Poder Judicial de la Nacin

JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10

CFP 5406/2013

///nos Aires, 30 de mayo de 2017.

AUTOS Y VISTOS:
Para resolver en la presente causa N 5406/13, del
registro de la Secretara N 19 de este tribunal, respecto de la
situacin procesal de: RICARDO RAL JAIME, titular del
Documento Nacional de Identidad N 11.562.171, de nacionalidad
argentina, nacido el da 16 de enero de 1955, hijo de Roberto Ren y
de Mara Margarita Silvestre, actualmente alojado en el Complejo
Penitenciario Federal N I de Ezeiza; MANUEL VZQUEZ, nacido
el 6 de octubre de 1945 en La Corua, Reino de Espaa, hijo de
Manuel, y de Carmen Garea, titular del DNI extranjero N
93.720.933, actualmente detenido con arresto domiciliario;
RICARDO DOMINGO TESTURI, DNI N 08.243.130, nacido el
06/01/45 en CABA; de nacionalidad: argentina, hijo de Domingo
Agustn Testuri (f) y de Mara Esther Pagliari (f), viudo; y IGNACIO
JULIN SOBA ROJO, DNI N 04.228.802, nacido el 12/06/27 en
Haedo, PBA; de nacionalidad: argentino, hijo de Ignacio Soba (f) y de
Susana Margarita Rojo (f), casado;
Y CONSIDERANDO QUE:
I. Se le imputa a los nombrados los siguientes hechos:
RICARDO RAL JAIME: el haber intervenido
mancomunadamente con distintas personas, en forma coordinada y
funcional, durante el perodo comprendido entre el 8 de julio de 2004
y el 30 de junio de 2009, en su carcter de titular de la Secretara de
Transporte, realizando una serie de actos jurdicos que, violando los
deberes a su cargo, obligaron y comprometieron abusivamente al

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

patrimonio del estado nacional cuya administracin le fuera confiada,

generndole en forma directa un grave e irreversible perjuicio
patrimonial.
En la calidad invocada, celebr los acuerdos contratos y
adendas, entre el estado nacional y las empresas espaolas y la
portuguesa antes citada, logrando de ese modo -previo amparo en la
situacin generada por el estado de emergencia ferroviaria decretada
por el Poder ejecutivo Nacional-, la adquisicin por parte del estado
nacional de material rodante cuyo precio y utilidad fueron claramente
perjudiciales -y en muchos casos inservibles- para el patrimonio
nacional y para el parque ferroviario.
Fue secretario de la ST, y violando las obligaciones del
buen administrador, dado que tena a su cargo la funcin y obligacin
de evaluar, merituar y aprobar los montos de la adquisicin, encamin
su conducta a realizar la compra del material en muchos casos
incompatible con la red de vas y cuya calidad y funcionalidad real no
se condecan con los objetivos del plan referido, basado en el estado
de emergencia anteriormente sealado.
En virtud de su decisin, el Estado Nacional pag a las
empresas espaolas (EE, RENFE y FEVE) un precio exorbitante de
76.313.108.85 -cambio en pesos 306.108.878,86 para aquella fecha-;
y a la empresa Caminhos de Ferro Portugueses, Portugal- un total de
euros 25.639.896 -pesos 99.976.197,74, resultando, como se dijo, el
material rodante adquirido de una calidad evidentemente inferior a la
del valor pagado, circunstancia de la que conduce a la sospecha de
que grandes sumas de dinero pertenecientes a la administracin

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

pblica fueron sustradas de su esfera por el declarante o por

interpsitas personas.
Se le imput tambin haber recibido personalmente o por
personas interpuestas sumas de dinero o promesas de ello, en virtud
de las cuales encamin -con conocimiento previo de la imposibilidad
de concretar los fines declarados en los planes- todo el proceso de
adquisicin de material rodante de la manera en que lo hizo,
ocasionando de esta forma en desmedro del estado, el perjuicio
patrimonial descripto, para ello se vali de la participacin de la
empresa CAESA en todo el proceso de adquisicin del material
rodante, empresa que cumpli un rol innecesario en trminos de
contrataciones estatales, pero fundamental para la maniobra ilcita.
Para ello, actu como representante de la ST y fue
designado para colaborar en todo lo necesario para el desarrollo,
instrumentacin e implementacin de los proyectos entre los pases
participantes. El accionar descripto gener la disposicin de las sumas
de dinero antes indicadas en claro perjuicio econmico a la
administracin pblica, toda vez que las compras realizadas fueron en
su mayora, inidneas para satisfacer la necesidad de remodernizar la
flota frrea argentina, al extremo que muchas de ellas siquiera
pudieron ser utilizadas como repuestos o material de desguace til,
todo ello teniendo en cuenta el estrecho vnculo que posee con
Manuel VZQUEZ, persona de su confianza, que cumpla funciones
como asesor de gabinete de la ST ad honorem, lo que permite
sostener que obtuvo beneficios econmicos ilcitos a partir de las
gestiones realizadas.

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

A MANUEL VZQUEZ, su intervencin como asesor

de gabinete ad honorem de la Secretara de Transporte, en el perodo
comprendido entre el 31 de enero de 2005 y el 31 de julio de 2009. En
esa calidad particip instando la celebracin de acuerdos, contratos y
adendas con las empresas RENFE, FEVE y CFP, actos jurdicos que
comprometieron abusivamente al patrimonio del estado nacional cuya
administracin le fuera confiada, generndole en forma directa un
grave e irreversible perjuicio patrimonial, toda vez promovieron la
adquisicin por parte del Estado Nacional de material rodante cuyo
precio y utilidad fueron claramente perjudiciales -y en muchos casos
inservibles- para el patrimonio nacional y para el parque ferroviario,
dado que en muchos casos era incompatible con la red de va.
Tambin se le atribuy haber obtenido un lucro indebido
haciendo valer indebidamente su influencia sobre un funcionario
pblico Ricardo Jaime- y gestionando la participacin de la empresa
CAESA en la que sus hijos Julin Vzquez y Mariano Vzquez tenan
participacin, habiendo actuado el propio Vzquez como sndico
suplente, para el proceso de adquisicin del material rodante,
cumpliendo esa empresa un rol fundamental en la maniobra, toda vez
que actu como representante de la ST y fue designada para colaborar
en todo lo necesario para el desarrollo, instrumentacin e
implementacin de los proyectos entre los pases participantes razn
por la cual percibi sumas determinadas de dinero.
El accionar descripto gener la disposicin de las sumas
de dinero antes indicadas en claro perjuicio econmico a la
administracin pblica, toda vez que las compras realizadas fueron en

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

su mayora, inidneas para satisfacer la necesidad de remodernizar la

flota frrea argentina, al extremo que muchas de ella no pudieron ser
utilizadas ni siquiera como repuestos o material de desguace til lo
que define la ineficacia prctica tanto de su asesoramiento como de el
de la empresa CAESA.
Con relacin a RICARDO DOMINGO TESTURI la
imputacin vers sobre su participacin como representante de la
Secretara de Transporte dependiente del Ministerio de Planificacin
Federal, Inversin Pblica y Servicios de la Nacin (MPFIPS), que en
el marco del Plan Nacional de Reorganizacin, Recuperacin y
Modernizacin del Ferrocarril Nacional, celebr de acuerdos,
contratos y adendas, entre el Estado Nacional y las empresas
espaolas Sociedad Mercantil Estatal Espaola Expansin Exterior
S.A. (EE), Red Nacional de Ferrocarriles de Espaa (RENFE) y
Ferrocarriles Va Estrecha (FEVE), como as tambin con la empresa
Caminhos de Ferro Portugueses (CFP) de la Repblica de Portugal,
escudndose en el estado de emergencia que presentaban los servicios
de los ferrocarriles argentinos (declarada mediante el dictado de los
decretos N 2075/02, 1261/04 y 1683/05 del PEN) lo que determin la
adquisicin por parte del Estado Nacional de material rodante cuyo
precio y utilidad fueron claramente perjudiciales -y en muchos casos
inservibles- para el patrimonio nacional y para el parque ferroviario.
Concretamente su participacin se refiere a haber
firmado las actas de entrega del material adquirido a Espaa, en la
ciudad de Madrid en el mes de enero de 2006, en violacin a las
disposiciones contenidas en la clusula 4.1 del contrato de compra

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

venta de material rodante ferroviario celebrado entre el MPFIPS y

Expansin Exterior S.A. del 29 de diciembre de 2005, toda vez que no
fueron asentados los datos requeridos para la conformacin de
aquellas. Que con motivo de las compras efectuadas a las empresas
espaolas EE, RENFE y FEVE, el Estado Nacional pag un precio
exorbitante de euros 76.313.108.85 -cambio en pesos 306.108.878,86
para aquella fecha- resultando, como se dijo, el material rodante
adquirido de una calidad evidentemente inferior a la del valor pagado,
circunstancia que conduce a la sospecha de que grandes sumas de
dinero pertenecientes a la administracin pblica fueron sustradas de
su esfera por el declarante o por interpsitas personas.
El accionar descripto gener la disposicin de las sumas
de dinero antes indicadas en claro perjuicio econmico a la
administracin pblica, toda vez que las compras realizadas fueron en
su mayora, inidneas para satisfacer la necesidad de remodernizar la
flota frrea argentina, al extremo que muchas de ellas no pudieron ser
utilizadas ni siquiera como repuestos o material de desguace til, lo
que define la ineficacia prctica tanto del asesoramiento prestado por
el asesor de gabinete ad honorem de la ST, Manuel Vzquez, como de
el de la empresa CAESA.
Finalmente a IGNACIO JULIN SOBA ROJO el
haber intervenido mancomunadamente con distintas personas, en
forma coordinada y funcional, a partir del 16 de abril de 2007, fecha
de la firma del contrato de prestacin de servicios de asistencia
tcnica de la empresa Controles y Auditoras Especiales S.A.
(CAESA) presidida por el nombrado y hasta el 11 de julio de 2011

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

-fecha de emisin de la ltima factura que figura en autos-, para que

esa firma realizara trabajos de consultora para la Secretara de
Transporte dependiente del Ministerio de Planificacin Federal,
Inversin Pblica y Servicios de la Nacin (MPFIPS), posibilitando el
desarrollo de esa tarea mediante la realizacin una serie de actos
jurdicos que obligaron y comprometieron abusivamente al patrimonio
del Estado Nacional generando en forma directa un grave e
irreversible perjuicio patrimonial.
Concretamente particip efectuando tareas de
intermediacin para la celebracin de acuerdos, contratos y adendas,
entre el Estado Nacional y las empresas espaolas Sociedad Mercantil
Estatal Espaola Expansin Exterior S.A. (EE), Red Nacional de
Ferrocarriles de Espaa (RENFE) y Ferrocarriles Va Estrecha
(FEVE), como as tambin con la empresa Caminhos de Ferro
Portugueses (CFP) de la Repblica de Portugal, que escudndose en
el estado de emergencia que presentaban los servicios de los
ferrocarriles argentinos (declarada mediante el dictado de los decretos
N 2075/02, 1261/04 y 1683/05 del PEN) determinaron la adquisicin
por parte del estado nacional de material rodante cuyo precio y
utilidad fueron claramente perjudiciales -y en muchos casos
inservibles- para el patrimonio nacional y para el parque ferroviario.
Ello en el marco de la implementacin del Plan Nacional de
Reorganizacin, Recuperacin y Modernizacin del Ferrocarril
Nacional.
El material rodante adquirido fue pagado por la ST, en
virtud de la participacin del imputado en la gestin de los mismos,

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

que realiz como presidente de la empresa CAESA. Vale aclarar que

el material rodante adquirido era en muchos casos incompatible con la
red de va, y adems adoleca de serios defectos en cuanto a su
funcionalidad y su calidad real, que no se condeca con las
necesidades declaradas en el citado plan, basado en el estado de
emergencia reconocido formalmente por el Poder Ejecutivo. En virtud
de su participacin en la gestin aludida, el Estado Nacional pag a
las empresas espaolas (EE, RENFE y FEVE) un precio exorbitante
de euros 76.313.108.85 -cambio en pesos 306.108.878,86 para aquella
fecha-; y a la empresa Caminhos de Ferro Portugueses, Portugal- un
total de euros 25.639.896 -pesos 99.976.197,74, resultando, como se
dijo, el material rodante adquirido de una calidad evidentemente
inferior a la del valor pagado, circunstancia que conduce a la sospecha
de que grandes sumas de dinero pertenecientes a la administracin
pblica fueron sustradas de su esfera por el declarante o por
interpsitas personas.
Tambin se le imput haber obtenido un lucro indebido
haciendo valer indebidamente su influencia sobre un funcionario
pblico -Ricardo Jaime-, a travs de CAESA que cumpli un rol
fundamental en la maniobra, toda vez que actu como representante
de la ST y fue designada para colaborar en todo lo necesario para el
desarrollo, instrumentacin e implementacin de los proyectos entre
los pases participantes razn por la cual percibi sumas determinadas
de dinero. El accionar descripto gener la disposicin de las sumas de
dinero antes indicadas en claro perjuicio econmico a la
administracin pblica, toda vez que las compras realizadas fueron en

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

su mayora, inidneas para satisfacer la necesidad de remodernizar la

flota frrea argentina, al extremo que muchas de ellas no pudieron ser
utilizadas ni siquiera como repuestos o material de desguace til lo
que define la ineficacia prctica tanto de su asesoramiento como de el
de la empresa que preside.
II. Que La Sala I de la Excma. Cmara del fuero por
resolucin de fecha 23 de junio de 2016 dispuso confirmar
parcialmente el procesamiento oportunamente dispuesto respecto de
Ricardo Ral Jaime en orden a los delitos de administracin
fraudulenta agravada por haber sido cometida en perjuicio de una
administracin pblica en concurso ideal con el delito de cohecho,
ambos en calidad de autor (art. 45, art. 55, art. 174, inc. 5, en funcin
del art. 173, inc. 7, y art. 256 del CP), y la prisin preventiva dictada
a su respecto.
A su vez, confirm parcialmente los procesamientos de
Manuel Vzquez, Ricardo Domingo Testuri e Ignacio Julin Soba
Rojo en orden al delito de administracin fraudulenta agravada por
haber sido cometida en perjuicio de una administracin pblica en
concurso ideal con el delito de cohecho, ambos en calidad de partcipe
necesario para cada uno de ellos (arts. 45, 55, 174, inc. 5, 173, inc. 7,
y 256 del CP).
III. Que hallndose completa la instruccin se corri
vista a la parte querellante, la Oficina Anticorrupcin, a tenor de lo
normado en el art. 347 del C.P.P.N.
Primeramente el Dr. OReilly realiz una detallada
descripcin de los hechos y las pruebas obrantes en autos, para luego

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

realizar consideraciones jurdicas respecto de cada uno de los

imputados.
Consider que en funcin de los hechos que se
encuentran acreditados Ricardo Jaime debe responder penalmente en
orden al delito de defraudacin por administracin fraudulenta,
agravada por haber sido cometida en perjuicio de la administracin
pblica, en concurso ideal con el delito de cohecho, ambos en calidad
de autor (arts. 45, 55, 174 inc. 5-, 173 inc. 7-, y 256 del CP).
Estableci que slo puede ser autor del delito de
defraudacin aquel individuo a quien se le ha confiado el manejo, la
administracin o el cuidado de bienes o intereses pecuniarios ajenos,
sobre los que ejercen poder dispositivo en razn de la relacin que
tienen con tal patrimonio; que este es, precisamente, el caso de
Ricardo Ral Jaime fue Secretario de Transporte en los perodos del
28/05/03 al 10/12/07 y del 10/12/07 al 30/06/09, y como tal tuvo a su
cargo la administracin y la obligacin de cuidar los bienes y los
intereses pecuniarios del estado, siendo precisamente en ejercicio de
esas facultades de administracin que celebr las negociaciones y
contratos por el que se enriqueci () Tambin de los contratos
firmados surgen sus obligaciones de cuidado que la figura requiere
(fs. 4063 vta.).
En cuanto a Manuel Vzquez e Ignacio Soba Rojo
mencion la querella que stos cumplieron el rol de intermediarios
entre la Secretara de Transporte y las empresas con las que se
adquirieron compromisos contractuales, por lo que debern responder
como partcipes necesarios del delito de defraudacin por

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

administracin fraudulenta, agravada por haber sido cometida en

perjuicio de la administracin pblica, en concurso ideal con el delito
de cohecho (arts. 174 inc. 5-, 173 inc. 7- y 256 del CP).
Por otra parte, afirm que Testuri, en su carcter de
inspector de la Subgerencia de Concesiones Ferroviarias de la
Comisin Nacional de Regulacin del Transporte, omiti inspeccionar
y firm actas de entrega y conformidad en violacin a los deberes
propios de su cargo, por lo que su conducta lo hace partcipe necesario
de defraudacin por administracin fraudulenta, agravada por haber
sido cometida en perjuicio de la administracin pblica.
IV. Luego se dio traslado al representante del Ministerio
Pblico Fiscal, que a fs. 4017/28 solicit la elevacin parcial a juicio
de la causa respecto de Jaime, Vzquez, Soba Rojo y Testuri, por los
hechos que fueran reseados.
En lneas generales sostuvo el fiscal que los nombrados
pensaron una estafa y la ejecutaron. Armaron un escenario que
permiti generar pagos ilegales desde el Estado Nacional. En este
caso, a travs de la adquisicin de material rodante en mal estado.
Primero se aprovecharon de la necesidad de recomponer los trenes.
Luego de la necesidad de crear trabajo mediante la reactivacin de los
talleres ferroviarios. Con esa excusa compraron materiales en desuso
y mal estado. Ms tarde buscaron un mercado en el exterior y
firmaron los convenios que luego viabilizaron decretos que
terminaron con la liberacin del dinero. Entre medio de ello, metieron
a los consultores para justificar el desvo del dinero. Finalmente,
para que todo parezca legal hicieron opinar favorablemente a la

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

Comisin Nacional de Regulacin del Transporte. Como conclusin

de la historia, se demostr que todo era mentira: no se reactivaron los
talleres, los trenes no mejoraron, pero el Estado fue vctima de un
saqueo (fs. 4018).
A ello agreg que debe considerarse el rol de Manuel
Vzquez, quien manejaba la empresa Controles y Auditoras
Especiales SA, y era asesor de gabinete ad honorem de la
Secretara de Transporte, que actu como su representante y fue
designado por Jaime para colaborar en todo lo necesario para el
desarrollo, instrumentacin e implementacin de los proyectos entre
los pases participantes. As fue que particip con Julin Soba Rojo en
el diseo e implementacin de la maniobra. En efecto, la intervencin
de CAESA fue innecesaria en trminos tcnicos. Slo se explica para
obtener beneficios econmicos ilcitos mediante retornos (fs. 4021).
En particular de Testuri, inspector de la Subgerencia de
Concesiones Ferroviarias de la Comisin Nacional de Regulacin del
Transporte, sostuvo que su funcin fue inspeccionar el material
rodante que se iba a adquirir en Espaa y Portugal, y que firm las
actas de entrega y conformidad del material rodante adquirido a
Espaa y Portugal pese al estado pauprrimo en el que se encontraba.
As, luego de un pormenorizado relato de los hechos y de
la valoracin de la prueba obrante en autos, respecto de la calificacin
jurdica sostuvo que los hechos encuadran en las figuras de
defraudacin por administracin fraudulenta agravada por haber sido
cometida en perjuicio de una administracin pblica (arts. 174, inciso
5, en funcin del 173, inciso 7, del CP) en concurso ideal con el delito

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

de cohecho (art. 256 del CP), de las que Jaime deber responder en
calidad de autor, mientras que Vzquez, Soba Rojo y Testuri, debern
hacerlo como partcipes necesarios (arts. 45 y 55 del CP),
calificaciones que coinciden con las sostenidas por el Superior al
momento de confirmar parcialmente sus procesamientos.
V. Al notificarse de dichas conclusiones, las defensas
particulares de Vzquez, Testuri y Soba Rojo no realizaron
presentacin alguna; por el contrario, la defensa particular de Jaime se
opuso a la elevacin de las actuaciones a juicio (fs. 4132/9).
As, el Dr. Marutian cuestion la prueba de cargo
esgrimida por el fiscal, valorando de manera favorable a su defendido
los testimonios de Christian Maximiliano Montenegro, Anabel
Fernanda Machado y Damin Julio Staffa con relacin al estado de los
trenes adquiridos.
Del mismo modo sostuvo que la vindicta pblica realiz
afirmaciones dogmticas sin sustento probatorio ni jurdico, y que
la prueba documental y pericial que se recab, fue interpretada por el
Sr. Fiscal de manera parcial, tendenciosa y antojadiza (fs. 4134 vta.).
En otro aspecto, cuestion que las inspecciones a los
materiales rodantes fueron realizadas aos despus de la celebracin
del contrato de compra, refirindose que la de la playa kilmetro 5 fue
efectuada el 16 de diciembre de 2011 y que el acta de allanamiento de
fs. 575/584 databa del da 19 de junio de 2014.
Por otra parte, postul que el representante de la accin
pblica omiti valorar los trminos establecidos en la ley 26.352,
creadora de la Sociedad de Administracin de Infraestructura

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

Ferroviaria Sociedad del Estado (ADIF), sancionada el 28 de febrero

de 2008, a partir de la cual asever que la Secretara de Transporte
perdi todo tipo de control y poder de administracin respecto de la
infraestructura ferroviaria actual y futura (fs. 4137 vta.).
Por ello, en lneas generales concluy que el Fiscal
otorga valor probatorio solamente a los medios que lo ayudan a fundar
su forzado requerimiento de elevacin a juicio respecto del Ing.
Ricardo Ral Jaime, haciendo caso omiso a la extensa prueba
precedentemente expuesta, la que resulta ser favorable para el
imputado (fs. 4138).
En conclusin, la defensa de Jaime se opuso a la
elevacin a juicio de la presente y solicit el dictado del
sobreseimiento de su pupilo procesal.
VI. As planteadas las cosas, y sin perjuicio de que la
oposicin interpuesta que insta el sobreseimiento solo fue requerida
por la defensa de Jaime, se dictar auto de elevacin a juicio con
relacin a todos los imputados (art. 351, tercer prrafo del CPPN) en
orden a la calificacin legal sustentada por el Ministerio Pblico
Fiscal en el respectivo requerimiento.
En ese sentido, cabe sealar que los argumentos
esbozados por la defensa de Jaime para oponerse a la elevacin a
juicio se limitan a reiterar cuestionamientos realizados sobre la prueba
ya valorada en el procesamiento.
La defensa no acuerda con la valoracin de algunas
declaraciones testimoniales e inspecciones, todo lo cual fue ponderado
oportunamente en un contexto de prueba ms que profusa que no se

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

limita a lo cuestionado; respecto de todos los elementos probatorios

baste remitir a la resolucin de procesamiento en atencin a la
brevedad.
Avala el criterio adoptado la circunstancia de que, con
posterioridad al dictado del procesamiento de los nombrados, la Sala I
de la Excma. Cmara del fuero confirm parcialmente lo dispuesto
por este tribunal.
La Sala 1 de la Excma. Cmara Nacional en lo Criminal
y Correccional Federal consider que se encuentra acreditado, con el
grado de probabilidad que exige el estadio procesal que se transita,
que en el marco de las contrataciones realizadas para la compra de
material rodante afectado al servicio de transporte ferroviario a raz
de los Tratados y Acuerdos Internacionales celebrados a esos fines-,
se llevaron a cabo una serie de maniobras que concluyeron en
adquisiciones perjudiciales para el patrimonio de nuestro pas en
razn de haberse pagado un elevado precio por el material, entre otras
cosas dada la falta de proporcin en su relacin calidad/valor
abonado (CFP 5406/2013/12/CA3, del voto del Dr. Freiler)
Asimismo, sostuvo que: El material adquirido, adems
de haber resultado de nula utilidad para la renovacin del sistema
ferroviario declarado en emergencia, result por dems oneroso a la
luz de las elevadas sumas de dinero abonadas-. A la par, no puede
soslayarse que la operacin incluy la aparentemente innecesaria
intervencin de la firma CAESA (). El que el negocio haya
involucrado sumas tan notoriamente excesivas en vista al objeto de
los contratos, y que adems se registrara en su ejecucin la

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

intermediacin de aquella empresa, me lleva a considerar un circuito

monetario que super el propio de una administracin fraudulenta y
que defini un camino distinto al aludido en la contratacin (voto del
Dr. Ballestero).
A ello se agreg que: Los altos importes dinerarios
implicados y la intervencin de otras sociedades intermediarias entre
las empresas espaolas y el Estado argentino son indicios congruentes
con el diseo propio de un cohecho, como mentor de la defraudacin
cometida (art.256 del cdigo sustantivo).
Al respecto, debe recordarse que el auto de
procesamiento no requiere certidumbre apodctica acerca de la
comisin de un hecho ilcito, ni de la participacin del procesado en
su produccin. Por el contrario y tal como lo sostiene la doctrina, a
dicha medida le basta con un juicio de probabilidad sobre la existencia
del hecho delictuoso y de la responsabilidad que le corresponde al
imputado, todo lo cual fue oportunamente valorado por esta instancia
al momento del dictado de la resolucin de procesamiento y fue
objeto de anlisis de la apelacin efectuada ante el Superior.
Por ello es que, no surgiendo de la presentacin realizada
por la defensa de Jaime ningn argumento que permita variar lo
sostenido al momento de procesarlo, y no habiendo oposicin de las
restantes defensas, en atencin al requerimiento efectuado por el Sr.
Fiscal a fs. 4017/4028, corresponde declarar clausurada la instruccin
del presente sumario y remitir las actuaciones al Tribunal Oral en lo
Criminal Federal que resulte desinsaculado a fin de que se debata la
situacin de Jaime, Vzquez, Soba Rojo y Testuri.

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

Finalmente, habr de ordenar la extraccin de

testimonios de todo lo actuado para continuar con la pesquisa respecto
de los restantes imputados en autos.
Por todo lo expuesto, es que;
RESUELVO:
I. NO HACER LUGAR AL SOBRESEIMIENTO
instado por el Dr. Marutian, respecto de su ahijado procesal Ricardo
Ral Jaime, y en consecuencia, CLAUSURAR LA
INSTRUCCION Y ELEVAR A JUICIO PARCIALMENTE la
presente causa nro. 5406/13 respecto de RICARDO RAL JAIME,
de las condiciones personales obrantes en autos, en orden a los delitos
de administracin fraudulenta agravada por haber sido cometida en
perjuicio de una administracin pblica en concurso ideal con el
delito de cohecho, ambos en calidad de autor (art. 45, art. 55, art. 174,
inc. 5, en funcin del art. 173, inc. 7, y 256 del Cdigo Penal y art.
351 del C.P.P.N).
II. TENER PRESENTE, sin perjuicio de lo dispuesto al
respecto por el art. 352 del C.P.P.N. la reserva efectuada por la
defensa de Ricardo R. Jaime, para la etapa de juicio oral que aqu se
propicia.
III. CLAUSURAR LA INSTRUCCION Y ELEVAR
A JUICIO PARCIALMENTE la presente causa nro. 5406/13
respecto de MANUEL VZQUEZ, RICARDO DOMINGO
TESTURI, IGNACIO JULIN SOBA ROJO de las restantes
condiciones personales ya consignadas, en orden a los delitos de
administracin fraudulenta agravada por haber sido cometida en

#8374221#179526093#20170530131528495
 Poder Judicial de la Nacin
JUZGADO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL 10
CFP 5406/2013

perjuicio de una administracin pblica en concurso ideal con el

delito de cohecho, ambos en calidad de partcipe necesario (art. 45,
art. 55, art. 174, inc. 5, en funcin del art. 173, inc. 7, y 256 del
Cdigo Penal y art. 351 del C.P.P.N.).
IV. DISPONER LA EXTRACCIN DE
TESTIMONIOS de todo lo actuado para la prosecucin de la
investigacin con relacin a los restantes imputados en etapa
instructoria.
V. En consecuencia, remtanse las presentes a la Oficina
de Sorteos de la Excma. Cmara Nacional de Casacin para que se
practique el sorteo de estilo a los efectos de que se determine el
Tribunal Oral Federal que llevar adelante el debate en las presentes.
VI. Notifquese a la fiscala mediante nota, a la querella y
las defensas mediante cdulas electrnicas urgentes, y oportunamente
cmplase, debindose confeccionar la minuta de estilo.

Ante m:

En del mismo se notific al Sr. Fiscal y firm.-

En del mismo se libraron cdulas a las defensas y a la querella.

Conste.-

#8374221#179526093#20170530131528495