EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
Document 31989L0106
Go to unilingual Language 1 Language 2
display Display
13/Volumul 09 | RO | Jurnalul Ofcial al Uniunii Europene |
3
31989L0106
L 040/12 | JURNALUL OFCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 21 decembrie 1988
privind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor
administrative ale statelor membre referitoare la materialele
de construcii
(89/106/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii
Economice Europene, n special articolul 100a,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
n cooperare cu Parlamentul European (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3),
ntruct statele membre trebuie s se asigure c, pe
teritoriul lor, lucrrile de construcii i lucrrile publice sunt
proiectate i realizate n aa fel nct s nu afecteze
sigurana persoanelor, a animalelor i a bunurilor,
respectnd n acelai timp i alte cerine eseniale n
interesul bunstrii generale;
ntruct n statele membre exist dispoziii care conin
cerine privind nu numai sigurana construciilor, ci i
sntatea, durabilitatea, economia de energie, protecia
mediului, aspectele economice i alte aspecte care prezint
importan n interesul public;
ntruct cerinele prevzute anterior, care fac deseori
obiectul actelor cu putere de lege i al actelor
administrative, au o influen direct asupra naturii
produselor pentru construcii folosite i sunt reflectate n
standardele naionale, n omologrile tehnice i n alte
specificaii i dispoziii tehnice care, prin deosebirile dintre
ele, constituie o barier n calea comerului n interiorul
Comunitii;
ntruct Cartea alb privind realizarea pieei interne,
aprobat de Consiliul European din iunie 1985, prevede la
punctul 71 c, n cadrul politicii generale, se va pune
accentul pe anumite sectoare, i mai ales pe sectorul
construciilor; ntruct eliminarea barierelor tehnice n
domeniul construciilor, n msura n care acestea nu pot fi
eliminate prin recunoaterea mutual a echivalenei dintre
toate statele membre, trebuie s urmeze noua abordare
prevzut n rezoluia Consiliului din 7 mai 1985 (4) care
impune definirea unor cerine eseniale privind sigurana i
a altor aspecte care prezint o importan pentru binele
general, fr a reduce nivelurile existente i justificate de
protecie n statele membre;
ntruct cerinele eseniale constituie criteriile generale i, n
acelai timp, criteriile specifice fa de care trebuie s se
alinieze lucrrile de construcii; ntruct este necesar ca
acestea s fie interpretate n sensul c lucrrile de
construcii sunt conforme, cu un grad de fiabilitate adecvat,
cu una, cu mai multe sau cu toate aceste cerine n cazul n
care exist o reglementare care s le prevad;
1 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
Language 3 Display
information
about this
document
Avis juridique important
|
31989L0106
Direttiva 89/106/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988
relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative degli Stati Membri
concernenti i prodotti da costruzione
Gazzetta ufficiale n. L 040 del 11/02/1989 pag. 0012 -
0026
edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 17 pag.
0185
edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 17 pag. 0185
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1988 relativa al
ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari
e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti
da costruzione (89/106/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit economica
europea, in particolare l'articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione (1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che spetta agli Stati membri assicurarsi che
sul proprio territorio le opere di edilizia e di ingegneria
civile siano concepite e realizzate in modo da non
compromettere la sicurezza delle persone, degli animali
domestici e dei beni, pur soddisfacendo altri requisiti
essenziali nell'interesse generale:
considerando che negli Stati membri esistono disposizioni
che fissano requisiti concernenti non soltanto la sicurezza
delle opere, ma anche la salute, la durabilit, i risparmi
energetici,la tutela dell'ambiente, aspetti economici ed altri
aspetti importanti per il pubblico interesse;
considerando che tali requisiti, che sono spesso oggetto di
disposizioni nazionali legislative, regolamentari,
amministrative, hanno un'influenza diretta sulla natura dei
prodotti impiegati nella costruzione e sono ripresi nelle
norme nazionali, nei benestare tecnici ed in altre
specificazioni e disposizioni tecniche che, per la loro
diversit, ostacolano gli scambi all'interno della Comunit;
considerando che il Libro bianco per il completamento del
mercato interno, approvato dal Consiglio europeo del
giugno 1985, precisa al punto 71 che nell'ambito della
politica generale si porr particolarmente l'accento su alcuni
settori ed in particolare su quello della costruzione; che
l'eliminazione degli ostacoli tecnici nel settore della
costruzione, nella misura in cui questi non possono essere
eliminati con il reciproco riconoscimento dell'equivalenza
tra tutti gli Stati membri, deve conformarsi ai nuovi
orientamenti previsti dalla risoluzione del Consiglio del 7
maggio 1985 (4) la quale comporta la definizione di
requisiti essenziali relativi alla sicurezza e ad altri aspetti
importanti ai fini del benessere generale, senza ridurre i
giustificati livelli di protezione in vigore negli Stati membri;
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
ntruct, ca baz pentru standardele armonizate sau pentru
alte specificaii tehnice la un nivel european i pentru
stabilirea i acordarea omologrii tehnice europene, vor fi
stabilite documente (documente interpretative) n vederea
concretizrii exigenelor eseniale la un nivel tehnic;
ntruct aceste cerine eseniale constituie baza pentru
stabilirea unor standarde armonizate la nivel european
privind produsele pentru construcii; ntruct, pentru a avea
o contribuie major la o pia intern unic, pentru a
permite unui numr ct mai mare de fabricani s aib acces
la aceast pia, pentru a-i asigura acesteia maximul de
transparen i pentru a crea condiiile unui regim european
general armonizat n domeniul construciilor, este necesar
s fie instaurate, n msura posibilului i ct mai repede,
standarde armonizate; ntruct aceste standarde sunt
stabilite de ctre organisme particulare i trebuie s se
menin n limitele unor texte care nu constrng; ntruct,
pentru aceasta, Comitetul European pentru Standardizare
(CEN) i Comitetul european pentru standardizare
electrotehnic (Cenelec) sunt recunoscute ca fiind
organismele competente pentru a adopta standarde
armonizate, n conformitate cu orientrile generale privind
cooperarea ntre Comisie i aceste dou organisme,
semnate la 13 noiembrie 1984; ntruct, n sensul prezentei
directive, prin standard armonizat se nelege o specificaie
tehnic (standard european sau document armonizat)
adoptat de unul din aceste organisme sau de ctre
amndou, avnd mandatul Comisiei, n conformitate cu
Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983, care
prevede o procedur de informare n domeniul standardelor
i reglementrilor tehnice (5);
ntruct, lund n considerare natura special a produselor
pentru construcii, este necesar ca aceste standarde
armonizate s fie formulate ntr-un mod precis; ntruct
este deci necesar stabilirea unor documente interpretative
pentru a crea o legtur ntre mandatele de standardizare i
cerinele eseniale; ntruct standardele armonizate,
exprimate pe ct posibil n termeni de performan a
produselor, iau n considerare aceste documente
interpretative, care sunt stabilite n cooperare cu statele
membre;
ntruct nivelurile de performan pe care trebuie s le
ating n viitor produsele n statele membre i cerinele pe
care trebuie s le ndeplineasc vor fi repartizate n clase n
documentele interpretative i n specificaiile tehnice
armonizate, n aa fel nct s ia n considerare diferitele
niveluri de cerine eseniale pe care trebuie s le
ndeplineasc anumite lucrri i diferenele de condiii
existente n statele membre;
ntruct este necesar ca standardele armonizate s conin
clasificri care s permit continuarea introducerii pe pia a
produselor pentru construcii care rspund cerinelor
eseniale i care sunt fabricate i utilizate legal, n
conformitate cu tradiiile tehnice bazate pe condiiile locale,
climatice i altele;
ntruct se consider c un produs ndeplinete condiiile de
utilizare dac este n conformitate cu un standard
armonizat, cu o omologare tehnic european sau o
specificaie tehnic nearmonizat recunoscut la nivel
comunitar; ntruct, n cazul n care produsele au puin
importan din punctul de vedere al cerinelor eseniale i
nu respect specificaiile tehnice existente, ndeplinirea
condiiilor de utilizare poate fi atestat de un organism
desemnat;
ntruct produsele despre care se consider astfel c
ndeplinesc condiiile de utilizare pot fi uor recunoscute
prin marca CE; ntruct este necesar ca acestea s poat
circula liber i s poat fi utilizate n conformitate cu
2 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
considerando che i requisiti essenziali costituiscono al
contempo i criteri generali ed i criteri specifici che devono
soddisfare le opere di costruzione e che essi devono essere
interpretati nel senso che le opere di costruzione devono
essere conformi, con un congruo grado di sicurezza, a uno
o molti dei suddetti requisiti, o a tutti, se e quando ci sia
previsto nella regolamentazione;
considerando che, come base per le norme armonizzate o
altri requisiti tecnici a livello europeo e per la stesura o la
concessione del benestare tecnico europeo, saranno istituiti
documenti (documenti interpretativi) al fine di dare forma
concreta, a livello tecnico, ai requisiti essenziali;
considerando che tali requisiti essenziali costituiscono la
base per la elaborazione di norme armonizzate a livello
europeo in materia di prodotti da costruzione; che, al fine
di dare un maggiore contributo ad un mercato interno
unico, di aprire al maggior numero possibile di produttori
l'accesso a tale mercato, di garantire la massima
trasparenza del mercato e creare i presupposti per una
normativa globale armonizzata a livello europeo nel settore
della costruzione, devono essere istituite al pi presto per
quanto possibile norme armonizzate; che tali norme sono
fissate da organismi privati e devono conservare carattere di
testi non imperativi; che a tal fine il Comitato europeo per
la standardizzazione (CEN) e il Comitato europeo di
normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) sono riconosciuti
come gli organismi competenti ad adottare norme
armonizzate conformemente agli orientamenti generali per
la cooperazione tra la Commissione e questi due organismi
stipulati il 13 novembre 1984; che, ai fini della presente
direttiva, per norma armonizzata si intende un requisito
tecnico (norma europea o documento armonizzato)
adottato da uno di questi organismi o da entrambi, su
mandato della Commissione, conformemente alla direttiva
83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede
una procedura d'informazione nel settore delle norme e
delle regolamentazioni tecniche (5):
considerando che la natura particolare dei materiali da
costruzione richiede una precisa formulazione di queste
norme armonizza.te: che pertanto necessario redigere
documenti interpretativi per stabilire la connessione tra
norme e requisiti essenziali: che le norme armonizzate,
espresse per quanto possibile in termini di rendimento dei
prodotti, tengono conto di questi documenti interpretativi
che sono elaborati in cooperazione con gli Stati membri;
considerando che i livelli di rendimento e i requisiti che i
prodotti dovranno soddisfare negli Stati membri devono
essere distinti in categorie nei documenti interpretativi e
nelle specificazioni tecniche armonizzate, in modo da tener
conto dei vari livelli dei requisiti essenziali a cui devono
soddisfare talune opere e delle condizioni diverse esistenti
negli Stati membri;
considerando che le norme armonizzate dovrebbero
comprendere classificazioni che permettano di continuare
ad immettere sul mercato i materiali da costruzione che
soddisfino i requisiti essenziali e che siano legittimamente
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
giustificate dalle locali condizioni climatiche e da altre
considerazioni;
ntruct, n cazul produselor pentru care nu pot fi stabilite
sau prevzute standarde europene ntr-un termen rezonabil
sau n cazul produselor care nu respect evident un
standard, faptul c aceste produse ndeplinesc condiiile de
utilizare poate fi demonstrat prin omologri tehnice
europene eliberate pe baza unor directive comune; ntruct
este necesar ca directivele comune pentru eliberarea
omologrilor tehnice s fie adoptate pe baza unor
documente interpretative;
ntruct, n absena unor standarde armonizate i a unor
omologri tehnice europene, specificaiile tehnice naionale
sau altele nearmonizate pot fi considerate o baz adecvat
pentru a presupune c sunt ndeplinite cerinele eseniale;
ntruct este necesar asigurarea conformitii produselor
cu standardele armonizate i cu omologrile tehnice
nearmonizate recunoscute la nivel european cu ajutorul
unor proceduri de control al produciei aplicate de ctre
fabricani i al unor proceduri de monitorizare, de ncercare
i de certificare aplicate de pri tere independente i
calificate sau de ctre fabricanii nii;
ntruct este necesar s fie prevzut o procedur special
ca msur provizorie pentru produsele pentru care nu
exist nc standarde sau omologri tehnice recunoscute la
nivel european; ntruct este necesar ca aceast procedur
s faciliteze recunoaterea rezultatelor ncercrilor efectuate
ntr-un alt stat membru n conformitate cu cerinele tehnice
ale statului membru de destinaie;
ntruct este necesar crearea unui comitet permanent
pentru construcii, format din experi desemnai de ctre
statele membre i care s asiste Comisia n cazul
problemelor care decurg din punerea n aplicare i aplicarea
practic a prezentei directive;
ntruct este necesar ca responsabilitatea statelor membre
pentru sigurana, sntatea i alte aspecte la care se refer
cerinele eseniale pe teritoriul acestora s fie recunoscute
ntr-o clauz de salvgardare care s prevad msuri de
protecie adecvate,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
CAPITOLUL I
Domeniul de aplicare Definiii Cerine Specificaii
tehnice Libera circulaie a mrfurilor
Articolul 1
(1) Prezenta directiv se aplic produselor pentru
construcii n msura n care li se aplic cerinele eseniale
privind lucrrile i care sunt prevzute la articolul 3
alineatul (1).
(2) n nelesul prezentei directive, produs pentru
construcii nseamn orice produs care este fabricat n
vederea ncorporrii sale, n mod durabil, n lucrrile de
construcii, care se refer att la cldiri, ct i la lucrrile
publice.
Produsele pentru construcii sunt denumite n continuare
produse; lucrrile de construcii, care se refer att la
cldiri, ct i la lucrrile publice, sunt denumite n
continuare lucrri.
Articolul 2
(1) Statele membre iau toate msurile necesare pentru a
garanta c produsele prevzute la articolul 1 i destinate
utilizrii n lucrri pot fi introduse pe pia numai dac
ndeplinesc condiiile de utilizare prevzute, adic numai
dac au asemenea caracteristici, nct lucrrile n care
trebuie ncorporate, asamblate, utilizate sau instalate vor
putea, cu condiia s fi fost corect proiectate i construite,
ndeplinesc cerinele eseniale prevzute la articolul 3 n
cazul n care aceste lucrri fac obiectul unei reglementri
care s conin astfel de cerine.
3 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
considerando che un prodotto considerato idoneo all'uso
se conforme a una norma armonizzata, a un benestare
tecnico europeo o ad una specificazione tecnica non
armonizzata riconosciuta a livello comunitario; che quando
i prodotti non hanno grande importanza ai fini dei requisiti
essenziali e si discostano dalle specificazioni tecniche
esistenti, la loro idoneit all'uso pu essere certificata da un
organismo riconosciuto;
considerando che i prodotti in tal modo considerati come
idonei all'uso sono facilmente riconoscibili dal marchio CE;
che essi devono poter circolare ed essere utilizzati
liberamente, conformemente alla loro destinazione, in tutta
la Comunita;
considerando che, nel caso di prodotti per cui le norme
europee non possono essere fissate o previste entro un
termine ragionevole, o di prodotti che si discostano in
modo sostanziale dalle norme, l'idoneit all'uso pu essere
dimostrata da benestare tecnici europei rilasciati sulla base
di direttive comuni; che le direttive comuni per il rilascio dei
benestare tecnici europei saranno adottate sulla base dei
documenti interpretativi;
considerando che, in assenza di norme armonizzate di
benestare tecnici europei, le specificazioni nazionali o altre
specificazioni tecniche non armonizzate possono essere
riconosciute sufficienti quale congrua base per far
presumere che i requisiti essenziali siano soddisfatti;
considerando che necessario assicurare la conformit dei
prodotti alle norme armonizzate e ai benestare tecnici non
armonizzati riconosciuti a livello europeo attraverso
procedure di controllo di produzione applicate dai
fabbricanti, e procedure di controllo, di prova e di
certificazione applicate da terzi indipendenti e qualificati o
dai fabbricanti stessi;
considerando che occorre prevedere una procedura speciale
come misura provvisoria per quei prodotti per cui non
esistano ancora norme o benestare tecnici riconosciuti a
livello europeo; che tale procedura deve facilitare il
riconoscimento dei risultati delle prove effettuate in un altro
Stato membro conformemente ai requisiti tecnici dello Stato
membro di destinazione;
considerando che conviene istituire un comitato permanente
della costruzione composto di esperti designati dagli Stati
membri ed incaricato di fornire assistenza alla Commissione
sulle questioni correlate con l'attuazione e l'applicazione
pratica della presente direttiva;
considerando che la responsabilit degli Stati membri sul
loro territorio per quanto concerne la sicurezza, la salute e
gli altri aspetti inerenti ai requisiti essenziali dovrebbe
essere riconosciuta in una clausola di salvaguardia la quale
preveda misure di protezione adeguate,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Campo di applicazione - Definizioni - Requisiti
Specificazioni tecniche - Libera circolazione delle merci
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica ai materiali da costruzione
nella misura in cui valgano per essi i requisiti essenziali
relativi alle opere previsti all'articolo 3, paragrafo 1.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
(2) Atunci cnd produsele fac obiectul altor directive
comunitare privind alte aspecte, marca de conformitate CE,
denumit n continuare marca CE, care este menionat la
articolul 4 alineatul (2), indic, n acest caz, c produsele
rspund n egal msur cerinelor acestor directive.
(3) Atunci cnd o directiv viitoare privete n principal alte
aspecte i doar ntr-o mic msur cerinele eseniale
menionate n prezenta directiv, este necesar ca aceasta s
prevad dispoziii care s garanteze c rspunde i
cerinelor prezentei directive.
(4) Prezenta directiv nu aduce atingere dreptului statelor
membre de a stabili, respectnd dispoziiile tratatului,
cerinele pe care le consider necesare pentru asigurarea
proteciei lucrtorilor atunci cnd utilizeaz produsele, cu
condiia ca prin aceasta s nu determine o modificare a
produselor neprevzut n prezenta directiv.
Articolul 3
(1) Cerinele eseniale care se aplic lucrrilor i care pot
influena caracteristicile tehnice al unui produs sunt
enunate prin stabilirea unor obiective prevzute la anexa 1.
Una, mai multe sau toate aceste cerine se pot aplica; ele
trebuie respectate n timpul unei durate de via rezonabile
din punct de vedere economic.
(2) Pentru a se lua n considerare eventualele diferene n
ceea ce privete condiiile geografice sau climatice sau
modul de via, precum i eventualele diferene de nivel de
protecie care exist la nivel naional, regional sau local,
fiecare cerin esenial poate determina stabilirea unor
clase de performan n documentele menionate la alineatul
(3) i n specificaiile tehnice prevzute la articolul 4 pentru
respectarea acestei cerine.
(3) Cerinele eseniale sunt precizate n documente
(documente interpretative) destinate stabilirii legturilor
necesare ntre cerinele eseniale indicate n alineatul (1) i
mandatele de standardizare, mandatele care privesc
ghidurile de agrement tehnic european sau recunoaterea
altor specificaii tehnice n nelesul articolelor 4 i 5.
Articolul 4
(1) n sensul prezentei directive, prin specificaii tehnice
se nelege standardele i agrementele tehnice.
n sensul prezentei directive, prin standarde armonizate se
nelege specificaiile tehnice adoptate de ctre CEN sau
Cenelec sau de ctre aceste dou organisme, avnd
mandatul Comisiei dat n conformitate cu Directiva
83/189/CEE pe baza unui aviz emis de ctre comitetul
menionat la articolul 19 i n conformitate cu orientrile
generale privind cooperarea ntre Comisie i aceste dou
organisme, semnate la 13 noiembrie 1984.
(2) Statele membre consider c ndeplinesc condiiile de
utilizare acele produse care permit lucrrilor pentru care
sunt utilizate, cu condiia ca acestea din urm s fie corect
proiectate i construite, s ndeplineasc cerinele eseniale
prevzute la articolul 3 i ca aceste produse s poarte marca
CE. Marca CE atest:
(a) | c ele sunt conforme cu standardele naionale care
transpun standardele armonizate i ale cror referine au
fost publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.
Statele membre public referinele acestor standarde
naionale;
(b) | c ele sunt conforme cu un agrement tehnic european
eliberat n conformitate cu procedura descris n capitolul
III;
(c) | sau c ele sunt conforme cu specificaiile tehnice
naionale prevzute la alineatul (3), n msura n care nu
exist specificaii armonizate; se stabilete o list a acestor
specificaii naionale n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 5 alineatul (2).
4 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
2. Ai fini della presente direttiva, per materiale da
costruzione s'intende qualsiasi prodotto fabbricato al fine
di essere permanentemente incorporato in opere di
costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere
d'ingegneria civile.
I materiali da costruzione sono in appresso denominati
prodotti; le opere di costruzione, le quali comprendono
gli edifici e le opere d'ingegneria civile sono in appresso
denominate opere.
Articolo 2
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per far s
che i prodotti di cui all'articolo 1 destinati ad essere
impiegati in opere possano essere immessi sul mercato solo
se idonei all'impiego previsto, se hanno cio caratteristiche
tali che le opere in cui devono essere inglobati, montati,
applicati o installati possano, se adeguatamente progettate
e costruite, soddisfare i requisiti essenziali di cui all'articolo
3, se e nella misura in cui tali opere siano soggette a
regolamentazioni che prevedano tali requisiti.
2. Qualora i prodotti siano oggetto di altre direttive
comunitarie in relazione ad altri aspetti, il marchio CE di
conformit, in seguito denominato marchio CE, previsto
all'articolo 4, paragrafo 2, indica in tali casi che i prodotti
soddisfano anche i requisiti di queste altre direttive.
3. Qualora una direttiva futura riguardi soprattutto altri
aspetti e solo in minor misura i requisiti essenziali definiti
nella presente direttiva essa deve contenere disposizioni che
assicurino che essa copre anche i requisiti previsti nella
presente direttiva.
4. La presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati
membri di prescrivere - nel rispetto del trattato - i requisiti
che essi reputino necessari per assicurare la protezione dei
lavoratori nell'utilizzazione dei prodotti, purch ci non
implichi una modifica dei prodotti, non prevista nella
presente direttiva.
Articolo 3
1. I requisiti essenziali applicabili alle opere e suscettibili di
influenzare le caratteristiche tecniche di un prodotto son
enunciati in termini di obiettivi nell'allegato I. Questi
requisiti possono essere applicabili tutti, alcuni o soltanto
uno; essi devono essere soddisfatti per una durata di
esercizio economicamente ragionevole.
2. Per tener conto di eventuali differenze di condizioni
geografiche o climatiche o di abitudini di vita, nonch dei
diversi livelli di protezione esistenti sul piano nazionale,
regionale o locale, ciascun requisito essenziale pu dar
luogo alla fissazione di classi di prestazione nei documenti
di cui al paragrafo 3 e nelle specificazioni tecniche di cui
all'articolo 4.
3. I requisiti essenziali sono precisati in documenti
(documenti interpretativi) destinati a stabilire i collegamenti
necessari tra i requisiti essenziali di cui al paragrafo 1 e i
mandati di normalizzazione, i mandati per orientamenti per
il benestare tecnico europeo oppure il riconoscimento di
altre specificazioni tecniche ai sensi degli articoli 4 e 5.
Articolo 4
1. Ai fini della presente direttiva per specificazioni
tecniche si intendono le norme e i benestare tecnici.
Ai fini della presente direttiva per norme armonizzate si
intendono le specificazioni tecniche adottate dal CEN o
CENELEC o da entrambi su mandato della Commissione,
conferito conformemente alla direttiva 83/189/CEE, sulla
base di un parere formulato dal comitato permanente della
costruzione, e secondo gli orientamenti generali riguardanti
la cooperazione tra la Commissione e i due organi suddetti,
firmati il 13 novembre 1984.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
(3) Statele membre pot comunica Comisiei textul
specificaiilor tehnice naionale pe care le consider
conforme cu cerinele eseniale prevzute la articolul 3.
Comisia comunic de ndat celorlalte state membre aceste
specificaii tehnice naionale. n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 5 alineatul (2), ea notific statelor
membre acele specificaii tehnice naionale care beneficiaz
de prezumia de conformitate cu cerinele eseniale
prevzute la articolul 3.
Procedura este iniiat i urmat de ctre Comisie, care
consult comitetul menionat la articolul 19.
Statele membre public referinele specificaiilor tehnice
menionate. Comisia le public tot n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene.
(4) Atunci cnd un fabricant sau reprezentantul autorizat
al acestuia stabilit n Comunitate nu a aplicat sau a aplicat
parial specificaiile tehnice existente menionate la alineatul
(2), dup care, conform criteriilor enunate n articolul 13
alineatul (4), produsul trebuie s fac obiectul unei
declaraii de conformitate aa cum este aceasta definit n
anexa III punctul 2(ii) a doua i a treia posibilitate, se aplic
deciziile corespunztoare luate n temeiul articolului 13
alineatul (4) i al anexei III i se consider c un produs
ndeplinete condiiile de utilizare n sensul articolului 2
alineatul (1) n conformitate cu procedura stabilit n anexa
III punctul 2(ii) a doua posibilitate.
(5) Comisia, care consult comitetul menionat la articolul
19, stabilete, gestioneaz i actualizeaz periodic o list a
produselor care au o inciden foarte slab asupra sntii
i securitii i pentru care o declaraie de conformitate
dup regulile artei ine loc de autorizaie de introducere
pe pia.
(6) Marca CE nseamn c produsele rspund cerinelor
formulate n alineatele (2) i (4). Rspunderea aplicrii
mrcii CE pe produsul respectiv, pe o etichet lipit pe
produs, pe ambalajul acestuia sau pe documentele
comerciale de nsoire i revine fabricantului sau
reprezentantului autorizat al acestuia stabilit n Comunitate.
Modelul mrcii CE i condiiile de utilizare sunt precizate n
anexa III.
Produsele prevzute la alineatul (5) nu trebuie s poarte
marca CE.
Articolul 5
(1) Atunci cnd un stat membru sau Comisia estimeaz c
standardele armonizate sau agrementele tehnice europene
prevzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a) i (b) sau
mandatele prevzute n capitolul II nu respect articolele 2
i 3, acest stat membru sau Comisia sesizeaz comitetul
menionat la articolul 19 i i expune motivele. Comitetul
emite un aviz de urgen.
Avnd n vedere avizul acestui comitet i dup consultarea
comitetului instituit de Directiva 83/189/CEE, atunci cnd
este vorba de standarde armonizate, Comisia indic statelor
membre dac standardele sau agrementele respective
trebuie sau nu retrase din publicaiile prevzute la articolul
7 alineatul (3).
(2) Dup primirea comunicrii prevzute la articolul 4
alineatul (3), Comisia consult comitetul menionat n
articolul 19. Avnd n vedere avizul acestuia, Comisia indic
statelor membre dac specificaia tehnic respectiv trebuie
sau nu s beneficieze de prezumia de conformitate i, dac
este cazul, public referinele acesteia n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene.
5 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
2. Gli Stati membri presumono idonei al loro impiego i
prodotti che consentono alle opere in cui sono utilizzati, se
adeguatamente progettate e costruite, di soddisfare i
requisiti essenziali di cui all'articolo 3 e che recano il
marchio CE. Il marchio CE attesta:
a) che sono conformi alle relative norme nazionali in cui
sono state trasposte le norme armonizzate, i cui estremi
sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit
europee. Gli Stati membri pubblicano gli estremi di tali
norme nazionali:
b) che sono conformi ad un benestare tecnico europeo
rilasciato secondo la procedura di cui al capitolo III, oppure
c) che sono conformi alle specificazioni tecniche di cui al
paragrafo 3 nella misura in cui non esistano specificazioni
armonizzate: un elenco di tali specificazioni nazionali
redatto secondo la procedura prevista all'articolo 5,
paragrafo 2.
3. Gli Stati membri possono comunicare alla Commissione i
testi delle rispettive specificazioni tecniche nazionali, che
essi considerano conformi ai requisiti essenziali di cui
all'articolo 3. La Commissione trasmette immediatamente
tali specificazioni tecniche nazionali agli altri Stati membri.
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5,
paragrafo 2, essa informa gli Stati membri delle
specificazioni tecniche nazionali che si presumono conformi
ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3.
Tale procedura avviata e seguita dalla Commissione di
concerto con il comitato di cui all'articolo 19.
Gli Stati membri pubblicano gli estremi di tali specificazioni
tecniche. La Commissione li pubblica anche nella Gazzetta
ufficiale delle Comunit europee.
4. Qualora il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella
Comunit non abbia applicato o abbia applicato solo in
parte le esistenti specificazioni tecniche che sono
menzionate al paragrafo 2 o secondo cui, conformemente ai
criteri enunciati all'articolo 13, paragrafo 4, il prodotto deve
fare l'oggetto di una dichiarazione di conformit quale
quella definita all'allegato III, punto 2 ii), seconda e terza
possibilit, allora si applicano le decisioni corrispondenti
prese in virt dell'articolo 13, paragrafo 4 e dell'allegato IV
e l'idoneit all'impiego di tale prodotto, ai sensi dell'articolo
2, paragrafo 1, stabilita secondo la procedura fissata
all'allegato III, punto 2 ii), seconda possibilit.
5. La Commissione, in consultazione con il comitato di cui
all'articolo 19, elabora, gestisce e rivede periodicamente un
elenco di prodotti che hanno implicazioni minori per la
salute e la sicurezza e che possono essere immessi sul
mercato sulla base di una dichiarazione di conformit alle
regole dell'arte rilasciata dal fabbricante.
6. II marchio CE significa che i prodotti soddisfano i
requisiti di cui ai paragrafi 2 e 4. Spetta al fabbricante o al
suo
mandatario stabilito nella Comunit assumere la
responsabilita di apporre il marchio CE sul prodotto stesso,
su un'etichetta apposta suI prodorto, sull'imballaggio o sui
documenti commerciali di accompagnamento.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
Comisia consult comitetul menionat la articolul 19. Avnd
n vedere avizul acestuia, Comisia indic statelor membre
dac specificaia tehnic naional respectiv trebuie sau nu
s beneficieze n continuare de prezumia de conformitate
i, dac nu este cazul, indic dac referinele menionate la
articolul 4 alineatul (3) trebuie retrase.
Articolul 6
(1) Statele membre nu mpiedic libera circulaie,
introducerea pe pia sau utilizarea pe teritoriul lor a
produselor care respect dispoziiile prezentei directive.
Statele membre vegheaz ca utilizarea unor astfel de
produse, n conformitate cu destinaia lor, s nu fie
interzis de reguli sau de condiii impuse de ctre
organisme publice sau de organisme private care acioneaz
n calitate de ntreprinderi publice sau de organisme publice
de pe o poziie de monopol.
(2) Statele membre autorizeaz totui introducerea pe
pia, pe teritoriul lor, a produselor care nu sunt prevzute
la articolul 4 alineatul (2) dac respect dispoziii de drept
intern conforme cu tratatul i aceasta pn cnd
specificaiile tehnice europene prevzute la capitolele II i III
nu dispun altfel. Comisia i comitetul prevzute la articolul
19 urmresc i reexamineaz cu regularitate evoluia
specificaiilor tehnice europene.
(3) Atunci cnd specificaiile tehnice europene, prin esena
lor sau n temeiul documentelor interpretative prevzute la
articolul 3 alineatul (3), conin diferite clase care corespund
diferitelor niveluri de performan, statele membre nu pot
determina niveluri de performan care trebuie respectate
att pe teritoriul lor, ct i n cadrul clasificrilor adoptate la
nivel comunitar i cu condiia de a utiliza toate clasele,
anumite clase sau o singur clas.
CAPITOLUL II
Standarde armonizate
Articolul 7
(1) Pentru a se asigura calitatea standardelor armonizate
care se aplic produselor, aceste standarde trebuie stabilite
de ctre organismele europene de standardizare n
conformitate cu mandatele pe care le primesc de la Comisie
conform procedurii prevzute de Directiva 83/189/CEE i,
dup consultarea comitetului menionat la articolul 19,
conform orientrilor generale privind cooperarea ntre
Comisie i aceste organisme, semnate la 13 noiembrie
1984.
(2) Este necesar ca standardele stabilite n acest fel, lund
n considerare documentele interpretative, s fie exprimate,
pe ct posibil, n termeni de performan a produselor.
(3) De ndat ce standardele au fost stabilite de ctre
organismele europene de standardizare, Comisia public
referinele acestora n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene, seria C.
CAPITOLUL III
Agrement tehnic european
Articolul 8
(1) Agrementul tehnic european este aprecierea tehnic
favorabil a ndeplinirii condiiilor de utilizare prevzut n
cazul unui produs, bazat pe respectarea cerinelor eseniale
prevzute pentru lucrrile n care trebuie utilizat produsul.
6 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
I prodotti di cui al paragrafo S non recano il marchio GE.
Articolo 5
1. Qualora uno Stato membro o la Commissione ritenga che
le norme armonizzate o i benestare tecnici europei di cui
all'articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b), oppure i mandati
di cui al capitolo II non soddisfino le disposizioni degli
articoli 2 e 3, lo Stato membro o la Commissione adiscono
il comitato di cui all'articolo 19 ed espongono i propri
motivi. II comitato esprime un parere con urgenza.
Alla luce del parere del suddetto comitato e previa
consultazione del comitato istituito dalla direttiva
83/189/CEE se si tratta di norme armonizzate, la
Commissione indica agli Stati membri se le norme o i
benestare in questione debbano essere ritirati o no dalle
pubblicazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3.
2. Una volta ricevuta la comunicazione di cui all'articolo 4,
paragrafo 3, la Commissione consulta il comitato di cui
all'articolo 19. Alla luce del parere del suddetto comitato, la
Commissione indica agli Stati membri se la specificazione
tecnica in questione debba beneficiare o no della
presunzione di conformit e, in tal caso, pubblica un
estratto in tal senso nella Gazzetta ufficiale delle Comunit
europee.
Qualora la Commissione o uno Stato membro ritenga che
una specificazione tecnica non soddisfi pi i requisiti
necessari per la presunzione di conformit alle disposizioni
degli articoli 2 e 3, la Commissione consulta il comitato di
cui all'articolo 19. Alla luce del parere del suddetto
comitato, la Commissione indica agli Stati membri se la
specificazione tecnica nazionale in questione debba
continuare o no a beneficiare della presunzione di
conformit e, in caso contrario, se debba essere ritirato il
relativo estratto di cui all'articolo 4, paragrafo 3.
Articolo 6
1. Gli Stati membri non ostacolano la libera circolazione,
l'immissione sul mercato o l'utilizzazione nel proprio
territorio di prodotti che soddisfano le disposizioni della
presente direttiva.
Gli Stati membri provvedono affinch l'utilizzazione di tali
prodotti ai fini cui sono destinati non venga proibita da
norme o condizioni imposte da organismi pubblici o privati,
che agiscono sotto forma di impresa pubblica o di
organismo pubblico, in base ad una posizione di
monopolio.
2. Gli Stati membri consentono tuttavia che i prodotti non
contemplati dall'articolo 4, paragrafo 2, siano immessi sul
mercato nel proprio territorio, se soddisfano prescrizioni
nazionali conformi al trattato, fintantoch le specificazioni
tecniche europee di cui ai capitoli II e III dispongano
diversamente. La Commissione ed il comitato di cui
all'articolo 19 seguono e rivedono periodicamente
l'evoluzione delle specificazioni tecniche europee.
3. Qualora le pertinenti specificazionitecniche europee
facciano una distinzione esse stesse o sulla base di
documenti interpretativi previsti all'articolo 3, paragrafo 3,
tra diverse categorie corrispondenti a diversi livelli di
prestazione, gli Stati membri possono determinare i livelli di
prestazione da osservare anche nel proprio territorio
soltanto nell'ambito delle classificazioni adottate a livello
comunitario o soltanto utilizzando tutte, alcune o una sola
categoria.
CAPITOLO II
Norme armonizzate
Articolo 7
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
(2) Agrementul tehnic european poate fi acordat:
(a) | pentru produsele pentru care nu exist nici standarde
armonizate, nici standarde naionale recunoscute, nici
mandat de standard european i pentru care Comisia, dup
consultarea comitetului menionat la articolul 19, estimeaz
c un standard nu poate fi elaborat sau nu poate fi elaborat
deocamdat;
(b) | pentru produsele care fac derogare, ntr-un mod
semnificativ, de la standardele armonizate sau de la
standardele naionale recunoscute.
Chiar n cazul n care a fost acordat un mandat pentru un
standard armonizat, litera (a) nu exclude acordarea
agrementului tehnic european pentru anumite produse
pentru care exist ghid de omologare tehnic. Aceast
dispoziie se aplic pn la intrarea n vigoare a
standardului armonizat n statele membre.
(3) n cazuri speciale, Comisia poate, prin derogare de la
alineatul (2) litera (a), s autorizeze eliberarea unui
agrement tehnic european, dup consultarea comitetului
menionat la articolul 19, pentru produsele pentru care
exist un mandat n vederea unui standard armonizat sau
pentru care Comisia a stabilit c poate fi elaborat un
standard armonizat. Autorizaia este valabil pentru o
perioad determinat.
(4) Agrementul tehnic european este acordat, n general,
pentru 5 ani. Acest termen poate fi prelungit.
Articolul 9
(1) Agrementul tehnic european pentru un produs se
bazeaz pe examinri, ncercri i pe o apreciere bazat pe
documentele interpretative menionate la articolul 3
alineatul (3), precum i pe ghidurile prevzute la articolul
11 privind acest produs sau familia de produse care i
corespunde.
(2) Atunci cnd ghidurile prevzute la articolul 11 nu
exist sau nu exist nc, poate fi acordat un agrement
tehnic european cu trimitere la cerinele eseniale i la
documentele interpretative atunci cnd aprecierea
produsului este adoptat de organismele de agrement, care
acioneaz mpreun n cadrul organizaiei menionate la
anexa II. Atunci cnd exist un dezacord ntre organismele
desemnate, comitetul menionat la articolul 19 este sesizat
cu privire la aceasta.
(3) Agrementul tehnic european pentru un produs este
acordat ntr-un stat membru, n conformitate cu procedura
prevzut n anexa II, la cererea fabricantului sau a
reprezentantului autorizat al acestuia stabilit n Comunitate.
Articolul 10
(1) Fiecare stat membru comunic celorlalte state membre
i Comisiei numele i adresa organismelor care sunt
abilitate s acorde agremente tehnice europene.
(2) Organismele de agrement tehnic trebuie s
ndeplineasc cerinele prezentei directive i trebuie s fie n
msur:
| s evalueze ndeplinirea condiiilor de utilizare a
produselor noi pe baza unor cunotine tiinifice i
practice;
| s se pronune n mod imparial fa de interesele
fabricanilor implicai sau ale reprezentanilor autorizai ai
acestora;
7 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
1. Per garantire la qualit delle norme armonizzate per i
prodotti, tali norme sono elaborate dagli organismi europei
di normalizzazione in base a mandati loro conferiti dalla
Commissione conformemente alla procedura prevista nella
direttiva 83/189/CEE e previa consultazione del comitato di
cui all'articolo 19 conformemente alle disposizioni generali
relative alla cooperazione tra la Commissione e detti
organismi firmata il 13 novembre 1984.
2. Le norme cosi` stabilite devono essere espresse nella
misura del possibile in termini di requisiti di prestazione dei
prodotti tenendo conto dei documenti interpretativi.
Quando le norme sono state elaborate dagli organismi
europei di normalizzazione la Commissione ne pubblica gli
estratti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit europee,
serie C.
CAPITOLO III
Benestare tecnico europeo
Articolo 8
1. Il benestare tecnico europeo una valutazione tecnica
positiva dell'idoneit di un prodotto per l'impiego previsto,
fondata sulla corrispondenza ai requisiti essenziali per le
opere per cui il prodotto deve essere utilizzato.
2. Il benestare tecnico europeo pu essere accordato ai:
a) prodotti per cui non esiste n una norma armonizzata, n
una norma nazionale riconosciuta, n un mandato per una
norma armonizzata e per cui la Commissione, previa
consultazione del comitato permanente, non ritiene
possibile o ancora possibile elaborare una norma; e
b) prodotti che si discostano notevolmente dalle norme
armonizzate o dalle norme nazionali riconosciute.
Anche nel caso in cui sia stato rilasciato un mandato per
una norma armonizzata, la lettera a) non esclude il rilascio
del benestare tecnico europeo per prodotti per cui esistono
orientamenti per tale benestare. La presente disposizione
applicabile fino all'entrata in vigore della norma
armonizzata negli Stati membri.
3. In casi particolari la Commissione pu, in deroga al
paragrafo 2 lettera a), previa consultazione del comitato di
cui all'articolo 19, autorizzare il rilascio di un benestare
tecnico europeo per prodotti per cui esiste un mandato per
una norma armonizzata o per cui la Commissione ha
stabilito che possibile elaborare una norma armonizzata.
L'autorizzazione valida per un periodo determinato.
4. Il benestare tecnico europeo in generale rilasciato per
un periodo di cinque anni. Questo periodo pu essere
prorogato.
Articolo 9
1. Il benestare tecnico europeo per un prodotto si basa su
esami, prove ed una valutazione sulla base dei documenti
interpretativi di cui all'articolo 3, paragrafo 3, come pure
sugli orientamenti previsti all'articolo 11 riguardo al
prodotto o alla famiglia di prodotti cui appartiene.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
| s realizeze sinteza contribuiilor tuturor prilor
interesate n vederea unei aprecieri echilibrate.
(3) Lista organismelor de agrement competente pentru
acordarea agrementelor tehnice europene, precum i orice
modificare a listei menionate se public n Jurnalul Oficial
al Comunitilor Europene, seria C.
Articolul 11
(1) Comisia, dup ce a consultat Comitetul menionat la
articolul 19, d organizaiei care grupeaz organismele de
agrement desemnate de ctre statele membre mandate
pentru stabilirea ghidurilor de agrement tehnic european
pentru un produs sau o familie de produse.
(2) Ghidurile de agrement tehnic european pentru un
produs sau o familie de produse implic urmtoarele
elemente:
(a) | lista documentelor interpretative pertinente menionate
la articolul 3 alineatul (3);
(b) | cerinele concrete pe care trebuie s le ndeplineasc
un produs n virtutea cerinelor eseniale prevzute la
articolul 3 alineatul (1);
(c) | metodele de ncercare;
(d) | metoda de evaluare i de exploatare a rezultatelor
ncercrilor;
(e) | procedurile de inspecie i de conformitate care trebuie
s rspund articolelor 13, 14 i 15;
(f) | perioada de validitate a agrementului tehnic european.
(3) Ghidurile de agrement tehnic european sunt publicate,
dup consultarea comitetului prevzut la articolul 19, de
ctre statele membre n limba (limbile) lor oficial(e).
CAPITOLUL IV
Documente interpretative
Articolul 12
(1) Dup consultarea Comitetului menionat la articolul 19,
Comisia numete comitete tehnice la care particip statele
membre n vederea elaborrii documentelor interpretative
prevzute la articolul 3 alineatul (3).
(2) Documentele interpretative:
(a) | precizeaz cerinele eseniale prevzute la articolul 3 i
definite n anexa I, armoniznd terminologia i noiunile
tehnice de baz i indicnd clase sau niveluri pentru fiecare
cerin, atunci cnd este necesar i dac nivelul de
cunotine tiinifice i tehnice o permite;
(b) | indic metode de corelare ntre aceste niveluri sau clase
de cerine i specificaiile tehnice prevzute la articolul 4:
metode de calcul i de determinare, reguli tehnice de
proiectare etc.;
(c) | servesc drept referine pentru stabilirea unor standarde
armonizate i a unor ghiduri de agrement tehnic european
i pentru recunoaterea specificaiilor tehnice naionale n
conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
(3) Dup consultarea comitetului menionat la articolul 19,
Comisia public documentele interpretative n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene, seria C.
CAPITOLUL V
Atestare de conformitate
Articolul 13
(1) Rspunderea atestrii c produsele sunt conforme cu
cerinele unei specificaii tehnice n sensul articolului 4
revine fabricantului sau reprezentantului autorizat al
acestuia, stabilit n Comunitate.
8 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
2. Qualora non esistano o non siano ancora disponibili gli
orientamenti previsti all'articolo 1 1, pu essere rilasciato
un benestare sulla base dei relativi requisiti essenziali e dei
documenti interpretativi se la valutazione del prodotto
adottata da organismi competenti per il benestare tecnico i
quali agiscono congiuntamente nell'ambito
dell'organizzazione di cui all'allegato II. Qualora gli
organismi riconosciuti siano di parere discorde, viene adito
il comitato di cui all'articolo 19.
3. Il benestare tecnico europeo per un prodotto rilasciato
in uno Stato membro, secondo la procedura di cui
all'allegato II, a richiesta del fabbricante o del suo
mandatario stabilito nella Comunit.
Articolo 10
1. Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri ed
alla Commissione il nome e l'indirizzo degli organismi
autorizzati al rilascio di benestare tecnici europei.
2. Gli organismi competenti per il benestare tecnico devono
soddisfare i requisiti della presente direttiva e devono in
particolare essere in grado:
- di valutare l'idoneit all'impiego dei nuovi prodotti sulla
base di conoscenze scientifiche e pratiche;
- di pronunciarsi in modo imparziale rispetto agli interessi
dei fabbricanti interessati o dei loro mandatari e
- di sintetizzare i contributi di tutte le parti interessate ai
fini di una valutazione equilibrata.
3. L'elenco degli organismi competenti per rilasciare
benestare tecnici europei ed ogni eventuale modifica
dell'elenco sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit europee, serie C.
Articolo 11
1. Previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19, la
Commissione impartisce all'organizzazione, che prevista
all'allegato II e che raggruppa gli organismi riconosciuti
designati dagli Stati membri, mandati per l'elaborazione di
orientamenti per il benestare tecnico europeo per un
prodotto o una famiglia di prodotti.
2. Gli orientamenti per il benestare tecnico europeo per un
prodotto o una famiglia di prodotti devono segnatamente
comprendere quanto segue:
a) l'elenco dei documenti interpretativi pertinenti di cui
all'articolo 3, paragrafo 3;
b) i requisiti concreti del prodotto in termini di requisiti
essenziali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1;
c) i metodi di prova;
d) i metodi di valutazione e di giudizio dei risultati delle
prove;
e) le procedure di controllo e di conformit, che devono
essere conformi agli articoli 13, 14 e 15;
f) il periodo di validit del benestare tecnico europeo.
3. Gli orientamenti per il benestare tecnico europeo sono
pubblicati, previa consultazione del comitato di cui
all'articolo 19, dagli Stati membri nella(e) rispettiva(e)
lingua(e) nazionale(i) ufficiale(i).
CAPITOLO IV
Documenti interpretativi
Articolo 12
1. Previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19, la
Commissione incarica i comitati tecnici a cui partecipano
gli Stati membri, di elaborare i documenti interpretativi di
cui all'articolo 3, paragrafo 3.
2. I documenti interpretativi:
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
(2) Se consider c produsele care fac obiectul unei
atestri de conformitate sunt conforme cu specificaiile
tehnice n sensul articolului 4. Aceast conformitate este
stabilit cu ajutorul ncercrilor sau al altor verificri pe
baza specificaiilor tehnice, n conformitate cu anexa III.
(3) Atestarea conformitii unui produs presupune:
(a) | fie ca fabricantul s dispun, n uzin, de un sistem de
control al produciei care s permit asigurarea
conformitii produciei cu specificaiile tehnice pertinente;
(b) | fie ca, pentru anumite produse menionate n
specificaiile tehnice pertinente, pe lng sistemul de
control al produciei aplicat n uzin, s intervin, n
evaluarea i monitorizarea controalelor de producie sau a
produselor propriu-zise, un organism de certificare
desemnat.
(4) Dup consultarea comitetului prevzut la articolul 19,
Comisia stabilete care dintre procedurile prevzute la
alineatul (3) se aplic unui produs sau unui grup de produse
anume, n conformitate cu dispoziiile speciale indicate n
anexa III, n funcie de:
(a) | importana rolului produsului fa de cerinele eseniale
i, mai ales, cele care se refer la sntate i siguran;
(b) | natura produsului;
(c) | influena pe care o poate avea variabilitatea
caracteristicilor produsului respectiv asupra capacitilor
produsului de a ndeplini funcia pentru care a fost
proiectat;
(d) | existena probabil a unor defecte de fabricaie ale
produsului.
n fiecare din aceste cazuri, se alege procedura cea mai
puin costisitoare i care s fie compatibil cu sigurana.
Procedura astfel determinat este indicat n mandate,
precum i n specificaiile tehnice sau n textele publicate
ale acestora.
(5) n cazul fabricrii la bucat (i nu de serie), este
suficient o declaraie de conformitate, aa cum este
menionat n anexa III punctul 2(i) a treia posibilitate, n
cazul n care nu exist dispoziii care s prevad contrariul
n specificaiile tehnice, pentru produsele care au implicaii
deosebit de importante n ceea ce privete sntatea i
sigurana.
Articolul 14
(1) n conformitate cu anexa III, procedurile menionate
determin:
(a) | n cazul articolului 13 alineatul (3) litera (a),
prezentarea, de ctre fabricant sau de ctre reprezentantul
autorizat al acestuia, stabilit n Comunitate, a unei declaraii
de conformitate a produsului sau
(b) | n cazul articolului 13 alineatul (3) litera (b), eliberarea,
de ctre organismul de certificare desemnat, a unui
certificat de conformitate pentru un sistem de control al
produciei i de monitorizare sau pentru produsul
propriu-zis.
Modalitile de efectuare a procedurilor n cazul atestrii de
conformitate sunt stabilite n anexa III.
(2) Declaraia de conformitate a fabricantului sau
certificatul de conformitate dau fabricantului sau
reprezentantului autorizat al acestuia, stabilit n
Comunitate, dreptul de a aplica marca CE pe produsul
propriu-zis, pe o etichet care l nsoete, pe ambalaj sau
pe documentele comerciale de nsoire. Modelul mrcii CE i
modalitile de utilizare a acesteia n cadrul diferitelor
proceduri de atestare de conformitate figureaz n anexa III.
Articolul 15
(1) Statele membre supravegheaz utilizarea corect a
mrcii CE.
9 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
a) precisano i requisiti essenziali previsti all'articolo 3 e
definiti nell'allegato I, armonizzando la terminologia ed i
concetti tecnici di base e indicando le categorie o i livelli per
ciascun requisito laddove ci sia necessario e lo sviluppo
delle conoscenze scientifiche e tecniche lo consenta;
b) indicano metodi di correlazione tra detti livelli o
categorie di requisiti e le specificazioni tecniche di cui
all'articolo 4: metodi di calcolo e di determinazione, norme
tecniche di concezione delle opere, ecc.;
c) costituiscono un riferimento per la definizione di norme
armonizzate e di orientamenti per il benestare tecnico
europeo, nonch per l'accettazione di specificazioni
tecniche nazionali ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3.
3. La Commissione pubblica i documenti interpretativi nella
serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunit europee,
previa consultazione del comitato di cui allarticolo 19.
CAPITOLO V
Attestato di conformit
Articolo 13
1. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit
responsabile dell'attestato di conformit di un prodotto ai
requisiti di una specificazione tecnica definita all'articolo 4.
2. I prodotti oggetto di un attestato di conformit
beneficiano di una presunzione di conformit con le
specificazioni tecniche definite all'articolo 4. La conformit
stabilita mediante prova o altre verifiche in base alle
specificazioni tecniche, conformemente all'allegato III.
3. L'attestato di conformit di un prodotto presuppone che:
a) il fabbricante abbia un sistema di controllo della
produzione il quale permetta di stabilire che la produzione
corrisponde alle relative specificazioni tecniche ovvero
b) per taluni prodotti menzionati nelle relative specificazioni
tecniche, un organismo di certificazione riconosciuto
intervenga nella valutazione e nella sorveglianza del
controllo della produzione o del prodotto stesso in
aggiunta al sistema di controllo della produzione applicato
dalla fabbrica.
4. La Commissione, previa consuItazione del comitato di cui
all'articolo 19, sceglie la procedura di cui al paragrafo 3 per
un dato prodotto o per un gruppo di prodotti determinati
conformemente alle precisazioni di cui all'allegato III, in
base:
a) all'importanza che riveste il prodotto rispetto ai requisiti
essenziali ed in particolare rispetto a quelli in materia di
salute e di sicurezza;
b) alla natura del prodotto;
c) all'influenza della variabilit delle caratteristiche del
prodotto sulla sua destinazione;
d) ai potenziali difetti della fabbricazione del prodotto.
In ogni caso si sceglie la procedura meno onerosa possibile
compatibile con la sicurezza.
La procedura cos fissata indicata nei mandati e nelle
specificazioni tecniche o nella pubblicazione delle stesse.
5. Nel caso di un esemplare unico (e non di serie) basta una
dichiarazione di conformit secondo l'allegato III, punto 2,
possibilit 3, salvo che non sia altrimenti disposto dalle
specifiche tecniche per i prodotti che hanno implicazioni
particolarmente importanti per quanto riguarda la salute e
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...

la sicurezza.
(2) Atunci cnd se constat c marca CE a fost aplicat Articolo 14
arbitrar pe un produs care nu ndeplinete sau nu mai
ndeplinete prezenta directiv, statul membru n care a fost
atestat conformitatea interzice, dac este cazul, marca CE
i retrage din circulaie produsele care nu au fost vndute
sau procedeaz la tergerea mrcii, att timp ct produsul
respectiv nu respect criteriile de conformitate.
Statul membru care este n aceast situaie informeaz 1. Conformemente all'allegato III le procedure di cui sopra
imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la comportano,
aceasta, furniznd toate detaliile calitative i cantitative
necesare pentru identificarea produsului care nu este
conform cu standardele.
(3) Statele membre iau msurile necesare pentru a a) nel caso dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), il rilascio
interzice aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora a di una dichiarazione di conformit per un prodotto da parte
unor mrci care pot fi confundate cu marca CE. del fabbricante o del suo mandatario ovvero,
CAPITOLUL VI b) nel caso dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), il rilascio
da parte di un organismo di certificazione di un certificato
di conformit per un sistema di controllo e di verifica della
produzione per il prodotto stesso.
Proceduri speciale Le modalit di applicazione delle procedure di attestato di
conformit sono riportate nell'allegato III.
Articolul 16 2. La dichiarazione di conformit del fabbricante o il
certificato di conformit danno al fabbricante o al suo
mandatario stabilito nella Comunit il diritto di apporre il
marchio CE sul prodotto stesso, su un'etichetta ad esso
applicata, sull'imballaggio o sui documenti commerciali di
accompagnamento. II modello del marchio CE di conformit
e le modalit d'impiego relative a ciascuna procedura
dell'attestato di conformit figurano nell'allegato III.
(1) Atunci cnd, pentru un produs anume, nu exist Articolo 15
specificaii tehnice aa cum sunt ele definite n articolul 4,
statul membru de destinaie, procednd pe baz de cerere,
de la caz la caz, consider acest produs ca fiind conform cu
dispoziiile naionale n vigoare dac a satisfcut condiiile
de utilizare n urma ncercrilor i controalelor efectuate n
statul membru de fabricaie de ctre un organism desemnat
n conformitate cu metodele n vigoare n statul membru de
destinaie sau recunoscute ca fiind echivalente de ctre
acesta din urm.
(2) Statul membru de fabricaie indic statului membru de I. Gli Stati membri vigilano sulla corretta utilizzazione del
destinaie, ale crui reglementri se aplic ncercrilor i marchio CE.
controalelor de efectuat, organismul pe care are intenia
s-l desemneze n acest sens. Statul membru de destinaie
i statul membru de fabricaie i comunic toate
informaiile necesare. n urma schimbului de informaii,
statul membru de fabricaie acrediteaz organismul astfel
desemnat. Dac unul dintre statele membre are ndoieli, el
i justific poziia i informeaz Comisia.
(3) Statele membre asigur ca organismele desemnate s 2. Se si constata che il marchio CE stato apposto su un
i acorde reciproc toat asistena necesar. prodotto che non soddisfa o non soddisfa pi la presente
direttiva, lo Stato membro in cui stata attestata la
conformit provvede affinch sia eventualmente vietata
l'utilizzazione del marchio CE e si provveda al ritiro dei
prodotti invenduti o all'obliterazione dei marchi, sino a
quando il prodotto in questione non sia divenuto
nuovamente conforme.
(4) Atunci cnd un stat membru constat c un organism Lo Stato membro interessato ne informa immediatamente
desemnat nu efectueaz ncercrile i controalele n gli altri Stati membri e la Commissione, fornendo tutti i
conformitate cu dispoziiile naionale, el informeaz statul dettagli qualitativi e quantitativi necessari all'identificazione
membru n care a fost desemnat organismul respectiv cu del prodotto non conforme.
privire la aceasta. Acesta comunic celuilalt stat membru,
ntr-un termen rezonabil, msurile pe care le-a luat. Dac
acesta din urm nu consider c msurile luate sunt
suficiente, el poate s interzic introducerea pe pia i
utilizarea produsului respectiv sau le poate accepta, dar n
condiii speciale. El informeaz cellalt stat membru i
Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 17 3. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per
vietare l'apposizione su prodotti o sui relativi imballaggi di
marchi suscettibili di essere confusi col marchio CE.
Statele membre de destinaie consider c rapoartele CAPITOLO VI
stabilite i atestrile de conformitate eliberate n statul
membru de fabricaie, n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 16, au aceeai valoare ca i
documentele naionale care le corespund.
CAPITOLUL VII Procedure speciali
Organismele desemnate Articolo 16

Articolul 18 1. Se, per un determinato prodotto, non esistono le

specificazioni tecniche di cui all'articolo 4, lo Stato membro
di destinazione agendo a richiesta e in singoli casi

10 di 18 27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
effettuati, nello Stato membro di produzione, da un
organismo riconosciuto secondo i metodi in vigore nello
Stato membro di destinazione o riconosciuti come
equivalenti da tale Stato membro.
(1) Fiecare stat membru trimite Comisiei o list care s
cuprind numele i adresa organismelor de certificare, a
organismelor de inspecie i a laboratoarelor de ncercri
care au fost desemnate de ctre acest stat membru pentru
sarcinile care trebuie executate n scopul agrementului
tehnic, al certificatelor de conformitate, al realizrii
inspeciilor i ncercrilor n conformitate cu prezenta
directiv.
(2) Organismele de certificare, organismele de inspecie i
laboratoarele de ncercri trebuie s fie constituite n
conformitate cu criteriile enunate n anexa IV.
(3) Statele membre trebuie s indice produsele care in de
competena organismelor i a laboratoarelor menionate la
alineatul (1) i natura sarcinilor care le sunt ncredinate.
CAPITOLUL VIII
Comitetul permanent pentru construcii
Articolul 19
(1) Se instituie un comitet permanent pentru construcii.
(2) Comitetul este format din reprezentani desemnai de
ctre statele membre. El este prezidat de un reprezentant al
Comisiei. Fiecare stat membru desemneaz doi
reprezentani. Reprezentanii pot fi nsoii de experi.
(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.
Articolul 20
(1) Comitetul menionat la articolul 19 poate, la cererea
preedintelui sau a unui stat membru, s examineze orice
problem pe care o ridic punerea n aplicare i aplicarea
practic a prezentei directive.
(2) Sunt adoptate dispoziiile necesare pentru:
(a) | stabilirea claselor de cerine, n msura n care ele nu
figureaz n documentele interpretative, precum i definirea
procedurii de atestare de conformitate n mandatele de
standardizare n conformitate cu articolul 7 alineatul (1) i
cu ghidurile de agrement n conformitate cu articolul 11
alineatul (1);
(b) | stabilirea unor instruciuni pentru elaborarea
documentelor interpretative prevzute la articolul 12
alineatul (1) i luarea unor decizii privind documentele
interpretative n conformitate cu articolul 12 alineatul (3);
(c) | recunoaterea, n conformitate cu articolul 4 alineatul
(3), a specificaiilor tehnice naionale,
n conformitate cu procedura prevzut la alineatele (3) i
(4).
(3) Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect
cu msurile care urmeaz a fi adoptate. Comitetul i d
avizul cu privire la acest proiect n termenul pe care
preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului
n cauz. Avizul este emis cu majoritatea prevzut n
articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care
Consiliul trebuie s le adopte la propunerea Comisiei. n
cadrul comitetului voturile reprezentanilor statelor membre
sunt ponderate conform articolului menionat anterior.
Preedintele nu particip la vot.
(4) Comisia adopt msurile preconizate dac acestea sunt
conforme cu avizul Comitetului.
11 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
2. Lo Stato membro di produzione comunica allo Stato
membro di destinazione, la cui regolamentazione
applicabile alle prove ed ai controlli da effettuare, quale
organismo esso intenda riconoscere a tal fine. Lo Stato
membro di destinazione e lo Stato membro produttore si
scambiano tutte le informazioni necessarie. Finito tale
scambio di informazioni lo Stato membro produttore
riconosce l'organismo in tal modo designato. Se uno Stato
membro nutre dubbi, esso provvede a motivarli ed a
informarne la Commissione.
3. Gli Stati membri provvedono a che gli organismi
designati si forniscano mutua assistenza.
4. Qualora uno Stato membro constati che un organismo
riconosciuto non effettua i collaudi e i controlli
regolarmente secondo le sue disposizioni nazionali, esso lo
comunica allo Stato membro in cui l'organismo
riconosciuto. Quest'ultimo, entro un termine appropriato,
informa lo Stato membro
che ha effettuato la comunicazione, circa i provvedimenti
presi. Qualora lo Stato membro che ha effettuato la
comunicazione non ritenga sufficienti detti provvedimenti,
esso pu vietare o subordinare a particolari condizioni
l'immissione sul mercato e l'utilizzazione del prodotto in
questione. Esso ne informa l'altro Stato membro e la
Commissione.
Articolo 17
In applicazione della procedura di cui all'articolo 16, gli
Stati membri di destinazione attribuiscono alle relazioni e ai
certificati di conformit rilasciati dallo Stato membro
produttore lo stesso valore dei documenti nazionali
corrispondenti.
CAPITOLO VII
Organismi riconosciuti
Articolo 18
1. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione un
elenco dei nomi e degli indirizzi degli organismi di
certificazione, degli organismi d'ispezione e dei laboratori
di collaudo da esso designati per i compiti da svolgere ai
fini dei benestare tecnici, dei certificati di conformit, delle
ispezioni e delle prove ai sensi delle disposizioni della
presente direttiva.
2. Gli organismi di certificazione, gli organismi d'ispezione
ed i laboratori di collaudo devono rispondere ai criteri di cui
all'allegato IV.
3. Gli Stati membri specificano i prodotti che rientrano nella
competenza degli organismi e laboratori di cui al paragrafo
1 e la natura dei compiti loro affidati.
CAPITOLO VIII
Comitato permanente per la costruzione
Articolo 19
1. istituito un comitato permanente per la costruzione.
2. II comitato composto di rappresentanti designati dagli
Stati membri ed presieduto da un rappresentante della
Commissione. Ciascuno Stato membro designa due
rappresentanti. I rappresentanti possono farsi assistere da
esperti.
Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
Dac msurile preconizate nu sunt conforme cu avizul
comitetului sau n absena avizului, Comisia prezint
Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la
msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu
majoritate calificat.
Dac, la expirarea unui termen de 3 luni ncepnd cu data la
care i-a fost prezentat propunerea, Consiliul nu a hotrt,
Comisia adopt msurile propuse.
CAPITOLUL IX
Clauza de salvgardare
Articolul 21
(1) Atunci cnd un stat membru constat c un produs
declarat conform cu prezenta directiv nu ndeplinete
cerinele articolelor 2 i 3, ia toate msurile pentru a retrage
acest produs de pe pia, pentru a interzice introducerea pe
pia sau pentru a restrnge libera circulaie a acestuia.
Statul membru respectiv informeaz imediat Comisia cu
privire la aceast msur, indicnd motivele deciziei luate i
preciznd dac neconformitatea rezult din:
(a) | nerespectarea articolelor 2 i 3, atunci cnd produsul
nu corespunde specificaiilor tehnice prevzute la articolul
4;
(b) | o aplicare necorespunztoare a specificaiilor tehnice
prevzute la articolul 4;
(c) | lacune proprii specificaiilor tehnice prevzute la
articolul 4.
(2) Comisia consult prile interesate n cel mai scurt
termen posibil. Atunci cnd Comisia constat c, dup
aceast consultare, msurile luate sunt justificate, ea
informeaz imediat statul membru care a luat msurile
precum i celelalte state membre cu privire la aceasta.
(3) Atunci cnd decizia prevzut la alineatul (1) este
motivat de o lacun a standardelor sau a specificaiilor
tehnice, Comisia, dup consultarea prilor interesate,
prezint propunerea Comitetului menionat la articolul 19,
precum i comitetului instituit prin Directiva 83/189/CEE n
cazul unor lacune ale unui standard armonizat, n termen
de 2 luni dac statul membru care a luat msurile vrea s le
menin i declaneaz procedurile prevzute la articolul 5
alineatul (2).
(4) Statul membru respectiv ia orice msuri consider c
sunt adecvate mpotriva celui care a stabilit declaraia de
conformitate i informeaz Comisia, precum i celelalte
state membre, cu privire la aceasta.
(5) Comisia asigur ca statele membre s fie informate cu
privire la derularea i rezultatele acestei proceduri.
CAPITOLUL X
Dispoziii finale
Articolul 22
(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege
i actele administrative necesare pentru a se conforma
prezentei directive n termen de 30 de luni de la notificarea
prezentei directive (6). Statele membre informeaz de ndat
Comisia cu privire la aceasta.
12 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
Articolo 20
1. Il comitato di cui all'articolo 19 pu, a richiesta del
proprio presidente o di uno Stato membro, esaminare
qualsiasi problema dovesse sorgere in sede di attuazione e
applicazione pratica della presente direttiva.
2. Sono adottate secondo la procedura prevista ai paragrafi
3 e 4 le disposizioni necessarie in materia di
a) definizione delle categorie di requisiti, purch non siano
inclusi nei documenti interpretativi, e la definizione della
procedura per stabilire la conformit nei mandati per le
norme conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 ed agli
orientamenti per il benestare tecnico di cui all'articolo 11,
paragrafo 1;
b) conferimento di istruzioni per l'elaborazione dei
documenti interpretativi di cui all'articolo 12 bis, paragrafo
1, e decisione in merito ai documenti interpretativi di cui
all.articolo 12, paragrafo 3;
e) riconoscimento delle specificazioni tecniche nazionali
conformemente all'articolo 4, paragrafo 3.
3. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato
un progetto delle misure da prendere. II comitato formula il
proprio parere in merito a tale progetto entro un termine
che il presidente pu stabilire in relazione all'urgenza del
problema. Il comitato si pronuncia alla maggioranza
stabilita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per le
decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della
Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri
attribuita la ponderazione di cui a detto articolo. Il
presidente non partecipa alla votazione.
4. La Commissione adotta le misure progettate quando esse
sono conformi al parere del comitato.
Quando dette misure non sono conformi al parere del
comitato, o in mancanza di parere, la Commissione
sottopone immediatamente al Consiglio una proposta
relativa alle misure da prendere. II Consiglio delibera a
maggioranza qualificata.
Se alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla
data in cui stato adito, il Consiglio non ha adottato
misure, la Commissione adotta le misure proposte.
CAPITOLO IX
Clausola di salvaguardia
Articolo 21
1. Se uno Stato membro constata che un prodotto
dichiarato conforme alla presente direttiva non risponde ai
requisiti di cui agli articoli 2 e 3, esso prende tutte le
misure utili per ritirare i prodotti dal mercato o proibirne o
limitarne la libera circolazione.
Lo Stato membro interessato informa immediatamente la
Commissione della misura presa, precisando i motivi della
propria decisione ed in particolare se la non conformit
dovuta:
a) al mancato rispetto degli articoli 2 e 3, qualora il
prodotto non corrisponda alle specificazioni tecniche di cui
all'articolo 4;
b) ad un'imperfetta applicazione delle specificazioni
tecniche di cui all'articolo 4:
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele
dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul
reglementat de prezenta directiv.
Articolul 23
Comisia reexamineaz, consultndu-se cu Comitetul
menionat la articolul 19, pn la 31 decembrie 1993,
funcionarea procedurilor prevzute n prezenta directiv i
prezint, dac este cazul, orice propunere de modificare
adecvat.
Articolul 24
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Pentru Consiliu
Preedintele
V. PAPANDREOU
(1) JO C 93, 6.4.1987, p. 1.
(2) JO C 305, 16.11.1987, p. 74 i
JO C 326, 19.12.1988.
(3) JO C 95, 11.4.1988, p. 29.
(4) JO C 136, 4.6.1985, p. 1.
(5) JO L 109, 26.4.1981, p. 8.
(6) Prezenta directiv a fost notificat statelor membre la
27 decembrie 1988.
ANEXA 1
CERINE ESENIALE
Produsele pentru construcii trebuie s permit construcia
unor lucrri care, innd cont de aspectele economice, s
ndeplineasc (n ansamblu i n parte) condiiile de utilizare
i care, din acest punct de vedere, s ndeplineasc cerinele
eseniale indicate n continuare, atunci cnd acestea exist.
Sub rezerva unei ntreineri normale a lucrrilor, aceste
cerine trebuie respectate n timpul unei durate de via
rezonabile din punct de vedere economic. Ca regul
general, ele presupun c aciunile exercitate asupra lucrrii
au un caracter previzibil.
1. Rezistena mecanic i stabilitatea
Lucrarea trebuie proiectat i construit astfel nct sarcinile
care pot fi exercitate n timpul construirii i utilizrii
acesteia s nu duc la unul din urmtoarele evenimente:
(a) | prbuirea ntregii lucrri sau a unei pri a acesteia;
(b) | deformarea ntr-o proporie inadmisibil;
(c) | deteriorarea altor pri ale lucrrii sau a instalaiilor sau
a dotrilor ca urmare a unor deformri importante ale
elementelor de susinere;
(d) | deteriorri rezultate din evenimente accidentale
disproporionate fa de cauza lor iniial.
2. Sigurana n caz de incendiu
Lucrarea trebuie s fie proiectat i construit n aa fel
nct, n caz de incendiu:
13 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
c) ad una lacuna delle specificazioni tecniche stesse di cui
all'articolo 4.
2. La Commissione avvia una consultazione con le parti
interessate con la massima celerit. Se la Commissione
constata dopo tale consultazione che la misura
giustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato
membro che ha preso le misure e gli altri Stati membri.
3. Se la decisione di cui al paragrafo 1 giustificata da una
lacuna delle norme o delle specificazioni tecniche, la
Commissione, previa consuItazione delle parti interessate,
adisce il comitato di cui all'articolo 19 ed il comitato
istituito dalla direttiva 83/189/CEE nel caso di una lacuna in
una norma armonizzata, entro un termine di due mesi, se lo
Stato membro che ha preso tali misure intende mantenerle,
ed avvia le procedure di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
4. Lo Stato membro interessato prende le misure
appropriate contro chiunque abbia fatto la dichiarazione di
conformit e ne informa la Commissione e gli altri Stati
membri.
5. La Commissione fa si` che gli Stati membri siano tenuti
informati sugli sviluppi e sull'esito della suddetta
procedura.
CAPITOLO X
Disposizioni finali
Articolo 22
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro i 30 mesi dalla sua
notifica (6). Essi ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo
delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel
settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 23
Entro il 31 dicembre 1993, la Commissione, in
consultazione con il comitato di cui all'articolo 19,
riesamina il funzionamento delle procedure previste dalla
presente direttiva e formula eventualmente le proposte di
modifica appropriate.
Articolo 24
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addi` 21 dicembre 1988.
Per il Consiglio
Il Presidente
V. PAPANDREOU
(1) GU n. C 93 del 6. 4. 1987, pag. 1.
(2) GU n.C 305 del 16. 11. 1987, pag. 74 e GU n. C 326 del
19. 12. 1988.
(3) GU n. C 95 dell'11. 4. 1988, pag. 29.
(4) GU n. C 136 del 4. 6. 1985, pag. 1.
(5) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8
(6) La presente direttiva stata notificata agli Stati membri il
27 dicembre 1988.
ALLEGATO I
REQUISITI ESSENZIALI
I prodotti devono essere idonei alla realizzazione di opere
pronte all'uso, nell'integralit e nelle relative parti, tenendo
conto deli'aspetto economico, e a tal fine devono soddisfare
i seguenti requisiti essenziali, laddove siano stabiliti. Detti
requisiti devono, fatta salva la normale manutenzione,
essere soddisfatti per un periodo di tempo economicamente
adeguato. I requisiti come norma presuppongono azioni
prevedibili.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
| stabilitatea elementelor de susinere a lucrrii s poat
fi stabilit pe o perioad determinat;
| apariia i propagarea focului i a fumului n interiorul
lucrrii s fie limitate;
| extinderea focului ctre lucrrile nvecinate s fie
limitat;
| ocupanii s poat prsi lucrarea fr s se accidenteze
sau s li poat da ajutor ntr-un alt mod;
| s fie luat n considerare sigurana echipelor de prim
ajutor.
3. Igien, sntate i protecia mediului
Lucrarea trebuie proiectat i construit n aa fel nct s
nu constituie o ameninare pentru igiena i sntatea
ocupanilor sau a vecinilor din cauza:
| unor emanaii de gaze toxice;
| prezenei n aer a unor particule sau gaze periculoase;
| emisiei de radiaii periculoase;
| polurii sau contaminrii apei sau a solului;
| defectelor de evacuare a apelor, a fumului sau a
deeurilor solide sau lichide;
| prezenei umiditii n anumite pri ale lucrrii sau n
suprafeele interioare ale lucrrii.
4. Sigurana utilizrii
Lucrarea trebuie proiectat i construit n aa fel nct
utilizarea sau funcionarea ei s nu prezinte riscuri
inacceptabile de accidente, cum ar fi prbuirile, cderile,
ocurile, arderile, electrocutrile, rnirile n urma unor
explozii.
5. Protecia fa de zgomote
Lucrarea trebuie proiectat i construit n aa fel nct
zgomotul perceput de ctre ocupani sau de ctre persoane
aflate n apropiere s fie meninut la un nivel la care s nu
fie periclitat sntatea acestora i s le permit s doarm,
s se odihneasc i s lucreze n condiii satisfctoare.
6. Economia de energie i izolarea termic
Lucrarea, precum i instalaiile de nclzire, de rcire i de
aerare trebuie astfel proiectate i construite, nct consumul
de energie necesar pentru utilizarea lucrrii s fie moderat,
avnd n vedere condiiile climatice locale, fr s se aduc
totui atingere confortului termic al ocupanilor.
ANEXA II
AGREMENT TEHNIC EUROPEAN
1. O cerere de agrement nu poate fi depus de ctre un
fabricant sau de reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit
n Comunitate, dect la un singur organism abilitat.
2. Organismele de agrement desemnate de ctre statele
membre se grupeaz ntr-o organizaie. Pentru ndeplinirea
sarcinilor, este necesar ca aceast organizaie s acioneze
n strns coordonare cu Comisia, care consult comitetul
menionat la articolul 19 cu privire la problemele
importante. Dac un stat membru desemneaz mai mult de
un organism de agrement, i revine sarcina de a asigura
coordonarea acestor organisme; acesta desemneaz, de
asemenea, organismul care este purttorul de cuvnt n
cadrul organizaiei.
3. Normele de procedur comune pentru depunerea
cererilor, pregtirea i acordarea agrementelor sunt
elaborate de organizaia format din diferitele organisme de
agrement. Ele sunt adoptate de Comisie pe baza avizului
comitetului, n conformitate cu articolul 20.
4. n cadrul organizaiei n care sunt grupate, organismele
de agrement i acord reciproc orice sprijin care se
dovedete a fi necesar. De asemenea, organizaia are
responsabilitatea coordonrii n cazul problemelor specifice
privind agrementele tehnice. Dac este nevoie, organizaia
creeaz subgrupe n acest scop.
5. Agrementele tehnice europene sunt publicate de
organismele de agrement, care informeaz toate celelalte
organisme desemnate cu privire la aceasta. La cererea unui
organism de agrement recunoscut, acestuia i este
comunicat pentru informare un exemplar justificativ
complet al unui agrement.
14 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
1. Resistenza meccanica e stabilit
L'opera deve essere concepita e costruita in modo che le
azioni cui pu essere sottoposta durante la costruzione e
I'utilizzazione non provochino:
a) il crollo dell'intera opera o di una sua parte;
b) deformazioni di importanza inammissibile;
c) danni ad altre parti dell'opera o alle attrezzature
principali o accessorie in seguito a una deformazione di
primaria importanza degli elementi portanti;
d) danni accidentali sproporzionati aila causa che li ha
provocati.
2. Sicurezza in caso di incendio
L'opera deve essere concepita e costruita in modo che, in
caso di incendio:
- la capacit portante del'edificio possa essere garantita per
un periodo di tempo determinato;
- la produzione e la propagazione del fuoco e del fumo
all'interno delle opere siano limitate;
- la propagazione del fuoco ad opere vicine sia limitata;
- gli occupanti possano lasciare l'opera o essere soccorsi
altrimenti;
- sia presa in considerazione la sicurezza delle squadre di
soccorso.
3. Igiene, salute e ambiente
L'opera deve essere concepita e costruita in modo da non
compromettere l'igiene o la salute degli occupanti o dei
vicini e in particolare in modo da non provocare:
- sviluppo di gas tossici;
- presenza nell'aria di particelle o di gas pericolosi;
- inquinamento o tossicit dell'acqua o del suolo;
- difetti nell'eliminazione delle acque di scarico, dei fumi e
dei rifiuti solidi o liquidi;
- formazione di umidit su parti o pareti dell'opera.
4. Sicurezza nell'impiego
L'opera deve essere concepita e costruita in modo che la sua
utilizzazione non comporti rischi di incidenti inammissibili,
quali scivolate, cadute, collisioni, bruciature, folgorazioni,
ferimenti a seguito di esplosioni.
5. Protezione contro il rumore
L'opera deve essere concepita e costruita in modo che il
rumore cui sono sottoposti gli occupanti e le persone
situate in prossimit si mantenga a livelli che non nuocciano
alla loro salute e tali da consentire soddisfacenti condizioni
di sonno, di riposo e di lavoro.
6. Risparmio energetico e ritenzione di calore
L'opera ed i relativi impianti di riscaldamento,
raffreddamento ed aerazione devono essere concepiti e
costruiti in modo che il consumo di energia durante
l'utilizzazione dell'opera sia moderato, tenuto conto delle
condizioni climatiche del luogo, senza che ci pregiudichi il
benessere termico degli occupanti.
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
6. Taxele necesare pentru procedura de agrement tehnic
european sunt suportate de solicitant n conformitate cu
reglementrile naionale.
ANEXA III
ATESTAREA CONFORMITII CU SPECIFICAIILE TEHNICE
1. METODE DE CONTROL AL CONFORMITII
La determinarea procedurilor care trebuie urmate pentru
atestarea conformitii unui produs cu specificaiile tehnice
n conformitate cu articolul 13, se utilizeaz metodele de
control al conformitii indicate n continuare. Cerinele
prevzute pentru produsul sau grupa de produse determin
alegerea metodelor pentru un sistem dat, precum i
combinarea acestora, n conformitate cu criteriile enunate
n articolul 13 alineatele (3) i (4):
(a) | ncercri de tip iniiale ale produsului realizate de ctre
fabricant sau de ctre un organism desemnat;
(b) | ncercri ale unor eantioane prelevate din uzin n
conformitate cu un plan de ncercri prescris de ctre
fabricant sau de ctre un organism desemnat;
(c) | ncercri prin sondaj ale unor eantioane prelevate din
uzin, n aceasta sau pe un antier de ctre fabricant sau de
un organism desemnat;
(d) | ncercri ale eantioanelor prelevate dintr-un lot
pregtit de ctre fabricant sau de ctre un organism
desemnat;
(e) | controlul produciei n uzin;
(f) | inspecia iniial a uzinei i a controlului produciei n
uzin efectuat de ctre un organism desemnat;
(g) | monitorizarea, evaluarea i aprecierea permanent a
controlului produciei n uzin de ctre un organism
desemnat.
n cadrul prezentei directive, prin controlul produciei n
uzin se nelege un control intern permanent al
produciei, efectuat de ctre fabricant. Este necesar ca toate
elementele, toate cerinele i toate dispoziiile adoptate de
ctre fabricant s fie consemnate sistematic sub form de
reguli i proceduri scrise. Aceast documentaie asupra
sistemului de control al produciei asigur o nelegere
comun a asigurrii de calitate i permite verificarea
obinerii caracteristicilor cerute pentru un produs, precum
i eficacitatea sistemului de control al produciei.
2. SISTEME DE ATESTARE A CONFORMITII
Se aplic, de preferin, urmtoarele sisteme de atestare a
conformitii:
(i) | Certificarea conformitii produsului de ctre un
organism desemnat de certificare: | (a) | (Sarcinile
fabricantului) | 1. | controlul produciei n uzin; | 2. |
ncercri complementare ale unor eantioane prelevate din
uzin de ctre fabricant n conformitate cu un plan de
ncercri prescris; | (b) | (Sarcinile organismului desemnat) |
3. | ncercri de tip iniiale ale produsului; | 4. | inspecia
iniial a uzinei i a controlului produciei n uzin; | 5. |
monitorizarea continu, evaluarea i acceptarea controlului
produciei n uzin; | 6. | eventual, ncercri prin sondaj ale
unor eantioane prelevate din uzin, de pe pia sau de pe
15 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
ALLEGATO II
PROCEDURA PER IL BENESTARE TECNICO EUROPEO
1. La domanda per il rilascio di un benestare pu essere
presentata da un fabbricante o da un suo mandatario
stabilito nella Comunit presso uno solo degli organismi
competenti per il benestare.
2. Gli organismi competenti per il benestare designati dagli
Stati membri sono riuniti in una organizzazione.
Quest'ultima nell'esercizio dei propri compiti tenuta ad
uno stretto coordinamento con la Commissione che
consulta il comitato di cui all'articolo 19 sui problemi
importanti. Lo Stato membro che abbia designato pi di un
organismo competente per il benestare deve assicurare il
coordinamento dei diversi organismi e designa tra di essi il
portavoce in seno all'organizzazione.
3. Le norme procedurali comuni per la presentazione della
domanda, l'elaborazione e il rilascio del benestare sono
elaborate dall'organizzazione formata dei diversi organismi
competenti per il benestare. Le norme procedurali comuni
sono adottate conformemente all'articolo 20 dalla
Commissione in base al parere del comitato.
4. Gli organismi competenti per il benestare si prestano l'un
l'altro, nell'ambito dell'organizzazione in cui sono riuniti,
tutto l'appoggio necessario. Alla stessa organizzazione
spetta anche il coordinamento relativo ai problemi specifici
attinenti ai benestare tecnici. Eventualmente
l'organizzazione istituisce a questo scopo dei sottogruppi.
5. I benestare tecnici europei vengono pubblicati da gli
organismi competenti peril benestare, i quali ne mettono a
conoscenza tutti gli altri organismi. A richiesta di un
organismo competente per il benestare riconosciuto, gli
viene comunicata per conoscenza la documentazione
completa di un benestare rilasciato.
6. I costi relativi alla procedura del benestare tecnico
europeo sono a carico del richiedente secondo la normativa
nazionale.
ALLEGA TO III
ATTESTATO DI CONFORMIT CON LE SPECIFICAZIONI
TECNICHE 1. METODI DI CONTROLLO DELLA CONFORMIT
Nella determinazione delle procedure per il rilascio
dell'attestato di conformit di un prodotto con le
specificazioni tecniche in applicazione dell'articolo 13,
devono essere applicati i seguenti metodi di controllo della
conformit. I requisiti previsti per il prodotto o il gruppo di
prodotti di cui trattasi determinano la scelta e la
combinazione dei metodi per un determinato sistema,
secondo i criteri di cui all'articolo 13, paragrafi 3 e 4:
a) prove del tipo iniziale del prodono effettuate dal
fabbricante o da un organismo riconosciuto;
b) prove di campioni prelevati nella fabbrica secondo un
determinato piano di prova prescritto dai fabbricante o da
un organismo riconosciuto;
c) prove per sondaggio (audit-testing) di campioni prelevati
nella fabbrica, sul mercato o su un cantiere da parte del
fabbricante o di un organismo riconosciuto;
d) prova di campioni prelevati su un lotto gi fornito o da
fornire, effettuata da fabbricante o da un organismo
riconosciuto;
e) controllo della produzione nella fabbrica;
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...

antier.
(ii) | Declaraia de conformitate a produsului de ctre f) ispezione iniziale della fabbrica e del controllo di
fabricant potrivit urmtoarelor criterii: | | Prima produzione nella stessa da parte di un organismo
posibilitate: | (a) | (Sarcinile fabricantului) | 1. | ncercri de riconosciuto;
tip iniiale ale produsului; | 2. | controlul produciei n
uzin; | 3. | eventual, ncercri ale unor eantioane
prelevate din uzin n conformitate cu un plan de ncercri
prescris; | (b) | (Sarcinile organismului desemnat) | 4. |
certificarea controlului produciei n uzin potrivit
urmtoarelor criterii: | | inspecia iniial a uzinei i a
controlului produciei n uzin; | | eventual,
monitorizarea, evaluarea i aprobarea permanent a
controlului produciei n uzin. | | A doua posibilitate: | 1.
| ncercri de tip iniiale ale produsului efectuate de ctre un
laborator autorizat; | 2. | controlul produciei n uzin. | |
A treia posibilitate: | 1. | ncercri de tip iniiale ale
produsului efectuate de ctre fabricant; | 2. | controlul
produciei n uzin.
3. ORGANISMELE INTERESATE DE ATESTAREA g) sorveglianza, valutazione e stima permanenti del
CONFORMITII controllo di produzione nella fabbrica da parte di un
organismo riconosciuto.
n ceea ce privete funcia organismelor interesate de Nellambito della presente direttiva per controllo di
atestare a conformitii, se disting: produzione nella fabbrica si intende il controllo interno
permanente della produzione, effettuato dal fabbricante.
Tutti gli elementi, requisiti e disposizioni adottati dal
fabbricante devono essere documentati sistematicamente
sotto forma di modalit e procedure scritte. Questa
documentazione del sistema di controllo della produzione
deve garantire una comune interpretazione delle garanzie di
qualit e permettere di ottenere le caratteristiche richieste
per un prodotto nonch di controllare che il sistema di
controllo della produzione funzioni efficacemente.
(i) | organismul de certificare, organism imparial, 2. SISTEMI DELL'ATTESTATO DI CONFORMII
guvernamental sau non-guvernamental, avnd competena
i atribuiile necesare pentru a efectua certificarea
conformitii potrivit regulilor de procedur i gestionare
stabilite;
(ii) | organismul de inspecie, organism imparial care Sono applicati di preferenza i seguenti sistemi di attestati di
posed organizarea, personalul, competena i integritatea conformit:
necesare pentru a exercita, n conformitate cu criterii bine
determinate, operaiuni cum ar fi evaluarea, recomandarea
acceptrii i auditul care urmeaz dup operaiunile de
control al calitii efectuat de ctre fabricant, de
selecionare i evaluare a produselor la locul fabricaiei, n
uzin sau n alt parte, n conformitate cu criteriile
specifice;
(iii) | laboratorul de ncercri, laborator care msoar, i) Certificato di conformit del prodotto da parte di un
examineaz, testeaz, calibreaz sau determin n orice alt organismo di certificazione riconosciuto in base a:
mod caracteristicile sau performanele materialelor sau ale
produselor.
n cazul (i) i (ii) (prima posibilitate) din alineatul (2), cele a) (Compiti del fabbricante)
trei funcii 3 (i)-(iii) pot fi exercitate de un singur organism
sau de organisme distincte, organismul de inspecie i/sau
laboratorul de ncercri interesate de atestarea conformitii
executnd n aceast situaie funciile pe seama
organismului de certificare.
Pentru criteriile de competen, de obiectivitate i de 1. controllo di produzione nella fabbrica;
integritate ale organismelor de certificare, ale organismelor
de inspecie i ale laboratoarelor de ncercri, a se vedea
anexa IV.
4. MARCA DE CONFORMITATE CE, CERTIFICATUL DE 2. prove complementari di campioni prelevati nella fabbrica
CONFORMITATE CE, DECLARAIA DE CONFORMITATE CE dal produttore secondo uno specifico piano di prova;
4.1. Marca de conformitate CE b) (Compiti dell'organismo riconosciuto)
Marca de conformitate CE este constituit de simbolul CE, 3. prove iniziali del prodotto;
aa cum apare n continuare.
Aceasta este nsoit de: 4. ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di
produzione;
| numele sau marca distinctiv a fabricantului | i, dac 5. sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti del
este cazul, de: controllo di produzione nella fabbrica;
| indicaii care permit identificarea caracteristicilor 6. eventualmente, prove eseguite su campioni prelevati in
produsului, n funcie de specificaiile tehnice; fabbrica, sul mercato, o sul cantiere;
| ultimele dou cifre ale anului de fabricaie; ii) Dichiarazione di conformit del fabbricante per il
prodotto in base a:
| simbolul de identificare a organismului de inspecie Possibilit 1:
respectiv;
| numrul certificatului de conformitate CE. a) (Compiti del fabricante)
4.2. Certificatul de conformitate CE 1. prove del tipo iniziale del prodotto;
Certificatul de conformitate CE indic n special: 2. controllo della produzione nella fabbrica;
| numele i adresa organismului de certificare; 3. eventualmente esame di campioni prelevati in fabbrica
secondo uno specifico piano di prnva;

16 di 18 27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex
| numele i adresa fabricantului sau a reprezentantului
autorizat al acestuia, stabilit n Comunitate;
| descrierea produsului (tip, identificare, utilizare etc.);
| dispoziiile crora li se conformeaz produsul;
| condiiile speciale de utilizare a produsului;
| numrul certificatului;
| condiiile i durata de validitate a certificatului, dac
este cazul;
| numele i calitatea persoanei abilitate s semneze
certificatul.
4.3. Declaraia de conformitate CE
Declaraia de conformitate CE indic:
| numele i adresa fabricantului sau a reprezentantului
autorizat al acestuia, stabilit n Comunitate;
| descrierea produsului (tip, identificare, utilizare etc.);
| dispoziiile crora li se conformeaz produsul;
| condiiile speciale de utilizare a produsului;
| numele i adresa organismului desemnat, dac este
cazul;
| numele i calitatea persoanei abilitate s semneze
declaraia pe seama fabricantului sau a reprezentantului
autorizat al acestuia.
4.4. Certificatul i declaraia de conformitate sunt
prezentate n limba (limbile) oficial(e) a(le) statului membru
n care urmeaz s fie utilizat produsul.
ANEXA IV
APROBAREA ORGANISMELOR DE CERTIFICARE, A
ORGANISMELOR DE INSPECIE I A LABORATOARELOR DE
NCERCRI
Organismele de certificare, organismele de inspecie i
laboratoarele de ncercri desemnate de ctre statele
membre trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii
minime:
1. | disponibilitate n ceea ce privete personalul, precum i
echipamentul necesar;
2. | competen tehnic i integritate profesional a
personalului;
3. | imparialitate n executarea ncercrilor, n elaborarea
rapoartelor, n eliberarea certificatelor i executarea
monitorizrii prevzute de prezenta directiv,
imparialitatea persoanelor cu responsabiliti i a
personalului tehnic fa de toate mediile, grupurile sau
persoanele direct sau indirect interesate n domeniul
produselor pentru construcii;
4. | respectarea secretului profesional de ctre personal;
5. | ncheierea unei asigurri de rspundere civil, dac
aceast responsabilitate nu i revine statului n temeiul
dreptului naional.
Respectarea condiiilor prevzute la punctele 1 i 2 este
verificat periodic de autoritile competente ale statelor
membre.
17 di 18
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...
b) (Compiti dell'organismo riconosciuto)
4. Certificazione del controllo di produzione nella fabbrica
in base a:
- ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di
produzione;
nella fabbrica.
- eventualmente, sorveglianza, giudizio e approvazione
permanenti dei controlli di produzione nella fabrica.
Possibilit 2:
1. prove del tipo iniziale del prodotto da parte di un
laboratorio riconosciuto;
2. controllo di produzione nella fabbrica.
Possibilit 3:
1. prove del tipo iniziale da parte del fabbricante;
2. controllo di produzione nella fabbrica.
3. ORGANISMI INTERESSATI DALL'ATTESTATO DI
CONFORMIT
Per quanto concerne il ruolo degli organismi interessati
dall'attestato di conformit, si distinguono:
i) l'organismo di certificazione, che un organismo
imparziale governativo o no, che possiede la competenza e
le attribuzioni necessarie per eseguire la certificazione di
conformit secondo le regole di procedura e di gestione
fissate;
ii) l'organismo dispezione, che un organismo imparziale
avente a disposizione l'organizzazione, il personale, la
competenza e l'integrit necessarie per svolgere, secondo
criteri specifici, compiti quali valutazione, raccomandazione
di accettazione e verifica delle operazioni di controllo della
qualit effettuate dal fabbricante,selezione e valutazione dei
prodotti in loco, o in fabbrica, o altrove secondo criteri
specifici;
iii) il laboratorio di prove, che un laboratorio che misura,
esamina, prova, classifica o determina in altro modo le
caratteristiche o la prestazione dei materiali o dei prodotti.
Nei casi i) e ii) (possibilit 1 ) del paragrafo 2, le tre funzioni
3 i), 3 ii) e 3 iii) possono essere svolte da un solo
organismo o da organismi distinti nel qual caso lorganismo
di ispezione e/o il laboratorio di prova interessati
dall'attestazione della conformit svolgono la propria
funzione per il conto dell'organismo di certificazione.
Per i criteri di competenza, d'obiettivit e d'integrit degli
organismi di certificazione, d'ispezione e dei laboratori di
prova, si rimanda all'allegato IV.
4. MARCHIO CE DI CONFORMIT, CERTIFICATO DI
CONFORMIT CE E DICHIARAZIONE CEE DI CONFORMIT
>INIZIO DI UN GRAFICO>
>FINE DI UN GRAFICO>
4.1. Marchio Ce di conformit
ll marchio CE di conformit consiste nel simbolo CE
sottoindicato:
Detto simbolo accompagnato:
- dal nome o dal marchio del produttore e, se del caso:
- da indicazioni atte ad identificare le caratteristiche del
prodotto, in funzione delle specifiche tecniche,
- dalle ultime due cifre deii'anno di fabbricazione,
- dal simbolo di identificazione dell'organismo di ispezione
interessato,
- dal numero del certificato CE di conformit.
4.2. Certificato CE di conformit
il certificato CE di conformit contiene in particolare:
27/01/2016 15:58
EUR-Lex - 31989L0106 - EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX:31989...

- il nome e l'indirizzo dell'organismo di certificazione,

- il nome e l'indirizzo del fabbricante o del suo mandatario
stabilito nella Comunit,
- la descrizione del prodotto (tipo, identificazione, impiego,
ecc.),
- le disposizioni a cui risponde il prodotto,
- le condizioni particolari di utilizzazione del prodotto,
- il numero del certificato,
- le eventuali condizioni di durata di validit del certificato,
- il nome e la qualifica del fabbricante.
4.3. Dichiarazione CE di conformit
La dichiarazione CE di conformit contiene in particolare:
- il nome e l'indirizzo del fabbricante o del suo mandatario
stabilito nella Comunit,
- ia descrizione del prodotto (tipo, identificazione, impiego,
ecc.),
- le disposizioni a cui risponde il prodotto,
- le condizioni particolari di utilizzazione del prodotto,
- il nome e l'indirizzo dell'organismo riconosciuto, se del
caso,
- il nome e la qualifica della persona autorizzata a firmare
la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo
mandatario.
4.4. Il certificato e la dichiarazione di conformit devono
essere presentati nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali
dello Stato membro in cui il prodotto deve essere utilizzato.
ALLEGATO IV
RICONOSCIMENTO DEI LABORATORI DI PROVE E DEGLI
ORGANISMI DI ISPEZIONE E DI CERTIFICAZIONE
I laboratori di prove, gli organismi di ispezione e gli
organismi di certificazione designati dagli Stati membri
devono soddisfare le seguenti condizioni minime:
l. disponibilit di personale nonch mezzi e attrezzature
necessari;
2. competenza tecnica e integrit professionale del
personale;
3. indipendenza, per quanto riguarda l'esecuzione delle
prove, la redazione dei rapporti, il rilascio dei certificati e
l'esecuzione della sorveglianza di cui alla presente direttiva,
dei quadri e del personale tecnico rispetto a tutte le
categorie professionali, gruppi o persone direttamente o
indirettamente interessate al settore dei materiali da
costruzione;
4. rispetto del segreto professionale da parte del personale:
5. sottoscrizione di un'assicurazione di responsabilit civile
a meno che tale responsabilit non sia coperta dallo Stato in
virt del diritto nazionale.
Il rispetto delle condizioni di cui ai punti 1) e 2) verificato
periodicamente dalle competenti autorit degli Stati
membri.

18 di 18 27/01/2016 15:58