Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
2 1 HISTORIA DE LA ESCRITURA
En los territorios controlados por los celtas en la Antige- totalmente probado que la escritura es posterior al habla,
dad existi un sistema de escritura muy singular llamado aunque algunos semilogos a nes de siglo XX llegaron a
ogam, usado principalmente por los druidas. suponer que las escrituras son previas al lenguaje verbal
En lo atinente a las runas de los antiguos germanos, en articulado ya que existe un placer (por usar un trmino
ellas se nota una copia modicada de las letras latinas a barthesiano) por parte del sujeto humano en dejar rastro
las cuales sin embargo se les asignaron diversos valores de s en diversos soportes (huellas de manos, muescas,
fonticos e inclusos valores mgicos.[lower-alpha 1] Algo rayas, representaciones ms o menos gurativas tal cual
similar ocurri a nes del siglo XVIII entre los cheroquis se observa en el Magdaleniense), pero tales protoescritu-
ras no parecen ser indicios de que los textos escritos se
de Norteamrica, entre ellos el jefe Sequoyah promovi
el uso de un alfabeto (en realidad un silabario) inspirado anticiparon al habla; en todo caso, con la escritura como
segunda memoria el habla fue reforzada por los escri-
por sus formas en el alfabeto latino usado por los colonos
anglosajones aunque con diferentes valores fonticos. tos; ms an, la escritura permite una reexin adicional,
y esto hace que el lenguaje escrito pueda tener una clara
En cuanto a las escrituras con un componente ideogrco, estrategia de la cual carece el lenguaje oral grafo.[3]
prcticamente se restringen en la actualidad a la escritura [lower-alpha 2]
china basada en sinogramas; estos mismos signos, llama- Como en latn dijo Cayo Tito: Verba volant
dos kanji ( caracteres han [= chinos]" en japons), scripta manent (las palabras se vuelan lo escrito se man-
se usan en la escritura japonesa junto a dos silabarios, el tiene).
hiragana y la katakana; los sinogramas tambin forman Fundamentalmente, la lengua grca o la lengua escri-
parte tradicionalmente de la escritura del coreano con el ta ha de considerarse un fenmeno lingstico inventado
nombre de hanja (china escritura), aunque actualmente por la sociedad humana para reemplazar a la lengua oral
apenas se usan ya estando suplantados en Corea por el o fnica, la escritura aparece necesariamente cuando la
alfabeto hangul. evolucin socioeconmica de las poblaciones impulsa la
Como bien ha sealado Roland Barthes [1] la escritura ha creacin de un cdigo alternativo que sea ecaz en si-
tuaciones en las cuales la lengua fnica es insuciente o
signicado una revolucin en el lenguaje y en el psiquismo [2][lower-alpha 3]
y, con ello, en la misma evolucin humana, ya que es una directamente intil.
segunda memoria" para el ser humano adems de la Sin embargo el pasaje del lenguaje grafo al escritural
biolgica ubicada en el cerebro. Esto es tan evidente tuvo una fase de transicin: antes de la escritura propia-
que se distingue la prehistoria de la historia porque en la mente dicha estn los pictogramas y los grasmos, solo
primera se careca de escritura y solo exista la tradicin hace poco ms de cinco milenios aparecen las primeras
oral. escrituras en Sumeria y en el antiguo Egipto.[4]
La lengua oral constituida por una sustancia fnica tie- Existen diversos hallazgos de representaciones grcas
ne en tal sustancia un soporte efmero y requiere que el previas a la escritura propiamente dicha, como los de las
emisor y el receptor coincidan en el tiempo (y antes de la cuevas de Chauvet (1995), Cosquer (1994) o Lascaux
invencin de las telecomunicaciones, tambin era necesa- (1940) en Francia, con imgenes que datan de 31 000,
ria la coincidencia en el lugar), en cambio con la lengua 24 000 y 15 000 aos aproximadamente de antige-
escrita siempre es posible establecer una comunicacin dad, respectivamente, o la cueva de Altamira (descu-
con mensajes diferidos, la praxis escritural hace que el bierta en 1868). El desarrollo de la escritura pudo te-
mensaje pueda ser realizado in absentia del receptor y ner motivaciones y funciones completamente diferentes
conservado a travs del tiempo.[2] de las que llevaron a crear otro tipo de representacio-
nes grcas.[cita requerida] . Investigaciones que vienen reali-
zndose desde principios de la dcada de los noventa del
1 Historia de la escritura pasado siglo, han permitido la compilacin de un signa-
rio nuclear bsico de unos ochenta y ocho signos lineales
que fueron usados para graar o escribir secuencias or-
denadas que combinan y articulan signos como en cual-
quier escritura de signos lineales y geomtricos, lo que ha
permitido el desarrollo de una hiptesis sobre el uso de
una Escritura Lineal Paleoltica (ELPA) logofonogrca
o glotogrca durante el Paleoltico Superior, al parecer
ya desde tiempos del Auriaciense, o con mayor proba-
bilidad desde el Solutrense.[5]
Se ha observado el uso de tales signos lineales de una po-
sible escritura lineal paleoltica no solo en la zona astur-
Texto rumano escrito en alfabeto transitorio entre cirlico y latino. cntabro-aquitana o franco-cantbrica, sino tambin en
cuevas del sur de la pennsula, concretamente en las cue-
vas de la Pileta y Nerja en Mlaga.[6]
Actualmente, los semilogos y los lingistas consideran
3
esto fue criticado particularmente por Jacques Derrida a cual se vinculan dos universos de discurso: la estructura
nes del siglo XX, este pensador ha considerado de espe- precisa de la lengua hablada consta de signicados y de
cial importancia a las escrituras.[8] sus expresiones fnicas, los signicantes; la lengua escri-
ta, al ser complementaria de la oral, cuenta tambin con
signicados, siendo sus signicantes de tipo grco. Se
2.1 Evolucin de la escritura constata que ambos cdigos (el oral o fnico por una par-
te y el escrito por la otra) poseen un mismo universo de
La escritura ha evolucionado a travs del tiempo. Funda- contenido: el universo de contenido de la lengua grca es
mentalmente ha usado dos principios: el mismo que el de la lengua hablada correspondiente.[2]
Por otra parte, los sistemas formales como la notacin
Principio ideogrco Por el cual ciertos objetos, luga- matemtica ms abstracta son sistemas derivados de la
res, personas o animales eran representados regular- escritura (inicialmente la notacin matemtica consisti
mente por signos pictogrcos, con cierto grado de en abreviaciones de expresiones habladas), sin embargo,
realismo o ms bien idealizados. La representacin en su uso moderno la notacin matemtica avanzada per-
ideogrca y pictrica fue comn en los inicios de mite expresar nociones que en lenguaje hablado frecuen-
todos los sistemas de escritura conocidos. temente son ms complicadas de expresar, por lo que en
cierto modo los sistemas grcos formales han dejado de
Principio fontico Segn el cual ciertos signos corres-
estar subordinados a la lengua hablada, por ms que las
pondan a sonidos o secuencias de sonidos, tal co-
nociones expresadas en ellos se pueden traducir de forma
mo eran percibidos por los hablantes. Inicialmente
aproximada a palabras en forma informal.
el sonido de un signo no fue totalmente convencio-
nal, sino que segua el principio pro rebus, por el cual Otro asunto relacionado con la relacin entre lengua ha-
un sonido pictogrco pasaba a representar un so- blada y escrita, es que ningn sistema ortogrco es igual
nido contenido en el nombre del objeto designado. de expresivo que la lengua hablada. Las lenguas natura-
As, por ejemplo, en sumerio se us un signo pic- les, pueden expresar silencios, pausas, y entonaciones que
togrco para echa, pero posteriormente dicho solo se pueden representar muy imperfectamente en la
signo se emple en la transcripcin de la palabra 'vi- escritura. Por otra parte, las variantes habladas pueden
da', ya que ambos tenan una pronunciacin similar. reejar diferencias sociales y dialectales muy sutiles, y
As ciertos signos pasaron gradualmente a usarse pa- reconocibles por los hablantes, que no son sencillas de
ra representar objetos que tenan un sonido comn representar en un sistema de escritura prctico.
o similar, con lo que surgieron sistemas basados en
el principio fontico.
2.3 Sistemas de escritura
Tanto los sistemas jeroglcos sumerios y egipcios, como Un sistema de escritura permite la escritura de una len-
en la escritura china se encuentran conjuntamente signos gua. Si se reere a una lengua hablada, como es lo nor-
que siguen el principio ideogrco junto a signos que si- mal y corriente, se habla entonces de "escritura gloto-
guen el principio fontico. grca" (pero puede tratarse tambin de una lengua no
No existe ningn sistema de escritura pleno (es decir, ca- hablada, en este caso se hablara de "escritura semasio-
paz de representar con precisin el lenguaje hablado) que grca")[lower-alpha 4] Las escrituras glotogrcas ordina-
sea puramente ideogrco. El idioma chino es citado co- rias pueden estar divididas en dos grandes grupos:
mo ejemplo de escritura puramente ideogrca, pero eso
no es exacto, puesto que un buen nmero de los signos son Escrituras fonticas Las escrituras basadas completa-
complementos fonticos que tienen que ver ms con el mente en el principio fontico, en que cada uno los
sonido de la palabra que con una representacin picto- signos representa algn tipo de sonido de la lengua
grca del referente. Algo similar sucede en la escritu- hablada. Dentro de este tipo de escrituras puede dis-
ra jeroglca egipcia, donde muchas palabras se escriben tinguirse entre:
mediante signos monolteros, bilteros o trilteros junto
a un complemento semntico. Los signos n-lteros si- Alfabetos En los que cada signo (o la mayor par-
guen el principio fontico, mientras que los complemen- te de ellos) representa un fonema de la lengua.
tos semnticos siguen el principio ideogrco, al menos Esto no es del todo exacto, porque algunos so-
parcialmente. nidos se pueden representar mediante dgrafos
y/o trgrafos. Este es el tipo de escritura usado
para todas las lenguas europeas y un buen n-
2.2 Lengua hablada y lengua escrita mero de lenguas africanas, americanas, oce-
nicas, etc.
En la escritura se observa la complementariedad de dos Abyades o consonantarios En los que solo algu-
cdigos, el de la lengua hablada y el de la lengua escrita; nos fonemas tienen representacin grca,
ambos cdigos conforman una estructura semitica en la usualmente las consonantes, por lo que no
2.4 Funciones de la escritura 5
Escrituras silbicas
3 Escrituras del mundo Lineal B
Silabario inuktitut
Inuit
Wikipedia
Silabario cheroqui
Latino
Wikipedia
Latino
Silabario vai
Cirlico
Wikipedia
Georgiano
Armenio
Mongol
Silabario ki-ka-ku
Latino
Silabario shmom
Griego Japons
rabe
Hebreo Chino
Gm Ti Coreano
D
rabe Gj Be
O Bi Yi
Cheroqui
Silabario mandombe
K
Te L
M Th
Kh Birmano Bi Lao L
Ta
Thaana
Tai Th Camboyano Kh
Cingals
Wikipedia
Tibetano Ti Oriya O
Wikipedia
Wikipedia
Hiragana
Latino
Gurmuki Gm Canars K Latino
rabe
Devnagari D Tlugu Te
Chino
Cirlico
Bengal Be
Malabar M
Tmil Ta
Katakana
5.2 Bibliografa
Alisedo, Graciela; Melgar, Sara; Chiocci, Cristina
(1997). Didctica de las ciencias del lenguaje. Bue-
nos Aires: Paids. ISBN 950-12-2111-3.
6 Enlaces externos
7.2 Imgenes
Archivo:Alfbtranzitie.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Alfbtranzitie.jpeg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Ebers7766.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Ebers7766.jpg Licencia: Public domain Colabo-
radores: ? Artista original: ?
Archivo:Signario_de_la_Escritura_Lineal_Paleoltica_(ELPA),_compilado_tras_veinte_aos_de_investigaciones_y_
catalogacin_de_los_registros_de_Arte_Rupestre_y_grafismo_usados_durante_el_Paleoltico_Superior..png Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Signario_de_la_Escritura_Lineal_Paleol%C3%ADtica_%28ELPA%29%2C_
compilado_tras_veinte_a%C3%B1os_de_investigaciones_y_catalogaci%C3%B3n_de_los_registros_de_Arte_Rupestre_y_grafismo_
usados_durante_el_Paleol%C3%ADtico_Superior..png Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: http://georgeosdiazmontexano.wordpress.
com/?attachment_id=2693 Artista original: Georgeos Daz-Montexano
Archivo:WritingSystemsOfTheWorld_es_SistemasEscrituraMundo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
5/56/WritingSystemsOfTheWorld_es_SistemasEscrituraMundo.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista
original: original work: Maximilian Drrbecker