Anales AGHG Tomo VI Año V No 1 Septiembre 1929

TOMO VI=SEPTIEMBRE DE 1929 = NUMERO 1
CORONEL JACINTO RODRIGUEZ DIAZ,
Glorioso Aviador guatemalteco, muerto trgicamente 'n la maana del 28 del presente
mes de septiembre, en esta ciudad, en "1 lamentable desastre del avin "Centro-Amrica'
en el cual, en mayo ltimo, recorri en viaje de buena voluntad, los cinco pases restantes
del Istmo, llevando en sus alas el pritu de fraternidad de Guatemala a los pueblos de
El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panam.
la Sociedad de Geografa e Historia, lamentando profundamente esa desgracia
nacional, se asocia al duelo de la Repblica.
ANALES DE LA SOCI EDAD
DE GEOGRAFIA E HISTORIA
REVISTA TRIMESTRAL
ARO V \1 GUATEMALA, C. A., SEPTIEMBRE DE 1929

ll TOMO VI
OPICJNAS:
DIRECTOR DEl. PRESENTE NMERO:
-'1
3 AVENIDA SUR, NUMERO 1
NUMERO LICENCIADO
2
SUBSCRIPCION:
QUETZALES POR ARO --,.-- -

----.,. .- J. ANTONIO VILLACORTA C.
SUMARIO
Pgina
1.-Inclependencia de la Capitana General de Guatemala.............................. 3

Por d Dr. Laudclnu Murena.
2.-La Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, en el 111 Congreso

Internacional de Historia y Geografa Hispanoamericanas..................... 33
Ill Congreso Internacional de Historia y Gcografia Hispano
am erica nas. (Sevilla, mayo de 1930). Bajo el Patronato de
Su Majestad el Rey. de Espaa.
3.-Comunicaciones y Comercio de los Antiguos Mayas............................... 40

Conferencia del Profesor J. Eric. Thompson, en el acto solemne
de su recepcin, como miembro de la Sociedad de Geografia
e Historia, de Guatemala, en la tarde del 29 de mayo de 1929.
4.-El Varn de Rabinal.................................................................................. 45

Ballet-Drama de Jos Indios Quichs de Guatemala, traducido
del quich por el Profesor Georges Rainaud.
S.-Arqueologa Guatemalteca.-Pokom, Cak-y, Cham, Chajcar, Panza-

m al, Chisec, Purulj, Chacujal, etc.................................................... .... . 52
Por el socio activo Lic. J. Antonio Villacorta C.
6.-Bomhres de Antao ..................................................... :............................ 72

Por el socio activo Lic. Salomn Carrillo Ramrez.
7.-El Cronista Ximnez y su labor literaria.................. ............................... 77

Prlogo del Lic. J. Antonio Villacorta C. a la "Historia de la
Provincia de .San Vicente de Chiapa y Guatemala".
8.-La Amrica Central................................................................................... 90

Por el socio honorario Dr. Cario Sapper.
9.-Extracto del Tomo II de la obra indita "Recordacin Florida"............ 97

Por Francisco de Fuentes y Guzmn.
10.-Memoria de los trabajos verificados por la Sociedad de Geografa e His

toria, de Guatemala, durante el ao social de 1928-29, presentada por
el Secretario de la misma, seor Carlos L. Luna........ .............................. 128
IMPRESO EN LA TIPOGRAFIA NACIONAL. ---- GUATEMALA, C. A.
Independencia de
la Capitana Gene
ral de Guatemala
Por Laudelino Moreno, Doctor y Profescr
A. de la Facultad de Derecho de Ma
drid; Intendente Consular. Licenciado en
Filosofa y Letras y Profesor Mercantil.
MEMORIA LEIDA EN EL CONGRESO DE LA ASOCIACION ESPA
OLA PARA EL PROGRESO DE LAS CIENCIAS, CELEBRADO
EN CADIZ EN 1927
A m padre, con todo amor filial y gratitud. por ser m mejor amigo.
MOVIMIENTOS PRECURSORES (1766811)
1.-La Colonia. 2.-Carcfer de la rebelin de los Contreras. 3.

Indicio,s de sedicin en 1766. 4.-Indiferencia del pueblo. La Sociedad
Econmica y la "Gaceta de Guatemala". S.-Influencia de la Revolucin
Francesa; persecusin a las sociedades secretas y a los extranjeros. 6.
Efecto en la Colonia de la invasin francesa en Espaa. 7.-Quejas de
la Colonia por falta de atencin a sus asuntos. B.-Abdicaciones de Ba
yona y lealtad de la Capitana a Fernando VII. 9.-Propsitos de la Jun
ta Suprema Central Gubernativa del Reino en favor de Amrica. 10.
Proclamacin de Fernando VII en Guatemala. 11.-Procesos de sedicin
y acusaciones a sospechosos. 12.-El Tribunal de Fidelidad. !J.-Nom
bramiento del General Bus/amante ;ara el Gobierno de la Capitan:a.
1.-Los territorios centroamericanos descubiertos por Cristbal

Coln en su. cuarto viaje y sometidos a la Corona de los Reyes de .Espaa
por las expediciones de .conquista de Pedrarias Dvila, Hernndez de
Crdova, Olid, Hernn Corts, Alvarado y otros audaces exploradores,
formaron la Capitana General de Guatemala, con dependencia nominal
del Virreinato de Nueva Espaa y de hecho ligada dirE:ctamente a la Me
trpoli.
El Gobierno de la Capitana se encomend, por Real Cdua de 18
de diciembre de 1527, al ms famoso de los conquistadores del pas, al
vencedor de los bravos cakchiqueles y tzutuhiles y fundador de Santiago
de los Caballeros y de San Salvador, Pedro de Alvarado, con los ttulos
de Adelantado y Capitn General de Guatemala. <1>
(1) Altolauirre y Dubale (Angel): Don Pedro de Alvarado conquistador de Guatemala y

Hondf.lras. Discurso de 1905.
recepcin en la Academia de la Historia, ledo el 18 de junio de
Madrid. Imp. del Patronato de Hurfanos de Administracin militar. 1905.
3
2.-En los _,Primeros aos de la Historia colonial de la Capitana
se seala un suceso curioso, pero no trascendental: la sublevacin de los
hijos del Gobernador Rodrigo de Contreras, en 15 49. <2>
La rebelin de Hernando y Pedro de Contreras con sus criminales
actos, c-omo el asesinato del Obispo Valdivieso, realizados por venganza
y mviles reprobables de exclusivo provecho personal, sin la menor idea
de procurar la libertad de aquellos pu,eblos, no merece ni puede er in
cluda entre los levantamientos precursores de la IndpeiLdencia. Las in
surrecciones muestran siempre un sentido idea:ista, que, ciertamente,
no existi en la revu.elta de los Contreras. Hombres de generoso altrus
mo y nobles sentimientos son a los que la Historia de la humanidad hon
ra con el dictado de libertadores de pueblos: Washington, Bo1var, San
:Martn, Matas De1gado, etc.
Durante ms de dos siglos la tranquilidad de la Capitana General
de Guatemala s:o se altera por las rivalida,des y luchas entre los pe
quzos Gobernadores y por algunos levantamientos de indios, lacando
nes, itzs y tzendales, que fcilmente dominan las tropas permanentes y
milicias provinciales.
3.-Ya en la segu.nda mitad del siglo XVIII se advierten a inter
valos los grmenes de disgusto, precursores, en la histoa colonial de
todos los pueblos, del aoto de independencia que se impone cuando las
colonias creen llegado el momento de regirse a s propias.
Por el mismo tiempo, las trece colonias inglesas de la Amrica
del Norte y la de Guatemala exteriorizan sus primeros agravios, de que
culpan a Inglaterra y a Espaa, respectiva . mente: y, para mayor -coinci
denda histrica, el motivo ocasional se basa en anlogas medidas de Go
bierno de las respectivas metrpolis, que las colonias juzgan desacerta
da,s. El impuesto dei timbre, votado por el Parlamento ingls, es la chis
pa que en 1765 enciende la hoguera en las Colonias inglesas, y tambin,
en la misma poca, surge el descontento en Guatemala contra medidas
de carcter fiscal establecidas por Espaa. <8>
El real derec'ho de alcabala y barlovento, que la ciudad y Diputa
cin venan recaudando en arrendamiento, considerable nmero de aos,
se dispuso por una providencia pasara a se r recaudado por administra
cin real, det erminacin mal recibida por los comerciantes, que crea:1
se les exigira mayor tributacin; pero en un principio "todo se reduxo
a murmuraciones, inventivas y stiras, y no se conoci tuviesen trascen
dencia alguna en la plebe". Poco despus, con motivo de haber ordena
do el Visitador del Reino de Mxico, "haciendo extensivas sus faculta
des a esta Provincia, que se gobiernan separadamente y con total inde
pendencia", el establecimiento del estanco del tabaco, el disgusto tom
(2) Lozoya (Marqus de): Vida del segoviano Rodrigo de Contreras, Gobernador de Ni
caragua (1534-1544). Imp. de la Editorial Catlica Toledana. 1920; y Batres Juregui (Antonio):
El Primer Grito de uLibertad" en Amrica, artculo publicado en la revista de Gutctnlq
"Centro-Amrica'", Vol. XIII, nmeros 2 y 3, pginas 236 y siguientes.
(3) Archivo de Indias (Sevilla), 100, 6, 10 (1).
4
carcter popular, aumentando al establecerse otros dos est>ancos, los de
la plvora y naipes, "pues aunque no se perjudicaba con ellos, o se alte
raba el mecnico comercio de la plebe, y las negociaciones de los menes
trales, y dems gente de esta clase, lo cierto es que al incauto vulgo facil-
r l
l
l
1
- - -- --- . --
Doctor Jos Antonio de Liendo y Goicoechea.
mznte se llena de impresiones y se le inclina a dejarse persuadir, segn

se pretende, porque no premedita en discernir los
asuntos, ni conocen
sus efectos, gradundola unicamente por lo que comunmente oyen, o tal
vez con equivocacin percibe de rganos menos fieles y despreciables". r4J
(4) Archivo de Indias. Docum<nto ci tado : 100, 6, 10 (1).
S
El malestar creci al estanoarse un nuevo artculo, el aguardiente
de caa, arreciando las censuras "ponderando agravios y bexaciones que
podra padecer el pblico, ponindose y continuando la administracin de
cuenta de S. M.", y circulando annimos por los meses de octubre y no
viembre de 1766, entre ellos uno entregado el 12 de noviembre, por vein
titantos hombr-es, al Alfrez Real don Manuel Batres, que dice: "Nos
otros, los pobres, antte Vmd. en la mexor forma decimos: que pedimos
la justicia de darle a ca:da uno lo que_ es suyo como lo manda Dios en el
Septtimo Mandamientto de no tomar ni tener ni querer lo ajeno contra
la voluntad de su Dueo, como -estn haciendo lo contrario con trminos
hbile
- sq uitndole a cada uno lo que es suyo con Estancos, Duanas y A!
cabalas ; por cuya caqsa no tienen los compradores y estamos Nosotros
peredendo no !hallando medio para v-ender nuestr-as obras que es de
onde comemos y bebemos y su,fragamos casa onde vivir, y quando halla
mos a onde vender no sale ya el trabajo; por cuya causa pedimos el re
medio de todo lo que tenemos expue:sto y si estte no valiere, que venga el
fuego del cielo que es lo mexor, para que lo consuma todo, ya que Vmd.
no lo pueden componer". <5l
La Audiencia el 19 de noviembre, para "apagar las primeras pa
vesas del incendio, sin esperar tomase cu.erpo la llama de una sediccin
que lo reduxess-e todo a cenizas", consider "e ra oportuno medio ceder
en parte por no perderlo todo", y a -este efecto, dispuso la r,ebaja del ta
baco ; pero como esto no -calmara los nimos, en junta general de la Real
Hacienda de 26 de nov1embre, se consider conveniente. el aumento de
fuerzas mltares para el mantenimiento del or-den y que dos o tres ron
da,s, compustas cada una de dos soldados dra-gones y un cabo, vigila
ran la poblacin durante la noche.
4 .-Como tantas v-eces -en la historia, causas anlo-ga.s no deter
minaron efectos s-emejantes por la complejidad de factores que intervie
nen en la vida de los pueblos. En las colonias ingJ,esas, por su tradicin
de vida democrtica fu fcil crear rpidamente un ambiente favorable
a la independencia. Al contrario, el pueblo de Guatemala, careciendo de
esta tradicin, ahog con su indiferencia ei movimiento de prote - sta y la
Colonia ins.ensible, a quien no preocupaba su conveniencia, volvi a su
tranquila quietud a fines de diciembre del mismo ao 1766.
No obstant-e, hu.bo en Guatemala espritus superiores al medio,
que percibieron la importancia del hecho de que al Norte del mismo Con
tinente otras colonias se constituyeran en Estado Independiente por el
esfuerzo de un pueblo ansioso de libertad, y pensando que la idealidad
en el pueblo centroamericano surgira del desarrollo cultural del pas, a
esto encausaron sus -esfuerzos.
Organizaron con "real aprobacin", en 1795, una Sociedad Eco
nmica d-e Amigos del Pas de Guatemala, <6l cuya alma fu don Jacobo
de Villaurrutia, y au.nque la Sociedad slo dur cuatro aos, cre una
(5) Archivo de Indias. Documento citado: 100, 6, 10 (1).

(6) Archivo de Indias. Estado, Guatemala. Legajo 1 (1 ),
6
Doctor Jos Felipe Flores
7
Escuela de Bellas Artes y otra de Matemticas <7>. Obra de los mismos
ele
. mentos es la fundacin de la "Gaceta de Guatemala". Esta publica
cin fu suspendida el 9 de enero de 1798 por providencia del Presiden
te Gobernador, don Jos Domas y Valle, basndose en la escasez de pa
pel y la dficultad de su provisin si dura la guerra", idea a que no asien
te el editor, .don Ignacio Beteta, para quien "la parte crtica de la Gazeta,
la que ha motivado su sus;pensin, se,gn es pblico y not oro, es la que
ms elogios merece de todas las personas de luzes y prudencia, naturales
y no naturales de esos payses". <8>
S.-Por esa poca se manifiesta en la Colonia la influencia de las
doctrinas que la Rvolucin Francesa difunde universa'mente. El Pre
sidente Domas, en cumplimiento de la Real Orden reservada de 22 de
mayo de 1795, adopt medidas de precaucin contra los extranjeros, prin
cipalmente franceses, "y otros adictos a tan detestables ideas", avecin
dados en el pas <l>l y persigui a las sociedades secretas, como las ma
snicas, a las que don Jos Rossi y Rub, Alcalde Mayor de Suchtep
quez, acusa de rebeldes y regicidas y ser quienes "han causado y regido
la Revolucin de Francia, y que causan y rigen los dems alborotos que
se van sucediendo en las dems partes del Orbe". <10> Que no se con
sider preciso extremar el rigor, lo prueba que el 25 de enero de 1797 el
Presidente manifiesta a Godoy, ya entonces Prncipe de la Paz, no haber
"en este, Reino ningn francs, ni extranjero preso" <11>
Las medidas tomadas fuerou bast<l!ntes para dominar a lo.s descon
tentos. Si hicieron algunos trabajos tuviero1l que ser en lmite muy redu
cido, puesto que transcurren diez aos sin que los documentos de la po
ca consignen datos sobre medidas de pr.ecaucin ni hechos sediciosos .
_6.-Reaparece el descontento aprovechando las circunstancias di
fciles del Estado espaol, producidas por la invasin francesa y los
ados de traicin a la patria de Fernando VII, entonces califica,do de
aTIUldo.
7.-En rec'amacioues al Gobierno, se formulan quejas por falta
de d:igencia en los asuntos de la Capitana, reclamaciones que e
n oca
siones parten de las propias autoridades peninsulares, incluso dei Ma
riscal de Campo, Gobernador y Capitn General del Reino de Guatema
la y Presidente de su Re,al Audiencia, don Antonio Gonzlez, que en su
memorial al Rey Fernando VII de 11 de ju.!io de 1808 le felicita por su
e'evacn al trono ; pero le suplica dedique "a:!guna vez su atencin a
estos vastos pases" que "no prosperarn lo que pueden, ni retribuirn
lo que deben a su Metrpoi mientras no se adapte su Gobierno al slste
ma presente de las cosas"; <121
(i) Archivo de Indias. 100, 6, 15 (33).

(R) Archivo de Indias. Estado, Guatemala. Legajo 2 (61).
(g Archivo de Indias. Estado de Guatemala. Legajo 2 (!5); Estado Guatemala. Legajo
3 (4) y Es tado Guatemala. Legajo I (31).
(10) Archivo de Indias. Estado Guatemala. Legajo I (34).
(11) Archivo de Indias. Estado Guatemala. Legajo 3 (10).
(12) Archivo de Indias. 101, 2, 27 (2)
8
Doctor don Juan Flix de Villegas, Arzobispo de Guatemala.-1794-1800.
9
S.-Las autoridades de Guatemala, al tener noticia de las. abdica
ciones de Bayona, efectuadas los d:as 4 y 5 de mayo de 1808, se apresu
raron a reconocer a la Suprem!J. Junta Centrllil Gubernativa de Espaa
e lndia,s "que representa la Soberana de la nacin en nombre de nues
tro Rey y seor D. Fernando VII". oa> En Junta celebl"llld a en la ciudad
de Guatemala el 14 de agosto de 1808 por las principales autoridade , s, se
acord no reconocer Ia renuncia de los soberanos en favor de Nll!polen,
renovar el juramento de fidelidad al legtimo soberano y a las leyes,
"guardando toda unin y confo.rmidad con los Magistrados, para que se
conserv-e Hesa nuestra sagrada Re:igin, s mantenga el buen orden y la
tralliqu.ilidad pblica" Y: U() admitir ninguna autoridad extranjera. <14>
En consonanda con e l acuerdo d.e la Junta de auto<fidades, se cir
cul la "Declaracin de Guerra al Emperador de Francia Napolen Pri
mero", fechada en el Real Palacio del Alczar de Sevilla, 1 6 d>e ju
nio (lo) y se abri por iniciativa del Presidente, don Antonio Gonzlez
en 19 de sepHembre, un "donativo patritico voluntario" para atender a
las nec:esidades de la guerra, nombrndose para recaudar:o comisionados
en las prindpales pobl aciones. ll6l
9.-La Junta Suprema Central Gubernativa del R.Jeino, instalada
en Aranjuez el 25 de septiembre, en una copia para el Presidente Gon
zlez que lleva fecha de 19 de noviembre de 1808, da cuenta de los sucesos
ocurridos en Espaa, y expresa: "desea saber las necesidades de los fie
les amerioa.nO<s y .qu.e se la propongan los medios de mejorar su situa
cin para tomar con incansable celo las medidas conve.nientes a realizar
sus deseos". 117>
10.-Cumpliendo el acuerdo de la Junta del 14 de agosto, se ve
rific la proclamacin del Rey Fernando VII en la Capital de Guatemala,
e l lunes 12 d
. e diciembre, "da en que se celebra la aparicin de Nuestra
Seora de Guadalupe, Patrona de Amrica", conteniendo disposiciones
encamina.das a solemnizar el acto y a mantener en orden los bandos fi
jados por aquel motivo. <18>
11.-En los aos 1808 y 1809 se forman . procesos a personas sos
pecthosas de poco afectas al Gobierno de Espaa, entre ellos, uno seguido
contra el Oficial escribiente de la Secretara de la Capitana General,
Simn Carreo, conocido con .el nombre de don Simn Villegas y Ber
gao o Bergoa, a quien la Audiencia de Guatemala ",acusa de sedicioso
por hacer creer una sospechosa te mible divisin entre los Europeros y
Americanos". (lO)
(13) Archivo de Indias. 101, 2, 27 (15); 100, 6, 2, (2); 100, 2, 27 (14); 100, 4, 26 (2); 101,
2, 27 (7), y 101, 2, 27 (8).
(14) Archivo de Indias. 101, 2, 27 (3).
(15) Archivo de Indias. 101 2, 27 (4).
(lG) Archivo de Indias. 100, 4, 26 (14 1!2) y 101, 2, 27 (5).
(17) Archivo de Indias. 100, 4, 26 (14) y 101, 2, 27 (21).
(18) Archivo de Indias. 100, 4, 26 (14-3) y 101, 2, 27 (6).
(19) Archivo de Indias. 101, 3, 1 (2); 101, 3, 1 (3) y 101, 3, 1 (4).
10
---:---r-----
11
Dif.erencias habidas entre el Presidente don Antonio Gonzlez y
.
el Oidor Decano y Regente interino de la Audiencia, don Francisco Ca
macho, determinaron, en 19 de ju.nio, una orden desterrando al Oidor a
cuarenta leguas de la capital <20l y dieron margen a una situacin vio
lenta entr'e varias autoridades, calificando de sediciosos -el Presidente, al
Oidor Camacho y a los que se le mostraron afectos, como el Regidor don
Francisco Batres Naxera, los hermanos de ste, don Pedro y d'on Antonio,
Alguacil Mayor; el Asesor don Joaqun Ibez <21l y el Abo.gado "de buen
talento au.nque mal dirigido y con ms estudio de e nredos que de buena
jurisprudencia", don Jos Mara Zamora. <22)
Con motivo de)a provisin de la Alcal:lia Mayor de Verapaz, el
Presidente iuforma al Se cretario de Estado y del Despacho Universal de
Gracia y Justicia, en carta reservada de 24 de agosto de 1809, que e Re
gidor del Ayuntamiento de GuatemaJ:a y aspirante a la p:aza, don Jos
Maria Peynado, no conviene, porqu,e "en las circunstancias actuales, la
casa de este Regidor, D. Jos Mara Peynado, ha sido el punto de reu-.
nin de los pocos genios inquietos que ha habido en esta capital y de
donde han salido pensamientos y proyectos de novedades peligrosas",
aunque no por fa . lta de aptitud, "pues es de los criollos ms despe
jados". <23>
Por sospechoso de infidencia y adicto al enemigo, el Ayuntamien
to de Ciud3Jd Real de Chiapa depuso y arrest, el 21 de septiembre, al
Teniente l-etrado, Gobernador interino, don Jes Mariano Valero, que
"por sus hechos y palabras era gravemente sospechoso de deslealtad al
Rey y a la Patria", <24> acusaciones que en el sumario no aparecen pro
badas y "deposicin y pris in escanda:osa", segn consigna el General
Gonzlez, porque el Ayuntamiento solo "pudo dar su qu.eja o denuncia a
esta Superioridad, tan inmediata y fundarla o afianzar:a para que se
hubiese enviado un Pesquisidor o tomado o.tra providencia arreglada
a las leyes. <2">
12.-A iniciativa del Presidente Gonzlez, de acuerdo con la Au
diencia, se estableci en Guatemala, el 27 de mayo de 1810, un Tribunal
de Fidelidad compuesto del Coronel don Jos- Mndez, Oidor Decano don
Joaqun Bernardo Gampuzano y Auditor de Guerra don Joaquln Ibez,
los tres peninsulares, para impedir "que en este fidelsimo Reino tengan
jams entra,da las perversas artes de los tiranos del mundo", o sea la
propaganda de emisarios de Napolen. <2GJ

(21) Archivo de Indias. 101, 2, 27 (23); 100, 6, 2, (7); 100, 2, 27 (29); 101, 2, 27 32); 101,
2, 27 (22); 101, 2, 27 (28); 101, 2, 27 (35); 101, 3, 19 (2); 101, 2 (27130); 101, 2, 27 (37); 100,
6, 10 (4); 101, 2, 27 (38); 104, 26, 7; 101, 2, 27 (33); 101, 2, 27 (36) y 100, 6, 2 (24).
(24) Archivo de Indias. 100, 4, 25; 100, 6, 18 (68) y 100, 6, 3 (7).
(26) Archivo de Indias. 100, 6, 10 (1112); 100, 6, 10 (11;3) y 100, 6, 10 (11).
12
El ilustre don Alejandro Ramrez.
13
El Ayuntamiento solicit se cambiara el nombre de "Tribunal de
Fidelid<l!d" por el de "Tribunal de Prote<:cin y Vigilancia", el aumento
del nmero de sus jueces a cinco o siete y que la mitad fueran criollos
"supuesto que sin grave <:Jfens:a o injusticia no se puede negar haberlos
dignos de mayores calificadones", <27> proposicin que en t<>1as sus par
tes el Capitn General inform desfavorablemente. <28>
La vida del Tribunal alcanz pocos meses. La Real Orden de 20
de febrero de 1811, fecthada en La Isla de Len, manda disoV'erlo, de con
formidad con el Real Decreto de 19 de junio de 1810, que extingue "todos
los Tribunales de seguridad pblica, devolviendo .el conocimiento de las
causas de infidencia a las Salas del Crimen de las Autoridades res.pec
tvas y dems juzgdos ordinarios a quienes ha perteneddo en todos los
tiempos. <20>
13.-Nombrado por Real Orden de 21 de marzo de 1810 el Jefe
de Escuadra, Teniente General de la Real Armada, don Jos Bustaimante
Guerra, para suceder en el Gobierno de la Capitana General a don An
tonio Gonzlez "quedando S. M. muy satisfecho del celo, integridad y
ac:erto con que ha desempeado estos cargos", <30> el seor Gonzlez
ofreci cumplir la soberana disposicin, <31> como efectivamente realiz,
dando posesin al General Bustamante el mismo da de su Uegada, 14 de ,
marzo de 1811, entregando el mando de las Provincias de la Presidencia
de Guatemala, "tranquilas y subo rdinadas, si participio en las nove da
des de los pases vecinos". <32>
El nu.evo Presidente Gobernador y Capitn General dirigi, el 13
de abril, con motivo d e su toma de pos:esin, un manifiesto... a "todas las
Autoridrad:es y habitantes del Reino de su mando", en, que'. expone sus
proyectos de Gobierno y pide a todos "luz.es, avisos e informes de cuan
to convenga a la causa pblica, .a la comn utilidad, a la administracin
de justicia, a la enmienda de abusos y resarcimiento de agravios". <33>
En 8 de abril de 1811 comenz a instrur proceso el Tribunal de
Fide idad contra el' Secrdario del Cabildo de la .capital, de naturaleza
espaola, don Jos Francisco Crd . ova, <34> acusado de proferir en una
ccmversa:cin, el 4 del mismo mes, "varias expresiones escandalo.sas y no
toriamente injuriosas a la nacin y autoridades que desempean sus em
peados en nombre de nuestro augusto soberano, reduddas a que el da
que llegase aqu la noticia de la rendicin de Cdiz deba salirse con pen
dn blanco e n seal de a:egra, y echando por tierra en seguida la esta
tua del Rey, poner en su lugar la estatua de la libertad", y hacer man-
(2i) Archivo de Indias. 100, 6, 10 (1114); 100, 6, 10 (11/5) y 100, 6, 10 (IZ)(

(32) Archivo de Indias, 100, 3, U (10); 100, 3, 15 (9) y 100, 3, 19.
(34) En varios documentos aparece C6rdova como natural de Espaa pero en una soli
citud que dirige al Rey, el 18 de marzo de 1815, declara ser "natural y vecino de esta ciudad
de Guatemala". [Archivo de Indias.
100, 6, 18 (65)}
14
Don Ambrosio Cerdn y Pon tero. Regente de la Audiencia de Guatemala en 1801.
15
festaciones en favor de la entrada de Hidalgo en e} pas. Al recibirse la
orde n de supr.es in del Tribunal de Fidelidad se encarg, el 28 de mayo
de la tramitacin del proceso la Real Sala del Crimen, que p,or auto del
5 de agosto ordena poner en libertad al acusado, aprecindole el arresto
sufrido como sancin por "la irreflexin y l igereza con qu,e se ha expli7
ca:i
o acerca de unos puntos de tanta consecuenca y tan grave es
cndalo. <35l
Un ao despus, el mismo Secretario fu acusado por el religioso

franciscano Fray Jos Antonio OreEana, de sostener, en conversacin
con el denunciant, el 25 de octubre de 1812, "que los Reyes reciban la
autoridad del pu'eblo..... ; que ningn hombre tiene potestad sobre los
otros hombres, pol'que todos somos igual,es y que los Reyes tienen su
origen del conv.e:nio de los hombres, que no pudiendo gobern,ars.e por s
mismos, eligieron a uno qu.e los gobernase", y que, "hoy nos hacen jurar
en la Universidad acerca del regicidio y tiranici.dio; a lo que yo entend,
dixo e&to, como aprobando la doctrina que ensea sea lcita estas cosas.
Yo le manifest que la do.ctrina que ensea sea lcito el regicidio y tira
nicidio, est condenado por la iglesia. Trajo el ejemplar de los franceses
que quitaron la vida a su Rey". <aG
II
REBELIONES (1811-21)
14.-/nsurreccin en San Salv.Pdor, 15.-/nsurreccin en Len de

Nicara(,ua, Granada y Riva,s. 16.-Honores a las poblaciones adictas a
Espaa. 17.-Constitucin de 1812. 18.-Conspiracn de Be!n, 19.
Repercusin en Guatemala de. los movimientos de Nueva Espaa. 20.
Actuacin del General Bus/amante. 21.-Levantamiento de San Salva
dor en 1814. 22.-Regreso a Espaa de Fernando VII, .Real Decreto de
4 de mayo y efectos del absolutismo en la Colonia. 23.--Substituc;n de
Bustamante por el General Urruta y .Montoya. 24.-Restablecimiento de
la Constitucin de 1812 y su promulgacin 1en Guatemala. 25.-Estable
cmento de la Junta Provincia?. 26.-Del-egacin del mando en el Gene
ral Ganza. 27.-El "Editor Con,stitucional" y "El Amigo de la Patria".
28.--Exposcn de los patriotas a Ganza.
14.-El da 5 de noviembre de 1811 estall en San Savador, capital
de la Intendencia de El Sa:vador, el primer act.o de alzamiento en armas
en favor de la Independencia de la Capitana General. <37l
(3i) Archivo de Indias. 100, 6, 18 (66).

(37) Archivo de Indias. 1 00 3, 15 (13).
,
16
Aparecen como d irectores del movimiento, el Presbtero Dr. don Jos
Matas Delgado y sus hermanos donJuan y don Miguel, Fray Nicols Agui
lar, don Carlos Fajardo, don Manuel Aguilar, don Francisco Morales, don
Manuel Jos Arce, don Juan Manuel Rodrguez y don Pablo Castillo.
El propsito de los insurrectos era deponer, como lograro-::1, al In

tendente don Antonio Gutirrez y Ulloa, y apoderarse de mil fusiles nue
vos que haba en la Sala de Armas y de unos doscie,ntos mil pesos del
tesoro real.
17
Aunque los iniciador.> de la rebelin se esforzaron e
n evitar per
juicios a las personas y bienes, no consiguieron tener la opinin re
sueltamente favorable; y esto, unido a la delacin del Presbtero don
Francisco Javier Martnez, hizo que fcilmente pudiera sofocar el in
tento el General Bustamante, sin necesidad de enviar tropas, sino misio
neros recoletos, y dos comisio::1ados, el Coronel de Milicias don Jos de
Aydnena, en calidad de Corr.egidor IntendenJe en comisin y Comandante

Militar, y don Jos Mara Peynado, Regidor perpetuo y Decano del Ca
bildo de Guatemal a. Se opusieron al movimiento de indepen::J,encia, los
cu.ras de San Miguel, San Vicente y Santa Ana, don Antonio de Molina,
don Miguel BarrotJ. y don Manuel Ignacio Cancamo. Los promotores
del le
vantamiento fueron presos, a excepcin de los ec:esisticos Delgado
y Aguilar, logrando evadirse Casti:lo.
15.-El 13 de dici!embre del mismo ao 1811, se produce otra suble
vacin .en Len de Nicaragua. Sus jefes, despus de intentar un acuerdo

con el Intende
::Ite de Nicaragua, Brig<l!dier don Jos Sa.vador, casi o:to
g:nario, y con el Obispo de Len, Fray Nicols Garca J.erez, d.epusieron
al Intendente y se apoderaron de la ciudad de Granada, donde el movi
miento lleg a temar caracterEs de verdadera importancia. Mil patriotas
dirigidos por ,el Alcalde don Juan Argero, varios concejale.s y otras per
sonas de sig:lificacin como don Pio y don Jos Argello, don Jua.n, don
Manuel Antonio y don Jos Manuel de ia Cerda, don Eduardo Montiel,
don Jos Manuel so:rzano, don Migu,el Lacayo, don Juan Espinosa, don
Francisco Vargas, don Len de Moli:la, don Leandro Quadra, don Jos
Orozco, don Feliciano Avendao y o1tros, :iisponiendo de material de gue
rra, incluso ocho caones, se prepararon a luchar por la independenca.
Los insurrectos tomaron por sorpresa l fuerte de San Car:os y obtuvi,e
ron un pequea vicoria e:1 ttn encuentro con las tr::Jpas del Capitn Ge
neral, mandadas por el Sargento Mayor
don Pedro Gutirrez, pero se
vieron precisados a rendirse con la condicin de que se bs otorgara per
dn abS'oluto. El Capitn General se neg a cumplir la capitulacin ale
gando que n::J se debia pactar con rebe:des y e::1vi refuerzos de tropas
para dominar a los revoltosos, que nuevamente opusieron resistencia ar
mada el 21 de abril de 1812, siendo al fin vencidos y presos por :os rea
listas. <38)
El movimiento tuvo una pequea ramificacin en Rivas, dirigida

por los eclesisticos don Nicols Silva y don Manuel Mor,eno.
16.-La Rege::1cia del Reino, por Real Cdula de 13 de marzo de

1812, concedi al Ayuntamiento de Guatemala ttulo de "Excelencia en
tera, en cuerpo, de palabra y por escrito, en premio de la subordinacin
y obediencia que, en prueba de su Iealtad, haba dado a la Junta Central
(31 Archivo de Indias. 100, 6, 18 (51); 100, 6, 18 (50); 100, 6, 18 (52); 100, 6, 18 (53); y
100, 6, 16 (29).
18
Don Jos Maria Peinado, Regidor l'epetuo del Ayuntamiento de Guatemala y su Diputado electo a las
Cortes Espaolas, e Intendeot de Sao Salvdor.
19
Gobel'nadora del Reino y posteriores .autoridades que le sucedieron: los
quantiosos y ef.ectivos socorros que ha hedho deselle el principio de la

revolucin ". (au
Por Real Orden de 22 de mayo, la Regenci.a otorg, a propuesta del
General Bustamante, el ttulo de "Muy ncble y muy leal" a la ciudad de
San Miguel; el de "Ciudad" a la Villa de San Vicente de Austria, y el
de "Villa" al pueblo de Santa Ana Grande, en prueba de aprecio por su

fidelidad y patriotismo durante los movimientos sedicio.sos de la pro
vincia de San sa:vador. <40>
(!l) Archivo de Indias. 100, 6, 18 (69) y 100, 6, 18 (70).

(40) Archivo de Indias. 100, 6, 10 (1) y 100, 6, 19 (2).
20
Ilustrsimo Sr. D. Luis Pealver y Crdenas, Arzobispo de Guatemala.
21
18.-En 1813 se tram en G-uatemala ia Conspiracin de Beln, <41il
as llamada por
e de se prepar.
l nombre del convento don En la celda
del Subprior del convento, Fray Juan Nepomu.ceno de la Concepcin, se
celebraban reunion
es de carcter sedicioso, a las que asistan el Alfrez
don Jos Fra- ncisco Ha-rrundia, el Teniente de Dragones don Joaqun
Yudice, de noble lina.je, Fray Manuel San Jos
. , don Manuel Julin !ba
rra, don Francisco Montioel, do:n Manuel Cadena:s, don Cayeta no y don
Mariano Bedoya., e
l indio Presbtero Doc
tor don Toms Ruiz, Fray Vc
tor Castrillo, -el Pa-dre mercedario Fray Benito Migue:ea, don An:lrs
Dardn, don Manuel Daz, don Juan Jos A:varado, dO>n Fe.ipe Castro,
don Ju.an Hernnde
z, don Jos
- Ruiz, el oficial de cor
r .eos don Jos Ma
ra Montfar, el indio M<llnuel Tot y el Abogado nacido en Nicaragua,
El Prcer Presbler.:> Vicente Aguilar.
don Jos Venancio Lpez. La diversidad de raza y profesin de los con

jurados revela que el deseo de independencia rpidamente iba exten
dindose en la colonia.
Sin embargo, "cuando la conjuracin de Beln-dice Batres Jure
gui-todava el pueblo guatemalteco no estaba en estado de)anzar el grito
de independencia contra Fernando VII, a quien haba jurado sumisin,
y al cual llamaban el muy amad-o y muy deseado, sin darse cuenta de que
era el ms veleidoso, tirano y estpido de los monarcas iberos". <44 >
(43) Tomo los datos referentes a esta conspiracin del Extracto de la conspiracin de
Beln, el ao de 1813, publicado en la Revista citada, "Centro-Amrica", Vol. XIII, nmeros
2 y 3 y del libro de Batres Juregui (Antonio): Memorias de Antao, San Francisco y New
York, Pacilic Press Publishing Company, 1896. En el Archivo de Indias slo he visto algunos
documentos que incidentalmente aluden a la conspiracin de Beln: 101, 3, 4 (5); 100, 3, 4 (6)
y 101, 3, 4 7).
(44) Batres Juregui. (Antonio): Memorias de Antao, pg. 203.
23
El General Bustamante tuvo conocimiento de la conspiracin por
don
Prudencio de la Llama, uno de los comprometidos, y el 2 1 de diciem
bre dict auto de prisin contra eros. To:ios negaron los hechos que se
les imputaban, alegando, segn e
- l juramento que sobre los Evangelios
. e aquelas
habrun presta-do para el caso de ser descubiertos, que el objeto d
r.eunio.nes "-era para hacer rifas de objetos y jugar a los naipes". No ha
ba prueba p:ena que demostrara el fin sedicioso que se proponan, ms
uno de los que menos poda .esperarse, el Teniente Yudce, estando ya .
1
preso, del,at a su,s compaeros. El Fiscal peda penas graves, quinc de

muerte, pero transcurrieron varios aos sin dictarse fallo, y en virtu:i de
varia
- s Reales Cdulas, principalmente :a de 2 de mayo de 1818, que
concedi indu"to a revolucionarios d varios Jugares americanos, sa'ie

ron de
- sus prisiones.
Presbilero don Manuel A guilar,
19.-Los !evantami.entos producidos en Nueva Espa.a fueron aco

f!idos con viva simpata en la Capitana General de Guatemala, estlndo
en inteligenci-a Jos patriotas de ambas colonias para el logro de sus co
munes aspiraciones. C45>
20.-El General Bustamante, de carcter absolutista, cometi des

atenciones con personas que gozaban en la Capitana de prestigio so
cial, c-omo doa
Micaela Colarte, viuda de su antecesor don Antonio Gon
z:ez I-H y no guard la consideracin debi:ia a otras autoridades, moti
vando que el Ayu.ntamiento de Guatemala en diferentes ocasiones, se
(4o) Archivo de Indias. 100, 6, 19 (6) y 100, 3, l9 (30).

24
quejara de la conducta del Gobernador <47J quien incluso lleg a deso
bedecer disp()sicionres del Gobierno de Espaa, como la ley de libertad
de impi.enta que abola la previa censura, <8> el "ltimo asidero de la
tirania", segn Muoz y T.orrero.
2 1.-El 24 de enero de 1814, un grupo de patriotas de San Sal
vador, dirigidos por don Manuel Jos de Arce y don Juan Manuel Rodr-
guez, se alzan en armas por la Independencia, pero sin lograr mejor xito
que en e} levantamiento de 1811, siendo sus iniciadores reducidos a
prisin. <49l
(47) Archivo de Indias. 100, 6, 18 (30); 100, 6, 18 (31); 100, 6, 18 (19); 100, 6, 18 (14);
100, 3, 19 (10) y 100, 3, 19 (11).
(4R) Archivo de I ndias. 100, 6, 18 (54).
(49) Peinado (Jos Mara): Los sucesos de 1814. San Salvador, 1906.
25
22.-Negociado el tratad
. o de Valencay de 11 de diciembre de 1813,
al regresar a Espaa Fernando VII, autorizado por Napolen el 7 de
marzo de 1814, su primer acto fu firmar en Valencia el Real Decreto
de 4 de mayo, declarando "nulos y de ningn valor ni e.fecto", la Cons
titucin y los Decretos de las Cortes, deslealtad bien acogkia por masas
ignora:ntes al grito de " Muera la libertad y viva Fernando!". El servi
lismo de la Pennsula se
ma nifest igualmente en la Colonia, donde el
Ayuntamiento de Guatemala que el 16 de julio haba ens
alzado la liber
tad de imprenta <""l dirige al Rey, el 26 de agosto de 1814, expresiva fe

licita.cin "por su regreso al trono y por hal:arse ya dichos,amente gober
nando esta nacin que le dolatra y que tantas pruebas ha dado de lealtad
y adhesin hacia su augusta persona.... Apenas los pa.pele; pblicos
anunciaron loa entrada de S. M. en esa Corte, el Ayuntamiento, posdo
Prcer Manuel Jos Arce.
de inexplicable regocijo y de un entusiasmo propio de su. lealtad, reco

noci de nuevo a su ad.orado Monarca; bendiciendo la mano bienhechora
de la providencia que al cabo de tantos aos de llanto y desolacin s.e ha
dignado restiturle". E1 Cabildo "oy con regocijo su manifiesto y Re.al
Decreto dado .en VaJencia el 4 de mayo ltimo.... y en su virtud hizo
quitar de la plaza principal del pueblo la lpida que, conforme a un de
creto de las Cortes, estaba consagrada a la Constitucin, haciendo poner
en su lugar esta dedicatoria: "Plaza real de Fernando 70". (IJ
(.OJ Archivo de Indias. 100. 6. 18 (37).

<'ll Archivo de Indias. 100, 6. 18 (61).
26
En p'eno absolutismo, el General Bustamante fu dueo de los
destinos de Guatemala duiante varios aos, gobernando con aparente
tranquilidad en el pas, pero sembrando, como todos, los regmenes de ar
bitrari-edad y opresin, odios en el pueblo, que, en plazo ms o menos
largo, conducen a la revolucin.
23.-Por Real Decreto de 3 de marzo de 1817, el Rey Fernando

VII confirm el mando d? ]a Capitana General y Presidencia de Gua
temala al Teniente General Mariscal de Campo, don Carlos Urrutia y
Montoya". 1
Bustamante, para retrasar la entrega del mando, demor la apr

tnra del pliego donde iban las rdenes rea'es de su cese. r;:
Durante la gob?rnacin de: Gneral Urrutia se produce .en Espa

a el lvantamiento de Riego en Cabezas de San Juan, el 1'! de enero de
1820, que detrmin el restablec:miento de la Constitucin de 1812, jura-
Prcer Manuel Rodrguez.
da por Fernando VII en el Palacio Real, el 9 de enero y garantida e:J. su

manifiesto de 10 de enero, qu? finaliza por la frase clebre por la per
fidia y cinismo que revela: "marchemos francamente, y yo el primero,
por la senda constitucional". r:>i
24.-La era constitucional produjo viva alegra en los pueb:os de

la colon:a guatemalteca, no obstante llegar en momentso ya difciles, y la
Constitucin fu promulgada y jurada el 9 de julio de 1820, por el Ca-
t:il Archivo de Indias. 100, 3, 19 (20).
(.;; Archivo de Indias. 100. 6, 18 (71) y 100, 6, 19 (13).
(.; 1 Villa-Urrutia (Marqus de): Fernando VII. Rey Constitudonal. Historia Diplom
tica de Espaa, de 1820 a 1823. Madrid (s. a. 1923) pgina 185.
27
pitn Gene.ral Urrutia, que desde esta fecha ostenta el ttu;.o de Jefe Su
perior Poltico de Guatemala, <!'i) y en los das siguientes por las au.tori
dades polticas militares y esco1sticas de las principales pob'aciones. <5Gl
25 .-Segn lo dispuesto por la Const:tucin, se estab' eci en Gua

temala una Junta Provincial en julio de 1820. La eleccin de sus miem
bros encon los disgustos entre Jos afectos al rgimen y los partidarios de
la independencia, pero triunf el partido espaol en las elecciones.
26.-El General Urrutia, de avamzada edad y .enfermo de hem
pleja desde el mes de agosto de 1820, no poda atender debidoame:J.te los
asunto.s de la Capitana. La Junta Provincial, persuadida de la grave
dad de la stuaci, le nsinu la convenie
ncia de que del:!gara temporal
mente el mando <'7> y as lo hizo, designan:io "por el tiempo de uno o dos
meses, o el que necesite para reparar m salud hasta hallarme en dispo
sicin de reasumir los empleos que por dicho tiempo le
. cedo de Capitn
Don Domingo Antonio de Lara.
General, Jefe Poltico superior y Su.perlntendente General subdelegado

de Hacienda Pb:ica, al Brigadier don Gabin Ganza, recin llegado
. tropas de
de la Pennsula con el empleo de Subinspector General de las
Guatemala". (GS)
27.-La,s liberta-d-es reco:J.ocidas por la Constitucin de Cdiz per
sta en 1820, que la pro.paganda de los patriotas
mitieron, al re.staurarse
guat.emaltecos se difundiera, especialmente por medio de la prensa.
:;:, Archivo de Indias. 91, 2, 12 (13).

(f.) Archivo de Indias. 100, 6, 15 (67); 100, 6, 15 (53); 100, 6, 15 (54); lOO, 6, 15 (56);
100, 6,15 (61); 100, 6, 15 (68); luO, 6, 15 (66); ICO, 6. 15 165); 100, 6,15 163); 100, 6. 15 (45); 100, 6. 15 (46); 100, 6, 15
(481; 100, 6,15 (51); 100, 6,15 (47); 100, 6.15 (52); 100, 6,15 (49); 100, 6,15 (58); 100, 6,15 (57); 100, 6,15 (60); 100,
6, 15, (61 ); 100. 6, 15 (55); 100, 6.15 164\; 100,6,15 169); 100, 6. 15 ISO); 100. 6, 15 170); 100, 6, 15 (59> y 1 00, 6,15 171 l,
fG7) Archivo de Indias, 100, 6, 16 (48) y 100, 6, 15 (2).
(.r.S) .Archivo de Indias. 100, 6. 15 (19); 100. 6, 15 (17). Estado de Guatemala. Legajo 2
(180), y Estado, Guatemala. Legajo 2 (181).
28
En Gatemala se reunan en tertulia , e n casa del Cannigo D_octor
don J o s M ara Castilla, un grupo de liberales peninsulares y criollo s .
Concurran,, e ntre otro s , d o n Juan y d o n Manuel Montfar, d o n M arcial
Z abada, don J os Barrundia , don J os Beteta, don Vic- e nte Garca Gra
nados y el D octor Mdico don Pedro Moli:na, que refiere el hecho en su . s
"Memorias". <59>
A esta tertulia debe la paternidad un semanario titulado "El Edi

tor Constitucional", que apareci el 24 de j ulio de 1820, editado en la
imprenta de don Ignacio Beteta.
(50) Molina (Pedro): Memorias acerca de la Revolucin de Centro-Amrica, desde el ao

1820 hasta el de 1840, revista citada, "Centro-Amrica". Vol. XIII, nms. 2 y 3, pgs. 274 y sig.
De estos ltimos tiempos de la colonia de Guatemala hay muy poca documentacin en el Ar
chivo de Indias.
30
El literato don Jos Cecilio del Valle fund otro peridico "El
Amigo de la Patria", rival del anterior, que apareci el 16 de
: octubre
de 1821.
Valle, aunque afecto a la independencia, era mas templado que el
Doctor Molin ms redactores de "El Editor Constitucional", lo que
: a y de
determin que cada pe
ridco tuviera su pblico, y en consecuencia, la
fc,rmacin de los dos primeros partidos polticos de Centro-Amrica.
28.-Las ::J.oticias de la proclamaci&n de la Independencia de Mxi

co, hecha por Iturbide en Igu.ala el 24 de febrero de 1821, y la adhesin
;1. este movimiento de Chiapa y otros pueblos de la Capitana General
. en Guat,emala, d 9 de mayo y el 14 de septiem
de Guatemala. sabidas
bre, respe , animaron a los patriotas
ctivamente a dirigir a Ganza una
Licenciado don Miguel Larreinaga.
exposicin, con burn nmero de firmas, invitndole a decarar l mismo

la lndepe::1dencia, siguiendo la conducta de Iturbide. Ganza, para sal
var su responsabi:idad, mand instrur sum rio por pura. frmua, puesto
que no tom ninguna medida contra los firmantes de la exposicin, y el
14 de septiembre, cediendo a exige
, ncias de la Diputacin Provincial,
convoc a una reuni::1 a las au.toridades, funcionarios pblicos, eclesis
ticos y otros elementos significados "a fin .de que auxilien con sus luces"
para r-esolver "asuntos ? el mayor inters que pueden ocurrir a la f-eli
cidad y tranquilidad pblicas".
31
111
INDEPENDENCIA (1821)
29 .-Re unn en el Palacio de la Capitana General y Acta de

Independencia.
29.-La reunin se celebr al da s,iguiente, a las ocho de la ma

a1na, en el Saln del Palacio de Ia Capitana General, bajo la Preside1ncia
de don Gabino Ganza. Se di cuenta de la adhesin de Ohiapa y algu
nas pcblaciones al "plan de Igua1a" o de ":a,s tres ga,ra:'ltas", que Itur
bid,e haba proclamado para el Est,ado independiente
de Mxico, y en
seguida se discuti el tema. que }e,s haba co,ngregado: la Independencia.
El jefe del partido llamado gasista, don Jos Cecilio de1 Va11<e, pro
puso una solucin acomodaticia, abogando porque se esperase a conocer
el resultado de los acontedmi.entos mexica'1
1 os para adoptar postura; pe
ro
reconociendo justa la aspiracin autonomista, pidi la consulta previa
a las provincias. Don Miguel de Larreynaga, con pa1abra ardiente, de
f\;ndi la proc'amacin inmediata de la Inde
, penden
, cia, considerando
tarda esta consulta. Defendieron igualmente la Independencia cJn ca
lor, el Cannigo Doctor Jos Mara Castilla, el Reg.ente de la Audienda,
do1n Francisco Vilches Snchez, el Presbtero don Jos Matas Delgado
y otros. La masa popular, concentrada en la plaza, mediante una hbil
estratagema de la seora del Doctor Molina, doa Maria Dolores Be
doya y de don Jos Basilio Porra,s, daba mues-tras de entusiasmo cuando
haba un discu.rso en favor de la Independencia y protestaba en caso
contrario.
La _Independencia del gobierno espaol fu prodamada ante el
entusiasmo popu:ar, presta
1 ndo Ganza y los dems reunidos "a pedi
mento del pueblo, el juramento de independencia y fidelidad al Gobierno
americano que se establezca". Valle redact el Acta de Independencia. ((jO
,ral de Gua
El 15 de septiembre de 1821, la antigua Capitana Gene
temala deja de ser una colo_nia para entrar en la categora de los pue
blos libres que han de regir sus propios desnos.
(60) Archivo de Indias. 100, 6, (34). El original del Acta de Independencia desapareci
de e ntre los documentos histricos, encontrndose, segn afirma el Licenciado don Virgilio o
,
drguez Beteta, en el archivo particular de un millonario extranjero. (Revista "HispanoAmrica"
de Tegucigalpa, nmero 27, 19 de diciembre de 1923}.
32
La Sociedad de Geografa e Historia
d e Guatemala, en el 111 Con
greso In ternacional de Historia
y Geografa Hispanoamericanas
111 Congreso Internacional de Historia y Geografa

Hispanoamericanas. (Sevilla, mayo de 1930). Bajo
el Patronato de Su Majestad el Rey de Espafta.
El Comit ejecutivo del Congreso n"mbrad<> po[" R. D. de 26 de

septiembre de 1928 se complace en invitar a los historiadores y gegrafos
de todos los pases para deliberar acerca de los probl'-emas cntficos
de la Historia y Geografia de Espaa y Amrica, e invita tambin a las
Acad<emias, Universdades y Corporaciones Cientficas a fin de que enven
sus representl'ntes al futuro ongl'
: eso de Se
villa.
Dada la imP'ortancia de la Historia y de la Geografa Hispanoame
ricanas, e1 Comit no duda del excepcional inters que des
pertar este
CoogTeso, donde tantas cuestioones atrayentes han de ser tratadas por los
estudiosos de todos los pa.ses.
La pl'eparacin del Con
greso corre a ca..rgo del Comit Ejecutivo,
que se indica a:l final.
A continuacin expl'esamos las informaci01nes oportunas.
SITIO Y FECHA DEL CONGRESO
Los trabajos del Comgreso empezarn e

n Sevilla, en mayo de 1930.
Las sesiones plenarias y la..s particul,a;res de cada seccin se cele
brarn ce n los Palad01s de la Exposicin lberoam-ericana.
ADHESIONES Y CUOTAS
Las adhesiones de las entidades oficiales y corporaciones cient

ficas que deseen estar representadas en el Congreso, y las de todas las
persona.s que quieran asistir individualmente, deben anunciars'e antes del
31 de marzo del at> de 1930.
El B01letin adjuntt> dceber subscribi11se por tod"s os congr:
esstas,
consignando stos las indicaciones soldtadas.
El Comit .Ejecutivo agra.d:ec.er enven su adhesin cuanto antes.
Para todos los ct>ngresistas activos, sin excepdm, la cuota ser
de veinticinco pesdas y de pesetas 15 la de
. l<>s a.dheridos. La cuota se
enviar junto con e l boletin de adhesi,n. El P'ago s<e efectuar por che
que postal o por medio de un cheque sobre un Banco die Madrid o n
efectivo metli<:O
. Una vez recibida la cuota ser enviado al l"emiten
te
el ca.rn,et de congresista.
33
Los c-ong.resistas y adheridos toodrln derecho a remitir trabajos
n su da las pu
dentro de las condicicmes regJamentarias y recibirn e
blicaciones oficia:l'es del Congr:eso.
El Comit Ejecutvo de la Expo,sicin de Sevilla gestionar de las
Compaas de Ferrocarriles y de Navegacin, la rebaja de las tarifas
pa.r:a l01s COlngr.esista
s en su da s
. e c-omunicar a los congresistas el re
sultado de s
, us g.estons.
ALOJAMIENTO
El Comit pro<:urar fadlitar a los congres

. ista-s la esta.ncia, y en
pa.rticular lo re'lativo a comida y a.:ojamiento, y tratar de obtener para
ellos las mayores ventajas posiblz.s.
En otra circular se fijarn los alojamientos y precios.
SECCIONES
Las secciones. sern la-s siguientes:

1Q-Historia P.recoombina.- Presidente, D. FeHciano Candau.
29-Hist oria del descubrimiento y conqu.i.st.a de Amrica. Presi-
dente, don Abela.r;do Meri.!lo.
39-0o10lnizacin. Pr:esidente, D. Ra&ael Altamira.
49-Estudios hispanoamericanos o de Geo,fsica y de Geografa hu
ma:na. Presidente, don Victoriano Fernndez Ascarza.
59-Geografa Econmica hispanoamericana (Produccin, kldus
tria, etc.) Presidoente, don Joaqun Hazaas.
6Q-Turismo hispanoamercno. Presidente, don Jos Antonio de
S.angroniz.
Oportunamente se designarn los Secretarios de las SeccioTies,
_
los cuales tendrn a su cargo la redaccin de las not as que entregarm
luego a loa Secvetara General.
COMUNICACIONES O MEMORIAS
Todo's los cong,resiostas que tengan el propsito de presentar co

mu
nicacionS o memorias al Congreso, debern notificar d TEMA de las
mismas al Comit Ej.ecutiv.o a:ntes del 1Q de febrero del ao de 1930. De
las condusioues del trabajo ha de estar info.rma.do el Comit ntes dd
15 de abril de 1930 y de la misma comunicacin o memoria antes del 1Q
de mayo del mismo ao.
El Comit ordenar la impresin de las con
, clusion.es de los temas
pr-esentados y l.a.s distribu gratuitamente a lo s congr.esisbs.
Las memorias o comuncaciooes present,adas al Congreso pod.rn
redacta11se en espaol, alemn, frmcs, infs, italiano y portugus.
34
La lectura de las comunicaciones o memorias no podr exceder
de qunce minutos y las observ.acionoes que sobre ellas se hagan durar
n
a lo sumo siete minutos.
FESTEJOS Y EX,CURSIONES
De las fiestas y recepciones se dar oportuna noticia.

Se o;rganizarin visitas a l-os museos sevillanos y a las curios
ida
des de la pobiacin.
El Oomit prepara varias e
xcursiones a los monumentos de Anda
luca, que, por los encantos de loa naturaleza de la regin y belleza de los
mismos, merecen el ren-ombre mundial de que dis.frutan.
Pocos pases pueden ofrecer, como Espaa, tantos
y tan variados
atractivos.
La regin andaluza es, entre las espaolas, de las ms ricas en
ve
stigios del pasado y contrastes geogrficos. El arte ha dejado sus ma
ravillosos recuerdos e:n toda la comarca, y el Comit !ha de preocuparse,
para que los COngresistas conozcan 1o ms tpico y saliente de ella. A su
debido tiempo sern anunciadas las excursiones. que se organicen.
CORRESPOND-ENCIA
Dirjasc la correspondencia al Secl'\etario del Comit Ej.ecutivo,

domiciliado en la Real Academia de la Historia, Len, 2 1 , Maidrid.
COMPOSI1ClON DEL COMITE EJEICUTIVO
Presidente, Excelemtsimo se
or Duque d:e Alba, Director de la
Real Academia de la Historia.
Vicepresidente, Excelentsimo seor don Ang.el de Altolaguirre,
Individuo de nmero y Censor de la Real Academia de la His.toria, Vi
cepresidente de loa Real Sodedad Geogrfica.
Vicepre.sidente Segundo, Excele
- ntsimo seor don Rafa.el Altami
ra, Individuo de nmero d<e las Reales Academias de 1a Historia y de
Ciencias atedrtico de la Universidad Central.
Morales y Poticas, C
Secretario, seor don Vicente CaS>taeda, Individuo de nmero y
Secretado perp.etuo de la Real Academia de la Historia, del Cu,erpo Fa
cultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos.
Vicesecretario, llu.strsimo seor don Santiago Montoto.
Tesorero, Ilustrsimo seor don Abetardo Merino, Individuo de
nme'l"o de la.. Real Academia de la Historia y Miembro de la Junta Di-

rectiva de la Real Sociedad Geogrfica.
35
VOCALES
Ilustrsimo seor don Victoriano Fernndez Asca.rza, AstrnQmo

. e Madrid y Miembro de l:a Junta Directiv die la Real
del Observatorio d
SQciedad Geogrfica, Profesor de la Escuela Normal Central de M,aestros.
Excelentsimo seor don Feliciruno Candau y Piza;rro, Redor de
la Universidad de SeviHa.
Ilustrsimo seor don Joa;quin Haz.ar
us y }a Ra, Catedrtico .de la
Universidad de Sevilla y Miembro de l.a Real Academia SeviUruna de
Buenas Letra,s, Cor
respondiente d- e la Real Ac.ademi.a Espaola.
Seor don Ramn Manjarrs y Prez de Junquitu, Inge niero In
dustrial.
Ilustrsimo seo
r don Santiago Mon:tQto y de Sedas, Acadmico
correspondiente de la Real Academia de la Historia, Cronista Oficial de
la Provinda de Sevilla.
Seor d 01 n Jos Antonio de Sangrniz, Secretario General del Pa
trona to Nacional del Turismo, Miembro de la Ju;nta Drectiva de la Re
al
Sociedad Geo
grfca.
Madrid, marzo 1 929.
V'? B'?. El Presdenle, El Secretario,
EL D UQUE DE ALBA. VICENTE CASTAEDA.
Sociedad de G eografa e Historia.

Guatemala, C. A.
Guatemala, 16 de' julio de 1 929.
SPor Presidente de la Real Academia de la Historia.
Len 2 1 .
Madrid, Espaa.
Seor:
La Secretara de Educacin Pblica de

Guatemala se ha servido
enviar .a esta Sodedad, el impreso publicado con }as firmas del Duque
de Alba y del &eor don Vicet:Jte Castaeda, dando a conocer las bases
r el Comit Ejecutivo .del III CongPeso Internacional de His
fijadas PO
toria y Geog.rafa Hispanoa
meric.a.na. s, que se reunir en Sevilla, en ma
yo de 1 930, bajo el patronato de su Majestad el Rey de Espaa. En se
sin celebrada por la Junta Drectiva de esta Sociedad, fu tomado en
consideracin este rusunto y se re.solvi por unanmidad, que la S.ociedad
36
de Geografa e Historia de Guatemala, se adhiriese a dicho III Congreso
Internadonal, comunicndolo as a la Real Academia de la Hist-ooria,
por medio de la nota qu.e hoy tenemos -el hono
. r de dir
igirie, manife.stn
d:ole adems, que esta Sociedad v<e con el ms profundo inters los tra
baj-os inicia!es para la reuin de es'e Congreso, en el cual des,ea S'e ob
tengan lo:s ms eSplndBos resultados en el estudio de tan importantes
ramos, como .s.on la Historia y la Ge>
< grafia hispanoamericanas.
Ligadas esta.s Repblicas de Amrica a la madre Espaa por in
timos lazos de profundo cario y gran admiracin hada esa progenitora
de pueblos, se deplora sin embargo, que wn mejor estudio de nuestra
comn h1st.oria, d1e la Geografa de Espaa y de la Amrica Hisp.an
. a, no
haya idos entre s a los pueblos que en el viejo
. venido a hace:r ms conoc
y en el nuevo mund-o hablan el inmortal idioma .de Cerv.a:ntes. La labor

de ese III Congreso de Historia y Geogra-fa Hispamoamericanas, ven
dr sin dud-a a servir de m<l!nera diciente la noble causa del htercambio
ideolgico y del conocimiento prctico de dichos pueblos, y por e'lo es
que esta iniciativa no puede ser vis
, ta con indiferencia por nacin algu
na de la Amrica H1spana, ni por n1nguna Sociedad que, como la nues
tra, se pr
: ecie de anhelar el progreso cientfico
de los pueblos. En esa
virtud, rogamos a esa Real Acad
lemia de la Historia, 1se s!rva tomar nota
la Sociedad de Geografa e H1sroria de Guatema!a, se .adhiere
de que
de la manera ms espontnea y entusiasta, a1 III Congreso Internacional
de Historia y Geog.rafa Hispan<>amerkanas que va a reunirse en Se
vi-Ha, y colaborar en todo lo que le Slea posibl'e en los trabajos de dicho
Cong:reso, y caso de que alguno o algu,nos de sus miembr-oos se encuen
tran en Sevilla en esa magna oca.sin, se les enviarn las credenciales
respectivas, para que represente1n e,sta Sode:l.ad ren las sesio:
res y den
cuenta de las resoluciones adoptadas.
No.s es grato !'emiti inclu.s.o un cheqwe de Pts. 2 5 .00, importe de
la cuota de adhesin de esta Sodedad a dicho Congreso.
Desendoles el ms completo y f:eliz xito en las lab()res de orga
nizacin del Congresro, tenemos e gusto de enviarles un e jemplar de los
Estatutos que rig:en a esta Socieda.:l y el cordial sa:udo de ella a la Rea!
Acade
; J?ia de la Histo:ria, subs.cribi:tdono.s con la mayor- consideracin,
sus muy atentos y seguros servldores.
J. ANTONIO VILLAC ORTA C .,

Presidente.
CARLOS L. LUNA, LUIS .0. SANDOVAL,

Ier. Sercetario. 29 Secretario.
37
CONCl.J:RS O SonRE HI STORIA Y GEOG ,RAFIA DE G UATEMALA
La J unta Directiva de la Sode-dad de Geografa e H isto ria de

Guatemala, dispusO en Sle sin del lUIIles 1 5 del presnte m es. , abrir e l
siguiente concu11so para la produccin de la.s obras cientficas , que d: e b e
presentar dicha Sociedad aJ. 111 Congreso Internaci01nal de Historia y
Geografa Hispauo.america.nas que se reunir en m ayo de 1 930.
CONCURS O
1 9-Podrn tomar parte en dioho concu r

. so todas l a s personas que
lo deseen, para la prooucdn d las obras .s iguientes :
a) H is - t oria Precolombina de Guatemala ;
b) Histo r ia del descubrimien-to y conqu1sta de Guatemala;
e) Historia d : e la colonizacin de Guatemala
d) Geofsica y Geografa humana de Guatemala
e) Geografa Econmica (P roduccin e lndustr ria) de Guatemala;
f) Turism o en G uatemal< a .
29----C ada una de esas produccio1 n es tendr por lo menos 150 hoju
de papel corriente de carta, es.c ritas a mquina, a dos es pacios , y estarn
divididas en .sus corre<spondientes captulos.
39Las obras de concurso se recibirn en la S ecretara de la S o

ciedad hasta el 31 de diciembre del ao e n cu , r s o , a las seis de l a tarde,
y debern estar subscritas con un pseudnimo , que figurar, adems , e n
la cubierta que enderre el nombre co mpleto del autor a quien corres
POilld a dich o p . s eudnimo .
49-El dos de enero d e 1 930, a las 3 p. m . , l a Ju n ta Directiva, e D

ses'ill celebrada a l efecto, designar los ju r.ados calificadores res
pectivos .
5 9----L os dictmenes de J o s jurados deben pr: e sentarse lo m s tarde,
el 31 de en:e ro, a las 6 p. m .
69-En sesin pblica celebrada en los primeros quince da s del

mes de febrro subsiguient e , se abrirn lrus plicas que cor
respondan a los
tiTaba jos premiados ; 'la.s dems se conservarn cerradas en I.a Secreta
ra, salvo disposicin contra:ria expres a d:e s1 u s autores.
79-La obra de cruda gru.po que s e a calificada de mrito en primer

trmino, ser premiada COill un diploma de honor y dos dento. s . quetz a1es,
que se adjudicarn a sus .resp:ectivos aut01res .
89-Habr uno o varios accsit para cada obra que le sig a en m

rito en c ada grupo, que .se premiar con un diploma de honor.
38
9Q-Los autores de las obras premiadas conservarn la propiedad
literaria de eras; pero la Sociedad tiene el deor.echo de presentar al Con
greso lnternado,nal de Histo,ria y G'eografa H1spano.americanas que se
reuni-r elll SeviUa, en mayo de 1930, como c-ontribucin cientfica de ella.
las obras que resulten premiadas en e
l presente concurso.
Guatemala, 16 de julio de 1929
.f. ANTONIO VILLACORTA C.,

Presidente.
SALVAD OR FALLA, FRANCISCO FERNANDEZ HALL,

Jer Vocal. 2'? Vocal.
FERNAND O CRUZ, DAVID E . SAPPER,

3er. Vocal. Tesorero.
CARLOS E . LUNA, LUIS O. SAND O VAL,

1 er. Secretario, 2'? Secretario.
Hipdromo del Norte, Guatemala, visto desde un aeroplano.
39
Comunicaciones y Comer
cio de los Antiguos Mayas
Conferencia del Profesor J. Etic Thompson en el
acto solemne de su recepcin, como miembro
de la Sociedad de Geografa e Historia de
Guatemala, en la tarde del 29 de mayo de 1929.
En el a.o 1 926, durante mis labores con el Instituto Cal'lnegie en

Chichn Itz, tuve ocasin de visitar las ruinas de Cob, situadas en
el territorio de Qui"ntana Roo, al Este de la pennsula de Yucatn. El
D r. Gann, conocido arque::ogo ingJs, haba hecho un viaje a Cob, unas
semanas antes:; pero por fa:lta d e Hempo s o pudo. perma111ec.er poc as ho
ras en las ruinas, 11egresando en s e guida a Ohichn Itz. El me inform
de varias estelas que haba descubi:erto all y de un camino real de los
antiguos, que le Uam mucho la ate::J.cin. S egn s u parecer este camino
una ola ciudad de Chichn Itz con la de Cob.
Como el D octor Gann no pudo !l"egr>esar otra vez, para proseguir
en sus exploraciones , ped permiso a mi jefe, D octor Morley, para hacer
un viaje a Cob, lo que amab:e mente me fu concedido . P.or todo hice
tres viajes a los territoI'OIS en la zona de Cob, en los cuales. tuve b suerte
de hallar varios monumentos y ruinas hasta entonces. ignorados. Pero
lo que ms me llam la atencin fu el gran nmero de c aminos. reales
que pa1 r ecan radiar de la metrpoli de Cob, que fu indudabaemente
uno de los centros ms importantes de los mayas, sobrepasndoe nica
ment Tikal, por su extensin y nmero d e montculos y templos que
contieD<P
De los caminos reales cont ocho, e indios de confianza que haban
recorrido las monta. as, me hablaron d e otros, dos o tres ms . Son de una
anchux:a variable. El camino que descubri eJ D octor Gann, y que haba
visto l;ntes el arquelogo austria.Cio Teoberto M aler, tiene una anchu,ra
aproximad a de diez metroo s . Otro camino que une la ciudad de Cob con
el barrio sagrado de Macanxoc tiene en c ambio una anchura ms o me
nos d e veinte metros, pero esto e s excepcionaL Bastar dar una breve
descripcin del camino que vi el Dr. Gann, y al cual he llamado "Cami
no real del Occidente", porque todos los caminos se asemejan mucho y
con la descripcin de uno, se puede tener idea d e la forma de los dems .
S egn lo que pudimos averiguar este camino no une las ciudades
de Cob y Chichn ltz, sino parece estirarse de Cob hasta Yaxhun,
una ruina sHua d a a cos a de di e z millas al Su r d e Chichn Itz, y cuya
a.rquit ectura s e ase meja mucho a l a de Cob. La distancia entre estas
dos ciudades ser de unas sesenta millas. Por falta de tiempo y por
causa de la escasez de agua, slo pude recorrerlo en una distancia de on
ce o doce millas. Di con el camino al Sureste de Chemax. En las primeras
diez u once millas el camino va recto, sin curvas ni desvos al Oriente,
en la direccin de Cob. Va .ia,s
r veces hice observaciones. con mi brjula
40
y cada vez la direccin fu 96 o 97 grados magnticos . D escontando los 7
gra.dos mag nticos , se Ve que el camino va rectamente al Odente. Pero
en Ia ltima m edia milla, de la. parte que recorr, ya. cuando Se es t en
trando en los b arrios de Cob , el camino se divide en dos. Uno va al
barrio del Norte, llamado Nohoch MuJ, el otro con u n a curva extendida
acaba al pie del montculo ms. alto de la ciudad >U."opia de Cob, situa
da en el i s tmo entre l a s dos lagunas. de Cob y Ma c
: anxoc. En casi todo
s u trayecto el ca mino tioene una elevadn de up. metro ms o me1no s , pero
cuando en<:uentra baj-o s se mantiene a su propio nivel, sin duda para
e vitar el peligro de anegarse de agua en la poca de !Juvias . As resulta
que en varios lugares bajos el camino llega a teuer una altura de tres a
cuatro m etros.
La cama del camino CO!nsi s, t e e n el tpico reHeno sueHo d e los an

tiguos mayas , e s decir, piedras grandes no trabaja.das . Encima h ay una
capa d e piedras m s peq ueas re . f ozadas con una m ezcla de cal y saccab,
y encima de todo un piso tpico de yeso de cal y sacca b , que parece casi
un cemento. Por supuesto hoy da el piso ha sido destruido casi por
Co mpleto. L as orillas dei camino fueron heohaS de paredes de piedras
toscamente encuadradas y de un tamao bas:tante regular. S eguramente
estas pal'edes estuvieron cubiertas de yeso e n tiempos pa:Sados., pero hoy
da no quedan ni s eas de[ ye. s o.
El camino se encuentra actualmente bas,tante arruinado. Los gran

des rboles han introducido sus races destructoras e n los cimientos ,
arrancando c o n s u . caida grandes pedazos de l a superficie. Sin embargo,
con ligeras composturas bien podra servir para automviles .
H ay .otro camino real que une la ciudad de Cob con Kucicn., rui
na que se haEa a unas diez millas al Sur. Por va.rias millas de esta dis
tancia el camino tiene una elevacin de seis a siete metros . Q u tra
bajo habr co s tado el co.nstru'l'lo! Cerca de Kudcn hay varios pasajes
hechos debajo del camino, construdos con el techo de bveda tpica de la
civilizacin maya. So1 n tne:e.s. que permitan a los transeuntes atrvesar
de un lado al otro e} camino, sin subir encima de l. A poca distancia de
Cob, este mismo camino se une con otro q u e pa re ce arramca,r del b arr
io
s: a grado de Ma.ca.nxoc. Los camino. s se aproximan en u.n ngulo de 35
a 40 grado s , y en el rincn formado po r e l empalme hay un pequeo edi
ficio, ahora arruinad o , pero que tal vez serVa de centro para cobra:r los
derecho.s por el uso del camino, o quiz , y es lo m s p'robable, para a!
guna ceremonia religiosa.
La arquitectura d e las ciudades unidas por l0rs vaorios cami.n()s se
asemeja mucho a las del Petn, esp e cialmente a Tikal y a Uaxactn; y no
cabe duda que fueron construidas en la poca del llamado Imperio Viejo .
Adems, Jas fecha.s d e l o s m o nument()s enco,ntrados en Macanxoc pe r
tenecen a esta misma poca.
He dado un resumen muy breve d e
. estos caminos reales, ta.n in
teresantes, y fu .era de lo ordinario. Aih on, para qu servia. n ? S abemos
muy bien que los mayas n o tenan bestias, ni carros de ninguna clase.
41
Antes de la lleg ada de Ori.stbal Coln n o se conoca el caballo en el nue
vo m u n do, y s. o lamente en el Per y la.s zonas vecinas se utilizaba la
llama como medio . d e transporte.
Los wntiguos ma'Ya s , Co mo sus des, c endientes moderno.s , camina
b an a pie . S.o::amente lo. s jefes, s acerdotes y personllis d e suma .impor
t< n cia viajaban con lujo. Ellos usaron una especie de litera hecha d e
madera y paja. E l pasaj ero se sentaba a travs con l a s piernas af uera
La litera era llevada en hombros de cuatro es davos. En el Museo de
Pennsylvania, Filadelfia, hay un hermoso vaso pintado, que t'eproduce
un cu adro representa J n do a un jefe sentado en una Iitera de esta clas e ;
y adems , el Dr. -Gann y yo hemos haLado figur1ne.s en las ruinas d e
Lubaantn, e n el S u r de Honduras Britnica , q u e muestran l a misma
escena.
Entonces , para los jefes conducidos en sus literas y para los co
merciantes que supor nemos caminavon a pioe con sus cargadores que lle
vaban sus mercancas a mecapal, no eran necesarios caminos de una
anchura d e diez metros. o ms ; y as podemos sup.oner que fueron cons
trudos p.rincipalmente para procesiQtnes y peregrina.ciones. relgiosas.
Su elevaciin y a n chur ra s e prestarl!n muy bien p.a ra tales cere
monias, y no es difcil imaginarse una pro cesin de sacerdotes y jefes ,
con sus pe nachos dre plumas de quetzal, s us mscaras y la.s j()tfaJS d e jade
y sus ric<>s vestidos de algodn, llevando con toda ceremonia algunos
miserables esdavos para sacri.ficarlos en algn templo vecino. S egura
mente tarJ..es procesionoe.s. er am muy imporn entes. Los escritores espaQtles
de la poca d e la conquista nos cuentan en sus historias, de varios cen
tros de peregrLnacin, que eran muy concurridos por los antiguos m ayas .
Entre ellos se pu. e de enumerar la isla d e Cozumel, Ohichn Itz, Itzamal,
todos situados en los distritos cercanos a Cob.
Adems, estos caminos y otros ms de los cuales hoy da no quedan
ni rastros, indudablemente servan de vas de comunicacin para los co
merciantes . Sabemos que los mayas de Yucatn exportaban alg o d o nes
a Tabasco y a otras regiones , importl!ndo en cambio cacao y jllide. Este
comercio a.kanz gran impc, r tancia. Los centros como Tikal, Naranjo y
Uaxactn tal vez importaban las g'l."andes cantidades de obsidiana que
necesitaban, de las minas que todava existen al Sur de Zacapa. Pero el
comercio d e Ios mayas s e extenda a regiones todava ms lej anas. Ca s i
todos los objetos de o r
o haBados en el s a grado cenot e de Chichn Itz
son de procedencia co . s tarricense, y podemos sup<> n er que los impoTta
dores de Chichn Itz mandaban en cambio a Costa Rica sus famosos
vestidos de algodn. En las ruinas de H atzcap Ceel , en la colonia d e
Hondura s Brit:n ka, cerca de l a f;r<>ntera d e P e tn, hall este a o varios
pedaz<>s de c<>ral , que fueron importados de la co sta. Tal vez los comer
ciantes de H atzcap Ceel los pagaron con objetos de madera de chico z a
pote, que no se encuentra en las ba j as regiones. de la co.sb, o tal v.ez con
va.s<>s de b arro, o granos de cacao.
42
En la vecina repblica de El Salvador se fabricaban en pocas
pasadas vas.o, hechos de u1na clase de barro que contiene un ligero por
centa j e d e plomo. Esta pequea cantidad de plomo daba al barro un
color y lustre inconfundible. Adems, las formas de los vasos son ne
tamente distintas y tpica s de la civizacin Chorotega . V<lls os de esta
clase se han hallado en casi toda la zona de sierras de Guatemala, espe
cialmente en Santa Cruz del Quich y Huehuetenango. Adems , han sido
encontrados en las ruinas de San Juan Teotihuacn, en las d e Copn, en
Chichn Itz y en Vera Cruz , Michoacn, Jalisco y otros Estados de Mxi
co. Sin duda alguna todos estos vasos son de la misma procedencia : una
aldea pequea de El Salvador y dan idea de la gran extensin que abarc
el comercio entr e l os antiguos habitantes de la Amrica Central. Una
placa d e j ad e con dibu j os netamente m ayas fu . hallada en San Juan
Teotihuacn, y proc ,edente de Tu:a en el Es,tado de H idalg o , Mxico, t e
nemos en el Field Museum d. e Chicago, u n pedazo de ncar, con dibu j o s
y j eroglficos inconfumdiblemente mayas.
La sa l tambin fu artculo de suma importClln cia en e'l antiguo

co m ercio C 'entroame 'l'ica,no , y fu ella la causa tal vez de la primera lu
cha de tarifas en el nuevo mundo ; pol'que en ciertas provincias d e Yuca
tn era prohibida la ent,r ada de este artculo cu . a ndo proceda de ciertas
otras provincias com cuyos habitanes no guardaban buenas relaciones
Io, s mayas yucateca s .
E l di,stintivo d e los antiguos co merciantes y viaj eros de Mxico fu

el aban
, ico , y creo que tambin los mayas tuvieron la mi,sma idea, porque
en la Alta Ve rapaz s,e :han hallado vasos que llevan pinturas representan
do via j eros, que llevan en las manos los mis 1 m os abanicos . Los comer
ciantes m ayas tenan su d ios protector EkchuaJl, que era tambin el dios
d el c acao, que fu e leg ido P'arn d e los comerciantes , segurame,nte por
que el cacao serva de dinero entre J:os mayas, y por es
estaba estrecha
mente ligado con el c o me, r do.
Ho ' y d a el comercio entre los indios es todava de importancia, y

eso, us , t edes, que viven en Guatemala, lo saben m e j o r que yo. Sin em
bargo les voy a citar un caso que observ el ao pasado . En una pequea
a':dea maya, situada en el Sur de la col, onia de Honduras Britnica, top
oon unos come,rcia:nte's kekchs que proc,e dan de Cob n y pueblos ve
cinos. Dos o tres veces por ao ellos tienen la COStumbre d e f1e var hui
-
ples y otros obj etos tejidos en Cobn y San P edro , a vender en las al
d e as ndias de la coJoni, a . D ura el viaj e redondo cerca de dos m eses. A
la vuelta, a veces, bajan a Punta Gorda a comprar s,al para vender en
los pueblos de la Alta Verapaz . Caminan a pie llevando sus mercancas a
m ecapal. Las peregrinaciones a lugares de feria como a Esquipulas,
q u ,e son de tanta impo1rtanoia en la vida de los indi,os., tal vez tienen un
origen P'rehispnico , P'ero en todo caso demuestran e l irresistible amor
a viajar que tienen y siempre han tenido los indios .
43
La his,tora de todas las razas mayas empieza con un viaj e , y yo
creo que cuamdo d ej en de caminar, a pie, dejarn de ser indios ; as ,
nosotros procuremos conservar escritas las tradicion es, religin y cos
tumbres de la civiliz acin maya que con los buenos caminos y los ca
miones estm en peligro d e desaparecer, lo mismo que los idiom as ind
g enas, y con eUos desaparec er la beUez a de la vida ind ia, tan til a Gua
temala, tanto hoy da como en los t iempos pasados , particularidad que
en el poco tiempo que y o he estado en esta hermosa tierra, he apreciado
en toda su magnitud .
Seor Vicepresidente : voy a llevar conmigo en mi viaj e de retor
no a los Estados Undo s, un grato recuer. do de m p e rmanenca en Gua
tema'a. Este d ip lom a s e r parra m una prueba ms d e los estrecho ' s
vfnculo.s qu e unen a los hombres cientficos de m tierra con los de vues
tra tierra ; adems siempre ser una feliz remembranza de la acogida
tan simptica que ustedes me han proporcionado esta tarde.
Consocios : ustedes m e han conferido un g r
. an honor al elegirme
socio correspondiente. En cambio y o no puedo ofrecerles m s que mi
promesa a hacer t o do lo posible para que nuest!l"a sociedad prosiga el
adelanto cientfico que todo . s le deseamos , y para ello tomar parte en
un movimiento vivo y activo, que es de mucho inters, como ya ha de
mostrado con sus publicaciones y con edificios d ignos de una de las
Sociedades ms viej as y ricas d e Europa o l os Estados Unidos ; y preci
samente por e$0 tengo un v erdadero orgullo en ingresar en las filas d e
l a " Sociedad de Geografa e H istoria d e Guatemala".
Barrio de la Parrcquia, ciudad de Guatemala, visto desde un aeroplano.
44
El Varn de Rabinal
Ballet-Drama de los Indios Quichs de Guatemala, traducido
del Quich por el Profesor Georges Rainaud, Director de
Estudios sobre las religiones precolombinas en la Escuela
de Altos Estudios de Pars. - Primera traduccin al
espaol de la versin francesa, indita, del Profesor Ray
nand, por L . Cardoza y Aragn. (1) Pars, 1928.
-
PREFACIO
Un soUtario. Con este ttulo, de doble s>entido , que indica a la vez

, ia de Guatem a'a.,
su carcter de magnfico diamante de la corona litera r
y su carcter predoso de documento nico < 2 ! hace tiempo que he tenido
a mi vez < 3 ! la intencin de presentar el Rabinal Ach. Vertido a la escri
tura latina desde 1 85 6 , no dej a aun de ser, s egn mis conocimientos, la
nica pieza del antiguo teatro amerindiano que h aya llegado hasta nos
otros , sin qu e podamos descubrir en ella, sea en la forma, sea en el fondo,
la ms mnima traza de una palabra, de una idea, de un hecho, de origen
europeo. La pieza pertenece-por enter.o-a los tiempos prehispnicos.
Si no co, n servo el ttulo de Solitario es porque l a pre,seute publi
c acin persigue, como obj eto principal , hacer perder al Rabinal su ca
-
rcter de documento nico . En efedo, e'! s eor Carrdoza y .A:ragn y yo,
te,nemos la firme esperanza que esta obra ( ante todo de propaganda y
que aparece en el pas m s interesado) conkibuir a que los hombres
de letras, sabios, patriotas, procuren enco,ntrar n u evas fuentes y traten
de hacer e1 mayor nmero de publicaciones de este g nero . Conviene
decir que slo conocemos una edicin del Rabinal Ach, fechada en 1 862 .
f1J Gracias a la amabilidad de nuestro distinguido amigo el Doctor don Eduardo Aguirre
Velsquez, que cedi a nuestra Revista las primicias de publicacin, de los estudios y traduc
cin del Rabinal Acb, hechos por el Profesor Raynaud, de la Universidad de Pars, y vertida
del francs al castellano, por nuestro compatriota don L. Cardoza y Aragn, comenzamos en el
presente nmero su publicacin, que ocupar los subsiguientes de este tomo.
Nosotros auxiliados por persona que conoce el quich, hemos hecho tambin una ver..
sin directa de ese drama indgena el Castellano, en la que sin mermar su sabor regional, logra
mos evitar, en lo posible, la monotona desesperante de esa pieza de la literatura quich, en la
versin castellana, que publicaremos pronto, con estudios y las notas indispensables a su mejor
comprensin.-!. A. V. C.
(2) El drama quichua El Ollantano, es ms agradable para el espectador moderno. Des
graciadamente, cediendo al snobismo de los peruanos hispanizados de su poca, el letrado indgena
que a mediados del siglo XVI transcribi esa pieza en nuestro alfabeto, corrompi completa
mente la forma literaria empleando el verso octosilbico ms o menos rimado y ritmado, imitando
a las canciones y dems modos poticos que llegaron al Per con los Conquistadores. Salvo ese
punto, el drama quichua _est ileso de la influencia, ms de lo que creyera Pacheco y Zegairza.
A los argumentos de ese buen autor sobre asuntos peruanos, yo agregar (lo que le sorprendera
sin duda) que la mejor prueba de aborigeneidad est dada por la ignoranc i a de las diva'iaciones
( Vestales del Sol, etc.) que figuran en las novelas pseudohistricas de Garcilasco de la Vega
y compaa. Adems, una traduccin muy atenta, revela, bajo el disfraz espaol, numerosas trazas
d e la anciana forma estilstica, el para lelismo comn a casi toda la Amrica Indgena.
(3 ) Al final del volumen damos, abreviada, la descripcin del Abate Brasscur de B ourbourg
acerca del descubrimiento de la pieza y la representacin que organizara en Rabinal el ao
de 1856.
45
Esos ej emplares son muy raros y tienen precios altsimos ; es un libro
un tanto vo1umino:s o en el cua el baUet-drama slo forma parte del
apndice de u.na gramtica quich bastante defectuosa y de un vocabu
lario Quich-TQtril-espaol-francs, bastante malo eo s y vuelto de
testable po.r las locuras de Brll!sseur. Esa traduccin est hecha casi
sin notas (a pesar de ser indi.s pens.ables) y exig e un gran nmero de
ret oques, y a veces, d e co.rvecdones completas. Sin embargo, el Abate,
tan imaginativo siempre , err menos . e n este texto, gracias a la colabora
cin de sus tres sirvientes indg enas . Tambin ha sido nuestro propsi
to, o fr.e cer al pblico una e dicin ms accesible en todos sentidos , que nos
permitimos creer ligeramente mej orada.
Con un poo de buena vountad, d e diplomacia individual y de
paciencia, a pesar de la eseoria trada por medio siglo-casi tres cuartos
d e siglo-trl!nscurridos. desde el des cubrimiento de Brao s seur, se puede
contar oon la pTxima revelacin d e u.merosas piezas escnicas d e ori
gen verdaderamente prehis.pnico .
L()s antiguos ameri canos s'e s.oJazaban muchsimo con tales repre
sentaciones. Lllls pruebas abundan (principa:Im ente en el P er) : da'!lzas
religiosas y civiles (es la misma co sa ) , de los pueblos a.ctua: es de Nuevo
Mxico, etc., son verdaderas y antiguas piezas de teatro, histricas, m
ticas, soda:les . Veamos en Ia Amrica Central bastara recordar al lec
to . r las numerosas inf01rmadone S que se encuentran e : 1 tantos pasajes
d e los libros d e S ahagn, Ixtlilxochitl (de quien se d.ebe d e sconfiar ) .
Oviedo, Herrera, Benzoni, Tezozomoc, Cogolludo, Diego de Landa y tan
tos otr.os .
Esa pasin por e} teatro en Mayas y Mexica n os , como e n e l Per
y otros pa:se.s , fu explotada por los mis O':le ros, sobre todo en los co
mienzOS de l a Conquis,ta, para propagar las narraciones bblicas, aunque
con frecuencia fueron desfiguradas, desnaturalizadas, de modos muy
curiosos. El seor Paso y Troncoso ha publicado (texto nahua.tl-espaol)
algunas de esas pieza : s escritas por indg.enas en el viej o estilo mexicano,
en donde los pad.res-por diversos motivosle s h;an hecho tomar extra
tades con los dos testamentos .
as libe r Leed por ejemp' o , aqueHas que
s e refieren a L a Epifana y al S acrificio de lsaac.
Sealemos tambin-casi lamentando su publ.'cacin en l a muy
interesante. Biblioteca de D aniel Brinton-una vieja farsa nicarage:I
se, revoltill o de bufonadllls y j uegos de pa' abras escrito>s en una mezcla
de nahuatl y es, p aol corrompido : "El Baile de Gueguence". Todas estas
"curio:sidades" tienen poca impoi"tanda, lo .qwe i'nteresa, insistimos, s o n
las muestrlllS a u tnticas que s obreviven del teatro prehispnico y, sobre
todo, aquellas meno'S deterioradas por los sigios , menos adulteradas por
l a inf1u. e ncia d e los blancos . De tales obras tenemos algunos nombres .
E l Popol Vuh, el Libro del Consejo (de los Quich) (4) seaa las danzas
( 4) El nombre Quich podra ser el nombre de Guatemala, el d.e la ciudad, p orque pro
bablemente, la regin no tuvo antes un nombre colectivo. Quich, "Numerosas forestas", debe
ser el nombre que han traducido por Quauthtmallan (sentido en el fondo idntico) los Nahuas.
No se necesita de ningn modo, recurrir a una localidad, M ornic Chee, como lo hizo Brinton.
46
d el Puhuy (Buho) del Cux (comadrej ) , de'l Iboy (rur mad:illo) , del Xtzul
(mi:Iphs) , de las Chitic (Zruncudas) ; de esta ltima baj o una forma yu
cateca, Diego de Landa y el Codex hiertico de Madrid nos da algunas
indicaciones. En nota marginal, dice Brrus,seur : "Esos nombres son los
de ciertas distracciones escnicas, a veces slo mmicas, otras mezcladas
con danzas, dilogos y msicas ; la m ay.or p arte de ellas las acost um
bran an (hada 1 8 60) los indgenas. E'l Popol Vuh habla-tambin
de H unahpu Qoy "Mono d e los (dioses) Maestros Magos", con certeza
d anza mtic a , de la cual Br:ass,eur expres:a : " Ballet muy cll!rioso que se
acostumbra aun entre los indgenas de Guatema::a ; la 'ej ecutan en ciertas
fiestas del ao, Ilevando m sca,ra's de madera, muy bien 'h echas , y los
traj es corr e spo,n dientes a los diversos personaJes rep.res.e ntados . T,enen
su msica esp ecia,! ". En los p lirafos que sirven como de introduccin
al Rabinal Ach, Bras,seur comenta : "En Yuca:tn, el Pochob era la da,nza
de los amantes y de los novios : s e a.costumbra an y s:e b aila con mucha
vivaci d ad . El Z a:yi o Tapir, es, por el contrario, una d anza grave y seria,
slo ej ecutada por los viej os ; llevan p almas en las m anos , y hacen de
tiempo en tiempo reverencia.s respetuosas al jde d e o.rque,sta que Oc upa
el oentro del lugar". Los Anales Cakchiqueles d e los Xahil, dan varias
indicacione's sobre diversas danzas mtica,s , legendarias , guerreras , en
algunas de l a;s cuales Jo,s adores se disfrazaban de animales . Se podrian
multiplicar los ej emplos acudie,ndo a aut.ores antiguos o modernos, aun
a los muy mode,rnos .
Podemos afirmar que a pesar de l a escoria que han podido pro
du.cir cuatro siglos de temor , y en ciertos distritos la infiltracin de ideas
europeas, l<11s divers< s encuestas que se hicie,ran entre los H uaxtecos ,
Quichs, Cakchiqueles, Tzenda.le.s, Tzoziles , Yucatecos, Lacandones, etc .,
y tambin entre los Tarasc os , Z ap ote.ccs, Pipi'es, etc. asegurara!n una
cosech a muy abundante y muy tl.
Brasseur divida eso s bai: es en dos categora.s . Tal vez sera me
j or distingui.r tres : 1 .-Simples danzas con cantos ; 2.-D anzas con re
citadones ; y, 3 .-Los dram<11s completos con msica, baiie, diiogos y em
pleo de m scaras y traj e1s apropiados . El V:arn de Rabinal pertenece
a la tercera categora, la d e los dramas completos.
Se ha dicho co'n razn que el hombre es un animaJ cantor ; es po

sible que sus muy primi:tivos y rudimentarios !1engu.aj es .hayan sido can
tados. Los divei:1S DS tonos de los monoslabos chinos y los acentos tni
cos de otros idiomas. No sern sup ervivencias de ese estado original ?
Cuando el canto ya no fu de utiUdad absoluta p ara la conversacin co
rriente, qued, posiblemente, en forma de me1opea al principio, como
accesorio de la lengua ms o m enos potica y, sobre todo, d e. las oracio
nes individuales o colectivas, de los himnos dedicados a las divini
dades. ( 5 l
( 5 ) No olvidemos que el canto, como la prosodia no cantada, ayuda mucho a la memoria.
47
Tambin la danza (c.o mprendiendo en ella, si existi alguna v.ez
colectv.amente, la simple agitacin desordenada de is divers-as p artes
del cuerpo) l a danza guiada por sones mu.sicales, constituye una crea
cin social-religiosa. L a danza era en s una oradn, un himno, l a ex
presin mimad:a de idetts y smbolos, u.na forma co:ectiva de ese acto t'an
antiguo y tan univers.al q u e se p odra remontar hasta la animalidad
misma : el lenguaje por gestos. Una d anza es a veces, la recitacin muy
detaliada de un mito, d.e un a leyenda, de una historia. Los futuros colec
cionadores de B a:.Jets-escnicos , ha;rn bien de no contentarse con la sim
ple copia ( o fonografa) d e los dilogos hablados o cantados ; deben dar
gran importancia a la notacin de gestos , sean individuales o de g.r upos ,
y ensayar de obtener su explicaci-n, d e conocer su p erfecto valor sim
blico .
Fcil es comprender por q u en todas s u s diversiones escnica s ,
consagradas siempre a los dioses b a j o s u proteccin, cualquiera q u e s e a
e l asunto tratado, fos america;nos se nteresaron mucho por la danza y
el c anto. Esto nos obliga a h'abl ar br.evemente, de l os instrumentos de
msica. En 1 856 l a orquesta del Rabinal-Ach slo comprenda dos trom
p etas y el tun (tunkul en Yucatn, t eponaztli en Mxico) o gra-n tambor
sagrado. Tambin tenan otros instrumentos de m,dera o de barro, como
flauta-s (xul) silbatos de diferentes sonidos , calabaz as huecas o llenas
de granos o piedred11as, con un mango para agtar:as O sirviendo d e c a j a s
.de resona,ncia a Uln rudiment,rio instrument o d e cuoerda montado sobre
una especie de a-rco , -etc. Poseen algunos otros. instrumentos, p ero no se
puede afirmar que Sean aborgenes o introducidos por europ e o s . Se
.
h a discutido bastante sobre el origen d e la marimba ; se le h a credo ins
trumento africa.n o. Tal vez haya sido un a creacin s e p arada t anto del
Africa como de Amrica.
L a poesa. El fondo, -el p ensamiento, dep.ende del es tado m ental,
del vaior intelectual de los pueblos y de los individuos ; el g eni o p otico,
en lo q ue se refiere al fond o , podra:mos decir que es. indep endiente del
tiempo y d el espacio. Su forma , es retrica o lingstica. La forma re
trica (metfora:s, etc.) tiene u,na independencia r.elativa dPl lugar y la
poca. L a forma lingstica est regida , ms de lo que en g eneral se cree,
por Jos p rincipics cons ecutivos de la lengua. L a b ase de toda p.rosodia es
la repeticin . Se -repiten dos, tres , ci nco , diez veces, una p alabra , un
fragmento d e fras e , una frase, toda una serie d e frases ; la palabra re
p etida pued e ser s1n signifkado alguno, nn simpe g rito ; la .frase o l a
serie d e frases r.ep etidas pued en tambin, vo:ver a espacios m s o m enos
regulares y terminam p or constitur nuestro estribillo. Cua;lquie.r a que
s e a ]a repeticin, su reaparicin a intervalo.s vcc licos .c ada vez ms re
guiares, l'ega a formar u.na armona y luego se logra la -cadencia, el ritmo
cada vez m :s complicado, cada vez ms. perfecto , a Ia a'.teracin, a la
as01nanda, a l a rima. Por -caus-as muy variadas, pero en g eneral lings
ticas, muchos pueblos se detienen en diferentes f a.Sies de esa evolucin
pr.o.s dica. D esde hace mucho tiempo, las p artes poticas de la biblia
48
hebraica nos hicieron conocer uno de esos estados, el estado caracteri
z ado por el empleo de lo que s.e ha Hamado :el p arahUsm o , c a J es dedr,
la repeticin de ideas. idnticas o muy cerca-nas con }o ,s mismos trminos
o muy semej.a;ntes. Algunos otros pueblos de antiguo mundo, conocen
eSie .e stado ; muchos d e ellos, c.on la acd6n del tiempo y los lenguajes
vecino.s, ya so tie:nen rastros; se e cuentran t.raz.a;s evidentes , por ejem
plo, en varios p 3isajes de la epopeya finlandesa Ka1:ev ala.. C asi toda
la Amrica indgena empl!e y emplea el p ara1 eHsmo. Por qu: y cmo ?
H e r epetido (y no he sildo el nko) que el americanismo aclarara
muchos puntos obscuros del estudio de la humanidad, dando a algunas
veces .nuevas exp'licaciones, otra:s compietando y redificmdo las anti
guas en el caso del p aralelismo .
Sus causas . P o r una parte, l a lingista; l a constitucin agluti
nante, incorporante y p elisinttka impide a Js lenguas americanas , d e
m o d o casi absoluto, la creacin d e e s a s armonas voclicas regulares q u e
conducen a Ia cadencia, a1 ritm o , a la. as.onamcia y a ia rima . Hay tam
bin causas morales, sociales. En la Amrica indgena, toda la vida soci al,
toda la moral ti'ene por base la idea del equilibrio. EquHibrio poltico y SO
cial de los individuos en los clane s , de los clanes en las tribus y aun de las
tribus en la co. n federad:n, s alv.o el ca,so ba;stante frecuente, cuando sta
tiene por origen d triunfo de una de sus tribus sobre las otra;s l.o cual
oca.siona un reparto de l as funciones lo ms equilihrado p osible entre
los miembro.s del Consejo Federal y entre los miembr. o s d:el Consej o d e
la Tribu, electos p o r d erecho h ereditario cl.n ico. Equilibr.io geomtrico,
se dice en a.rquif.edura. Aun en los sig,nos jero g Hficos se agregan deta
lles intHes con el propsito de que h aya equdlibrio entre las diversas
partes del dibujo, para que nada quede sin apoyo, " en el aire". Equili
brio em los p anteo.n es ; a:s ca,da Dios quich est acompaado de un her
m ano menor, completamente intil que hace exadame.nte lo que hace
su herma.no mayor ; as mismo los hroes Legendarios . Esto conduce a
las asociaciones por p arejas, por p ares, de los seres y las cosas ; los p ares a
veces son duplica,dos ; es raro que estas asociaciones sean ternarias y cuan
do no se trata de cosas o de seres que no tienen nada de sobrenatural,
lo ternario s e convierte pronto en cuaternario por veneracin de l a arit
mologa Sag.rada, sta se transforma. , pOr COIIl'SecuenCa , en e CaSO del.
nmero cua:tr:o, en un p erfecciD'namiento. del equJl:ibri o . Los diD' se s, los
hroes, los jefes , as como las funciones, la.s :cualidades, los defectos, las
frmulas protocolares, las injurias, los fenmenos de l i naturaleza, son
repre1senil!dos por pares. Este procedimiento se introduj.o en el idioma.
Los nombres de c ada una de s dos partes unida.s son idnticas o casi
idnticas de significado, y a veces hasta d e s onido ; es lo que podramos
llamar el paralelismo d e los nombres, d e los adjetivos, aun d e los verbos,
(6) B u e n ejemplo d e snobismo escolar y secular : personas a n antirreligiosas tienen gran

admiracin por el paralelismo bblico y elogian su magnificencia y hablan de degeneracin, de
decadencia, de barbarie, cuando encuentran en otros pueblos los mismos balbuceamientos pro
sdicos. El mismo caso acontece a menudo en la apreciacin de metforas exageradas : excelen
tes en un pueblo, idiotas en otro y viceversa.
49
el para1elismo de las p alabras . No dar aq u e j empl o s . El lector los
encontrar numerosos en el Rabinal Ach, en el Popol Vuh, en los Anales
de lo,s Xahil y muchos otros. textos .
Adems de este paral e1ismo de p alabra,s, ten emos el de la frase ,

el de los grupos y tambin el d e s u s p arte s . Una formulilla es siempre
binaria. Los miembros de la frase, estn a menudo rep etido s . H ay casos
ms exagerados que molestan a nuestros gu.stos europ eos. Para hacer
me comprender s:in muchas palabras., ruego al lector h o j ear este drama .
C a d a u n a de sus es,cenas 'llO e s m s q u e un di':o go y las pocas y breves
intervencio_nes de otros personajes s e podran a menudo suprimir. Cada
personaje, antes de respond er repite, casi pa;labra por palabra, y a veces
por completo, lo que acab a d e decide su antagonista ; fcil es j u z g ar como
es montono este procedimiento , :d e un fa.stidio casi insOportabl e p ara
los no 'habituados y, sobre todo, p ara el simple l ector que lo apr ecia sin
el acompaamiento del c anto vocal o instrumental y de la danz a . Entre
los textos publicados hasrta hoy, creo que el Varn d e Rabinal e s , podra
mos decir, e1 modelo .del p ar al elismo yendo de la p al'abra al discurso .
Es bastante curioso a:notar que en mUichos textos esp aoles del

siglo XVI encontramos frases, grup.os de frases, etc., o bededendo a la
l ey del p araleHsmo , l o que nos p.r ueba que los autores de esos textos tu
vieron l a magnifica idea de traducir dil"ectamente lo que les dictaban los
indgenas.
Excsase l a extensa exp'licaci!l-y aun ins u ficiente-acerca del

p ar.aelismo ; p ero creo que ninguno ha d ado hasta. hoy una s eria imp or
tancia a es a fo.rma de .}a prosodi.a y, por lo t anto, del pensamiento ameri
cano, forma que he sea'ado hace ya varios aos.
El esti:l o quich ofrece tambin una pal"ticularid a d que en el Ra

binal Achi se halla con menos frecuencia que e n otros documentos d e
esta lengua. L o important e p ar a el estilo est en e l presente y eso es l o
que persigue : e s e l presente l o que anunciar e l principio , ocup ndose
despus d el p asado ; dir, por ej emplo, lo que es absolutamente contraro
a nuestro modo de p ensar : " Com ese venad o , lo despedac, l e quit la
piel, lo mat, lo cac"-invent este e jemplo exagerado, con el objeto de
hacer comprender m e j or cul es el orden del estilo y, en consecuencia, del
razonamiento en Ios civ11z a.os de la Amrica Cen trL Podria obtener
algunos otro;s detaUes en la forma exterior, en el ropaj e habloado , de la
idea maya-:q uich-nahau a ; pero estos son ,suficin tes p ar a mostrar el in
ters muy especia d e esta literatura tan :diferente de loa nuestra, o ms
bien, de la que nos es familiar.
El Varn die Rabinal es muy interesante para conocer los tiempos

antguos de GuatemaJa. No:s d a .sobre 1'as costumbres, h bitos, etc ., cierto
nmero de indicadones nu evas ; C(}m pleta o rectifica m s de un detare
hasta ahora insu1ficente o mal conocido, y confirma otros. Ensay sea
lar algunos d e esos puntos en las n otas finales del volumen .
so
Dij e al principio que ni en la forma ni en el fondo de esta pieza,
se encuentra ningn rastro d e cosas europ eas. N o he habl ado d e influen
cia. En efecto, me p arec e que una influencia nefasta obr i:ndiredame.n
te ; creo que l texto, tal como nosotros lo poseemos , est truncado . Al
contrario .de todo lo que nos han dicho los autore-s antiguos y modernos ,
al contrario d e todos los ej emplos conocidos, la religin no juega aqu
ni!ngn papel ; ni una s ol a vez :se habla d e los dioses , ninguno de sus
nombre.s es citado, ningn rito , ni la ms p equea s.eal de ceremonia
religiosa, Il!ngn sacerdote representa siquiera un p apel mudo (las

guibs y os jaguares so:o son guerreros distinguid-o s , p-o dra dedl'1Se
" condeco-r ados ") . Cmo es eso, por ej emplo, que cuando el drama ter
mina, cua-:tdo el Varn de los Quech es muerto por esas Aguilas y J a
gu,a:res , no es arrancado -su corazn y presentado a los cu atro puntos
cardinales y a sus dioses y despus -al sol y a su - animadQ;r sobre'!latural,
etc . ? Se puede admitir que el drama, ante todo histrico , slo dejaba al
culto un lugar re:ativamente mnimo ; p ero de n ada a un poco, en este
c as o , la importa.nda es capital.
An n men()res detalles esa mutiloacin se manifiesta. La ar.it

mologia sagrada de }()S indgenas civilizados, tena como santsimo el
ntiD ero 13 ; 12 es absolutamente europeo y en vez de 13 Aguilas, 13 J a
guares, encontramos aqu dos g11upcs de 1 2 . H asta podr:a decir.se que se
vacil en recordar lo-s antiguos ttulos de Jo,s J efes quichs ; el "rey" de los
americanistas imaginativos, Hobtoh " Cinco-Lluvias", no lleva ni su t
tulo pri.ncipal de Ahpop-Ahau " CO':lse j ero J efe", ni ninguno de los otros
ttulos tribales a los que tena derecho pro honoris causa; solo est de
signado como Ahau, ttulo tan vago como nuestra palabra j ef e . A veces
se le llama Quich Vinak, " Hombre de l os Quich", probab:emente por
que tal nombre no llamaba la atencin de los blancos . Y s el Varn
de Rabinal es calificado de Eminente de los Varo:1es ( G alel Achi) , es
porque ese ttulo era muy c01ncddo de los esp aoles. Dej emos estos pe
queos detal " es e insistamos de nu!evo , sobre la ausencia completa d e
t>do carcter religioso.
GEOR GES RAYNAUD .
Pars, 1928 .
51
Arqueologa Guatemalteca
XI
P OKOMA, CAK-YU, CHAMA, CHAJCAR, PANZAMALA, CHISEC,
PURULJA , CH.t\CUJAL, ETC.
Reones Pokomn, Quekch y Pokomch.
Por e l socio activo Lic. J. Antonio Villacorta C.
J .-Somera descripcin de la comarca,' la Sierra de Santa Cruz,

quiz los m.ontes J acagits de los antiguos. 2.-Tzac-Pocom y Cak-y,
y la influencia cholt en la comarca. 3.-Reg;n Q uekch: vasos de Cham,
de S abol, Ratinlixul y de Chaj c:a.r . 4 .-Barros de Cobn, Rocnim y Pan
zamala . Figurillas de Chisec. Los Pokomchs: furllas de :Pu.rulj y
Chamelco. S.-Las ciudades quekchs de Chaku.jal y Cakij , Santa Cruz
y San Cristobal. 7 .-Vasjas de Gaytn. B.-Placa de Leyden .
l .-Dificil es s ealar los linderos de las coma.rc as o cu:p adas en l a

antigedad p o r tres ramas de l Vie j o Imperio m aya : pokomames, quekchs
y pokomchs ; reducidos actualmente ; lOiS prim eros , a una pequea p e>.r
C1ll de los departamentos de Guatemala, ChimaHenango , Am atitln y
Jalapa, lo:s segundos a la parte m eridionail del Petn y AHa Venp az , o
sea el rea d el Chixoy al Caj abn, comprendiendo Cobn, S an J uan
Chameko, S an Pedro Carch, S ama:c, Lanqun, Cajabn y S e.naj ; y
los ltimos por entre el Chixo:y y e l Pole>chic, Santa Cruz , S an Cristbal,
Tadic, Tam aj , Tucur, La Tinta y Telemn ; cua:ndo antao se exten
dan esas tribus p or toda la comarca accidentada y frtil, cuyo e j e prin
cipal fueran las altas y fr.agosa:s s erra:nats de Satnta Cruz , que se extien
d en en gran p arte del territorio de Oeste a Este, desprendindose de las
montaas del Quich, y enviando haca el N o'l"te multitud de r:os , tales
el S an Simn, el Chajmayik, el Baloncat, el Yaxia y el Muxan que bus
can coniendo en rpido d eclive las aguas del ro La P.asi.n, afluente del
alto Usumacinta ; hacia el Este la:s primeras vertientes que forman los
torrentos.a s ro:s Sarstoon y PQflochic q u e van al Atlntico ; al Sur p arte
d e Ja,s que desaguan en el ro Grande llama:do tambin Motagu a ; y al
O este los tributarios orientales. d eJ. Ro N egro o Chixoy, confluente con
el de La Pasin del mencionado Usumacinta, y que all corre, casi de Sur
a Norte, delimitando dos regiornes un es trecho y frtil valle .
Tal comar<:a formada por altas meseta:s tiene cu.atro d e clives que
llevan a los cuatro puntos cardinales, situacin privilegiada. y ventajosa
para ser aprovechada p or tribus inmigrlintes, en todas direcciones , al
extremo de creer nosotros, que las clebres montaas de JacagHs, en
donde los qukhs y dems inva.s ores legendarios e1s peraron la .saHda del
sol, s egn el Popol Buj , despus de la penOiS>a marcha por aa:s tierras del
52
Norte, y e-n dOilld e f.abr.kwou sus primeras chozas y r
. esistieron C
on
ven
taja la furiosa acometida del pueblo i!nvadido, DI> son ot ras que esta!!
serranas, en la porcin que se levanta al Sur de Chisec, donde desapa
recieron, entre lo.s fragores de horrsona tempestad, los cuatro -clebres
Capitanes: Balam Qutz, Balam-Akap, Maucutaj e lqui-Balam.
Esa mis
ma posi.dn atrajo
' las ambiciosas miradas de los puebos
circunvecinos
, y n1> e
s etrao qu.e c>nstantemente les hayan inquietado
los itzaes del Norte, los cho:ts y chorts del 'Este, pipiles y cakchiqueles
del med.o da, y quichs y lacandones del Occidente, sosteniendo terri
bles l. uchas co.n va-ria f>rtuna, pues ve.n<:edores algunas veoes, quekchs
- omchs y pokomames se extendiero-n por entre loo. pueb:os comar
pok
cano.s, y vencidos otras, redbiero la inf
. luenda d
e civiJizaciones extra
as, si bien casi todas del mismo .origen, la maya, como lo comprueba la
similitud de los motivos que dej.aron esculpidos o pintados en los ms
bello.s vas()JS arqueolgicos que se hayan visto en e1 Nuevo Mundo, y
que forman el ornamento de riqusimas -colecciones en museos extran
jeros, principalmente .en Filadelfia, Nueva York y Berln, en donde se
admiran ejemplares del al'te ms puro de loo mayas.
Aguerridos como eran y acostumbrados a las ventajas y privacio

nes de una.naturaleza brava, resistieron esos pueblos y an rechazaron
la invadn espao-la de mediados del siglo XVI, tanto que a la comarca
se le llam pa,s de la guerra.
En la actualidad, d'ke un autor

, los quekch,s estn extendindose
y haciendo progre.s<o-s lenfos, pero reales, desde e1 punto de vi!sta de su
civilizacin. Conservn felizmente una gran parte de s
u
,s antiguas creen
cias mezcladas a las de la religin cristiana.
Su dios principal es Tzultac, dueo del rayo, el se.o r de las aguas,

de la fiebre, de la disentera, cuyas servidoras eran las serpientes. Los
quekch.s adoran igualmente al sol; pero no rinden culto alguno a la
luna, ni a las estrellas. Sus o-frendas consisten en copal, que hacen que
mar lentamente mien1ras recitan una oracin; en fin, es creencia, como
entre los .otros indio.s de Guatemala, que la mejor manera de honrar a
. os. es e
los cJ.i s danzar an1e eLlos. Desg
raciadamente fueron mal vistas por
las ruutoridades edesisticas esas danzas, y el .uso de eUas est en vas
de desaparecer. (ll
2.El Abate Brasseur de Bourbourg elor en 1855 la regin de

Verapaz, por donde tres siglos antes, misioneros dominicanos haban pre
dicado el Evange1io, enardecidos por la persuasiva palabra del clebre
Bartolom de las Cass, atrayendo por la paz a muchas beHcosas y va
lientes tribus, cuya resistencia a las armas espaolas di o-casin, como
hemos dicho, a que se denominara aquella comarca el pas de la guerra,
transformada a poco e.n la de Verapaz, gradas a los esfuerzos de los re
feridos misioneros.
(1) Genet y Chelbatz: Historia de los pueblos mayas-quichs.-Pars. 1827.
54
El Abate f.rancs atraves entO<nces rumbo a Rabinal, -el ro Mo
tagu.a, el va1:e
pintoresco del Chol y subiendo cues1as lle
por e.scarpadas
g a l.a.s -cimas de los montes de Belej-Quch o de las nueve arboedas,
desde donde se extiende hacia el Ne>rte un vadle inmense> rodeado de altas
montaas, y rn el cual se ha1 'a el puebo indgena de Rabinal.
"De.sde la a.tura, dice e'l Abate, divis inmediatamente y ms al:
los restos de dos ciudades runtiguas, qu.e desd
. e las escarpadas cimas en
que estn situadas, ce>mo nide>s de guiJas, se . ensoreaban antes de toda
la llanura circunvecina. Est Ja ms cercana a una legua de Rabinal,
enfremte deJ lado Norte de la iglesia; los naturales }.e dan el nombre de
Cak-y. La ms distante est a dos 1eguas so0lamente, aJ Noroe
ste d
. e la
iglesia; llmanla en e
. l pas Tzak Pokom,, ciudad de los poke>mames. A
la manera de los antiguos castiUe>s fuertes de la Europa, en la edad
media, e
:stn situadas ambas sobre cimas sumamente escarpadas, que
salen de una cadena de montaas cubiertas de pinos qu,e s.e elevan haca
atrs y que segn me han dicho se llaman la Sierra de Tikirn. Esta
montaa separa la a:ta de la baja V:erapaz. En 'el fondo, hada el noro
este, vi una montaa ms elevada que las otras, que por aquel lado forma
el segunde> trmino del cuadro y queda como a diez leguas de Rabinal.
- ondiuon .Jos ndios: .e\
Un da que pr:egunt como se llamaba, me resp
cerro de Meaun, nombre que represemta un gran p.apel en las historias
quichs conservadas por el Padre Ximnez, y fija un punto geogrfico
impO
o rtante para l a historia antigua de Gu,atemala. El cerro de Meagun
est en la confluencia de le>s arroyos de la llanura de Rabinal y del ro
Negro, que va a engrosar el La.cand6n mas lejos".
El abate desc
ribe minudosamente aquelLas ruinas: "C
uando se
va llegando a ellas-dice-no se ven sino unos pocos cimientos que
ape
nas sClilen de la tierra; pero a medida que uno sube, se hacen ms
perceptibles y cO'IDp1etos. Llgase por fin a un pUinto e
.n donde todo est
mejor conservado; h.a.y un padacie> de 190 pies de largo, cuyas paredes se
elevan todava como do-s varas sobre una pordn de g.radas, que forman
terrapn, como e
. n P.alenqu,e. Hay eillfr
, ente un oratorio de forma pira
midal de ceTca de cinco varas de alte>, con escaleras elf los. cuatro rostros,
de>s de los c
uales son ms grandes y tienen una base de 40 pies de largo.
Asemjase
este edificio a le>s del Quich, segn los diseos
que he
tenido a la vista. En [a platafo:rma de la pirmide s.e conserva'll an los
s que cen:aban el Sacellun.
restos de las parede El conjunto est genTal
mente en bastante buen estado, atendida la antigedad de e:sos monu
mentos; y en muchos puntos se ve an bien conservado el yeso que cu
bre las paredes, formadas de esas mismas lajas de que antes he hablado,
puesta.s las unas sobr e las crtras y unidas con mezcla, como nuestras pa
rede
s de ladrillo".
"Continu subiendo; multiplcanse a derecha e izquierda los res
tos de templos, pa' acio,s, casas y mura!J.as, todo del mismo gnero de

construccin; las rui'!la.s ocupan una extens.n consideraMe. Observo,
entre otras
cos.as, que cada templo estaba situado en una plaza, en medio
de una cas.a gran
de elevada sobre una gradera, que parece haber sido
SS
habitacin de los sacerdo,tes del antiguo culto, y un palado que debi
haber s1do el del Ajau-Camajay, prncipe o jefe del. barrio. En .el espa
co con.sderable que meda entre el tempio y eJ palacio, se conserva un
pedestal cu.ad.rado baJStante alto, que parec e haber servido de base en
otro tiempo a la estatua de algn hroe o de algn dios. La misma dis
posicin he observado e'n todas las construcciones que he vs,to as en
esta ciudad como en la vecina Cak-yu. Subo a la planicie ms elevada
de la montaa y veo por todas partes ruinas cuya extensin y mw:titud
me <sombran. Cada eminencia est ocupada por uno o muchos palacios
con templos y pedestales, y los .nte'l'me.dios cubiertos de Jos rest os de ca
S3.1S humildes. El conjunto de todos estos edificios y su posicin en la
montaa aislada, me traen a la memoria la situacin de la antigua ciudad
de l'os profetas, Jerusaln, la Santa".
"En la ms alta cima, que debi 'servir, al mismo tiempo que de
fortaleza de morada al soberano de esta gran dudad, extindese una
con.t.inuaci:n de habitaciones, presen1ando la mayor de ellas un frente
de 240 pies, con un patio de 400 pies en cuadro. Elvase en el medio una
pirmide, cuya base podr tener 60 pies de largo, como 40 de alto y a la
cual Sie Sube por medio de una gradera que hay en los cuatro rostros,
bastante bien conservada. En la pla
1 taforma est :n lo's restos del muro de
l
Sacellun, desde donde 1a vista-se extiende so
br.e el vaUe de Rabinal, las
aldeas y montaas circunvecinas; situacin magestuos:a que no corres
ponde .sino a un gran pueblo. Tzak Pokom debi habe.r .sido la capital
de los pokomames hasta la poca en que las tribus que hablan el quich y
el cakchiquel, a las cuales pertenecan los rabin.ale
ros, llegaron a estos
paises, en el siglo XI de nuestra era. Conquistaron sto;s la Baja Verap'az
y arrojaron a los pokomames que huyeron hada Cobn y Cajabn, donde
an se
1 encuentran los !'estos de esa pobl:aci'n. Los mames por su par
te, venddo.s en las .regiones guatemaHecas, hicieron u,gar a lo.s quichs,
. sos reinos de Guatema'a,
cakchqueles y zutujles, que fundaron los diver
conquistados despus por Alvarado. No he podido averiguar s la ciudad
continu habitada despus de la victoria de los rabinales; lo cierto es que
su ruina parece muy antigua; apenas se encuentran en ella pedazos de
tiestos y piedras de moler; ni una sola estatua, ni restos de esculturas,
como en las ruinas de Palenque y las de Yucatn. Una barranca profunda
sombreada por pinos, separa solamente al Norte de la sierra de la sima
de Tkrn los grandes e::lifcios de la ciudadela de que he hablado. Cu
bren otros an esa colina de la ciudadela, cortada a pico por todos lad-os,
menos por la parte por donde se llega y por la de la salida. En aque:Ias
alturas no se encuentra el agua; pero hay en algunas profundidades cer
canas manantiales que jams se agotan".
"Sa1 de la dud3.1d del lado del Norte, siguiendo un sendero de
forma dorsal, puesto por la naturaleza como un puente es1re
cho entre
dos predpios; y habiendo andado como unos cien pasos, Hegu. a otra
emplanada donde vi muchos palacios ms y un templo cuya base no pu.e
de estar mejor conservada. En la extremidad de esta planicie es donde la
ciudad, propiamente dicha, parece terminar; pues la rodean Jos escom-
56
bros del antiguo muro, dejando un pas
o es<t.recho, como el hueco de una
puerta arruinada. Contina el camino por entre una especie de arra
bal, <:ubierto an con los restos d e templos. y pei!lacios qu'e se dilatan ha,s
. mosl os a la izquierda y bajamos al Sudeste
ta la sierra de Tkrn. Dej
los flancos escarpados de la montaa del lado de Rabinal. No puedo pon
derar mi admiracin al ver tantas ruinas reunidas en un mismo lugar
tantos palacios y temph's en pie en su mayor parte y de los cuales jams
habl viajero alguno; y me admiraba tanto ms, cuanto que todos me
aseguraban que por la parte de Rabinal no haba ninguna especie de
ruinas indias",
"La otra du.dad arruinada est en frente de Rabinal; desde el atrio

de la iglesia y a'n desde el patio de mi casa diviso sus m\llralJas y el
l protega el paJado principal por ellado del Sur; veo las gradas
muro que
de una doble escalinata y los restos de dos temp1os de forma piramidal,
cu,bertos
hoy de musgo, y que se e.levan en los dos extrem()s, como dos
centinelas avanzadas. EJ 28 de mayo, ltimo (1855) fu cuando visit
las alturas de C:..-Y.' en compaa de un solo criado, indio inteligente
Esquema de Jos grupos A a G en las ruinas de Rabio al.
que conoce muy bien todos los lugares cercanos. Me <:ost ms trabajo
llegar a la cima, que el que tuve para ir a Tzak Pokom, siendo aqu
las faldas del monte mucho ms pendientes. As, tuve que dejar mi mula
a ,}a sombra de unos zarzaJes. En s. eguida tomamos un :sendero qu.e ser
pentea en el d eclive, y era probablemente el antiguo camino de los
guerreros de Caky, porque est abierto en la ro-ca. Plasamos luego Ja
mural'a y nos encontramos en el patio de un doble palacio con muchas
escai.ina:ta:s y a cuya base med ms de quinientos pies de f.rente. Haba
yo llegado .a la cudadela, a Ja morada de los antiguos prncipes de Ra
binal; el cuerpo principal de habitaciones es ms grande que el de Tzak
Pokom; pero est tambin ms arruinado. Aqu fu donde los Rabi
nale.ros asentaron su poder, despu.s de haber abatido el de los pokoma
de ese punto dominaba'n el camino de la
mes; probablemente porque des
Alta Verapaz por el cual haban huido sus enemigos. Segn un manus
i:rito, interesantsimo para la historia antigua de Guatemala
, que acabo
57
de traducir deJ idioma cakchiquel, <21 Ia -cima de Cakyz tena en tiempo
de . los pokomames el nombre de Zamaneb; domina perpendicularmente
el pueb:ecito de Rabinal por el lado del Sur, y por el Norte a l.a ciudad a
quien serva de fortaleza y residen-cia ,reaL Dicha ciudad d'iltase a sus
,Pies en u.na .serie de pequeas empanad.as, donde se ven ruinas de tem
plos y palacios como el de Tzak-Pokom, muchos de ellos en posiciones
verdaderamente deHciosas. Habiendo hab:ado suficientemente de la
ciudad vecina, no me extender en la descripcin de Caky, y dir tan
s:o
que era mucho ms extensa y que' .sus edificios estn generalmente
mejo.r conserv:ados.
"Ms a'l de Caky, los mamelones continan elevndose unos so

bre otros en forma de anfiteatro, hasta tegar a la cima de una colina ele
vada de figura piramidal, que domina todo lo dems; est situada cerca
de media legu.a de la ciudadela, y se la da el nombre de Muzmus, que en
lengua quich, lo mismo que en la mexicana, significa a.tar. Era all sin
-CaJa 'lrande _
n2
JI\
o
km/,.
L
r
@
,Jit,,,},
L.
, a
'
""!.L;t J'f
el
o
"'
<::--r-- -

---- ___
_
. ___ _
____/
l<.squema de Jos restos de Jos Edificios en el grupo E de las ruinas de Rabinal.
duda, donde en otro tiempo se ofrecan victimas a las divinidades brba

ras del pas. Pocos das despu,s fu tambi::l a aqueJ lugar: encontr.
en la cima un altar piramidal construido con lajas de dos varas de alto,
;--
cerca de tres d: anho en s base y hueco en la parte interior. Los
in
dios dicen que hay all una escalera circular que baja a una especie de
hoyo abierto en las entraas del mo::tte. Esto puede ser cierto, perQ yo
no he podido cerciorarme de e'lo. Agregan que hay debajo una ciudad
subte-rrnea que enc.ierra grandes .riquezas. Si esto es
vel'dad, que lo
dudo, d interior del Muzmus sera sencillamente una_ neorpois, sepul
tura antigua de los prncipes pokomames a quienes se enterraba, segn
costumbre de muchos pueblos antiguos, con sus esc1avos
y sus riquezas.
Con respecto a las dos dudades que he visitado agregar que si sus rui-
(2) Memorial de Tecpn Atitln. Edicin dEl Museo de la Sociedad Econmica de Amigos
del Pas. 1875.
58
nas no of.recen aquel aspecto de civi:izacin, y aqueaJa magnificencia que
se observa en los hermosos edificios de Palenque y de Uxmal, no po
r eso
dejan de dar por la el.ecdn del lug<lir, la s
olidez, la bel[eza y la extensin
de sus construcciDnes, una alta idea de
t la cuJtura de los que l>s hiceron,
pudindose comparar hasta cierto punto el poder y los recursos de sto
a los de lDs grandes barones vasallos de 1a co.rona de Francia en la
Edad Media". <3>
3.-01ro de los n>tables sios a.rqueol gicos de esta regin es

Cham, situada en una esplndida comarca de treinta cabal:eras de ex
, casi plana, rodelida por bajas serranas que encierran el va:lJe
tensin
del Ro Ne gro o Chixoy, culindo se abre camino hacia el Norte de las
clebres montaas de Meagun, de que hemos hab'ado, hasta las Saiinas
de Nueve Cerros, otrD sitio que dirige el ro hacia el
< h, de donde se
k:
Es1te, recibiendo de las. montaas del Quich, por el Oeste, los rios Us
pantn y Copn, y por el Este, procedentes de las montaas de Alta
Verapaz, los ros Slilb, Izalb y Copalb. Las agu as del Chixoy que en
verano son de un verde hermoso de tornan e'n la poca lluviosa de un
coqor negro p:rofundo, que expltica su segunda denominadn.
All, cer:
< a de a casa de la hacienda, se hallan las cuatro plazole
tas de Cham, que explor do.n Erwi:n P. Dieseldovff, en 1893, invitado
por el dueo de ellt a don Ebenezar Ca.ry. La ma.yor de dichas plazoletas
est ocupada poi" la casa de la finca. En un cerrito o cue de 1a misma
enc
ontr el Seor Deseldorf,f tra-stos de barom sin pintura, adornados con
picos. Haba uno que I:am la atencin del explorador, pues se compona
de dos partes, la una plana como u.n plato y la otra globular, que cubra
a la primera, y eSitaba a su ve obturada por una piedra colocada de pro
psito e'n su anoha boca, pero a:l abriTla, no encontr ms que una cuenta
de ja:de redonda, un gran cuchillo de obs.idiana y otros ms pequeos.
Otro cue se encuentra al Nomeste de la referida plaza, y a:ll el se
or
DieseJ.dorf,f hal', excavando, una capa dura de cuatro pulgadas de es
pesor y u metro de largo, compu,esta de cop
al y de hule, algunos tro
citos de jade calcinado y pedazos de pirita de hierro que se usaban como
espejos.
En ese lugar el seor Cary encontr poco m:s taxde la c!e

bre "va
sija de Cham", que ha ]Jamado tanto la atend6n de los arquelogos, y
que es un vas
o en forma cilndrica, en cuyo contorno exterior aparecen
las siete efigies simb'icas de una escena maya, en 1 que figuran
dos
personajes negros, notablemente bien dispuestas para explicar por s
SU .significado litrgico. Dibujos de dicha vasija han sido publicados
por el seor Diesedorff en el Zeitschrift fur Ethonologia,,. en 1894; y por
la Universidad de
Pensilvania en magnfica copia de la artista norteame
ricana Louise
Baker. Reproduce la escena Mr. Beuchat en su Manual
de Arqueologa Americana, tomndola de la obra de E. Seler Ein Hie-
(3) Carta de Brasseur de Bourbourg a los redactores de la "Gc.ceta de Guatemala", es

crita en Rabinal, a 9 de julio de 1855,
59
roglyphengefass von Chama, quien tratando de interpretar su sig:nifica
do dice, que haba de ve
rse en eHa una alusin a la llegada a Guatemala
.
de los yaqui-vinaks de los toHeca.s, venidos deJ Norte. <4>
Modernos eSitudios harn negado a estable
i cer la posible proceden
cia nordafricana de tribus que as mismas se lla.maban chanes, culebras,
y que los nahoas apellidaron ulmecas, que llegaron a Amrica muchos si
glos antes de que apareciera el cristianismo expresando el Obispo Plan
carie y Navarrete que para probar la semejanza de objetos, ritos e indus
trias cretenses, egipcias o frigias, troyanas y micenas en Mxico, no es
preciso suponer que embarcaciones egipcias o cretenses, desde el fondo
del editerrneo hayan penetrado al Golfo de Mxico. Es un hecho fuera
l Africa Noroccidental, en la poca a que se viene re
de duda, dice, que. e
firiendo, estaba en comunicacin con todas las playas del Medit-errneo,
desde el Egeo hasta Gibraltar. Si la civiliza.cin mexicana de la edad del
cobl'e es de origen africano, los mismos africanos que la lleva.ro:n a Creta
y al Egipto, Ja llevaron tambin a Mxico, y si es de origen c.re1ense, en
tonces los africanos la recibieron de los cretenses y la llevaron a Mxico.
De 1odos modos la -civilizacin mexicana tuvo su O["igen en Africa, y los
ulmecas fuerOJll a-fricanos, pero no negros; eran como los berberiscos y
los fanes. Pasando el Atlntico llegaron a la Florida y atravesaron el
Golfo has
. t. a llegar al P.nuco.
Al tra
tar este asunto, don Alfredo ChaV'ero expone: que si nos
quisiramos S uponer por un momento a Votn y a Zamn, diramos qu,e
eran dos sace:l'dotes negros que haba:n trado de la Libia la nueva dvi
Iizacin y el nuevo culto. Esto nos explicara esos dioses de semblante
etipico, con el singular signo cuneinforme, como la cabeza de Hueyapan
y el hacha gigante.sca. Nos dara tambin la razn de por qu a l01s dio
ses se les un1aba de ulli y los sacerdO<tes se pintaban de negro.
En la sptima tradicin del "Manuscrito de Chichicastenango"

se encuentra un pasaje que puede confirrmar Jo anteriormente indicado:
"Entonces permaneciero-n all, dice, la gente negra y la gente Manca; dis
tintos eran sus pareddos, di.stinbs sus lenguas y el modo de ver y de or
de aquella g.en
te". <>
Nosotros cre
emos que en esa figura se
trata de una escena hist
rica, la llegada de los ulmecas al pas y cuyos jefes. negros aparecen en
actitud de vencedores.
El seor Dieseldorff da una expHcadn ms rituaJ que poHtica.
Dice que entr.e las <Siete personas all presentadas, se halla un dios
arrodi'Uado, con el mamalhuaztli o palo sagrado en la mano izquierda,
para obtener por frotacin el fuego, puesta la otra sobre el hombre en
seal de
sumisin, lleva.ndo en ella lo qu.e parece una flor sobre los
1 y piernas ()Steuta el sign o Pop, que es el principio del ao solar
braz0s
(4) "Exemples of maya Pottery in the Museum (of Pennsylvania) and other collections".
Edited by A. B. Gordon.-1925.
() Manuscrito de Chichicastenango (Popol Bui).. Sptima tradicin.-Versculo 40. Edi
cin "Snchez & de Guise". 1927.
60
maya. Que el dios es viejo }. o indica el colorido neg.ro que Ueva al- rede
dor d e los ojos y adems su <:alvicie y en l reconoce el Mam, dios del fi
nal del ao. Enfrente de l apar.ece un hombr-e de pie, pintado de negro,
que identifka con Ixbalanqu, quien llega a grandes pasos 1levando en
la mano la lanza del sac para avivar eJ. fuego, y va
- rificio y un soplador
cubierto con urta pieJ. de tigre; mientras que onaje de pie,

el otro pers
tambin pintado de negro, representa al dio-s joven Tzultac, con la ma

no levantada en aptitud de hacer alto al Di<>'s Sol, el que no debe entrar
mientras est a11 el Mam o dios viejo.
De los otros personajes tres llevan el dsko soplador, dos un
hueso, y uno u.n ltigo. La figura ltima ase con la ma:no izquierda un
cordel que se arrol1a a.l cuello del hombre que le precede, que sin duda
es un prisionero, pues l!eva colgand'o del cueUo un medalln con el signo
Pop rodeado de una lnea ondulada que significa la obscuridad, lo mismo
sobre la oreja, y en la mano un mamalhuaztli. Varios jeJroglficos se ha
llan distribuidos en distintos lugares de la escena: los tres vertkales
dd lado izquierdo son los del mes Pop, de u;n ciclo y del quncunx, o ao
solar. Los otros cinco de la derecha, algunos contien.en el signo Imx, en
que comenzaban los ka/unes o ddos de 20 aos. Los que se hallan entre
los hombres negros se refieren, segn el mismo autor, a la ceremonia del
sacrificio y a la creacin del fuego nuevo y oree ver en uno de ellos el
signo deo! prindpio de 9Q ciclo, lo que daJra a Cham una respetable an
tigedad.
La segunda plaza est situada al Poniente de la anterior, en una

planicie circumbaJada por cerritos bajos; en uno de los cuaes en<:ontr
el seor Deseldorff varias piedras jateadas, huesos humanos y una ca
lavera de tigre, y sobre una fosa de piedras hall una capa de copa! y
hule que serva de proteccin a varis!nteresantsimas vasijas en buen
estado.
La una contiene en el contorno del ancho cu.el'lo un dibujo pol

crono que representa por dO<s veces a Tzultac, dios de los quekchis, lle
vando pendiente del cuello, por una dob1e hilera de <:uentas, el disco del
sO<l. En la parte superior y dirigindose en sentido o-puesto hada la ca
beza de cada efigie aparecen representadones de Cuculcn, dios serpien
te con plumas de quetza!, o sea el Gucumatz quJch. Ese motivo lo ex
plica el Popol Buj personificndolo en las divinidades l gendarias Ixmu
can e lxpyacoc, es decir, nacer y O<cultarse, levantarse como e}. sol por
la maana y desapare<:er en el ocaso por la tarde. Frente a uno de Jos
< s, el de la izquierda, hay un ojo del que caen tr.es lgrimas, vin
Tzulta:
dose enfrente del otro una figura semejante al mango de un pual que
se contina hada abajo por dos listones encorvados a los que se ad
- hieren
ocho dr<:ulos pequeos, parecid'O<s a los que
, Se ven en las efigies de las
piedras escl
u pidas de San1a Luda Cotzuma.lguapa, las ms notab:es de
aquella pr-etriia civilizacin y el exponente mximo de la antigua cul
tura indgena en Guatemala.
61
Tambin se encontr en el citado lugar la primorosa vasija del
Mam, destinada a recoger la sangre de los sacrificios. All apa.rece ca
ra-cterizado el dios por la concha de caraco-l que lleva a la espalda. Un
listn adorna la cabeza de la divinidad que toca con una de sus lanzas,
dirigida hada el frente la figura de la luna, de la que brota agua en
abu.ndancia, como para inundar la <tierra. En una de las representado
n.es el dios levanta el brazo, en la otra lo ha dejado caer. Cada escena
est enmarcada entre cuerpos ondulantes de serpientes.
Otra vasija all mismo encontrada representa en uno de sus lados

a Tzultac sa'iendo de una concha, smbolo de la tierra. Enfrente del
dios se ve colocado en el piso, un vaso cilndrico para recoger la sangre
de la vdima, y arriba un disco del que brotan plumas y volutas.
Las tres vasijas

: anteriormente desc
ritaS figuran adualmente en la
co:ecdn Dieseldorff, del Museo de Berln.
La tercera plaza queda al Oriente, habindose hallado en la cs

pide de uno de los cues varios trastos, uno de los cuales contiene pinta
do un murd!ago con las membranas desplegadas y la nariz hacia arriba,
cara-cterstica de este animal.
La cuarta est al Sureste de la casa de la hacienda. All se en

contr el jarro de Ios cuatro animales ncdu.r.nos que tambin ha r amado
mucho la atencin de los arquelogos por la realidad de la es.cena que
en e11a se representa. Aparecen erectos como los hombres, el jaguar que
lleva el coar del dios de la muerte, el tacuatzn, el ar
ma:do y la taltuza,
que van de fiesta tocando uno de ellos un tambor, mientras el tacuatzn
lo golpea con sus palil'los. Del pecho del primero cue:ga u.na tinaja de
la que penden tres dntas , que segn el seor Dieseldorff contienen una
fecha en las protuberancias que las adornan, y que leyndolas como l
lo indica, resulta: 8. S. 7. O. O. que corresponde al ao 147 de la Era Cris
tiana, llama.ndo la atencin la manera distinta del pueblo quekch de fi
ja:r grficamente los nmeros, pues en las dems regiones mayas S"'
hada por barras y por puntos.
Tres leguas al Noroeste de Oham en las llanuras de Sabol, se en

cont.r la basija de ese nombre que contiene ta bien pi:ntada una cu
riosa escena: dos d' oses sentados uno frente ai otro estn en animada
conver.sacin delante de u.n altar que se haUa en medio de ellos. El de
la derecha es el dios joven, un Tzultac, el de la izquierda es viejo, un
Mam. Ambos llevan de:ante de los turbantes la tradicional combinacin
de p:umas de quetzal y cuerpos ondulantes de culebras, distinguindose
por su tamao y grosor la que acompaa al Mam, que se extiende hacia
atrs de la vieja deidad. Los crculos que adornan el cuerpo de la ser
piente pueden dar las cifras: 8. 2. 2. 6. O. de la cronologa. maya, que co
rresponde a u'll ao anterior del comienzo de la Era Cristiana, lo qu.e pro
bara, si llega a confirma:rse esta creencia la remota antige1ad de los
artfices. de esos objetos importantsimos para las investigaciones arqueo
lgicas de la comarca.
62
Otro vaso notable de esta regin es el encontrado en Ratnlxul, re
producido en The Museum Joumal de Phla,delpha, (V. XVIII, NQ 4) cu
ya animada esce.na representa a un c-adque, llevado en una hamaca vor
dos hombres, sobre roiJizos palos a manera de pal\}1qUn. Afrrs un Ha
meme conduce a mecapal una alfombra, pop, o petate, smbolo de rea
leza o dignidad de mando; abajo de la hamaca camina un tzs, el perro
indgena, con una mancha negra en el lomo, quiz destinado al saorificio
propiciatorio. Tres indgenas marchan atrs llevando cada uno en la
mano una es
-pecie de remo, menos el rltimo qu.e la tiene puesta sobre f':l
h_ombro en seal de sumisin, costumbre a que hace alusin e<l historia
do'r espaol V:illagutierre y Sotomayor, cuando d'ke: "Luego que llega
ron, saludaron los capitanes itzaes a los dos religiosos a su usanza, que
es echar el brazo de,recho sobre el hombro en seal de paz y amistad" <6l
En ofrQs vasos de Cham 'Se encuentra el Mam C

on el cuerpo ador
nado a rayas, como dios del Fuego, la cabeza rodeada por angosta cinta
de la que cae sangre a la tierra. En otras lleva el pelo anudado teniendo
en frente la co.p a cilndrica llena de sangre. En esos vasos el dios apa
rece airado.
Okos reproducen al dios joven, a Tzultac, de cu,erpo robusto y ca

bellera en forma del peTo del maz, sentado al eS
' ti lo oriental, ya en apti
tud de incor
porarse, teniendo arriba la imprescindible combinacin de
plumas de quetzal y cuerpos de culebras.
Vasos de Cham figuran con ventaja en .el Museo de la Univer

sidad de Filade fia. Su Director Mr. Mason dice, :refirindose a ellos:
"Los objetos
de barro de arte maya ms hermosos y raros son las copas
cilndricas y grandes, adornadas con es.cenas de ceremo.nias religiosas
y o
tras fgwras polcronl!s y bri!antes. Este Mu'Sieo, agrega, posee una
esplndida coleccin de tales vasos, que junto con otros ejemplares de la
alfarera maya, son Ios ms bellos del mundo". <7l
Uno de ellos representa al dios Murcilago, cuyas alas extendidas,

las garras de las manos y la nariz peculiar respingada estn bien carac
terizadas, representando la palabra las curva'S que le salen de la boca.
Otro lleva la efigie de un conejo, cuyas orejas grandes y dems

caractersticas de dicho animal se
ven en un, estilo antropomorfo un tanto
fantstico. Un collar grande con pendiente redondo le cuelga del cuello.
Interesante escena se desarrolla en O'tro vaso de aquel Museo, pro

cedente de Cham: tres 'Sacerdotes o nobles aparecen sentados frente
a una canasta llena de ofrendas. EI ves<tido de los mayas, que en el cli
ma tropical era lijero, se ve en esas figuras compue.sto principalmente
de una calzoneta y pmfusin de adornos, principalmente en lo que se
refiere al tocado.
(6) Villagutiern: y Sotomayor: "Historia de la Conquista de la Provincia de El Itz". 1701

.
(7) Lo que conocemos acerca de los mayas. (Tbe Journal Museum. Philadelphia, Dic. 1927)
64
Tales son los vasos de Cham, notables por reproducir esce:J.as de
aquella primitiva civilizadn que se pierde en los albores d e l a historia
de Guatemaa, y que d e ben atribuirse a l a rama de los m ayas conod
dos con el nombre de quekchs, dueos de a; q ueUas regiones.
N o menos importantes que los anteriores, .son l as figuras de ba
rro y vasos de Chajcar de que nos ocup aremos en seguida .
Chaj c ar es un sitio arqueolgico ubicado a 1 Oriente d e Sa:J. Pedro
Car c h, en donde se hallan en dis t intas direcciones cues que ha explora
do el arquelogo don Erwin P. Dese'dorff, q uien clasifica en dos grup os
distntos es. os barros: e.n el uno los trabajos estn es<:u.:pid.os en relieves,
y en el O'tro cincelados o pintados sobre ollas. Dice que d el prime-ro en
contr, al explorar el sitio, una serie de dolllos quebrados que debieron
estar sentados sobre una caja de barro en forma de trono o altar, que con
tiene altos relieves en los cuatro costados y j eroglficos en los pies, re
firindose los del lado izquierdo al final de una poca, y los de la de
rech a a l a nueva. En cambio d ebe reierirse-agreg a-al final del 9'1 ci
clo y a la entrada del 10?, porque en un trasto ai l encontrado , en el p ara
j e de SakxP'ec, se ve al dios de los primeros de los ciclos m encionados
introduciendo al j oven Cuculcn que lleva j unto a s el signo 'del 10v. Para
la arqu eologa d e la Alta Verapaz es t e dato es de suma mportancia
agrega-porqu.e as se s ablt' con mucha aproximadn en q u fecha maya
fabricaron los quekchs esos do; os, que segn Silvanus G. Mor:ey se
remonh al ao 571 de l a Era Cristiana.
Es notable el pedestal que proc edente de Chajci:Lr figura en el Mu
s e o Etnolgco de Berln. Arriba, dice el seor Deseldorff, se ven los
restos de los pes del TzuUac y atrs la boqu:l a de un pit o , arreg;' ada
de tal manera que el aire entraba en parte en la figura y en p arte en el
pedestal. Este por el frente lleva enmarcado en un cuadro ob:ongo hori
zontal, la efigie de un sacerdote que porta una especie de cimera con cin
tas flotantes en la cabez a, y sostiene en ambos brazos una barra que ter
mina en vol utas semej ando una cabeza de serpiente. Le sirve de orej era
un crculo grande del que p ende una cuenta, y adornan las muecas y el
tobllo puos y tobilleras de tlt"es hilos de cuentas.
Los pies d e la urna llevan en el frente g:ifos numerales y astro
nmicos . Se distinguen en el de la izquierda los signos Imx e /e, das
que se suceden. En el otro hay un signo nkial an indescifrado.
En uno de los lados laterales, dentro d e un cuadriltero, aparece
la efigie de otro sacerdo t e sentado s obre sus piernas arrolladas, qu.e ex
tiende hacia adela.n te su bmzo derecho con la m ano emp uada s o sltenien
do con el iz q uierdo una figura indefinible. Cubre su cabeza un gran to
ca;do que termina hada atrs p or un Crculo y volutas arrolladas , apa
redendo sobre la espalda la cabeza airada de una tlvinidad de la que
penden tres anchas plumas .
Es tambin notable otro vaso cilndrico procedente d e Chajcar que
se halla en el Mus e.o de Berln, formando parte d e la Coleccin Diesel
dorff. Una de las figuras esculpidas en l representa a u.n sacerdote h a
ciendo cuentas o cmputos de tiempo, y para ello toca <:o-n los dedos de
66
la inanQ derecha cuatro bastoncillos horizontales que forman el nmero
veint e (S+S+S.+S) mientras que otros dos caen verticalmente sobre l a
extremidad externa d e l superic,r. E l sacerdote lleva por cimera una ca
l:>eza fantstica s obre la que se dirij e el smbolo de Gucumatz o Cucul
cn, l a serpiente con plumas, .encontrndose atrs d el personaje otros
dos si gnos estilizados y varios j eroglficos. El cuerpo d el oficiante apa
rece desnudo y es de coor negro , recordando eso qu.e los sacerdotes m ayas
acostumbraban pintarse el cuerpo con ull.
En la otra escultura del mismo vaso aparecen dos figuras humanas
de cuerpos igualmente d esnudos y negros, se:1tada s una frente a otra,
I:eva. n do el d e la izquierda sobre la cabeza un extrao tocado que termi
na en una flo r a la que alarg a el pico un pj aro que vuela, tal vez un
colibr. El otro sacerdote lleva en l a m ano izquiel'da u.na cesta con tres
ci'indros a:t ravesadQs a lo largo por un basto!1dllo, sobre los cuales hace
signos cabalsticos con la m ano derecha. Su toca. d o es monumental,
predominando en l las P:,um as de quetzal, que caen hacia atrs.
Otro vaso de la coleccin Diesddorff del Museo de Berln, es de
fondo semiesfrico y est pintado de negr o y azul, adornado en el exte
rior con r ayas estriadas , mostrando en su ancho cuello cuatro figuras
ido!tricas del dio s sol, que a p arece sentado de p erfil sobre sus piernas
al e stilo d e l Oriente, luciendo c ada uno de l os s acerdotes grandes to
cados que terminan hacia atrs en penachos de plumas de quetzal, y
llevan en la m ano derecha, cada una tambin largos estandartes con l a
imagen d e l sol , mientras que con los dedos d e l a izquierda tocan ligera
mente l os vasos d el saorifido colocados en el frente, faltando dicho vaso
en una sola de dichas escenas. Las facciones de las p ersonas all repre
sentadas son de ancianos, con la particu!arida d de que llevan barba en
el mentn.
Son tambin notables las formas antropomorfas en barro, profu
samente ado . r nad as que se encuentran a menudo en Chaj car, como las
que aparecen en la coleccin Dieseldorff de Cobn, que representan
Tzullae:s con tocados fem eninos, d e caras pacenteras.
4.-D e origen quekch son tambin l as figuri'llas d e barro repre
sentando tzultacs, encontradas en Cobn. Una de eU.as es la de una divi
nidad .cuyo cu.erpo aparece mdeado de plumas de quetza-l y lleva sobre la
cabeza un enorme cimera con el busto de un dios de nariz proboscdea.
Otra la d e una mujer que carga sobre el hombro derecho una vasij a y
otras la:s caras feroc es d e s endos mam.
Al Este d e Cobn se encu entran muchos montculos artificiales
o cues denotando su presencia que en remotas pocas existieron all pue
blos numerosos .
El famoso vaso de Rocnim es u n a vasij a cilndrica estrechada e n
el m edio, qu.e lleva sobrepuesta la .c ara de u n a divinidad, t a l vez u n mam,
con adornos arriba y a los lados , y cuya factura recuerda el arte cermi
c-o de l s zapoteoas.
67
De Panzamal se extrajo la .cara estilizada de un mam, cuyas fac
ciones estn formadas por volutas y cuerpos de culebras.
En Chsec, Purul j y Chamelco , a pesar de encontrarse en plena
regin quekch predomina en su barrios el tip o cholt. V as e s no l a fi.
gura femenina en actitud de ej ecutar una d anza , l a c a. r a arrug ada y r
su: e a d e una mujer, y l a faz de otm .que expresa en sus ' f acciones el
espanto.
5 .-En la carta que H ernn Corts escrib desde Tenusttn (Te
nochttln) el 3 de s eptiembre de 1 526, al Emperador Carlos V, relatando
su admirable m archa a travs de los pantanos de Tabasco y la b ase d e
'
l a penns.u la d e Yucatn, e n donde s e eXtravaron varias veces l y su
ejrcito en la enmaraa d e los tupidos bosques d el Petn, consigna las
vicisitudes a que se vieron expuestos los espaoles y sus aliados m exica
nos en la regin guatemalteca que riega y fertiliz a el ro Polochic y sus
afluentes, cuando iba en busca d e elementos d e boca, pues tanto su. g ente
como los p ocos solidados de Gil Gonz;ez D vla y d e Cristbal de Olid ,
trgicos p ersonaj es del s angriento drama desarrollado en N aco, se ha
llaban tan exaustos y muertos de hambr e que el mismo Corts s e en
cargo de ir a buscar vitua:Uas ; y en un bergantn y varios bo t es parti
acompaado de cuarenta espaoles y cincuenta indgenas, y despus de
remo. n tar el ro D ul ce y de cruzar las agua:s del l ago de I z aba!, desem
barc en un lugar de sus ribera:s y atraves la sierra de Las Minas, tre
pando por pasos t an malo s y empinados que tuvie,ron lo s expedido. n aros
que hacer uso de manos y pies p ara subirlos , y habiendo encontrado en
su camino varia: s aldehuellas lleg aron por fin a un poblado m a.yor q ue
sus habitantes haban abandonado al acercarse los invasores, llevndose
cuanto consigo tenan, por lo que los esp aoles no lograron conseguir
suficiente cntidad d e vveres p ara eJ.lo s y sus comp aeros, que haban
quedado e s perndoles en la playa de la cosb, baada por las aguas del
A1t lntico. El mismo Cor ts dice en su, cit<Jda c arta:
"En este pueblo estuve dos das porque la g ente des c ansas: e , y pre
gunt a los indios que all se prendieron s saban de algn pueblo adond e
hobie.&en bastimentos de m az seco, y dij eron que s, que ellos s aban un
pueblo que se llama Chacujal, que era muy gran pueblo y muy anti
g uo , y que era muy abas tecido de tod o gnero de bas:timentos". <8)
En 1882 visit esos lu.g ares en viaje de estudio el arquelogo
Maudslay, y cuando ac amp en Quirgu envi a uno de sus hombres
para que tomase d ai t os de las ruinas de Chacnjal, indicndole previamen
te los lugares donde p r obablemente l as encontrara, pero ste slo h all
ruinas d e dudade s antiqufsimas ce . r ca del ro Tinaj, en la orilla meri
dional d el Polochic y a pocas millas de Panzs, co . n oddas con el nombre
d e Pueblo Viejo , lo cual le hizo creer, que esas eran las del pueblo de
Chacnjal visit<Jdas por Corts haca tres siglos.
( 8) Coleccin Gayangos de las "Cartas y Relaciones de Hernn Corts a Carlos V".

Pg. 447.
68
En 1884 hizo Maudslay otra visita al lugar, habiendo encontrado
entonces restos de cimientos, de paredes baj as y de templos sobre mon
tculos que contenan adems algunos b astiones ; pero no h all inscrip
cin alguna con j eroglficos , habindolas identificado porque uno d e sus
boteros a quien preguntara, despus de or e'l nombre exclam: "Chaki
jal", voz d e origen quekch que significa maz maduro.
6.-Los descendientes de los antiguos pokomchs ocupan ahora
una corta faja de terreno en el corazn de la Alta Verapaz, principalmen
te en los alrededores d e T adic ; p ero los restos de la cermica de ese ori
gen es abundante en las cercana s de Santa Cruz y de San C ristbal,
pintorescos pu.ebledtos de aquel d ep artament o .
D el primero d e e:los proceden las tres cabedtas de f a z hiertica
que reproducen el tipo de los hombres d e su raz a, una figurita que re
presenta a una muj er de pie con los brazos en j arra, un idolillo que lle
va sobre la cabeza extrao tocado y sostiene con la mano izquierda un
obj eto que toca con una barilla, que ase con la derecha, otra figurita d e
un dios deforme , y por ltimo , u n a cabeza humana q u e sin d u d a form
parte de una vasij a .
D e S an Crist bal Verapaz procede u n a d e las piez as de cermica
antiguas ms perfectas que se conocen. Representa a un .tzultac de
ojos en forma de a.lmendo r a, nariz bien p erfilada, boca g ! ande y en.frea
biel"ta, que dej a ver los dientes superiores. Estuvo sin duda adornad a
por esplndido tocado, alhora roto.
D el cueHo a n cho y fornido le pende un .m ed alJn que toca la ori
lla de una camisa de m angas CO!r tas. El brazo izquierdo sobre el abdo
men sostiene una esp ece de cu,chilla y con el derecho ase a un perro,
quiz un tigrillo . Est la esbtuHla sentada al estilo oriental.
La mayor p arte de los obj etos de que nos h emos ocupado se hallan
en muse os d el extranj ero, y O'tros en la valiosa coleccin de cermica .an
tigua d el s eor Dieseldorff, en la dudad de Cobn, centro principal de
esos grupos etnolgicos .
Tales son los restos q u e nos quedan de l o s pueblos q u e en l a
antigedad habitaron la comarca q u e forma actualmente los d eparta
mentos de la Alta y Baj a Verapaz, en el centro de la Repblica, y en
una de las m:s frtiles regiones d e l a tierra.
7 .-En el departamento de Z acapa, vivieron probablemente tam
bin hombres de origen pokonch, a lo largo de la ribera izquierda del
ro Motagua. Cerca de Acasagu astln, en el sitio denominado Gua.ytn,
fu encontrada una olla primorosamente esculpida, que figura adual
mente en el Museo d el Indio Americano de Nueva York, y ha sido ob
j eto de cuidadoso estudio por ei arquelogo americano Mr shall H . Sa
ville, quien expresndose de ella, dice: "La vasij a es incuestionaKemen
te el ej emplar ms hermo so j ams encontrado en el Norte o Sur d toda
la Amrica , y es por s misma, y en sti clas e , un triunfo d el arte indgena ;
el adorno es esculpido, esto es, tallado en la vasij a, probablemente mien
tras el bar. r o estaba plstico , m ucho ants de ser quemado. Este tipo d e
d ecoracin es excesivamente raro e n Mxico y Centro-AmrJ, c a. Tcni-
69
tiuhnle nos teuerda l a gran escultura d e piedra conocida con el nom
bre de la Tortuga, en las ruina s de Q uirigu, unas cincuenta millas en
Hnea recta , del lugar donde esta vasij a fu encontrad a. Tambin se
pa.rece mucho a los bien < : onocidos relieves de estuco en las ruinas de
Palen qu e y a los hermosos dinteles talados en madera en las ruinas d e
Tikal. Estos ej emplares, as como la vasij a misma, pertenecen a l mej or
perodo de la dvlzacin maya. Las figuras princip ales en el d ecorado
que circu, n da la vasi j a , son dos serpientes que se extienden al re:ledor
de ella, formando onduladones y cuyas colas terminan atrs y estn
cubiertas por mscaras muy bien elaboradas de mitolgicos personaj e s .
En l a s mand!5ulas abiertas de c ada serpiente hay u n a cabez a ; l a ms
g r ande representa al dios sol, caraderiz a do por una nariz romana, y 1 e
va una especie d e C as- c o que le cubre l a cabeza hasta la frente y en e
cual est esculpido un dibu j o de cuatro ptalos que se repi t e en la pat;te
prominente del ojo ; dicho dibujo es una variante del j erog fico K in, el
signo del s ol. E:1 la:s m andbulas de la otra serpiente se hal' a otra ca
bez a , qu.e probablemente es un suplicante. El motivo de cabezas y fi
guras en las fauces de l as serpientes o formas de dragn, es muy co
rriente en el arte maya, y es una ca>racterstka d el famoso calendario de
piedra de los aztecas, en el valle de Mxico . Sobre esas cabez as se ha
Ea la figura del dios d e la muerte (Ajpuch) , con el crneo saturado y las
costillas descarnadas. En el otro lad.o de la vasij a , es decir, do:J.de ter
minan las celas d e ;as serpientes , se encuentra otro dios sol sentad o , con
los pies haciendo pres in sobre los empeines y las plantas h acia arriba ,
sost eniendo en cada brazo l a s o:1du:aciones d e l as serpientes y entre1a
_
zadas con eilas ap arecen cabez as de co.codrilos y an hum anas , llamando
la atel!cn que no halla un solo esp acio qu.e no est ocupa-:i o por ador
nos, pumas y ms c a > r a s . (9l
8 .-La ms interesante pieza arqueolgica de procede:1cia m aya

pokonch es una p'aca de n e frita escontrada en el dep artamento de Iza
bal, cerca d e la fronter a de BeEce, p:aca que ha sido denominada de
Leyden, por el museo ho:ands, donde s e le guarda como una j oya de.
inapreciable valor. En una de sus caras aparece incidida la esbe.ta efi
gie de un ajau luj osamente ataviado , llevando por cimera la figura es
tiliz ada de una divinidad, y pendientes del cinturn con signos astJ:"o.n
ri c o s , dos cabezas cercenadas. El guerrero est de pie sobre un prisio
nero de cara compungid a. En la otra aparece, asimismo incidida, una
erie inicial, que tiene el nmero 8 por coeficiente de ciclo, es decir, que
consigna una fecha que cae en el s;iclo inmediatamente anterior al del
perodo histrico de los m ayas, cuyo coeficiente de perodo es 9. El n-
(9) M. H. Saville: "An Sculptured vase from Guatemala". New York, 1 919,
70
mero consignado en dicha inscripcin es 8. 14. 3. 1. 12. 1 Eb O Yaxkn
que equ,ivale al ao 60 de l a Era Cristian a, y slo es anterior a ella la es
tatulla de Tu.xtla , de la regin de los Huaxtecas.
Refirindose a dicha placa dice Mr. Morley: "El hecho de qu e
h ayan unas cuanta.s irregularidades en ese texto, confirma ms bien que
nulifica l a antigedad que se le ha atribudo. Como data del perodo en
Placa d e nefrita encontrada en La Graciosa, al occidente de la desembocadura del ro

Motagua y ccnocida con el nombre de Placa de Leydeo, por el Museo holands, donde se
le guarda. Contiene la fecha ms antigua de la civilizacin maya de Guittemala, que
equivale; l1o 60
Anverso, un guerrero de pie sobre Reverso, fecha que leda de arriba a

un enemigo. abajo da 8. 14. 3. 1. 12-1 Eh O Yax Kio.
que los maJyas salieron de l a barbarie y pasaron a cultivar las artes y

prcticas de un estado semiciviliz a do , no sorprende que esa inscripdn
refleje lo primitivo y vago de su tiempo. La serie inicial de la placa de
Leyden es anterior a la de la Est ela 3 de Tikal, que co.n tiene la fecha
contempornea m s antigua anotada en los monumentos , y le precede
en ms de 16 aos " <10l
(10) Marley: An introduction to the Study o! the maya hierogliyphs.-1915. Pg. 197.
71
Hombres de Antao.
EL CAPITAN GENERAL MARI S CAL DON MATIAS DE GALVEZ
Por el socio activo Lic. Salomn Carrillo Ramfrez,
Entre las gloriosas figu,ras de l a g alera de Presidentes y Capita

nes Gene.rales del antiguo Reino de Guatema:a, destcase briEante, en
medio de un m arco majestuoso, su figura conspicua en la defensa d e
los intereses coloniales y que a travs de las centurias transcurrid as, en
la vida militat:, centroamericana, como dice un esc - r itor nacional, "es un
bronce viejo de napredable valor".
El Coronel Matas de Glvez vino a Centro-Amrica nombrado 2
Coman danr t e e Insp ector de las Milicias del Rey y de las trop as vetera
nas, en j ulio del ao de 1778; el 4 de abril del ao siguiente se hizo cargo
de la Gobernacin y Capitana Genera'i y Presidencia de l a Real Audien
cia de Guatema'a, por pasar el General Martn de M ayorga a desempe
ar el Virreinato de N ueva Espaa. Por ese tiempo E sp aa es r t aba en
guerra con Inglaterra, acontecimiento que vino a herir ia su&eeptibilidad
de UJlO de nuestros primer.os ingenios y poetas coloniales d e gran repu
tacin en el mundo de las letras, Simn Bergao y Villegas.
Era el ao de 1779. Acontecimientos graves haban sucedido en
la costa Norte, qu.e afectaron la apacible tranquilidad de los habitantes
de la ciudad del VClll le de Las va.c as, p ues se saba que trop as inglesas
h aban asaltado l a fortaleza de San Fernando de Omoa, aque!la obra de
defensa que lustros antes haba construido l a diligencia de los Capi
t anes Generales Priego y Mondaos, Sa'l azar y H errera, que encontraron
all los miasmas que los llev al sepulcro. El 4 de octubre de 1779, en la
madrugada , mil hombres al m ando del j efe ingls Bene Huelhe , escala
ron los muros de'l fuerte, sorprendiendo a la guarnicin qu.e la defenda
y h acindola prisionera sin resistencia alguna.
El Coma n daute de la forta!eza era Simn D esneaux y oficiales de
la misma Juan D aster y Juan Antonio Mar.t nez y los sucesos haban
sido como sigue: un da antes de la ocupacin de la fol'ltaleza varios bu
ques llegaron a las costas de O moa con el propsito de desembarcar; eran
tropas de lnea que llegaban d e J am aica ; la artillera de aquel fuerte
hizo fuego s.obre las fragatas, rechaz ndolas y averiando una de e"las;
los ingleses buscando represalias atacaron la fortaleza, mientras la guar
nicin haba descuidado el servicio de vigilancia, as, el da 20, en ocasin
que se d aba el toque de diana, mientras los 230 hombres q ue componan
la gu<Lrnicin estaban distrados , 200 hombres, con auxilio de escalas
asaltaron un mu.ro y llevaron a cabo la sorpresa de la guarnicin y el
asa'lto del fuerte. El Comandante D esneaux y la oficialidad dorman
cuando fueron hechos prisioneros y obligados a firmar un tra 1 : ado rin
dendo la fol'ltaleza y declarndose prisioneros, poniendo en libertad a
los negros esclavos del castiHo.
72
Sabedor el Co.ronel Glvez de los acontecimientos que se haban
su<:edido, sin prdida de tiempo, organiz las tropas co-loniales y a la ca
beza de ellas marcha en cumplimiento del deber por el camino de Chi
quimu!a
, Jocotn, Camotn, llega a Copn hasta la aldea de Quesailica en
Honduras.
Al mismo tiempo tropas hondureas al mando del Capitn Caye
tano de Ansoategui, salieron de Comayagua, llegando a San Pedro Sul.a,
encontrando en esta poblacin a varios que haban hudo de la prisin
y a los esclavos del Rey.
Glvez permaned en Quesailica, investigando lo ocurrido en
Omoa, e iniciando el proceso respectivo. Aqu se dedic a reorganizar
su ejrcito, recibiendo refuerz.os de todas partes, hombres y armas. Poco
despus saI i de Quesailica con fuerzas de Chiquimula, San Agustn,
Jutapa y el valle de Guatemala, dirigindose a San Pedro Su'la.
Con el objeto de engros
ar el ejrcito, Glvez haba concedido in
dulto a los reos de las crceles de San Salvador, San Vicente, San Mi
guel y Sonsonate. En San Pedro Sula el Coronel Glvez recogi de sus
servicios de espionaje y exploracin, todos los datos necesarios para em
prender la campaa. Tuvo noticias de que los ingleses se haban apo
derado del ganado bovino y caballar, que no se atrevan a pasar el ro
de Omoa y de acuerdo con el Cor
onel Panigo, se dispuso el plan de ata
que a la fortaleza, aprovechando la top
ografa del terreno. El da 23 de
noviembre de 1778, di el toque de marcha desp
us de haber dado pro
visiones a los soldados para tres das, pernoctando en las mrgenes del
ro Choloma. La columna centroamericana continu la marcha por te
rrenos quebrados, los caballos cansados y hambrientos se detenan, que
dando muchos abandonados en las selvas. El mismo Capitn General
tuvo que hacer el camino a pie, llegando as al rancho llamado "Ojo de
Agu
.a", a dos leguas de Omoa, acompaado de dos asistentes, pues el
grueso. del ejrcito abrumado de fatiga se haba retardado sin poder
alcanzarle.
En esta expedicin a Omoa el ejrcito sufri serias privaciones y
el jefe de operadones era el primero en sufrirlas a la par de sus solda
dos <:omo lo hiciera dos siglos antes su glorioso antepasado Hernn Cor
ts en su viaje a Honduras.
Luego que el ejrcito del Capitn General Glvez se haba reunido

todo en "Ojo de Agua", dict las providencias necesarias para atacar la
fortaleza, mand buscar provisiones de ganado para alimentarse y de
impedir que los adversarios que no habitaban propiamente el castillo por
lo enfermizo que estaba en esos das, sino que en un ran<:ho construido
sobre una loma, se proveyeran del agua del ro de Omoa. Glvez re
conoci las posiciones y mand construir trincheras en un punto estra
tgico cerca de la loma en donde estaban acuartelados los ingleses, ob
servando la artillera los movimientos de Glvez principi a disparar so
bre la trinchera que construan. El primer tiro de la fortaleza-dice el
historiador Gmez Carrillo---'fu disparado sobre el Capitn General,
quien pudo salvarse por haberse ocultado en una hondonada y al volver
73
al mismo peligroso paraje, aquel hombre, con una serenidad admirable,
deca: "Tira, tira, que yo te har gas.tar la plvora"; el fuego co!ltinu
durante td
;> o el da sin que es<to suspendiera el trabajo de la trinchera.
El da 26 de noviembre la artillera rompi su.s fuegos, Glvez es

taba listo para atacar la fortaleza y haba desplegado sus fuerzas de c;>n
formidad con el p:an de ataque que haba formado; despac
- h un parla
,
mentario llevando un mensaje a Bene Huelhe en el que le propona la
rendicin de la fortaleza; al da siguiente }e envi u.n mensaje en igual

forma, y como ste no contestara, el 28 se inici el ataque general; en el
fuerte no haba vveres suficientes, el fuego continu todo el da, Glvez
observ que varias barcas iban y venan en medio de la for.taeza y el
mar: era que lo ingleses haban abandonado :a fortaeza, no considern
dose seguros en ella. Glvez orden en seguida la pronta ocu.padn de'
fuerte dc.nde encontraron cabai:os de frisa, empalizadas y estacadas, ar
dides para defender la fortal eza, que haba -:1 hecho los ingleses. Los
ingleses, calculando el grueso del ej rc:to centroamericano y como del
interior cada da llegaban ms refuerzos, no se consideraron seguros en
el castillo por la falta de provisiones y lo numeroso de los enemigos y
despus de hberse llevado todo lo que de importancia haba en el fuerte
lo abandonaron. Glvez repar la artillera del fuerte que consista en 43
caones; despus de a toma de: fuerte la tropa fu recompensada; la
ofkialidad ascndida y el mismo Glvez, recib: merecidamente e:
ascenso de Brigadier.
La ocupacin de O moa, no era un caso ais:ado; Espaa estaba en

guerra con Ing aterra; Carlos III, haba prestado apoyo a la independen
cia norteamericana, por ese motivo los marinos ingleses haban atacado
_
y tomado muchos fuertes de la Amrica Espaola. El Genera Glvez
haba recibido un mensaje de N_caragua en don
- de se e comunicaba que
una escuadra inglesa amenazaba tomar el fuerte de Concepc:n en la
margen del ro San Jua::1.
Glvez -con su ejrcito march en seguida a Nicaragua por Coma

yagua y Nueva Segovia, estab:eciendo su cuartel general en Granada.
Esta invasin de filibusteros era obra de una sociedad mercantil

de Londres, que trataba de apoderarse del territorio de Nicaragua y este
pfan fu concienzu,dame!lte preparado por el Ministro de Negoci;>s Ex
tranjeros de la Gran Bretaa.
El Gobernador del fuerte de Concepcin era don Juan de Ayssa,

quien sabedor del peligro se prepar a la defensa; el Castillo con una
fuerza de 276 hombres fu defendido por el Capitn Ayssa heroica
mente. Pero despus de varios das de sitio y sin recibir refuerzos de
ningu.na especie, la situacin de los defensores del fuerte se hizo angus
tiosa, los- ingleses destrozaron los muros del fuerte, la capitulacin se
hizo necesaria y Ayssa y todos sus soldados se rindieron, quedando pri
sioneros, para ser deportados despus a extranjeras playas.
74
Ayssa fu deportado a Jamaica; pero habiendo podido hu.r del
buque que lo conduca, vo:vi a Nicaragua, en donde el Rey, ms tarde,
- obernador de la provincia y lo hizo
premi sus servicios nombrndo:o G
Coronel.
La situacin de :os ingleses por su parte no era bonancible, pues

ya en posesin del fuerte se vieron azotados por las epidemias, sin que
les vinieran auxilios de Jamaica.
Sabedor el General Gvez de la situacin angU.stiosa de los .nica

ragens-es en el fuerte, dict todas las medidas conducentes a la recupe
racin, mand obstrur la entrada al gran lago, buscando un camino por
tierra para llevar tropas que evitaran el avance del enemigo; pidi pro
teccin al Virrey de Nueva Granada, al de Nueva Espaa, al Capitn
General de Cuba y al Gobernador de Yucan; cuando Glvez organi
zaba sus tropas en Managua y Masaya para atacarlos, los ingleses aco
sados por !a fiebre, por el clima, por la faHa :fe agua potab:e, por el
hambre en medio de selvas vrgenes y parajes desiertos e insalubres,
determinaron
- abandonar el fuerte.
Esta expedicin cost a Inglaterra la vida de 5 ,000 hombres y un

milln de libras ester:inas; las fuerzas centroamericanas soportaron se
rias prdidas, pues murieron 1420 de las fuerzas despachadas antes que
e! fuerte fuera tomado, por los ing:eses. Figuraba como jefe de una de
las corbetas inglesas el Teniente de navio Horado Nelson, que habiendo
enfermado de gr,avedad, se retir a Jamaica desde el principio del sitio
de la fortaleza, habiendo acreditado su vaor antes, valor de -que era capaz
el que aos ms tarde venciera en Aboukir a los franceses y a los franco
espaoles en Trafalgar, en donde muriera g:oriosamente.
Sabedor G.vez de la ret:rada de Jos ingleses, dispuso abandonar la

fortaleza de Concepcin, for-tificando la de San Carlos, y despus de
dar instruc-ciones para la s-eguridad de Nicaragua, volvi a Guatemala.
Hombre de frrea energa y voluntad de acero, vuelto a Gu

- atema
la, en donde enco-ntr el premio de sus servicios al ser promovido por el
Rey de Espaa al grad{) de Mariscal de Campo, dict las disposiciones
indispensables para orga.:Iizar el ejrcito de la co:onia. Lleg a tener
bajo sus rdenes, segn afirma Garda Pelez, un ejrcito de 14,684 hom
bres, sin contar el Batalln del Fijo, que constaba de 500 plazas y cuya
oficialidad era de lo ms vis-toso por pertene-cer a la altta clas
e social, gen
te adinerada que se sostena de su propio peculio; Glvez organiz las
guarniciones de Omoa y de Nicaragua. Con es
tos elementos' se propuso
en 1782, abrir formal -campaa en contra los ingleses qu o-cupaban las
islas de la Baha y las costas del Atlntico de Centro-Amrica. Nombr
segundo je,fe al Coronel Jos de Estachera y reclutando fuerzas de las
provincias de Guatemala, San Salvador, Hondu,ras y Nicaragua, se di
rigi a Trujillo, ccn el propsito de embarcarse y el 15 de marzo de aquel
ao estaba frente a Roatn, e izan:.io la bandera de Espaa en todas las
embarcaciones, puso sitio al castillo de la is1a, al mismo tiempo que en
viaba al Capitn de Fragata Enriqu.e Mc'Donald exigindole la rendi-
75
cin y toda clase de garantas a los ingleses y estos contestaron que esta
ban decididos a la defensa, y el fuego comenz todo el da 16 de marzo
el Teniente de Gobernador de la isla, escaso de recursos y de provisio
nes, no pudo resistir ms y tuvo que rendirse. El Marisca,I Matas de
Glvez ocup Roatn, izando la bandera espaola. Glvez, despus de
ocupar la isla, lleno de trofeos miHtares regres a Trujillo, y de all se
dispuso recorrer las costas de Honduras y Nicaragua, con el obje<to de
desaiojar a los ingleses que haban construdo doce poblaciones en el
litoral de la costa, se dirigi rumbo a ro Tinto, atac los fuertes de Que
priva y la Criba, ds.tingundose en estos hechos el Batalln de Ch
qu.imula. Recorri la costa sufriendo muchos peligros y envi fuerzas
suficientes para desalojar a los ingleses de Bluefelds, y dej fuertes guar
niciones defendiendo la costa.
Como tambin continuaba la amenaza de los piratas, bucaneros y
flbus,teros, el Mariscal Matas de Glvez se propona emprender una
campaa. Recibi artillera de Chile y otros pertrechos de guerra de La
Habana y se dirigi a Granada para continuar su lucha. Pero el Mo
nuca de Espaa, satisfecho de sus servicios, pues le hab'a otorgado el
despacho de Teniente Coronel, lo nombr Virrey de Mxico, habiendo de
jado poco despus la Gobernacin de Guatema.la en 1783.
A fines de ese ao se subscriba la paz con Inglaterra, cesando las
invasiones de los ingleses en suelo centroamericano y devolviendo Ingla
terra las posiciones que ocupaba, a excepcin de Belice y Mosqujtia, que
continuaron en posesn de la Gran Bretaa.
El Gobierno del Mariscal Glvez es una prueba de lo que puede la
buena voluntad en aras de la prosecucin de un ideal, en cumplimiento
del deber. Verdadero militar, de talento, organizador y emprendedor,
notable tctico, que saba combatir tanto en el mar como en las selvas
de Centro-Amrica.
La campaa de Matas de Glvez luchando con un ejrcito cen
troa
mericano, defendiendo. los intereses espaoies, haba de tener, an
dando el tiempo, otra cruzada semejante como fu la lucha del ejrcito
_
ceiJ.troamericano aliado en los campos de Nicaragua en la campaa de
1856 y 1857, . ensa de la autonoma
en contra del filibu&tero yanqui en def
de las Repblicas unitarias. Son dos ejemplos que prueban que en me
dio de nuestra pequeez, somos fuertes, unindonos en defensa de un
enemigo comn.
Fu durante la administracin colonial la figura prominente, que
con su esfuerzo supo conquistar positivas glorias.
En Mxico se le recuerda tambin gratamente.
uiso tributar homenaje a sus glorias, levantn
En Guat emala se q
dole un monume.nto con esta inscripcin: "Al primer Padre de la Pa"
tra". La Historia ha sabido honrarle rndndole homenaje merecido en
la galera de los Gobernantes coloniales.
Gobernadores como el Mariscal Matas de Glvez, son acreedores
a la grati,tud nacional, como lo es tambin e ot ro Glvez, qu.e puso chis
pazos de luz en nuestro ttrico cielo.
76
El Cronista Ximnez
y su Labor Literaria
Prlogo del Lic. J . Antonio Villacorta C. a l a "Historia de

la Provincia de San Vicente de Chiapa Y" Guatemala"
EL H OMBRE DE ESTUDI O
E l 4 de febrero de 1 688 visti de fiesta la ciudad de Guatemala

p ara r ecibir al nuevo Gobernador y Capitn General, don J acinto Ba
rrios Lea : l , Caballero de la Orden de Calatrava , que el 1 7 de noviembre
del ao anterior haba desembarcado en Puerto Caballos, procedente de
Espaa, no sin que le hubieran despoj ado de cuanto traa los pira1as que
infestaban la comarca.
Venan con l cuatro letrados p ara integrar la Real Audiencia, y
un j oven espaol ordenado tan slo de Me nores, qu.e andando el tiempo
sera el cronista d el Reyno. Llambase el mancebo Francisco Ximnez, y
tena tal vocacin por l a vida religiosa, que continu sus estudios en el
convento d e dominicos de la ciudad de Guatemala, y cuando contaba 24
aos de edad (haba nacido en Edj a de Anduluca, el 2 de noviembre
de 1666) pas a Ciudad Real de Chiap as, en donde recibi las rdenes
sacerdotales.
Se haba dedicado con empeo, adems, al estudio de l as lenguas
indgenas, y los superiore; de su convento le enviaron a S an Juan S aca
tepquez , al lado del P rro.co Fr. Juan Crisstomo Guerra, para que se
perfeccionara en el cakchiquel. M s tarde pas a servir los curatos de
San Pedro Las H u.ertas, Xenacoj y Chimaltenango, y ya fina"iz ando el
sig:o XVII lleg a Santo Toms Chichicastenango , e n ca'idad de cura de
aquel pueblo .
En ese lugar se perfeccion en el idioma quich, llegando a domi
narlo, y en contacto con los principales caciques maxeos, investig con
p aciencia y mansedumbre las costumbres y creencias religiosas de sus
antep asados , logrando p or fin que llegara a sus m anos l libro q ue con
tena esc ritas en lengua quich l as tradiciones cosmognicas y las his
torias legendarias de aquella vencida raz a, libro que logr interpretar y
traducir.
" Todas sus historias, dice Ximnez, como las traduje en nuestra
lengua castellana de la l engua quich en que las h all. escrtas desde el
tiempo d e la conquista, que entonces (como aU dicen) las redu.jeron de
su modo de eseribir al nuestro ; pero fu con todo sigilo, que se conserv
entre ellos con tanto secreto, que ni m emoria se haca entr e los ministros
antiguos de tal cosa, e indagando yo aqueste punto, es- t ando en el curato
77
de Santo Toms Chichicastenango, ba'll que era la doctrina que prime
ro mamaban con la leche, y que todos ellos casi la tienen de memoria,
y descubr que de aq
uestos libros tenan muchos entre s, y hallando en
ellos por aquestas historias, como se ver adelante, viciados muchsimos
Uno de los volmenes originales de la "Historia de la Provincia de S.:m Vicente de Chiapa y Guatemala"
escrita en el siglo X VIl por el Padre Fray Francisco Ximnez.
misterios de nuestra Santa fe catjca, y muchos o lo ms del Testa

mento viejo, trabaj en S<!rmones continuos el refutar aquestos
errores". 0)
( 1) Historia de la ]'rovincia de Chiapa y Guatemala.- T. l. L. I., pg. 5.

?0
"Dotado Ximnez-dice un escritor guatemalteco <2l-de gran ta
lento y aplicacin al estudio y de memoria nada comn, sobresali entre
sus contemporneos como telogo, como naturalista y principalmente
como profundo fillogo y erudito historiador. Como fillogo escribi una
excelente Gramtica de las lenguas quich, cakchiquel y subtujil, obra
que hizo adelantar muchsimo la lingstica entonces tan floreciente en
Guatemala.
"En ese concepto pu.blic tambin El Perfecto Prroco, escrito en
los tres idiomas citados, y que, como lo da a entender su ttulo, fu des
tinado a facilitar a los curas de los pueblos indios el ejercicio de su mi
nisterio. Contena nociones gramaticales de aquellas lenguas y traduc
ciones y explicaciones en las mismas, de las oraciones de la iglesia y de
los puntos ms importantes de la doctrina cristiana, y de las prcticas
religiosas. Pero la ms notable de las que como fillogo escribi, es la
grande obra en '!res tomos in folio, titulada Tesoro de las tres lenguas,
la cual contiene los originales y las traducciones castellanas de importan
t:simos documentos indgenas, como el clebre Popol Buj, o libro sagrado
de los quichs, descubierto por Ximnez en el pu.eblo de Santo Toms
Chichicastenango, y por l no slo traducido, sino aumentado con nume
rosos escolios. Si la fama de Ximnez, como versadsimo en este linaje
de estudios, hubiera necesitado confirmacin, la habra adquirido sin

duda con esta obra, que desde su publicacin hasta la fecha ha sido con
su:tada por cuantos escritores nacionales o extranjeros han escri:to acer
ca de las creencias re:igiosas, de las leyes y de las tradicio4es de los in
dios de estos pases.
"En concepto de naturalista-agrega-escribi nuestro dominico

una obra en dos tomos in folio, llamada H(storia Na.tural del Reyno de
Guatemala, que desgraciadamente ha desaparecido".
Encargado de arreglar el archivo de su convento, se le encomend

la formadn de la Crnica de la Provincia, y la escribi mientras serva
los curatos de Xenacoj, Chimaltenango y Rabinal, dejndola sin con
cluir cuando desempeaba la Parroquia de Candelaria, por los aos de
1721 a 22 en que muri.
Don Juan Gavarrete, que en 1875 paleografi la ob'ra de una copia

del original, se expresa as de ella: "Esta obra, la principal de todas, es
notabEsima, ya por los datos
raros que contiene, relativos a las tradi
ciones religiosas e historias de los indios, ya por la relacin exacta de los
muchos acontecimientos de que su autor fu testigo ocular y cuyas no
ticias apenas se encuentran en o;tros es.critores".
Tal fu el hombre de estudio.
(2) Agustn Meneos: Fray Francisco Ximnez en "La Revista", rgano de la Academia
Guatemalteca, correspondiente de l a Academia Espaola.-T. I. pg. 416.
79
11
EL MEDIO AMBIENTE
Cuando Francisco Ximnez lleg a Guatemala, ya la dudad haba
adquirido el auge de una metrpoli de primer orden en el Nuevo Mundo,

aventajada tan slo por Mxico, en el Virreinato de la Nueva Espaa.
Establecida la ciudad de Santiago de los

Caballeros de Guatema
la, el 22 de novie-mbre de 1542, por el entonces Gobernador de la colonia
don Alonso de Maldonado, despus del desastre de Almolonga, acaecido
un ao antes y n el cual pereci doa Beatriz de la Cueva, denominada
La Snventura, que ejerca el cargo de Gobernadora en substitucin de
su esposo, el frreo conquistador don Pedro de Alvarado, recin muerto,

la urbe se extenda por el hermossimo y p1acentero Valle de Panchoy,
limitado en todas direcciones por altas serranas, sobresaliendo al medio
da el soberbio cono del volcn de Agu.a, el Junajup indgena, cuya si
lueta majestuosa se destaca en u.n cielo casi siempre sereno; mientras
al Oeste se divis.an las no menos imponentes moles de los activos vol
canes de Fuego y Acatenango, el Chcak y el Pecul, de los indios, habien

do el primero despertado muchas veces a los habitantes de la confiada
ciudad, durante aquella poca, con horrsonas erupciones.
El panorama era esplndido y de singular belleza y el ambiente

pa:radsaco. Las calles de la ciudad, casi todas tiradas
a cordel, de Nor
te a Sur y de Este a Oeste, brillaban ai sol, cuyos rayos se quebraban en
las piedras acondicionadas que servan a aquellas de pavimento, al estilo
de las calles de Pompeya; mientras, por las noches, s alumbraba la luna,
a su tenu.e luz Se dilataban en sus regulares extensiones en una placidez
enajenadora, convidando a escenas de amor como en las entonces tam
bin silenciosas calles de Sevilla, o si las envolvan las sombras, eran
s.fas interrumpidas por dbiles lu eci11as que ardan ante las imgenes
catlicas, que aqu y all se hallaban coloca:das en nichos a propsito.
La Plaza Real, la ms importante de la metrpoli, presentaba en

tonces singular aspecto: al Sur de ella alzaba su fachada de esti!o mi
sin el grandioso Palacio de los Capitanes Generales, con su doble ar
<:ada, una sobre la otra, de gruesos pilastrones y balaustrada superior
festonada con volutas caprichosas; al Occidente el Portal de los Pana
deros, a'bergaba multitud de tiendas y vendimias; en tanto que al Orien
te, la Catedral alzaba su churrigueresco frontispicio de cornisas y pasa
manos profu.samente adornados, y <:uyas altas .torres dominaban, la del
Norte, al Palacio Arzobispal, y la del Sur, linda capilla; encuadrando
todos esos edificios la extensa plaza en cuyo <:entro buUa el agua canta
rina desde lo alto de enorme tazn de piedra, sostenida por gruesa peana
a la que se adosaban sirenas all talladas, de cuyos senos caan chorros
del cristalino lquido, en amplia fuente tambin de piedra.
80
-----
g,_VARTA _,
PARTE DE LA HJ
TORA DI lA OOVJNCM DE
,SAN
VCENIT
DI
CHIAPA. Y CVA1IMALA ORDIN D:E
,
PRIDICADCR
COt1PVfSTA POR Il 1t:PPBED. &.rN.
JRAY.
:1 ,
FRANCISCO XI
NEZ
HJO DI lA M5MA PRoVN .DI (IID
.
N.R. P. 1 e_ f AN TONINO CLO

CHE
-
los libros IV' V, VI y VII de
del volmen 40 que contiene
la
.
Fasdme de de la por tad
a obra histrica del Padre
Ximnez.
81
Toms Gage, (&) fraile irlands, que estuvo en Guatemala en 1 627,
dice d e eHa : "esta ciudad contiene cerca d e dnco mil familias, sin contar
un barrio d e indios llamado barrio de Santo Domingo, formado por otras
doscientas.
"El sitio ms hermoso de ella es el que le une al barrio de los in

dios, que se llama tambin Calle de S anto Domingo, por haber all un
convento d e ese nombre.
"All es donde es,tn las ms ricas tiendas de la ciudad y los me

jores edifidos. La mayor parte de las casas son nuevas y bien edificadas.
"All s e tiene todos los das un pequ.eo mercado, donde algunos

indios pasan vndiendo frutas, hierbas y cacao pero hacia las cuatro de
la tarde aumenta la concurrencia, porque las indias vienen a vender cosas
delicadas a los criollos, como atole, pinole, pa!lmitos cocidos, manteca de
cacao y anacatumales, hechos con maz y un poco de carne de gallina o
de puerco fresco, sazonado con chile o pimiento largo.
"Aunque las iglesias no sean tan ricas y bellas como las de Mxi
co, lo son bastante con respecto al tamao de la ciudad.
"No hay ms que una iglesia parroquial y Catedral que est si

tuada en la plaza del gran mercado, todas las dems pertenecen a los
conventos de los dominicos de los menores de San Francisco, de los Pa
dres de la Merced, de los Agustinos, de los J.esutas y de o-tros dos de re
li.&iosas llamadas de la Concepcin y Santa Catalina.
"Los conventos de los dominicos, de }os franciscanos y de los fray

les de la Merced son magnficos y contienen cien religiosos cada uno.
El ms su.ntuoso de todos es el de los dominicos, donde yo viv, el cual
se une con la Universidad de la ciudad por medio de una gran calzada
que est frente a la iglesia.
"Entre las riquezas que contiene hay sobre todo dos cosas notables.
La primera es una lmpara de plata, que est colgada frente al altar ma
yor, tan grande que se necesitaron tres hombres para subirla. La se
gunda es todava ms rica y es la imagen de b virgen Mara hecha de
plata pura, y del tamao de una mujer de buena talla. Est colocada
e n un tabernculo fabricado expresamente en la capiUa del Rosario, don
de hay por lo menos doce lmparas que arden perpetuamente delante de
la imagen. En fin, este convento es tan rico que en poco tiempo se po
dran sacar cien mil du,cados de los tesoros que encierra. Adems, en el
rednto del claustro nada falta de todo cuanto puede contribuir a los pla
ceres y recreacin de los religiosos.
"En el claustro bajo hay un gran jardn con una fuente en medio
y un hermoso chorro de agua, de la que parten por lo menos doce caos
qur. surten viveros llenos de peces, y sobre os cuales se ven sobrenadar
gran cantidad de patos y otras aves acutiles.
(3) Nueva relacin que contiene los viajes de Toms Gage.-Pars. 1838.-Tomo IL.
Pgs. 20-24.
82
"Hay adems, en este convento, otros dos jardines, que sirven para
las frutas y legumbres. En uno de estos jardines, hay u.n estanque de
doscientos cincuenta pasos de largo, todo empavezado y circundado de
u n pretil. En l hay un bote en que los religiosos se pasean y pescan
cuando es falta P'escado del que compran , y all toman el suficiente para
la comida de toda la comunidad".
Tal fu el medio ambiente que rode la obra religiosa y cultural
del benemrito cronista, de que nos ocupamos.
Nuestro fraile abandon todas esas fastuosidades, y fu a vivir
a pu.eblos de indios, a hacer la vida de cura prroco, una vida humilde
y de estudio y, sobre todo, de caridad cristiana.
III
PLURALIDAD DE LENGUAS
La principal dificultad con que tropezaron los miSIOneros en su

nobilsima tarea de catequizar a los aborgenes americanos, cuando el
fragor de l}a guerra de conquista se haba apaciguado algn tanto, fu
la diversidad de lenguas que eran hab1adas en un territorio de relativa
corta extensin, lo cual significaba mprobo trabajo para aquellos be
nemritos apstoes que cruzaban la comarca, radas las ropas, los pies
sangrantes, llevando la luz del Evangelio a aquellos pobres hombres que,
destrozl!idos en los campos de bata.Ua, eran vctimas de capitanes y sol
dados, qu.enes se crean con derecho de vida o muerte sobre los sobrevi
vientes de la V'encida raza, e n la enorme catstrofe de la prdida de su
libertad.
En los extensos territorios de Chiapas y Guatemala e
ran innme
ras las enguas que se hablaban, casi todas, es verdad, pl'ocedentes de
una misma en sus orgenes: la maya; pero como no haba sido posible,
cuando los primeros misioneros emprendieron su tarea, promediando el
siglo XVI, el clas:ficarlas ni determinar su procedencia, hubieron stos
de aprenderlas con mucha dificultad para dirigirse a los indios en sus
propios idiomas, y as atraer:os mejor al seno de la nueva religin, im
puesta por los conquistadores.
Bien conocida es la especie de que se vali Fray B rtollom de las
Casas cuando l y sus compaeros, los frailes Rodrigo de Ladrada, Pe
dro Angulo y Lu.s Cncer, empeados en la sujecin pacfica del pas
de la guerra, en donde haban fracasado las armas espaolas, compu
sieron e n lengua verncula algunas canciones que contenan los princi
pos del cristianismo, que aprendidas por merca,deres indios las ento
naron en Zamaneb, ciudad principal de los pueH:os que una vez catequi
zados por ese medio, formaron la provinda de la Verapaz .
El primer Obispo de Guatemala, Ilmo. don Francisco Marroqun,
fu V'ersllldsimo en el idioma quich, y compuso para su difusin entre
los religiosos, una gram tica de dicha lengua y otros opsculos.
83
De los idiomas en uso corriente en Guatemala, los ms importan
tes fueron el quich, el cakchiquel, e tzutujil y el mam, y a aprenderlos
se entregaron con ardor los misioneros de las primeras rdenes que visi
taron la comarca, dominicos y fra.nciscanos , p ara usar de ellas en sus
evanglicas l abores.
Pues bien, nuestro cronista Fray Francis<:o Ximnez , fu fillogo
distin.fi!uido, h abiendo llegado a dominar el quich, el cakchiquel y el
tzutujil, de los que compuso como hemos visto, su obra Tesoro de las tres
lenguas, p or d esgracia ya perdida.
El mismo dice, rdirindose a la primera de ellas : " Tocante a
aquesta lengu_a quich, que es l a que se habla e.n la Corte d e este reino,
e Imp erio del Quich, no quiero omitir que, pues se o frece ocasin lo
que ms de veinte aos que practico a;qu.esta lengua, a que me he aplica
do co!l singular cuidado con deseo grande d e desentraar sus ms re
cnditos secretos , de que no hall n()ticias de tantos como escribieron
antes de tantas lenguas, y aunque p arezca j actancia, que no lo es, pues
l e doy las gracias al d ador de todo , pued o decir que l a he llegado a com
prender como ninguno, y no queriendo ocultar mi talento tal cual Dios
me lo comunic, he escrito tres tomos de a folio con el ttulo de Tesoro
de las lenguas cakchiquel, quich y tzutujil , qu.e S<l n muy simb1icas , ha
biendo considerado y contemplado tan grande orden y armona en la que
antes oa decir que es brbara, tan grande propiedad en el decir, tan lle
gada a lo natural y prophdades de las cosas, que yo no me lleg o a p er
suadir sea aquesta lengua como alguna de las otras, cuyas voces son sig
nos ad pactum, y raras son las que son como signos naturales. En esta
lengua quic h son como signos n aturales, con t al orden y corresponden
cia qu.e no h all<l otra lengua mas ordenada ni an tanto, de t al m odo que
me he llegado a persuadir que esta lengua es la principal que hubo en
e1 mund o ". <41
D omin tambin el cakchiquel , pero su fama la debi al quioh, por
haber traducido de ese idioma al castellano de la poc a , el famoso libro
denominado despus Popal Buj, prestando as a las ciencias histricas
un servici<l no apreciado an lo bas.f ante, pues conserv par a ellas uno
de los documentos indg enas de mayor alcance en la investigacin de ,, ,,
que pensaba respedo a Cosmogona y Teogona, uno de los pueblos m s
civilizados dl Nuevo Mu.!J.d0.
IV
LA ORONICA DE LA :PROVINCIA
D ominicos y franciscanos sostuvieron en Amrica durante la co

lonia, lucha incruenta de ideologas, desde que el benemrito Barto' om
d e las Casas se puso decididamente al lado de los indios, deJendiendo los
'(4) Ximnez.-Historia d e l a Provincia d e San Vicente de Chiapa y Guatemala. Tomo I.

Pg. 65.
84
derechos de stos, redlamando de las crueldades de que ran vctimas
por p arte de los conquistadores, y procurando por todos los medios que
estuvieron a su alcance el mej oramiento material y espiritual de la ven
cida raz a, sin doblegarse ante las amenazas de que fu objeto , ni temblar
por los peligros y ase.chanzas que le rodearon en su hermosa misin y
---
____..,---
LBRD .5EX10 DE U J-IsroJA DE

LA YRD YNCA D:E 5. vfa.NTE DECH
APA "t G VAU:MALA .
Primera pgina del libro VI de la historia escrita por el Padre Ximnez.
pas a travs de esos peligros como una alma templada al fragor de las
bl: asfemias de los unos , de las inj u rias de los otros y de la incomprensin
de los dems. Nunca hombre alguno fu obj eto de tantos rencores acu
mulados por el odio y el desprecio , como el Padre las Casas ; pero j ams
85
h a sido tan j usticiera la historia como con l, al colocarlo en el pinculo
de los grandes b enefactores de la humanidad , como a Washington y a
Lincoln. El al: ma blanca de Batolom de las Casas fu lenitivo en el
inmenso dolor del indio americano ; por l la raza domeada sigui vi
vi:endo cuando ya no tena d eseos d e vivir, y an subsisten por miles sus
representativos , que algn da entrarn ungidos por la civilizadn al seno
de las sociedades ilustradas y cultas.
Cronistas esp aoles y regncolas haban publicad o ya in folios, que
contenan la historia de la comarca, ocupando numerosas pginas de ellos
el relato de la propagacin religiosa que haban llevado a cabo los misio
neros de las rdenes a que pertenecan, o de las que eran devotos o ad
miradores.
Fray Antonio de Remesal, public en Madrid, en 1619, su clebre
Historia de la Provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala, que tan
tos sinsabores le produj o hasta dar con l en la crcel ; pero d e la que
dice un autor moderno : " que se l ee con agrado hoy que se han acallado
las pasiones coloniales, siendo obra muy consultada aunque escasa, y
que uno de los mej ores triunfos de su autor fu cu.ando el literato espa
ol D . Manuel de J . Quintana se sirvi d e ella copiando a la letra prra
fos enteros y aprovechndose en todas sus noticias para la famosa bio
grafa que escribi sobre el Padre las Casas , y que corre en el admirab:e
libro que dicho poeta-historiador public con el ttulo de Espaoles C
lebres".
Don Antonio de Fuentes y Guzmn, natural de Guatemala, haba
escrito en estilo gongrico su interesante Recordacin Florida, discurso
historia1l, natural, militar y poltico del Reino de Goathemala, cuya pri
mera p arte permaneci indita hasta 1882, en qu.e la publicara en Esp aa
don Justo Z aragoz a en la Biblioteca de Americanistas , y la segunda an
lo est, guardndose el original en los archivos de la Municipalidad de
Guatem ala.
Ya el R. P. F. Francisco Vsquez haba editado en la imprenta de
su convento, en 1716, l a Crnica de la Provincia del Santsimo Nombre
de Jess de Guatemala, cuando nuestro Ximnez compona la suya, que
a su muerte guardaron cuidadosamente, indita, j unto con sus dem s
obras , los frailes dominicos y la traj eron consigo a l a nueva ciud ad, des
pus de los desastrosos terremotos de Santa Marta, que abatieron la
capital del Reino , en 1773.
An se conservaban todos esos manuscritos en la Biblioteca de la
Universidad de San Carlos, promediando el sig:o XIX, en donde los vi el
Dr. C. Scherzer. "Por mucho tiempo , dice, las obras de este hombre ex
celente, que escribi en una lengua tan clara y franca sobre las cruelda
des qu e los primeros conquistadores y sus sucesores cometieron contra
los indios , se tenan por perdidas . Se presuma que los j efes esp aoles,
ofendidos por el tono severo con que el P. Ximnez se dej a entender so-
86
bre las violencias sangrientas de los diferentes gobernadores d e las colo
nias, y sobre b posibilidad d e Co nvertir los indgenas con la bayoneta
y el hierro , suprimieron y destruyeron de intento sus escritos. Felizmen
te se e scaparon de tal destruccin en un rincn obscuro del convento de
. ,

..
"
...
e
;;
..
...
-g
p.,
...
o
p.
los dominicos de Guatemala , y cuando ms tarde toda:s l as rdenes re

ligiosas se suprimieron, algunos volmenes del P. Ximnez pasaron a la
biblioteca de la Universidad de San Carl os , en donde yo los encontr,
entre otros manuscritos , en el mes de junio de 1854.
87
"Es de sentir, agreg a , que l as obras del P . Ximnez no estn com
pletas ; falta el segundo y el cuarto tomo de la coleccin, los cuales no pu
de encontrar a pesar de mis celosas investigaciones en los diferentes con
ventos y bibliotecas privadas de la capital. Pero tambin los que existen
han sido raras veces apreciados.
"Una de las razo nes princip ales de est e poco aprecio es la escri
tura p 1ida y cuasi Eegible, q ue hace el estudio de estos m anuscritos muy
penoso y cansado para la vista. Fuera de Guatemala las obras del Padre
Xmnez no han sido conocidas sino por algunos extractos qu.e Ramn
Ordez haba publicado. Ninguno de los examinadores actuales de la
Historia antigua de Centro-Amrica parece haber tenido noticia de la
existencia de estos manuscritos en Guatemala. As expresaba ya su sen
timiento, en 1850, el anticuario Abate Brasseur de Bourboug-en una car
ta de Mxico a su protector el Duque de vamy, en Pars-de que las obras
del Padre Xmnez no han sido j ams publicadas, y a:ude tambin al
temor de que sean perdidas para la ciencia". <5>
Y el Dr. Scherzer aad adelante : "De las obras qu.e el P. Xim
nez escri b , slo pude encontrar tres volmenes. Uno de estos contiene
1 031 p ginas en folio , una parte de la Historia de la Provincia de San
Vicente de Chiapa y Guatemala, empezando en el libro IV y la descrip
cin de las Oc urrencas en el ao 1 601 y conc:uyendo con el libro V y el
captulo 86, el cual ya compre nde los sucesos d el ao 1 698. En diversas
alusiones del autor se ve, que ste es el t ercer tomo de su crnica de esta
provincia , y que corra el ao 1 721 , cuando escribi la boj a 24 7 del mis
mo tomo. Los dos volmenes antecedentes d esgraciadamente no se ha
llan en la biblioteca de la Universidad , y todos mis es.fuerzos p ara en
contrar:os quedaron fr stra,dos . Tampoco se sabe, s el P adre Ximnez
escribi y concluy j ams el cuarto volumen de esta crnica, qu.e deba
emp ezar con l as ocurrencias del ao 1699 , y al cual alude el autor al fin
del tercer tomo en un eplogo, que dice : "Y ass pondrmos fin aquesto ,
rindiendo a Dios las gracias que despus d e tamtos trabajos de m ar y
tierra me h a dado vida para concluir aqueste libro y aqueste tercer tomo ,
suplicando a su infinita bondad me la conceda si h a de ser por su Sto .
servicio y por su honor y gloria para escribir el libro que falta, qu.e com
prehender desde el ao de 1 699 por dar principio a l con la eleccin del
Provincial nuevo como se ha hecho en los dems hasta el tiempo que
acanzare ; que es de los tiempos m as calamitosos que ha exp erimentado
aqu este Reyno, como se ver de hambres, pestes y guerras con que ha
agotado l a Divina j ustida aqueste Reyno " . (M S . vol . III fol . 5 1 5 ) (GJ
El s egundo volumen manuscrito contena en 572 p ginas un voca
bulario de las lenguas quich y cakchiquel, desgraciadamente ya perdido.
En el tercero estaban coleccionados los tratados siguiente s :
" 1 .-Arte di;! las tres lenguas Cacchiq uel, Quich y Yutuhil.
(l'i) "Las Historias del Origen de los Indios de esta Provincia de Guatemala", publicada
por el Dr. C. Scherzer, en Viena, 1857.-Introduccin.-Pg. X y siguientes.
(G) Libro citado en la nota anterior.-Introducci.n, pgina X II.
ss
2 .-Tratado se gundo de todo lo que debe saber un ministro para
la buena administracin de estos naturales.
3 .-Respu.esta hecha e n Guatemala el 25 de Febrero de 1581 , del
R. P. Provincia1 F. Alonso de N ovea a algunas cuestiones de Fray Diego
Ferrano, vicario en Tecutzitlan en l a Provincia de Mxico. ddo. 1Q S ep
tiembre 1 570 sobre diversas dudas respecto de confesar a os indios .
4 .-Un confesionario en las tres lenguas de Cacchiquel, Quich y
Yutuhil con unas advertencias .
S .-Catecismo d e indios .
6 .-Las historias del orig en de los indios de esta provincia de Gua
temala, traducido de lengua Qu.ich e n la Castellana, p ara ms comodi
dad de los ministros del Sto . Evangelio, con escolios , escoliadas, etc ., etc ."
Desde 1848 e infatigable anticuario don Juan Gavarrete comenz
a sacar una copia de los manusc ritos del P. Xim nez , copia que concluy
al parecer , en 1875, formando seis gruesos volmenes, en papel espaol,
escrito en ambos lados, que se conservan en la Biblioteca N acional de
Guatemala.
El primer volumen contiene, formando el Libro I, Que .trata del
tiempo de la Gentilidad, el tratado nmero seis del volumen m anuscrito
a que nos hemos referido en !neas anteriores, ms algunos escolios y re
ferencias d e la obra del P adre agustino J ernimo Romn, i nttulada
,
Repblica de las Indias O ccidentales.
Los volmenes segundo y tercero, paleografiados por Gavarrete,
contienen el Libro II, baj o el ru.bro : Del principio de la cristiandad en
este Reyno de Guatemala, hasta la fundacin de esta Provincia de San
'Vicente de Chiapa y Guatemala, dividido e!l captulos.
D e estos tres volmenes se forma el Tomo I que ahora publica
mos. Y formarn e'l II los otros tres volmenes , copiados por el seor
Gavarrete, que contienen l os Libros IV, V, VI y VII del original. El Libro
III des apareci hace mucho tiempo.
El volumen a que se refiere el Dr. Scherzer, o sea el 40 tomo de las
obras m anuscdtas d e Ximnez , s exista y lo pa!iografi don Juan Ga
varrete, como hemos dioh o , en la copia que se halla en la. Biblioteca N a
cional de Guatemala, y que contiene los Libros VI y VII aunque no com
pletos , pues s egn nota del copista, no siendo de igual jnters histrica
lo comprendid o e n el Libro VI, vCYl umen cuarto de la Historia de la Pro
vincia de San Vicente Chiapa y Guat emala, omiti aquellos captulos
cuya materia no crey interesantes para la historia general del pas, pero
en el ndice di razn de los c aptulos omitidos .
E9
La Amrica Central
3.-CLIMA E HIDROGRA,FIA
Por el socio honorario Dr. Carlos Sapper.
Comparada con la superficie, pequea rel ativamente, la extensin

longitudinal de l a Amrica Central, de 1900 kms ., aparece considerable ;
de esta manera, el extremo N orte dista un()s 1 5 p aralelos del extremo Sud.
Pero, C()mo toda el rea d e l a Amrica Central es p arte de la zona inter
tropical, n() son -grandes }as diferencias de la duracin posible d,ei da y
las osdlaci()nes de la temp eratura. En l a zona intertropical y, especial
mente, en las comarcas prximas a la faj a ecuatorial , la vida se desarrolla
con un ritmo mucho ms regular que en las zonas templadas . Como l a
duracin del da excede slo poco a 12 horas, n o son posibles esfuerzos
extraordinarios ; ni en la campaa, ni en los deportes. Es esto una cir
cu.nstanda que merma de un modo manifiesto el desarro:lo fsico y cul
tur""l de los pueblos que habitan la zona intertropical ; porque, en estas
co.ndiciones, resulta en extremo difcil vigorizar al cuerpo y m antener
la elasticidad del nimo para orientarlo hacia nuevos fines. A esto se
agrg a , que tambin el crep-sculo, que lega a prolongar apreciablemen
te el da de l as zonas templa das , es muy corto entre los trpicos . As, aun
en el extremo N orte de Yucatn, el da civil apenas dura ms que 13 ho
ras y media, incluso el crepscu!o de la madrugada y d e la tarde. Lo
p asaj ero del crepsculo tiene significacin especial para la gente que
c amina , el c.ampesino , el viaj ero y el caz ador, por cu.anto es preciso p en
sar ms temprano en el regreso , antes de la puest a del sol, que en l as
zonas temp:: adas . En Centro-Amrica, la noche es, de ninguna manera,
amig a del hombre. A menudo, el estado de los caminos deja mucho que
d esear ; y la obscuridad de la noche amenaza .con variados peligros ; ante
todo en la selva virgen, donde hay gran nmero y variedad de serpientes.
Si l a duracin del da difiere poco en las diversas comarcas de la
Amrica Central, esto sucede aun en menor grado con l a temperatura .
A pesar del hecho, de que el extremo N orte dista 1 5 grados de latitud del
extremo meridional, no se nota diferencia sensib:e, en cuanto a J.a tem
peratura de estas p artes . Esto se explica por la influencia del agua bas
tante caldeada del m ar vedno, que no dej a bajar l a temperatura de la
contigua superficie continental. La temp eratura media anual es , prc
ticamente , 25 a 26 grados Celsius en los bajos, que slo poco se levantan
sobre el nivel del mar. Por eso , Centro-Amrica estara dotada de un
clima c""uroso, en exceso uniforme , si en esto no interviniera un relieve
montuoso, de altitudes considerables. Por la presencia de este relieve
se produce una variacin agra,dable en dos sentidos diferentes ; primero,
por el descenso de la temperatura, que, en las laderas de la montaa,
disminuye en lo general medio grado por cada 1 00 m. que subimos y,
90
segundo, por la variacin anual d e la temperatura, que, d e ordinario, es
insignificante en los bajos, p ero que cre<:e hada l as alturas si bien que
no tan rpidamente como en las zonas templadas.
S era instructivo comp arar esta diferencia con l a que s e observa
en Buenos Aires, de 13 grados entre enero y j ulio si aqu el asunto no
se compiicara por las variaciones irregulares, ocasionadas por el viento
del N orte, que hace subir la temperatura en p erodos prolong.ados , sobre
la temperatura normal.
En Frandort, p ara mencionar una estacin de l atitud superior,
la variacin anual alcanza 19.3 grados. De esta m anera, se destaca la
gran diferencia de'l rgimen de temperatura en estaciones tropkales , y
aun en 'las de altitu.d considerable, y del rgimen de temperatura en es
taciones d e las z onas templadas , de escasa altura sobre el nivel del mar.
En e stas z onas , el invierno ap arece, es verdad, como estadn desagra
dable, que conduce a g astos mayores por la calefaccin, y por imponer
el uso d e vestidos de abrigo. Es, sin embargo, por el otro lado, una e<:
tacin de suma importancia en el sentid o fisiolgico ; porque regenera la
elasticidad fsica y mental. Esto explica , que 1 a energa d e los hombres ,
que pasan l vida en la zona intertropical y que tienen que s oportar, du
rante todo el ao, una temperatura elevada, sea ta.n inferior a la ener
ga de los habitantes de l as zonas templadas.
Conviene rec ordar aq u, que en Bu.enos Aires, l a temperatura me
dia del mes ms caluroso es aun por 3 grados inferior a la temperatura
media del mes ms fresco en una de las estaciones de los baj os de a
Amrica Central .
Es, ante todo, lo constante de esta temperatura elevada, lo que
perjudica al org anismo ; pues las temperaturas extremos son en la zona
trrida d e {)rdinario inferior,es a las temp eraturas registradas en verano
en l as regiones calurosas de las latitudes subtropicales.
La temperatura mim a d e Buenos Aires, qu.e e s d e 39.5 cent
grados, se observa en la Amrica Central slo en las comarcas ms calu
rosas y dotadas de un clima seco.
En <:ambio, en las estaciones costaneras, l a temperatura muy raras
veces supera a 34 grados. Importa recordar, sin embargo , el hecho, de
que la temperatura de 30 grados es m s molesta en la selva virgen, que la
temp eratura de 40 grados en la estep a. Pues aqu, l a humedad relativa
que determina lo que se llama temp eratura fisiolgica, _acanz a valores
bastante ms pequ.eos ; y a esto se agrega la influencia de los vientos
que son frecuentes y pueden adquirir fuerza . La m ayor e vaporacin, as
producida, atena la sensacin del m alestar que procede de la acumula
cin del calor en el organismo.
Que cambio agradable no experimenta el viajero , cuando al su
bir de la zona trrida , llega a la altiplanicie y pued e respirar el aire
fresco , .q ue aumenta sus energas 1 As, por ej emplo, nos encontramos en
Q u.ezaltenango, en 2360 m. de altura, ya con una temperatura media
anual, que corresponde a la d e B aha Blan<: a, en l a Argentina ; y en l a
91
cima ms alta d e Centro-Amrica, el Tajumuco , d e 4210 m . de altura ,
la temperatura media anual e s , aproximadamente , l a d e l a s Islas Ma1-
vinas.
Ahora bien ; aunque la temperatura baje tan slo gradualmente,
a medida que subimos en la vertiente de la montaa, ya los indios de los
tiempos antiguos han diferenciado l a tierra fra de la tierra caliente ; y
'
cuand o los esp ao es haban llegado a ocupar al p as, establederon to
dava una z on a intermedia, la z ona templada . Estas 3 regiones de altu.
ras, naturalmente no estn sep aradas las unas de las otras, por lmites
netos. Pero, segn la acepcin convencional d el idioma, la tierra ca
liente se extiende hasta 600 m. d e aitura y abarca la faj a d el re:ieve mon
tuoso, donde la temperatura media anual disminuye hasta 23 grad o s .
E l lmite superi r de la z ona templada se halla e n la altura d e 1 800 m .
con temperaturas entre 23 y 1 7 grados. En altitudes superiores a 1 800 m .
s e producen, . e n todos los aos , heladas repetidas l o que permit e trazar
con mayor exactitud el lmite inferior de la tierra fra. En alturas su
periores a 3200 m. cae nieve d e vez en cuando, aunque muy raramente
y en intervalos muy largos. Sin e mbarg o , la montaa no se levanta en
ningn punto hasta el lmite de las nieves perpetuas, que, e n la p arte
vecina d e Mxico, se encuentra a unos 4500 m . sobre el nivel del m ar.
So en l a cima ms alt a , el Tajumul.c o, un campo de neviz a llega a man
t-e nerse, a veces, durante m s de un ao . Granizo c ae frecuentemente
en la tierra fra, y la zona templ ad a ; e n la tierra c aliente a veces se ob
serva granizo en la fraccin britnica de Honduras. Estas cadas , que
se producen con las p rimeras tormentas, al comenzar la estacin de llu
vias, pueden OC asionar daos severos .
Por la presencia de un relieve ac-c identado, se pQnen en <::o n
tacto inmediato vastas regiones, que difieren con respecto al rgimen
de t emperatura. Es esto un h.echo de importancia g eneral ; porque en
grandes porciones del puent e continental de Centro-Amrica, capas de
aire ms frescas pueden .desliz arse e n la pendiente sobre todo en l a
noche, y produc:r un descenso d e l a temperatura d e los baj os. Sucede
esto, sin embarg o , e n comarca de extensin limitada y slo de vez en
cu.ando. Por eso, ms importante es el descenso de temperatura a veces
considerable , originad o por el viento N orte, al propag ars e por tod a La re
gin. Estos vientos llamados "nortes " , que se pueden equiparar a los
pamperos del litoral argentino, soplan princip a:mente en la mitad del ao
que corresponde al invierno tropical . Atenan, pasaj eramente, el calor
uniforme y sofocant e ; y ej ercen, por tanto, una influencia benign a en el
hombre, por ayudarlo e:1 mantener su ei asticidad fsica y m ental . Mas,
por otra p arte, los "nortes" hacen, a veces, bajar la temperatura t an d e re
pente, que producen serios catarros en personas delicad as. En estas
ocasiones, la temperatura puede bajar 12 grados de un da a otro . Se
forman los "nortes" si pasan ciclones por el Golfo de Mxico y atr.a en d e
esta manera m asas atmos fricas d el Norte y s i stas, que naturalmente
son rel ativamente fras , se mezclan con el aire tropical caliente y satu
rado de agua, no so: amente baja la temp eratu.r a, sino resultan al mismo
92
tiempo fuertes aguaceros y cuando las lluvias, las neblinas y las nubes
continan, la tempera-tura baja se m antiene a menudo durante varios
das sin cambio sensible en el medioda. As, la variacin diurna alcanza
en este tiempo a veces apenas 2 grados C. Y si desp us de las lluvias
el cielo se despej a rpid amente en la noche, por la irradiacin se produ
cen heladas hasta en la Z<l na templada . Muy graves pueden ser, enton
ces, los daos originados en las culturas del caf y de la caa de azcar
de la tierra templada , y lo mismo, en la tierra fra, en las culturas del
m az y de la cebad a. Por fortuna, estos acontecimientos se repiten slo
en largos lapsos de tiempo, y no influyen, pues, decididamente, en la
vida econmica de l as comarcas afectadas.
El cambio peridico entre la brisa del mar y el viento terral, y de
las brisas de montaa, disminuye de un modo agradable el c alor de la
regin costanera, y de los valles, que conducen a los bajos. En cambio,
el calor lleg a a su mximo donde no hay elevaciones de mayor extensin
y no afluye el aire fres.co de altiplanicies vecinas ; como, por e j emplo,
en el interior de la p ennsula de Yucatn. En tales regiones, donde la
temperatura se reduce exclusivamente por l a irradiacin, pronto se
aprecia la duracin, l arg a relativamente, de l a noche tropical, que
impide , que la temperatura aumente en un grado excesivo.
Segn hemos visto, la osciacin anual de la temp eratura es pe
quea y muy uniform e en toda la Amrica Central, particularmente en
los bajos hmedo s . Lo mismo puede decirse de la presin baromtrica.
En el perodo diurno se observa dos veces y siempre a las mismas horas ,
un aumento dbH ; y la presin baromtrica tambin disminuye con tanta
regularidad que el barmetro pierde su valor .como i:lstrumento apro
piado para pred ecir el tiempo . Pero hay excepciones de esta regla, cuan
do se producen mayores perturb aciones del equilibrio atmosfrico : As
los vientos d el Norte son anunciados siempre po.r un aumento conside
rable de la presi n baromtrica ; y cuando se acerca uno de los ciclones
tropicales, la presin disminuye rpidamente.
La velocidad de los vientos es, comnm ente, pequea o moder.ada .
Pero fuertes son l o s vientos d el No rte y d ertos vientos que, con frecuen
cia, descienden del borde superior de la pendiente pacfica de Guatema
la. Una e n erga mecnica asombrosa que trae consigo a veces efeotos
desastrosos, des arrollan los torbeliinos de los huracanes tropicales, del
lado atlntico. Por fortuna, raras veces penetran del mar, tierra aden
tro, por desvanecerse antes en la costa. Tambin son muy fuertes algu
nas tempestades de menor m agnitud del l ado p acfico, como los Papa
gayos en la costa austral de Centro-Am rica.
La humedad del aire e s muy grande en la m ayor extensin de la
pendiente atlntic a , pero lo mismo en muchas partes de la pendiente
pacfica.
Se debe aguantar aqu, durante todo el ao, las molestias , cada
_
vez ms sensibles p or acumulacin, que en Buenos Aires se experimentan
p.or el calor hmedo, a veces prolongado, de . los m eses de verano .
93
Si la distribucin de la temperatura y de l a pres1on baromtrica
se presenta muy uniforme en la regin tropical, no se puede decir lo mis
mo de los vientos. Ante todo , en la vertiente atlntica d e la Amrica Cen
tral soplan vientos orientales durante todo el ao, o sean los vientos ali
sios. N o son siempre tan fuertes, es verda:d, que resultara imposible el
desarrollo de vientos loc ales . En la p endiente padfica y en el interior y a
son m ucho ms frecuentes l o s vientos locales. En el O este de El S al
vador, en l a vertiente p acfica de Gu.atemala y e n l a p arte oriental de
Chiapas, corren en el m es de abril vientos australes que son realmente
vientos monzones . A consecuencia de estos vientos, las lluvias estivales,
d e extensin g eneral, llegan a establecerse aqu por un mes ms tem
prano que en las tras regiones .
Las precipitaciones estn rep artidas muy irregularmente en la su
perficie del puente continental. Porque, en algunas comarcas del inte
rior, en reas defendidas de los vientos por la montaa, la cantidad
anual de las lluvias es inferior a 750 mm. En cambio, en las estaciones
expuestas a los vientos, q ue acarrean mucho vapor de agua, l a columna
de agua formada por las predpHaciones p uede subir hasta 6 m. y medio,
por ej emplo, en Greytown en la costa atlntica . En general, la superfi
cie de la A m rica Central es favorecida por precipitaciones abundantes
o suficientes. So en aquellas comarcas de escasa extensin , dond e
la ca:ntidad anual es inferior a 1 m . y las culturas, como la d e la caa
de azcar, son exig ente s , es menester recurrir a1 riego artificial. El re
parto de las precipitaciones no solamente es irregular en la superficie,
sino es desigu.al lo mismo en el transcurso del ao. Aguaceros vio'lentos,
que acomp aan a las tormentas de calor, caen en toda la regin, cuando
el sol pasa por el cenit e n su doble movimiento entre el Ecuador y el
trpico. Estas tormentas se desarrollan principalmente en las p rimeras
horas de l a tarde, pero pueden continuar hasta l a noche. Como l as dos
posiciones ms altas del sol estn sep aradas por un lapso de tiempo de
algunas semanas , no hay una continua estacin de lluvias, sino, entre
los tiempos de lluvi.as mximas, se inserta un perodo, en el que merman
apreciablemente las lluvias estivales, o cesan por completo ; perodo que
recibe el nombre de "veranillo de S an Juan". Un p erodo de sequa de
m ayor duracin se establece en toda l a p endiente p acfica y en grandes
partes del interior, cuado el sol se acerca a su, posicin ms baj a . En
cuanto a la denominacin de estos perodos, en el orden de l as estaciones
d el ao, los esp aoles han invertido su verdadera significadn , recor
dando la sequa de verano y l as lluvias invernales de su pa.tria . En la
pendiente atlntica y la regin costanera, contigua al Mar de las Anti
llas, desap arece este contraste ; porque aqu caen lluvias tambin en el
perodo , cuando la sequa ha llegado a establecers.e e n el l ado pacfico ,
ante todo en los tres ltimos meses del ao . Esto es debido a los vien
tos alisios oblig ados a ascender en la barrera de la vertiente atlntica,
que intercepta s u camino . En estas condiciones de condensacin, s e pro
ducen lluvias prolongadas, pero que, p arecidas a las g aras, no sumi
nistran gran c antidad de agua. Convierten, sin embargo , por la lenta
94
infiltracin de su. agua , la tierra en una espesa capa de b arro ; de m a
nera que entonces es psimo el estado de los caminos. Tambin en otro
caso se interrumpe la regularidad del reparto de las lluvias estivales :
esto es, cuand o , segn ya dij e , por los fuertes vientos del Norte grandes
m as as de aire frasco se mezclan C On el aire tropical , carg ado de vapor
acuoso. Lo que importa aqu, es el hecho, de que las lluvias originadas
de esta m anera cons !ituyen, en algunas comarcas, el m ximo de pred
pitaciones en los ltimos meses del ao. De una violencia excepcicmal,
verdad eras lluvias diluviales , son los aguaceros , que acompaan a los
-
ciclones (huracanes) tropicales, qu.e de vez en cuando visitan las costas
del Mar Caribe.
La cantidad de agua, que procede de las Uuvias estivales, cuando
el sol p a s a por el c enit, es tan grande, que los r os desbordan rpidamen
te. Grandes inundaciones se producen entonces, con la regularidad del
reloj , que pueden durar semanas y hasta meses. En cambio, en el pe
rodo d e sequa, muchos ros desaparecen, por evliporar su agua e infil
trarse en el subsuelo ; o los ros subsisten, pero con caudal muy merma
do. Sin embargo, hay tambin aqu relaciones ms <:ompleja.s ; por cuan
to en el lado at:ntico de la Amrica Central, donde no llegan a estable
cerse verdaderas sequas, se producen grandes inundaciones despus de
fu ertes Nortes, y, en la misma costa, despus de algunos de los huraca
nes ; y esto sucede aun en la estacin cuando el sol ocupa su posicin
ms baja.
N a:turalmente, el agua de lluvia se infiltra en el suelo , hasta pro
fundidades ms o menos considerables. Donde la cantidad del agua in
filtrada es grande, el suelo se torna movediz o ; y cuando, en es.t as circuns
tancias, ocurren fuertes terremotos, o la presin del suelo interna viene
a romper la red de raices, un barro semilquido s ale al descubierto. Flu
ye en las lader.as pendientes y tapa a la vegetacin. O , puede suceder,
que trozos de suelo , de m a;yor tamao, cubiertos por l a vegetacin de la
seva, se deslizan hasta la base de las laderas, arrasando todo lo que en
r.u.entran en su camino.
El agua de lluvias corre en l a sup erficie, donde el subsuelo es im
p ermeab:e. Pero donde ste se compone de capas calizas y dolomas ,
de ordinario agrietadas , el agua se pierde casi enteramente. D e esta
m anera, se establece un desage subterrneo hasta puntos distantes y a
veces lej anos, donde el agua nuevamente sale al descubirto en fuentes de
dimensiones enorm e s . As, arroyos y ros pueden perderse en trechos
m s o menos largos, como en la m ayor parte de la pennsula de Yucatn,
donde no hay ros superficiales. Se busca entonces el agua, comnmen
te salobre y bastante amarg a , en el nivel del desage subterrneo en ca
vernas n aturales, llamadas " Cenotes", o por medio de pozos. En taes
comarcas secas (en parte a lo menos) por razones geolgicas, no se en
cuentra agua potable en la superficie durante la estacin de sequa, mien
tras que en la estacin lluviosa el agua se estanca en hondonadas s omeras .
Se forman entonces numerosas lagunas, lla:madas "Akalchs" que se
95
deben atravesar a va jo o pasar dando la vuelta por la orill a ; circuns
tanda que ocasiona otra dificulta:d en los vajes ya sin esto bastante
penosos.
'Como l a divisoria d e aguas e ntre l os dos ocanos , s e aproxima a
la costa pacHica, ros de m ayor extensin existen solamente en la ver
tiente atlntica . De todos modos, slo los ros d e este lado son navega
bles m ayormente. En cambio, en la vertiente p acfica, donde el declive
de los cauces es bastante ms grande, slo algunos ros son navegables
en una que otra parte . Un ej emplo of.r ece el curso inferior del ro Tem
pixque, en Costa Rica , cuando el ata m ar, a'} penetrar en la desemboca
'
dura, hace subir el nivel del agua . D e esta suerte, en un ritmo deter
minado por l as mareas, algo del interior e s accesible a los buqu e s .
L o s ros de la vertiente atlntica no sl-o tienen m ayor extensin,
entre ellos el ro Usumadnta, de unos 1 000 km . de longitud , sino tam
bin, en g eneral, son bastante m s caudalosos a consecuencia de las llu
vias m s fuertes y continuas. Sin embargo tambin aqu vapores de
mayor calado pueden entrar slo en los <:unos inferiores de algunos
ros. A stos pertenecen el ro Coatzocoalcos, el ro Grij alva y el ro
Usumacinta con algunos de sus afluentes ; adems el ro H ondo, ro
Nuevo , ro S arstn, ro Polochic, el ro Coco o Segovia y, finalmente, el
ro San Juan , en Nicaragua , que temporaJ mente ( 1 850-55) ha desempe
ado un p apel importante en el trnsito por el puente continental cen
troamericano. Pero la navegacin se encuentra obstaculiz ada tambin
en la mayor part e de los ros atlnticos por rpidos y cataratas, a lo me
nos en algunos trechos ; de m anera, q u e la navegacin se re,du.ce aqu
al uso de canoas y p equeas l anchas de motor, que, p ara franquear los
rpidos, pueden ser acarre adas p or tierra .sin mayores di ficultades.
Lagos no son raros en aquellas partes de la Amrica Central que
estn dotadas de lluvias abundantes . P ero muy pocos han alcanzado
una importancia mayor para la navegcn a vapor por su extensin y su
situacin g eogrfica, como el lago de Izaba! en Guatemala y el gran lago
de Nicaragua.
96
Extracto del Tom o II
d e la o b r a i n d i t a
"Recordacin Florida'
Por Francisco de Fuentes y Gu zmn.
(Concluye)
LIBRO SEXTO
CAPITULO 1Q
DEL GOLFO DULCE Y FERTIUDAD DEL TERRITORIO
L a Alcalda Mayor de Amatiqu.e, y Castellana d e la fortaleza del

Golfo D ulce, se hallan en un p as de temp eramento calient e y hmedo,
y es un lugar desapacible, pero d e una fertilidad admirable y prodigiosa
y d esconocido en su centro por l as muchas cinagas y fangos que con
tiene, lo que tambin le hace insalubre, as po r las inmensas montaas
que le cubren e interceptan constntemente los rayos del sol, sus c ami
nos son tan intransitables por los fangos, que para andar tres leguas
.
gastan los arrieros ocho das o ms, y en esto pierden muchas mulas que
mueren.
El camino es de 35 leguas de Este a Oeste, y 30 de Norte a Su.r.
Esta tambin es 1a extensin del terreno, cuya circunferencia es de 1 05
l eguas de tierra excelente y p roductiva, pero a pesar de dicha extensin
de terreno , carece de mesetas o planos, por ser todo cubierto de serra
nas de las cual es se precipitan muchsimos ros, c uyos derrames en ge
n ral forman las cinagas o atolladeros permanentes que all se observan.
t.os ros form ados all d e todas aquellas vertientes, llegan a formar
hasta ros navegables abundantes de pesca.
Confina est e territorio por el medio da con el corregimiento de
Casabastln ; por el Sudeste hasta el Poniente con la provincia d e la
Verapaz, y desde este rumbo al N oreste con indios infiele s ; por el lado
_
d el Septentrin con el mar del N orte, por el Este confina con H onduras .
Todo este vasto territorio es abundantsim o d e minas de toda espe
cie de m etales, calamita, azufre y se p resentan cerros y montes que
parecen to:los formados de este m etal.
Tambin se cosecha la z arzap arrlla, l a raz de China, muchsimo
mechoacn e infinidad de cortezas y recinas olorosas y otra infinidad de
drogas que se desperdician por qu.e nadie se aprovecha de eHas . As
como naturalmente se producen estas cosas, as hay tambin una plag a
de mosquitos , garrap atas, z ancud o s , talages y otra infinidad d e sabandij as.
97
ANIMALES GRAN DES.-H ay tambin animales ms temibles
como leones, tigres, dantas. Los monos se dan tan grandes qu.e tienen
la estatura de un hombre, y tan feroces que sitian a los cazadores e n su
.
propia casa, como le aconteci a uno que caz a una mona con su hi
j u elo a quien le rodearon en su rancho con ahullidos espantosos, y le
hubieran quiza devorado a no haber regado otros caz.adores en su
a:uxiio.
H ay muchas culebras venenosas y entre stas merecen mencionar
se una culebra parda delgada como un alambre de hierro de un j eme
de largo, pero encogindose se hace del tama o de un gusano comn.
Se introdu<:e como un dardo en las p antorrillas de los que andan en los
pantanos. Al d siguiente saca por otra p arte la cabez a , y se le muerde
con un pato raj ado por el medio, y se le va envolviendo con primor y
poco a poco para impedir que se desgarre. Slo de este modo se reme
dian los molestos accidentes que ocasiona su presencia.
H ay muchas moscas particularmente en los lugares donde se cul
tiva el ail , y entre ellas unas que se llaman de quereza , que hacen gra
ves daos a las bestias porqu,e depositan sus larhas en las narices y
mataduras y las llenan d e gusa!l.os . Los tbanos son insop ortables .
CAPITULO 2Q
DE LA LAGUNA DEL G O LFO DULCE, DEL RIO QUE LA FORMA,
Y SU DE SAGE AL NORTE
Se ha dicho que circunda a este lugar una inmensa serrana en

cuyo centro se halla la l aguna aumentada por el famoso ro Polochic que
describiremos al hablar de este corregimiento. Se halla la laguna situa
da en medio de un hondo valle , donde apenas queda Jugar para las bode
g as , y en un sitio verdad eramente delicioso pero siempre perseguido
de los piratas. La navegacin de esta laguna es arriesgadsima por sus
corrientes y baxios . En e.J ro Polochic a la entrada de la laguna sufri
una tormenta memorab'e el R. F . D omingo Vico el 29 de noviembre de
1 5 5 5 . Este lago tiene 24 leguas. El ro le entra por Ia parte del Ponien
te, y como las aguas son du1ces y potables ha recibido el nombre de Gol
fo Dulce. Tiene 8 leguas de E .. a O. y por Jo ms ancho , es decir, de
N , a S. S a lo ms . Su. figura es oval disminuyndose agus ndose h acia
los extremos, <:omo pu.ede verse en la lmina adjunta. Es abund ante de
pesca, particu larmente de Ma nat y Turel . H ay tambin muchos lagartos
de una corpulencia extraordinaria.
Por las frecuentes incursiones de los piratas, el Presidente don Pe
dro Villalobos mand qu.e los navos no descargasen en el Puerto, sino
que viniesen al Golfo Dulce. EI Cabildo convocado por los alcaldes or
dinarios Sancho de B araona y H ernando de Guzmn, y a propuesta del
98
regidor Alvaro de Paz, acord el 13 de enero d e 1578, se pida por el
Pro-curador Sndico en la r eal audiencia se suspenda el dicho manda
miento.
Emp ero la audiencia no di atenci6n a esta demanda , e hizo venir
al Gobernador a esta ciudad , bajo pretexto de que tena que contestar
cargos y con esto di lugar a que el Pirata s e introdujese y asolase aque
llas tierras. A consecuencia de este des astre el Cabildo volvi a reunirse
y a insistir en que el Presidente Vil' alobos que vea repetidos aquellos
des astres y t ena avisos de otros qu.e se preparaban dictas e providencia
para impedir:os ; pero todo fu intil porque dicho Presidente aciago en
su Gobno . a nada til se prest . N o por esto desm ayaron los capitu
lares, pues Juan de Torres Medinlla, Alcalde o rdinario, y Juan de Cue
llar su compaero, volvieron el ao de 1 578 a insistir en lo mismo y el
Presidente Vlla'obos tampoco rt;!solvi . Continuaron las depredacio
nes de los piratas por todo este tiempo , en ambos m ares, hasta que pasa
ron 13 aos de continuas quej as y reclamaciones que nunca ablandaron
a Villalobos, entr a la presidencia el Doctor A:l onzo Criado de Castilla ,
e l ao de 1 5 96, que mand levantar la fortaleza en Amatique c o n e l ttulo
de S a!lto Toms de Casti:la, 22 leguas y media de l a Punta de Castilla o
Puerto Cabal!os. D espus, a los 47 aos por el de 1 643 gobernando don
Diego de Avendao, se vi mudado el castillo por su orden al sitio donde
hoy existe cerca de la laguna al principio de su desaguadero con el ttulo
_
de CastiLo de S an Felipe . Se hallaba cubierto d e palma hasta el ao de
1 686, g obernando el General don Enrique Enrquez , en que le d fuego
al tanque y qued d esmantelado hasta que entr a la presidencia el Ge
neral don J acnto Barrios Lea:l , a principios del ao de 1 688 que se di
orden para su reedificacin baj o la direccin del Sargento don Andrs
de Urbino que lo hizo de tej a y ms formal.
Se ha descrito de este golfo su. latitud, su longitud y su circunfe
rencia ; mas es preciso p ara completar su d escripcin hablar de su desa
gue y navegacin, para ir por su m edio desde Amatique a las Bodegas,
lugar de descarga de los navos de registro , que vienen d e Castilla y que
llaman l a Flotilla de H onduras . Los barcos reciben d e los navos los
frang otes, una l egua distante del puerto de Amati:q ue, que es donde sur
g en quedando distantes del c astillo 1 5 leguas ; atraviesan este golfo bre
vement e y a corta distancia y en seguida entran los barcoS' por el ro en
canalado y cubierto de crecidos p aredones de peascos vivos que se le
vantan a uno y otro lado de Ia madre del ro. Desde el sitio dicho de A.m a
que hasta el golfete navegan los barcos 11 leguas, 4 al castil: o y 5 de
tr vesa, de la laguna al surjidero de las Bodegas ; p ero aqu no habiendo
fortaleza que defienda el estrecho en su entrada , logran los piratas opor
tunidad de h acer el pillage a su s al vo, porque encubierto y asegurado en
tre los cayos apresa a los navegantes con un asa"to de improviso, y aun
muchas veces roban las Bodegas como ya h a sucedido sacndose un rico
cargamento de ail, y algunas veces han llegado hasta Rancho-Quemado .
CAPITULO 3Q
DE LOS PUEBLOS DE ESTA ALCALDIA MAYOR DE AMATIQUE,

I SLAS ADYACENTES Y ADMINISTRACION E SPIRITUAL
Los pu,eblos de Santo T oms, Amatique y J ocolo, all a los prin

cipios tenan una regular poblacin y progresaban con rapidez, pero
repentinamente vino una peste que los destroz varias veces . De J ocolo
apenas queda memoria , del de S anto Toms, pueblo que prosp eraba r
pidamente apenas quedan las ruinas y Amatique corri la misma suerte.
Joco'o extinguido y olvidado fu modernamente vuelto a poblar, merced
al celo del Castellano don Pedro Vardona de Loaysa, y en la actualidad
cuenta ms de 40 vecinos y 1 60 habitantes ; el de Am atique tiene 35 ve
cinos poco ms o menos , y 140 habitantes . Tanto los de un pueblo como
los de otro estn exceptuados de toda carg a y pecho, y sirven de vigas y
p ara el servicio de los bu,ques. Los indios de J ocolo sacan de su pueblo y
labran muy bien las piedras de chispa para las escopetas d e las que
venden al guna cantidad . Estos tres pueblos fueron administrados por
religiosos Mercedarios en punto a lo espiritual, y all tambin fund aron
uno de sus conventos , llamado de Amati:q ue. D estrudo todo aqueHo co
mo se ha dicho, acab el convento.
H abiendo dicho que el ro llamado del Golfo Dulce entra en la
mar del Norte , por me:Ho de un gran seno, a una legua distante de su
embocadura hada el Poniente en el cual tiene tres pequeas islas lla
m adas las Tres H ermanas, que es el lugar donde surgen los navos y tie
n e 7 leguas de anchura. Este seno de Amatique no se limita a los trminos
que le hemos s ealado sino que entra y se extiend e una leg ua ms arriba
del GoHo hacia el medio da entrndose como una cuchilla dentro de la
tierra una cantidad de agua hacia el Ocaso, a larga disfancia muy capaz
por su anchura de modo qu e presenta la form a de una pirmide prolon
gada por Amatiqu.e y forma el g o<lfo llamado de Guanaj os poblado a su
alrededor de infinitas tribus de indios guanaj os, gente simple y sencilla,
nada belicosa y que con facilidad se dej aba apresar de los ag entes de
Pedrarias , quienes lo s iban a vender a las islas esp aolas donde los m s
moran de h ambre, miseria y pesadumbre de verse arrancados de su p as
y sin esperanz a de volver a l, lo cual caus l a despoblacin de estas
Islas Guanajas o Guanaxas, lo qu.e no bast a impedir los requerimien
tos hechos a Pedrarias D vila por el mismo do11 Fernando Cortez , el ao
de 1 526, que vino a este pas con motivo de la revelin de Cristbal de
Olid . No ces por esto , como hemos dicho, la despoblacin de las Gua
naxas hasta que la poblacin espaola se aument , y se le agregaron
algunos al bando d e Pedrarias D vila.
100
ISLA DE GUANAXA
Esta isla de Guanaxa se extiende desde el Golfo hacia la punta
de Castlla, quedando en frente hacia el Norte Su.r del puerto de Tru
j illo del cual dista 9 leguas y de la punta y tierra d e Castilla 6 y stas de
una canal navegable sin escolos ni peligros. Esta isla es muy capaz,
de nueve leguas de largo y ms de cinco de ancho. Su terreno es frtil
y abundante, cubierto de bosques y m aderas preciosas, como m uchos
cocales y otras diversas frutas, tiene abundante caza y un buen punto
hacia el Sur.
A cinco leguas de la isla llamada Guanaxa hacia el Poniente y en
el gran seno del golfo de Honduras est situada la Isla Guamoreta a una
l egua de sta hacia el Poniente, se encuentra l a famos a isla de Roatn o
Ruatn, de 1 6 leguas d e largo, cuya descripcin se har j unto con la de
la Provincia de H onduras . E sta fu despoblada por una medida guber
nativa despus que de ella fu desaloj ado el enemigo por el Capitn don
Martn de Alvarado, Vl:acruces , Cueva y Gu.zmn y otros cabos expe
rimenta::los de que hablaremos adelante. (F. T. 2 pg . 192 nota marginal ) .
8 is:as con nombre.-Se encuentran adems ai: otras varias islas,
las ms notables son la isla Mata, la isla de la Guayama , Utila y l a S aona
que es en un todo semej ante a la Espaola. Ms interiores y contiguas
al Golfo de Guanaxos hay otras muchas excelentes islas, ricas de pro
ductos entre e:Ias la isla de Guaydua, de excelentes p astos y maderas .
la Isla de Helen, no menos rica que las anteriores, la de San Francisco,
la de L bol t an ampla y amena que no es nada inferior a las menciona
das. H ay otras muchas situ adas hacia la costa del Cabo Catoche como
son Lammanay, Sacatn y Pantoxa, ahora desiertas y despobladas ; pero
en otro tiempo pobladas de los Guanaxos y frecuentemente combatidos
por los conquistadores de Cast'l a de Oro, y despu.s por los Piratas que
hadaTt frecuentes incursiones en ellas. Por estos motivos solo quedaron
en p arte pobladas las de Roatn, la Guan aj a y Utla. Cerca de la penl
tima hay un mi eral abundantsimo de cristal de roca , d el que varias
veces se han e nviado a Espaa lindsimas y enormes muestras .
C.A!PITULO 4?
CIRCUN S TANCIAS ADV:ERSAS AL TIEMIPO QUE SE DESCUBRIO

EL PUERTO DE SANTO T OMAS DE CASTILLA . REDUCCION DE
LOS INDIOS DE LA NACION T OGUAGUAS QUE SE HALLABAN
EN AQUEL SITIO
Muy calamitoso fu el tiempo que gobernaban estos pases los

Dr. y Licdos. Valverde, Mayn de la Rueda, <1> Francisco de Sand, hasta
el Dr. don Alonzo Criado de Castilla. "Inexorable fu la asperez a de
(1) D i c e Juarros, (T. 19, p g . 26 1 ) : "que Val verde t o m posesin d e la Presidencia el

4 de febrero de 1 578. E l Licdo. Pedro Mayn de la Rueda, el 2 1 de julio de 1 589. El Dr. Fran
cisco de Sand, el 3 de agosto de 1 594, y el Dr. Alanzo Criado de Castilla, el 1 9 de Stbre. de
1 598, en que entr este ltimo Presidente, y fu tiempo aciago para Guatemala, segn asegura
Fuentes, t. 2, pg. 193".
101
la fortuna c001 p eligros y lamentables efectos de inagotable copia de lan
gostas, asonadas y acometidas de piratas, procelosos inviernos, como
temerosas tempestades , en cuyo horror y frecuencia tuvieron los hom
bres en tierra y en m ar dolorosos resultados". (F. T. 3 p g . 193 ) .
H aba l a ciu.dad d e Guatemala varias veces representado a los Pre
sidentes y a la Real Audiencia los graves pel.igros a que se ha:laban ex
p uestos los puertos, con las frecuentes i:ncursiones de piratas d e todas
l as naciones que s aqueaban los 1ntereses, tanto de los vecinos de sta
como de muchos comerciantes de Sevilla y d e la H abana, particularmen
te en la punta de Castilla y Puerto Caballos desde eil ao de 1 572 h asta
el de 1583, en que los robos se hicieron ms frecue!l.tes ; p ero j ams ha
ba sido atendida . En la primera poca eran Alcaldes Ordinarios Alva
rado de P az y el Licdo . Francisco Vsquez , que a pesar de su energa
y actividad no lograron nada. Lo mismo sucedi a los Alca1des Ordina
rios, Dieg o de Guzmn y Juan de Rodrgu.ez de Cabrillo, que lo fueron en
el de 1 578 y 1583, en trminos que muchos vecinos, o abandonaron sus
negocios o desocuparon sus h aciendas por aquellos motivos, y porque los
indios de Roatn , Guanaj a y Utila sin ninguna sugesti.n se hallaban casi
rebelados . E stos desrdenes ms duraron como ya dijimos hasta el ao
de 1 604, en que entr al Gobierno el Dr. Alonzo Cdado de Castilla, en
que fu descubierto el Puerto de Santo Toms, el da 7 de marzo del
mismo ao de 1604, por el Piloto Francisco N avarro, y se le recomend
el que lo reconociese y sondease, a Esteban de Alvarado Alcalde Ordi
nario de la dudad de Gu.atema1a en aquel ao . Pareci el Puert o m s a
propsito (F. T . 2 pg . 194) para el embarco y desembarco de nuestras
naves, que la Caldera de la Punta de <;:astilla , ni puerto de Caballos , donde
la H acienda Real J:.t a ban podido menoscabar. Inmediatamente se comen
z a desmontar y a construir algunas galeras, dndoles el nombre de
Puerto de Santo Toms de Castilla en contemp1acn del presidente que
gobernaba.
Con oc asin de la solicitud en el descubrimiento de este Puerto ,

el mismo Piloto Dn. Francisco N avarro encontr en las montaas ocd
dentales de aquel mar , unos infieles de la Nacin de los Toqueguas que
se hallaban en los ros Techn y Motagua, los que tenan comu;nicacin
y trato con los de Amatique por m edio de canoas y cayucos por el ro
arriba de Motagua o Gualn, que es todo uno. Dichos indios son de
dcil y blando natural , como todos los de aquellas encenadas de Guana
j o s , que se sometieron a la obediencia del Rey .de Espaa con mucha
facilidad.
Los Toqueguas por los motivos dichos se confundieron con los de
Amatique, quienes en su confusin les robaron hasta su nombre, y tanto
unos como otros, e n lo espiritual se hallan administrados por el Cura del
Castillo del Golfo .
Poco dur en servido el Puerto de Santo Toms de Castilla, ya
por las continuas incursiones de los piratas ya por su clima y finalmente
porque la falta de p astos ocasionaba la muerte de l as mulas que servan
102
par a conducir los efectos. El presidente don Diego de Avendao p ara
remowr en parte aque:los inconvenientes, l o m and fortificar poc antes
de su muerte ; continu est e trab aj o el Licdo . Don Antonio de Lara Mon
grobejo oidor de Guatemala y su president e interino, quien di al puerto
el nombre de San Fe'ipe de Lara, cuyo C astil'o estuvo como hemos dicho,
cubierto de paja, a unque Se haba gastado mucho .dinero, hasta su ltima
desgracia . (F. T . 2 pg. 194) .
Por este aciago tiempo , prueba de los .e s.forzados castellanos de
estos pases, sobrevino otra desgracia. El Rey de Espaa se hallaba in
form ado por su Embaj ador en Francia D on Francisco de Ava, que S. M.
Cristiansima dispona una expedicin considerable para que viniese a
robar a estos reinos y parte de las Indias , la que al Hn tuvo efecto el ao
de 1 569, y gobernando el Licdo. Antonio Gonzlez y en esta vez hicieron
grandes pillajes como se dir en 1a tercera parte.
En la misma vegada, la fota que vena para Veracruz el ao de
1 57 1 su fri un fuerte temporal , y cuatro naves dierno al travez en la
costa de Tabasco, en donde a sus dueos di grande!> auxilios el Gober
nador de Yucatn don Diego de Santillan . Pero p ara que nada faltase
esta vez a colmar la desgracia de los Guatemalanos , unas lluvias inespe
radas y abundantsimas destruyeron las siembras, arruinaron los obrajes
de ail y azcar y oc asionaron la muerte a muchas personas .
CAPITULO SQ
LAS CALAMIDADES DE AQUEL TIEMP O SE EXTIE NDEN A PUER

TO CABALLO S , ANTES DE MUDARSE AL SITIO DE SANTO
TOMAS DE C\STILLA. CAUSA$ QUE MOTIVARON LA BUS CA Y
ELECCION DEL NUEVO PUERTO
Durante mucho tiempo no tuvieron las costas de Hondu.ras un

ao de sociego por las frecuentes incursiones de los piratas que saquea
ban las pob:acio.nes , robaban los navos y quemaban cuanto encontraban
a su paso h asta que por el ao de 1 606 comenz a encontrar alguna re
sistencia en nuestras fuerzas. La isla de Roatn era la guarida favorita
para sus depredaciones , donde los piratas as echaban en su salida a los
navos de Registro o a la Flotilla de H ondur.as.
El ao de 1 598 acometi Guillermo Pa1.1quer, conducido por Juan de
Benturate, con una escuadra a Puerto Caballos , donde se tom un gran
cargamento de ail, z arzap arrilla, cueros al pelo, blsamo, liquidambar,
cacao, vainilla y otros generos preciosos que a la sazon se hallaban de
positados para su embarque a Espaa, pero el Presidente Alonzo Criado
103
d e CastUa 1o enmend, mandando venir la gente de Trujillo, Olancho,
Yoro y otros lugares de la costa de H onduras con las que resisti y ade
ms envi en su persecusin a Alonzo Gargos Madinc a , y lu.ego se tuvo
noticia que haba este capitn apresado una barca enemiga , que Gui
llermo Parquer haba muerto, y que de don J u an B enturate se haba he
cho justicia en Yucatn , quedando todas sus naves desgavitadas . A pe
sar de esto , hacia fines del ao de 1 599, y principio del 600, volvi a apor
tar a Puerto Caballos otra escuadra de los mismos filibusteros aliados
de Guillermo Parquer. Estos, animados del descrdito de nuestra tropa ,
cuyo nmero era muy reducido s e atrevieron a desembarcar, pero fueron
va1.erosamente rechazados dej an:do en la playa cuarenta y siete ingleses
mu.ertos , lo que les oblig a reembarcar y a no reaparecer en aquella
costa por tres aos seguidos .
Mas no por este revez quedaron desalentados, p ues el famoso Pi
rata Pi de Palo, y su aliado Diego el Mulato , criollo de la H abana, apor
taron otra vez por el ao de 1 603 a las costas de H onduras, a tiempo que
en Puerto Caballos se estaba recibiendo la carg a de los navos por el
Capitn Juan de Monasterio, j oven valeroso, quien cuando de esto se
ocupaba, tuvo aviso d e que se echaban sobre l ocho buques enemigos
de 400 toneiadas, en que venan 5 lanchas y 1 ,400 hombres ; p ero este
j oven valiente pas revista y exhort a sus fuerzas la noche del 17 d e
febrero del mismo ao de 1 603 y dispuso su.s cosas p ara resistir y oblig
a la tripul a cin a estar en vela. Al da siguiente se le repiti el aviso
muy temprano, y al momento se observ que ya dob:aban la punta de

Castilla p ara entrar a Puerto Caballos. No les di tiempo para nada,
y al momento fu apresada la Almiranta al descargar su artillera y con
el buque una buena carg a de valor .
HEROI CIDAD DEL CAPITAN MONASTER.I O
D espus de tomada la Almiranta, el pirata se diriji sobre la ca

pitana, defendida p or Monasterio joven de 23 aos, que pe1e con tanta
heroicididad como constancia hasta que acab con toda su g e:1te, no que
dndole ms que cinco hombres , y l gravemente herid o. H asta enton
ces y cuando el buque se hubo hecho pedazos, se rindi al enemigo , quien
en vez de tratarlo con las debidas consideraciones , le amenaz aban cons
ta.ntemente con la muerte para que confesase donde se hallaba el resto
de la carga sigilosa y prudentemente ocultada durante la refrieg a , que
cost al Pirata la p rdida de 1 60 hombres muertos y el destrozo de sus
buques. Esto di motivo a que el presidente de Guatemala enviase al
Piloto Francisco N avarro, como ya se h a dicho, a buscar un Puerto se
guro, y a tomar otras providencias que diesen seguridad a la navegacin .
104
CAPITULO 6Q
APERTURA Y ESTABLECIMIENTO DEL PUERT O DE SANTO TO

MAS DE CASTILLA : DE SU FORTIFKACION Y DE LO QUE A ELLO
C O OPERO EL CAPITAN JUAN DE M ONASTERI O , CON M OTIVO
DE SER A SALTADO 2 VEZ POR D OCE BARCAS H OLANDESAS
Trabaj aba el presidente Dr. Alonzo Criado de Castilla en la obra

del puerto con u.n e&fuerzo digno de ser Se cundado ; pero la falta de fon
dos p ara empresa de tanta vala, le hizo discurrir entre otros arbitrios el
de la formacin de Junta'5 a personas notables, ya para discurrir arbi
trios, ya el modo de lograr el proyecto. Pero las Juntas , en vez de ace
lerarle le retardaron aun m s tiempo .
A la sazn volvi e l mismo C apitn Juan Monasterio , quiz de
Castilla, y no h allando en l a ocasin defendido y seguro el mismo puer
to, le fu preciso dirijirse al de Caballos , donde hizo la descarga de sus
intereses con aquel recelo y sobresalto que le inspiraba la experiencia
de sus desastres. Efectivamente volvi a pasarle en este lo que en el
primer viaj e , y en la misma ocasin, es decir, estando para cargar sus
navos. Al empesarse a conducir la carga para el puerto desde Guatema
la, se tu.vo noticias de algunas naves enemigas, que andaban por nuestras
costas, y al tiempo de embarcar se tuvo aviso de que los piratas estaban
entre l a isla de San Mitln y cabo de Camarones ; empero aviso y ataque
todo fu al mismo tiempo. El ata,que dur todo el da, haciendo mutuas
descargas de artillera, las doce barcas de H olanda con las dos de Mo
nasterio. La noche suspendi l a refriega, mas al da siguiente al ama
necer continu con ms calor, y dur por nueve consecutivos , en los que
los holandeses perdieron una barca y m ucha gente, lo cual J.es oblig al
fin a retirarse con el doble sentimiento de haber destrudo sus armas,
perdido su barco y sus hombres , y sobre todo el botn que venan a bus
car, y que consista haberlo tomado en 760 cajas de ail, muchsima z ar
z aparrilla, cacao, vainilla, achiote, cueros y alg na cantidad de plata.
SE FORTIFICA EL PUERTO
Este mismo capitn Monasterio escarmentado con estos dos peli

gros, el ao de 1 610, tom por su cuenta el cuidado de fortificar el Puer
to de Santo Toms de Castilla levantando sobre la pea una plata-forma
con sie,te piez as de artillera que quit de sus propios navos y las cedi
para este obj eto . Pero ni aun as pudo guardarse , y fu necesario ,tras
ladarle al Golfo Dulce, donde existe hoy. (F. T. 2 pg . 198) u.n buen
castillo levantado con formaHdad por el General de Artillera don J a
cinto de Barrios L eal , cuya obra dirigi tambin el S argento Mayor de
Ingenieros de Guatemala don Andrs Ortiz de Urbina.
105
DE LAS QUEJAS QUE DIERON AL REY L O S R. R. DE SANTO
D OMINGO. CAUSAS DE ELLA S . RES OLUCION DEL CON SEJ O
DE INDIAS S OBRE E STE NEG OCI O
-El ao de 1 53 5 Fr. Bartolom de las Casas y Fr. Pedro de .Amgulo

capitaneaban a los religiosos dominicos que enseaban publicamente, y
predicaban en los plpitos "que los conquistadores no deban ser absuel
tos en la co-nfesin hasta que no dej asen en liber.t ad a los indios , haS!ta
que no restituyesen lo que les habaJn quitado en calidad de tributos que:
tampoco debvan cobrar, ni aun el Emperador en calidad de reales quin
tos , y en fin eran unos ladron es , y que el mismo Emperador se haba
tornado en cau.dillo de los tiranos " . Esto se repeta en las reuniones pri
vadas , en los corrillos , en las aldeas y se generalizaba por boca de los
frailes de l a misma orden d e Fr. Luis Cancer y Fr. Rodrigo de Labrada.
PARTI D O S ENTRE F:R.AILES Y CLERIG O S
Los frailes d e l a s otras religiones , con e l Clero so stenan l o con

tr-ario, y santificaban la conquista, la esclavitud de los indios en los tri
butos que se les exigan. No obstante esta opinin sostenida por p er
sonas doctas, los dominicos adquiran proslitos porque sus misiones
se esten:lan de Guatemala a Chiapas y a otros puntos , con m engua y
descredito d e perso,nas determinad:;1.s, que hasta llegaban a designar en
los plpitos.
En estas circunstancias pareci al vecindario de Guatem ala el
ocurrir al rey para que con consulta del consejo d e Indias, dictase una
providencia que tr-anquiliz ase los nimos y con este objeto se reu,ni el
Cab. el 17 de N ov. de 1 539 de que ya se di razn en otra parte . Pero
ya fues.e que el portador de la Carta fuese el mismo P. de las Casas o
que al Consejo no pareciese oportuna la ocasin para resolver el asunto,
lo cierto es que lejos de acordar el Consejo en favor de los solicitantes
mand por Real Cdula de 18 de Ocbre . de 1 548 " que no se impida la
predicacin ni las residencias en los pueblos de indios , y por l a cual
mandamos que ninguna ni algunas sean osad as a impedir, ni impidan a
ningn religioso, cualquiera que sea, qu.e anduviese con Hcenca de su
pre' ado, en la dicha Provincia de Chiap as, .que predique en cualquier pue
blo que quisiese y ense e las leyes que quisiere librem ente, y por bien
tuviere a los naturales de dicho pueblo, las cosas de nuestra santa fe ca
tlica, y qu e estn en los tales pueblos todo el tiempo que los dichos re
ligiosos quisiesen y por bien tu.vieren" .
Por supuesto lejos de calmar dicha providencia los nimos , los
exalt en trminos qu e los in:lios se insolentaron contra los conquista
dores, y estos en su mayor parte trataban de regresar a su pas, abando
nando ste que les era intolerable sin las granj eras que en l hacan .
1 06
En efecto suspendieron las conquistas por los motivos dichos , en
las naciones de los Loquenes, J aizaez , Turumpis, CagbaLanes, Noqui
ramas, Higites, B acalanes, Mancheitas , Yoles , Aquiscanes , Petenes, Mo
p anes , Choles, sin otras treinta y siete que quedaron de aque1a parte
del N orte, desde el golfo Du:ce a la p arte de Cos<ta Rica y hacia el Orien
te de la parte del Norte, cu,ya reduccin se solicita hoy por el Presidente
de esta Real Audiencia G11al . don J acinto Barrios Leal, a virtud de un a
real cdula que dta el Autor y que se haba suspendido por la interpo
sicin de estos religiosos .
Los conquistadores -como ya se ha dicho, estaban desesperados con
l a carcoma de los dominicos que l es quitaban las encomiendas, abolan
la esclavitud, m aldecan el trfico que se haca de los indios, y excomul
g aban a los que trataban de aumentar por las armas las conquistas, acor
daron por su parte hacer contra los domnicos una exposicin al Empe
rador, Carlos V, firmada de ses-enta testigos, en la que por su parte acu
saban a los frailes de tener muchos indios ocupados en labrar y c u:.tvar
las ti erras, en sembrar m az, algodn, etc., en descubrir minas y tener
lavaderos de oro , y en otras cosas que constan de la informacin segu.ida
al efecto . E sta misma exposicin fu reproducida por los vecinos de
Chiapas, San Salvador, Gracias y Sonsonate porque tambin en estos
l ugares encontraban la misma resistencia los conquistadores por parte
de los domnico s .
Vase a R emesa! Lib. 1 Q Cap . 1 3 p g . 625 , en donde se halla nte
gra esta R. C dula citada por Fuentes a la pg . 203 .
A consecuenci a de las quej as mtuas, y a que el O dor de la Real
_
Audiencia de Guatemala don Antonio Meja, haba quitad o y puesto otros
fiscales (indios que cuidan de los nios de la doctrina) ce>ntra la opinin
de los re:igos.os que a esto se oponan, crecieron los disgustos y mucho
mas cuando se recibi una real cdula de Felip e 2? dada en Madrid a
cinco e junio de 1 565, por la que manda en adelante no se hagan in
formaciones pblicas ni secretas co.ntra ningn fraile de los existente!'
en estas tierras.
CAPITULO 8Q
ARREGLO DE LOS CURATOS DE LOS CLERIGO S . REALES

CEDULAS SOBRE ESTO
Las mismas contiendas que haban entre los conquistadores por

las encomiendas y rep artimeMos, haba por aquellos tiempos entre cl
rigos y frailes por Curatos y Feligresas. Bien se deja ver qu e estas eran
de mas fata' es conse-cuencias atendida su naturalesza y el carcter n
qu.ieto de los indios m edio apaciguados.
El descontento se aument cuando los Clrigos conquistadores se
vieron posterga-:ios por otros que mal vistos en el Per por ser foramos,
de Gnova de Portugal , eran colocados en beneficios que aquellos crean
exclusivamente pertenecerles .
1 07
Esto excit quejas al Rey contra los clrigos portugueses y geno
veses y di por resultado que el Prncipe (don Felipe 29) que gobernaba
en las ausencias del Emperador, emitiese una cdu;a cuyo tenor es el
siguiente :
"El Prncip e .-R . en Cristo P . D . Francisco Marroqun Obispo de
Gu,atemala del consejo del Emperador Rey mi Sr. : A nos se h a hecho re
lacin que en ese obispado algunos de los clrigos que en l residen, ha
cen vej aciones y ma:os tratamientos y oprimen y fatigan por diversas
vas a los .indios de los pueb: os, que residen criando en ellos cabaJos ,
y hacindoles servir e n traer yerba y maz para s u m antenimiento y que
los curen, vendiedoles mercadera en excesivos precios , y hacindoles
otras molestias y agravios dignos de remedio , y dando malos ej emplos
de s. Y por que como teneis entendido, estas son cosas a que no se
debe dar lugar, porque dems de ser contra el servicio de Dios Nuestro
Seor, es un gran dao de esos nuestros sbditos naturales de esa Herra,
impidiendo de su cristiandad ; pero que siendo tan tiernos en ella, facil
mente pueden pad ecer mucho riesg o en su conversin, la cual el Em
perador Rey mi Sr. y yo deseamos mucho . Por ende, yo os ruego y en
cargo que proveeis como cesen los dichos inconvenientes castigueis a
los clrigos que en ese Obispado no vivieren como deben, m ayormente
a los que hiciesen d ao y m alos tratamientos a los indios, de lo cual tened
especial cuidad o , como cosa tan importante, ya que tanta ob:ig acin te
neis. Fechado en la villa de M adrid a tres de Marzo de 1 5 53. ao s .
Y o el Rey.-Por mandato de s u Alteza Francisco d e Ledesma".
Varios inconve.n ientes unidos a la ausencia del Sr. Marroqun hi
cieron que se retardase el cumplimiento de esta cdula casi por el trmino
de tres aos , y mientras se hicieron nuevos ocursos a la Corte , que emi
ti otra real cdula aun ms a.p remante qu e la anterior, dirigida al Pre
sidente y Oidores de la R al Audiencia de Guatemala sobre impedir los
excesos de los clrigos, fha. en Madrid a . 1o. de agosto de 1559. <2l
Estos excesos, dice el autor (pg . 206) se cometan por los clrigos
portugueses y genoveses, de que hemos hablado , y e n parte se les tole
raba como hechura del Presidente Landecho y del Obisp o Vllalp ando,
quienes por su parte retardaban su ej ecucin .
Los partidos continuaron c o n furor haciendose l a guerra p o r los
curatos y doctrinas hasta que fueron llegando mas Ecos ya de l as misiones
que con frecuencia enviaba a Guatemala de las religiones de S anto Do
mingo, San Francisco S. M. ya clrigos secu ares, que neutralizaron en
gran parte aquellas inquietude s .
(2) Esta cdula s e halla e n e l T . 2 d e F. , pg. 206.
108
CAPITULO 9Q
D EL CASTILLO Y FUERZA DE SAN FELIPE ANTES LLAMAD O DE

SANTO TOMAS DE CASTILLA , Y GUARNIICION SITUAU O DE SUS
RENTAS
D esde el ao de 1 586 hasta el ao de 1 591 nuestras costas estuvie

ron infestadas de piratas, y el interior trabaj ado por los partidos nume
rosos en que se hallaba subdividid o el pas, que pareca hallarse bajo
la infiuencia de un genio malfico.
En el transcurso de aquel tiempo hicieron frecuentes correras por
la Corte Antonio Cerlyo y Guillermo Parotiyero , e hicieron sacos consi
derables, lo qu.e oblig a continuas y costosas expediciones , lo que di
motivo a la construccin del Castillo de San Felip e , demolido en Puerto
Cabal1os situado a la Punta de Castilla , y despus trasladado a Amatique
y Puerto de Santo Toms de Castilla llamado as, por el presidente de
Castilla, y despues se situ mas adelante, donde hoy est por el presi
dente Avendao.
Dicho fuerte de San Felipe est colocado en sitio conveniente para
impedir la navegacin de los barcos y el paso del ro a la laguna, y por
el lado de tierra hacia el N orte, queda no solo asegurado con un foso pro
fundo, sino que desde el canal a la playa del mar hay una espesa mon
taa que intercepta el paso guernecida adems de una cinaga peligro
sisima por su.s atol1 aderos y n o puede pasarse sino muy poco a poco, lo
cual impide el sorprenderlos . La artillera que tiene ya montada tam
bin es suficiente para su defensa, fuera de la que tiene reservada, con
su dotacin correspondiente de tropa, y no espedifica, asi como otras
cosas que posee por razones muy prudentes . Los soldados de dicha
guarnicin tienen de sueldo $150 al ao.
El comandante reune tambin las autoridades polticas del dis
frito . Es alcalde Mayor de Amatique y tambien es c asteHano del Casti
llo de San Felip e . Tiene el sueldo de $500 que no es suficiente para el
que va a exponerse a un clima en e} que nadie dura un ao. Por esta
razn se destina a l a los facinerosos y es el esp anto de los malvados
H ay aqui no obstante abundancia de vveres, y .c omo so1o dista
de Guatemala 80 leguas, de aqu va lo que all sea menester.
En esta fortaleza muri el Capi,tn Diego de Padilla , mandado re
cluir en ella por el preside.n te Conde de Santiago , por el ao de 1 656
para cortar las desavenencias entre las dos casas de Carranz a y Padilla.
En el mismo Castillo muri tambin el Fiscal de esta Real Audienci.
Licdo. Pedro Miranda Santilln, remitid o por el presidente don Sebas
tian Alvarez Rosica de Ca'. das . Alli falleci tambien un don C'audio Lo
renz ana por caudillo sacrlego que omite referir el autor. (F. T. 2
pg . 209) .
109
CAPITULO 10
FUN DACION DE LA NUEVA SEVILLA. SU CORTA DURACI O N .

CAUSAS D E HABERSE DESP OBLAD O Y DESTRUID O
Con motivo de haberse fundado l a Real Audiencio d e los Con

fines el ao de 1 543 en la ciudad de Gracias a Dios se haba hecho u n
punto de confluencia el Go fo Dulce para l o s barcos esp aoles provenien
tes de Yucatn , H onduras y Tabasco. Con este motivo se pens en
fundar una ciudad con el ti tulo de Nueva SeviUa p ara lo que se eligi
sitio conveniente a tres :eguas y me-:l ia hacia el Oeste de: sitio donde
exi sten las bodegas sobre las riberas del Polochic a la parte meridional
de su origen o de l a madre. Tod o se hizo con las solemnidades del c aso
el ao de 1 544 con permiso de la Real Audiencia que llevaba como se ha
dicho un ao establecida e!l Gracias. Su fundacin fu miserable en su
orig en. Consista en barracas muy pobres y e strechas ; pero luego se
increment considerablemente con el comercio, y con mas d e sesent a
vecinos . A poc o tenia Mu.nicipalidad y un Comandante Militar tenien
te de gobernador en el Golfo D ulce, y el que lo fu y d esemp e aquel
destin o era Cristobal de Maldonado pariente dei Licdo. Maldonado pri
mer presidente de la A udiencia en cuyo tiempo se fund dicha Villa .
P o r el ao de 1 547 f u relevado Maidonado, Protector decidido
de la naciente poblacin, con el Licdo. Alonzo Lopez Serrato, y entonces
algunos vecinos de H onduras y Gracias, celosos con los de la N u eva Se
viHa acusaron a estos de estorsiones hacia los indios al Consej o de In
dias, directamente sin noticias de la Au.diencia y Carlos 5? m and por
Real Cdula dada en Monzn de Aragn a 30 de Octre. de 1 547 < 3 l por
lo que manda salir de Verapaz a los conquistadores y se les prohibe
volver all sin expresa licencia de la Audie!lcia de los Co nfines. Esto
alent a los domnicos y desanim a los conquistadores, que privados de
los auxilios que les prestaban los indios de Amatiqu e no podan ade:an
tar y Jos frai'es obrando activamente sobre el presidente Serrato para
que se cumpliesen aque]as disposiciones les dieron lugar a la destrucin
de la N ueva Sevilla.
Fr. Bartolom de ias Casas, y sobre todo el Prior de S anto D omin
go Fr. Toms Casillas empre!ldieron viaje a Gracias a solicitar de la Au
diencia e que s e despob' ase la N u eva SevHla en atencin a las inadi
tas extorsiones que su.fran los indios de los conquistadores, y aunque
la cdula citada del 30 de O cbre. solo hablaba de la Nueva Salamanca ,
los religiosos domnicos l a queran hac-er extensiva a la N ueva Sevilla
como al fin Jo consiguieron.
(3) L a Real Cdula s e h al l a ntegra e n Fuentes. T. 2 , pgs. 2 1 1 y 212, encabezada por el

Prncipe, ea decir, por Felipe II y rubricado por Juan de Samano.
11Q
Obtenida por el P . Casillas la real provisin de la Audiencia de
los Confines en Gracias , menospreciando todos los riesgos y trabaj os
del camino, y sin fiar a nadie los desp achos se dirigi el mismo a cum _
plim entarla a la Nueva Sevilla .

Empero c o n harta sorpresa suya enco,ntr resistencia en l o s ve
cinos espaoles , y aun se haban ocu:tado los Alcaldes y Regidores para
qu e no se les notificase. La constancia de los frailes lo v-enci todo, y
al fin los capitU'l ares llegaron a reunirse co-:1 la esp eranz a de enco-ntrar
algun arbitrio p ara eludir el cumplimiento de aquella disposicin ; mas
su. desco.nsue:o subi de punto cuando oyeron que en la disposicin de
l a Audiencia se encontraban estas palabras "Vos mandamos que siem
b argo de cua'quiera res.p uesta que hayais dado , o dieres a la dicha nues
tra real Provisin o apelacin o sup:icacn que de ell a o de lo que por
virtud de eHa se hiciera por vos fuere interpuesta , l a guardis y cumplais
y hagais guardar, cumplir so las penas en e]as contenidas declarados
q ue contra el tenor informado e1' as no se vaya ni paseis " . Al escuchar
la no les qu.ed mas recurs o que contestar con la formula de esti10 que
la obedecan como carta y m andamiento a su R ey y Sr.
Los vecinos de la Nueva SeviHa se dispersaron dirigindose unos
a S:tn Miguel, otros a Gracias, algunos o Gu.atema: a, Tabasco y a otras
partes . Los Uimos que la abandonaron fueron el gobernador Ma. do
nado, los Regidores y las p e rsonas principales que lo haban p oblado.
CAPITULO 12
DE LOS INDIOS INFIELES DE LOS CONFINBS D EL G OLFO

DULCE. DEL PEJE MANATI QUE SE DA EN LA LAGUNA
Las continuas disencones de que hemos hablado en los captulo s

anteriores ha-:1 dado lugar a que muchos pueblos antes reducidos, se
hallan vu,elto a dispersar, y a que otros hayan qu.ed ado sin conquistar
.
y en un estado de libertad sa'vaj e . D e estos , s o n muchos l o s que se ven
en los confines del Golfo Dulce, en el Chol , en la Verapaz l o s que habi
tan las montaas, las riberas de los ro s , particularmente el Potentha y
otros lugares desiertos y son los que mas perjudican a las pob:acones
espaolas. -
D e l os p ueblos que se levantaro.n el ao de 1 551 los mas memora
bles son el de los Axises, el de Yol , el de Sochmo, Aquiscan y Noquiscarr.
que varias veces se ha intentado someterse inutilmente segun se asegura
por don M artn Alonzo de Tovilla . (N . S. original) Historia de la Verapaz
(cap . 13 fol . 96 Fuentes T. 2 p g . 2 1 3 ) .
D e los pueblos m as enemigos es e l mencionado de Axisa y la pro
vincia de Ma:tch que se extiende hasta la parte que confina con Yuca
tn h acia el O este Noroeste hay tambien otras grandes p :J blaciones de
indios infieles pero pacficos y m ansos, que ni aun tratan con nuestros
indios sometidos, cada una de estas grandes poblaciones es de 300 a 400
111
cada una, y su nmero se calcula de 20,000 o mas indios puesto que en
cada vivienda hay 50 y 60 personas. Estas poblaciones aunque pacificas
son perj udiciales porque estando arrimadas a la costa y con el carcter
de neutrales pueden los <:orsarios hacernos graves perj uicios, y ademli
se hallan cont.iguos a los del Yol y Axica enemigos decididos de los es
paoles y pueden causarnos grandes daos.
H ay tambien otras poblaciones hacia el N orte del lado de J uana
igualmente aislados y contigua a la costa d onde no h ay surjidero alguno,
que se sostienen de la pesca y que son enteramente inutiles a nuestras
pob:aciones porque no tienen con e:las ningn contrato. En ellos abun
da el m az , la yuca , corozo, y otros frutos ; pero no tienen sal en toda
q uella tierra. E_n esta costa y ros se d el Manat cu.ya figura trae
Fuentes en el T . 2 pg. 21 5 .
S e le encuentra n o solo e n l a laguna del Golfo Dulce, sino e n toda
la costa de Trujil' o , Puerto Caba11os y ro de S an Juan de N-icaragua.
Tiene dos brazuelos , cortos , gruesos y rugosos parecidos a los d el
elefant e , que no solo le sirven p ara la natacin, s,no p ara la progresin
sobre la tierra. Tiene en cada mano cuatro uas. Su cabez a es seme
j ante a la del ternero ; los o j os son pequeos que abre y cierra con extre
mada lij erez a, su cu,ero es grueso y espeso, con algunos p eos cenicientos
a trechos. Desde el ombligo a la cola se estrecha. Su tamao es relativo
a la edad , g enera:mente son de 25 a 30 pies de largo. Son vivp aros, tie
nen dos ubres en sus pesones con las que dan de mamar a sus hij o s .
Su carne es como la de los animales terrestres, especialmente e s p areci
da a la del puerco, y s a' ada es gustossima y provechosa p ara curar las
bubas . En l a c abez a cra una piedrecilla que cura el dolor d e rione s .
CAPITULO 13
AC OMETEN LOS PIRATAS INGLESES LA ISLA DE ROA TAN . SE

LA TOMAN SIN RESISTEN CIA DE LOS INDIOS 9 UE QUEDAN
S OMETID O S A ELLO S
Por el ao de 1 642 los Piratas ing:eses noticiosos de la importan

cia de las Islas de Guanajos y Roatn las acometieron ce1osos de la
gloria esp ao: a. Por sorpresa se introduj eron a ellas , sin que sus res
pectivos habitantes hubiesen hecho la mas mnima resistencia, antes por
el contrario tenan desde tiempo atras amistad con los ingleses, y cu.an
do se present en la fecha citada Guillermo Parchero y Toms Cierto
desde luego ya sea por carCter deseal, o por miedo, los dej aron perma
necer en la Isla cerca de ocho aos . Aqu se fortificaron con el designio
de impedir el comercio que en estas coshs hada la Flotilla de H onduras .
El Obispo de Comayagu a Fr. Luis d e Oanizares inst mucho al
Presidente don Diego de Avendao, j unto con el comandante del Casti
Uo de San Felipe d e Lara .p ara que desaloj ase de alli al enemigo ; pero
na:da p udo conseguirse.
112
La I sl a d e Gu.anaja, (o de Pinos por los muchos que all haba, le
di Coln este nombre) est enfrente N orte Sur del puerto de Trujllo
distante de este nueve legu.as, y seis del canal navegabe del Golfo y
Punta de Castilla.
Tomada l a is:a de Roatn, como se ha dicho, quedaban en poder
d e los ingleses, los qu e Figueredo en su Itinerario N ut ico seal con
los nombres de Guanaja, Utila, S aona, H elen, San Francisco, I'lob, S ara
tn y P ato j a que en otro tiempo se vieron poblados, como se ha dicho
de los guanaj o s , destruidos por los agentes de Pedrarias D vila, y se
extendan a l a costa del Cabo Catoche.
CAPITULO 14
SON DESALOJAD O S LOS IN GLESE S DE LA I SLA DE ROATAN .

SACANSE DE ELLA A LOS INDIOS QUE LA P OBLARON Y SE LES
LLEVA A TIERRA FIRME
A pesar de mi celo y suma diligencia no he podido conseguir los

autos originales de la Sra. de C mara y gobierno (Fu.entes t . 2v pg . 217)
e n que costa todo lo relativo a la ocupacin y desalojo de los Ingleses de
l a Isla de Roatn. Si no fuera por los informes exactos que he tenido
y por los despachos originales que obran en mi poder en que le ordena
el Ingeniero Capitn GraL don Antonio de Lara Mongrobej o al Capitn
don Francisco de Guzmn y Fuentes mi padre, provea la Armada de la
H abana del carg o del Gral. don Francisco de Villalva y Toledo, as como
a la FlotUa de Honduras, surta en el Puerto de Amatique y Go' fo Du!c:!,
de sesenta botijas de p:vora, balas, cuerdas, mosquetes y arcabuces de
los que existen en el Almacn de que es gua:rda el mismo Fuentes, y man
dadas entregar por rden de la j unta de guerra al Almirante Elias de
Bu.lasia, que tambien lo era de la flo-tiEa, sin estos datos repito, no me
hubiera sido posible referir lo concerniente a esta expedicin.
T anto p ara esto como p ara que el Capitn Juan Bautista Chr
varra, levantase fuerz as en los correjimientos de Chiquimula se emitie
ron las rdenes correspondi entes , cuyas fec has son de 3-4-11 y 26 de
Marz o , 6 de Mayo y 21 de Julio de 1650. Estos documentos dan luz acer
ca de la expedicin de Roatn y sin ellos no pudieramos describirl a por
que como ya lo hemos dicho , se han negado los archivos a: nuestro j usto
ce1 o . ( F . T . 2 p g . 216) .
E stando ocupada la isla de Roatn, las diferentes embarcaciones
esp aolas aportaban a diferentes puertos de su rejistro y descarga para
ponerse a des cubierto del enrmigo. Entre aquellas se contaban las pro
cedentes d e Guatemala, Yucatn, Veracruz y otras provincias , lo cual
ocasionaba gravisimos daos al comercio, por las demoras, fletes y otras
equ,ivocaciones perj udiciales ; que unidas a la desconfianza natural de
s aber que cerca se haHaba un enemigo temible, m enoscabaron el co
mercio de esto s p aises.
113
Estos motivos dieron origen a una alianz a de las fuerzas de Cuba,
Santo Domingo y las del pas para lanzar a los enemigos de all.
Para este efecto vinieron de la H a bana cuatro navos de Guerra
bien aparej ados al mando del Gral . don Francs.co Villalva y Toledo, que
sin tocar con nuestros puertos se encamin a uno de los de Roatn, con
el obj eto de ver s coga al enemigo por sorpresa, sin dar aviso aqu de
su llegada y obtener l solo el triunfo y la victoria.
El enemigo por su parte se hallaba bien p arapetado, y prevenido
a la defensa. No obstante no pudo impedir que los nuestros desemb ar
casen a la madrugada ; pero al momento apareci l a trinchera cubierta
de defensores qu.e sostuvieron un recio combate .
Advertido e l Gral . Vill alva a l venir e l d a q u e u n a parte de la trin
chera estaba desamp arada mand a un cabo de valor que con treinta
infantes escogidos la ocupasen. El por su parte carg con vigor sobre
el punto en que haba comenz ado el ataque que dur hasta despues del
medio da sin ventaj as notables ; entonces m and retirar y que el grueso
de la fuerza carg ase sobre la trinchera desocup ada pero al hacerlo se
encontraron un enorme pantano que les obstrua el paso. Entonces
repleg toda su gent e y volvi a acometer por los flancos, mas la llegada
de la noche interrumpi el combate , y se volvi a sus buques.
CAPITULO 1 5
CONTINUACION D E L A MISMA MATERIA. RECUPERACI ON DE

ROATA N . DESPOBLAG O N DE LA I SLA
Agota;do el parque de la Escuadrilla habanera pareci bien al Gral .

Villalva retirarse al puerto de Santo Toms de Castilla a reparar sus
p rdidas y a incorporarse con las N aves de Registro que se haUaban al
mando del Almirante Kias de Bulasia. D esde Santo Toms pidi el
comandante Villalva auxilios al presidente de Guatemala, quien se los
mand franquear por orden de 4 de Marzo de 1650.
Inmediatamente saLeron los capitanes don Martn de Alvarado ,
este d e Guatemala con cincuenta hombres levantados aqu y d o n Juan
B. de Chavarra con otros cincuenta de los corregimientos de Chiquimu
la y CasabasHan a incorporarse con las dems fuerzas existentes en los
seis navos de l a armada qu e j untas formaban un total de cuatrocientos
cincuenta hombres .
Con estas fuerzas volvieron a emprender la faccin, y e l Gral.
Villalva dispuso dar el ataque por el p unto opuesto a aquel en donde
le haba dado la vez primera. Se di efectivamente un ataque vigoroso ,
se abri con la artillera una brecha en l a trinchera, se l a tomaron des
pues de una tenaz resistencia, y los ingleses fueron completamente des
baratados.
114
Siguieron los nuestros en p ersecucin del que internndose en l a
I s l a no f u fcil darle alcance , y tanto p o r este motivo, como p o r e l h am
bre y m aeza de los caminos empeorados por la llu,v.i a, fu preciso vol
verse al puebo principal donde se indemnizaron del hambre con las
abundantes proviciones que all hallaron.
Los restos de los ingleses con algunos indios que se les haban
reunido se reembarcaron en unas embarcaciones pequeas y dej aron
abandonada la tierra.
D espues se procedi a reunir a todos los indios para llevarles al
pueblo, de all se les embarc para Santo Toms , habindose antes d e
salir d ado fuego a todas las habitaciones . Todo qued concluido a fines
de Agosto de 1 650.
CAPITULO 16
REVOCACION DE LAS ORDENANZA S , Y TAZACION DE LOS

TRIBUTOS DE LOS INDIOS
Dej amos indicado en el cap . 12 del Lib. 5' de esta 2'1 p arte que
s e babia solicitado la revocacin de las ordenanzas emitidas a solicitud
del P. Fr. Bartoom de las Casas, que lo h aba hecho el Cabildo , y que
h aba dado encargo de que lo solicitase en la Corte del Emperador, a
H ernn Mendez , quien en efecto logr que se le diese una cdu' a revoca
toria su fha. el 2 de N ov . de 1 545 extensiva no solo a Guatemala sino a
todo el territorio sometido a la autoridad de la Audiencia de los Confines.
H ernn Mendez y Oiveros agentes .de Gu.atemala en l a Corte,
no se contentaron con la simp:e revocatoria de las ordenanz as, sino qu e
adems olicitaron la confirmacin d e ella, dada a sus instancias por
Felipe 2'' a 20 de Marzo de 1 546. (F. T. 2 pg. 221 ) .
A pesar de disposiciones tan terminantes los oidores retardaron
su cumplimiento y el Cab . por medio de su representante Mendez soli
cit pcr ante el Cons ejo de Indias que se les apremiase, y con este mo
ti vo se expidi otra nueva cdula fha. en Z aragoza a 3 de Junio de 1 547
que tuvieron que cump:imentarla mas a fuerza qu.e de grado .
El P . Las Casas siempre infatigable amigo de los indios , y enemigo
de o s abusos de : oscabildos, emprendi un viaj e a Gracias desde Chiapas
donde tena su silla episcop al increp a los Oidores su flo j era y debi
idad . Estos en una de las audiencias en que mas calor fom la cues
tin lo lanzaron de la S a1 a del desp acho y l en retorno les declar ex
comu:gados. (F. T. 2 pg . 222) .
Este fu un motivo de grande escndalo y los oidores p ara calmar
las inquietudes acordaron nombrar un oidor que acomp aase a Chiapas
al Sr. Obispo , p ara qu.e en su diosesis tratase y moderase los trlbutos .
Fu en efecto nombrado p ara esta comisin el Licdo . Juan Roj el, m as
el Obisp o se opuso a dicho nombramiento alegando que se hallaba con el
mismo en cargo el Lic. Pedro Ramirez de Quionez y que a l deba
encomendarsele tambien la tazacion de tributos que d ebia practicarse
115
en Guatemala. Con este motivo los oidores irritados dieron a su Por
tero la rden siguiente : " S acad de aqu al Reverendo P. Obispo, y no le
volvais a a brir la puerta porque est loco " . Esta vez aun ms que la an
terior sali irritado el Sr. Las Casas lanzando anatemas contra la Au
diencia.
E stas cuestiones se hubieran agriado au.n mas, sin la resp etable
mediacin d el Sr. Obispo de Guatemala Don Francisco M arroqun que
a la sazn se hal' aba all, y trat de transijirlas. Propuso al de Chia
pas que Roj el m andase con este a hacer all los arreglos que se solicita
ban y que en cuanto a Guatamal a el Sr. Marroqun haba ya h echo l a ta
z acin acompaado del presidente Maldonado , la cual ya haba sido taro
bien aprobada 1JOr la Reina Gobernadora por cdul a fha . en Madrid a 26
de Marzo de 1536. La tazadn hecha por el Sr. M arroqun no fu muy
del agrado de los encomenderos por que en ella se les hizo una rebaj a
considerable, Qu.e exit sus quej as contra otro Sr. Obispo como puede
verse por una de sus cartas (que se registra a fol . S del lib. de cartas)
en que el Sr. Marroqun se da por entendido.
CAPITULO 17
D E COMO S E LLEVO ADELANTE LA TAZACION D E LOS PUEBLOS

DE CHIAPAS Y O-RDEN QUE EN ELLO TUVO EL OID O R ROJEL A
QUIEN SE COME TI O
N o sin trabaj o logr e l Sr. Marroqun calmar a l Obispo L a s Casas

en la cuestin que se optaba. Este Uim o march a su diocesis acomp a
ado del Oidor Juan Roj el q e llevaba la comisin de hacer all la taz aci n.
E ste, parcial de la Audiencia de que era miembro, trat de demorar l a
ej ecucin de su encargo con mucho ardid hasta que e l Sr. L a s Casas
marchse a Mj ico para donde se ha'laba prximo su viaj e , con el ob
j eto de verse con el Oidor Visitador de aquel reino Don Francisco Tello
de S andoval, qu e le haba convocado para cierta j u.nta.
Mientras tanto el Oidor demoraba ms y ms la comisin de
tazar el tributo de los indios, se negaba a recibir las visitas que los prin
cipales vecinos de Chiapas le hacan y d aba a su comisin un aire mis
terioso y res ervado de mod o que algunos creyeron que iba a desempear
una comisin mucho mas seria importante. Con los D ominicos cerr
sus comunicaciones y no quiso ni aun corresponder sus visitas . E sto di
motivo a que tanto los frailes como los dems princip ales vecinos le
viesen con muchsima desconfianz a . N o obstante e ra un hombre abso
lutamente d ado al trabajo en el que ocup aba da y noche hasta darle fin
en breves das, y en seguida le di publicidad . Quit todo servicio perso
nal a los indios dados a los encom enderos ; les prO'hibi carg ar, espe
cialmente a los indios de cabeza , llamados J ameines, moder conside
rablemente los tributos, y tom todos los arbitrios que crey oportunos
p ara suavisar la p osi<;in de los infelices indios. Todo lo hizo d e la ma-
116
nera mas secreta y reservada de modo que cuando crean que iba a co
m enzar sus trabajos ya los tena conciuido s . Esto sin embargo le ocasio
n el dsfabor de todos, p ues quedaron des.c ontentos los frailes y los
empl eados del gobno . los parciales de los indios y l os de los conquista
dores ; esta es la suerte de todos los qu.e obran con rectitud. Asegura
Fuentes (t. 2 pg . 225) que la baja que hizo a los indios en los tributos
fue de cinco m:l castellanos, por cuya razn los encomenderos se que
j aron mucho, y os frailes dominicos manifestaron que los indios aun
quedaban sobre carg ados de impuestos. Despues de arreglado este ne
gocio con l, que como hemos dicho no se conform aron ni unos ni otros ,
el Cab . de Chiapas nombr apoderados para que fu.esen a l a Corte a
re.p resentar su. demanda, al Regidor Andres de Benavente , y a H ernn
Bermej o , y el oidor Lic . Juan Roj el se vo:vi a la ciudad de Gracias
a Dios.
CAPITULO 18
DEL M OD O Y ORDiEN QUE HUBO EN HACER LA TAZACION DE

L O S TRIBUTO S QUE HABlAN DE PAGAR LOS INDIOS DE LA
PROVINCIA DE GUATEMALA
Dioha Provincia es la cabecera de todo el reino de Guatemal a y por

lo mismo en ella deba hacerse l a tazacin de todos los tributos que los
indios deban contribuir y ha.cer Jos dems arreglos, entre ellos y los
encomenderos . Estos les exijian en calidad de tributos lo mism o que
haban averiguado que pag aban a sus antiguos reyes y Srs., lo cual p a
reci exhorbi tante. Con este motivo se trat con el Gob. Espaol hacer un
nuevo arreg:o. Al efecto oor una real cdula < 4 l se nombraro por el
rey al Lic. Alonzo de Maldonado oidor d e la Audiencia de M xico, go
bernador interino y Juez de residencia de don Pedro de Alvarado , al
R . O bpo. don Francisco Marroqun al Maestro escuela, y cu.ra del Sao.
de la Catedral don Pedro Martn, y al Cannig o don J orge de Medina,
quienes en un da sealado se dirjieron a l a Catedral donde asistieron
a una misa solemne del espritu Santo que celebr el Br. D . Juan Alonzo
Caball ero, del H bito de Santiago , Juez provisor y Vicario Gral . de Obis
pado. ante quien los comisionados prestaron juramento de fidelidad al
rey y del exacto cumpli miento d e su encargo. Todo se sent por acta,
'
como se ve .en los autos de la materia.
Cuatro das s e g astaron por los comisionados en conferencias pre
vias ; pero mientras tanto los encomenderos hacan cuanto estaba a su
alcance a efecto de que en los tributos no se hiciese rebaj a alguna, con
este fin hicieron varias propu.estas y discurrieron distintos arbitrios . Al
mismo tiempo los comisionados juntaron a los caciques y prindpales
indios cabezas de Ca' pul de los pueblos mas cercanos para informarse
(41 Es de 9 de septiembre de 1 537. F. T. 2., pg. 229.
117
de la cantidad que pot cuenta d e tributos p ag ab an a sus encomenderos,
en que frutos , y especies, as como que clase de servicio les prstaban,
que tratamiento les daban, que vej aciones sufran, que instruccin les
_
proporcionaban, y en que materia ; por medio de quienes las reciban,
y en fin, todo lo que conduca al m as exado desempeo- de su encargo
pero todo hecho sin fausto ni estrpito alguno.
El Gobernador, el O bispo y los otros comisionados sa ieron tam
bin a reunir datos a los pueblos circunvecinos , y aun hasta los mas
distantes sin excusar ningun trabajo p ara el logro de su comisin. El
desp acho de esta se demor por algunos das mientras se confera entre
ellos, al cabo de los cuales se hizo por fin una rebaj a considerable en los
tributos (mas de noventa y cuatro mil castellanos al ao) lo cual ocasio
n mucho disgusto en los encomenderos lo que di lu.gar a que por eLos
se nombrase un comisionado para la Corte, el que deba - es poner al Em
_
perador su dem anda. Lo hiz o en efecto , como puede verse en la real
cdula d ada en Valladolid a 1.., de sepbre . de 1536. Lib . 4 de Reales
cdulas del cab. fol 3 5 y 36.
La cdula se halla en el sentdo de la rebaj a , lo cual -o.cason en
tre los vecinos de la Antgua Guatemala un disgusto tan grande que mu
chos encomenderos resolvieron pasarse a otras provincias lo que ocasio
n una despoblacin considerable, no quedndose en el lug ar m as que
aquellas personas que p or lo crecido de sus famUas o por tener bienes
races n o podian m aterialmente ausentarse ; pero la m ayor parte de los
j venes que se hallaban en circunstancias opuestas resolvieron emigrar.
Fueron necesarias algunas reales cdulas para compelerles a que cono
ciesen su respectivo domicilio tal es, la que expidi en Vallado: d la reina
y g obernadora a 26 d.e Feb. de 1 538 y la del Prncipe don Felipe dada en
Madrid. a 26 de Marzo d e 1 546, ambas mandando hacer nuevas tazacones
para complacer a los solicitantes conquistadores. (Lib. 4 de Rs. de Cab .
fol. 38-62 y 63) . Estos se quej aban d e que l o s indios y a n o l e s pagaban con
puntualidad los tributos y que si lo hacan era con suma repugnancia y
cuando buenamente queran y en la especie y cantidad que buenamente
queran y que cuando se les requ.eran de pago apoyandose elos y los
frailes domnicos en la misma real cdula que dice : "de la cual tazadn
de tributos mand amos que dej eis en cada pueblo, lo que a l tocare fir
m ado de otros nombres en poder del cacique o Princip al de tal pueb!o ,
avisandole p o r lengua o intrprete d e lo que e n 1 se contiene o d e las
penas en que incurran los que contra ello pasaren, incitaron a los indios
mas ignorantes a que no pag asen tributo dndoles a entender que aquel
papel .lo dca y que el rey lo m andaba y con esto se resistieron aun ms,
con sus Encomenderos lo cual di lugar a una verdadera sedicin, pes
se rebelaron contra ellos asaltaron algunos pueblos y robaron en los ca
minos y aun mataron a algunas personas entre ellas a Lorenzo Duqu.e
de Colmenares y a otros dos esp aoles, de todo lo cual se di puntual
not.cia al Regidor Procurador Gral . en la Corte Hernn Mendez de Soto
M ayor que consigui al fin una rea..I cdula librada por el Prn<;ip e don
Felip e 2Q fha. en Guadalaj ara a 1 1 de Ocbre. de 1 546 cuyo temor excusa
1 18
Fuentes ; pero dice que se haya registrada en el lib . 1Q de Reales Cdulas
de Cab. fol. 223 y en virtud de ella la Audiencia dict las medidas que
crey oportunas para contener aquel:os disturbios.
CAPITULO 19
DE OTROS ACCIDENTES QU!E O CURRIERON EN ESTA CIUDAD

DE GUATEMALA AL TIEMPO QUE SE HACIA LA TAZACI ON DE
L O S TRIBUTOS QUE FUERON OCASION DE MUCH O ATRASO
Aun se lloraba la destruccin de l a primitiva ciudad y no se ha

ba concuido la nueva , desp ues de la inundacin cuando nuevos traba
jos vinieron a contristar los nimos de los vecinos de la ciudad que esta
ba construyendose. Esta se hayaba sumamente disminuida por los mo
tivos que hemos expuesto anteriormente , o casionados no solo por la emi
gracin, sino que an gema la ausencia de sus hij os que se habian mar
chado a l a expedicin del Per ; si a esto se agrega l a revolu,cin de los
Contreras de que hablaremos despues, verificada en Nicaragua, se tes
dr una idea de cuanto se sufra entonces.
Mientras esto pasaba e Gu atemala, en el Per se efectuaba una
revolucin que tena con las cosas de este p as mucha influencia. Gon
z alo Pizarro Leg a la ciudad de los Reyes, donde a la sazn mandaba
en ca:idad de virrey Blasco Nuez de Vela , quien se resisti a entregar
el m ando a dicho Pizarro . Este le desconoci y le redujo a prisin ,
l o cual di origen p(}r supuesto a nuevos partidos qu.e se hicieron sentir
en Gu atemala y aumentaron sus conflictos. Blasco Nuez lleg a es
c aparse de la prisin en la que le tena encerrado su rival . Se embarc
y con su salida se logr hasta cierto punto la p az del Per, sin que antes
los bandos no hubiesen cometido muchsimos desrdenes, asesinatos y
robos. Esto di lug ar a que el rey nombrase al Lic. Pedro d e la Garz a
pacificador con amplias facultades para conseguirlo. E ste lleg a la
ciudad de P anam el 13 de Agosto de 1 546.
Este Lic . la Garza se detuvo en n(}mbre d e Dios arreglando las
cosas del servicio pblico y desde all di aviso a la Audiencia de los
Confines para que aprestasen ]QS recursos militares necesarios con el
obj eto de oponerse a los desrdenes que a la sazn col!letan en Nica
ragua el C ap . Me'chor Verdugo agente del virrey Basco Nuez Vela,
quien le . haba prevenido sacase los recursos que pudiese de armas , gen
te, vtualas, e tc . de Nicaragua y Costa Rica con el fin de reponerse en
el Per de donde se haba escapad o por los ardides del Lic. Juan Al
varez . Pizarro por su p arte alist las tropas correspondientes para ir
al encuentro de su contrario ; y mientras, Verdugo cometa a nombre de
Nuez toda especie .de depredaciones en Nicaragua. Noticioso de ello
e-1 !? residente, Alonzo Maldonado, nombr al oidor Lic. Pedro Ramirez M
Quionez suj eto apto para que fu.ese a Nicaragua. Este se detuvo en
119
Leon, sin p asar a Granada temeroso de los Contreras que se hallaban
resentidos con la Audiencia de los Confines por haber declarado vacan
te el repartimiento del Gobernador Rodrigo de Contreras, su p adre, el
cual haba renuncia.do en su. mujer doa Mara Pealosa y Boba.dilla
hij a d e P.edrarias D vla . EI Gobernador Contreras segn lo averigu ado
p or su Juez Visitador y d e residenci a , Oidor de la Audiencia de los Con
fines, Diego de H errera, haba hecho la renuncia un ao despues de
estar en el Gob . y en consecuencia se declar dicho rep artimient o incor
porado a la Corona Rea1 , lo que fu, origen de la rebelin de los Con
treras.
Como hemos dicho y por los motivos enumerados, desde Len
solicit el Lic. Pedro Ramirez del mejor m odo posible una entrevista
con el Ca.p. M-elchor Verdugo, quien convino marcharse llevan::lo consigo
el auxilio que le haba pedido el Virrey Blasco Nuez ; pero que p ara
ello se le haban de facilitar por el Oidor Ramirez los medios de trans
porte para su g ente, alegando que esta era la razn porque no haba
emprendido su m archa . El oidor se lo facilit todo y le hizo s alir por
San Juan del N orte, previnindole no volviese des.p ues a aquellas playas
sino quera incurrir en graves penas . Con esta m edida qued p acificado
Nicaragua y Costa Rica.
Mas no fu du,radera esta paz en el reino, porque muchos de los
comprometidos en las cuestiones del Per, ya desterrados, y atenidos o
ya inquietos se introdujeron al pas de trnsito para M jico d onde se
crean seguros, o p ara rendir en Comayagua, Nicaragua, Nicoya, o Costa
Rica, lo cual alarm a la Audiencia d e los Conf ines y al Cab. d e Gua
temala, que se vieron obligados a dictar medidas de precaucin contra
aqu el' os advenedizos. Se confi la comisin padfica.::lora , que la des
empe con acierto, al Lic. Ramirez d e Quionez Oidor d e l a misma
Audiencia.
CAPITULO 20
DE LA ALCALDIA MAYOR DEL REAL DE MINAS DE SAN AN D RE S

D E L A NUEVA ZARAGOZA, CALIDADES DEL CERRO , LA,B O RE S ,
INGENI O S , CORRIENTES Y OTRAS COSAS PERTENECIENTES
AL SITIO
El poco interes que por l as minas se tiene en este pas hace que
este lugar sea tan reducido y de t an pequ.ea poblacin e importancia,
cosa que no sucedera en Mjico ni el Per. Est compuesto en general
de t ' erra casi suelta y cuando alguno quiere proveerse de oro, va, lava
la tierra, saca el que necesita y solo vuelve al sitio cuando una nueva
necesida:l le oblig a. Esto hace tambin trabajoso el encontrar brazos
para el trabaj o , pues consiguiendo con poco trabajo cada uno lo que
otro pudiera o frecerle, no se resuelve a ponerse a sus rdenes. Basta
saber que sobra una estaca de madera para desmoronar l a tierra de la
120
cual s e encuentra el oro en pepita para cerciorarse de la facilidad de
recoj erlo y adems su abundancia y l o mismo, de la imposibi'lida.d d e
encontrar quien quiera trabajar p ara otro .
Lo largo de este inmenso cerro est indeterminado pues se halla
unido a otros de suerte que forma una esp ecie de cordillera que se ex
tiend e hacia el Septentrin . Por la parte del Este y medio da tiene
cuatro leguas (pg. 234 de 12 de F .) su altura es de mas de una legu.a
y m edia . En su mayor parte est compuesto de Pedregal , y peascos
abrindose y separndose en p artes donde se descubre una tierra ama
rilla y colorada tan suelta que con solo una estaca se desmorona y pre
senta gran can-tidad de oro en grano o pepita. A pesar de todo esto se
haya cubirta de una activa vegetacin.
La mina de San B artolom da oro de diez y seis quilates, ligado con
plata, y de esta misma naturaleza lo produce todo el cerro situado e n el
valle que llaman de Sensenti hacia el lado del Oeste en el D epto . de
Gracias. El Real de Minas se halla a sesenta leguas de esta corte, de
buen camino . Tres esp ecies de metales se encuentran all, 1Q el metal
guij a , 29 el metal de tierra, 3Q id de p asta. El 19 le desprecian por no sa
berlo beneficiar. D el 29 hay dos especies, el arenisco y 1 sytil que es el
que se halla a flor de tierra. Es tan imperfecto el laboreo de las minas
y tan poco lo que sacan con los molinetes y t ablones, que tanto en Z arago
za como en mineral del Corpus, de las diez p artes de mineral que ex
traen pierden las siete aunque las trabaj en los mineros m s afamados
como son Barto:om Arita, Jos de Lara y Pab1o de S antoonsis. Cuan:lo
enftran los guugusen o mineros ignora:ntes se pierden hasta los quin
tos que pertenecen a Su M agestad .
La mina de mas nombrada de todo el cerro pertenece a B artolo
m de Arita y est sobre una quebrada llam ada de San Andres, muy
prxima a la vertiente de aguas calientes . Otra de Bartoom de Marn
de Sanabria, es riqusima y se halla en el mismo cerro. Solo l y su n e
gro esclavo sacaban al da 18 y 19 onzas de oro . Con esto se hizo riqu
simo , pero habindose o:vi:lado del ofrecimiento que tena hecho a la
Virg en de Cande: aria de techarle y componerle la iglesia. perdi la mina,
porque una noche cuando menos lo esperaba, se desgaj un enorme
p easco que se vino roda-ndo y saltando desde arriba y cayendo quite>
todas las seas y tap la boca de la mina.
Desp us B artolom Marin de S anabria tuvo que pedir limosna
por la suma pobrez a a que se vi reducido .
E n dicho cerro hay u n Alcalde M ayor que cuida d e la recaudacin
de los quintos reales y se titula del Real de Minas de S an Andres de la
Nueva Z aragoz a , el cual administra j usticia tanto en lo civil como en
lo criminal con titulo real.
121
CAPITULO 21
DE LOS DISTURBIOS Y ENEMISTADES QUE HABlA DURANTE

EL G OBIE RN O DEL LICENCIAD O ALONZO LOPEZ SERRATO .
ENTRE L O S RE:LIGI O S O S DE SAN FRAN C I S CO Y SANTO
D OMINGO
El P. franciscano Fr. Pedro de Betanzos compuso una gramtica

de la lengua Kich en la que era muy versado , la cual se imprimi en
M jico en donde tanto como en Guatemala estuvo en boga. Los fran
ciscanos predicaban a los indios en su :engua y los domnicos se opo
nan so pretexto, de que se empaeaban pa' abras profanas y gentilicas
p ara hablar de Dios y sus Misterios. Esto ocasion tan acalorada dispu
tas que lleg a odos del Rey y d el Consejo que haban producido una
excitacin horrible .
P o r est e tiempo ( 1 5 5 1 ) lleg a Guatemala e l R . P . Comis ario Gral .
de la rden de San Francisco j unto con don Luis Ve! asco quien de Vi
rrey de Mjico pa.s aba a serlo del Per ; y aquel Prelado convoc el 3Q
capitulo g eneral custodia! e n el que fue electo custodio el R. P . Fr. An
tonio Quij ada , y Discretos Jos RR. PP . Fr. Diego Ordoez , Gonza' o Men
dez , Fr. Lorenzo Salvatierra y Fr. Pedro de Betanzos y entonces fu como
hemos dicho, cuando se celebr el 39 cap. custodial, y no cuando s e eli
ji en Custodia como lo pretende el P. Remesal (Lib . 19 cap. 19 f. 589) .
Esto se verific el ao de 1 541 , siendo Ministro gral . de la rden el P .
Fr. Antonio Calvo electo e n el cap . gral . d e Mantua . Por este mismo
tiempo vino el P. Fr. Toribio Motolinia de Vice-comisario quien eriji
en Custodia esta de Guatemala, y celebr en e11a el 19 cap. custodia! el
da dos de Junio de 1 544 .
Esta exaltacin de la rden de S . Francisco, unida a los motivos
anteriormente expuestos, excitaron mas y mas la emulacin de los domi
nicos que se quej aron hasta el Consejo de Indias, y en consecuencia el
rey desp ach a dos reales cedulas , la una fha. en Valladolid a 22 d e Enero
de 1 5 5 6 para que el Presidente y Oidores tratasen d e p acificar a l o s
frailes , y otra de la misma fha. para l o s Dominicos ; pero n i u n a ni otra
bastaron para calmarlos.
CAPITULO 22
CONTINUACION DE LA MISMA MATERIA. PROVIDENCIAS

DEL PRE SIDENTE SE&RATO
Mientras se continuaban .las desavenencias entre franciscanos y

dominicos , los caciques y Srs . princip ales de estos pueblos, ya no que
ran reunirse -en su Ta'_oquis (j untas de nobles p ara el Gob . de los pue
bos) para el arreglo de los negocios de todos. Sabedor de esto el Pre
sidente Serrato , hizo una ord enanz a particular en consonancia con las
122
costumbres indgenas, previniendo que los caciques y princip ales, capa
ces p ara el gob. poltico ayudasen a los oficios de Justicia. Con este fin
m and erijir cabildos en los pueblos y que se compusiesen de 2 alcaldes
ordinarios, 4 regidores y un escribano, con sus respectivos ministros de
vara, llamados Alguaciles ej ecutores, que todos deban tomar posesin
de sus destinos a principios del ao . Olvidado hasta el mismo presidente
de su. propio acuerdo, menos los indios , dieron con la ej ecucin de la
ordenanz a una desagradable sorpresa a Serrato . Por que el 3er. da del
aos se congreg una multitud de indios convocados por m edio de silvos ,
tambores, caracoles, flautas y otros instrumentos , y se diriji al Pala
cio, donde el Presidente entendido de sus pretensiones distribuy las
varas d e los A!caldes y confirm los cargos, despues a la cual la mu
chedumbre satisfecha, sali de all y con l a misma algazara s e diriji
a l os pueblos respectivos. D esde entonces se introduj o , a lo menos en
todo el vall e de Guatem ala , l a costumbre de que los capitanes g enerales
hagan la Confirmacin de varas . Por la misma razn esta funcin s e
hace el da 1 Q del ao o e n ao nuevo .
El mism o presidente Serrato instituy los Corregidores, con j uris
diccin demarcada para impedir la mala recaudacin de los tributos, y
asi mismo les di los reglamentos que crey oportunos con solo aquel
preciso objeto, porque antes se colctaban sin cuenta ni razn con per
j uicio del real er ario, y dao .d e los contribuyentes. Les previno en dichos
reglamentos que cuidasen de la instruccin de los indios, particularmen
te en materias religiosas en que por desavenencias eclesiasticas babia
habido tanto descuido en el ornato y as eo de los templos y se hallaban
en muy mal estad o y hechos a m anera de r anchos con cubiertas pajizas,
sin puertas y circunmbalados de baj areque qu.e son palos sembrados en
cuyos tramos se echab a lodo.
El Lic. Alonso Lopez de Serrato presidente de la isl a Espaola
fu promovido a la de los Confines por cdula de 21 de mayo de 1 547,
y tom posesin el ao siguiente de 1 548 en que se separ el Lic . Mal
donado, para ir a casarse con doa Catalina de Monte,o, h i j a del Ade
lantado de Yucatn D n . FranciStCQ Montej o .
CAPITULO 23
DE LOS CONTINUAD O S INFORTUNIOS QUE S OBREVINIERON

A E STE REI N O . S OLEDAD TE!M.PORAL DE LA CIUDAD DE GUA
TEMALA. CELO S DE LAS RELIGIONES CONTRA EL OBISPO, Y
EL PRESIDENTE
Mientras los frailes contendan por los motivos expresados, los

indios se inquietaban tambien por verse despoj a dos de sus tierras y
separados de sus pueblos y de l a Intervencin del Gob., y por este mo
tivo se criaron las M unidp alidades o Cabildos indgenas por el Presi-
123
dente Serrato. Mientras todo est o pasaba la ciudad de Guatemala, des
,
pues de la inundacin que acab con D oa Beatriz de la Cueva y comen
z aba a reedificarse, corri otra vez el riesgo de volver a desaparecer, pre
sa de las llamas. El da 19 de Marzo de 1 556 se incendi una herrera y de
alli se prop ag el fueg o con su actividad acostumbrada a !o dems de la
ciudad desde antes trabaj ada por un hambre atroz . A estas ca:amidades
debe agregarse que los terremotos por aquellos tiempos se haban hecho
peridicos y se reproducan anualmente ; con erupciones de los volcanes,
en esp ecial el de Pacaya, que echaba gran cantidad de arena sobre la
misma ciudad d e Guatemala y pueblos circunvecinos y finalmente p ara
colmo de trabaj os, vino la peste a poner el s ello a la desgracia, y la des
poblacin aumentaba por el hambre, y por los trabajos de las minas que
acarreaban espantosa. despoblacin.
A vista de aquella soledad a que se redu.j o Guatemala, por los mo
tivos ya expresados , los vecinos fueron, a pres encia de los disturbios de
los religiosos, retirndose a sus haciendas, y pudieron contarse los que
quedaron como Cristobal de Salvatierra, Juan de Guzmn, Juan Vas
quez, Alonzo Hidalgo, Santos Figueroa, Juan Perez D ardn , Lorenzo de
Godoy, Juan de Maz ariegos, Francisco de Monterroso y Francisco Lopez
que fueron alcaldes ordinarios de aquellos aos, Francisco del Valle
Marroqun, Bernal Diaz del Castillo, don Diego de Fu,entes y de la Cer
da, Alonzo Gutierrez de Monzn, Gaspar de Rosaes y Juan Orozco de
Ayala que comp elidos por sus o ficios de Regidores o Alcaldes y o ficiales
reales daban asist encia al presidente Dr. Antonio Rodrguez de Quesa
da, quien haba dado rdenes severas para el regreso de los vecinos que
estos no haba obedecido.
Las escisiones entre los frailes dieron lugar a que los indios que
dasen abandonados y sin catequismo, para ocurrir a este necesidad el
Obispo Marroqun di curatos a a' gunos clricos pero los fraies irrita
dos se quej aron a la Corte y esta por cdula (dada en M adrid a 14 de
Dbre. de 1 5 5 1 por Felip e 29) m anda al presidente y oidores d e los Con
fines que favorezcan y ayuden a los religiosos en el desemp eo de sus
funciones.
H ay que notar que en esta cdula se habla no solamente de los
franciscanos y domnicos sino que no se mienta a los Mercedarios cuyo
convento se fund desde el ao de 1 538 y si se hab:a de los Agu.stinos
que no se fund aron sino hasta el ao de 1 530 que vino a este efecto el
P. Fr. Francisco de !barra y di el Patronato al Capitn Manuel E ste
vez ; a quien los caballeros Silezar deudos de mis hij os sucedieron en
el Patronato y caudal por casamiento de su viuda doa lnes de Aguilar
con don Toms de Slezar Vel asco, del hbito de Santiago, A1 gu.acil ma
yor de la corte de esta Real Audiencia, a quien hered don Juan Bau
tista de Siliezar Ve1l asco del hbito de Alcantara (suegro m o ) y he visto
de intento los papeles de semej ante fundacin, y es digno de reparar que
los religiosos de la Merced que estaban fundados desde el ao de 1 538
y administraban a los indios, no tuviesen parte en estas quej as, ni de
ellos se haga mencin, con que el tiro, ya se ve de que alj aba sali y
121
aunque alguno quiere (Remesa! Lib . 1Q Cap . 3 f. 593 donde se d noti
cia detallada de todo esto) que se miente a los Agustinos por u.n error
del Srio., esto no puede ser, por las capacidades de que estaban ador
nados y si expresadamente no se pidiese por ellos.
CAPITULO 24
DE LO QUE EN LA CIUDAD DE SANTIAGO DE GUATEMALA SE

TRATABA EN BENEFI CIO DE LA RE-PUBLICA, Y DE LO QUE AL
MISM O TIEM1P O PA SABA EN ESIPAA
Siendo alcaldes ordinarios Alvaro de Paz , primo de Hernn Cor

ts, y el Lic. Vasquez , y Procurador Sndico Gral . Frandsco del Valle
Marroqun por el ao de 1 572 (Lib. S<:> de Cab . fol . 9-10-11 y 12) se trat
de enviar a la Corte de Espaa un procurador GraL que arreglase todo
lo concerniente a este reino, pero no lleg a conseguirse sino venciendo
muchsimas dificultades procedentes de encontrados intereses sino hasta
el ao de 1574 (Martes 12 de Agosto) Lib. 5 de Cab . f. 1 59 y 1 60, siendo
a:caldes Lopez Rodriguez de las Barillas, que fu electo este mismo suj e
to y dandosele por compaero al Srio . .de Cmara Diego de Robledo se ex
cus y fu su.stituido por Alonzo Gutierrez de Monzn a quien se man
daron dar las correspondientes instrucciones . Gutierrez de Monzn se
excus tambien y los Cabildos de Len de Nicaragua, Granada, Nueva
Segovia tampoco se adhirieron al proyecto por varios motivos y mani
festaron que por su parte nombraran otro Procurador, y lo mismo hi
ciuon Valladolid de Comayagua, San S alvador y la villa de San Miguel,
y qte era preciso que antes se hiciesen las debidas informaciones, y s e
averiguase q u e instrucciones llevaba y ],_a cantidad con q u e iban dotados,
con este motivo el comisioinado soo fu a representar a la capital de
Guatemala pu.es las otras Provincias dij eron que en Espaa tenan p or
agente suyo a Alonzo de H errera, cuyos poderes confirmaban.
Las instruciones que llevaba Lopez Rodrguez de Barillas eran re
ferentes : 19 a que la contratacin de tierra firme acerca de los viaj es de
la armada de Galeones se mudase a los Puertos d e H onduras, 2<:> para que
se concediese una Universidad a la ciudad de Guatemala, 3Q p ara que
los corregimientos se diesen a los hij os y descendientes de los conquis
tadores y no a otros, 49 que por haber proveido su Magestad por oidor
de la Audiencia de Chile al Lic. Loaiza que lo era Guatemala y muerto en
la H a bana el Lic . Aorrai que venia a sustituirle se dej ase a Loaiz a en esta
A udiencia en atencin a sus buenos servicios, y otras cosas de no menos
importancia en el sentir del Cabildo .
Mientras e sto p asaba aqu daba parte S . M . en una real cdula
dada en San Lorenzo el Real a 26 de Dbre. de 1571 del alumbramiento
de su esposa q ue le di a luz un hij o (E-1 Prncip e don Fernando) y pre-
125
viniendo al Consejo, Justicia y Regimiento de la ciudad de la Provincia
de Guatemala que dieran gracias a Dios por tan prspero suceso y le
ceebrasen con las alegras y regocijos acostumbrad o s .
Esta noticia se recibi con mucho regocij o y c o n e l mismo f u ge
nera'm ente celebrada .
Confcrme a la usanza del p as hubo misa , sermn, procesin ge
neral , luminarias , camisadas, toro s , fu egos de caas y otros festines que
describe Fuentes minuciosamente. T . 2 cap . ( 24 pg. 224) .
CAPITULO 25
DE LO QUE ACERCA DE LOS NEG O CI O S QUE LLEVO A S U CAR

GO LOPEZ RO DiRJ.GUEZ DE LAS BARILLAS , P ROCURA D O R GE
NERAL EN LA CORTE , CONCEDI O LA MAGE.STArD DEL REY A
LA CIUDAD DE GUATEMALA . Y LO QUE ANTES DE SU PARTIDA
HABlA PASAD O
No sin gran dificulta-d, como ya se ha dicho, fu electo Lopez Ro

drguez para procurador general . Se le haca toda clase de obj eciones
y una de las principales era la de tener una edad mu.y avanz ada ; p ero
en cambio .era el nic o que se prestaba a hacer aquel servicio , popque los
dems o se negaban a se haIaban inutilizados como sucedi al Lic. An
tonio Remn a quien la Audiencia de los Confines, a mocin de Fran
cisco del Va-le Marroqun l5> dec: ar inhbil para la comisin por las
razones que expuso.
D etermin pues que l a marcha del Procurador fuese cuanto antes
y a este efecto comision a Alonz o de H ererra de Puerto Caballos, J uan
de l a Pea y Sebastian de S antander.
A pesar de esto, no pudo acelerarse la p artida de B ar .las , ya por
la falta de fondos, ya por la desu.nin de los vecinos , que no quisieron
coop erar con un maravedis y por lo mismo no pudo realizarse sino hasta
el ao de 1 5 7 5 .
Antes d e la vueta de Barillas ya se haban concedidQ dos reales
cdulas por las cuales se mandaba que los indios fuesen al l aboreo de las
minas y por la otra que se diesen en rep artimiento ; pero a pesar de esto
los presidentes los concedan solo para l as haciendas de tri go, o p ara los
ingenios de azucar ; pero a informes del Gral . don Martn Carlos de
Meneos presidente de la Audiencia, del Obispo don Fr. P ayo de Ribera
() En Cabildo de viernes 21 de marzo del miamo ao en 1 572 mani f eat 6 quo era Clrio,
y por lo miamo Inhbil para el caro.
U6
y de las religiones , se desp ach cdula en 29 de S etiembre de 1662 y
otra dada en Madrid a 25 de Octubre de 1667 prohibiendo emplear a los
indios en los ing enios de azucar y mandando que se den en repartimien
to, mas a pesar de esto ni s e repartan como era debido, ni se les em
pleaba en el trabajo de minas.
Al regreso de B arillas se celebr un consejo el Mircoles 14 de
Nov. de 1 576 en el que se di cuenta con el xito favorable de su misin
manifestando que traa dos cartas, una en que se solan dar ; y por la
otra que se den corregimiento y ayudas de costas a los hij os de los con
quistadores ; y que tambin tra a una Bu' a de Su Santidad p ara que se
puedan garrochar toros .
Plazuela 11 de Marzo", ciudad de Guatemala, vista dede un aeroplano.
127
M e m oria de los trabajos verificados por
la Sociedad de Geografa e Historia d e
G uate m ala, d urante el ao Socia l d e
1928-29, presentada por el Secretario
d e la mis ma, s e o r C arlos L. L u n a .
Honorable J unta Directiva :
Estimados consocios :
Seores :
Muy honroso es para m prese ntar ante esta muy honorable agru
pacin el informe de los trabajos llevados a cabo du.rante el ao social
de 1928-29 que hoy termina.
Al dar principio a la lectura de esta Memoria, es muy doloroso
para la Secretara de mi cargo, tener qu e hacer reminiscencia del senci
b' e fallecimiento del Licenciado don Antonio Batres J uregu.i , primer
Presidente de la Sociedad, ocurrido el 12 de abril del ao en curso.
La prdida de tan insigne p atricio, distinguido ciudadano y hombre
de letras , deja un g ran vaco en el seno de la Sociedad y en la Repblica
entera . D ebido a su fallecimiento la Presidencia qued vacante durante
tres meses , hasta hoy qu e ha sido electo para tan elevado carg o el seor
Lic . don Salvador Fal!a.
H echo este indispensable prembulo paso a re1 atar brevemente
las labores desarrolladas por la Sociedad durante el ao fenecido .
Como tuve e l gusto de comunicaros e n la Memoria l eda hace un
ao, los socios Licenciados don Adrin Recinos y don Virgilio Rodrguez
Beteta, fueron nombrados p ara representar a la Sociedad de Geografa
e Historia en el XXIII Congreso Internacional de Americanistas que se
reuni en N ew York en septiembre pasado , habindoles enviado las
credenciales correspondientes . Estos seores rindieron un amplio infor
me de su comisin que fu publicado en Anales . S egn . dicho inform e,
uno de los tem as princip ales tratados por sabios americanistas de la
talla del Dr. Sylvanus G . Morey, Spinden, Tozzer, Lehmann, Blom
etc ., etc ., fu el estudio y observaciones redentes sobre las ruina.s
m ayas y otros asuntos relacionados con la prehistoria de Guatemala, ha
bindose proyectado t ambin interesantes pelculas de las regiones del
Petn, Yucatn , etc .
Por acuerdo de la Directiva se dispuso celebrar dignamente el
aniversario de nuestra Independencia y, al efecto, se llev a cabo un
acto lrico-literario . en el cual tomaron parte damas de nuest ra mejor
sociedad y u.n grupo de alumnos del Conservatorio N acional de Msica ;
nuestro consocio el distinguid" literato don Francisco Fernndez H all
di una conferencia que vers sobre "Las Cortes de C diz y la actua-
128
cin del Diputado de Guatemala en ellas", tema a un. mismo tiempo in
teresante y sugestivo. Los Anales de }a Sociedad del propio mes de
septiembre, dedicaron sus primeras p ginas a glorificar a los prceres .
en tan magna fecha .
'
Por iniciativa d el C apitn Cami:o Chartier , de l a Misin France
sa, que hasta hace poco resida e n Guatemala, ingres esta Sociedad a
la de Americanistas de Pars, cuyo diploma pued e verse en el S aln
de Actos .
Uno de nuestros ms grandes anhelos, era ver inaugurada en esta
fecha la Biblioteca social que tan escueta de libros se encuentra toda
va ; a pesar de los esfuerzos qu e p ara enriquecerla se han hecho, fu
del todo imposible rea'izar este deseo como lo e sperbamos. A la excita
tiva hecha a los socios e Instituciones cientficas y literarias de dentro
y fuera del pas, solicitando libros , muy pocos han respondido . A la fe
cha se han recibido solamente unos 2 1 0 ej emp.l ares que, unidos a los
pocos ya ex:stentes no h acen una cantidad suficiente para ofrecerla al
pblico .
Durante el ao se di en calidad de prstamo, lo siguiente :
A la Comisin de Lmites, un map a antiguo qu e ya fu devu.eto
Al Ministerio de Fomento, la.s pelculas de Quirigu, Ro Dulce y
Chichicastenango , que a solictud del mismo se entregaron para ser exhi
bidas en la Exposicin Internacional de Sevl:a . Tambin a varios so
cios se l es han entregado libros que han sido devueltos oportunamente.
Durante el ao hubo 14 sesiones ordinarias y cinco extraordinarias.
Se dictaron las conferencias siguientes :
" Ruinas de Z aculeu", por el sodo activo don Jorge Acosta ; "Me
teorologa y su influencia sobre las errfermedades", por el socio activo
Ingeniero don Juan l. de Jongh " Comunicaciones y Comercio de Jos M a
yas", por el socio correspondiente, Profesor J . Eric S . Thompson ; y "Las
Cortes de Cdiz y la actuacin del Diputado de Guatemala en ellas " , p or
el socio activo don Francisco Fernndez H all.
Este ao se conc;uy la edicin d el primer tomo de la Historia del
Padre Fr. Francisco Ximnez , hecha en la Tipografa N acional, edicin
qu e fu cedida a la Sociedad, b a j o cuyos auspicios se hizo. Ya se ha
comenzado a hacer prop aganda para su venta en el interior y fuera de
l a Repblica. A los socios qu.e l o han solicitado se les h a dado un ej em
plar gratuitamente, como se sigue haciendo hasta la fecha.
Con frecuencia es visitado este edificio por turistas y hombres de
estudio , a los cuales se les atiende y muestra lo poco que en antigeda
des y otras cosas posee la Sociedad.
Teniendo un presupuesto bastante reducido, se ha logrado este
ao comprar e'ementos indispensables al servicio , como son : una estan
tera de cedro para la biblioteca, un piz arrn muy necesario para algu
nas conferencias, un mimegrafo , un retrato de don Antonio Jos de
Irisarri y otro del Lic. don Antonio B atres J uregui, Pri:r;ner Presidente
de la Sociedad.
129
Por la Seccin Bibliogrfica qu.e se ha venid o publicando en el
Boletn, podris ver, se"res consocios, la gran cantidad de revistas del
pas y extranj eras que recibimos constantem ente, debido a la labor ati
va que se ha hecho, siicitando canj.e a entiddes cientficas de todas
partes del mundo.
La correspondencia durante el ao ha sido de 917 cartas , adems
de algunos radiogramas y t elegramas que fueron debidam ente aten
didos.
P"r medio del Ministerio d e Educacin Pblica, esta Institucin
ha recibido las siguientes invitaciones : una del Gobierno de M xico in
vitando al Gobierno de Guatemala por medio del Ministerio de Rela
ciones Exteriores, para formar en Guatemala un Comit d el Congreso
de Historia y Geografa que va a reunirse en aquel pas vecino en sep
tiembre prximo, habiend o contestado la Directiv a que, deseando servir al
pas en lo que sobre el particular le sea p osible, ella estaba dispuesta a
aceptar cualquier cargo que se le confiara. El Gobierno acord entonces
nombrar a la Junta Directiva de la Sociedad, para formar el Comit de
dicho Congreso, habindol o participado as la Secretara a los socios en
atenta nota. Otra del Comit Organizador del Congreso de Historia y
Geografa que tendr verificativo en S evilla en mayo de 1 930 , cuyas
bases, adems de haber sido publicadas en peridicos de la localidad,
se publicarn en Anales. En la sesin del da lunes 15 del corriente,
el Licenciado don J. Antonio Villacorta C ., present l a mocin siguiente,
que despus de haber sido discutida, se aprob por unanimidad : abrir un
concurso de Historia y Geografa de Guatemala en el cual podrn tomar
parte todas las personas que lo deseen y cuyas bases se han publicado _ en
toda la prensa de la Repblica, habindolas tambin transcrito a todos
los miembros de la Sociedad de Geografa e Historia.
Durante el ao ingresaron a la Sociedad las personas siguientes :
Don J orge Acosta, como socio activo .
Don Otto H alstein, como socio corresp ondiente .
Don John Eoghan Kelly, como socio corresp ondiente.
Don Arturo Scarone, como socio correspondiente.
Don J . Eric S. Thomp son, como socio correspondiente.
Tuvimos la pena de perder durante este tiempo a los siguientes
socios :
Lic . don Antonio Batres J uregui, activo.
Profesor don Jorge Lard, correspondiente.
Mr. Robert Lansing , correspondiente.
Las diferentes _comisiones encargadas a los socios , fueron qtm
pldas debidamente.
130
La Tesorera funcion con toda regularidad durante el ao, estan
do l a Sociedad solvente en todo . En la ltima sesin celebrada por la
Directiva y e n vista del buen manej o de esa dependencia, se acord dar
un voto de agradecimiento al Tesorero seor don D avid E. Sapper, que
en ese da rirdi un d etallado informe de la O ficina a su carg o .
E l movimiento de socios habido durante e l ao, es e l siguiente :
Activos . . . . . . 49
Correspondientes 47
H onorarios . . . . 8
Total . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . 104
La revista de la Sociedad, como en aos anteriores, ha salido con

toda regularidad , debido a la dedicacin y acierto de su Director, Licen
ciado don Jos Antonio Villacorta C., y a la buena volunta.d del Director
d e la Tip ografa N acional , nuestro consocio don Nico:s Reyes O .
D oy trmino a l a lectura d e esta Memoria, que encierra los he
chos ms s a1ientes ocurridos durante el ao social, haciendo votos por
la prosp erid a d de esta benemrita Sociedad, anhelando muy de veras
qu e el p atriotismo y buena voluntad nunca desm entidos de los elemen
tos que la forman, no decaiga un solo instante, sean cua:es fueren las
circunstancias porqu.e atraviese, para que, en un futuro no lej ano, poda
mos, gracias a nuestra unin y labor inquebrantables, ponerla en primer
lugar entre las instituciones similares del mundo .
Guatemala, j ulio 25 de 1929.
131
SOCIEDAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA
NOM I NA D E LOS M I E M B ROS
JUNTA DIRECTIVA:
Presidente.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Licenciado don Salvador Falla

Vicepresidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Licenciado don Jos Antonio Villacorta C.
Primer Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Francisco Fernndez Hall
Segundo Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profesor don Flavio Guilln
Tercer Vocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingeniero don Fernando Cruz
Primer Secretario . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Carlos L. Luna
Segundo Secretario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Licenciado don Salomn Carrillo Ramrez
Tesorero . . . . . . . . . . . . . .................. ............ Don David E. Sapper
SOCIOS HONORARIOS:
Doctor don Karl Sapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . Universitaet Werzburg, Alemania

Doctor don Sylvanus G. Morley . . . . . . Carnegie Institution, Washington, D. C.
Profesor don William Gates . . . . . . . . . . . . New York City, U. S. A.
Doctor don Manuel Gamio . . . . . . . . . . . . . Mxico, D. F.
Doctor don J . Toribio Medina . . . . . . . . . Santiago de Chile
Profesor don Herbert J. Spinden. . . . Universidad de Harvard, Cambridge, Mass. , U.S.A .
Profesor ,don Walter Lehmann . . . . . . . Museo Etnolgico, Berln, Alemania
Don Alfredo M. Tozzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universidad de Harvard, Cambridge, Mass., U.S.A.
SOCIOS ACTIVOS:
Doa Natalia Grriz v. de Morales Profesor don Santiago W. Barberena

Seorita Ana R. Espinosa Don Ernesto Schaeffer
Ingeniero don Flix Castellanos B. Ingeniero don Juan l. de J ongh
General don Fedro Zamora Casrellanos Profesor don Flavio Rodas N .
General don Jos Vctor Meja D o n Vctor Miguel Daz
Licenciado don Rafael Montfar Licenciado don Bernardo Alvarado Tello
Doctor don Fernando Iglesias Ingeniero don Carlos Enrique Azut;dia
Licenciado don Jos Rodrguez Cerna Don Roberto M. Aylward
Licenciado don Jos A. Beteta Doctor doti J. A. M acknight
Doctor don Ezequiel Soza Don Franz Meindl
Ingeniero don Lisandro Sandoval Licenciado don Enrique Martnez Sobra!
Ingeniero don Claudia Urrutia Doctor don Luis O. Sandoval

Doctor don Luis Toledo Herrarte Don Nicols Reyes O.
Don J. Fernando Jurez Muoz Don Jorge Acosta
Ingeniero don Carlos F. Novella Don Carlos A. Villacorta
Licenciado don Adrin Recinos. . . . . . . . . . . . . . . . Washington, D. C.-U. S. A.

Licenciado don Virgilio Rodrguez Beteta New York City, U. S. A.
Doctor don Jos Matos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pars, Francia.
Doa Lilly de Jongh Osborne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador.
Doctor don Francisco Asturias . . . . . . . . . . . . . . . La Reforma, Dep. de San :'vi arcos.
Don Carlos Wyld Ospina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quezaltenango, Guatemala.
Profesor don Jess Castillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Quezaltenango, Guatemala.
Profesor don Manfredo L. Dleon . . . . . . . . . . . . Quezaltenango, Guatemala.
Ingeniero don Ventura Nuila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobn, A. V., Guatemala.
Don Erwin P. Dieseldorff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobn, A. V., Guatemala.
SOCIOS CORRESPONDIENTES.
Profesor don Jos Lentz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werzburg, Alemania.

Frau Caecilie Seler-Sachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berln , Alemania.
Doctor don Phi! Franz Termer . . . . . . . . . . . . . . . . Berln, Alemania.
Licenciado don Cleto Gonzlez Vquez. . . . . San Jos, C osta Rica.
Don Ricardo Fernndez Guardia . . . . . . . . . . . . . . San Jos, Costa Rica.
Profesor don Miguel Obregn L . . . . . . . . . . . . . . San Jos, Costa Rica.
Profesor don J. Fidel Tristn . . . . . . . . .. . . . . . . . . . San Jos, Costa Rica.
Don Anastasia Alfaro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Jos, Costa Rica.
Don Mximo Soto Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don M artiniano Leguisamn. . ..... Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don Arturo Capdevilla . . . . . . . . . . . . . . . . . Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don Coriolano Alberini . . . . . . . . . . . . . . . . Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don Jos Manuel Eizaguirre .. . . . . . . . Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don Ernesto Quezada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buenos Aires, Repblica Argentina.
Doctor don R. Lehmann Nistche. . . . . . . . . . . . . . La Plata, Repblica Argentina.
Ingeniero don Florencia d e' Basalda. ...... Chubut, Repblica Argentina.
Doa Juana Canut de Basalda . . . . . . . . . . ..... Chubut, Repblica Argentina.
Ingeniero don Pedro S. Fonseca .. . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Profesor don Jos Lino Molina. . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Manuel C astro Ramrez. . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Francisco Gavidia . . . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador .
Doctor don Vctor Jerez......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Victorino Ay ala . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Emilio Merlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Don Arturo Ambrogi . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Don Alberto Masferrer . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Antonio M11.chn Villanova . . San Salvador, El Salvador.
Doctor don Atilio Pecorini . . . . . . ................. San Miguel, El Salvador.
Doctor don M anuel Barba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Tecla, El Salvador.
Doctor don Sisto Alberto Padilla . .. . . . . . . . . . Ahuachapn, El Salvador
Profesor don Leo S. Rowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Washington, D. C.-U. S. A.
Mr. Oliver G. Ricketson, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambridge, Mass., U. S. A.
Mrs. Oliver Ricketson. . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . C ambridge, Mass., U. S. A.
Don Rafael Yela Glinther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hollywood, Cal., U. S. A .
M onsieur H. F . Arrigoni B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pars, Francia.
Don Jos Arz Herrarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pars, Francia.
Don Carlos Mrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . Mxico, D. F.
Doctor don Juan Ramn Uriarte . . . . . . . . . . . . . Mxico, D. F.
Profesor don R afael Heliodoro Valle . . . . . . Mxico, D. F.
Don Enrique M. Martn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Montevideo, Uruguay.
Don Juan Zorrilla de San Martn . . . . . . . . . . . . . M ontevideo, Uruguay.
Doctor don Roque Vilardell Arteaga . . . . . . . Santo Domingo, R. D.
Profesor don Miguel M orazn . . . . . . . . . . . . . . . . . Tegucigalpa, Honduras.
Doctor don Otto Holstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Mxico, D. F.
Don John Eoghan Kelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... New York City, U, S. A.
Don Arturo Scarone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montevideo, Uruguay.
Profesor don J. Eric S. Thompson . . . . . . . . . . . . Chicago, Ill., U. S. A.
Don Godofredo Hurter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... Frauenfeld, Suiza
Doctor don Vicente Dvila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracas, Venezuela
SOCIOS FALLECI DOS:
Ingeniero don Juan Arz Batres. Doctor don Manuel Y. Arriola.

Ingeniero don Gustavo A. Novella Don Francisco Sanchez Latour.
Don Mximo Obst. Profesor don Jorge Lard.
Doctor don David Joaqun Guzmn. Don Roberto Lancing.
Licenciado don Antonio Batres Juregui.
A LAS PERSONAS INTERESADAS
Y a est a la venta en las Oficinas

de la SOCIEDAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA,
3 A venida Sur, N9 1, la
HISTORIA DE LA PROVINCIA DE SAN

VICENTE DE CHIAPA Y GUATEMALA
Por Fray Francisco Ximnez.
LA MEJOR LUZ PARA SU HOGAR

SE LA PROPORCIONA LA BOMBILLA
EDISON MAZDA
-
NO COM P R E OT R A
DE VENTA EN LAS PRINCIPALES TIENDAS DE TODOS LOS BARRIOS
D I ST R I B U I DO R E S G E N E RALES:
EMPRESA GUATEMALTECA DE ELECTRICIDAD, INC.

DEPARTAMENTO COMERCIAL
ttiiiiRIUIIIIU111111 111111111DniiUIIIIIIIIII IRIIIIUIIIWa!IIIIUIIIIIIIII IIIUIIIIIIIIIliUIIIIIIUIB!llliiiiiiiUIUBIIIDIIIDIIIIIIR\UIIUIJDIIIUI\I.uiiiBIIIUUIIIIUIIIIIiIIIliiii iUIIIUIIIIIIIlliiiii iUIIIUI

I

Obras del Lic. J. Antonio Villacorta C. ;

Curso de H istoria de la Amrica Central, 7 edicin, 1928.
Curso de Geografa de la Amrica Central, 6{!. edicin, 1928
Atlas Escolar, Coleccin de 23 mapas histricos y geogrficos
1"
de la A mrica Central.
Elementos de Historia Patria, Nos. 1 y 2, 4{!. edicin, 1926.
Hombres Clebres de Amrica, 1 {!. edicin, 1922.
Monografa del Departamento de Guatemala, 1927.
Manuscrito de Chichicastenango (Popol Buj ) , en colaboracin
con don Flavio Rodas, 1927.
Atlas Escolar, departamento de Guatemala, 1 928.
EN PRENSA:
Arqueologa Guatemalteca, e n colaboracin con Carlos A . Vi
llacorta, 1927-29.
EN P R E PA R AC I O N :
Memorial d e Tecpn Atitln o Anales d e los Cakchiqueles.
1
El Codex Guatemalensis, Cdice quich. Estudio com parativo
con los de Dresde, Peresiano y Tro-Cortesiano.
EN LAS PRI N C I PA L ES L I B RERI AS.
SE COMPRAN A BUEN PRECIO "ANALES DE LA SO

CIEDAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA DE GUATEMALA"
Las personas d e dentro y fuera de la

Repblica que posean los nmeros
1, 2 y 3 d el Tomo I, de "Anales
de la Sociedad de Geografa e His
toria de Guatem ala", y que deseen
u venderlos, se les . comprar a buen
p recio en las oficinas de la msina
Sociedaq, .3 Avenid a Sur 11ll;niero 1.
= ==:::w::
Para la belleza de la m ujer:
CREMA DE LAS REINA S
Da frescura al cutis y J o mantien e
libre de manchas, barros y espinillas
LANQUETIN, CASTAING Y CIA ... SUCS.,

D I ST R I B U I D O R E S .
1\
SC H LU B A C H SA P PE R Co.
Representantes Generales de: Schlubach Thlemer &: Co., Hamburgo; Ultramares Corporation
New York; Capeo; Central American Plantations Corporation, New York.
Departam ento Bancario.

Se encarga de toda clase de negocios Bancarios. Aceptamos
dep6sitos a la vista y a plazos. Especialidad: Cheques para va
jeros, de la American Bankers Association.
Departa m ento d e Ex portacin .

Compramos y aceptamos en consignacin todos los pro
ductos exportable_s del pas, a las condiciones ms favorables .
Tenemos relaciones con todas las casas de primera categora, e n
l o s principales mercados mundiales
Departa mento de Mercad eras.

Se e ncarga de la importaci6n de toda clase de artculos, por
cuenta de sus clientes. Especialidades: abonos artificiales, "Cya
nogas" insecticida y sacos de yute.
Departamento de Asegu ros con tra Incendio.

Representamos cuatro Compaas importantes.

Anales AGHG Tomo VI Año V No 1 Septiembre 1929

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Anales AGHG Tomo VI Año V No 1 Septiembre 1929

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TOMO VI=SEPTIEMBRE DE 1929 = NUMERO 1

CORONEL JACINTO RODRIGUEZ DIAZ,

ARO V \1 GUATEMALA, C. A., SEPTIEMBRE DE 1929

QUETZALES POR ARO --,.-- -

1.-Inclependencia de la Capitana General de Guatemala.............................. 3

2.-La Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, en el 111 Congreso

3.-Comunicaciones y Comercio de los Antiguos Mayas............................... 40

4.-El Varn de Rabinal.................................................................................. 45

S.-Arqueologa Guatemalteca.-Pokom, Cak-y, Cham, Chajcar, Panza-

6.-Bomhres de Antao ..................................................... :............................ 72

7.-El Cronista Ximnez y su labor literaria.................. ............................... 77

8.-La Amrica Central................................................................................... 90

9.-Extracto del Tomo II de la obra indita "Recordacin Florida"............ 97

10.-Memoria de los trabajos verificados por la Sociedad de Geografa e His

MEMORIA LEIDA EN EL CONGRESO DE LA ASOCIACION ESPA

OLA PARA EL PROGRESO DE LAS CIENCIAS, CELEBRADO

MOVIMIENTOS PRECURSORES (1766811)

1.-La Colonia. 2.-Carcfer de la rebelin de los Contreras. 3.

1.-Los territorios centroamericanos descubiertos por Cristbal

(1) Altolauirre y Dubale (Angel): Don Pedro de Alvarado conquistador de Guatemala y

(3) Archivo de Indias (Sevilla), 100, 6, 10 (1).

Doctor Jos Antonio de Liendo y Goicoechea.

mznte se llena de impresiones y se le inclina a dejarse persuadir, segn

(4) Archivo de Indias. Docum<nto ci tado : 100, 6, 10 (1).

(5) Archivo de Indias. Documento citado: 100, 6, 10 (1).

(i) Archivo de Indias. 100, 6, 15 (33).

(20) Archivo de Indias. 101, 2, 27 (25).

(2i) Archivo de Indias. 100, 6, 10 (1114); 100, 6, 10 (11/5) y 100, 6, 10 (IZ)(

Un ao despus, el mismo Secretario fu acusado por el religioso

14.-/nsurreccin en San Salv.Pdor, 15.-/nsurreccin en Len de

(3i) Archivo de Indias. 100, 6, 18 (66).

El propsito de los insurrectos era deponer, como lograro-::1, al In

sueltamente favorable; y esto, unido a la delacin del Presbtero don

Francisco Javier Martnez, hizo que fcilmente pudiera sofocar el in

tento el General Bustamante, sin necesidad de enviar tropas, sino misio

neros recoletos, y dos comisio::1ados, el Coronel de Milicias don Jos de

Aydnena, en calidad de Corr.egidor IntendenJe en comisin y Comandante

don Miguel BarrotJ. y don Manuel Ignacio Cancamo. Los promotores

15.-El 13 de dici!embre del mismo ao 1811, se produce otra suble

vacin .en Len de Nicaragua. Sus jefes, despus de intentar un acuerdo

g:nario, y con el Obispo de Len, Fray Nicols Garca J.erez, d.epusieron

al Intendente y se apoderaron de la ciudad de Granada, donde el movi

miento lleg a temar caracterEs de verdadera importancia. Mil patriotas

El movimiento tuvo una pequea ramificacin en Rivas, dirigida

16.-La Rege::1cia del Reino, por Real Cdula de 13 de marzo de

quantiosos y ef.ectivos socorros que ha hedho deselle el principio de la

Por Real Orden de 22 de mayo, la Regenci.a otorg, a propuesta del

General Bustamante, el ttulo de "Muy ncble y muy leal" a la ciudad de

San Miguel; el de "Ciudad" a la Villa de San Vicente de Austria, y el

de "Villa" al pueblo de Santa Ana Grande, en prueba de aprecio por su

(!l) Archivo de Indias. 100, 6, 18 (69) y 100, 6, 18 (70).

El Prcer Presbler.:> Vicente Aguilar.

don Jos Venancio Lpez. La diversidad de raza y profesin de los con

era el ms veleidoso, tirano y estpido de los monarcas iberos". <44 >

preso, del,at a su,s compaeros. El Fiscal peda penas graves, quinc de

concedi indu"to a revolucionarios d varios Jugares americanos, sa'ie

Presbilero don Manuel A guilar,

19.-Los !evantami.entos producidos en Nueva Espa.a fueron aco

20.-El General Bustamante, de carcter absolutista, cometi des

(4o) Archivo de Indias. 100, 6, 19 (6) y 100, 3, l9 (30).

tad de imprenta <""l dirige al Rey, el 26 de agosto de 1814, expresiva fe

Prcer Manuel Jos Arce.

de inexplicable regocijo y de un entusiasmo propio de su. lealtad, reco

(.OJ Archivo de Indias. 100. 6. 18 (37).