serie de se-
leccionadores y un director tcnico, que se centran en
mejorar el nivel tcnico y fsico de los pelotaris. De mo-
mento, por temas no deportivos, sino de otra ndole,
nuestros pelotaris no pueden competir de manera ofi-
cial. De todos modos, se trabaja para realizar activida-
des extraoficiales y medir nuestro nivel al de otros pa-
ses. Tambin la Federacin, en esa labor de promocin,
organiza competiciones de diferente tipo como la Liga
Euskal Herria de Clubes, GRAVN en la que toman parte
las federaciones territoriales de Bizkaia, Gipuzkoa, Ara-
ba, La Rioja y Navarra, los campeonatos interpueblos de
Euskal Herria o los torneos lite para los mejores de-
portistas del ao.
Qu se puede decir de las investigaciones que se
llevan a cabo para abaratar el material?
Se estn llevando a cabo investigaciones de todo tipo. En
cesta punta est la txiki-jai (cesta punta de plstico) que debemos cerrar puertas sino abrirlas en busca de nuevas
no deja de ser una alternativa para los que se inician, pero
si la idea es mantener la esencia del juego, las cosas se
complican. La pelota sinttica est ah, pero comparando
con la pelota de toda la vida la respuesta en la cancha va-
ra bastante. En mano se han abaratado los costes pero
siguen siendo altos debido a que se trabaja de forma arte-
sanal. En la bsqueda de maquinaria adecuada puede es-
tar la solucin. Aunque hay diferencias entre los pelote-
ros, el precio oscila entre los 30 y los 50 euros. Cualquier
club con cierta actividad necesita al menos en torno a
unas 100 pelotas cada temporada, siempre y cuando el
club en cuestin no organice un torneo que, si as sucede,
esto se dispara. La propia Federacin necesita, para llevar
a cabo los planes de trabajo mencionados, alrededor de
quince pelotas mensualmente.
En cesta punta los costos de material son an mayo-
res. El implemento de juego ronda los 300 euros, en tan-
to que cada pelota puede llegar a costar 100. Cada 3-4
meses, un puntista medio debe cambiar su utensilio de
trabajo y las pelotas se rompen con asiduidad debido al
trato que reciben por la velocidad o la potencia de gol-
peo en las paredes.
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
LA PELOTA VASCA
Con qu pases de Amrica Latina se relacionan
principalmente?
La relacin es fluida con Venezuela, Chile, Argentina
(FEVA), Mxico, Bolivia y Repblica Dominicana. Apar-
te, tambin mantenemos un contacto importante con
EEUU e Irlanda y es nuestra intencin lograr ms lazos
de unin que sirvan para que la pelota sea ms universal
y aportar para lograr mayor cantidad y calidad de juga-
dores. Aunque no lo parezca, fuera de Euskal Herria
tambin hay lugares en los cuales los frontones prolife-
ran. En Bolivia, cerca de 180 frontones adornan la ciu-
dad de Cochabamba. Son muchos los pelotaris que prac-
tican este deporte; principalmente juegan a raqueta y
mano, incluso el propio presidente Evo Morales es prac-
ticante diario. Las instalaciones son muy similares a
nuestros frontones en cuanto a dimensiones. Sin embar-
go cuentan con una pared derecha y no tiene rebote, in-
cluso la chapa est a 50 cm. con lo cual el tipo de juego
a realizar es diferente.
Chile cuenta tambin con varios frontones y trinquetes
mientras que, por ejemplo en Brasil, el recinto principal se
encuentra en un complejo deportivo de ms de 25.000 so-
cios con las posibilidades que ello puede conllevar con un
plan de dinamizacin adecuado.
En Argentina, los trinquetes son innumerables aunque
este hecho no es trasladable, por ejemplo, a la Repblica
Dominicana, que tan slo cuenta con un frontn en la ca-
pital, y Venezuela, pese a que este ltimo pas s cuenta
con ms instalaciones.
Hay puntos en comn a travs de los cuales se
pueda desarrollar ms este juego?
Debemos preservar nuestra pelota pero en varios de estos
pases se juega a otro tipo de juego, aunque siempre simi-
lar pues el fundamento bsico es el mismo, a lo que no
alternativas. La pelota irlandesa, por ejemplo, es un de-
porte que podran practicar todos los jugadores de pelota
del mundo. Se juega con una pelota de frontenis, en can-
chas muy reducidas de una sola pared o cuatro paredes
en las cuales bsicamente se necesita destreza y agilidad.
El manito es un juego similar pero con una pelota de te-
nis pelada y en canchas iguales a las de Euskal Herria
pero en miniatura. La pelota boliviana resulta ms com-
plicada; tambin se juega con pelota de cuero, dura, lo
que implica complejidad para muchos de los posibles
practicantes.
Tambin se tiene una buena relacin con otras fe-
deraciones como la irlandesa.
La relacin con la Federacin de Handball de Irlanda es
fuerte. De hecho, hemos organizado ya cuatro encuentro-
enfrentamientos con los pelotaris de aquel pas. El juego
es el mismo, varan las dimensiones, los materiales y algu-
nas reglas de juego pero los vascos nos adaptamos bien a
su modalidad y seguiremos mejorando. En agosto compe-
tiremos en Canad, en el Mundial de Handball, y veremos
los resultados.
13
 EUSKAL PILOTA
ERRAMUN OSA
Confederacin de Ikastolas
Se est tratando de dar un enfoque adecuado
a la enseanza de la pelota vasca
Euskal Pilotaren lurraldeko federazioen
lankidetzarekin, Euskal Herriko Ikastolen
Federazioak Ikaspelota programa egin du
ikastoletan eta Euskal Herriko hainbat
ikastetxetan 1992. urteaz geroztik.
Programa Euskadiko aurrezki kutxek
Con la colaboracin de las distintas federaciones territo-
riales de pelota vasca, la Confederacin de Ikastolas de
Euskal Herria, con el patrocinio de las Cajas de Ahorros
Vascas, dentro del Plan Estratgico desarrollado por el
Departamento de Cultura a travs de la Direccin de De-
portes del Gobierno Vasco, ha desarrollado, desde 1992,
el programa Ikaspelota en diversas ikastolas y centros
educativos de Euskal Herria, llevando a cabo desde su
creacin una importante labor con el fin de acercar el
conocimiento y potenciar el inters por el juego de la pe-
lota vasca.
Erramun Osa es responsable del programa Ikaspelota
que se desarrolla en diversas ikastolas y centros educati-
14
babestuta dago, eta Eusko Jaurlaritzako
Kultura Sailak Kirol Zuzendaritzaren bidez
egindako Plan Estrategikoaren barruan.
Helburua euskal pilotaren inguruko ezagutza
gerturatzea eta kirol honen inguruko
interesa piztea da.
vos de Euskal Herria. Se puso en marcha en 1996 con el
objetivo de dar un enfoque adecuado a la enseanza de la
pelota vasca en los nios y nias en edad escolar, un de-
porte en el que la modalidad a mano es la preferida frente
a la pala, la cesta o el trinquete.
Qu actividades se desarrollan dentro del progra-
ma Ikaspelota?
Dependiendo de los cursos y de la edad, se organizan dife-
rentes actividades. As la Campaa Pilotaz Gozatu (gozar
de la pelota) se realiza en los centros escolares dentro del
horario lectivo, est dirigida a todo el alumnado de 3 y 4
curso de educacin primaria y tiene como objeto el fomen-
to y la promocin de la pelota vasca en las clases de edu-
ACTUALIDAD n74. alea 2006
 LA PELOTA VASCA

cacin fsica y de plstica pretende fomentar su par-

de los centros escolares ticipacin a travs de las
del todos los territorios; diferentes actividades se-
supone una potencial fuen- aladas anteriormente. En
te de captacin para las el campamento que ha te-
diversas escuelas de pelota nido lugar este pasado ju-
diseminadas en distintos nio ha habido un 17% de
pueblos y barrios. Los To- chicas, aunque hay que re-
paketak (Encuentros) es- sear que progresivamente
tn pensados para al se va observando un au-
alumnado de 5 y 6 tam- mento notable del nmero
bin de educacin prima- de chicas que se acercan a
ria, que dentro del horario las escuelas de pelota.
lectivo junta a alumnos y
alumnas de diversos cen- Se vea algn peligro
tros para practicar activi- de prdida de aficin
dades relacionadas con las Todava es reducido el nmero de para poner en marcha
diferentes modalidades de este proyecto?
la pelota vasca. Est tam- nias que practican la pelota Desde 1996 a travs de
bin el campamento de este proyecto se est tra-
Bernedo, en lava, que tie- vasca. Este proyecto pretende tando de dar un enfoque
ne lugar a finales de junio adecuado a la enseanza
y est dirigido a todos los fomentar su participacin de la pelota vasca en edad
y las pelotaris benjamines, escolar, ya que la orienta-
alevines e infantiles de las cin que se le haba venido
diferentes escuelas de pelota vasca de Euskal Herria y a dando a esa enseanza no estaba siendo la ms adecuada.
todos los centros educativos que desarrollan el proyecto As pues, estos diez ltimos aos se han ido dando pasos
Ikaspelota. Finalmente, la campaa Herriak Bultzatuz para mejorar dicha enseanza: formacin de monitores y
es una actividad que se pone en marcha este ao por pri- de profesores, creacin de material adaptado y de mate-
mera vez para ayudar a la creacin de escuelas en los pue- rial didctico, etctera.
blos y a la reactivacin de las ya existentes en varios pue-
blos. Consiste en ofrecer a los nios y nias de esos pue- Qu tipo de material se utiliza?
blos la posibilidad de jugar a pelota vasca durante el mes En la iniciacin el material que se utiliza es goxua,
de julio. blando; cuando se va avanzando en nivel se pasa a utilizar
material de medio toque y finalmente se pasa a jugar con
Cuentan las ikastolas con frontones o espacios si- material de toque. Desde el proyecto Euskal Soinketa Jar-
milares para la prctica de este juego? En los pue- duera-Ikaspelota se ha creado material para los centros
blos ms o menos pequeos disponen de frontones, escolares, material que se ha adaptado en peso, tamao y
pero qu pasa con las localidades ms grandes? color a cada una de las edades de los nios y nias.
En general la mayor parte de ikastolas cuentan con espa-
cios para la prctica del juego de la pelota, y un alto por- Se organizan campeonatos inter-escolares o simi-
centaje oferta la pelota vasca como actividad extraescolar, lares?
pero se observa que cuanto ms grande es la localidad la Las escuelas de pelota vasca que van surgiendo tanto en
posibilidad de jugar de manera no programada (ocio, jue- ikastolas como en pueblos tienen la posibilidad de partici-
go libre) se reduce notablemente. par en campeonatos inter-escolares que organizan las dis-
tintas federaciones territoriales. En estos campeonatos
Entre las diversas modalidades existentes hay pre- tienen la posibilidad de practicar todas las modalidades y
ferencia o prioridad por alguna? juegan con otros nios y nias de similar edad y nivel.
Actualmente entre las modalidades existentes hay una cla-
ra preferencia hacia la modalidad de mano, frente a la pa-
la, la cesta o el trinquete.
Para obtener mayor informacin
Se van involucrando o aficionando por igual nias sobre este programa dirigirse a:
y nios?
Desafortunadamente no se da una participacin igual en- EUSKAL HERRIKO IKASTOLEN KONFEDERAZIOA
tre nios y nias. Todava es reducido el nmero de nias ehik@ikastola.net
que practican la pelota vasca, por lo que este proyecto

n74. alea 2006 GAURKO GAIAK 15

 EUSKAL PILOTA
Ellas tambin juegan
Gipuzkoako Euskal Pilotaren Federazioa
aitzindaria izan da emakumezkoen
artean pilota sustatzen, eta, 2004.
urtean, Emakumea pilotari proiektua
ipini zuen abian. Denbora gutxian
fruituak eman ditu, batez ere, eskola-
kirolean. Foru Aldundiak diruz lagundu
zituen, eta, 2005. urte hasieran,
Gipuzkoako eskualdeetako udalekin hasi
zen lanean.
E
s posible que nunca consigan la fama ni el dinero de
Mara Antonia Uzkudun, Chiquita de Anoeta, o de
Mila Beraza, Calixta Landaburu, Beln Balerdi, Mar
Carmen Soroa y de otro puado ms de aquellas atrevidas
raquetistas que en los aos 40 y 50 recorrieron los fronto-
nes estatales y de Amrica ganando autnticas fortunas.
Pero las chicas de ahora tambin se esfuerzan por darle a la
pala. La Federacin de pelota vasca de Gipuzkoa ha puesto
en marcha Emakumea pilotari(mujer pelotari), un pro-
yecto que ya est recogiendo sus primeros frutos. La Dipu-
tacin les apoy econmicamente y a primeros del 2005 se
empez a trabajar con los ayuntamientos de las distintas
comarcas guipuzcoanas. Hasta ahora diez municipios se
han implicado de forma activa en este plan de relanzamien-
to: Azpeitia, Ataun, Arrasate-Mondragn, Bergara, Donos-
tia, Hernani, Hondarribia, Irun,Tolosa y Zestoa.
Su coordinadora, Maider Mendizabal, comenta que el
proyecto pretende incidir en tres apartados: el deporte es-
colar, el federado y el recreativo. Lo primero que hemos
hecho en cuanto al deporte escolar es organizar una serie
de jornadas de promocin en los distintos pueblos dirigi-
das especialmente a las chicas -dos dedicadas a la pala y
otras dos a la pelota a mano- para que ellas se familiari-
zaran con estas especialidades. El ao pasado participa-
ron 304, en edades comprendidas entre los 10 y los 16
aos. Este ao la cifra ha sido similar y adems en algu-
nos pueblos hemos podido crear escuelas femeninas de pe-
lota, como en Ataun, Arrasate, Azpeitia y Zestoa. Tambin
hemos reorganizado la que ya exista en Hernani; en Tolo-
sa hemos conseguido formar un grupo de juveniles de diez
chicas y en Irun tenemos intencin de trabajar con los
equipos ya creados en la antigua escuela.
El xito en este apartado ha sido tal que se ha jugado el
campeonato escolar de Gipuzkoa en la modalidad de pa-
leta. Han participado 19 equipos (algunos formados por
parejas y otros por 3-4 chicas) de entre 10 y 12 aos;
otros nueve equipos de entre 12 y 14 aos y 8 en la cate-
gora de cadetes. La cantera est asegurada.
16
Finalistas del Campeonato de Gipuzkoa de trinquete 2006.
A partir de los 14 aos las chicas pueden federarse y
competir en el campeonato de Gipuzkoa (desde septiem-
bre a diciembre en frontn a paleta maciza, y desde mar-
zo a abril en trinquete a paleta argentina) y en la Liga
Vasca (desde enero a marzo a frontn y desde mayo a ju-
nio a trinquete). Tambin pueden competir en el Campeo-
nato de Espaa de Trinquete (desde junio a primeros de
julio). A nivel internacional, se celebran cada cuatro aos
el Campeonato del Mundo, que en el caso de las chicas se
compite en frontenis y paleta goma argentina, y la Copa
del Mundo, que es al mximo nivel, ya que acuden las cua-
tro primeras clasificadas de cada modalidad del Campeo-
nato del Mundo.
En el deporte federado, uno de los objetivos inmediatos
del proyecto Emakumea pilotari ha sido la creacin del
Comit de la Mujer en la Federacin de pelota vasca de
Gipuzkoa. En segundo lugar, se ha propuesto incrementar
la participacin femenina en los rganos de decisin y ga-
rantizar que en un futuro cercano un 30% de la represen-
tacin del estamento de pelotaris en la asamblea general
de la Federacin, como mnimo, sea femenina y que en la
Junta directiva haya una mujer como mnimo. Tambin es-
tn trabajando en el desarrollo de un nuevo calendario de
competicin, con el fin de ordenar los campeonatos a ni-
vel de Euskal Herria y en la propuesta de un nuevo estilo
para el campeonato de Gipuzkoa con parejas ms equili-
bradas y de mayor competitividad.
En cuanto al deporte recreativo, Maider Mendizabal ex-
plica que tiene gran esperanza en ampliar la participacin
de las mujeres. Este ao slo hemos podido poner en
prctica el plan en Azpeitia pero, vistos los resultados,
creemos que merece la pena redoblar los esfuerzos para
llegar al resto de los municipios implicados. Desde Sema-
na Santa hasta junio nueve mujeres de entre 30 y 47 aos
han estado practicando la paleta con pelota de tenis en el
frontn de Azpeitia, los lunes y mircoles, en horario de
maana. Nosotros hemos puesto un monitor y el material
y ellas han puesto las ganas.
ACTUALIDAD n74. alea 2006

La importancia de la imagen
P
or su trayectoria profesional -primero como cmara
y luego como realizador de televisin- Lopetegi ha
liderado la batalla que se inici hace dos dcadas
por pintar de verde los frontones y cambiar algunos otros
aspectos del juego para mejorar la imagen en las transmi-
siones de los partidos. Las tradiciones son difciles de
cambiar comenta este experto en televisin al que deja-
ron de saludarle algunos pelotaris por tratar de moderni-
zar la pelota vasca. Pero era lgico que se cambiara el
color de los frontones blanco-grisceo que se confunda
con el de la pelota para conseguir contraste y hacer ms
visible el movimiento de la pelota. No era una cuestin que
se pudiera resolver con una mejora tcnica de la cmara.
En especialidades como la cesta punta o el remonte, don-
de la pelota va ms rpida que en el juego a mano, los
frontones siempre han sido verdes, as es que Lopetegi ar-
gumentaba que se podan igualar todos. Adems, aporta-
ba otras dos razones de peso a sus detractores: el mante-
nimiento resulta ms econmico y los vascos estamos ha-
bituados a enmarcar casi todo en verde por el paisaje.
Curiosamente, los franceses fueron los primeros en hacer-
le caso y asegura que donde ms respeto muestran por su
trabajo es en Iparralde. El primer frontn que pintamos
de verde fue el trinquete de Pars en 1988. Nos llamaron
de la Federacin Francesa porque queran que retransmi-
tiramos los campeonatos del mundo de trinquete y no hi-
zo falta convencerles, lo vieron rpido. Tambin le pidi
consejo el arquitecto que construy el trinquete de Bayo-
na, que l califica como fantstico.
En 1990 le llamaron de Catalua para que diseara, des-
de el punto de vista de las retransmisiones televisivas, los
frontones donde se iban a celebrar las Olimpiadas de Bar-
celona del 92 y todava hoy en da no hay quien haya su-
perado aquel proyecto. Lopetegi, junto con el arquitecto
Enric Soria, ide todo lo relacionado con los colores, su
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
LA PELOTA VASCA
ETBk rol garrantzitsua izan du euskal
pilotaren zaletasuna bizirik mantentzeko
lanean, eta halaxe du oraindik ere. Euskal
Herrirako eta kanporako ematen dituen
ehunka partidei esker, kirol honen milaka
zaleek etxetik jarrai dezakete pilotalekuetan
izaten den emozioa. Fernando Lopetegi
telebistako errealizadoreari frontoi berriak
egiterakoan eta zaharrak berritzerakoan
arkitektoek aholkua eskatzen diote. Lopetegi
1988. urteaz geroztik final handietan
hogeita hamar lagunek osatzen duen
taldearen buru da.
contraste y el de los materiales entre la zona de juego y la
de falta, la instalacin de cmaras y la iluminacin. Para
el espectador es muy importante que las superficies estn
totalmente diferenciadas, tal y como ocurre en el tenis,
con el fin de que se vea dnde impacta la pelota.
Pero los cambios liderados por el realizador de ETB no se
limitaron a la batalla del color verde. Con objeto de
darle una dimensin ms moderna a la pelota y una mejo-
ra en la imagen, ha sugerido otros aspectos, como la im-
presin de los nombres de los pelotaris en sus camisetas,
la reglamentacin de los descansos, la utilizacin de la in-
formtica para las estadsticas o el radar para medir la
velocidad.
Un equipo de 30 personas
Nosotros en ETB hemos establecido los parmetros de
cmo hacer una retransmisin de pelota y el resto de las
televisiones nos han copiado, comenta orgulloso Lopete-
gi, que se siente muy unido a su equipo. Una final del ma-
nomanista mueve a unas treinta personas, entre personal
de produccin, de informtica, tcnicos de sonido, ocho
cmaras, enlaces, operador de repeticiones, un ayudante
de realizacin, el realizador... Requiere un trabajo previo
de semanas y un montaje de unas seis horas que culmina
en el rodaje en vivo y en directo. Es como hacer una pel-
cula de cine pero sin posibilidad de repetir las jugadas. En
una dcima de segundos, ante 40 monitores, hay que deci-
dir qu cmara entra en el aire.
ETB emite todos los partidos por ETB-Sat para Europa y
en diferido por el Canal Vasco para Amrica. La ltima fi-
nal del manomanista se transmiti en directo por Internet
a travs de la empresa canadiense Jump-tv a todo el mun-
do y durante quince das se ofreci la oportunidad de des-
cargar de Internet el partido, mediante una tarifa.
17
 EUSKAL PILOTA
Un Plan Estratgico para
los prximos cuatro aos
Datozen lau urteotan euskal pilota
sustatzeko, bultzatzeko eta garatzeko,
Eusko Jaurlaritzak plan estrategikoa
diseinatu du; planak 42 ekintza biltzen
ditu. Jarraipen Batzorde batek
proposatutako helburuak betetzen
dituztela zainduko du. Plana zabaltzeko,
elementu identifikatzailea sortu dute;
PILOTA 21 marka, hain zuzen ere.
C
on el fin de promocionar, impulsar y desarrollar el
deporte de la pelota vasca durante los prximos
cuatro aos, el Gobierno Vasco ha elaborado un
plan estratgico, que se present el pasado 7 de julio, en
el que propone la implicacin de federaciones,
clubes, ayuntamientos, empresas privadas y
otros agentes que operan en el sector y
de las tres diputaciones.
Para la elaboracin de las lneas de
actuacin de este Plan, el Departa-
mento de Cultura ha realizado un
diagnstico de la situacin actual en
el que ha estudiado la situacin de las
distintas modalidades de la pelota vas-
ca y de las competiciones existentes, as
NAGORE IRAOLA
Fernando Tapia, Diputado para las Relaciones Institucionales de la
Diputacin Foral de Gipuzkoa y Miren Azkarate, Consejera de Cultura del
Gobierno Vasco, durante la presentacion Plan Estratgico de Pelota.
18
como la evolucin de las licencias existentes y ha reali-
zado un completo anlisis de los distintos agentes que
intervienen en este deporte: servicios municipales, fede-
raciones, clubes, empresas de pelota vasca, patrocinado-
res privados, medios de comunicacin, diputaciones fora-
les y hasta del propio Gobierno Vasco.
42 acciones
Las conclusiones que se obtienen de este diagnstico son
que hay que situar a la pelota vasca en el mbito cotidia-
no de la sociedad, tanto en el plano educativo como en el
ldico, turstico o empresarial y que hay que otorgarle
ms protagonismo en su faceta de deporte de participa-
cin. Al mismo tiempo, se ha visto la necesidad de impul-
sar un cambio a nivel cultural y organizativo y de definir
el propio producto y el mercado en el que se encuentra.
La misin de este Plan estratgico va a consis-
tir en desarrollar durante cuatro aos un pro-
ceso innovador asentado en programas de
desarrollo, investigacin, participacin y
educacin que consoliden un proyecto local
de futuro con proyeccin internacional y
transmisor de la imagen e identidad del pas.
Para ello se han planteado cuatro lneas de ac-
tuacin que acometern 42 acciones. Una Comi-
sin de Seguimiento se encargar de velar por el
cumplimiento de los objetivos propuestos. La presidir el
Gobierno Vasco y estar integrada por la Federacin de
Euskadi de pelota vasca, las federaciones territoriales de
lava, Biazkaia y Gipuzkoa y las tres Diputaciones Fo-
rales.
Modernizacin de los modelos de gestin
Con la primera lnea de actuacin se pretende mejorar el
modelo de gestin y acometer el cambio cultural acorde
a los nuevos tiempos. Se orientar la poltica de ayudas
y subvenciones institucionales, se impulsar un programa
de mejora de la gestin federativa y proyecto de gestin
de los clubes que generar una nueva cultura de gestin
profesional y moderna en torno a ellos.
En cuanto a las acciones de formacin, se prev implan-
tar un programa dirigido a los agentes implicados, inclui-
dos los tcnicos cualificados en los distintos mbitos.
Tambin se pretende unificar los contenidos pedaggicos
y situar a la pelota vasca en el mbito del conocimiento
ACTUALIDAD n74. alea 2006
 LA PELOTA VASCA

celebrando encuentros entre diversos adaptacin de materiales para la prc-

agentes que operen en este deporte. Hay que situar tica escolar y recreativa con la utiliza-
cin de un material acorde a sus eda-
El cambio cultural implicar el diseo a la pelota vasca en des y caractersticas fsicas. Se dotar
de un modelo de convenio entre los el mbito cotidiano a todos los centros escolares de un
entes municipales y los clubes, as co- frontn reglado. Tambin se impulsar
mo la implantacin de un cdigo tico de la sociedad, tanto la introduccin de nuevas infraestruc-
para la organizacin y la prctica de turas y se adaptarn las existentes.
este deporte y el diseo de un marco en el plano
de relacin entre el mbito profesio- Se implantar una reglamentacin
educativo como
nal y el federado que recoja los pun- ms innovadora y dinmica con vistas
tos en comn y garantice su paulatino en el ldico, turstico a modernizar el modelo competitivo.
desarrollo. Tambin se adecuar la cesta punta, la
o empresarial pala y el remonte al frontn corto con
Contempla tambin el diseo e im- vistas a atraer a nuevos pblicos. En
plantacin de un Plan Integral que cuanto a la mejora de materiales y he-
permita integrar a nias y a mujeres en el mundo de la rramientas, se tiene previsto facilitar la adquisicin de
pelota vasca y facilite su prctica y disfrute hasta la los mismos con un coste inferior al actual y desarrollar
edad adulta. la investigacin de una forma global considerando aspec-
tos de tcnica, tctica y fisiologa.
Educacin y socializacin
Lanzamiento internacional
En esta segunda lnea de actuacin el Plan contempla la
organizacin de competiciones populares, colonias de El Plan propone la creacin de un organismo de carc-
primavera y verano para los escolares en las que se prac- ter internacional que fomente el desarrollo de la pelota
tique este deporte y la promocin de actividades o pro- en general. Otro de los puntos previstos en el terreno in-
ductos que garanticen la presencia de la pelota en los ternacional es la capacitacin y formacin de tcnicos-
actos multitudinarios de la Comunidad Autnoma Vasca. entrenadores y dirigentes federativos en los pases que lo
Tambin se propone impulsar su presencia en formatos soliciten, as como la adquisicin de materiales para la
audiovisuales y en las nuevas tecnologas y en el currcu- prctica de la pelota vasca fuera de Euskal Herria. Tam-
lo cultural vasco de los escolares. bin prev impulsar las acciones destinadas al reconoci-
miento estatal e internacional de la seleccin vasca, de
En cuanto al deporte desde el punto de vista de partici- tal forma que se sita con normalidad en el contexto de-
pacin, se plantea disear una actividad ldico-festiva portivo internacional de primer nivel. Finalmente, propo-
multitudinaria a travs de la organizacin anual de un ne el desarrollo de una ruta turstica cultural de la pelo-
evento festivo de 24 horas. As mismo se tiene previsto ta vasca a travs de la cual se pueda estudiar la historia
fomentar el conocimiento de la pelota vasca en el mbito de este deporte al tiempo que se plantea la utilizacin de
juvenil con su introduccin en las ofertas municipales la red de empresas vascas que cuentan con una implan-
nocturnas de fin de semana. Todo ello ir acompaado tacin productiva en el extranjero para la difusin inter-
de campaas de sensibilizacin dirigidas a la ciudadana. nacional.

Especializacin y creatividad Para la difusin del Plan se ha creado un elemento iden-

tificativo, la marca PILOTA 21, que servir para recono-
Durante los prximos cuatro aos se pretende fomentar cer su correcta aplicacin, puesta en marcha o reconoci-
la mxima participacin federada en las competiciones miento de los mritos contrados por agentes o entidades
territoriales y autonmicas. Adems, se impulsar la en relacin a las acciones propuestas.

n74. alea 2006 GAURKO GAIAK 19

 EUSKAL PILOTA
ANTON MENDIZABAL
Escultor
Oteiza me hizo ver el frontn
con otros ojos
Ondo asko ezagutzen du euskal
pilota Anton Mendizabalek;
hainbat eskulturarekin mundu
zabal honen aspektuak ezagutarazi
nahi izan ditu. Lan artistikoari
"Pilotaz" izena ipini dio, eta duela
gutxi aurkeztu du Rosarion.
Ezinegon artistikoa dela eta, kirol
hau beste adierazpen batzuekin
ere lotu du; hala nola, musikarekin
eta bertsolaritzarekin.
20
JUANTXO EGAA
E
El escultor Anton Mendizabal particip el pasado mes de
junio en el encuentro vasco-argentino deportivo-cultural
con su proyecto Pilotaz, presentado en el Museo Esteve
de Rosario. El apartado cultural se complet con la inter-
vencin musical de Mikel Markez, Pako Aristi y Jess
Mari Lopetegi, y el deportivo con competiciones atlticas
y partidos de pelota.
En muy poco tiempo tuve que explicar todo un proyec-
to de diez aos y ha sido interesante en el sentido de que
me ha obligado a inventarme una exposicin-conferencia
a travs de veinte maquetas del proyecto Pilotaz, a ta-
mao reducido, junto a una serie de diapositivas y tres
DVDs para contar el contexto de donde fueron surgiendo
todas las esculturas del proyecto. Al mismo tiempo arti-
cul una sucesin de imgenes para narrar la evolucin
de la pelota a travs de los siglos. Por una parte, ha sido
una muestra explicativa de cmo ha ido evolucionando
ACTUALIDAD n74. alea 2006

la pelota y, por otra, cmo he ido interpretando yo esa
evolucin a travs de las esculturas, explica Anton
Mendizabal, un artista implicado desde siempre en la
cultura vasca en la que se sumerge para extraer de ella
aspectos novedosos e innovadores entremezclando dis-
tintas disciplinas artsticas.
Pilotaz es un proyecto terminado hace unos
aos, pero para ponerlo en marcha fueron necesa-
rios muchos aos de estudio?
Efectivamente Pilotaz ya es cosa pasada, lo termin en
2000, aunque se puede decir que culmin dos aos des-
pus con la exposicin que se mont en las salas de Ku-
txa. El proyecto fue adquirido en su totalidad por esta en-
tidad de ahorro guipuzcoana con el deseo y la vocacin de
que fuera parte de los fondos de un futuro museo de la
pelota. La exposicin ha sido itinerante, la ltima se hizo
en Valladolid y la prxima se har en Barcelona.
Las esculturas representan diferentes aspectos de
este deporte. Cmo estn articuladas?
Teniendo en cuenta que la idea final era que formaran
parte del fondo de un museo, pens que tena que ser una
coleccin didctica, fcil de entender. El mundo de la pe-
lota es terriblemente complejo; hay tantas cosas dentro de
ese mundo que te puedes perder fcilmente. Y fue preciso
un guin claro, tanto para trabajar como para el futuro
espectador, que se dividi en tres grandes apartados: la
cancha, es decir, el lugar de juego; el autor del mismo o
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
LA PELOTA VASCA
pelotari, y las herramientas utilizadas. Es decir, dnde,
quin y con qu se juega a la pelota y sobre estas tres l-
neas se ha articulado la coleccin. Y dentro de ellas fui
desarrollando los diferentes aspectos. Cuando me ha toca-
do trabajar sobre el espacio de juego, he desarrollado, a
travs de mi propia interpretacin, las diferentes canchas:
desde la primitiva, sin pared, que se jugaba en el monte
hasta los ltimos trinquetes de cristal. En el segundo
apartado, he realizado diferentes interpretaciones de las
posturas del pelotari pero slo en la modalidad de mano,
a travs de cinco posturas, y en lo que se refiere a las he-
rramientas he descrito escultricamente las ms comn-
mente utilizadas como pelotas, cestas y palas. Creo que
cada uno de los apartados tiene una lectura clara y fcil.
Muchos aos de trabajo, muchas piezas y diferen-
tes materiales, adems de su evolucin personal.
He necesitado diez aos para esculpir las 41 piezas de
las que consta Pilotaz. Y, aparte de que los temas
dentro de la pelota son diversos y por lo tanto tambin
los conceptos, fui utilizando materiales diferentes: ma-
dera, piedra, hierro, cuero y cuerda. Sin olvidar que si he
necesitado diez aos, yo tambin he ido evolucionando
estilsticamente a lo largo de ese tiempo.
El espacio ha sido el tema ms difcil a la hora
de definirlo? Se ha inspirado en algn otro es-
cultor?
S, porque las posturas y las herramientas estn ah y
JUANTXO EGAA
21
 EUSKAL PILOTA
tienes unas imgenes de las que poder partir. Pero cap-
tar el espacio de un frontn de cien metros de largo y
llevarlo a una escultura es bastante ms complicado;
aunque tambin supone la parte ms ambiciosa de Pi-
lotaz. A lo largo de los aos vas absorbiendo de mu-
chos, pero Jorge Oteiza, fundamentalmente, me hizo ver
el frontn con otros ojos; me hizo descubrir junto con l
porque en esa poca tuvimos mucha relacin que el
frontn era como una gran escultura que tena unas vi-
braciones especiales. Eso se lo debo a l y en ese sentido
s puedo decir que l me ha influenciado mucho en po-
nerme a mirar muy serio a las canchas y en darle impor-
tancia a la pared, sacralizarla. l tena una visin poti-
ca de lo que es la pared como smbolo de un cielo pro-
tector, y en mis esculturas la pared tiene tambin un sig-
nificado especial. Cuando Oteiza realiz el homenaje a
Velzquez se encontr con el frontn vasco, l lo llam
as y lo descubre como un elemento enormemente suge-
rente e interesante. As nos lo hace ver a los dems.
En lo que se refiere a las posturas del pelotari y al
material las esculturas son ms figurativas.
S, pero en cierto sentido tambin he sido oteiziano por-
que he esquematizado mucho, partiendo de esa premisa
de querer decir el mximo posible con el mnimo nmero
de elementos, al igual que los artistas minimalistas.
Y por qu la pelota?
En mi familia desde nio viv el ambiente de la pelota, a
travs de mi padre, que era un buen jugador de pala y con
el que llegu a jugar como pareja, y de mi to, Alejandro
Amenabar que fue remontista y tallista de profesin y el
que me ense a tallar. Cuando le acompaaba a mi padre
al frontn Gros de Donostia, al finalizar el partido me da-
ban una pelota y volva solo al frontn; esas vibraciones
del espacio en semipenumbra mientras deambulaba de un
lado a otro con la pelota, junto con lo que luego te dice
Oteiza... te das cuenta de que es algo que tienes dentro.
Sus inquietudes artsticas y la cultura vasca le lle-
varon tambin a poner en marcha en la localidad
guipuzcoana de Oiartzun el proyecto Pagoarte
Desde hace varios aos, en este centro nos dedicamos a
realizar una serie de experimentos que relacionan diferen-
tes campos de creacin. Es curioso, pero a pesar del indi-
vidualismo que cada uno tenemos en lo nuestro, los pro-
blemas de creacin, y tambin los procesos en muchas
ocasiones, son muy parecidos. Por eso surgi la idea de
realizar cosas con artistas vascos de diferentes mbitos y
han salido algunos experimentos muy interesantes. As,
dentro del mundo del bertsolarismo, surgi el bertso-pilo-
ta, un espectculo en el que el bertsolari acta como si
fuera el botillero del pelotari en un partido autntico. Fue
un invento nuestro que luego se ha ido normalizando en
otros lugares. A nivel plstico, Zumeta present aqu su
Gernika con todos sus bocetos y explicaciones. Ahora
estamos trabajando en torno al rgano de Oiartzun, el
Cavaille-Coll ms antiguo que tenemos en el Pas Vasco.
22
Llevamos cuatro aos y cada ao hemos ido encargando
una obra a un compositor: El primero fue Gorka Cuesta
con una obra en la que acompa el rgano con el txistu;
luego Ramn Lazkano compuso para rgano y bartono,
con letra de Xabier Lete; el ao pasado, dentro de la
Quincena Musical donostiarra, Pello Zabalette, un compo-
sitor de Iparralde, present una obra para rgano y percu-
sin, y este ao estrenaremos, dentro tambin de ese fes-
tival de msica, una obra del organista Loic Malli, sobre
un tema popular de Oiartzun Jangoikoak gabon, slo
para rgano. Pero dentro del concierto tambin nos gusta
hacer algn experimento y en esta ocasin el organista
improvisar sobre una escultura ma, dentro de mi fase
actual en torno a la msica, que es, a su vez, una interpre-
tacin escultrica de Ilunkor, de Ramn Lazkano.
Tambin ha sido txistulari y estudi los cinco aos
correspondientes en el conservatorio.
Me siento un msico frustrado. Si en lugar de estudiar el
txistu hubiera estudiado otro instrumento, hubiera sido
msico y no escultor. Pero en aquellos tiempos era el mo-
mento de aprender el txistu y hacer todo lo posible por la
cultura vasca. Con el tiempo tambin el txistu se ha ido
desarrollando y hoy en da se puede tocar de todo con l.
Y en estos momentos compagina la msica con la
escultura.
S, estoy trabajando sobre la obra de Oliver Messiaen cu-
yos cien aos se cumplen en 2008 y quiero hacer una ex-
posicin sobre msica y escultura. Una de las obras que
realic en homenaje a los organistas de la iglesia de San
Vicente, de Donostia, est ya expuesta.
Interpretaci
n escultrica
de Ilunkor,
de Ramn
Lazkano.
ACTUALIDAD n74. alea 2006

Azkoitia ser la sede del Centro
de Pelota de Euskal Herria
Para finales de noviembre, con-
cretamente el da de san An-
drs, se inaugurar en Azkoitia
la primera fase de lo que ser
el Centro de la Pelota de Eus-
kal Herria, un proyecto en el
que se ha embarcado el Ayunta-
miento de la localidad junto a
la Diputacin guipuzcoana y la
entidad de ahorro, Kutxa. El
proyecto general es del arqui-
tecto Carlos Lpez de Ceballos.
La dispersin en que se en-
cuentra el mundo de la pelota,
el desconocimiento que existe
de este mundo en las diferentes
zonas un vizcano desconoce
el rebote y el navarro sabe muy
poco de cesta punta, la nece-
sidad de un lugar de documen-
tacin que recogiera todo lo re-
lacionado con la pelota tanto a
nivel histrico, como grfico y
de creacin alrededor de la
pelota se ha creado mucho, tan-
to en la msica como en teatro,
el ballet y las artes plsticas
junto con la ubicacin de un es-
pacio donde se pudieran practi-
car todas las modalidades, mo-
vi a sus promotores a la crea-
cin de este centro para toda
Euskal Herria.
La primera fase comprende
un parque ldico de la pelota,
que el arquitecto le encarg a
Antn Mendizbal. Ser un
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
parque en homenaje a Jorge
Oteiza, que tuvo una relacin
especial con esta localidad gui-
puzcoana, d e dond e era su
abuelo y de la que fue hijo pre-
dilecto. Para este espacio he
realizado una especie de macro
escultura-arquitectura que re-
cuerda a una serie de cajas me-
tafsicas de Oteiza que, en rea-
lidad, son seis frontones conca-
tenados en el que cada provin-
cia tiene su frontn representa-
tivo: el arkupe para Gipuzkoa,
el frontn corto para Navarra,
el largo para Bizkaia, el trin-
quete para Lapurdi, la plaza li-
bre para Zuberoa y el cimitorio
para lava.
El inters del proyecto radi-
ca adems en que estos fronto-
nes tambin sean practicables
para que los mayores, los pe-
queos, las chicas todo el lipina de Ceb abrir sus puertas el
mundo se anime a jugar. La se-
gunda fase abarcar la plaza
libre de 90 metros con un par- cinco aos, en los que Eusko Basque
king subterrneo. Y la tercera
ser la construccin del edificio
central que incluir un trinque-
te con pared de cristal, el mu-
seo entre cuyos fondos estarn
las esculturas del proyecto Pi-
lotaz y un centro de docu-
mentacin, salas polivalentes y
de reuniones, saln de actos,
cafetera...". los encuentros de cesta as como
LA PELOTA VASCA
Construccin de un
frontn en Bilbao
A partir de 2009-2010 los vizcanos
no tendrn que trasladarse a otros
frontones vascos para disfrutar del
espectculo de la pelota. Contarn
con un frontn en la entrada de Bil-
bao, previsto para un aforo de 2.400
espectadores el ms grande entre
los existentes, un proyecto que ten-
dr un costo de veintids millones de
euros y cuyo concurso de adjudica-
cin se ha abierto recientemente.
Una idea en la que se vena tra-
bajando hace varios aos y que se
vea como una necesidad: Hay afi-
cin y faltaba el espacio adecuado
para dar satisfaccin a los aficiona-
dos, seala el director de Deportes
de la Diputacin de Bizkaia, Iaki
Mujika. En Bizkaia aade hay
cada vez ms escolares que se inte-
resan por la pelota, las fichas van
hacia arriba y tenemos hasta una
campeona del mundo. Nuestra idea
es contar as mismo con una escuela
que abarque todas las modalidades.
El proyecto, que estar definido
para finales de ao, contempla ade-
ms del frontn, un trinquete y una
Kirol Etxea donde tengan su espacio
las diferentes federaciones vizcanas.
La cesta punta de
nuevo en Filipinas
Aitor Totorika, Presidente de la em-
presa vizcana Eusko Basque confir-
m que el frontn de la localidad fi-
prximo mes de octubre. Ha conse-
guido un acuerdo para los prximos
contar con el 60% de las acciones
del frontn. El otro 40% correspon-
der a la corporacin de juegos y es-
pectculos filipinos. Segn este
acuerdo, Eusko Basque crear medio
centenar de puestos de trabajo en
Ceb. Adems de los partidos de
cesta punta, la empresa tambin tie-
ne previsto programar quinielas de
partidos de mano.
23
 EUSKADITIK
El Lehendakari y la Consejera de Industria con las autoridades de la Baja Silesia.
Euskadi estrecha lazos
con la Baja Silesia
El Lehendakari Juan Jos Ibarretxe
y la Consejera de Industria, Ana
Agirre, viajaron en julio a la regin
polaca de Baja Silesia donde se
reunieron con el Presidente Pawel
Wrobleswski con quien firmaron
una carta de intenciones Euskadi-
Baja Silesia con el fin de aumentar
la cooperacin entre ambos pases.
Ibarretxe subray tras la firma
de la carta que "tanto las empresas
vascas como las instituciones que
estamos hoy aqu, hemos venido pa-
ra compartir el proyecto de vida y
las ambiciones de futuro de este pa-
s". Tras recordar que la estructura
econmica de Baja Silesia es pare-
cida al Pas Vasco con un predomi-
nio de la industria y de los servicios
y en menor medida del sector pri-
mario, asegur que Euskadi com-
parte con la regin polaca la pasin
por el autogobierno, por la unin
europea y por el fomento de la in-
dustria. El Lehendakari le asegur
a Pawel Wroblewski que las empre-
sas vascas que se han establecido en
24
Baja Silesia lo han hecho con "vo-
cacin de permanencia" y aadi
que espera que las empresas vascas
se conviertan en las "mejores em-
presas polacas".
"Necesitamos potenciar la pre-
sencia de nuestros sectores econ-
micos en el mbito internacional pa-
ra consolidar la actividad, el empleo
y a las propias empresas matrices
que hay en Euskadi", afirm el Le-
hendakari.
Por otra parte, Pawel Wroblews-
ki despus de afirmar que las expe-
riencias de ambos pases son pareci-
das, ya que ambos han atravesado
un perodo de fuerte crisis indus-
trial, aadi que lo importante "no
es el dinero sino las personas".
El Lehendakari, que viaj acom-
paado de la Consejera de Industria
Ana Aguirre, present un proyecto
de plataforma de negocios en Wro-
claw y mantuvo diversos contactos
con empresarios y polticos del pas.
En este contexto, declar el deseo
de estrechar los vnculos entre Baja
Silesia y Euskadi comenzando para
ello por estrechar las relaciones
econmico-comerciales entre ambas
regiones. Para ello, el Departamento
de Industria, Comercio y Turismo
del Gobierno Vasco tiene previsto
extender la red exterior de Sociedad
para la Promocin y Reconversin
Industrial (SPRI) a la regin de
Baja Silesia mediante la apertura
de una oficina en Wroclaw. La auto-
noma de la Voivoda de Baja Sile-
sia ve con agrado esta iniciativa que
sin duda alguna contribuir a la
materializacin de los contactos y
proyectos que se estipulen conjunta-
mente.
En el transcurso de la visita, la
delegacin vasca se acerc hasta la
nueva planta que la empresa vasca
Fagor mantiene abierta en Wro-
claw. Tambin tuvo la oportunidad
de reunirse con las autoridades lo-
cales y regionales de la Baja Sile-
sia y con el Presidente del Parla-
mento, el Gobernador y el alcalde
de la ciudad.
ACTUALIDAD n74. alea 2006

La lengua vasca
en la Unin Europea
El Gobierno Vasco ha considerado
necesario aprovechar todas las po-
sibilidades que se abren en el nuevo
marco de la Unin Europea, en re-
lacin al uso oficial de otras len-
guas en las instituciones y rganos
de la UE, y ha expresado su disposi-
cin para colaborar en su puesta en
prctica, en beneficio, tanto de la
normalizacin del uso del euskera,
como de la aproximacin de la ciu-
dadana vasca a la UE.
En este sentido, la Direccin de
Asuntos Europeos de la Secretara
General de Accin Exterior ser el
rgano de referencia del Gobierno
Vasco y el que tramite la traduc-
cin al euskera y la publicacin de
las disposiciones adoptadas en co-
decisin por el Parlamento Europeo
y el Consejo. Tramitar as mismo
las comunicaciones escritas de la
ciudadana vasca en euskera a la
Unin Europea, as como las res-
pectivas respuestas de sta, y comu-
nicar las previsiones del uso del
euskera en las intervenciones de los
representantes vascos en los plenos
o reuniones de las instituciones y
rganos de la UE.
Iaki Aguirre, entre Patxi Xabier Baztarrika y Jon Koldobika Urrutia.
n74. alea 2006 EUSKADITIK
Estas medidas fueron comuni-
cadas por el Secretario General de
Accin Exterior, Iaki Aguirre, que
anunci la apertura de una pgina
en internet (www.euskadi.net/
euskera_ue), con informacin ge-
neral sobre el sistema, recomenda-
ciones para la formulacin de las
comunicaciones, modelo de comu-
nicacin, listado de normas en co-
decisin en euskera, as como la
habilitacin de un correo electrni-
co (euskadi-ue@ej-gv.es) para ca-
nalizar las comunicaciones en eus-
kera que quieran remitirse telem-
ticamente.
Reconocimiento de un derecho
Por su parte, Patxi Xabier Baztarri-
ka, Viceconsejero de Poltica Lin-
gstica, seal que con el recono-
cimiento del euskera en la UE gana-
mos todos: gana el euskera, porque
gana en prestigio; ganamos los eus-
kaldunes, porque se nos reconoce
un derecho; y gana Europa, porque
sus instituciones ganan en credibili-
dad al acercarse ms a la ciudada-
na. Aadi que, en todo caso, no
ACTUALIDAD
puede considerarse como una con-
cesin graciosa o testimonial, sino
como el reconocimiento de un dere-
cho; que, por otro lado, deja en evi-
dencia las carencias de las propias
instituciones del Estado espaol,
donde el reconocimiento del uso ofi-
cial de las lenguas cooficiales del
Estado sigue siendo una asignatura
pendiente, a pesar de los compromi-
sos asumidos al ratificar la Carta
Europea de las Lenguas Regionales
o Minoritarias.
El Viceconsejero de Potica
Lingstica indic que, en todo ca-
so, estamos ante un tmido avan-
ce. De hecho, segn seal, las pro-
pias vas que se han abierto para
el uso oficial del euskera en la UE
presentan importantes insuficien-
cias. Por ello, reivindic para el
euskera una oficialidad equipara-
ble al resto de las lenguas actual-
mente oficiales en la UE, pues el
valor y la dignidad de una lengua
no se miden por el nmero de sus
hablantes, ni tampoco por su con-
dicin de lengua de Estado. Tam-
bin en este tema Europa debera
ser un modelo de sociedad avanza-
da, abierta, integrada y verdadera-
mente plural.
Por ltimo, Jon Koldobika
Urrutia, Director del Instituto Vas-
co d e Adminis tracin Pblica
(IVAP) destac el papel que el
IVAP desempear, a travs del
Servicio Oficial de Traductores, en
cuanto a la emisin de las corres-
pondientes traducciones certifica-
das, en relacin tanto a las normas
de la UE adoptadas por el procedi-
miento de codecisin, como a las
comunicaciones escritas de los ciu-
dadanos en euskera y a las res-
puestas que a las mismas remitan
las instituciones y rganos de la
Unin Europea. (www.revie.org/
index4.htm)
25
 EUSKADITIK
El donostiarra
Daniel Calparsoro
rodar en Hollywood
El director donostiarra Daniel
Calparsoro ultima dos proyec-
tos que le retendrn en Esta-
dos Unidos durante una tem-
porada. A comienzos de 2007,
rodar Anvil, un filme de
horror sobrenatural protagoni-
zado por ngeles y demonios.
Tambin prepara el remake de
su ltima pelcula estrenada
en el Estado espaol, Ausen-
tes, que l mismo dirigir en
Hollywood con un reparto de
estrellas todava sin concretar.
Calparsoro estudi cine en
Nueva York y trabaj all co-
mo meritorio antes de debutar
en 1995 con Salto al vaco.
Tras seis largometrajes, asume
ser un director de encargo co-
mo algo nuevo. Va a ser dis-
tinto, pero me apetece much-
simo. S que formo parte de
una movida en la que no soy el
centro ni tengo la ltima pala-
bra, ha manifestado.
26
El Puente Colgante de Portugalete,
Patrimonio de la Humanidad
El Comit del Patrimonio Mundial de la
UNESCO, con la unanimidad de los 21
pases miembros que lo integran, decla-
r el pasado 13 de junio el Puente Biz-
kaia de Portugalete Patrimonio de la
Humanidad,lo que le convierte en el pri-
mer monumento de Euskadi que recibe
este reconocimiento. ste es el mximo
galardn al que puede aspirar un ele-
mento histrico o cultural y que slo os-
tentan joyas de la talla del Taj Majal, la
Acrpolis de Atenas o las pirmides de
Gizeh.
Construido en el siglo XIX,en la ac-
tualidad slo se conservan en Europa
otros tres puentes ms de esta fecha: el
de Roquefort-Martrou en Francia,el de
Newport en Inglaterra y el de Osten en
Alemania. Tambin se construyeron
puentes de este tipo en Africa y Amri-
ca,pero slo ha sobrevivido el de La Bo-
ca en Buenos Aires. El Puente Bizkaia
fue inaugurado en 1893 como el primer
puente-trasbordador del mundo. Idea-
do por el arquitecto Alberto Palacio, se
encuentra en la desembocadura del
Ibaizabal/ Nervin,en el tramo final de
la ra de Bilbao,y une las localidades de
Portugalete y Getxo.Se trata de un ele-
mento estructural puro, desprovisto de
cualquier revestimiento decorativo y
que consta de dos pilas dobles, que ele-
van los cables hasta 61 metros de altu-
ra. Estos se anclan en ambos extremos
en macizos de cimentacin situados a
unos 110 metros de las citadas torres.
En la actualidad el paso de barcos
por ese punto de la ra ha disminuido,
pero los vecinos en ambas riberas se
han multiplicado y el puente sigue sien-
do su principal vnculo de unin. El
Puente est protegido por el Gobierno
Vasco con la declaracin de Monumen-
to con la categora de Bien Cultural Ca-
lificado.
Una delegacin del Ejecutivo aut-
nomo, encabezada por la directora de
Patrimonio Cultural, Arantza Arza-
mendi, se desplaz hasta Vilnius, en Li-
tuania,donde se desarroll la trigsima
reunin del comit ejecutivo del Patri-
monio Mundial de la UNESCO para se-
guir los debates de las 37 candidaturas
y la resolucin sobre el Puente Bizkaia.
La responsable autonmica subray su
valor universal y nico a escala
mundial para explicar la relacin del
hierro y la industrializacin con el Pas
Vasco. La declaracin como Patrimo-
nio de la Humanidad conlleva la garan-
ta definitiva de que el Puente Colgante
se mantendr siempre en perfecto esta-
do. Ahora, todas las instituciones, des-
de las locales a la estatal, deben parti-
cipar en su conservacin para siempre.
En esta reunin se analizaron 37
propuestas,de las que 27 pertenecen al
mbito del patrimonio cultural, otras
ocho al patrimonio natural, dos son
mixtas y tres transfronterizas. El
Puente Colgante se incluye en el grupo
del patrimonio industrial, junto a otros
puentes transbordadores. Junto al
transbordador, la Unesco reconoci
tambin otros monumentos, como el
centro histrico de Ratisbona y Stad-
tamhof (Alemania); la ciudad Minera
de Sewell (Chile); Behistn (Irn); las
Strade Nuove y el sistema de los Pa-
lazzi dei Rolli (Italia); el sistema de
irrigacin de los aflaj (Omn); el cen-
tro del Centenario de Wroclaw (Polo-
nia), o el paisaje minero de Cornualles
y oeste de Devon (Reino Unido).
ACTUALIDAD n74. alea 2006
MXICO...ARGENTINA...CHILE...SAN FRANCISCO... SIDNE
BUENOS AIRES...VILLA MARA...CARACAS...IDAHO...SAN
EUSKAL ETXEAK CENTROS VASCOS
JUAN...ROSARIO...VANCOUVER...CHILE...SIDNEY...MXIC
35 jvenes de Gaztemundu en Euskal Herria
Los 35 jvenes que participaron
en el programa Gaztemundu, or-
ganizado por la Direccin de Re-
laciones con las Colectividades
Vascas en el Exterior, terminaron
el 15 de julio su experiencia de
forma satisfactoria. Durante una
quincena, estos jvenes vincula-
dos a los centros vascos que tra-
bajan en los sectores infantil y
juvenil, pudieron ampliar sus co-
nocimientos en Euskal Herria.
Bajo la coordinacin de los
profesores de la Universidad del
Pas Vasco Joseba Etxebeste y
Clara Urdangarin, los becados
profundizaron en temas relacio-
nados con los juegos -en su doble
condicin de juegos-jokoak y jue-
gos-jolasak-, sin dejar de lado
otras materias como la msica y
el canto, la danza o los deportes.
Varias salidas a localidades como
Lesaka, Donostia o visitas a lu-
gares como la catedral o el Ar-
tium gasteiztarra completaron el
programa que se inici con una
recepcin oficial ofrecida por el
Lehendakari en su residencia ofi-
cial de Ajuria Enea. Si el progra-
ma Gaztemundu surgi como
programa de formacin general
destinado a ofrecer una primera
toma de contacto con Euskal He-
rria, su cultura y la realidad vas-
ca a jvenes vascos vinculados a
las euskal etxeas existentes en to-
do el mundo, las dos ltimas edi-
ciones el curso ha realizado un
especial esfuerzo en actividades
culturales y de tiempo libre cen-
n74. alea 2006 GAURKO GAIAK
tradas en el sector juvenil e in-
fantil.Como complemento a este
curso, los participantes recibie-
ron el libro Jokoa eta Jolasa
editado por la Secretara de Ac-
cin Exterior del Gobierno Vasco
PARTICIPANTES / PARTAIDEAK
Abasolo de Zavaleta, Estefana (Euskaldunak
-A
Denak Bat de Arrecifes, Argentina)
Aldabe, Zulma Beatriz (Centro Vasco Gure
-A
Txokoa de Suipacha, Argentina)
Altamira, Daniel Hctor (Centro Vasco
-A
Itxaropena de Saladillo, Argentina)
Alvarado Salas, Karin Alexandra (Centro
-A
Vasco Euzko Etxea de Santiago, Chile)
Arin, Ezequiel (C. Vasco Gure Txokoa de
-A
Crdoba, Pcia. de Crdoba, Argentina)
Balla de Aranzabal, Mara Noel (Centro
-B
Vasco Ibai Guren de Paran, Argentina)
Baztan Castro, Maite Soledad (Euzko Etxea
-B
de Comodoro Rivadavia, Argentina)
Bentez, Maria Jess (Centro Vasco
-B
Kotoiaren Lurra del Chaco, Argentina)
Bilbao, Joseba (C. Vasco Euzko Etxea de
-B
Necochea, Pcia. Buenos Aires, Argentina)
Cairo, Mara Emilia (Centro Vasco Euzko
-C
Etxea de La Plata, Argentina)
Castillo Alzuri, Elsa Nieves (Villegasko
-C
Euskaldunak de General Villegas, Arg.)
Cis Leiza, Ernesto (Centro Vasco Ibai
-C
Ondoko Etxea de Carmelo, Uruguay)
Dabadie Gorosabel de Ustarroz, M Bibiana
-D
(Euzko Etxea de Necochea, Argentina)
Domingo, Ana Ins (Centro Vasco Euskal
-D
Etxea de San Nicols, Argentina)
Etchepare, Ana (Centro Vasco Zingirako
-E
Euskaldunak de Chascoms, Argentina)
Fernndez, Maria Gabriela (C. Vasco Gure
-F
Txokoa de Crdoba, Argentina)
Galarraga, Mara Gabriela (Centro Vasco
-G
Denak Bat de Mendoza, Argentina)
Galarraga, Mara Laura (Centro Vasco
-G
Euzko Etxea de La Plata, Argentina)
ETXEZ ETXE
que contiene un interesante ma-
terial y un extenso catlogo de
juegos y actividades ldico-for-
mativas elaborado por los profe-
sores Joseba Etxebeste y Clara
Urdangarin.
Garat, Mara Pilar (Centro Vasco Unin
-G
Vasca de Baha Blanca, Argentina)
Garca, Mariana (C. Vasco Denak Bat de
-G
Cauelas, Pcia. Buenos Aires, Argentina)
Gestido Mendiola, Soledad (Centro Vasco
-G
Anaitasuna de Maip, Argentina)
Goicoechandia, Graciana Mabel (Centro
-G
Vasco de Las Flores, Argentina)
Gonzlez Torres, lvaro (Centro Vasco Ibai
-G
Ondoko Etxea de Carmelo, Uruguay)
Hernandorena, Adriana (Centro Vasco Denak
-H
Bat de Mar del Plata, Argentina)
-IIrastorza, Agustina (Centro Vasco Unin
Vasca de Baha Blanca, Argentina)
Landa, Pablo Ignacio (Centro Vasco Laurak
-L
Bat de Buenos Aires, Argentina)
Larribite, Cristina Julia Yolanda (Centro
-L
Vasco Guillermo Larregui de Chacabuco,
Argentina)
Martnez de Alegria, Ismael (C. Vasco Euzko
-M
Etxea de Villa Mara, Argentina)
Ordoqui Sasiain, Maite (C. Vasco Denak Bat
-O
de Lomas de Zamora, Argentina)
Osoro, Silvia Mariela (Asociacin Vasco
-O
Argentina Urrundik de Paran, Argentina)
Ostolaza Bengoechea, Mara Ins (Centro
-O
Vasco Denak Bat de Lomas de Zamora,
Argentina)
Reyna Muniain, Facundo (Eusketxe-Casa de
-R
la Cultura Vasca de Buenos Aires, Argentina)
Rodrguez, Daro Guillermo (Centro Vasco
-R
Toki Eder de Jos C. Paz, Argentina)
Salaburu Urruty, Idoya (Basque Cultural
-S
Center de South San Francisco, EEUU)
Urdangarn Kavajin, Drina Mara (Centro
-U
Vasco Euzko Etxea de Santiago, Chile)
27
XICO...ARGENTINA...CHILE...SAN FRANCISCO... SIDNEY...
BUENOS AIRES...VILLA MARA...CARACAS...IDAHO...SAN
UAN...ROSARIO...VANCOUVER...CHILE...SIDNEY...MXICO
EUSKAL ETXEAK CENTROS VASCOS

Azkarraga firma convenios con

ETXEZ ETXE
Costa Rica y Repblica Dominicana
El Consejero se ha reunido con el Presidente dominicano Leonel Fernndez

Una delegacin del Departa-

mento de Justicia, Empleo y
Seguridad Social encabezada
por su titular, Joseba Azka-
rraga, viaj a Costa Rica y la
Repblica Dominicana para
entrevistarse con altos cargos
de ambas administraciones
centroamericanas y firmar di-
versos protocolos de colabo-
racin en materia de justicia,
empleo y seguridad y salud la-
boral.
En Costa Rica, Joseba Az-
karraga tuvo un encuentro con
la Vicepresidenta del pas y
Ministra de Justicia, Laura
Chinchilla. Tambin lo hizo con Arriba, Joseba
representantes del mundo de la Azkarraga en la
reunin mantenida
jurisprudencia costarricense, al con Leonel Fernndez,
frente de los cuales estuvo el Presidente de la
Repblica Dominicana.
Presidente de la Corte Supre- A la izquierda, la
ma, Luis Paulino Mora, con Vicepresidenta de
Costa Rica, Laura
quien el Consejero firm un Chinchilla, junto al
Acuerdo Marco de Colabora- Consejero vasco.
cin e Intercambio de Infor-
macin en materia de Adminis-
tracin de Justicia.
Con el Ministro de Trabajo,
Francisco Morales Hernndez
el Consejero vasco analiz fu- ni con el Presidente domini- sejero de Justicia y el Procura-
turos acuerdos sobre economa cano, Leonel Fernndez, y pos- dor General de la Repblica
social entre ambos pases. Pa- teriormente con su Ministro de Dominicana, seor Brito, en las
ra tratar temas relacionados Trabajo, Jos R. Fadul Fadul. reas de justicia juvenil, medi-
con este apartado Azkarraga En ese encuentro se firmaron cina forense y asistencia a la
se reuni con el director regio- dos protocolos de colabora- vctima.
nal de ACI-Amricas (Alianza cin, uno en materia de empleo En este pas, el Consejero
de Cooperativa Internacional) y otro sobre seguridad y salud ofreci una conferencia sobre
Manuel Mario as como con laboral. Por otra parte, el Pro- economa social en la Funda-
responsables del Consejo Na- curador General de este pas y cin Global Democracia y De-
cional de Cooperativas (CO- Joseba Azkarraga firmaron el sarrollo y otra bajo el ttulo A
NACOOP). Plan de Ejecucin del Proto- las puertas de la paz en la
Ya en la capital dominica- colo de Colaboracin suscrito Universidad Au tnoma de
na, la delegacin vasca se reu- en enero de 2005 entre el Con- Santo Domingo.

28 EUSKAL ETXEAK n74. alea 2006

MXICO...ARGENTINA...CHILE...SAN FRANCISCO... SIDNE
BUENOS AIRES...VILLA MARA...CARACAS...IDAHO...SAN
JUAN...ROSARIO...VANCOUVER...CHILE...SIDNEY...MXIC
EUSKAL ETXEAK CENTROS VASCOS

Boda vasca en Shangai

ETXEZ ETXE
Aitor Etxezarreta e Izaskun
Arretxe se casaron el pasa-
do 27 de mayo en la Euskal
Etxea de Shangai. Ms de
treinta socios de Shanghai-
ko Euskal Etxea festejaron
junto a la pareja el evento,
ataviados con trajes tradi-
cionales, basados en mode-
los vascos pero confecciona-
dos en el mercado de las te-
las de Shangai. Las txape-
las y los gerrikos de los
hombres llegaron d esd e
Euskadi. El novio, natural
de Aretxabaleta, trabaja en
una empresa vasca que tie-
ne una planta en China, cer-
ca de Shanghai.

El coro Bihotzetik
de Boise celebra
sus veinte aos
El Lehendakari Juan Jos
Ibarretxe recibi el 5 de julio
en su residencia oficial de
Ajuria Enea al Coro Bihotze-
tik de Boise, cuyos integran-
tes de origen vasco viajaron a
Euskadi para conmemorar el
vigsimo aniversario de la
creacin de esta formacin
coral embajadora de la cultu-
ra vasca en Estados Unidos.
Durante su intervencin, el
Lehendakari les manifest
que en Euskadi estamos
contentos porque vivimos una
inmensa oportunidad para lo-
grar la paz y la normaliza-
cin poltica, que vamos a
aprovechar tambin con
vuestra ayuda.

n74. alea 2006 CENTROS VASCOS 29

 C
O
C A U T O R 10

LE
O C I N A D E

Iigo Lavado
Restaurante Ficoba (recinto ferial de Gipuzkoa)
Avda. de Iparralde 43 20302 IRUN www.ficoba.org
C
C
IO
N
A
B
LE
Distinguido con diversos premios y considerado como
un cocinero vivo, sencillo, perfeccionista, trabajador y
sensible, el iruns Iigo Lavado cuenta, pese a su
juventud, con una dilatada experiencia profesional
que ha desarrollado en restaurantes de gran prestigio.
Tras estudiar junto a Luis Irzar en la escuela de San
Sebastin trabaj como jefe de partida en el
restaurante Akelarre, dirigido por Pedro Subijana.
Ms tarde se traslad a Pars donde tuvo la
oportunidad de colaborar en el restaurante del
afamado cocinero Alain Ducasse, al tiempo que
aprovech su estancia en la capital francesa para
estudiar repostera. En 1997 trabaj como jefe de
partida en El Bulli (Catalua) a las rdenes de Ferrn
Adri, y tras esta experiencia regres con Subijana
como segundo de cocina. Un poco ms tarde comenz
su relacin con el Grupo Berasategui hasta que se hizo
cargo como jefe de cocina y responsable de
restauracin del restaurante Kukuarri del Hotel NH
Aranzazu de San Sebastin. Desde finales de agosto
de 2005 dirige el restaurante de Ficoba, el recinto
ferial ubicado en Irn, muy cerca de Iparralde.

R I C O T A, MOSCOVADO Y ESPUMA D E LECHE

E L A B O R A C I N:
Para la gelatina de moscovado: INGREDIENTES
Hervir el agua con el azcar mosco-
vado, aadir las hojas de gelatina y Para la gelatina de
dejar cuajar en un plstico. moscovado:
100gr. de azcar
Para la espuma cuajada moscovado
Calentar la leche a 65 y colocarla 250 gr. de agua
en un plstico donde estn las gotas 3 gr. de hojas de gelatina
de cuajo.
Dejar cuajar y llenar el sifn. Para la espuma cuajada:
Meter 2 cargas al sifn y que repose. 500 gr. de leche de oveja
2 gotas de cuajo
Para el polvo de ricotta
Mezclar todos los ingredientes en la Para el polvo de ricotta:
termomix, triturar, colar y meter en 300 gr. de ricotta
el vaso de la Paco Jet. 300 gr. de agua
50 gr. de jarabe TPT
Para la teja de nuez
Mezclar todo en la termomix, tritu- Para la teja de nuez:
rar hasta que quede fino y colar a 200 gr. de jarabe TPT
una manga pastelera. Dejar reposar 30 gr. de glucosa
2 horas. 100 gr. de nueces
Extender en un silpat dndole forma
de peineta bien fina y hornearlo a
170 durante 5 minutos.

n74. alea 2006

 Imgenes para el recuerdo

En la foto, Negro Iroldi y Cesar Bernal Berroa, El Perro, campeones

de Paleta Vasca en el ao 70, en San Sebastin. El Perro Bernal fue
5 veces campen mundial de Paleta Vasca.

TIENES ALGUNA FOTO PARA EL RECUERDO?

Si es as y te gustara verla publicada en esta seccin,
envanosla a la siguiente direccin: e u s k a l e t x e a k @ e j - g v . e s

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco