Leccin 1.

Vicios de Construccin

Las faltas o errores que se cometen al construir las oraciones reciben el nombre genrico de
vicios de construccin. Los principales son el barbarismo sintctico, el solecismo, la anfibologa,
la monotona o pobreza, la redundancia, la cacofona y el hiato.

1.1. El Barbarismo Sintctico

consiste en el empleo de frases o giros brbaros, esto es, propios de lenguas extraas a la
nuestra son los ms funestos por ser tan numerosos y de uso tan corriente, que no es siempre
fcil reconocerlos y por lo mismo desecharlos. Hay tambin italianismos, anglicismos,
germanismos, etc.

Ejemplos de barbarismos sintcticos

Qu otro que el ha sido? por quin sino l ha sido?

Dar cuenta del hecho (1) referir, contar el hecho

Encontrar algo muy caro parecer algo muy caro

 Hacer alusin aludir, referirse a

Dejar constancia de algo Dar pruebas de, hacer constar que

Hacer buen gobierno Gobernar bien

Vender en grande escala Vender por mayor, en gran cantidad

El gran mundo La aristocracia

Tener lugar algo Suceder

Ir del mdico Ir a casa del mdico

El sombrero le va bien Le sienta, le cae bien

Cambiar de aire Mudar aires o de aires

Tener el aire generoso Parecer generoso

Darse aires de sabio Echrselas de sabio, presumir de

sabio, etc.

1.2. Solecismo

Es cualquier falta contra la concordancia, contra la debida colocacin de los trminos o debida
Unin de sus complementos: v. gr.: Hay nios y nias caritativas (por caritativos); Hubieron (por
hubo) fiestas; me se escap (por se me escap); no les (por los) conoc; es de mucha por
mucho mayor duracin visit Buenos Aires (por a Buenos Aires) trajimos a los libros (por
trajimos a los libros) tc vase las listas de las pginas 581 599 y 614.

1.3. La Anfibologa

U oscuridad gramatical resulta de ciertos giros que dan lugar a dos o ms sentidos; v. gr. :
Cicern recomend a Tirn a Curcia (quin es el recomendado?); Eleonor fue a casa de Ins
en su coche (en el coche de quin?); Me encontr con el mdico y su hermano y le habl de
Ud. (hermano de quin? a quin habl?, etc.

1.4. La Pobreza

Consiste en el uso frecuente y prximo de los mismos vocablos de la cual nace la

MONOTONA o falta de variedad. Es monotona y pobreza por ejemplo:

Abusar del artculo indeterminante, como en: cualquiera puede llegar a ser un gran hombre,
sin estar dotado de un talento ni de un ingenio superior, con tal que tenga un juicio sano y una
cabeza bien organizada, donde se pueden suprimir sin ms todos se pueden suprimir sin
ms todos los artculos.

Repetir palabras que pueden eliminarse o sustituirse por pronombres u otras equivalentes,
, cmo aplicar a todo nombre el adjetivo pequeo,grande,o el posesivo su, sin necesidad
alguna, o usar siempre y nicamente el relativo que o expresar siempre, como en francs,
pronombres personales sujetos.

Valerse de perfrasis o rodeos de palabras para expresar ideas qu tiene su trmino propio,
como carta mural por mapa; golpe de martillo martillazo; levantarse temprano por madrugar;
dar color por colorar o colorir, etc.

Expresarlo todo con muy pocos verbos; v. gr.: hacer camino, hacer ilusiones, etc., por caminar,
tocar o cantar, traicionar,

Repetir palabras que pueden eliminarse o sustituirse por pronombres u otras equivalentes,
como aplicar a todo nombre el adjetivo pequeo, .grande, enorme, o el posesivo su, sin
necesidad alguna, o usar siempre y nicamente el ,relativo que o expresar siempre, como en
francs, los pronombres personales sujetos.

Valerse de perfrasis o rodeos de palabras para expresar ideas que

'
( l) No es barbarismo la frase dar cuenta de una cosa en el sentido de "dar fin de ella y
destruyndola o malgastndola.

tienen su trmino propio, como carta mural por mapa; golpe de martillo por martillazo;
levantarse temprano por madrugar; dar color por colorar o colorir, etc.

Expresarlo todo con muy pocos verbos; v. gr.: hacer camino, hacer msica, hacer traicin,
hacer furor, hacer abstraccin, hacerse una l.ey, hacerse ilusiones, etc., por caminar, tocar o
cantar, traicionar, entusiasmar, prescindir, obligarse, .forjarse ilusiones o alucinarse, etc.
Lo mismo dgase de. los verbos dar, ocuparse, tener y otros. Para enriquecer el lenguaje se
recomienda el estudio inteligente del diccionario, a ello miran tambin los vocabularios que se
han ido intercalando en este libro.

La REDUNDANCIA es un pleonasmo vicioso e intil (v. pg. 6.23).

De pobreza y de redundancia pecan tambin las muletillas y rellenos pegotes idiomticos.

Muletillas son los que Juan de Valds en Dilogo de la lengua denomina "bordones, a saber:
Palabrillas .que algunos toman a que arrimarse cuando, estando hablando, .no les viene a la
memoria el vocablo tan presto como sera menester
Se ve que el defecto no. es solo de nuestros dfas. Valds censura muletillas como estas:
Entendisme? No s si me entendis, Estis .conmigo?, y palabras sueltas como pues, tal,
aqueste, as, tom y tomamos, y agrega: "reptenlo tantas veces, que os vienen en fastidio
grandsimo", hasta que se les ocurra la palabra que han menester. .
Entre nosotros se oyen, adems de algunas de las de Valds, estas otras muletillas: este ...
este ... (muchas veces trocado en est); y... y...; n?... n?..; bueno..., bueno...; esto es...,
esto es...; .Cmo es?... cmo es?...; verdad?...verdad?...; dice . .., dice . ..; qu s yo: . . ,.
qu s yo ...; agarra y ..., agarra y...; y otras por el estilo.

Fastidiosa por dems es la repeticin peridica de una palabra prxima en frases como esta.
Llegaron a la puerta llegaron y se dirigieron al hilo de Ruiz: se dirigieron preguntando por el
patrn preguntando, etc. . .
Como se echa luego de ver, ninguna belleza aaden estos vocablos al discurso; antes, lo
deforman y muestran la penuria idiomtica de quien as habla, causando a los pocos minutos
en el pobre oyente una impresin de pesadilla.
El Diccionario da el nombre de muletillero al que de estas impertinencias salpica su
conversacin.
CACOFONA o mal sonido es el encuentro o repeticin muy cercanos de unas mismas slabas
o consonantes: v. gr.: Armonioso sonido; Roma, Madre del orbe; . Est tan tonto Timoteo!; Dale
las lilas a las nias.
No se confunda esto con la armona imitativa que, con la eleccin y disposicin de las palabras,
representa los sonidos, los movimientos y aun la figura de las personas y cosas. Ejemplos:
El ruido con que rueda la ronca tempestad (Zorrilla).

Rompa el cielo, en mil rayos, encendido,

y, con pavor horrsono cayendo,
se despedace en hrrido estampido (Herrera).

Las torres que desprecio al aire fueron,

a su gran pesadumbre se rindieron (R Caro)

La bandera
que desplegada al aire va ligera (Fr. L. de Len)

El HIATO consiste en el encuentro desagradable de dos o ms vocales; v. gr: Est all abajo,
Golpe en la puerta de un palacio o alczar, Llama a Aarn, etc.